1
00:00:07,758 --> 00:00:09,885
Υπάρχει παραβίαση.
Πρέπει να εκκενώσουμε.

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,470
Έλα, έλα!

3
00:00:13,222 --> 00:00:13,889
Σούζαν!

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,643
Τρεντ!

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,686
Όχι ! δεν μπορω...

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,481
-Τι έγινε με το πλοίο;
- Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,900
Έχουμε τέσσερις εβδομάδες
αποθεματικό.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,736
Η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων
μπορεί να προσαρμοστεί,

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,821
απλά πρέπει να το ξαναδουλέψεις.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,533
Απαιτώ να δω τον διοικητή Λέστερ.
Πού είναι αυτή;

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Νεκρός. Τους χάσαμε όλους.

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,205
Είμαστε οι τρεις μόνοι
επιζώντες αξιωματικοί.

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,374
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,003
Να ξέρεις ότι...

15
00:00:45,212 --> 00:00:47,548
- Χάνεις οξυγόνο.
- Σε αγαπώ.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,508
Συγνώμη.

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,219
- Δεν θα τα καταφέρω.
-Για τι;

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
Δεν είμαι ο Jasper Dades!

19
00:00:54,221 --> 00:00:56,848
κύλησα την καμπούρα μου
και γνώρισα ένα σωρό κόσμο.

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,309
Νομίζω ότι το όνομά της ήταν...
Η Ντενίζ;

21
00:01:15,993 --> 00:01:17,077
Μείνετε σε απόσταση.

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,705
Και πώς θα βρούμε
η αιτία της κρούσης;

23
00:01:20,372 --> 00:01:23,000
Παρατηρήστε από την κουπαστή.

24
00:01:23,166 --> 00:01:26,503
Καλή υποδοχή. Θα μείνουμε σε αυτό.
Λωρίδα, στρίψτε δεξιά.

25
00:01:26,712 --> 00:01:28,005
Scholnick, αριστερά.

26
00:01:30,007 --> 00:01:30,757
Ελλιμενισμένο.

27
00:01:32,009 --> 00:01:32,718
Το ίδιο.

28
00:01:34,136 --> 00:01:35,053
Είναι καλό.

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,643
Δεν μένει τίποτα από τη μονάδα κρυο.

30
00:01:42,269 --> 00:01:44,021
Όλα κάηκαν ολοσχερώς.

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,190
Υπολείμματα μετεωρίτη
ή παγωτό;

32
00:01:47,399 --> 00:01:48,400
Ξέρω τη δουλειά μου.

33
00:01:51,403 --> 00:01:53,196
Κίνδυνος θραύσης πλέγματος

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
του τροχού.

35
00:01:56,575 --> 00:01:58,201
- Δεν βλέπω τίποτα.
- Σκατά...

36
00:01:58,577 --> 00:01:59,620
Εγώ, ναι.

37
00:02:00,329 --> 00:02:02,623
Καταρρέει προς τα δεξιά.
Σηκώνω!

38
00:02:07,085 --> 00:02:07,711
Γρήγορα.

39
00:02:20,515 --> 00:02:21,350
Μονοπάτι!

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
Σε έχω. Scholnick, βοήθεια.

41
00:02:29,733 --> 00:02:31,193
Brice, αναφορά.

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,152
Σόλνικ!

43
00:02:32,319 --> 00:02:34,404
Δεν καταλαβαίνω πλέον τις σταθερές του.

44
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
Φτου...

45
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
-Πώς είναι η Λέιν;
- Τον έχω.

47
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Δέχτηκε ένα άσχημο χτύπημα στο κεφάλι,

48
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
αλλά το κράνος του είναι άθικτο.

49
00:02:50,420 --> 00:02:53,131
Νιώθω έναν σφυγμό στα 45
και 84% οξυγόνο,

50
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
αλλά η ένταση του είναι πολύ χαμηλή.

51
00:02:55,717 --> 00:02:57,302
Οδηγήστε τον πίσω στον αεραγωγό.

52
00:02:58,220 --> 00:03:00,847
Δρ Καμπίρ, έλα μαζί μου
στο airlock 23.

53
00:03:14,569 --> 00:03:17,280
- Αθέτησα την υπόσχεσή μου.
- Πώς έτσι;

54
00:03:17,864 --> 00:03:19,616
Να προσέχει τον Σόλνικ.

55
00:04:05,996 --> 00:04:09,207
Έρχομαι για την μετα-κρυοεξέτασή μου,
όπως συμφωνήθηκε.

56
00:04:09,708 --> 00:04:11,626
Υπολοχαγός Λέιν, είσαι καλά;

57
00:04:11,835 --> 00:04:14,921
Θα ήταν ακόμα καλύτερο
αν με απελευθέρωσε ο γιατρός.

58
00:04:15,130 --> 00:04:17,507
Δεν υπάρχει περίπτωση, με τη διάσεισή σου.

59
00:04:18,425 --> 00:04:21,595
Είχα ένα όταν ήμουν 8 χρονών.
Για να μείνεις ξύπνιος...

60
00:04:21,762 --> 00:04:23,764
Έχουν περάσει τρεις ώρες
που περιμένω.

61
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
Συγγνώμη, αλλά έχω μπερδευτεί.

62
00:04:27,559 --> 00:04:29,936
Όλοι υποφέρουν από τη ζέστη.

63
00:04:30,145 --> 00:04:31,521
Μπορούμε να έχουμε κλιματισμό;

64
00:04:31,688 --> 00:04:34,691
Ήταν απαραίτητο να ανακατευθυνθεί η ενέργεια
προς το βιόδομο.

65
00:04:35,317 --> 00:04:37,360
Το φαγητό έρχεται πρώτο
στην άνεση.

66
00:04:37,527 --> 00:04:40,030
- Είσαι ο υπεύθυνος για την επιβίωση;
- Ακριβώς.

67
00:04:40,489 --> 00:04:44,034
Τι κάνεις εδώ, λοιπόν;
Φαίνεσαι σε καλή φόρμα.

68
00:04:44,242 --> 00:04:45,911
Έρχομαι για τσεκ απ.

69
00:04:46,119 --> 00:04:47,454
Κοιτάξτε γύρω σας.

70
00:04:47,621 --> 00:04:50,081
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πεινάνε
και να πεθάνει από τη δίψα.

71
00:04:50,457 --> 00:04:52,876
Και εσύ, κουβεντιάζεις με τον γιατρό;

72
00:04:53,251 --> 00:04:56,463
Παράγετε τρόφιμα και ποτά
παίρνει χρόνο.

73
00:04:57,798 --> 00:04:59,132
Ξέρεις τι λένε;

74
00:05:00,383 --> 00:05:04,763
Ότι δολοφόνησες τον προκάτοχό σου
για να βρεις καλύτερη δουλειά.

75
00:05:05,430 --> 00:05:06,139
Τι ;

76
00:05:06,723 --> 00:05:09,851
Δεν ήξερα ότι θα μου το πρόσφεραν,
είναι τρελό.

77
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
Πήγαινε περίμενε εκεί.

78
00:05:15,232 --> 00:05:18,568
Καταπληκτικό που μπορούμε να ξεκινήσουμε
τέτοιες τρελές φήμες.

79
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
Τους ξέρω όλους.

80
00:05:20,779 --> 00:05:22,113
Παράξενα πράγματα.

81
00:05:22,447 --> 00:05:25,033
Σαν αυτό απίθανο
ιστορία επίθεσης.

82
00:05:25,242 --> 00:05:27,953
Κανείς δεν έχει ταξιδέψει ποτέ
τόσο μακριά.

83
00:05:28,119 --> 00:05:32,040
Έπρεπε να είναι μετέωροι
ή άλλο φυσικό φαινόμενο.

84
00:05:32,207 --> 00:05:33,667
Ξέρεις τι άλλο;

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,044
Κάποιοι κάνουν λόγο ακόμη και για δολιοφθορά...

86
00:05:36,253 --> 00:05:38,004
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι!

87
00:05:49,724 --> 00:05:50,559
Είσαι καλά, γιατρέ;

88
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
Συγγνώμη, δεν το ήθελα
παρασύρε με.

89
00:05:56,815 --> 00:06:00,610
Όντας ο μόνος ζωντανός γιατρός,
Βρίσκω ότι πρέπει να τα καταφέρω

90
00:06:00,819 --> 00:06:04,072
πολλές επιπλοκές
μετά τη χειμερία νάρκη...

91
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
Κοιμηθήκατε;

92
00:06:06,324 --> 00:06:08,827
Όχι από τότε που ξυπνήσαμε. Αδύνατος.

93
00:06:09,035 --> 00:06:11,288
Μόνο που δεν είσαι
μια μηχανή.

94
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Κλείστε τον εαυτό σας και κοιμηθείτε.

95
00:06:14,207 --> 00:06:15,125
Είναι παραγγελία.

96
00:06:15,292 --> 00:06:17,460
Με συγχωρείτε, αλλά έχω κάτι να κάνω.

97
00:06:18,044 --> 00:06:21,631
- Πρέπει να παραμείνετε υπό παρακολούθηση.
-Και πρέπει να κοιμηθείς.

98
00:06:26,845 --> 00:06:28,054
Επόμενος ασθενής;

99
00:06:31,474 --> 00:06:33,602
Lane, πώς νιώθεις;

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
θα επιβιώσω. Και το πλοίο;

101
00:06:35,937 --> 00:06:37,606
Μόνο μια ισοπαλία απέτυχε.

102
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
Η δομή πρέπει να αντέξει.

103
00:06:40,650 --> 00:06:43,695
Φταίει η κακή τύχη
τι θα γινόταν αν ήμασταν από κάτω;

104
00:06:43,862 --> 00:06:45,572
Ειδικά για τον Scholnick.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,492
Ήταν ωραίος τύπος.

106
00:06:49,910 --> 00:06:50,952
Αρκετά.

107
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
- Ήσουν στο γάμο του.
- Υπάρχει μίσθωση.

108
00:06:54,331 --> 00:06:57,292
Εγώ τον παρουσίασα
η γυναίκα του, Kayley.

109
00:06:57,500 --> 00:06:58,585
Με είχε πετάξει.

110
00:06:59,669 --> 00:07:01,796
Γιατί δεν με εκπλήσσει καν αυτό;

111
00:07:02,505 --> 00:07:04,174
Φαντάζομαι την ομιλία σου.

112
00:07:04,841 --> 00:07:07,093
Μου απαγόρευσαν να το ανοίξω.

113
00:07:08,845 --> 00:07:10,347
αναρωτιέμαι...

114
00:07:10,931 --> 00:07:13,016
αν αυτοί οι άνθρωποι είναι ακόμα ζωντανοί.

115
00:07:15,393 --> 00:07:17,312
Ας εστιάσουμε στο παρόν.

116
00:07:17,687 --> 00:07:20,482
Ο θάνατός του θα αναστηθεί
άλλες ερωτήσεις.

117
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
Σύμφωνα με φήμες,

118
00:07:22,734 --> 00:07:25,570
Ο δολοφόνος του Τζάσπερ
σαμποτάρισε το πλοίο.

119
00:07:25,779 --> 00:07:27,447
Οι πολίτες πρέπει να καθησυχαστούν.

120
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
Αλίμονο, ό,τι μπορούμε
πες τους...

121
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
είναι επειδή δεν γνωρίζουμε τίποτα γι 'αυτό.

122
00:07:42,963 --> 00:07:43,838
Προσοχή!

123
00:07:44,005 --> 00:07:45,924
Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες.

124
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
Εσείς διαχειρίζεστε την επιβίωση, σωστά;

125
00:07:48,009 --> 00:07:50,804
Ναι, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για νερό.

126
00:07:51,096 --> 00:07:53,598
Όχι. Πήρα την παλιά σου δουλειά πίσω.

127
00:07:53,848 --> 00:07:56,226
Στη διαχείριση των απορριμμάτων. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

128
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
Συγγνώμη που σας το μετέδωσαν.

129
00:08:00,939 --> 00:08:01,982
Πραγματικά, ευχαριστώ.

130
00:08:02,440 --> 00:08:03,942
Χρειαζόμουν δουλειά.

131
00:08:04,234 --> 00:08:08,363
Μου ανατέθηκε η μονάδα κρυοψυχής.
Και αφού δεν υπάρχει πια...

132
00:08:08,571 --> 00:08:09,781
Θέλω να συμμετέχω.

133
00:08:09,990 --> 00:08:12,534
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να βάλεις τα χέρια σου
στα σκατά.

134
00:08:12,867 --> 00:08:15,245
Ο Άνγκους μαζεύει τα κόπρανα.

135
00:08:15,870 --> 00:08:18,832
Το χρησιμοποιεί ως λίπασμα.
Το ίδιο ισχύει και για τα ούρα.

136
00:08:19,499 --> 00:08:21,793
Πάνω από όλα, μην ξεχνάτε τα ούρα.

137
00:08:22,127 --> 00:08:25,088
Αποτελείται κατά 95% από νερό.
Το ήξερες αυτό;

138
00:08:25,380 --> 00:08:28,258
Όχι. Έχω πολλά πράγματα
να μάθεις.

139
00:08:28,425 --> 00:08:29,384
Το υπόλοιπο 5%

140
00:08:29,592 --> 00:08:33,346
περιλαμβάνουν νάτριο, κάλιο,
κρεατινίνης και χλωρίου.

141
00:08:33,555 --> 00:08:37,225
Στην πραγματικότητα πετάμε μόνο την ουρία.
Με συγχωρείτε, μιλάω πολύ.

142
00:08:37,434 --> 00:08:39,728
Δεν είναι τίποτα. Ξέρεις πολλά για αυτό.

143
00:08:39,894 --> 00:08:42,105
Είσαι από το νησί των περιττωμάτων;

144
00:08:42,313 --> 00:08:45,400
Από το Σινσινάτι, μέσω Λονδίνου,
μέσω Νέας Αφρικής,

145
00:08:45,608 --> 00:08:48,111
μέσω Άμστερνταμ. Εξ ου και η προφορά μου...

146
00:08:50,447 --> 00:08:52,073
Ήσουν χιουμοριστικός.

147
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
Είμαι πολύ πρώτος βαθμός.

148
00:08:55,618 --> 00:08:56,703
Δεν πειράζει.

149
00:08:59,122 --> 00:09:02,625
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα ήμουν χαρούμενος
για να σου τα εξηγήσω όλα.

150
00:09:02,834 --> 00:09:04,127
Είναι συναρπαστικό.

151
00:09:04,419 --> 00:09:07,380
Αμφιβάλλω ότι με ενδιαφέρει
όσο κι εσύ,

152
00:09:07,589 --> 00:09:08,798
αλλά ποιος ξέρει;

153
00:09:09,007 --> 00:09:12,343
Ίσως το πάθος σου
θα τριφτεί πάνω μου.

154
00:09:12,719 --> 00:09:14,471
Το πάθος μου είναι στην υπηρεσία σας.

155
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
εννοώ...

156
00:09:17,474 --> 00:09:19,684
Πρέπει πραγματικά να πάω.

157
00:09:26,107 --> 00:09:29,486
«Το πάθος μου είναι στην υπηρεσία σας».
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα!

158
00:09:33,198 --> 00:09:34,491
Ενώ...

159
00:09:34,908 --> 00:09:38,536
στέλνουμε αυτές τις ψυχές
στον τελευταίο τόπο ανάπαυσής τους,

160
00:09:38,995 --> 00:09:41,372
στην ηρεμία του χώρου,

161
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
όσοι επιθυμούν
μπορεί να μείνει

162
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
για να μαζέψει κανείς τον εαυτό του.

163
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Δωρεάν για τους άλλους

164
00:09:47,587 --> 00:09:49,380
να χαιρετίσουν τη μνήμη τους

165
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
πριν επιστρέψετε στη δουλειά.

166
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
- Σε αγαπώ.
- Χάρις!

167
00:10:34,259 --> 00:10:35,468
Στάση!

168
00:10:37,554 --> 00:10:38,930
Εκκενώστε τα πτώματα

169
00:10:39,097 --> 00:10:42,225
ισοδυναμεί με σπατάλη πόρων
χρήσιμο στο RON.

170
00:10:42,433 --> 00:10:43,393
Είναι ιδιοφυΐα!

171
00:10:43,560 --> 00:10:45,770
Θέλετε να τα κομποστοποιήσετε
στο RON.

172
00:10:46,062 --> 00:10:47,147
Συγγνώμη. Το RON;

173
00:10:47,313 --> 00:10:51,151
Φυσική οργανική αναγωγή.
Για ταχεία κομποστοποίηση.

174
00:10:51,776 --> 00:10:55,446
Έχουμε ένα μηχάνημα στο σκάφος
που βγήκα από το αμπάρι

175
00:10:55,655 --> 00:10:57,615
για να κομποστοποιήσουμε τα απόβλητά μας.

176
00:10:58,074 --> 00:10:59,242
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

177
00:10:59,868 --> 00:11:01,536
Ο κανιβαλισμός είναι ιεροσυλία.

178
00:11:01,744 --> 00:11:04,080
Καμία σχέση, είναι για τα φυτά.

179
00:11:04,289 --> 00:11:05,248
Ας φάμε.

180
00:11:05,874 --> 00:11:08,209
Συμφωνώ με τον Strickland.
Με αηδιάζει.

181
00:11:08,501 --> 00:11:10,587
Εκκενώστε τα πτώματα, αυτό είναι εντολή.

182
00:11:10,795 --> 00:11:14,966
Ο νόμος της διατήρησης του είδους
δηλώνει ότι επικρατεί η επιβίωση.

183
00:11:15,633 --> 00:11:16,509
Ποιος την κάλεσε;

184
00:11:16,968 --> 00:11:20,638
Από τότε υπηρετεί στο διοικητικό συμβούλιο
Ο Μπραις την έβαλε σε υποστήριξη ζωής.

185
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

186
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
Γιατί είναι πρόσωπο.

187
00:11:24,309 --> 00:11:25,101
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

188
00:11:25,268 --> 00:11:26,227
μίλησα.

189
00:11:26,394 --> 00:11:30,356
Δεν με κατηγόρησες που πήρα
μονομερείς αποφάσεις;

190
00:11:31,107 --> 00:11:33,693
Η διαθήκη του νεκρού
πρέπει να μετρήσει.

191
00:11:34,819 --> 00:11:36,487
Ο Χάρις δούλεψε μαζί μου.

192
00:11:37,488 --> 00:11:39,282
Νομίζω ότι θα ήθελε

193
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
συμβάλλουν στην επιτυχία
της αποστολής.

194
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
Αυτό θα ήταν έτσι.

195
00:11:45,788 --> 00:11:46,456
Ας ψηφίσουμε.

196
00:11:46,873 --> 00:11:48,082
Έδωσα εντολή.

197
00:11:48,249 --> 00:11:51,336
Εάν εγκρίνετε το σχέδιο του Άνγκους,
σηκώστε το χέρι σας.

198
00:11:54,881 --> 00:11:56,049
Ποιος είναι αντίθετος σε αυτό;

199
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
ΚΑΛΟΣ. Το θέμα έχει διευθετηθεί.

200
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Δώστε τα σώματα στον Άνγκους.

201
00:12:08,853 --> 00:12:09,771
Με αποκήρυξες.

202
00:12:09,938 --> 00:12:12,607
Ζήτησα ψήφο.
Και υπάρχει χειρότερο στο μενού.

203
00:12:12,815 --> 00:12:16,110
Αυτό που δεν θα έδινα
για ένα πλήρες μενού.

204
00:12:17,237 --> 00:12:20,073
Εκτός αν βρούμε ταχύτητα
σχεδόν φωτεινό,

205
00:12:20,281 --> 00:12:23,117
δεν θα φτάσουμε στο Proxima B
πριν από 10 χρόνια.

206
00:12:23,576 --> 00:12:26,663
Για να μην αναφέρουμε τον δολοφόνο
και σύγκρουση.

207
00:12:26,871 --> 00:12:29,332
Κυρίως είναι αυτό
που σπέρνει τον πανικό.

208
00:12:29,540 --> 00:12:32,752
Σε αυτή την περίπτωση, ερευνήστε
αντί για γκρίνια.

209
00:12:32,919 --> 00:12:34,337
Πήγαινε στο διάολο.

210
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
Καλός. Δεν πήγε τόσο άσχημα.

211
00:12:47,351 --> 00:12:48,310
Είδος κοντής ζακέτας!

212
00:12:48,602 --> 00:12:49,812
- Περίμενε.
- Τι ;

213
00:12:50,020 --> 00:12:53,440
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να λαμβάνεις
παραγγελίες από Garnet,

214
00:12:53,607 --> 00:12:55,025
αλλά δεν έχει άδικο.

215
00:12:55,192 --> 00:12:56,485
Πρέπει να διερευνηθεί.

216
00:12:56,652 --> 00:12:59,905
Για την πρόληψη των ανθρώπων
λένε βλακείες.

217
00:13:01,573 --> 00:13:04,076
Πραγματικά δεν σε πειράζει
Γρανάτης;

218
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
Πώς έτσι;

219
00:13:06,954 --> 00:13:08,789
Δεν ξέρουμε από πού προέρχεται.

220
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
Δεν ήταν στην ακαδημία.

221
00:13:12,042 --> 00:13:14,795
Κανείς δεν την ήξερε
πριν την επιβίβαση.

222
00:13:18,465 --> 00:13:22,094
Είμαι πολύ περήφανος που παραγγέλνω
η πρώτη κιβωτός.

223
00:13:22,303 --> 00:13:27,057
Τώρα σας παρουσιάζω
ποιος θα έχει επαφή με πολίτες,

224
00:13:27,224 --> 00:13:29,518
Λοχαγός Σούζαν Ίνγκραμ.

225
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Στο πλοίο θα είναι όλοι
υπό τη δικαιοδοσία

226
00:13:36,400 --> 00:13:38,152
της ΓΓΣ.

227
00:13:38,902 --> 00:13:39,820
Φυσικά,

228
00:13:40,029 --> 00:13:43,699
γρήγορα θα βυθιστούμε
στον κρυογονικό ύπνο,

229
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
αλλά μέχρι τότε,

230
00:13:45,200 --> 00:13:47,119
φιλοδοξώ να μάθω

231
00:13:47,328 --> 00:13:48,537
ο καθένας σας.

232
00:13:49,079 --> 00:13:50,956
Τώρα έχω το προνόμιο

233
00:13:51,165 --> 00:13:53,167
και την τιμή να δώσει τον λόγο

234
00:13:53,334 --> 00:13:56,712
στον πατέρα αυτού του εξαιρετικού
διαστημόπλοιο.

235
00:13:57,546 --> 00:14:01,383
Είναι και ο εμπνευστής
του προγράμματος Arche.

236
00:14:01,800 --> 00:14:05,054
Κυρίες και κύριοι,
κ. William Trust.

237
00:14:07,139 --> 00:14:08,265
Καλημέρα.

238
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
Είμαι ο William Trust.

239
00:14:10,351 --> 00:14:13,354
Θα ήθελα να είμαι ανάμεσά σας
αυτή την ιστορική στιγμή,

240
00:14:13,520 --> 00:14:14,438
αλλά αλίμονο,

241
00:14:14,730 --> 00:14:17,566
Με έχει πιάσει το σχέδιο
άλλες Καμάρες.

242
00:14:17,858 --> 00:14:20,361
Ελπίζουμε να τα καταφέρουμε
απογείωση 20...

243
00:14:21,862 --> 00:14:25,407
Νόμιζα ότι τον απέλυσαν
γιατί ήταν τρελός.

244
00:14:25,574 --> 00:14:27,951
Όλες οι ιδιοφυΐες είναι λίγο τρελοί.

245
00:14:28,160 --> 00:14:31,830
Η δουλειά μου ήταν πάντα αφιερωμένη
για το καλό της ανθρωπότητας...

246
00:14:32,289 --> 00:14:34,166
Χωρίς αυτόν, δεν θα ήμασταν εδώ.

247
00:14:34,333 --> 00:14:35,376
Δυνατός.

248
00:14:36,293 --> 00:14:40,047
Μόνο που κατέληξε να αναπτύσσεται
ένα σύμπλεγμα Θεού.

249
00:14:40,964 --> 00:14:43,300
Δεν έπρεπε
φωνή στο κεφάλαιο.

250
00:14:45,928 --> 00:14:49,348
Θα είστε πρωτοπόροι
του ανθρώπινου έπους.

251
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
χάρη σε εσάς,

252
00:14:51,058 --> 00:14:53,477
μπορεί να έχουμε
ένας νέος πλανήτης.

253
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Αυτό θα είναι όλο. Ετοιμαστείτε
για αναχώρηση.

254
00:15:13,080 --> 00:15:16,125
Ανυπομονώ να ξεκινήσω
σε αυτή την περιπέτεια.

255
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Υπόσχομαι, θα συνεχίσω επιμελώς
να πυροβολήσω τα Catgrams μου,

256
00:15:20,212 --> 00:15:22,005
όπως έκανα στη Γη,

257
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
μέχρι την αδρανοποίηση.

258
00:15:24,425 --> 00:15:28,387
Φαίνεται ότι σε πέντε χρόνια cryo,
Δεν θα έχω γεράσει λίγο.

259
00:15:29,388 --> 00:15:30,722
Δεν είναι υπέροχο;

260
00:15:31,014 --> 00:15:31,849
Γάτα!

261
00:15:32,015 --> 00:15:35,686
Αν μας επιτρέψετε, θα τα ξαναπούμε
στις οπές και τις οθόνες σας.

262
00:15:38,939 --> 00:15:41,775
Αν έχει μείνει κανείς στη Γη
για να το δεις.

263
00:15:44,486 --> 00:15:46,864
Με λένε Λέιν.
Αυτός είναι ο Τρεντ.

264
00:15:49,616 --> 00:15:50,451
Υπόλοιπο.

265
00:15:50,659 --> 00:15:53,579
Κύριοι, καλώς ήρθατε
ένας νεοφερμένος,

266
00:15:53,954 --> 00:15:56,331
Υπολοχαγός Σάρον Γκαρνέτ.

267
00:15:56,832 --> 00:16:00,586
Μαγεμένος. Βασίζομαι σε σένα
να συστήσω τον εαυτό μου στους άλλους.

268
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Χαρά μου.

269
00:16:02,171 --> 00:16:04,214
Πάμε να δούμε άλλους αξιωματικούς.

270
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
Η Σούζαν...

271
00:16:09,636 --> 00:16:12,306
- Γνωρίζατε;
- Τι ;

272
00:16:13,307 --> 00:16:17,561
Ο Garnet δεν πήγε σχολείο εδώ.
Από πού προέρχεται;

273
00:16:18,353 --> 00:16:19,396
Απλώς ξέρω

274
00:16:19,605 --> 00:16:21,273
ότι της ανατέθηκε εδώ

275
00:16:21,482 --> 00:16:23,025
από κάποιον σε υψηλή θέση.

276
00:16:29,698 --> 00:16:33,577
Εντάξει, έχεις ένα θέμα.
Αναρωτιέμαι από ποιον.

277
00:16:36,747 --> 00:16:37,539
Που πάτε;

278
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
Πάρε λίγο υπνάκο.

279
00:16:39,917 --> 00:16:42,127
Αυτή είναι η καμπίνα μου. Υπάρχουν μόνο δύο.

280
00:16:43,086 --> 00:16:44,171
Για τι;

281
00:16:45,088 --> 00:16:47,925
Υποτίθεται ότι είχαμε χειμερία νάρκη
μέχρι το Proxima B.

282
00:16:48,133 --> 00:16:51,011
Οι καμπίνες είναι κρατημένες
στη μειωμένη ομάδα,

283
00:16:51,178 --> 00:16:52,137
ή δύο αξιωματικοί.

284
00:16:52,679 --> 00:16:55,224
Τα ξέρω όλα αυτά. εννοούσα...

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,476
Γιατί να είναι δικό σου;

286
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Ο Γρανάτη πήρε το άλλο.
Αυτό μου επιστρέφει.

287
00:17:01,855 --> 00:17:04,399
- Γιατί ακριβώς;
-Επειδή...

288
00:17:07,569 --> 00:17:08,820
Καλή ερώτηση.

289
00:17:09,780 --> 00:17:11,949
Γιατί έχει τον καπετάνιο;

290
00:17:12,115 --> 00:17:15,202
Γιατί αυτή ξεκάθαρα
ανέθεσε το ρόλο,

291
00:17:15,369 --> 00:17:17,329
παρά τις διαμαρτυρίες σας.

292
00:17:18,997 --> 00:17:20,207
Έχω μια ιδέα.

293
00:17:21,041 --> 00:17:24,795
Αν τραβούσαμε τις καμπίνες
στο κοντό καλαμάκι;

294
00:17:26,547 --> 00:17:28,048
Η ελπίδα δίνει ζωή.

295
00:17:42,062 --> 00:17:43,105
Τι...

296
00:17:44,606 --> 00:17:45,816
Τι κάνεις;

297
00:17:48,610 --> 00:17:50,112
Με τρόμαξες.

298
00:17:50,279 --> 00:17:53,532
Ήθελα να ελέγξω το μητρώο
περάσματα,

299
00:17:53,740 --> 00:17:54,992
αλλά διαγράφηκε.

300
00:17:55,158 --> 00:17:56,952
Μάθετε ποιος.

301
00:17:57,411 --> 00:17:58,954
Με κατηγορείς;

302
00:17:59,162 --> 00:18:01,915
Υποψιάζομαι τους πάντες.
Σταματήστε να κατασκοπεύετε.

303
00:18:02,082 --> 00:18:04,668
Φέλιξ, το ξέρεις αυτό
Δεν τον σκότωσα.

304
00:18:04,876 --> 00:18:06,128
Πιστεύετε;

305
00:18:09,298 --> 00:18:12,009
- Δεν σκότωσα τον Jasper Dades.
-Μάλκολμ Πέρι.

306
00:18:12,217 --> 00:18:13,885
Δεν είχα κανένα κίνητρο.

307
00:18:14,094 --> 00:18:17,222
Αυτή είναι η έρευνά μου.
Μην εμπλακείτε.

308
00:18:20,642 --> 00:18:21,602
Πολύ δίκαιο.

309
00:18:22,060 --> 00:18:24,855
συγγνώμη. θα μείνω μακριά.

310
00:18:25,439 --> 00:18:26,106
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

311
00:18:26,315 --> 00:18:28,400
Αν χρειαστεί, μη διστάσετε.

312
00:18:28,567 --> 00:18:31,028
Ξεκίνα λέγοντάς μου
που έχει άδεια

313
00:18:31,194 --> 00:18:32,821
για να καθαρίσετε τα αρχεία.

314
00:18:36,325 --> 00:18:38,201
Οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο άτομο 1C.

315
00:18:38,410 --> 00:18:39,578
Σαν ποιος;

316
00:18:40,412 --> 00:18:43,665
Eva Markovic, Lt Lane,
Ο υπολοχαγός Μπρις και...

317
00:18:44,333 --> 00:18:45,334
εμένα.

318
00:19:37,886 --> 00:19:40,972
Ώρα να κλείσουμε το νερό,
χάσαμε πολλά από αυτά.

319
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
Πόσο;

320
00:19:42,599 --> 00:19:44,476
Δεν είμαι σίγουρος. Μέσα σε 400 λίτρα.

321
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
Ήταν το αποθεματικό μας
του πόσιμου νερού.

322
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Συγγνώμη.

323
00:19:47,938 --> 00:19:50,607
Δεν έπρεπε ποτέ να επιμείνω
με το βιόδομο.

324
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Δεν θα είχαμε νερό ή φαγητό.

325
00:19:53,860 --> 00:19:55,112
Ήταν απρόβλεπτο.

326
00:19:57,614 --> 00:19:59,950
Μπορούμε να ανακτήσουμε το χαμένο νερό;

327
00:20:00,575 --> 00:20:03,870
Εν μέρει, αν η Εύα ενεργοποιηθεί ξανά
το σύστημα ανακύκλωσης.

328
00:20:04,037 --> 00:20:06,832
- Το είδες μαζί της;
- Δεν υπάρχει πουθενά.

329
00:20:06,998 --> 00:20:08,291
Δεν βρέθηκε;

330
00:20:09,042 --> 00:20:10,919
Γρανάτης για την Εύα Μάρκοβιτς.

331
00:20:11,795 --> 00:20:13,004
Μάρκοβιτς;

332
00:20:14,381 --> 00:20:15,674
Που κρύβεται;

333
00:20:20,345 --> 00:20:21,722
Εύα Μάρκοβιτς;

334
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Υπήρχε μια τεράστια διαρροή,
χρειαζόμαστε

335
00:20:28,520 --> 00:20:29,855
της τεχνογνωσίας σας.

336
00:20:30,605 --> 00:20:31,606
Λεπτός...

337
00:20:31,898 --> 00:20:33,024
τα πας καλα ?

338
00:20:38,029 --> 00:20:38,822
Δρ Μπράντις.

339
00:20:40,198 --> 00:20:42,367
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Το δικό μου;

340
00:20:45,704 --> 00:20:47,748
- Δεν θα είμαι χρήσιμος.
- Προσπάθησε.

341
00:20:54,755 --> 00:20:56,089
Ποιο είναι το πρόβλημα;

342
00:20:57,382 --> 00:21:00,051
Νομίζω ότι ήταν κοντά
αυτού του ανθρώπου

343
00:21:00,260 --> 00:21:03,138
πέθανε στο δυστύχημα
διαρροής οξυγόνου.

344
00:21:03,346 --> 00:21:04,181
Χάρις.

345
00:21:06,558 --> 00:21:08,727
Τον γνώρισα κατά την επιβίβαση.

346
00:21:09,311 --> 00:21:11,313
Φαινόταν υπέροχος τύπος.

347
00:21:11,897 --> 00:21:13,064
Και όμορφος.

348
00:21:15,859 --> 00:21:17,569
Πού τον γνωρίσατε;

349
00:21:18,528 --> 00:21:20,739
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις
του άντρα σου;

350
00:21:26,953 --> 00:21:30,540
Πρέπει να ήταν περίπλοκο
για να κρύψει αυτή τη σχέση.

351
00:21:31,583 --> 00:21:34,336
Αλλά λιγότερο από το να χάσεις το αγαπημένο σου πρόσωπο

352
00:21:34,544 --> 00:21:37,964
και έχοντας να καταπιεί τη λύπη του
για να μην τιμωρηθεί.

353
00:21:40,550 --> 00:21:42,010
Μου ζητάς να...

354
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα
εξαιτίας αυτού.

355
00:21:50,352 --> 00:21:53,188
Σε αυτό το σημείο το πιστεύω
σημασία έχει μόνο η επιβίωση.

356
00:21:53,396 --> 00:21:55,106
Όσο με αφορά,

357
00:21:55,273 --> 00:21:59,027
αυτός ο κανόνας είναι εντελώς ανόητος
και δεν έχει λόγο ύπαρξης.

358
00:22:00,987 --> 00:22:02,656
Στο πάρκο Kalemegdan.

359
00:22:02,989 --> 00:22:03,990
Συγγνώμη;

360
00:22:04,449 --> 00:22:05,826
Εκεί γνωριστήκαμε.

361
00:22:07,786 --> 00:22:09,454
Ένα πάρκο στο Βελιγράδι.

362
00:22:10,205 --> 00:22:14,251
Πήγαμε εκεί για να ταΐσουμε τα πουλιά,
πριν εξαφανιστούν.

363
00:22:14,918 --> 00:22:15,961
Πήγα εκεί.

364
00:22:18,630 --> 00:22:19,798
Ένα υπέροχο πάρκο.

365
00:22:20,298 --> 00:22:23,635
Ένα εξαιρετικά ρομαντικό σκηνικό.
Ο Χάρις ήταν ρομαντικός;

366
00:22:25,095 --> 00:22:26,388
Ναι, ήταν ωραίος.

367
00:22:28,473 --> 00:22:30,642
Αυτό θα κάνετε.

368
00:22:31,309 --> 00:22:34,271
Σκεφτείτε μόνο τις καλές στιγμές
πέρασε μαζί του.

369
00:22:34,437 --> 00:22:36,106
Τίποτα που να σε στεναχωρεί.

370
00:22:36,398 --> 00:22:37,899
Νιώθεις ικανός για αυτό;

371
00:22:38,275 --> 00:22:39,901
Πρέπει να ενεργοποιήσετε ξανά το...

372
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Βυθιστείτε στις αναμνήσεις σας.

373
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Στη συνέχεια, τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί

374
00:22:44,781 --> 00:22:47,367
να κάνει τα τέσσερα θελήματα του
στον υπολοχαγό.

375
00:22:47,742 --> 00:22:49,077
Μετά από αυτό,

376
00:22:49,411 --> 00:22:53,290
θα έρθεις και θα μου πεις τα πάντα
σε αυτόν τον πολύ όμορφο άντρα.

377
00:23:01,798 --> 00:23:02,757
Εκεί.

378
00:23:03,425 --> 00:23:04,634
Πάω πίσω.

379
00:23:08,013 --> 00:23:09,931
Αυτό αντιστοιχεί στη σύγκρουση.

380
00:23:10,223 --> 00:23:13,310
Η κάμερα εξακολουθεί να λειτουργεί.
Ανακτά εικόνες.

381
00:23:14,311 --> 00:23:15,854
Κατά τη γνώμη μου,

382
00:23:16,062 --> 00:23:18,189
ένα EMP το έκοψε
προσωρινά.

383
00:23:18,398 --> 00:23:20,275
Γιατί... Κοίτα.

384
00:23:20,567 --> 00:23:23,820
Το σήμα επιστρέφει σύντομα
μετά τη σύγκρουση.

385
00:23:24,321 --> 00:23:27,657
Με άλλα λόγια, η κάμερα
δεν κατέγραψε τίποτα.

386
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
- Τίποτα καινούργιο;
- Λευκό λάχανο.

387
00:23:30,827 --> 00:23:33,163
Λάιν, έχω μερικές ερωτήσεις.

388
00:23:33,330 --> 00:23:34,289
Σχετικά με τι;

389
00:23:36,583 --> 00:23:39,419
Πού ήσουν στις 4 μ.μ.,
την ημέρα της δολοφονίας;

390
00:23:39,711 --> 00:23:40,420
Για τι;

391
00:23:40,629 --> 00:23:42,047
Είναι η ώρα του εγκλήματος.

392
00:23:42,631 --> 00:23:45,926
-Και μας υποπτεύεσαι;
- Ο Μπράις ήταν μαζί μου.

393
00:23:46,635 --> 00:23:49,554
Δεν είμαι πλέον καχύποπτος
μόνο 150 άτομα.

394
00:23:49,763 --> 00:23:52,265
Το μητρώο θα μπορούσε να με κατευθύνει,

395
00:23:52,474 --> 00:23:53,975
αλλά διαγράφηκε.

396
00:23:54,517 --> 00:23:55,352
Και ?

397
00:23:55,518 --> 00:23:57,103
Είστε μόνο τέσσερις

398
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
να έχει την εξουσιοδότηση
να τα σβήσω.

399
00:24:00,106 --> 00:24:01,316
Πού ήσουν;

400
00:24:04,069 --> 00:24:05,904
Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω.

401
00:24:07,447 --> 00:24:08,949
Είμαι ο ανώτερός σου.

402
00:24:09,991 --> 00:24:13,119
Δεν είναι συνδεδεμένο με το GSA,
δεν είναι τίποτα τέτοιο.

403
00:24:18,208 --> 00:24:19,709
Προς ενημέρωσή σας,

404
00:24:20,001 --> 00:24:23,505
δεν είναι λέγοντας στον Λέιν
«Μη μου δίνεις εντολές»

405
00:24:23,713 --> 00:24:25,340
ότι θα τον πείσεις.

406
00:24:33,723 --> 00:24:35,725
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.

407
00:24:35,892 --> 00:24:39,688
Ήσουν εσύ που έκανες
ο ελαττωματικός σύνδεσμος;

408
00:24:39,854 --> 00:24:41,398
Όχι, ένας τύπος της Εύας.

409
00:24:41,564 --> 00:24:43,441
Άρα αυτός φταίει.

410
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

411
00:24:46,069 --> 00:24:50,031
Σε τρεις μέρες θα μείνουμε χωρίς νερό
και να πεθάνει από τη δίψα στις επτά.

412
00:24:54,828 --> 00:24:56,579
Τι είναι αυτό το μαχαίρι;

413
00:24:59,249 --> 00:25:03,003
Μοιάζει με κυνηγετικό μαχαίρι.
Ο πατέρας μου ήταν κυνηγός.

414
00:25:03,169 --> 00:25:07,090
Χρησιμοποιείται για να σκοτώσει και να εκδορίσει
ένα ζώο. Από πού το παίρνεις;

415
00:25:07,424 --> 00:25:08,967
Δεν είναι δικός μου.

416
00:25:10,844 --> 00:25:12,345
Ήταν στο σωλήνα.

417
00:25:12,721 --> 00:25:16,182
Μάλλον κάποιος το πέταξε
σε ένα από τα τανκς.

418
00:25:16,349 --> 00:25:18,143
Ακολουθώντας τη ροή,

419
00:25:18,435 --> 00:25:20,645
κόλλησε και... Κρακ.

420
00:25:21,813 --> 00:25:23,523
Ανάθεμα, νομίζεις...

421
00:25:24,065 --> 00:25:26,401
Πιστεύετε ότι αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας;

422
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
Η ανακύκλωση του νερού πρέπει να ξαναρχίσει.

423
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
Stark, ελέγξτε την πίεση
στη βαλβίδα 42J.

424
00:25:48,965 --> 00:25:52,177
Νόβακ, αναφέρετέ μου
στις υποδοχές 2 και 4.

425
00:25:59,851 --> 00:26:00,769
Είσαι καλά, αφεντικό;

426
00:26:03,188 --> 00:26:04,314
Όχι πραγματικά.

427
00:26:08,818 --> 00:26:10,403
Ήξερα για τον Χάρις.

428
00:26:11,404 --> 00:26:13,531
Κανείς μας δεν είναι τυφλός.

429
00:26:13,865 --> 00:26:17,035
- Θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

430
00:26:18,620 --> 00:26:21,164
Χωρίς ανακύκλωση, θα το κάνουμε όλοι
πεθάνει από δίψα.

431
00:26:21,581 --> 00:26:24,084
Εύα, χρειάζεσαι
να στεναχωριέσαι.

432
00:26:24,542 --> 00:26:26,419
- Θα μπορέσω να τα καταφέρω.
- Το πιστεύεις;

433
00:26:27,253 --> 00:26:29,672
Γιατί δεν είναι ήδη;
επιχειρήσεων;

434
00:26:30,423 --> 00:26:31,716
Το δουλεύουμε.

435
00:26:32,133 --> 00:26:35,178
Ευχαριστώ για την ανησυχία, Σάσα.
Ειλικρινά.

436
00:26:35,887 --> 00:26:37,889
Αλλά δεν έχετε τις ικανότητες.

437
00:26:38,389 --> 00:26:39,682
Όχι περισσότερο από εσάς.

438
00:26:40,266 --> 00:26:43,186
Οι πραγματικοί ειδικοί είναι νεκροί.
Θα πάρω τα υπόλοιπα.

439
00:26:43,895 --> 00:26:47,315
Και ξέρω καλύτερα τη μηχανική
αυτού του πλοίου.

440
00:26:48,066 --> 00:26:50,985
Ή βοήθησέ με ή φύγε.

441
00:27:04,207 --> 00:27:05,208
Garnett.

442
00:27:05,792 --> 00:27:06,918
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

443
00:27:07,377 --> 00:27:08,837
Φροντίστε για αυτό.

444
00:27:11,881 --> 00:27:13,049
Τι υπάρχει;

445
00:27:13,216 --> 00:27:15,760
Πάω να κάνω μια νέα κυκλοφορία.

446
00:27:15,927 --> 00:27:16,761
Για τι;

447
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
Διερευνήστε τον αντίκτυπο.

448
00:27:19,722 --> 00:27:21,349
Ένας άντρας πέθανε

449
00:27:21,516 --> 00:27:23,977
και σχεδόν έμεινες εκεί.
Πολύ επικίνδυνο.

450
00:27:24,686 --> 00:27:25,854
Πρέπει να ξέρουμε.

451
00:27:26,312 --> 00:27:28,940
Στείλε κάποιον άλλο.
Είστε ο πλοηγός.

452
00:27:29,524 --> 00:27:30,733
θα πάω μόνος μου.

453
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Είσαι πληγωμένος. Λέιτον.

454
00:27:32,652 --> 00:27:35,405
Δεν υπάρχει θέμα αποστολής
άλλος στη θέση μου.

455
00:27:36,030 --> 00:27:38,533
Δεν θα ρισκάρω τις ζωές των άλλων.

456
00:27:38,950 --> 00:27:41,870
Αλλά δεν σε πειράζει
να ρισκάρεις το δικό σου;

457
00:27:45,290 --> 00:27:46,291
Μην πας εκεί.

458
00:27:46,583 --> 00:27:47,542
Είναι παραγγελία αυτό;

459
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
Όπως θέλετε.
Αλλά μην πάτε εκεί.

460
00:27:50,753 --> 00:27:51,796
Ορκίσου με.

461
00:27:53,506 --> 00:27:54,257
Ακούστηκε.

462
00:28:02,682 --> 00:28:05,935
- Θα πας ακόμα;
- Στην αλλαγή βάρδιας.

463
00:28:14,235 --> 00:28:15,361
Μπορώ;

464
00:28:20,909 --> 00:28:23,161
Είναι το μαχαίρι το όπλο του φόνου;

465
00:28:26,206 --> 00:28:29,417
Βρήκες πατημασιές
ή DNA σε αυτό;

466
00:28:31,794 --> 00:28:34,047
Χρειάζομαι εγκληματολογικό εργαστήριο.

467
00:28:35,006 --> 00:28:36,007
Ακριβής.

468
00:28:36,674 --> 00:28:38,176
Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος.

469
00:28:38,509 --> 00:28:41,221
- Μα είναι το όπλο.
- Τι ξέρεις για αυτό;

470
00:28:42,305 --> 00:28:46,184
Η κυρτή λεπίδα αντιστοιχεί
στον τραυματισμό του θύματος.

471
00:28:46,768 --> 00:28:47,894
Σύμφωνα με το μανιφέστο,

472
00:28:48,061 --> 00:28:51,064
κανένα παρόμοιο μαχαίρι
δεν υποτίθεται ότι είναι επί του σκάφους.

473
00:28:51,272 --> 00:28:54,108
Αυτό σημαίνει ότι ο φόνος
ήταν προμελετημένο;

474
00:28:55,026 --> 00:28:55,902
Δεν ξέρω.

475
00:29:04,077 --> 00:29:05,912
Γιατί θα είχες το δικαίωμα
να πιω?

476
00:29:06,120 --> 00:29:07,413
Γιατί διψάω.

477
00:29:07,580 --> 00:29:10,667
Εσύ φταις, η διαρροή.
Σε εσάς και τη φάρμα σας.

478
00:29:10,875 --> 00:29:12,168
Δώστε μου πίσω.

479
00:29:13,878 --> 00:29:15,380
- Δώστε το πίσω.
- Ζόρισε με.

480
00:29:15,588 --> 00:29:16,798
Αν επιμένεις.

481
00:29:29,978 --> 00:29:30,728
Κράτα το!

482
00:29:35,566 --> 00:29:36,484
Αυτό φτάνει!

483
00:29:55,169 --> 00:29:55,920
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

484
00:30:26,868 --> 00:30:29,454
Ας κλείσουμε αυτούς τους ταραχοποιούς.

485
00:30:29,662 --> 00:30:32,332
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει
κλείσε κι εμένα.

486
00:30:32,540 --> 00:30:36,669
Κλειδώστε τα στην αποθήκευση,
σαν τον τελευταίο κρατούμενο;

487
00:30:36,836 --> 00:30:38,546
Δεν του βγήκε πολύ καλά.

488
00:30:38,921 --> 00:30:40,131
Επιπλέον,

489
00:30:40,506 --> 00:30:43,092
χρειαζόμαστε το καθένα από αυτά
στη θέση του.

490
00:30:43,259 --> 00:30:46,179
Αν το ξανακάνουν,
θα είναι χάος.

491
00:30:47,013 --> 00:30:49,057
Είμαστε όλοι στο τέλος του σκοινιού μας.

492
00:30:49,265 --> 00:30:52,352
Αυτού του είδους η συμπεριφορά
είναι απλώς ένα σύμπτωμα.

493
00:30:52,560 --> 00:30:54,228
Η αιτία πρέπει να αντιμετωπιστεί.

494
00:30:55,521 --> 00:30:57,482
Τι προτείνετε;

495
00:31:14,999 --> 00:31:16,125
Ορίστε.

496
00:31:17,085 --> 00:31:19,545
Χαίρομαι που βλέπω ότι μερικά
ξεκουράζονται.

497
00:31:20,713 --> 00:31:22,673
Ο ύπνος είναι απαραίτητος.

498
00:31:22,840 --> 00:31:25,385
Επίσης καλό για την επιδερμίδα,
ότι τα μαλλιά

499
00:31:25,593 --> 00:31:26,594
και τα μάτια.

500
00:31:26,928 --> 00:31:28,012
Προσπάθησε να δεις.

501
00:31:28,179 --> 00:31:30,515
Θα με βοηθήσει αυτό να σώσω όλους;

502
00:31:30,681 --> 00:31:31,682
Τι περηφάνια.

503
00:31:32,433 --> 00:31:33,351
Ο Δρ Μπράντις...

504
00:31:33,518 --> 00:31:34,769
Λέγε με γάτα.

505
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
Αφιερώνομαι στο να είμαι η κοπέλα σου.

506
00:31:38,689 --> 00:31:40,566
Μάλλον το χάσατε,

507
00:31:41,984 --> 00:31:45,822
αλλά το πλήρωμα αρχίζει να παραπαίει.
Είχαμε απλώς κάποιες συγκρούσεις.

508
00:31:46,030 --> 00:31:49,367
Και κοιμάσαι εκεί
με μάσκα.

509
00:31:49,534 --> 00:31:50,743
Τι θέλεις ;

510
00:31:51,661 --> 00:31:54,288
Σε διορίζω σύμβουλο
στην ψυχική υγεία.

511
00:31:54,497 --> 00:31:57,125
Ξεκινήστε διασφαλίζοντας
διαβουλεύσεις.

512
00:31:59,794 --> 00:32:00,878
Λεπτό.

513
00:32:01,921 --> 00:32:04,632
Κολακευμένος, αλλά είμαι μακριά
να έχει τα προσόντα.

514
00:32:04,799 --> 00:32:07,051
Είμαι το πρόσωπο της αποστολής.

515
00:32:07,218 --> 00:32:10,763
Δεν είναι σαν τις κάμερες
ήταν έτοιμοι να πυροβολήσουν.

516
00:32:11,139 --> 00:32:12,390
σε χρειάζομαι.

517
00:32:12,557 --> 00:32:15,143
Ήμουν σύμβουλος γάμου
στην τηλεόραση,

518
00:32:15,351 --> 00:32:17,437
Μιλούσα για σεξ και μοιχεία.

519
00:32:17,603 --> 00:32:18,855
Και τα βιβλία σας;

520
00:32:19,564 --> 00:32:23,067
Προσωπική ανάπτυξη,
αυτά είναι συνηθισμένα.

521
00:32:23,359 --> 00:32:26,737
Δεν θα ήξερα καν
από πού να ξεκινήσετε.

522
00:32:27,155 --> 00:32:29,157
Κατάφερες να ηρεμήσεις την Εύα.

523
00:32:29,365 --> 00:32:30,241
Αυτό;

524
00:32:30,450 --> 00:32:31,951
Ήταν ένα αστείο.

525
00:32:32,285 --> 00:32:35,413
Δεν ξέρω ποιος ήταν ο φίλος της
και δεν το ξέρω αυτό το πάρκο.

526
00:32:35,621 --> 00:32:36,914
Συνέχισε έτσι.

527
00:32:38,833 --> 00:32:40,126
Κι αν αρνηθώ;

528
00:32:42,420 --> 00:32:43,463
Άκου,

529
00:32:43,629 --> 00:32:48,301
δεν θα είχες επιβιβαστεί ποτέ
χωρίς τη βοήθεια ανθρώπων σε ψηλά μέρη.

530
00:32:48,509 --> 00:32:50,887
Εδώ, το άτομο με την υψηλότερη βαθμολογία είμαι εγώ.

531
00:32:51,179 --> 00:32:53,514
Θα συμμετάσχετε στην προσπάθεια.

532
00:32:53,723 --> 00:32:56,559
Μπορώ πάντα να σας αναθέσω ξανά
να σπαταλάμε,

533
00:32:56,767 --> 00:32:58,060
αν προτιμάτε.

534
00:32:59,228 --> 00:33:00,271
Μικτός.

535
00:33:01,272 --> 00:33:02,398
Λοιπόν, εντάξει.

536
00:33:03,691 --> 00:33:05,818
Θα είσαι ο πρώτος μου ασθενής.

537
00:33:06,194 --> 00:33:07,528
θα το χρειαζόμουν.

538
00:33:10,781 --> 00:33:11,949
Όμως...

539
00:33:12,283 --> 00:33:14,118
να αποδεχθεί τη θέση,

540
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
Έχω αρκετές προϋποθέσεις.

541
00:33:23,920 --> 00:33:25,713
Παρακολουθήστε τη δομή.

542
00:33:25,922 --> 00:33:29,050
Μην ανησυχείτε, το κατεστραμμένο μέρος
έχει ήδη χαλαρώσει.

543
00:33:29,217 --> 00:33:32,053
Άνοιξε τα μάτια σου πάντως.
Ελέγχω τα δεδομένα.

544
00:33:32,845 --> 00:33:34,472
Προς το παρόν, αντέχει.

545
00:33:43,356 --> 00:33:44,273
Λοιπόν...

546
00:33:45,525 --> 00:33:46,901
Είμαι εκεί.

547
00:33:48,444 --> 00:33:50,488
Δεν μοιάζει καθόλου με αντίκτυπο.

548
00:33:53,658 --> 00:33:56,494
Είναι σαν ατσάλι
είχε λιώσει στον ήλιο.

549
00:33:57,578 --> 00:34:00,164
Βλέπω κάποιο είδος κρυστάλλου
στο βάθος.

550
00:34:01,249 --> 00:34:03,125
Μοιάζουν με διαμάντια.

551
00:34:17,139 --> 00:34:18,474
Τι είναι αυτό το πράγμα;

552
00:34:20,184 --> 00:34:21,477
Είναι ένα διαμάντι.

553
00:34:23,771 --> 00:34:25,856
Κάνω τεστ συμπίεσης.

554
00:34:29,402 --> 00:34:30,444
Δεν μου αρέσει.

555
00:34:34,156 --> 00:34:35,199
Επιστρέψτε στο airlock.

556
00:34:35,408 --> 00:34:38,327
- Επιτίθεται στο γάντι μου.
- Φροντίστε να έρθετε σπίτι.

557
00:34:38,703 --> 00:34:41,122
Lane, έχω σχεδόν τελειώσει τα δάχτυλα!

558
00:34:41,330 --> 00:34:42,456
Δέστε τον καρπό σας

559
00:34:42,665 --> 00:34:45,376
για να αποτρέψει τη διείσδυσή του
στο κουστούμι σου.

560
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Χτυπάω το γκάζι!

561
00:34:58,139 --> 00:34:59,640
Υπομονή, πιέζομαι.

562
00:35:07,064 --> 00:35:08,107
Μην πλησιάζεις!

563
00:35:10,276 --> 00:35:10,985
Χάλια !

564
00:35:14,572 --> 00:35:16,616
Το μισώ όταν ο Garnet έχει δίκιο.

565
00:35:21,704 --> 00:35:24,290
Υποφέρετε από σοβαρά κρυοπαγήματα

566
00:35:24,999 --> 00:35:27,543
και έχασε τρεις πάνες
του χορίου.

567
00:35:27,752 --> 00:35:29,128
Αλλά θα μεγαλώσει ξανά.

568
00:35:29,337 --> 00:35:31,672
- Σίγουρα, δεν έχει μείνει τίποτα;
- Κανένα ίχνος.

569
00:35:31,839 --> 00:35:34,634
Νομίζεις ότι είναι
κάποιο είδος οξέος;

570
00:35:34,842 --> 00:35:36,677
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

571
00:35:37,219 --> 00:35:40,431
Αν όμως αυτό το θέμα ροκάνιζε
ανθρώπινο δέρμα,

572
00:35:40,640 --> 00:35:42,224
Ο Μπράις δεν θα είχε άλλο.

573
00:35:42,516 --> 00:35:44,226
Μου ορκίστηκες ότι θα μείνεις.

574
00:35:44,435 --> 00:35:45,144
είπα ψέματα.

575
00:35:45,353 --> 00:35:47,313
Ψάχναμε για απαντήσεις.

576
00:35:47,521 --> 00:35:49,106
Τα βρήκατε;

577
00:35:49,315 --> 00:35:50,066
Οχι ακόμη.

578
00:35:50,232 --> 00:35:51,150
Από την άλλη πλευρά,

579
00:35:51,359 --> 00:35:54,236
δώσατε στο πλήρωμα
κακή εικόνα.

580
00:35:54,403 --> 00:35:57,948
Αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον
και να συνεργαστούμε...

581
00:36:01,077 --> 00:36:03,454
γιατί θα μας εμπιστευόταν
την επιβίωσή του;

582
00:36:05,498 --> 00:36:08,084
Προσωπικά δεν κοιμήθηκα
για 52 ώρες.

583
00:36:08,751 --> 00:36:10,336
- Είμαστε δύο.
- Τρεις.

584
00:36:10,544 --> 00:36:12,421
Μόλις 52; Τι πολυτέλεια.

585
00:36:12,630 --> 00:36:16,425
Η έλλειψη ύπνου πρέπει να συμβάλλει
στην καταπιεστική μας διάθεση.

586
00:36:16,801 --> 00:36:18,844
Πρέπει να ξεκουραστούμε λίγο.

587
00:36:19,053 --> 00:36:20,096
ψηφίζω υπέρ.

588
00:36:20,304 --> 00:36:21,597
Σκεφτείτε το πλήρωμα.

589
00:36:23,557 --> 00:36:24,934
Την προσοχή σας.

590
00:36:25,393 --> 00:36:28,604
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Γκαρνέτ
και ο υπολοχαγός Λέιν και ο Μπράις.

591
00:36:29,563 --> 00:36:31,565
Θέλαμε να σας πούμε

592
00:36:31,732 --> 00:36:33,943
ότι είμαστε περήφανοι
όλων σας

593
00:36:34,110 --> 00:36:35,986
και το έργο που επιτελέστηκε.

594
00:36:36,195 --> 00:36:38,489
Η κατάσταση είναι σταθερή
επί του παρόντος,

595
00:36:38,656 --> 00:36:41,992
οι ομάδες 1 και 2 μπορούν να πάρουν
πέντε ώρες ανάπαυσης

596
00:36:42,159 --> 00:36:43,828
πριν αναμεταδοθεί.

597
00:36:46,706 --> 00:36:48,499
Νέα ενημέρωση σε πέντε ώρες.

598
00:36:49,709 --> 00:36:50,584
Σας ταιριάζει αυτό;

599
00:36:55,715 --> 00:36:58,426
Αδύνατον για μένα,
Έχω ασθενείς.

600
00:36:59,260 --> 00:37:01,095
Είμαστε μέρος της ομάδας 1.

601
00:37:01,345 --> 00:37:02,722
Επιστρέψτε στη δουλειά.

602
00:37:02,888 --> 00:37:05,766
Είμαστε στα γόνατα,
πεθαίνουμε από τη δίψα.

603
00:37:07,601 --> 00:37:10,604
Θα είναι τρεις φορές χειρότερο
χωρίς ανακύκλωση.

604
00:37:10,771 --> 00:37:15,776
Πρέπει να συλλέξουμε νερό από το βιότοπο,
τουαλέτες και αποχέτευση

605
00:37:15,943 --> 00:37:17,319
για να το κάνει πόσιμο.

606
00:37:17,653 --> 00:37:22,366
Ακόμη και με 90% χωρητικότητα συστήματος,
κερδίζουμε μερικές εβδομάδες,

607
00:37:22,575 --> 00:37:24,869
που είναι καλύτερο από δύο μέρες.

608
00:37:31,584 --> 00:37:32,752
εχεις δικιο.

609
00:37:33,753 --> 00:37:34,628
ΚΑΛΟΣ.

610
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Ανακουφίζει την πίεση στη βαλβίδα 2Α.

611
00:37:41,719 --> 00:37:44,889
Αφού είσαι τραυματίας,
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.

612
00:37:45,055 --> 00:37:46,557
Έχεις διάσειση.

613
00:37:47,349 --> 00:37:48,726
Πάρε το καταραμένο κρεβάτι.

614
00:37:48,893 --> 00:37:50,978
Ο κύριος είναι καλός πρίγκιπας.

615
00:37:57,693 --> 00:37:59,403
Έρχεσαι για συνεδρία;

616
00:38:00,070 --> 00:38:01,405
Να κοιμηθώ.

617
00:38:02,490 --> 00:38:03,574
Τι κάνεις εκεί;

618
00:38:03,783 --> 00:38:07,119
Αν δεν έρθεις να συμβουλευτείς,
Σας ζητώ να βγείτε έξω.

619
00:38:09,079 --> 00:38:10,915
Ποιος σε έβαλε εδώ;

620
00:38:11,081 --> 00:38:12,041
Ο καπετάνιος.

621
00:38:12,249 --> 00:38:13,417
Είναι υπολοχαγός.

622
00:38:13,626 --> 00:38:16,420
Χρειαζόμουν ένα μέρος
για τις συνεδρίες μου.

623
00:38:16,629 --> 00:38:18,422
Μου το ανέθεσε αυτό.

624
00:38:18,631 --> 00:38:21,801
- Δεν είχε δικαίωμα.
- Είμαι εκεί, μένω εκεί.

625
00:38:22,760 --> 00:38:25,346
Αν θέλετε να περάσετε χρόνο εδώ,

626
00:38:25,554 --> 00:38:26,931
κλείστε ραντεβού.

627
00:38:27,306 --> 00:38:29,975
Θα σε παραλάβω χωριστά
ή μαζί.

628
00:38:30,684 --> 00:38:32,353
Δεν αμφιβάλλω ούτε στιγμή.

629
00:38:50,162 --> 00:38:50,955
Το επιτρέπεις;

630
00:38:52,206 --> 00:38:53,999
Έχω μόνο πέντε ώρες.

631
00:38:54,166 --> 00:38:55,125
Συγγνώμη, Jelena.

632
00:38:55,334 --> 00:38:59,088
Θέλετε να μοιραστείτε την κουκέτα σας;
Θα κάνω τον εαυτό μου πολύ μικρό.

633
00:39:00,130 --> 00:39:01,090
Καμία ανοησία;

634
00:39:04,009 --> 00:39:06,595
Το υπόσχομαι, πρέπει πραγματικά να ρίξω μια ματιά.

635
00:39:21,110 --> 00:39:22,736
Να αφήσω το δικό μου σε σένα;

636
00:39:23,737 --> 00:39:25,114
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

637
00:39:25,281 --> 00:39:27,700
Μην ανησυχείς, θα κοιμηθώ
στο βιόδομο.

638
00:39:31,036 --> 00:39:32,079
Ευχαριστώ, παιδί.

639
00:39:50,764 --> 00:39:52,099
- Πίεση;
- 0,5 bar.

640
00:39:52,308 --> 00:39:52,975
Παίζεται.

641
00:39:53,559 --> 00:39:54,435
Το ανάβουμε.

642
00:39:59,815 --> 00:40:01,066
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας.

643
00:40:04,486 --> 00:40:05,779
2,1 bar.

644
00:40:06,363 --> 00:40:06,989
2.4.

645
00:40:08,073 --> 00:40:10,242
2.6. Είναι σταθεροποιητικό.

646
00:40:11,785 --> 00:40:13,704
Μπορούμε να αξιοποιήσουμε λίγο περισσότερο;

647
00:40:15,372 --> 00:40:16,582
Δεν νομίζω.

648
00:40:41,857 --> 00:40:45,903
Αν είχες δεχτεί
να πάρετε τη γειτονική κάψουλα.

649
00:40:46,487 --> 00:40:50,866
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιες συμβουλές
από κάποιον που με καταλαβαίνει.

650
00:41:02,294 --> 00:41:06,090
Ζητήθηκαν συμβουλές για τη γέφυρα
το συντομότερο δυνατό.

651
00:41:08,008 --> 00:41:09,343
Πώς είναι το χέρι σου;

652
00:41:09,551 --> 00:41:11,011
Θα το ξεπεράσω.

653
00:41:19,144 --> 00:41:22,231
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ελπίζω όχι
σε έχουν ενοχλήσει.

654
00:41:22,398 --> 00:41:24,566
Ονειρευόμουν ένα ωραίο παγωμένο μπάνιο.

655
00:41:24,733 --> 00:41:26,276
Κι εγώ, μια πισίνα.

656
00:41:26,485 --> 00:41:27,653
Τι είναι, Εύα;

657
00:41:27,861 --> 00:41:29,863
Εργασίες ανάκτησης νερού.

658
00:41:30,155 --> 00:41:31,073
Εκτακτος!

659
00:41:31,949 --> 00:41:33,200
Μην παρασυρθείτε.

660
00:41:33,492 --> 00:41:36,078
Στην καλύτερη περίπτωση, είμαστε στο 62%
αποτελεσματικότητα.

661
00:41:36,286 --> 00:41:37,413
Δεν είναι αρκετό αυτό;

662
00:41:38,122 --> 00:41:40,457
Εκτόπισα το νερό
για την υδροπονία,

663
00:41:40,666 --> 00:41:42,251
όλο γκρίζο νερό

664
00:41:42,668 --> 00:41:43,961
και στράγγιξε την ψύξη.

665
00:41:44,503 --> 00:41:45,546
Παρόλα αυτά,

666
00:41:45,754 --> 00:41:48,590
δεν θα έχουμε πάνω από δύο μέρες
του πόσιμου νερού.

667
00:41:48,966 --> 00:41:50,801
Τέσσερις μέρες συνολικά.

668
00:41:51,343 --> 00:41:54,513
Ένα μαχαίρι ριγμένο σε μια δεξαμενή
θα μας σκοτώσει όλους.

669
00:41:54,805 --> 00:41:57,182
- Από πού το πήρες;
- Τι ;

670
00:41:57,516 --> 00:42:00,769
Δεν μίλησα με κανέναν
της συγκεκριμένης λεπτομέρειας.

671
00:42:01,895 --> 00:42:02,980
Τι γνωρίζετε για αυτό;

672
00:42:08,986 --> 00:42:10,654
Ήθελες να μιλήσουμε

673
00:42:10,863 --> 00:42:13,407
του κυκλώματος ψύξης
κινητήρες;

674
00:42:14,116 --> 00:42:16,577
Τι σας έκανε να το κάνετε αυτό;

675
00:42:17,036 --> 00:42:21,415
Είτε κρατάμε τους κινητήρες σε λειτουργία
ενώ δεν έχουμε κατεύθυνση,

676
00:42:21,623 --> 00:42:24,251
ή αυξάνουμε τα αποθέματα νερού μας.

677
00:42:25,711 --> 00:42:27,504
Έχετε επιλέξει τη ζωή.

678
00:42:52,988 --> 00:42:55,699
Διασκευή: Christophe Ferreira

679
00:42:55,866 --> 00:42:58,702
Υπότιτλοι: Iyuno