1
00:01:01,603 --> 00:01:04,523
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...

2
00:01:04,690 --> 00:01:07,317
...രണ്ട്, ഒന്ന്.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു.

4
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
ഹേയ്, അച്ഛാ?

5
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
അച്ഛാ!

6
00:03:32,087 --> 00:03:33,213
<i>നിങ്ങൾ മേ അമ്മായിയുടെ കൂടെ നിൽക്കും...</i>

7
00:03:33,380 --> 00:03:35,174
...കുറച്ചു നേരം ബെൻ അങ്കിൾ.

8
00:03:35,465 --> 00:03:37,509
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
- ഇല്ല.

9
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
പുറംതോട് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ചുകളിൽ...

10
00:03:44,183 --> 00:03:46,435
...അവൻ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അല്പം വെളിച്ചം കൊണ്ട്.

11
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
- മേരി. വരൂ, വരൂ.
- ഓ, ദൈവമേ.

12
00:03:52,983 --> 00:03:54,443
അച്ഛൻ.

13
00:03:55,319 --> 00:03:56,987
നന്നാവുക.

14
00:04:14,922 --> 00:04:15,589
ക്ഷമിക്കണം.

15
00:04:16,006 --> 00:04:17,591
രാവിലെ, ഫ്ലാഷ്.

16
00:04:20,552 --> 00:04:22,638
സുപ്രഭാതം, പാർക്കർ.

17
00:04:28,560 --> 00:04:30,979
ഹേയ്. ഇത് പീറ്ററാണ്, അല്ലേ?

18
00:04:32,731 --> 00:04:34,233
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

19
00:04:34,399 --> 00:04:36,026
ഓ, നന്ദി. നന്ദി.

20
00:04:36,401 --> 00:04:37,152
കേൾക്കൂ...

21
00:04:37,277 --> 00:04:38,654
... വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

22
00:04:44,201 --> 00:04:47,162
അടിപൊളി. ചിത്രങ്ങളെടുക്കാമോ
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ കാറിൻ്റെ?

23
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഫ്രെയിം വേണം
ഒരു നല്ല...

24
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
... അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

25
00:04:50,707 --> 00:04:53,836
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.
കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല ചിന്തയാണ്.

26
00:04:54,419 --> 00:04:56,338
അതെ, ഞാൻ പഴയത് നോക്കാം ...

27
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
- പഴയ ഷെഡ്യൂൾ.
- ശരി.

28
00:04:59,424 --> 00:05:00,551
പാർക്കർ.

29
00:05:00,676 --> 00:05:02,761
- അതെ, സർ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് സൂക്ഷിക്കണോ?

30
00:05:02,928 --> 00:05:04,429
- അതെ.
- നിലത്തു നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

31
00:05:04,596 --> 00:05:05,931
- തീർച്ചയായും. അതെ.
- ചക്രങ്ങൾ.

32
00:05:06,098 --> 00:05:07,224
അത് പോലെ?

33
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരി.

34
00:05:35,294 --> 00:05:36,628
<i>ഇത് കഴിക്കൂ! കഴിക്കൂ! കഴിക്കൂ!</i>

35
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
<i>ഇത് കഴിക്കൂ! കഴിക്കൂ!</i>

36
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
<i>ഇത് കഴിക്കൂ! കഴിക്കൂ! കഴിക്കൂ!</i>

37
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
ഗോർഡൻ, നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക.
വരിക!

38
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
വരിക!

39
00:05:45,262 --> 00:05:46,430
ഹേ, പാർക്കർ, വരൂ.

40
00:05:46,597 --> 00:05:47,973
ഇതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം നേടൂ.

41
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കില്ല.
അവനെ താഴെയിറക്കൂ, മനുഷ്യാ.

42
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
- വരിക.
- ഗോർഡൻ, അത് കഴിക്കരുത്.

43
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
ചിത്രമെടുക്കൂ.

44
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
അവനെ താഴെയിറക്കൂ, ഫ്ലാഷ്.

45
00:05:56,440 --> 00:05:58,025
ചിത്രമെടുക്കൂ.

46
00:05:58,192 --> 00:06:00,777
അവനെ താഴെയിറക്കൂ, യൂജിൻ!

47
00:06:03,822 --> 00:06:05,157
ഹേ മനുഷ്യാ.

48
00:06:06,992 --> 00:06:07,659
വരിക!

49
00:06:07,826 --> 00:06:08,493
എഴുന്നേൽക്കൂ, പാർക്കർ!

50
00:06:11,246 --> 00:06:11,914
എഴുന്നേൽക്കുക!

51
00:06:12,080 --> 00:06:13,707
വരിക! വരിക!

52
00:06:13,874 --> 00:06:14,541
എഴുന്നേൽക്കുക!

53
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
എന്നിട്ടും ചിത്രം എടുക്കുന്നില്ല.

54
00:06:19,338 --> 00:06:20,672
താഴെ നിൽക്കൂ, പാർക്കർ!

55
00:06:21,173 --> 00:06:22,674
ആർക്കാണ് ഒരെണ്ണം കൂടി വേണ്ടത്?

56
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
- ഒന്ന് കൂടി!
- ഫ്ലാഷ്!

57
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
ഫ്ലാഷ്...

58
00:06:26,470 --> 00:06:28,347
... ഞങ്ങൾ ഇന്നും സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് പോകുന്നുണ്ടോ?

59
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
എൻ്റെ വീട്, 3:30?

60
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

61
00:06:31,183 --> 00:06:32,684
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ...

62
00:06:33,268 --> 00:06:34,478
...നിങ്ങളിൽ നിരാശയുണ്ട്.

63
00:06:34,645 --> 00:06:36,730
- ശരി, നീങ്ങുക.
- അല്ല, നമുക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോയാലോ?

64
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
അതെങ്ങനെ?

65
00:06:40,943 --> 00:06:42,486
എന്തുതന്നെയായാലും.

66
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

67
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു...

68
00:07:12,266 --> 00:07:13,225
...പക്ഷെ അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

69
00:07:14,142 --> 00:07:15,102
നീ പോകണം...

70
00:07:15,269 --> 00:07:17,020
...നഴ്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായേക്കാം.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,065
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

72
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ലേ?

73
00:07:22,067 --> 00:07:23,902
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

74
00:07:24,111 --> 00:07:25,779
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമെങ്കിൽ.

75
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
പീറ്റർ.

76
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- പാർക്കർ. പീറ്റർ പാർക്കർ.
- ശരി. ശരി, നല്ലത്.

77
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
എന്നിട്ടും ഞാൻ നഴ്സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,005
നിങ്ങൾ ഗ്വെൻ ആണ്, അല്ലേ?

79
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
ഗ്വെൻ സ്റ്റേസി.

80
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
എല്ലാം ശരി.

81
00:07:47,634 --> 00:07:49,303
ഹേയ്.

82
00:07:49,469 --> 00:07:50,387
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

83
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
... ഇന്ന് രാത്രി പരിപ്പുവടയും മീറ്റ്ബോൾസും.

84
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
സ്പാഗെട്ടിയും മീറ്റ്ബോൾസും.

85
00:07:55,267 --> 00:07:58,979
എപ്പോൾ മുതൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പരിപ്പുവടയും മീറ്റ്ബോൾസും, അല്ലേ?

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,190
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

87
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

88
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ-- ഞാൻ വീണു, സ്കേറ്റിംഗ്.

89
00:08:05,777 --> 00:08:07,196
എല്ലാം ശരിയാണ്.

90
00:08:07,988 --> 00:08:09,907
ബെൻ പാർക്കർ, നീ അല്ലേ...

91
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
... പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കൂ
എൻ്റെ അടുക്കളയിലെ വൃത്തികെട്ട പെട്ടി.

92
00:08:13,202 --> 00:08:14,244
എൻ്റെ ബൗളിംഗ് ട്രോഫികൾ.

93
00:08:14,411 --> 00:08:15,954
ഓ, അപ്പോൾ, എല്ലാ വിധത്തിലും ...

94
00:08:16,121 --> 00:08:17,623
...ആ പെട്ടി എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ വെക്കൂ.

95
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- അവൻ വീണു.

96
00:08:19,416 --> 00:08:22,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നത്,
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

97
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
കാരണം അത് മണ്ടത്തരവും അപകടകരവുമാണ്.

98
00:08:24,129 --> 00:08:25,756
നമ്മൾ മണ്ടന്മാരായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
ഇല്ല.

100
00:08:27,090 --> 00:08:29,218
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

101
00:08:29,384 --> 00:08:30,302
എവിടെയാണ് വെള്ളപ്പൊക്കം?

102
00:08:30,469 --> 00:08:31,970
എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

103
00:08:32,137 --> 00:08:33,347
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- അതെ.

104
00:08:34,014 --> 00:08:35,140
എല്ലാം ശരി.

105
00:08:37,100 --> 00:08:37,976
<i>ഇത് കണ്ടൻസർ ട്രേയാണ്.</i>

106
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
കണ്ടൻസർ ട്രേയിൽ വളരെയധികം വെള്ളം
അല്ലെങ്കിൽ ചൂട് എക്സ്ചേഞ്ച് ട്യൂബ്.

107
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
ഇത് ഫിൽ ലൈൻ ആയിരിക്കണം.

108
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുള്ളതാണ്.

109
00:08:46,527 --> 00:08:47,861
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

110
00:08:48,445 --> 00:08:51,281
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
ഞാൻ നാളെ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ പോകും.

111
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
നല്ല ഇടപാട്. അതിനിടയിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വയ്ക്കുക.

112
00:08:55,827 --> 00:08:57,579
മറ്റേയാൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

113
00:08:59,164 --> 00:09:02,292
വരിക.
ഒരു വലത് കുരിശ് കാണുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

114
00:09:03,418 --> 00:09:06,255
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും പിതാവിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

115
00:09:06,797 --> 00:09:07,714
ഇല്ല, ഇല്ല.

116
00:09:07,881 --> 00:09:08,966
എല്ലാം ശരി.

117
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി മേയോട് പറയില്ല.

118
00:09:11,802 --> 00:09:14,680
പാവം കുട്ടിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
അവളുടെ കോപം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.

119
00:09:16,306 --> 00:09:17,933
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, നോക്കൂ ...

120
00:09:18,100 --> 00:09:20,519
...സംരക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- ശരി.

121
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
- പ്ലംബർമാർ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നില്ല.
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

122
00:09:39,830 --> 00:09:41,415
അവർ പൈപ്പുകൾ ശരിയാക്കുകയും കാര്യങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

123
00:09:41,582 --> 00:09:43,417
അവരോട് ചോദിച്ചാൽ...

124
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
ഞാൻ ആ കാര്യം എല്ലാം മറന്നു.

125
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

126
00:09:51,592 --> 00:09:53,427
- അതെ.
- അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

127
00:09:57,472 --> 00:10:00,851
ആ ജനാലയിൽ അവൻ അത് കണ്ടു
9th അവന്യൂവിലെ തുകൽ കട.

128
00:10:01,518 --> 00:10:04,688
അവന് 19 വയസ്സായിരുന്നു. 19 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

129
00:10:05,105 --> 00:10:06,648
ആരാണ് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വിറ്റതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

130
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിന്റെ അമ്മ.

131
00:10:08,650 --> 00:10:09,735
അങ്ങനെയാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

132
00:10:10,777 --> 00:10:11,695
അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു...

133
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
...ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണോ?
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

134
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
നിങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

135
00:10:15,866 --> 00:10:18,035
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
വളരെ രഹസ്യമായ ഒരു മനുഷ്യൻ, പീറ്റർ.

136
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
അതെ, എനിക്കറിയാം.

137
00:10:26,752 --> 00:10:27,711
അതാരാണ്?

138
00:10:27,878 --> 00:10:29,421
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

139
00:10:29,546 --> 00:10:30,923
കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ചിലർ...

140
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

141
00:10:37,095 --> 00:10:39,014
ഇത് മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

142
00:10:39,181 --> 00:10:42,226
ഞങ്ങൾ കഴിക്കും. ഓഫ്.
ഒപ്പം കൈ കഴുകുക.

143
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
- ഇപ്പോൾ.
- എല്ലാം ശരി.

144
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
പോകൂ.

145
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
<i>എനിക്ക് നീ ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടിയാകണം.</i>

146
00:11:22,850 --> 00:11:23,976
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

147
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
എന്തോ ഉണ്ട്...

148
00:11:25,477 --> 00:11:27,479
...ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ചെയ്യണം.

149
00:12:24,578 --> 00:12:25,871
ഇത് എന്താണ്?

150
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
"പൂജ്യം, പൂജ്യം, ശോഷണ നിരക്ക് അൽഗോരിതം."

151
00:12:33,670 --> 00:12:35,422
അതെ, ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്.

152
00:12:43,430 --> 00:12:45,224
അകത്തേക്ക് വരൂ.

153
00:12:45,891 --> 00:12:46,725
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

154
00:12:46,892 --> 00:12:49,228
- അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

155
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

156
00:12:51,563 --> 00:12:53,649
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ.

157
00:12:58,070 --> 00:12:59,988
കേൾക്കൂ...

158
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
...എനിക്ക് അധികം വിദ്യാഭ്യാസമില്ല.

159
00:13:01,782 --> 00:13:03,242
നിനക്കറിയാമല്ലോ, പീറ്റർ.

160
00:13:03,700 --> 00:13:07,079
നരകം, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയാതെയായി
നിങ്ങൾക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തോടൊപ്പം.

161
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

162
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
...ഇത് പരുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കായി.

163
00:13:13,210 --> 00:13:15,087
പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കാറില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരെ കുറിച്ച് വളരെ.

164
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, അതല്ല ...

165
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
...ശരി.

166
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

167
00:13:24,263 --> 00:13:25,639
കർട്ട് കോണേഴ്സ്.

168
00:13:26,265 --> 00:13:29,059
അതാണ് ആളുടെ പേര്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള ചിത്രത്തിൽ.

169
00:13:29,226 --> 00:13:31,562
അവർ വർഷങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
അവർ അടുത്തിരുന്നു.

170
00:13:31,728 --> 00:13:34,106
എന്നാൽ ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

171
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

172
00:13:36,400 --> 00:13:37,609
ഒരിക്കൽ അല്ല.

173
00:13:40,112 --> 00:13:41,738
ചിത്രം പോകൂ.

174
00:13:45,617 --> 00:13:46,326
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

175
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
അങ്കിൾ ബെൻ.

176
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
എന്ത്?

177
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ഒരു പിതാവാണ്.

178
00:14:52,351 --> 00:14:53,644
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

179
00:14:53,810 --> 00:14:54,603
എന്ത്?

180
00:14:54,770 --> 00:14:56,355
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

181
00:14:56,522 --> 00:14:58,190
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ...

182
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
...ഡോ. കോണേഴ്സ്.
- ശരിയാണ്.

183
00:14:59,983 --> 00:15:01,860
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്തും.

184
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
നിങ്ങൾ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി ഇവിടെയാണോ?

185
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
അതെ. അതെ.

186
00:15:07,866 --> 00:15:08,951
ശരി.

187
00:15:09,117 --> 00:15:10,994
ഇടതുവശത്ത് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണാം.

188
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

189
00:15:18,627 --> 00:15:19,545
ഇല്ല. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

190
00:15:22,130 --> 00:15:22,881
ശരി...

191
00:15:23,048 --> 00:15:24,925
...ശ്രീ. ചെ ഗുവേര.

192
00:15:28,053 --> 00:15:30,180
<i>ഓസ്കോർപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

193
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപകൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്,
നോർമൻ ഓസ്ബോൺ...</i>

194
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
<i>...ഓസ്കോർപ്പ് ടവർ വീടുകൾ
നവീകരണത്തിൻ്റെ 108 നിലകൾ.</i>

195
00:15:38,146 --> 00:15:42,192
<i>നമ്മുടെ ശാസ്‌ത്രീയ മനസ് അതിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ, ബയോമെഡിക്കൽ...</i>

196
00:15:42,359 --> 00:15:45,153
<i>...ഒപ്പം കെമിക്കൽ ടെക്നോളജികളും.
ഭാവി അതിനുള്ളിലാണ്.</i>

197
00:15:45,529 --> 00:15:46,613
ഓസ്‌കോർപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

198
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
ഞാൻ ഗ്വെൻ സ്റ്റേസി ആണ്, ഒരു സീനിയർ...

199
00:15:48,240 --> 00:15:49,116
മിഡ്‌ടൗൺ സയൻസിൽ...

200
00:15:49,283 --> 00:15:50,701
...കൂടാതെ ഡോ. കോണേഴ്സിൻ്റെ ഹെഡ് ഇൻ്റേൺ.

201
00:15:50,868 --> 00:15:53,036
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശന സമയത്തേക്ക്.

202
00:15:53,579 --> 00:15:54,872
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ പോകൂ.

203
00:15:55,038 --> 00:15:56,748
അതാണ് ചട്ടം. അത് ഓർക്കുക...

204
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
...എല്ലാം ശരിയാകും.
- വരിക!

205
00:15:58,542 --> 00:15:59,918
- നിങ്ങൾ അത് മറന്നാൽ --
- കേൾക്കൂ!

206
00:16:00,085 --> 00:16:01,003
നോക്കൂ, കേൾക്കൂ.

207
00:16:01,170 --> 00:16:02,754
റോഡ്രിഗോ ഗുവേര ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.

208
00:16:02,921 --> 00:16:04,006
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

209
00:16:04,173 --> 00:16:05,215
...റോഡ്രിഗോ ഗുവേര ഇവിടെയുണ്ട്!

210
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
എൻ്റെ പേര് റോഡ്രിഗോ!

211
00:16:06,717 --> 00:16:09,553
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മറന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

212
00:16:10,429 --> 00:16:11,096
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
ഈ വഴി വരൂ.

214
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഗ്വെൻ.

215
00:16:26,278 --> 00:16:27,237
കോണേഴ്സ് ഡോ.

216
00:16:28,280 --> 00:16:29,156
സ്വാഗതം.

217
00:16:29,323 --> 00:16:32,117
എൻ്റെ പേര് ഡോ. കർട്ടിസ് കോണേഴ്സ്.

218
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
അതെ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു തെക്കൻ ആണ്.

219
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
ഞാൻ ഒരു വികലാംഗനല്ല...

220
00:16:36,121 --> 00:16:39,458
...ഞാനൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, ലോകത്തിൻ്റേതും
ഹെർപെറ്റോളജിയിലെ പ്രധാന അധികാരം.

221
00:16:39,625 --> 00:16:42,377
അതാണ് ഉരഗങ്ങൾ,
നിങ്ങളിൽ അറിയാത്തവർക്കായി.

222
00:16:42,544 --> 00:16:44,004
പാർക്കിൻസൺസ് രോഗിയെ പോലെ...

223
00:16:44,171 --> 00:16:46,882
...ആരാണ് ഭീതിയോടെ നോക്കിനിൽക്കുന്നത്
അവളുടെ ശരീരം പോലെ...

224
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
... പതുക്കെ അവളെ, അല്ലെങ്കിൽ പുരുഷനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
മാക്യുലർ ഡീജനറേഷനുമായി...

225
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
...ആരുടെ കണ്ണുകൾ ഓരോ ദിവസവും മങ്ങുന്നു,
എന്നെത്തന്നെ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:16:54,640 --> 00:16:58,477
ഞാൻ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബലഹീനത ഇല്ലാതെ.

227
00:16:58,644 --> 00:17:01,605
ആരെങ്കിലും ഊഹിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എങ്ങനെ?

228
00:17:02,105 --> 00:17:02,981
അതെ.

229
00:17:03,148 --> 00:17:04,107
മൂലകോശങ്ങൾ?

230
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ പരിഹാരം...

231
00:17:06,026 --> 00:17:08,820
...ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കൂടുതൽ റാഡിക്കൽ ആണ്.

232
00:17:11,114 --> 00:17:12,658
- ആരുമില്ല?
- ക്രോസ് സ്പീഷീസ് ജനിതകശാസ്ത്രം.

233
00:17:20,916 --> 00:17:22,125
ഒരാൾക്ക് പാർക്കിൻസൺസ്...

234
00:17:22,292 --> 00:17:24,670
... മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ
ഡോപാമൈൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന...

235
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
... അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങുക.

236
00:17:27,005 --> 00:17:28,674
എന്നാൽ സീബ്രാ മത്സ്യത്തിന് കഴിവുണ്ട്...

237
00:17:28,841 --> 00:17:31,051
...ആജ്ഞയിൽ സെല്ലുകളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

238
00:17:31,510 --> 00:17:33,136
ഈ കഴിവ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

239
00:17:33,303 --> 00:17:36,181
...നീ പറയുന്ന സ്ത്രീയോട്,
അതാണ്. അവൾ...

240
00:17:37,224 --> 00:17:38,559
അവൾ സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

241
00:17:39,059 --> 00:17:41,603
അതെ, നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ കഴുത്തിലെ ചിരട്ടകൾ.

242
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
പിന്നെ നീ...?

243
00:17:48,527 --> 00:17:50,404
അവൻ മിഡ്‌ടൗൺ സയൻസിലെ ഒരാളാണ്...

244
00:17:50,571 --> 00:17:52,072
... മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും.
- ശരിക്കും?

245
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ രണ്ടാമൻ.

246
00:17:54,324 --> 00:17:56,201
- രണ്ടാമത്തേത്?
- അതെ.

247
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

248
00:17:57,369 --> 00:17:58,829
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

249
00:18:02,332 --> 00:18:06,211
ഡ്യൂട്ടി കോളുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിനുള്ളിൽ വിടാം
മിസ് സ്റ്റേസിയുടെ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കൈകൾ.

250
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

251
00:18:11,383 --> 00:18:12,885
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കൂടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

252
00:18:13,051 --> 00:18:15,053
<i>ഓസ്കോർപ്പിൻ്റെ ജീവിത വൃക്ഷത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

253
00:18:15,888 --> 00:18:18,640
<i>നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ജീവവൃക്ഷം വളരെ വലുതാണ്.</i>

254
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
<i>ഓസ്കോർപ്പിൽ...</i>

255
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
<i>-...ക്രോസ്-സ്പീഷീസ് ഡിവിഷൻ...
- ഹായ്.</i>

256
00:18:22,394 --> 00:18:25,397
<i>...ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആവേശകരമായ പുതിയ രീതികൾ...</i>

257
00:18:26,815 --> 00:18:28,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, "റോഡ്രിഗോ"?

258
00:18:31,069 --> 00:18:32,321
ഓ, അതെ.

259
00:18:32,487 --> 00:18:33,739
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

260
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാനില്ല.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് പറയുവാനാണ്...

262
00:18:36,992 --> 00:18:40,204
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

263
00:18:40,370 --> 00:18:41,246
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

264
00:18:41,413 --> 00:18:44,541
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

265
00:18:44,708 --> 00:18:45,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?

266
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
ഞാൻ വെറുതെ അകത്തു കയറി കാരണം...

267
00:18:48,086 --> 00:18:49,505
ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

268
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് അതിൽ ആവേശമുണ്ട്.

269
00:18:51,632 --> 00:18:53,258
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നോ?

270
00:18:53,425 --> 00:18:55,594
- എനിക്ക് ഈ ടൂർ ഗ്രൂപ്പിനെ നയിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.

271
00:18:55,761 --> 00:18:58,680
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കും.
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

272
00:18:58,847 --> 00:19:01,099
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യില്ല.
- ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം നിൽക്കുക.

273
00:19:01,767 --> 00:19:05,229
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ? ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഇപ്പോൾ ബയോ റിയാക്ടർ റൂമിലേക്ക്.

274
00:19:09,024 --> 00:19:10,526
ക്ഷമിക്കണം. യോ.

275
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
ക്ഷമിക്കണം.

276
00:21:36,421 --> 00:21:40,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ mRNA സീക്വൻസുകൾ.

277
00:21:40,217 --> 00:21:43,011
അവർ നിരാശരായിരുന്നു.

278
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
"നിരാശജനകം" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.

279
00:21:50,102 --> 00:21:51,436
മറ്റൊരു അന്ത്യം.

280
00:21:51,603 --> 00:21:53,272
ഇത് ക്ഷയ നിരക്ക് അൽഗോരിതം ആണ്.

281
00:21:53,730 --> 00:21:55,941
- ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
- പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

282
00:21:56,108 --> 00:21:57,442
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

283
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
ഞങ്ങൾ അടുത്തു,
പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും.

284
00:21:59,945 --> 00:22:01,154
അവന് സമയമില്ല.

285
00:22:01,321 --> 00:22:03,615
നോർമൻ ഓസ്ബോൺ മരിക്കുന്നു,
കോണേഴ്സ് ഡോ.

286
00:22:04,157 --> 00:22:05,409
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

287
00:22:07,703 --> 00:22:09,580
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് രണ്ടുപേരുടെയും തല നഷ്ടപ്പെടും.

288
00:22:27,973 --> 00:22:29,433
ശരി, എനിക്ക് ബാഡ്ജ് തരൂ.

289
00:22:31,643 --> 00:22:32,978
അതെനിക്ക് തരൂ.

290
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
ക്ഷമിക്കണം.

291
00:23:38,919 --> 00:23:41,296
അറപ്പുളവാക്കുന്ന. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബിയർ മണക്കുന്നു.

292
00:23:42,881 --> 00:23:44,049
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

293
00:23:44,216 --> 00:23:45,634
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

294
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
ഇല്ല-- ഞാൻ ചെയ്തില്ല--

295
00:23:48,887 --> 00:23:50,055
അവളിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ!

296
00:23:50,222 --> 00:23:51,890
ഞാൻ എൻ്റെ...

297
00:23:55,561 --> 00:23:56,478
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

298
00:23:56,645 --> 00:23:57,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

299
00:23:57,604 --> 00:23:58,814
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

300
00:23:59,398 --> 00:24:01,108
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ, റൂഡി!
- ഹേയ്!

301
00:24:04,403 --> 00:24:05,571
അമ്മേ". ക്ഷമിക്കണം!

302
00:24:05,737 --> 00:24:06,822
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

303
00:24:09,741 --> 00:24:11,285
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
- വരൂ.

304
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
അവനെ പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ! അവനെ നേടൂ!

305
00:24:18,292 --> 00:24:19,543
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഇല്ല. എൻ്റെ ബോർഡല്ല.

306
00:24:19,710 --> 00:24:21,003
ദയവായി, സുഹൃത്തേ, ചെയ്യരുത് -

307
00:24:22,921 --> 00:24:24,006
ക്ഷമിക്കണം!

308
00:24:26,800 --> 00:24:28,969
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

309
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

310
00:24:34,433 --> 00:24:36,935
<i>കോണി ഐലൻഡ്, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്.</i>

311
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
<i>അടുത്തതും അവസാനത്തേതുമായ സ്റ്റോപ്പ്, കോണി ഐലൻഡ്.</i>

312
00:24:51,074 --> 00:24:51,742
ഹേയ്.

313
00:24:52,910 --> 00:24:54,244
ഹേയ്. ഹേയ്-

314
00:24:54,411 --> 00:24:55,621
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകി.

315
00:24:55,787 --> 00:24:57,456
- എനിക്ക് കിട്ടി--
- ഞങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചു.

316
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

317
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
കാണുക!

318
00:25:07,299 --> 00:25:08,509
അതൊരു ഈച്ചയാണ്, പീറ്റർ.

319
00:25:12,638 --> 00:25:14,223
അതെ.

320
00:25:19,520 --> 00:25:20,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

321
00:25:20,854 --> 00:25:22,022
...ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉയർത്തി നിർത്തി-

322
00:25:22,189 --> 00:25:25,526
ഞാൻ നിസ്സംഗനാണ്, ഞാൻ നിരുത്തരവാദപരമാണ്...

323
00:25:26,068 --> 00:25:27,486
...എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

324
00:25:31,907 --> 00:25:33,575
ഇറച്ചിക്കഷണം.

325
00:25:36,119 --> 00:25:37,329
മദ്യപാനം?

326
00:25:37,496 --> 00:25:38,539
എന്താണിത്?

327
00:25:38,705 --> 00:25:40,082
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

328
00:25:40,249 --> 00:25:41,917
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മാംസക്കഷണം.

329
00:25:44,127 --> 00:25:46,171
ഇത് മറ്റെല്ലാ ഇറച്ചി റൊട്ടികളെയും വെല്ലുന്നു.

330
00:25:47,464 --> 00:25:49,466
എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

331
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
അതെ.

332
00:25:51,301 --> 00:25:53,345
നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചിക്കഷണം ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

333
00:25:59,518 --> 00:26:01,019
എനിക്കത് കിട്ടി.

334
00:26:04,523 --> 00:26:06,859
അവൻ ഫ്രോസൺ എടുത്തു
മക്രോണി ആൻഡ് ചീസ്.

335
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

336
00:26:09,945 --> 00:26:12,656
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇറച്ചിക്കഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

337
00:26:12,906 --> 00:26:15,117
നിനക്ക് എന്നോട് അത് പറയാമായിരുന്നു
37 വർഷം മുമ്പ്.

338
00:26:15,284 --> 00:26:17,953
എത്ര മാംസക്കഷണങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

339
00:29:09,124 --> 00:29:09,875
പീറ്റർ.

340
00:29:11,251 --> 00:29:12,377
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

341
00:29:12,544 --> 00:29:14,046
'എം...

342
00:29:15,172 --> 00:29:16,131
ഗൃഹപാഠം.

343
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

344
00:29:18,008 --> 00:29:19,593
തീർച്ചയായും.

345
00:29:28,769 --> 00:29:30,229
കോണേഴ്സ് ഡോ.

346
00:29:32,439 --> 00:29:33,732
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല. ഞാൻ--

347
00:29:33,899 --> 00:29:35,150
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ഇൻ്റേൺ.

348
00:29:35,734 --> 00:29:37,402
അതെ അതെ. അത് ശരിയാണ്, അതെ.

349
00:29:37,569 --> 00:29:39,863
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതൊരു വീടാണ്.

350
00:29:40,030 --> 00:29:42,366
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിനൊപ്പം.

351
00:29:42,533 --> 00:29:43,909
ഞാൻ റിച്ചാർഡ് പാർക്കറുടെ മകനാണ്.

352
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
പീറ്റർ?

353
00:29:55,003 --> 00:29:55,671
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

354
00:29:55,838 --> 00:29:59,132
...എനിക്ക് നിന്നെ അധികം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് അവർ പോയത് അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ...

355
00:29:59,299 --> 00:30:00,050
... പോകുകയായിരുന്നു.

356
00:30:02,845 --> 00:30:04,304
നല്ല റിഫ്ലെക്സുകൾ.

357
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
നന്ദി.

358
00:30:10,853 --> 00:30:12,938
- നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

359
00:30:13,105 --> 00:30:14,565
അതെ.

360
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
ഇത് എന്തോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

361
00:30:16,066 --> 00:30:17,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു ...

362
00:30:18,026 --> 00:30:20,737
...ഇത് സാധ്യമാണ്, ക്രോസ് സ്പീഷീസ് ജനിതകശാസ്ത്രം?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

363
00:30:20,904 --> 00:30:23,365
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ പേരിൽ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു.

364
00:30:23,532 --> 00:30:26,285
സമൂഹത്തിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഓസ്കോർപ്പിലും.

365
00:30:26,451 --> 00:30:28,579
അവർ ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്ന് വിളിച്ചു.

366
00:30:29,621 --> 00:30:32,082
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ചിലന്തികളെ വളർത്തി...

367
00:30:32,249 --> 00:30:33,625
...എല്ലാം മാറി.

368
00:30:33,792 --> 00:30:35,460
എന്നായിരുന്നു ഫലങ്ങൾ
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് അപ്പുറം.

369
00:30:35,627 --> 00:30:37,588
അവ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

370
00:30:39,631 --> 00:30:42,718
ഞങ്ങൾ മാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതം.

371
00:30:42,885 --> 00:30:44,845
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉൾപ്പെടെ.

372
00:30:45,345 --> 00:30:46,930
പിന്നെ അത് കഴിഞ്ഞു.

373
00:30:47,806 --> 00:30:50,726
അവൻ പോയി.

374
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
തൻ്റെ ഗവേഷണം കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

375
00:30:54,479 --> 00:30:57,065
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ...

376
00:31:04,489 --> 00:31:06,241
ഞാൻ ----

377
00:31:07,826 --> 00:31:09,995
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

378
00:31:12,748 --> 00:31:14,249
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു...

379
00:31:14,416 --> 00:31:16,335
...നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

380
00:31:16,502 --> 00:31:18,420
അതിനായി, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

381
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
പറയൂ...

382
00:31:29,056 --> 00:31:30,182
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

383
00:31:30,349 --> 00:31:32,518
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെന്ന് പറയുക.

384
00:31:33,018 --> 00:31:36,980
ഇഷ്ടം, എത്രയായിരിക്കും
വിദേശ ജീവികൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ?

385
00:31:37,856 --> 00:31:40,025
പാർശ്വഫലങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാം?

386
00:31:43,654 --> 00:31:46,823
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്,
ഒരു വിഷയവും അതിജീവിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

387
00:31:47,282 --> 00:31:48,617
പ്രശ്നം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആയിരുന്നു...

388
00:31:48,784 --> 00:31:50,202
ശോഷണ നിരക്ക് അൽഗോരിതം?

389
00:31:53,121 --> 00:31:54,665
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

390
00:31:56,083 --> 00:31:57,209
എനിക്ക് കഴിയുമോ...?

391
00:31:57,376 --> 00:31:59,044
തീർച്ചയായും.

392
00:32:21,567 --> 00:32:22,901
അസാധാരണമായ.

393
00:32:23,569 --> 00:32:25,362
ഇതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

394
00:32:32,119 --> 00:32:34,663
പീറ്റർ, എങ്ങനെ വരും
എന്നെ ടവറിൽ കാണാൻ...

395
00:32:34,830 --> 00:32:36,748
... ഒരു ദിവസം സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?
- അതെ.

396
00:32:39,042 --> 00:32:40,711
നന്ദി.

397
00:33:01,565 --> 00:33:02,357
നമ്പർ വൺ, റെജി.

398
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

399
00:33:03,609 --> 00:33:05,152
നമുക്ക് പോകാം. റെജി-

400
00:33:08,572 --> 00:33:09,323
നിരസിച്ചു!

401
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു, ഫ്ലാഷ്!

402
00:33:13,869 --> 00:33:15,954
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

403
00:33:19,917 --> 00:33:21,585
ഹേയ്.

404
00:33:23,462 --> 00:33:24,421
എല്ലാം ശരി?

405
00:33:31,178 --> 00:33:31,970
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

406
00:33:37,476 --> 00:33:38,560
വരൂ മനുഷ്യാ.

407
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
ഒരു സെ.

408
00:33:44,816 --> 00:33:47,277
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാത്തത്?

409
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
അത് ശരിയാണ്. എടുത്തോളൂ.

410
00:33:53,242 --> 00:33:54,493
മുന്നോട്ടുപോകുക. എടുത്തോളൂ.

411
00:34:15,472 --> 00:34:16,306
എടുത്താൽ മതി.

412
00:34:18,684 --> 00:34:20,853
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?

413
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
എല്ലാം ശരി?

414
00:34:22,855 --> 00:34:23,772
അതെങ്ങനെ?

415
00:34:28,026 --> 00:34:30,153
- വരൂ, ഫ്ലാഷ്.
- ഫ്ലാഷ്, കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

416
00:34:30,320 --> 00:34:32,447
- അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- വരൂ, ഫ്ലാഷ്. എടുത്തോളൂ.

417
00:34:32,614 --> 00:34:33,949
യോ, ഫ്ലാഷ്, നമുക്ക് പോകാം.

418
00:34:34,116 --> 00:34:35,617
- നമുക്ക് പോകാം!
- ചെയ്യൂ, ഫ്ലാഷ്.

419
00:34:35,784 --> 00:34:37,536
- കളി നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.
- നമുക്ക് പോകാം, ഫ്ലാഷ്.

420
00:34:37,703 --> 00:34:39,371
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

421
00:34:41,123 --> 00:34:41,915
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

422
00:34:44,918 --> 00:34:47,045
ശരി, കൊണ്ടുവരിക!
വരൂ, പാർക്കർ! വരിക!

423
00:35:00,559 --> 00:35:02,227
പീറ്ററിൻ്റെ പെരുമാറ്റം അത്രമാത്രം...

424
00:35:02,394 --> 00:35:03,187
...അസ്വീകാര്യമാണ്.

425
00:35:03,353 --> 00:35:04,229
<i>അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകില്ല...</i>

426
00:35:04,396 --> 00:35:07,232
-...ബാക്ക്ബോർഡിനായി.
- ഞാൻ ബാക്ക്ബോർഡ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

427
00:35:07,399 --> 00:35:09,109
- അത് സത്യമായിരുന്നോ?
- എന്ത്?

428
00:35:09,276 --> 00:35:11,069
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ കേട്ടത്.

429
00:35:11,236 --> 00:35:14,198
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ അപമാനിച്ചോ?

430
00:35:15,073 --> 00:35:16,241
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

431
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
- പക്ഷേ--
- എന്നാൽ എന്ത്?

432
00:35:18,577 --> 00:35:20,037
- ഈ ആൾ അത് അർഹിച്ചു.
- അവൻ ചെയ്തോ?

433
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
- അതെ.
- അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ച കുട്ടിയാണോ?

434
00:35:24,249 --> 00:35:25,501
അവൻ ആണോ?

435
00:35:25,667 --> 00:35:27,503
അതെ, അതെ, പക്ഷേ ...

436
00:35:27,669 --> 00:35:29,755
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം സമനില നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

437
00:35:30,255 --> 00:35:33,759
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

438
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ?

439
00:35:36,929 --> 00:35:38,514
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

440
00:35:39,139 --> 00:35:41,475
ശരി, ഇതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ...

441
00:35:41,642 --> 00:35:43,602
എനിക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഷിഫ്റ്റ് മാറേണ്ടി വന്നു...

442
00:35:43,769 --> 00:35:47,439
...അതുകൊണ്ട് അമ്മായി മേയെ പൊക്കിയെടുക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി 9:00 മണിക്ക്. മനസ്സിലായോ?

443
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

444
00:35:49,566 --> 00:35:51,276
ശരി, നല്ലത്.

445
00:35:53,612 --> 00:35:54,738
അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

446
00:35:57,282 --> 00:35:58,742
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ പെൺകുട്ടി.

447
00:35:59,409 --> 00:36:00,577
അതെ.

448
00:36:00,702 --> 00:36:03,705
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എത്തിച്ചു.
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസറാണ്.

449
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
അമ്മായി മേയെ മറക്കരുത്.

450
00:36:09,878 --> 00:36:11,630
ശരി.

451
00:36:15,259 --> 00:36:17,219
അവൻ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.

452
00:36:17,344 --> 00:36:18,387
അത് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

453
00:36:18,554 --> 00:36:20,597
അവൻ ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനാണ്.

454
00:36:20,764 --> 00:36:22,140
നീ മറ്റാരോ ആണെന്ന് അവൻ കരുതി.

455
00:36:22,307 --> 00:36:24,810
അയ്യോ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ?

456
00:36:24,977 --> 00:36:28,105
ഞാൻ ഡിബേറ്റ് ടീമിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു,
നിങ്ങൾ ഡിബേറ്റ് ടീമിലുണ്ട്.

457
00:36:28,272 --> 00:36:29,982
- ശരിയാണ്.
- അങ്ങനെ...

458
00:36:30,148 --> 00:36:32,484
...അവൻ കണ്ടിരിക്കണം--
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ തൊടുകയായിരുന്നു.

459
00:36:33,318 --> 00:36:34,820
- സാധനങ്ങൾ തൊടുകയാണോ?
- വരിക.

460
00:36:35,487 --> 00:36:37,656
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ അതിന് മറുപടി പറയില്ല.

461
00:36:39,741 --> 00:36:42,244
- നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

462
00:36:42,369 --> 00:36:44,621
എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല.
എനിക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം ലഭിച്ചു.

463
00:36:47,875 --> 00:36:50,878
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണോ-- എനിക്കറിയില്ലേ...?

464
00:36:52,379 --> 00:36:53,172
എന്തുചെയ്യണം?

465
00:36:53,839 --> 00:36:55,048
എനിക്കറിയില്ല.

466
00:36:55,215 --> 00:36:56,925
വെറുതെ...

467
00:37:02,181 --> 00:37:04,641
എനിക്കറിയില്ല-- നമുക്ക് കഴിയും...

468
00:37:05,684 --> 00:37:07,603
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും--

469
00:37:07,769 --> 00:37:10,230
- നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും--
- അതെ.

470
00:37:10,397 --> 00:37:11,940
- അതെ?
- അതെ, ഒന്നുകിൽ.

471
00:37:13,358 --> 00:37:15,485
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

472
00:37:16,361 --> 00:37:17,196
ശരി.

473
00:37:17,321 --> 00:37:18,697
ശരി, നല്ലത്. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

474
00:37:18,864 --> 00:37:19,823
അടിപൊളി.

475
00:37:20,365 --> 00:37:21,867
ശരി.

476
00:37:22,034 --> 00:37:24,369
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
- അതെ, ഇല്ല.

477
00:37:24,536 --> 00:37:26,705
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കും.

478
00:37:29,041 --> 00:37:31,877
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ...

479
00:37:32,044 --> 00:37:34,213
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- വേറെ ചില...

480
00:37:34,379 --> 00:37:36,048
- സമയം, ശരി.
- ശരി.

481
00:37:36,215 --> 00:37:37,883
- ബൈ.
- എല്ലാം ശരി.

482
00:39:05,846 --> 00:39:08,515
നമുക്ക് പ്രോട്ടീൻ ഘടനയുണ്ട്, rDNA...

483
00:39:08,682 --> 00:39:10,767
... ക്രോമാറ്റോഗ്രഫി,
ട്രാൻസ്ജെനിക്സ് പരിശോധന...

484
00:39:10,934 --> 00:39:14,188
...അത് എക്സ്-റേ വീഡിയോ ആണ്. അത് മാത്രം
ഗ്രഹത്തിൽ ഒന്ന്. നമുക്ക്...

485
00:39:14,605 --> 00:39:17,149
- ഹ്യൂമൻ ലൈൻ ടെസ്റ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു--
- ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

486
00:39:17,316 --> 00:39:18,984
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

487
00:39:19,151 --> 00:39:20,444
ഗനാലി ഉപകരണം.

488
00:39:20,611 --> 00:39:23,322
അതെ, അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

489
00:39:23,447 --> 00:39:25,991
ആശയം വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ആൻ്റിജൻ ഉപയോഗിച്ച് ലോഡ് ചെയ്യുക.

490
00:39:26,116 --> 00:39:29,620
അത് ചിതറിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മേഘം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു അയൽപക്കത്തിന് മുകളിൽ, ഒരു നഗരം പോലും.

491
00:39:29,745 --> 00:39:33,165
സൈദ്ധാന്തികമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പോളിയോ ഭേദമാക്കുക.

492
00:39:33,790 --> 00:39:35,334
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

493
00:39:35,459 --> 00:39:38,754
ശരി, മറ്റുള്ളവർ വിയോജിച്ചു. എങ്കിൽ എന്ത്
ഉപകരണത്തിൽ ഒരു വിഷവസ്തു കയറ്റിയിരുന്നോ?

494
00:39:38,921 --> 00:39:40,923
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

495
00:39:41,089 --> 00:39:44,510
... എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു മേഘത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ,
അങ്ങനെ അത് പൊടി ശേഖരിക്കുന്നു.

496
00:39:45,344 --> 00:39:47,971
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത്
ഒരു പല്ലിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ മോഡലാണ്.

497
00:39:48,138 --> 00:39:51,350
ഈ അത്ഭുതകരമായ ജീവികൾ പലതും
വളരെ മികച്ച രീതിയിൽ പൊരുത്തപ്പെട്ടു...

498
00:39:51,517 --> 00:39:54,019
... അവർക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
മുഴുവൻ അവയവങ്ങളും ഇഷ്ടാനുസരണം.

499
00:39:54,186 --> 00:39:56,021
എൻ്റെ അസൂയ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

500
00:39:56,188 --> 00:39:58,106
ഞങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ കഴിവ്...

501
00:39:58,273 --> 00:40:00,526
...അത് കൈമാറുക
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് വിഷയത്തിലേക്ക്:

502
00:40:00,692 --> 00:40:02,945
ഫ്രെഡി മൂന്ന് കാലുകളുള്ള എലി.

503
00:40:03,987 --> 00:40:06,156
ഇപ്പോൾ അൽഗോരിതം നൽകുക.

504
00:40:09,368 --> 00:40:10,327
അത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

505
00:40:16,458 --> 00:40:17,125
<i>സിസ്റ്റം തയ്യാറാണ്...</i>

506
00:40:17,292 --> 00:40:18,877
<i>...ജീൻ ചേർക്കലിനായി.</i>

507
00:40:19,044 --> 00:40:20,671
ശരി.

508
00:40:21,213 --> 00:40:22,589
പരിശോധിക്കുക.

509
00:40:24,466 --> 00:40:25,676
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

510
00:40:25,843 --> 00:40:27,719
- പ്രോട്ടീനുകൾ തടയുക.
- രോഗപ്രതിരോധ പ്രതികരണം.

511
00:40:27,886 --> 00:40:29,054
<i>ആരംഭിക്കുന്ന ട്രയലുകൾ.</i>

512
00:40:29,179 --> 00:40:31,765
<i>തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.</i>

513
00:40:31,974 --> 00:40:33,517
<i>പരാജയപ്പെട്ടു. വിഷയം മരിച്ചു.</i>

514
00:40:33,684 --> 00:40:35,644
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

515
00:40:35,811 --> 00:40:36,687
<i>പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

516
00:40:36,854 --> 00:40:37,896
<i>തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

517
00:40:38,021 --> 00:40:39,273
<i>തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

518
00:40:39,439 --> 00:40:41,066
<i>സബ്ജക്റ്റ് മരിച്ചു. തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.</i>

519
00:40:41,191 --> 00:40:43,944
<i>പെപ്റ്റൈഡ് അൽഗോരിതം സ്വീകരിച്ചു.</i>

520
00:40:44,152 --> 00:40:45,279
<i>വീണ്ടും വളർച്ച പൂർത്തിയായി.</i>

521
00:40:45,445 --> 00:40:46,947
<i>- ഹേയ്.
- വൈറ്റൽസ് നോർമൽ.</i>

522
00:40:47,281 --> 00:40:49,700
<i>രക്തസമ്മർദ്ദം സാധാരണമാണ്.</i>

523
00:40:50,242 --> 00:40:52,744
<i>അവയവങ്ങളുടെ പുനരുജ്ജീവനം വിജയിച്ചു.</i>

524
00:40:53,078 --> 00:40:54,705
അസാധാരണമായ.

525
00:40:58,876 --> 00:41:00,752
ഒപ്പം നന്ദി.

526
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
ഫ്രെഡിനെയും വിൽമയെയും കണ്ടുമുട്ടുക...

527
00:41:02,838 --> 00:41:04,089
...ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് കാലുകൾ...

528
00:41:04,256 --> 00:41:05,382
...എലികൾ.

529
00:41:08,468 --> 00:41:09,511
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

530
00:41:11,346 --> 00:41:13,015
ഹേയ്. ചങ്ങാതി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

531
00:41:14,725 --> 00:41:15,642
ശരി.

532
00:41:15,809 --> 00:41:17,895
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളെ പറ്റിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അബദ്ധത്തിൽ.

533
00:41:18,061 --> 00:41:19,938
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച്ച വരെ ഇല്ല.

534
00:41:22,858 --> 00:41:23,734
അവിടെ.

535
00:41:31,575 --> 00:41:32,868
ഹേയ്.

536
00:41:33,035 --> 00:41:35,412
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതി നിന്നെ...

537
00:41:35,579 --> 00:41:37,497
എന്തെങ്കിലും മറന്നില്ലേ?

538
00:41:38,290 --> 00:41:39,416
എന്ത്?

539
00:41:39,541 --> 00:41:43,420
ഇനി അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

540
00:41:44,463 --> 00:41:48,383
നീ നിൻ്റെ അമ്മായിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വലിയൊരു ക്ഷമാപണം.

541
00:41:50,469 --> 00:41:51,386
ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

542
00:41:51,512 --> 00:41:53,263
അവിടെ കയറി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

543
00:41:56,725 --> 00:41:58,227
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി മേ, ഞാൻ...

544
00:41:58,352 --> 00:41:59,686
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല ...

545
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
...എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ. ഇത് നിങ്ങളുടെ --

546
00:42:01,605 --> 00:42:03,398
- അവൻ ചെയ്യാത്തത്.
- ബെൻ.

547
00:42:04,274 --> 00:42:06,151
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

548
00:42:06,318 --> 00:42:08,237
- ഓ, അവൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
- അതെ.

549
00:42:08,403 --> 00:42:11,532
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, എൻ്റെ ഭാര്യ,
ഒറ്റയ്ക്ക് 12 ബ്ലോക്കുകൾ നടക്കേണ്ടി വന്നു...

550
00:42:11,698 --> 00:42:15,160
...അർദ്ധരാത്രിയും പിന്നെയും
ആളൊഴിഞ്ഞ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കുക...

551
00:42:15,327 --> 00:42:16,578
... കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

552
00:42:16,745 --> 00:42:18,413
Ben, sweetheart, honestly...

553
00:42:18,580 --> 00:42:20,624
...I am completely capable
വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ--

554
00:42:20,749 --> 00:42:22,835
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ പ്രതിരോധിക്കില്ല!

555
00:42:23,001 --> 00:42:24,294
- ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല--
- നിങ്ങളാണ്!

556
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
- മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

557
00:42:27,130 --> 00:42:28,674
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

558
00:42:28,841 --> 00:42:31,343
നിങ്ങൾ ശരിക്കും, പീറ്റർ,
അത് നല്ല കാര്യമാണ്...

559
00:42:31,510 --> 00:42:34,638
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു തത്വശാസ്ത്രത്തിൽ ജീവിച്ചു.
ഒരു തത്വം, ശരിക്കും.

560
00:42:34,805 --> 00:42:38,141
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു
മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ...

561
00:42:38,308 --> 00:42:40,769
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാർമിക ബാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

562
00:42:40,936 --> 00:42:42,521
അതാണ് ഇവിടെ അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.

563
00:42:42,646 --> 00:42:43,689
തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

564
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
ഉത്തരവാദിത്തം.

565
00:42:48,026 --> 00:42:50,529
അത് സുഖകരമാണ്. അത് കൊള്ളാം.

566
00:42:51,446 --> 00:42:53,657
അതെല്ലാം നന്നായി.
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

567
00:42:54,533 --> 00:42:56,743
- എന്ത്?
- അവൻ എവിടെയാണ്?

568
00:42:57,077 --> 00:42:58,871
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

569
00:42:59,037 --> 00:43:02,541
അത് തൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയില്ല
എന്നോട് തന്നെ പറയാൻ ഇവിടെ വരണോ?

570
00:43:02,708 --> 00:43:04,042
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

571
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

572
00:43:10,549 --> 00:43:11,550
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

573
00:43:11,717 --> 00:43:13,510
പീറ്റർ, ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

574
00:43:23,061 --> 00:43:26,190
ബെൻ, അവനെ കുറച്ചു നേരം വെറുതെ വിടൂ.
അവനു സുഖമാകും.

575
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
പീറ്റർ!

576
00:43:42,873 --> 00:43:44,416
പീറ്റർ?

577
00:43:49,880 --> 00:43:51,423
പീറ്റർ!

578
00:43:56,512 --> 00:43:57,471
ഇത് $2.07 ആണ്.

579
00:44:00,933 --> 00:44:01,975
ഇത് $2.07 ആണ്.

580
00:44:02,142 --> 00:44:03,477
അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

581
00:44:03,644 --> 00:44:06,480
അതെ, നിങ്ങൾ വരി മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്. ഇല്ല.

582
00:44:06,605 --> 00:44:08,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ ഉപേക്ഷിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

583
00:44:10,025 --> 00:44:11,276
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം ...

584
00:44:11,485 --> 00:44:14,112
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു പൈസ,
നിങ്ങൾ 10 ഡോളർ ചെലവഴിക്കണം ...

585
00:44:14,279 --> 00:44:16,198
...ഒരു പൈസ എടുക്കാൻ.
അത് സ്റ്റോർ പോളിസിയാണ്.

586
00:44:16,365 --> 00:44:18,784
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വരി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് 2 സെൻറ് ഇല്ല.

587
00:44:18,951 --> 00:44:20,619
നിങ്ങൾക്ക് പാൽ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, മാറിനിൽക്കുക.

588
00:44:20,786 --> 00:44:23,038
അച്ഛൻ തന്നില്ല
ഇന്ന് പാൽ പണം മതിയോ?

589
00:44:23,205 --> 00:44:24,540
ഞങ്ങൾ 2 സെൻ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

590
00:44:24,706 --> 00:44:25,749
മാറി നിൽക്കൂ, കുട്ടി.

591
00:44:32,589 --> 00:44:33,674
ശരിക്കും?

592
00:44:46,812 --> 00:44:48,438
അയ്യോ, നല്ലതല്ല, ബ്രോ.

593
00:44:51,149 --> 00:44:52,317
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിർത്തൂ!

594
00:44:52,442 --> 00:44:53,944
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!

595
00:44:54,111 --> 00:44:55,487
ഹേയ്, കുട്ടി, ചെറിയ സഹായം?

596
00:44:55,612 --> 00:44:57,030
എൻ്റെ നയമല്ല.

597
00:44:57,447 --> 00:44:58,657
ആ ചേട്ടനെ ആരെങ്കിലും നിർത്തൂ!

598
00:44:59,658 --> 00:45:00,325
ഹേയ്!

599
00:45:00,492 --> 00:45:01,785
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

600
00:45:02,911 --> 00:45:04,580
ആ ചേട്ടനെ ആരെങ്കിലും നിർത്തൂ!

601
00:45:13,255 --> 00:45:14,131
ഹേയ്!

602
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
ദൈവമേ, ദൈവമേ.

603
00:45:46,705 --> 00:45:48,248
അങ്കിൾ ബെൻ, അങ്കിൾ ബെൻ.

604
00:45:48,874 --> 00:45:50,501
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

605
00:45:50,667 --> 00:45:53,086
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
അങ്കിൾ ബെൻ, അങ്കിൾ ബെൻ.

606
00:45:53,712 --> 00:45:55,380
ദൈവമേ, ദൈവമേ.

607
00:45:59,051 --> 00:46:00,761
ഓൺ, ദൈവമേ.

608
00:46:04,139 --> 00:46:05,516
ഇല്ല.

609
00:46:07,684 --> 00:46:09,645
ഓ, യേശു.

610
00:46:13,565 --> 00:46:17,528
സാക്ഷികൾ ഒരു വിവരണം നൽകി
സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ്. എനിക്ക് നീ ഒന്ന് നോക്കണം.

611
00:46:21,907 --> 00:46:23,742
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

612
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അമ്മേ.
കൊലപാതക കുറ്റവാളികൾ...

613
00:46:27,621 --> 00:46:29,581
... അതിലുണ്ട്.
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

614
00:46:29,748 --> 00:46:31,416
ശരി.

615
00:46:36,964 --> 00:46:38,382
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

616
00:46:38,549 --> 00:46:39,925
തീർച്ചയായും.

617
00:46:42,261 --> 00:46:44,221
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
അവനൊരു നക്ഷത്രമുണ്ട്...

618
00:46:44,388 --> 00:46:45,138
<i>പച്ചകുത്തിയ...</i>

619
00:46:45,305 --> 00:46:46,557
<i>...അവൻ്റെ ഇടതു കൈയിൽ.</i>

620
00:47:14,042 --> 00:47:18,547
<i>പീറ്റർ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഈയിടെയായി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...</i>

621
00:47:19,006 --> 00:47:20,841
<i>...അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

622
00:47:21,425 --> 00:47:23,635
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

623
00:47:39,776 --> 00:47:41,445
ഹേയ്, പാർക്കർ.

624
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
- ഇന്നല്ല.
- വരൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

625
00:47:49,828 --> 00:47:51,663
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

626
00:47:52,664 --> 00:47:54,166
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു.

627
00:47:54,833 --> 00:47:56,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

628
00:47:56,460 --> 00:47:57,920
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

629
00:47:58,337 --> 00:47:59,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

630
00:48:00,255 --> 00:48:01,840
ശരി?

631
00:48:08,138 --> 00:48:09,389
പീറ്റർ.

632
00:48:52,933 --> 00:48:54,059
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

633
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഹേയ്!

634
00:48:55,394 --> 00:48:56,812
- ജോയിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
- ഹേയ്!

635
00:48:59,064 --> 00:49:00,357
പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

636
00:49:00,691 --> 00:49:02,067
പ്രായമായവരെ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

637
00:49:02,234 --> 00:49:02,901
ഹേയ് സുഹൃത്തേ...

638
00:49:03,068 --> 00:49:03,861
...നടക്കുക.

639
00:49:04,027 --> 00:49:06,446
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ക്വീൻസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

640
00:49:07,072 --> 00:49:08,282
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

641
00:49:08,448 --> 00:49:09,366
നിക്കി, ഇല്ല!

642
00:49:09,533 --> 00:49:10,242
അത് തോക്ക്?

643
00:49:10,409 --> 00:49:11,493
നീ എന്നെയും കൊല്ലുമോ?

644
00:49:13,495 --> 00:49:14,621
ഹേയ്! നിർത്തൂ!

645
00:49:15,539 --> 00:49:16,456
ഹേയ്. താഴെയിറങ്ങുക!

646
00:49:17,583 --> 00:49:18,876
കാത്തിരിക്കൂ, നിക്കിയെ തല്ലരുത്!

647
00:49:19,042 --> 00:49:20,252
ബാക്കപ്പ്!

648
00:49:21,420 --> 00:49:23,046
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്!

649
00:49:23,839 --> 00:49:24,923
അവനെ നേടൂ!

650
00:49:29,428 --> 00:49:31,680
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, മനുഷ്യാ! അവനെ നേടൂ!

651
00:49:38,437 --> 00:49:39,271
അവനെ പിന്തുടരുക!

652
00:49:42,983 --> 00:49:44,651
- ചുറ്റും പോകൂ, മനുഷ്യാ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!

653
00:49:54,036 --> 00:49:54,786
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

654
00:49:56,121 --> 00:49:57,331
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

655
00:49:57,497 --> 00:49:58,332
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

656
00:50:14,973 --> 00:50:16,808
<i>അവൻ ഒരു നക്ഷത്രം ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇടതു കൈയിൽ.</i>

657
00:50:28,695 --> 00:50:29,571
ഓ, അതെ?

658
00:50:29,738 --> 00:50:30,739
വരിക!

659
00:50:38,163 --> 00:50:39,706
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

660
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:50:42,084 --> 00:50:44,461
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു!

662
00:51:22,207 --> 00:51:23,876
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

663
00:51:25,544 --> 00:51:27,045
എടുക്കുക, എടുക്കുക.

664
00:51:32,384 --> 00:51:35,220
<i>ഇതിൽ നിന്ന് എഞ്ചിനീയർ ചെയ്തത്
ജനിതകമായി മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ചിലന്തികൾ...</i>

665
00:51:35,387 --> 00:51:39,808
<i>...ഓസ്കോർപ്പിൻ്റെ ബയോകേബിൾ ടെൻസൈൽ ശക്തി
സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്...</i>

666
00:51:39,975 --> 00:51:43,729
<i>...എല്ലാ സാധ്യതകളും മനസ്സിലാക്കാൻ
വ്യാവസായിക ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ.</i>

667
00:51:43,896 --> 00:51:47,399
<i>ഒരു പെല്ലറ്റിന് സുരക്ഷിതമായി സംഭരിക്കാൻ കഴിയും
നൂറുകണക്കിന് മീറ്റർ...</i>

668
00:51:47,566 --> 00:51:49,401
<i>...കനംകുറഞ്ഞ കേബിളിൻ്റെ.</i>

669
00:51:58,368 --> 00:51:59,161
അമ്മ...

670
00:52:56,677 --> 00:53:01,348
<i>ശ്രദ്ധ, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പരിധിയിലാണ്
13-ൻ്റെ പരിസരം, 10-30 ലഭിക്കുന്നു...</i>

671
00:53:01,515 --> 00:53:03,809
<i>...വെസ്റ്റ് 19 സ്ട്രീറ്റിൽ
ഒപ്പം ബ്രോഡ്‌വേ</i>യും

672
00:53:03,976 --> 00:53:06,728
<i>കൊക്കേഷ്യൻ പുരുഷനാണ് അക്രമി,
30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ...</i>

673
00:53:06,895 --> 00:53:09,815
<i>...170 മുതൽ 180 പൗണ്ട് വരെ...</i>

674
00:53:09,982 --> 00:53:11,358
<i>...തോളോളം നീളമുള്ള തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി.</i>

675
00:53:11,525 --> 00:53:14,152
<i>അവസാനം കാൽനടയായി കണ്ടു
19-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.</i>

676
00:53:33,380 --> 00:53:34,047
ഹേയ്.

677
00:53:42,806 --> 00:53:43,849
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം ലഭിച്ചോ?

678
00:53:44,016 --> 00:53:45,225
ശരി, ഇല്ല, അവൻ ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു.

679
00:53:45,851 --> 00:53:47,019
ഒരു മുഖംമൂടി?

680
00:53:47,186 --> 00:53:48,353
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ...

681
00:53:48,520 --> 00:53:51,899
...ഗുരുതരമായ റാപ്പ് ഷീറ്റുകളുള്ള പ്രതികളാണ്.
അവർ അവനെ വിജിലൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

682
00:53:52,065 --> 00:53:54,443
ശരി, അവൻ ഒരു വിജിലൻ്റല്ല,
അവൻ ഒരു അരാജകവാദിയാണ്.

683
00:53:54,610 --> 00:53:57,237
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും! എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

684
00:53:57,404 --> 00:53:58,530
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

685
00:53:59,948 --> 00:54:01,283
ഹേയ്, നോക്കൂ!

686
00:54:12,419 --> 00:54:14,379
സ്പാൻഡെക്സ്. സ്പാൻഡെക്സ്.

687
00:54:15,172 --> 00:54:16,173
എല്ലാം...

688
00:54:16,340 --> 00:54:17,216
... സ്പാൻഡെക്സ്.

689
00:54:17,549 --> 00:54:19,718
അസാധാരണമായ വേഗത വെക്റ്റർ
ഒരു ചടങ്ങാണ്...

690
00:54:19,885 --> 00:54:21,720
... പിണ്ഡത്തിൻ്റെയും ത്വരിതത്തിൻ്റെയും.

691
00:54:21,887 --> 00:54:23,680
വരൂ,
നിനക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം...

692
00:54:23,847 --> 00:54:26,308
...ഏതെങ്കിലും പെൻഡുലത്തിലെ ഭാരം
വേഗതയിൽ യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല.

693
00:54:26,475 --> 00:54:30,229
ഇത് ആവൃത്തിയെ ബാധിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഇത് മൊമെൻ്റം ഒരു ഘടകമാണ്.

694
00:55:06,598 --> 00:55:08,058
ഹേയ്, അമ്മായി മെയ്.

695
00:55:08,767 --> 00:55:10,561
അതെ.മുട്ട?

696
00:55:10,727 --> 00:55:11,979
ഓർഗാനിക്, മനസ്സിലായി.

697
00:55:12,020 --> 00:55:12,437


698
00:55:44,720 --> 00:55:46,722
ഭാവിയിൽ,
നിങ്ങൾ കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

699
00:55:46,889 --> 00:55:48,849
... കാർ കള്ളനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്, മനുഷ്യാ.

700
00:55:49,016 --> 00:55:50,559
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

701
00:55:51,393 --> 00:55:55,647
ശരിക്കും? ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചർമ്മം ഇറുകിയ ചുവപ്പും നീലയും നിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ടിൽ പോലീസുകാരനാണോ?

702
00:55:55,814 --> 00:55:57,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...

703
00:55:58,066 --> 00:55:59,484
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ട്...

704
00:55:59,651 --> 00:56:01,111
...യഥാർത്ഥ പണ്ഡിതൻ്റെ, സർ.

705
00:56:01,278 --> 00:56:03,655
ഞാൻ ആൺകുട്ടികൾക്കായി കൂടുതൽ പോകുകയായിരുന്നു
ആരാണ് ല്യൂജ് ചെയ്യുന്നത്.

706
00:56:04,198 --> 00:56:05,324
നല്ല ചിന്ത.

707
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.

708
00:56:07,201 --> 00:56:08,493
അങ്ങ് പോകൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

709
00:56:16,919 --> 00:56:18,337
ക്രോച്ച്!

710
00:56:21,173 --> 00:56:23,509
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- അതൊരു യഥാർത്ഥ കത്തിയാണോ?

711
00:56:23,675 --> 00:56:24,843
അതെ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കത്തിയാണ്.

712
00:56:25,010 --> 00:56:26,512
എൻ്റെ ബലഹീനത, ചെറിയ കത്തികൾ.

713
00:56:26,678 --> 00:56:28,263
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- എന്തും പക്ഷേ...

714
00:56:28,430 --> 00:56:30,349
...കത്തികൾ! ഓ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

715
00:56:30,516 --> 00:56:31,975
- അത് രസകരമായിരുന്നു.
- ഇത് എന്താണ്?

716
00:56:32,142 --> 00:56:34,728
ഞാൻ വികസിപ്പിച്ച വെബ്ബിംഗ്.
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

717
00:56:34,895 --> 00:56:35,562
ഞാൻ പോകട്ടെ!

718
00:56:37,481 --> 00:56:39,191
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

719
00:56:39,358 --> 00:56:40,484
തട്ടിക്കളയൂ, മനുഷ്യാ. ഇല്ല!

720
00:56:41,735 --> 00:56:44,029
വരൂ, ഞാൻ പോകട്ടെ. നിർത്തൂ!

721
00:56:44,863 --> 00:56:45,906
അത് തമാശയല്ല.

722
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
- ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.
- സഹായം!

723
00:56:58,418 --> 00:56:59,878
ഇത് കുറേക്കൂടി മോശമാകാമായിരുന്നു.

724
00:57:00,045 --> 00:57:02,005
ഇപ്പോൾ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.

725
00:57:07,553 --> 00:57:08,887
ഇവിടെ നീല നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

726
00:57:09,054 --> 00:57:11,557
- യോ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- ഫ്രീസ്!

727
00:57:11,723 --> 00:57:13,559
- അവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- അനങ്ങരുത്.

728
00:57:13,725 --> 00:57:14,726
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

729
00:57:14,893 --> 00:57:16,061
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

730
00:57:16,478 --> 00:57:18,188
ആർക്കും പിടികിട്ടുന്നില്ല
മുഖംമൂടി എന്ന ആശയം.

731
00:57:18,355 --> 00:57:19,147
ഫ്രീസ്!

732
00:57:22,150 --> 00:57:23,735
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ 80 ശതമാനവും ഞാൻ ചെയ്തു.

733
00:57:24,278 --> 00:57:25,028
അതും?

734
00:57:25,195 --> 00:57:26,113
അങ്ങനെയാണോ നീ എനിക്ക് തിരിച്ച് തരുന്നത്?

735
00:57:29,741 --> 00:57:30,909
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

736
00:57:51,680 --> 00:57:52,973
നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

737
00:57:54,433 --> 00:57:56,059
ബസ്! ഹായ്, എല്ലാവരും.

738
00:58:00,022 --> 00:58:01,148
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

739
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

740
00:58:06,987 --> 00:58:08,113
ഞാൻ ഇവിടെ ആടുകയാണ്.

741
00:58:08,280 --> 00:58:09,781
ഞാൻ ഇവിടെ ആടുകയാണ്.

742
00:58:24,922 --> 00:58:27,674
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ച 38...

743
00:58:27,841 --> 00:58:31,011
... ഒരു യൂണിറ്റാർഡിലെ ഒരു വ്യക്തിക്കെതിരെ.

744
00:58:31,970 --> 00:58:33,138
ഞാൻ ശരിയാണോ?

745
00:58:47,152 --> 00:58:48,695
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

746
00:58:48,862 --> 00:58:50,155
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

747
00:58:50,322 --> 00:58:51,323
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

748
00:58:51,490 --> 00:58:52,824
- ശരി.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

749
00:58:52,991 --> 00:58:54,034
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

750
00:58:54,201 --> 00:58:56,161
മുട്ട കിട്ടിയോ?

751
00:58:57,704 --> 00:58:59,206
ഇല്ല. മുട്ടകൾ മറന്നു.

752
00:58:59,373 --> 00:59:00,582
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുവരും.

753
00:59:00,749 --> 00:59:02,334
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

754
00:59:02,501 --> 00:59:04,503
ഈ സമയത്തല്ല.

755
00:59:06,338 --> 00:59:08,215
എന്നെ നോക്കൂ, പീറ്റർ.

756
00:59:09,967 --> 00:59:12,553
നശിച്ച ഹുഡ് അഴിക്കുക
എന്നെ നോക്കൂ.

757
00:59:20,060 --> 00:59:23,355
പീറ്റർ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

758
00:59:23,522 --> 00:59:24,982
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

759
00:59:25,148 --> 00:59:26,942
ദയവായി ഉറങ്ങൂ, അമ്മായി മെയ്.

760
00:59:27,109 --> 00:59:29,111
- എന്നോട് പറയൂ.
- അമ്മായി മെയ്, ദയവായി ...

761
00:59:29,278 --> 00:59:31,321
...ദയവായി, ദയവായി ഉറങ്ങൂ.

762
00:59:31,488 --> 00:59:34,533
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ? എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

763
00:59:46,044 --> 00:59:48,547
പീറ്റർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

764
00:59:49,256 --> 00:59:50,465
രഹസ്യങ്ങൾക്ക് വിലയുണ്ട്.

765
00:59:50,632 --> 00:59:52,176
അവ സൗജന്യമല്ല.

766
00:59:52,342 --> 00:59:54,553
ഇപ്പോഴില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.

767
01:00:02,269 --> 01:00:04,229
ക്രോസ് സ്പീഷീസ് ജനിതകശാസ്ത്രം
അവസാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

768
01:00:04,563 --> 01:00:07,733
ഞാൻ പല്ലിയുടെ ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിച്ചു
ആ അവയവം വീണ്ടും വളരാൻ ഫ്രെഡിയെ സഹായിക്കാൻ.

769
01:00:07,900 --> 01:00:09,484
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

770
01:00:09,651 --> 01:00:11,236
ഇല്ല, ഇത് കഠിനാധ്വാനവും വാഗ്ദാനവുമാണ്.

771
01:00:11,403 --> 01:00:15,324
- ഇത് പ്രൈമേറ്റ് ലാബിലേക്ക് ഒരു പടി അടുത്താണ്.
- ഓരോ ചെറിയ ചുവടുവെപ്പിനും അവന് സമയമില്ല.

772
01:00:15,490 --> 01:00:16,408
ചെറുതോ?

773
01:00:16,575 --> 01:00:18,118
അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

774
01:00:18,285 --> 01:00:19,953
ശരി, അവൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

775
01:00:20,370 --> 01:00:22,039
അവൻ ഒരു ലാബ് എലിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

776
01:00:22,206 --> 01:00:23,081
അതൊന്നുമല്ല...

777
01:00:23,248 --> 01:00:24,082
...ഞാൻ പറയുന്നു-

778
01:00:24,249 --> 01:00:25,417
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

779
01:00:26,084 --> 01:00:28,378
നിങ്ങൾ മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

780
01:00:29,087 --> 01:00:29,838
ഇപ്പോൾ.

781
01:00:30,005 --> 01:00:32,174
ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

782
01:00:32,341 --> 01:00:34,301
- അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

783
01:00:35,594 --> 01:00:37,513
നോർമൻ ഓസ്ബോൺ പോലും.

784
01:00:37,679 --> 01:00:38,680
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.

785
01:00:38,847 --> 01:00:40,432
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ?

786
01:00:40,599 --> 01:00:43,185
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ?

787
01:00:43,352 --> 01:00:45,938
ആരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് ഒരു ഫ്ലൂ ഷോട്ടിനുള്ളതാണ്.

788
01:00:46,104 --> 01:00:48,982
വെറ്ററൻസ് ഹോസ്പിറ്റലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയേക്കാം
ആരംഭിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണ്.

789
01:00:49,149 --> 01:00:50,484
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

790
01:00:51,610 --> 01:00:52,694
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

791
01:00:59,159 --> 01:01:01,453
ഇത് കുറച്ച് വൈകി
ഞെട്ടലും രോഷവും.

792
01:01:01,620 --> 01:01:02,746
ഏകദേശം 15 വർഷം വൈകി.

793
01:01:02,955 --> 01:01:04,790
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

794
01:01:04,957 --> 01:01:06,458
റിച്ചാർഡ് പാർക്കർ അത് നന്നായി ധരിച്ചു.

795
01:01:06,625 --> 01:01:09,461
നിങ്ങൾക്ക്, ഇത് വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രമാണ്,
അന്നത്തെപ്പോലെ.

796
01:01:09,628 --> 01:01:11,088
എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

797
01:01:11,255 --> 01:01:12,798
അതാണോ നീ അവൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞത്?

798
01:01:18,470 --> 01:01:19,763
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

799
01:01:19,930 --> 01:01:22,474
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടേ?

800
01:01:24,560 --> 01:01:26,311
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

801
01:01:26,478 --> 01:01:29,940
റിച്ചാർഡ് പാർക്കർ ഇതേക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്ന കാര്യം.

802
01:01:32,317 --> 01:01:35,487
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു, ഡോ.

803
01:01:36,488 --> 01:01:38,240
ഞാൻ ----

804
01:01:45,873 --> 01:01:47,499
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

805
01:01:49,710 --> 01:01:51,336
നന്നായി.

806
01:01:55,924 --> 01:01:58,635
എന്തായാലും ഫോർമുല നമ്മുടേതാണ്.

807
01:01:59,720 --> 01:02:02,598
ആ കൈയോട് വിട പറയുക
നീ സ്വപ്നം കണ്ടു.

808
01:02:02,764 --> 01:02:04,308
ഞാൻ നിന്നെ അടച്ചിടുകയാണ്.

809
01:02:04,474 --> 01:02:07,394
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വൃത്തിയാക്കുക
രാവിലെയോടെ.

810
01:02:07,561 --> 01:02:11,064
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും കൊണ്ടുപോകാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

811
01:02:13,192 --> 01:02:14,276
ശരി, ഫ്രെഡി?

812
01:02:29,499 --> 01:02:30,542
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

813
01:02:30,709 --> 01:02:31,502
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

814
01:02:31,668 --> 01:02:32,878
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

815
01:02:33,879 --> 01:02:36,423
- തിങ്കൾ, ബി ട്രാക്ക്.
- ഓ, ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

816
01:02:36,924 --> 01:02:38,550
- ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

817
01:02:38,717 --> 01:02:40,385
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണ്, അത് മുറിവേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

818
01:02:40,552 --> 01:02:41,803
ഓ, അതെ, ഇല്ല, ഞാനില്ല...

819
01:02:41,970 --> 01:02:43,597
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചൊറിച്ചിലുണ്ടാകാം അല്ലെങ്കിൽ...

820
01:02:43,764 --> 01:02:45,557
അത് മോശമാണ്.
നിങ്ങൾ നഴ്സിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

821
01:02:47,809 --> 01:02:49,520
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാൻസിനോ ഇഷ്ടമാണോ?

822
01:02:50,562 --> 01:02:51,897
ഒരു മത്സ്യം പോലെ

823
01:02:52,064 --> 01:02:53,899
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

824
01:02:54,066 --> 01:02:56,276
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

825
01:02:56,443 --> 01:03:00,948
...നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിലാസത്തിൽ വരാം
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക്.

826
01:03:01,740 --> 01:03:03,408
എൻ്റെ അമ്മ ബ്രാൻസിനോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

827
01:03:03,909 --> 01:03:05,327
അങ്ങനെ...

828
01:03:05,536 --> 01:03:06,370
അത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്...

829
01:03:06,537 --> 01:03:08,872
...2016. ഞാൻ ആ ഭാഗം എഴുതിയില്ല.

830
01:03:09,039 --> 01:03:10,374
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

831
01:03:10,541 --> 01:03:12,376
- ഞാൻ അത് ഓർക്കും.
- ഓ, ശരി.

832
01:03:12,543 --> 01:03:13,919
2016.

833
01:04:21,987 --> 01:04:23,322
ഹായ്.

834
01:04:24,656 --> 01:04:25,908
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെയെത്തിയത്?

835
01:04:26,783 --> 01:04:28,327
തീ രക്ഷപ്പെടൽ.

836
01:04:29,494 --> 01:04:30,996
Your doorman's intimidating.

837
01:04:31,914 --> 01:04:33,540
20 നിലകളാണ്.

838
01:04:33,916 --> 01:04:35,334
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

839
01:04:39,505 --> 01:04:41,507
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.

840
01:04:41,673 --> 01:04:43,342
പുസ്തകങ്ങൾ.

841
01:04:43,550 --> 01:04:45,010
ഷൂസ്.

842
01:04:45,636 --> 01:04:47,137
ഓ, ഹേയ്...

843
01:04:48,180 --> 01:04:49,556
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടി...

844
01:04:49,723 --> 01:04:51,099
...ഇവ.

845
01:04:51,350 --> 01:04:52,351
ഓ, മനോഹരം.

846
01:04:52,518 --> 01:04:54,186
- മനോഹരം, അല്ലേ?
- മനോഹരം.

847
01:04:54,353 --> 01:04:55,729
അവർ നല്ലവരായിരുന്നു.

848
01:04:55,896 --> 01:04:57,689
- ഇല്ല, അവർ സുന്ദരിയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

849
01:04:57,856 --> 01:05:00,609
No, it's impressive.
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേർന്നു.

850
01:05:00,776 --> 01:05:02,319
ഞാൻ ഇവ സൂക്ഷിക്കും.

851
01:05:03,070 --> 01:05:04,530
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് അവിടെ ഉണ്ടോ?

852
01:05:07,574 --> 01:05:09,243
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്?

853
01:05:09,409 --> 01:05:11,787
അത്താഴത്തിനാണ്. നീ പോവുകയാണോ--?

854
01:05:11,954 --> 01:05:13,080
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമോ?

855
01:05:13,247 --> 01:05:14,248
- അത്--
- ഹേയ്, ബഹു.

856
01:05:19,878 --> 01:05:20,796
നിങ്ങൾ പീറ്റർ ആയിരിക്കണം.

857
01:05:20,963 --> 01:05:22,798
അച്ഛാ, ഇതാണ് പീറ്റർ.

858
01:05:25,467 --> 01:05:26,677
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

859
01:05:27,886 --> 01:05:29,012
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

860
01:05:29,179 --> 01:05:30,764
അത്താഴം റെഡി.

861
01:05:31,557 --> 01:05:32,891
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാൻസിനോയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

862
01:05:33,058 --> 01:05:34,601
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

863
01:06:34,119 --> 01:06:35,454
<i>എമ്മ, ഇത് കർട്ട് ആണ്.</i>

864
01:06:36,205 --> 01:06:38,415
<i>- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് പേടിയില്ല ഡോക്ടർ.</i>

865
01:06:38,582 --> 01:06:41,418
<i>കാർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ വെറ്ററൻസ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.</i>

866
01:06:41,585 --> 01:06:42,794
ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല, എമ്മ.

867
01:06:42,961 --> 01:06:45,255
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം. അവൻ--

868
01:06:45,422 --> 01:06:47,841
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും
പാലത്തിൽ.</i>

869
01:06:48,008 --> 01:06:50,969
<i>ഡോ. റാത്ത മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
കഴിയുന്നതും വേഗം നിങ്ങളുടെ കോൾ.</i>

870
01:07:00,979 --> 01:07:04,316
ഞാൻ ഹോൾട്ടൺ അവന്യൂവിലേക്ക് പോകുന്നു,
നദിക്ക് കുറുകെ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

871
01:07:04,483 --> 01:07:06,527
ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുരങ്കമോ പാലമോ?

872
01:07:06,693 --> 01:07:07,945
പാലം! പാലം എടുക്കുക.

873
01:07:08,111 --> 01:07:09,446
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

874
01:07:09,613 --> 01:07:10,697
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

875
01:07:10,864 --> 01:07:11,615
... തിരികെ അവിടെ?

876
01:07:12,533 --> 01:07:13,200
നിങ്ങൾ തിരുത്തുന്നു...

877
01:07:13,367 --> 01:07:14,576
...മനുഷ്യനോ?

878
01:07:15,702 --> 01:07:17,329
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

879
01:07:17,913 --> 01:07:19,122
ശരി.

880
01:07:25,379 --> 01:07:26,880
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

881
01:07:27,047 --> 01:07:28,715
തല മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു -

882
01:07:28,882 --> 01:07:30,425
ഗ്വെൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അവൻ്റെ മത്സ്യവുമായി സഹായിക്കുക.

883
01:07:30,592 --> 01:07:31,802
ഓൺ, ഞാൻ...

884
01:07:31,969 --> 01:07:33,053
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

885
01:07:33,220 --> 01:07:34,763
ആദ്യമായി.

886
01:07:34,930 --> 01:07:36,515
- ബ്രാൻസിനോ.
- ജോർജ്.

887
01:07:36,682 --> 01:07:39,434
- നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- നിങ്ങൾ ആ ചിലന്തിയെ ഇതുവരെ പിടിച്ചോ?

888
01:07:39,601 --> 01:07:41,186
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

889
01:07:41,353 --> 01:07:43,230
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. അവൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്...

890
01:07:43,397 --> 01:07:46,108
...ആരാണ് സാധാരണക്കാരെ ആക്രമിക്കുന്നത്
രാത്രിയുടെ മറവിൽ.

891
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
അവൻ വിചിത്രനാണ്, അവൻ സൂചനകൾ നൽകുന്നു ...

892
01:07:48,318 --> 01:07:49,695
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും അപകടകാരിയാണ്.

893
01:07:50,571 --> 01:07:52,030
അവൻ ആളുകളെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

894
01:07:53,866 --> 01:07:54,867
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

895
01:07:55,033 --> 01:07:56,493
അതായത് ഞാൻ ആ വീഡിയോ കണ്ടു...

896
01:07:56,660 --> 01:07:58,620
...അവനും കാർ കള്ളനും ഒപ്പം...

897
01:07:58,787 --> 01:08:01,915
മിക്ക ആളുകളും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയും...

898
01:08:02,666 --> 01:08:04,042
... ഒരു പൊതു സേവനം നൽകുന്നു.

899
01:08:04,751 --> 01:08:06,712
മിക്ക ആളുകളും തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

900
01:08:08,005 --> 01:08:11,466
എനിക്ക് കാർ കള്ളനെ തെരുവിൽ നിന്ന് വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

901
01:08:11,633 --> 01:08:12,885
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ആയിരുന്നില്ല?

902
01:08:16,889 --> 01:08:17,931
ഞാൻ നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ.

903
01:08:18,098 --> 01:08:20,726
കാർ മോഷ്ടാവാണ് ഞങ്ങളെ നയിച്ചത്
ഓടുന്ന ആളുകളോട്...

904
01:08:20,893 --> 01:08:23,103
... ഓപ്പറേഷൻ.
ആറുമാസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കുത്താണിത്.

905
01:08:23,270 --> 01:08:26,273
അതിനെ തന്ത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഈ പദത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്?

906
01:08:26,440 --> 01:08:28,942
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്കൂളിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

907
01:08:29,109 --> 01:08:29,985
നല്ലത്.

908
01:08:30,152 --> 01:08:31,403
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

909
01:08:31,570 --> 01:08:34,239
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു ...

910
01:08:34,406 --> 01:08:36,158
...ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.
നമുക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

911
01:08:36,325 --> 01:08:38,619
- നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
- ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷത്തല്ല.

912
01:08:38,785 --> 01:08:40,162
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഒരു വീഡിയോ കണ്ടു--

913
01:08:40,329 --> 01:08:41,872
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വീഡിയോ കണ്ടു.

914
01:08:42,039 --> 01:08:44,249
- ശരി, അപ്പോൾ കേസ് അവസാനിച്ചു.
- ശരി, ഇല്ല.

915
01:08:44,416 --> 01:08:45,375
വീഡിയോ കണ്ടാൽ...

916
01:08:45,542 --> 01:08:47,002
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയച്ചേക്കാം?

917
01:08:47,169 --> 01:08:48,837
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

918
01:08:49,004 --> 01:08:51,882
ഇൻറർനെറ്റിൽ അവൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
ഒരു ഹീറോ പോലെ കാണാൻ.

919
01:08:52,049 --> 01:08:52,716
ഇല്ല, ഇല്ല.

920
01:08:52,883 --> 01:08:54,593
അവൻ നായകനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

921
01:08:54,760 --> 01:08:57,095
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

922
01:08:57,262 --> 01:08:58,597
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പോലീസിന് കഴിയില്ല.

923
01:08:58,764 --> 01:09:00,140
പോലീസിന് കഴിയാത്തത്?

924
01:09:00,307 --> 01:09:01,850
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

925
01:09:02,017 --> 01:09:03,560
ഡോനട്ട്സ് കഴിച്ച് ചുറ്റും ഇരിക്കുക...

926
01:09:03,727 --> 01:09:05,521
...നമ്മുടെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചോ?

927
01:09:05,687 --> 01:09:07,731
- ജോർജ്. ജോർജ്ജ്.
- ഡാഡി.

928
01:09:07,940 --> 01:09:08,649
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
- ഹോവാർഡ്.

929
01:09:08,815 --> 01:09:10,651
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നുവോ അതിനായി അവൻ നിലകൊള്ളുന്നു.

930
01:09:10,817 --> 01:09:12,361
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
മോശം ആളുകളിൽ നിന്ന്.

931
01:09:12,528 --> 01:09:14,613
ഞാൻ ക്രമസമാധാനത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.
അതിനാണ് ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നത്.

932
01:09:14,780 --> 01:09:16,365
ശരി? ഞാൻ ഒരു ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നു.

933
01:09:16,532 --> 01:09:19,576
ഈ ആൾ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു
ഒരു നിയമവിരുദ്ധനെപ്പോലെ.

934
01:09:19,743 --> 01:09:22,287
അവൻ കുറ്റവാളികളെ വേട്ടയാടുകയാണ്
എല്ലാം ഒരു പോലെ കാണുന്നതിന്...

935
01:09:22,454 --> 01:09:24,623
...അയാൾക്ക് എന്തോ പറ്റിയ പോലെ
വ്യക്തിപരമായ പകപോക്കലിൻ്റെ.

936
01:09:24,790 --> 01:09:27,793
എന്നാൽ അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിരപരാധികൾ, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

937
01:09:27,960 --> 01:09:29,795
നമുക്ക് കുറച്ച് വായു എടുക്കാം, പീറ്റർ.

938
01:09:30,420 --> 01:09:32,589
- അച്ഛാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

939
01:09:34,967 --> 01:09:36,802
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം...

940
01:09:36,969 --> 01:09:39,221
...ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചെങ്കിൽ.
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.

941
01:09:39,429 --> 01:09:42,724
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- ബ്രാൻസിനോ നല്ലവനായിരുന്നു, മിസ്സിസ് സ്റ്റേസി.

942
01:09:42,891 --> 01:09:44,977
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

943
01:09:46,687 --> 01:09:49,231
- അച്ഛൻ.
- അതെ?

944
01:09:55,988 --> 01:09:57,906
ശരി, അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

945
01:09:59,366 --> 01:10:02,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

946
01:10:02,619 --> 01:10:05,247
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ പിടിക്കാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു

947
01:10:10,002 --> 01:10:12,713
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

948
01:10:14,590 --> 01:10:15,841
ശരി.

949
01:10:20,971 --> 01:10:22,264
എന്നെ കടിച്ചു...

950
01:10:26,560 --> 01:10:27,477
അതുപോലെ എനിക്കും.

951
01:10:32,941 --> 01:10:34,359
ശരി.

952
01:10:35,861 --> 01:10:38,363
ശരി, ശരി, ശരി.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഈ ഒരു കാര്യം പറയണം.

953
01:10:38,530 --> 01:10:40,282
എനിക്ക് നിന്നോട് ഈ കാര്യം പറയണം...

954
01:10:40,449 --> 01:10:43,285
...വിജിലൻസും കാർ കള്ളനും.
- ഓ, ശരി.

955
01:10:43,452 --> 01:10:45,120
എന്ത്?

956
01:10:45,287 --> 01:10:47,539
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

957
01:10:47,706 --> 01:10:49,374
അത് മറക്കുക.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

958
01:10:49,541 --> 01:10:51,793
- ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

959
01:10:51,960 --> 01:10:55,797
ഇത് അസംബന്ധമാണ്-- എനിക്ക് വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ--

960
01:10:55,964 --> 01:10:57,216
എനിക്ക് പറ്റില്ല. പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

961
01:10:57,382 --> 01:10:58,383
പറഞ്ഞാൽ മതി.

962
01:10:58,550 --> 01:11:00,677
- എനിക്കറിയില്ല.
- പറയൂ.

963
01:11:03,514 --> 01:11:04,806
എന്ത്? എന്ത്?

964
01:11:08,268 --> 01:11:09,978
എന്ത്?

965
01:11:14,024 --> 01:11:15,901
ശരി, എങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

966
01:11:24,034 --> 01:11:25,494
നീ...?

967
01:11:34,127 --> 01:11:36,255
- നിങ്ങൾ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

968
01:11:41,260 --> 01:11:42,761
ഗ്വെൻ?

969
01:11:44,012 --> 01:11:45,347
ഗ്വെൻ...

970
01:11:46,390 --> 01:11:48,308
നീ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

971
01:11:48,725 --> 01:11:49,935
ശരി.

972
01:11:50,102 --> 01:11:51,103
- ശരി?
- അതെ.

973
01:11:53,897 --> 01:11:54,940
ഗ്വെൻ.

974
01:11:55,065 --> 01:11:56,775
ഞാൻ വരുന്നു.

975
01:12:28,265 --> 01:12:30,058
ഓ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

976
01:12:30,100 --> 01:12:30,517


977
01:12:53,540 --> 01:12:54,458
ദയവായി തരുമോ...

978
01:12:54,583 --> 01:12:56,502
... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക, ആൽഫ്രഡ്?

979
01:13:03,926 --> 01:13:04,801
മികച്ചത്.

980
01:13:08,096 --> 01:13:09,097
ഹേയ്!

981
01:13:11,892 --> 01:13:13,227
ഹേയ്! ഇത് എന്താണ്?

982
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എനിക്കറിയില്ല!

983
01:13:15,395 --> 01:13:16,855
തിരികെ കാറിൽ കയറുക!

984
01:13:21,944 --> 01:13:23,320
സഹായം!

985
01:13:25,030 --> 01:13:25,906
സഹായം!

986
01:14:06,029 --> 01:14:08,240
ഇൻകമിംഗ്!

987
01:14:29,219 --> 01:14:29,928
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

988
01:14:30,762 --> 01:14:32,431
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എൻ്റെ കുട്ടി കുടുങ്ങി!

989
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം!

990
01:14:43,692 --> 01:14:44,735
അച്ഛാ!

991
01:14:44,902 --> 01:14:46,278
'ഹേയ്, ഹേയ്
- സഹായിക്കൂ!

992
01:14:46,445 --> 01:14:47,112
എൽ-ലേ, സുഹൃത്തേ.

993
01:14:47,237 --> 01:14:48,447
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- രക്ഷപ്പെടുക.

994
01:14:49,406 --> 01:14:50,532
- സഹായം!
- ഹേയ്, നോക്കൂ.

995
01:14:52,075 --> 01:14:53,952
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ, അല്ലേ?

996
01:14:55,662 --> 01:14:56,538
ഇത് പിടിക്കണോ?

997
01:14:58,248 --> 01:14:59,041
എൻ്റെ മുഖംമൂടി പിടിക്കൂ.

998
01:14:59,625 --> 01:15:00,584
എല്ലാം ശരി.

999
01:15:02,127 --> 01:15:03,587
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1000
01:15:03,754 --> 01:15:04,546
ജാക്ക്?

1001
01:15:05,464 --> 01:15:07,132
- അതെ.
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1002
01:15:08,509 --> 01:15:10,260
ശരി, വളരെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1003
01:15:10,427 --> 01:15:11,261
എല്ലാം ശരി.

1004
01:15:11,428 --> 01:15:12,679
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1005
01:15:17,100 --> 01:15:17,768
ശരി, നോക്കൂ.

1006
01:15:17,935 --> 01:15:19,561
ഞാൻ ബെൽറ്റ് അഴിക്കും. നീ പിടിച്ചു നിൽക്ക്...

1007
01:15:19,728 --> 01:15:21,772
... നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ആ സീറ്റിലേക്ക്.
മൂന്നിൽ?

1008
01:15:22,022 --> 01:15:24,691
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

1009
01:15:26,818 --> 01:15:28,987
അത് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ?
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

1010
01:15:29,154 --> 01:15:30,864
ശരി, ശരി.

1011
01:15:44,461 --> 01:15:45,838
ജാക്ക്, ഇപ്പോൾ കയറുക.

1012
01:15:46,004 --> 01:15:47,631
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1013
01:15:53,011 --> 01:15:55,013
അത് ധരിക്കൂ, മാസ്ക്.

1014
01:15:55,180 --> 01:15:56,598
അത് നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കും.

1015
01:15:57,182 --> 01:15:58,517
ജാക്ക്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1016
01:15:58,684 --> 01:15:59,643
അത് ധരിക്കുക.

1017
01:16:00,435 --> 01:16:03,063
അങ്ങ് പോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തേ.

1018
01:16:03,230 --> 01:16:04,356
ശരി, ഇപ്പോൾ കയറുക.

1019
01:16:04,523 --> 01:16:05,524
വരൂ, ജാക്ക്.

1020
01:16:09,278 --> 01:16:09,945
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1021
01:16:10,112 --> 01:16:11,613
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ, ശരി, ബഡ്?

1022
01:16:11,864 --> 01:16:14,199
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1023
01:16:14,366 --> 01:16:15,450
അത്രയേയുള്ളൂ. വരൂ.

1024
01:16:15,617 --> 01:16:17,035
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1025
01:16:17,202 --> 01:16:18,245
വരൂ.

1026
01:16:19,162 --> 01:16:20,497
ഇല്ല!

1027
01:16:35,137 --> 01:16:36,847
ജാക്ക്. ദൈവമേ.

1028
01:16:37,014 --> 01:16:38,515
ദൈവമേ നന്ദി.

1029
01:16:40,225 --> 01:16:41,560
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1030
01:16:44,605 --> 01:16:46,064
എൻ്റെ മകൻ. എൻ്റെ മകൻ.

1031
01:16:46,899 --> 01:16:48,025
ഓ, എൻ്റെ മകനേ.

1032
01:16:48,150 --> 01:16:49,943
എൻ്റെ മകൻ.

1033
01:16:54,406 --> 01:16:55,490
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1034
01:16:57,910 --> 01:16:59,411
സ്പൈഡർ മാൻ.

1035
01:17:46,458 --> 01:17:48,460
മനോഹരം.

1036
01:17:56,635 --> 01:17:57,678
താമസിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.

1037
01:17:58,679 --> 01:18:00,305
താമസിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ. താമസമുറപ്പിക്കുക.

1038
01:18:00,472 --> 01:18:02,641
- വരിക.
- കേൾക്കൂ. ഏകദേശം...

1039
01:18:02,808 --> 01:18:06,270
...രാത്രി 9 മണി ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സംഭവം
വില്യംസ്ബർഗ് പാലത്തിലാണ് നടന്നത്.

1040
01:18:06,812 --> 01:18:08,647
<i>സംഭവിച്ചതിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഊഹക്കച്ചവടമാണ്...</i>

1041
01:18:08,814 --> 01:18:11,608
<i>...ഈ സമയത്ത്.
എന്നിരുന്നാലും, നിരവധി ദൃക്‌സാക്ഷികൾ...</i>

1042
01:18:11,775 --> 01:18:15,195
<i>...കുറ്റത്തിനും, അതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രാഥമിക കണ്ടെത്തലുകൾ, ഉണ്ട്...</i>

1043
01:18:15,362 --> 01:18:16,488
<i>...പോസിറ്റീവ് ആയി...</i>

1044
01:18:16,655 --> 01:18:18,323
<i>...സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരാൾ.</i>

1045
01:18:18,490 --> 01:18:19,950
<i>അതുകൊണ്ടാണ്, ഇന്ന് രാവിലെ...</i>

1046
01:18:20,117 --> 01:18:21,535
<i>...ഞാനൊരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു...</i>

1047
01:18:21,702 --> 01:18:25,038
<i>... മുഖംമൂടി ധരിച്ച വിജിലൻ്റിന്
സ്പൈഡർ മാൻ.</i>എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു

1048
01:18:30,961 --> 01:18:34,673
<i>അവസാനം, സിറ്റി കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ യോഗം ചേർന്നു
വീട്ടുടമസ്ഥർക്കും എയർപോർട്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ഒപ്പം...</i>

1049
01:18:34,840 --> 01:18:36,508
<i>...നാലു മീറ്റിംഗുകളിൽ ആദ്യത്തേതിൽ...</i>

1050
01:18:43,807 --> 01:18:45,184
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1051
01:18:45,350 --> 01:18:47,186
എങ്കിലും കടിക്കാൻ അറിയാം.

1052
01:18:47,352 --> 01:18:49,104
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

1053
01:18:49,271 --> 01:18:50,147
നിങ്ങൾ മാത്രം.

1054
01:18:50,314 --> 01:18:51,565
ശരിക്കും?

1055
01:18:54,026 --> 01:18:55,944
ഹേയ്, നീ വേണ്ട...

1056
01:18:56,695 --> 01:18:59,281
പോലീസ് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവർ പറയുന്നു, അല്ലേ?

1057
01:19:00,157 --> 01:19:01,658
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1058
01:19:03,660 --> 01:19:05,037
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1059
01:19:05,204 --> 01:19:07,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1060
01:19:09,541 --> 01:19:10,876
ഇല്ല.

1061
01:19:11,960 --> 01:19:13,086
ഇല്ല.

1062
01:19:14,046 --> 01:19:16,173
ആ കാര്യം എന്താണ് ചെയ്തത്
പാലത്തിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

1063
01:19:16,715 --> 01:19:19,176
അത് ശരിക്കും വലുതായിരുന്നു.
മനുഷ്യനാകാൻ വളരെ വലുതാണ്.

1064
01:19:19,551 --> 01:19:21,094
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കണം.

1065
01:19:21,887 --> 01:19:23,263
ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1066
01:19:23,430 --> 01:19:25,015
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1067
01:19:25,849 --> 01:19:27,351
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട്...?

1068
01:19:27,643 --> 01:19:30,145
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി.

1069
01:19:30,312 --> 01:19:32,314
പാലത്തിലെ ആ മനുഷ്യർ.

1070
01:19:32,481 --> 01:19:36,485
അവരെ ആക്രമിച്ചത് എന്തായാലും
അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1071
01:19:38,111 --> 01:19:38,820
അങ്ങനെ...

1072
01:19:38,987 --> 01:19:40,656
...എനിക്ക് അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

1073
01:19:42,157 --> 01:19:43,200
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

1074
01:19:44,618 --> 01:19:46,203
ഒരുപക്ഷേ അത്.

1075
01:19:51,124 --> 01:19:52,668
നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1076
01:19:55,295 --> 01:19:56,797
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ചുംബനക്കാരനാണ്.

1077
01:19:59,591 --> 01:20:00,759
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് --

1078
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
എനിക്കും അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1079
01:20:05,597 --> 01:20:07,224
അതെ?

1080
01:20:16,608 --> 01:20:17,776
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1081
01:20:39,506 --> 01:20:40,507
ഹലോ!

1082
01:20:50,100 --> 01:20:52,352
ഒളിച്ചോടുന്നത് നല്ലതല്ല.

1083
01:20:55,230 --> 01:20:57,149
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരാഴ്ച അവധി നൽകി.

1084
01:20:59,359 --> 01:21:00,068
അതെ.

1085
01:21:01,320 --> 01:21:02,654
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1086
01:21:04,406 --> 01:21:06,450
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സൗജന്യ ട്രാക്ക് ലഭിച്ചു.

1087
01:21:06,617 --> 01:21:08,619
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1088
01:21:09,328 --> 01:21:10,370
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും...

1089
01:21:10,537 --> 01:21:11,830
... ഒരു ഉരഗത്തെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?

1090
01:21:11,955 --> 01:21:14,833
ഓ, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
ഒട്ടുമിക്ക ഉരഗങ്ങളും മുകളിലാണ്...

1091
01:21:15,000 --> 01:21:16,251
...അവരുടെ ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ.

1092
01:21:16,418 --> 01:21:17,920
അവരുടെ ഡൊമെയ്‌നിലെ രാജാക്കന്മാർ.

1093
01:21:18,086 --> 01:21:19,588
അവർക്ക് കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1094
01:21:19,755 --> 01:21:22,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യം
തണുത്ത രക്തത്തിൽ?

1095
01:21:25,844 --> 01:21:27,137
വെറുതെ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

1096
01:21:27,304 --> 01:21:30,140
എനിക്ക് സ്കൂൾ സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

1097
01:21:30,307 --> 01:21:32,309
ചെയ്യേണ്ട ജീവശാസ്ത്ര പ്രൊഫൈലുകൾ.

1098
01:21:32,726 --> 01:21:34,978
തണുത്ത രക്തം കാരണം ...

1099
01:21:35,145 --> 01:21:37,064
...അവർ മാറ്റങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുമോ
താപനിലയിൽ?

1100
01:21:37,231 --> 01:21:38,607
ആദ്യം ഒന്ന് പിടിക്കണം.

1101
01:21:39,525 --> 01:21:42,819
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു പുതിയ ഇനം?

1102
01:21:42,986 --> 01:21:44,488
മനോഹരവും സാമാന്യം വലുതും.

1103
01:21:45,656 --> 01:21:47,616
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1104
01:21:47,783 --> 01:21:49,785
ഇല്ല, ഇത് ഇതുവരെ തരംതിരിച്ചിട്ടില്ല.

1105
01:21:52,746 --> 01:21:54,748
എന്നാൽ അത് ആക്രമണാത്മകമാകാം ...

1106
01:21:55,666 --> 01:21:56,583
... ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ.

1107
01:22:04,341 --> 01:22:05,592
ഡോക്ടർ, സുഖമാണോ?

1108
01:22:05,759 --> 01:22:08,387
ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല, പീറ്റർ.
ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

1109
01:22:08,554 --> 01:22:10,097
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

1110
01:22:10,264 --> 01:22:13,016
പേടിച്ച് നിന്നോട് പോകാൻ പറയണം.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രൊജക്റ്റ് ഉണ്ട്...

1111
01:22:13,183 --> 01:22:15,602
...ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.

1112
01:22:16,228 --> 01:22:18,522
നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്.

1113
01:22:19,064 --> 01:22:20,899
നല്ലത്.

1114
01:22:21,483 --> 01:22:24,403
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1115
01:22:25,404 --> 01:22:27,531
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു.

1116
01:22:28,782 --> 01:22:30,576
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1117
01:22:45,132 --> 01:22:46,425
ഫ്രെഡ്?

1118
01:22:51,221 --> 01:22:53,432
മിസ്റ്റർ മേയർ,
ഒരു ഭീമൻ ദിനോസർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1119
01:22:53,599 --> 01:22:56,101
... ചുറ്റും ഓടുന്നു
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

1120
01:22:56,226 --> 01:22:58,812
അതുകൊണ്ട് മകനോട് പറയൂ
അവന് സുഖമായി വിശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

1121
01:22:58,979 --> 01:23:01,023
അതെ. നിങ്ങളും ഞാനും രണ്ടും, സർ.

1122
01:23:01,190 --> 01:23:03,400
ശരി. വിട-ബൈ-

1123
01:23:03,525 --> 01:23:05,444
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്...

1124
01:23:05,569 --> 01:23:07,446
... സ്കൂളിൽ ഇല്ലേ?
- ഒരു സൗജന്യ ട്രാക്ക് ലഭിച്ചു.

1125
01:23:07,613 --> 01:23:08,864
ശരി, എനിക്കില്ല.

1126
01:23:09,031 --> 01:23:10,282
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേഗത്തിൽ പറയുക.

1127
01:23:10,449 --> 01:23:12,826
ശരി, ഒരു ദിനോസർ ഇല്ലായിരിക്കാം
ചുറ്റും ഓടുന്നു.

1128
01:23:12,951 --> 01:23:15,287
ഇതിലും അപകടകരമായ മറ്റൊന്നുണ്ട്,
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1129
01:23:15,454 --> 01:23:17,039
- ആരാണെന്നറിയാമോ?
- ഡോ. കർട്ടിസ് കോണേഴ്സ്.

1130
01:23:17,206 --> 01:23:18,582
- അവൻ ഒരു ബയോകെമിസ്റ്റാണ്.
- ഓസ്കോർപ്പിൻ്റെ?

1131
01:23:18,749 --> 01:23:20,250
- അത് ശരിയാണ്.
- ഡോ. കോണേഴ്സ്...

1132
01:23:20,417 --> 01:23:22,419
...ആരാണ് എൻ്റെ മകളുടെ ഗുരു.
അത് ആരാണോ?

1133
01:23:22,586 --> 01:23:23,795
- അതാണ് ഒന്ന്.
- ശരി.

1134
01:23:23,962 --> 01:23:27,257
അടുത്തിടെ, ഡോ. കോണേഴ്സ് ഗ്വെന് നൽകി
ഒരു കോളേജ് ശുപാർശ.

1135
01:23:27,424 --> 01:23:29,468
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയി.

1136
01:23:29,593 --> 01:23:31,803
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ...

1137
01:23:31,970 --> 01:23:34,181
... വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഓടുകയാണ്
ഒരു ദിനോസർ പോലെ?

1138
01:23:34,348 --> 01:23:38,018
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല, ദിനോസറല്ല.
അവൻ സ്വയം ഒരു പല്ലിയായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1139
01:23:41,271 --> 01:23:42,814
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1140
01:23:42,981 --> 01:23:46,109
ഞാൻ മേയറെ പോലെയാണോ
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോട്?

1141
01:23:46,235 --> 01:23:48,737
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തികഞ്ഞ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1142
01:23:48,904 --> 01:23:51,949
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിച്ചു
ക്രോസ് സ്പീഷീസ് ജനിതകശാസ്ത്രത്തിൽ.

1143
01:23:52,115 --> 01:23:55,661
അയാൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ അത് തിരികെ വളർത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ സമവാക്യം അസന്തുലിതമായിരുന്നു.

1144
01:23:55,827 --> 01:23:58,288
അവൻ ഒരു പല്ലിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
അവൻ പല്ലിയുടെ ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1145
01:23:58,455 --> 01:24:02,167
അവൻ അപകടകാരിയാണ്, അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഭയാനകമായ എന്തോ ഒന്ന്. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1146
01:24:02,334 --> 01:24:04,795
ശരി. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1147
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

1148
01:24:07,172 --> 01:24:09,967
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകും
ടോക്കിയോയിലെ പൗരന്മാർക്കൊപ്പം.

1149
01:24:10,133 --> 01:24:12,344
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

1150
01:24:12,511 --> 01:24:14,555
...നമ്മുടെ ഈ നല്ല, സുന്ദരമായ നഗരം.

1151
01:24:14,721 --> 01:24:16,974
സർജൻ്റ് ബട്ട്‌ലർ,
ദയവുചെയ്ത് മിസ്റ്റർ പാർക്കർ...

1152
01:24:17,140 --> 01:24:20,102
... തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക്.
- ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റേസി, ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല.

1153
01:24:20,269 --> 01:24:23,313
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി, അകത്തേക്ക് വിളിച്ചാൽ മതി.
അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം.

1154
01:24:23,480 --> 01:24:25,107
അവൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു അപകടമാണ്.

1155
01:24:25,274 --> 01:24:27,526
- ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1156
01:24:31,864 --> 01:24:33,198
ജിമ്മി.

1157
01:24:34,408 --> 01:24:37,286
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ
ഡോ. കർട്ടിസ് കോണേഴ്സിൽ.

1158
01:24:37,411 --> 01:24:39,997
- ശരി? നേരിട്ട്.
- അതെ.

1159
01:24:40,038 --> 01:24:40,455


1160
01:25:05,397 --> 01:25:07,357
വിഷയം: ഡോ. കർട്ടിസ് കോണേഴ്സ്.

1161
01:25:07,524 --> 01:25:09,067
നിലവിലെ താപനില: 89.7.

1162
01:25:09,234 --> 01:25:10,694
48 മണിക്കൂർ സ്ഥിരത.

1163
01:25:10,861 --> 01:25:13,363
രക്ത പാനലുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ലിംഫോസൈറ്റ്, മോണോസൈറ്റ് റീഡിംഗുകൾ...

1164
01:25:13,530 --> 01:25:15,199
... വിഷയത്തിൻ്റെ ഭൂതകാലവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1165
01:25:20,954 --> 01:25:22,623
ശീതീകരണ നിരക്ക് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു.

1166
01:25:22,789 --> 01:25:24,291
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ അടയാളപ്പെടുത്തി...

1167
01:25:24,458 --> 01:25:25,792
പേശി പ്രതികരണത്തിൽ...

1168
01:25:25,959 --> 01:25:27,336
... ശക്തിയും ഇലാസ്തികതയും.

1169
01:25:35,177 --> 01:25:37,262
കാഴ്ചശക്തിയും സമാനമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

1170
01:25:37,429 --> 01:25:39,932
വിഷയം ഇനി ആവശ്യമില്ല
തിരുത്തൽ ലെൻസുകൾ.

1171
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
ഇത് ഇനി അസുഖങ്ങൾ ഭേദമാക്കാനുള്ളതല്ല.

1172
01:25:47,731 --> 01:25:49,107
ഇത് ഏകദേശം...

1173
01:25:49,233 --> 01:25:50,359
... പൂർണത കണ്ടെത്തുന്നു.

1174
01:25:59,618 --> 01:26:01,703
പരിഹരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ആവർത്തനം...

1175
01:26:01,828 --> 01:26:05,624
... ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു
200 മില്ലിഗ്രാം വരെ.

1176
01:27:40,427 --> 01:27:42,179
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ തടഞ്ഞു.

1177
01:27:43,013 --> 01:27:45,390
ഇനി നീ എന്നെ തടയില്ല.

1178
01:27:47,392 --> 01:27:50,395
ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ ശക്തനാകുകയാണ്!

1179
01:28:29,142 --> 01:28:30,686
ഓ, അത് വഷളായി.

1180
01:28:42,114 --> 01:28:43,782
പീറ്റർ പാർക്കർ.

1181
01:29:01,466 --> 01:29:03,010
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

1182
01:29:05,470 --> 01:29:06,805
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

1183
01:29:06,972 --> 01:29:08,807
... വരുന്നത് പരിഗണിക്കൂ
ലോബി വഴി.

1184
01:29:10,434 --> 01:29:13,478
കൂടാതെ, അച്ഛൻ കീഴിലാണ്
മതിപ്പ്...

1185
01:29:13,604 --> 01:29:16,481
... നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
- ഓ ശരിക്കും?

1186
01:29:16,732 --> 01:29:18,317
പീറ്റർ.

1187
01:29:18,817 --> 01:29:19,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1188
01:29:19,985 --> 01:29:21,361
മറ്റേ ആളെ കാണണം.

1189
01:29:23,197 --> 01:29:27,618
മറ്റേയാൾ, ഈ സന്ദർഭത്തിൽ,
ഒരു ഭീമാകാരമായ മ്യൂട്ടൻ്റ് പല്ലി.

1190
01:29:27,784 --> 01:29:28,785
ഹേയ്, ഗ്വെൻ, തേൻ.

1191
01:29:28,952 --> 01:29:29,870
നിങ്ങൾക്ക് കൊക്കോ വേണോ?

1192
01:29:30,037 --> 01:29:31,163
ഹോവാർഡ് ചിലത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1193
01:29:35,751 --> 01:29:37,169
ഇല്ല അച്ഛാ, എനിക്ക് കൊക്കോ വേണ്ട.

1194
01:29:37,336 --> 01:29:39,004
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് 17 വയസ്സായി.

1195
01:29:39,171 --> 01:29:40,005
ശരി.

1196
01:29:40,172 --> 01:29:44,218
അവളോട് ആരോ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർത്തു
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ഹൗസിൽ താമസിക്കാനായിരുന്നു ഫാൻ്റസി.

1197
01:29:44,384 --> 01:29:45,844
ശരി, അത് അപ്രായോഗികമാണ്.

1198
01:29:45,969 --> 01:29:47,429
ഒപ്പം തടിപ്പിക്കലും.

1199
01:29:50,682 --> 01:29:51,767
ചോക്ലേറ്റ് വീട്.

1200
01:29:54,645 --> 01:29:56,438
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

1201
01:29:56,605 --> 01:29:59,399
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൊക്കോ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ജോലിക്കാരനാണ്...

1202
01:29:59,525 --> 01:30:02,653
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു...

1203
01:30:02,819 --> 01:30:04,446
എനിക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ട്.

1204
01:30:05,322 --> 01:30:07,366
എനിക്ക് ഒരുതരം പുക്കി തോന്നുന്നു, ഒരുതരം...

1205
01:30:07,533 --> 01:30:09,826
- ഇഷ്ടം, വൈകാരികം. ഞാൻ കരയുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്. നല്ലത്.

1206
01:30:09,952 --> 01:30:11,703
- നല്ലത്.
- ഇത് ക്രൂരമാണ്.

1207
01:30:12,579 --> 01:30:13,914
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1208
01:30:14,081 --> 01:30:15,249
- ഇത് മോശമാണ്.
- മനസ്സിലായി.

1209
01:30:15,415 --> 01:30:17,376
- നന്ദി, ഡാഡി.
- എല്ലാം ശരി.

1210
01:30:42,484 --> 01:30:44,903
ഈസി, ബഗ് ബോയ്

1211
01:30:45,654 --> 01:30:47,072
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1212
01:30:52,160 --> 01:30:53,996
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാകും.

1213
01:30:54,162 --> 01:30:56,874
- ഇല്ല.
- അതെ. അതെ.

1214
01:30:58,250 --> 01:31:00,752
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1215
01:31:00,919 --> 01:31:02,254
എന്താണിത്?

1216
01:31:03,172 --> 01:31:06,341
എല്ലാ ദിവസവും, എത്രത്തോളം
എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളത് പോലെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ...

1217
01:31:06,508 --> 01:31:07,968
...എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പോയി...

1218
01:31:08,135 --> 01:31:10,804
...അവൻ നെഞ്ചിൽ ഒരു ബാഡ്ജ് ഇട്ടിരിക്കുന്നു...

1219
01:31:10,971 --> 01:31:13,265
...കൂടെ ഒരു തോക്ക് അവൻ്റെ അരയിൽ കെട്ടി.

1220
01:31:15,934 --> 01:31:18,312
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും,
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം...

1221
01:31:18,478 --> 01:31:20,939
...അയാളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കും.

1222
01:31:30,490 --> 01:31:32,326
<i>L</i> 901 നിങ്ങൾ

1223
01:31:33,577 --> 01:31:34,745
ശരിയാണോ?

1224
01:31:37,456 --> 01:31:38,457
ശരി?

1225
01:31:40,042 --> 01:31:42,127
എങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ തടയണം.

1226
01:31:42,794 --> 01:31:45,714
എനിക്ക് വേണം, കാരണം ഞാൻ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1227
01:31:49,009 --> 01:31:50,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1228
01:31:51,887 --> 01:31:53,972
ഞാൻ അവനു ഒരു സമവാക്യം കൊടുത്തു...

1229
01:31:56,517 --> 01:31:58,644
...അതാണ് ഇതെല്ലാം സാധ്യമാക്കിയത്.

1230
01:32:06,276 --> 01:32:09,154
എന്തോ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1231
01:32:09,321 --> 01:32:12,324
രഹസ്യമായി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത്.

1232
01:32:15,118 --> 01:32:17,579
കാര്യം, ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1233
01:32:20,916 --> 01:32:23,085
എനിക്കത് ശരിയാക്കണം.

1234
01:32:26,171 --> 01:32:27,840
പീറ്റർ.

1235
01:32:28,882 --> 01:32:30,592
ഹേയ്.

1236
01:32:33,887 --> 01:32:36,014
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1237
01:32:36,181 --> 01:32:37,975
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1238
01:32:38,141 --> 01:32:39,852
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1239
01:32:40,561 --> 01:32:42,521
- ഇല്ല.
- അതെ. അതെ.

1240
01:32:42,688 --> 01:32:43,856
- അതെ.
- ഇല്ല.

1241
01:32:44,022 --> 01:32:45,190
അതെ.

1242
01:32:45,357 --> 01:32:47,860
ഞാൻ പോകുന്നത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ മരിച്ചു.

1243
01:32:52,447 --> 01:32:54,533
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണാം.

1244
01:33:07,880 --> 01:33:09,506
<i>പീറ്റർ പാർക്കർ.</i>

1245
01:33:09,673 --> 01:33:11,341
<i>സ്പൈഡർ മാൻ.</i>

1246
01:33:11,717 --> 01:33:13,468
<i>ഞാനല്ല വേണ്ടത്...</i>

1247
01:33:13,635 --> 01:33:14,928
<i>...സഹായം.</i>

1248
01:33:15,137 --> 01:33:16,805
<i>ഇനി ഏകാന്തത ഉണ്ടാകില്ല...</i>

1249
01:33:16,972 --> 01:33:18,432
<i>...I7O കൂടുതൽ OIJICGSIS.</i>

1250
01:33:18,599 --> 01:33:22,352
<i>സ്പീഷീസ്-വൈഡ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ
മെച്ചപ്പെടുത്താം...</i>

1251
01:33:22,519 --> 01:33:24,897
<i>...പരിണാമ സ്കെയിലിൽ മാനവികത.</i>

1252
01:33:25,355 --> 01:33:27,691
<i>ഒരാൾ അതിജീവിക്കാൻ പൊരുത്തപ്പെടണം.</i>

1253
01:33:31,028 --> 01:33:33,780
"അത്, പാമ്പിനെപ്പോലെ മാറുന്നു,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാം...

1254
01:33:33,947 --> 01:33:37,576
...മാംസം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
അവിടെ ഞാൻ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയിരിക്കുന്നു."

1255
01:33:37,743 --> 01:33:40,913
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമോ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും ശേഷം...</i>

1256
01:33:41,079 --> 01:33:42,039
<i>...നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

1257
01:33:42,206 --> 01:33:44,833
<i>നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന എല്ലാ ശക്തിയും.</i>

1258
01:33:48,337 --> 01:33:49,588
<i>എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും...</i>

1259
01:33:49,755 --> 01:33:50,672
<i>അവരെ!</i>

1260
01:33:57,387 --> 01:33:58,388
<i>നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കില്ല...</i>

1261
01:33:58,555 --> 01:33:59,723
<i>...എൻ്റെ പ്ലാനിൻ്റെ വഴി...</i>

1262
01:33:59,890 --> 01:34:01,517
<i>...പീറ്റർ പാർക്കർ!</i>

1263
01:34:27,918 --> 01:34:29,169
പോകൂ. പോകൂ!

1264
01:35:05,539 --> 01:35:07,541
എവിടെയും ഒളിക്കാനില്ല, പീറ്റർ.

1265
01:35:25,100 --> 01:35:26,101
ഈ ആത്മാക്കളെല്ലാം...

1266
01:35:26,268 --> 01:35:27,519
...നഷ്ടപ്പെട്ടു തനിച്ചായി.

1267
01:35:27,686 --> 01:35:28,562
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാം.

1268
01:35:28,729 --> 01:35:30,355
ഞാൻ അവരെ സുഖപ്പെടുത്താം.

1269
01:35:30,522 --> 01:35:32,107
എന്നെ തടയേണ്ട കാര്യമില്ല...

1270
01:35:32,274 --> 01:35:33,192
...പീറ്റർ.

1271
01:35:42,743 --> 01:35:44,828
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഡോക്ടർ.

1272
01:35:48,540 --> 01:35:50,167
ഇത് നിർത്തൂ. ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1273
01:35:55,339 --> 01:35:56,298
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

1274
01:35:57,424 --> 01:35:58,175
ഡോക്!

1275
01:36:04,264 --> 01:36:05,307
ഓ, കുട്ടി.

1276
01:36:10,896 --> 01:36:11,939
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1277
01:36:12,773 --> 01:36:14,316
അങ്ങ് പോകൂ.

1278
01:36:17,945 --> 01:36:19,154
അരുത്...

1279
01:36:19,947 --> 01:36:21,532
...എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ...

1280
01:36:21,698 --> 01:36:22,699
... വേണം...

1281
01:36:23,200 --> 01:36:24,159
... നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു!

1282
01:36:32,042 --> 01:36:33,377
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1283
01:36:43,428 --> 01:36:44,805
ഗ്വെൻ.

1284
01:37:08,745 --> 01:37:10,956
- ഞാൻ നിന്നെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

1285
01:37:24,178 --> 01:37:25,220
ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്...

1286
01:37:25,387 --> 01:37:27,055
...ഒരു ചീത്ത പല്ലി.

1287
01:38:13,936 --> 01:38:16,021
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വില്യംസ്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്...

1288
01:38:16,188 --> 01:38:19,650
...പോലീസ് വകുപ്പ്.
ഞങ്ങൾ ഈ കെട്ടിടം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1289
01:38:28,825 --> 01:38:30,827
ആൽഫ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. പോകൂ!

1290
01:38:42,464 --> 01:38:43,757
- ഹേയ്.
- നീ എവിടെ ആണ്?

1291
01:38:43,924 --> 01:38:44,842
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1292
01:38:45,008 --> 01:38:48,387
ഞാൻ അഴുക്കുചാലിലാണ്, അവനെ പിന്തുടരുന്നു. എനിക്ക് വേണം
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ തടയുക.

1293
01:38:48,554 --> 01:38:49,680
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു മറുമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.

1294
01:38:49,847 --> 01:38:52,432
<i>- ഒരു സെറം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.</i>

1295
01:38:52,599 --> 01:38:55,018
ശരി, ഗംഭീരം.
ശരി, എനിക്ക് നീ ഓസ്‌കോർപ്പിലേക്ക് പോകണം.

1296
01:38:55,185 --> 01:38:58,188
<i>എനിക്ക്</i> നിങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ക്രോസ്-സ്പീഷീസ് ഫയൽ. അതൊരു നീല സെറമാണ്

1297
01:38:58,355 --> 01:39:00,482
ഫയൽ 12389.

1298
01:39:00,649 --> 01:39:01,733
<i>ശരി, മനസ്സിലായി.</i>

1299
01:39:01,900 --> 01:39:03,652
എൻ്റെ എന്തുകൊണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1300
01:39:35,142 --> 01:39:38,770
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
ബലഹീനതയില്ലാത്ത ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ...</i>

1301
01:39:38,937 --> 01:39:41,106
<i>...പുറത്താക്കിയവർ ഇല്ലാതെ.</i>

1302
01:39:41,273 --> 01:39:43,817
<i>ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യൻ...</i>

1303
01:39:43,984 --> 01:39:45,903
<i>...പക്ഷെ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.</i>

1304
01:39:46,069 --> 01:39:49,323
<i>മനുഷ്യർ ദുർബലരാണ്,
ദയനീയമായ, ദുർബ്ബലമായ...</i>

1305
01:39:49,489 --> 01:39:51,158
<i>...ജീവികൾ.</i>

1306
01:39:51,325 --> 01:39:52,784
<i>എന്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യനാകണം...</i>

1307
01:39:52,951 --> 01:39:54,203
<i>...നമുക്ക് അങ്ങനെ ആകുമ്പോൾ...</i>

1308
01:39:54,369 --> 01:39:55,204
<i>...കൂടുതൽ?</i>

1309
01:39:55,370 --> 01:39:57,664
<i>വേഗത. ശക്തമാണ്.</i>

1310
01:39:57,831 --> 01:39:59,249
<i>സ്മാർട്ടർ.</i>

1311
01:39:59,416 --> 01:40:02,252
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.</i>

1312
01:40:10,761 --> 01:40:12,429
ഓസ്കോർപ്പ്.

1313
01:40:14,681 --> 01:40:15,807
- ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റേസി!
- എന്ത്?

1314
01:40:15,974 --> 01:40:18,435
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ച ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട് സർ.
പല്ലിയുടെ തല...

1315
01:40:18,602 --> 01:40:20,812
... കനാൽ തെരുവിലേക്ക്.
- സ്‌പൈഡർ മാൻ്റെ കാര്യമോ?

1316
01:40:20,979 --> 01:40:22,189
ഹൈസ്കൂളിനുള്ളിൽ.

1317
01:40:22,356 --> 01:40:24,274
എനിക്ക് ആ സ്‌പൈഡർമാൻ വേണം.

1318
01:42:10,881 --> 01:42:13,759
<i>പല്ലി ജീവി
ഒരു ബയോളജിക്കൽ ഏജൻ്റ് പുറത്തിറക്കി.</i>

1319
01:42:13,926 --> 01:42:15,719
<i>അവനെ തടയാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടു...</i>

1320
01:42:15,886 --> 01:42:19,097
<i>...അവൻ ഇപ്പോൾ തുടരുകയാണ്
7th അവന്യൂവിൽ വടക്ക്. ഓവർ.</i>

1321
01:42:23,101 --> 01:42:23,977
- ഹായ്.
- നീ എവിടെ ആണ്?

1322
01:42:24,144 --> 01:42:25,437
<i>പീറ്റർ, ഹായ്. ഞാൻ ഓസ്കോർപ്പിൽ ആണ്.</i>

1323
01:42:25,604 --> 01:42:27,356
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1324
01:42:27,523 --> 01:42:29,900
- മറുമരുന്ന് പാചകമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1325
01:42:30,067 --> 01:42:32,528
<i>കോണേഴ്സ് വഴിയിലാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.</i>

1326
01:42:32,694 --> 01:42:35,239
അയാൾക്ക് ഉപകരണം ആവശ്യമാണ്.
അവൻ നഗരത്തെ മുഴുവൻ ബാധിക്കും!

1327
01:42:35,405 --> 01:42:36,573
എട്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

1328
01:42:36,740 --> 01:42:39,284
<i>നിങ്ങൾ എട്ട് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം?</i>

1329
01:42:39,451 --> 01:42:40,786
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

1330
01:42:40,953 --> 01:42:41,995
<i>അതൊരു ഉത്തരവാണ്, ശരിയാണോ?</i>

1331
01:42:42,162 --> 01:42:43,247
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കും.

1332
01:42:43,413 --> 01:42:44,915
<i>wh--?</i> നിങ്ങൾ കേട്ടോ

1333
01:42:45,082 --> 01:42:48,126
ഗ്വെൻ! ഗ്വെൻ! നിങ്ങൾ അമ്മ ഹബ്ബാർഡ്.
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1334
01:43:04,643 --> 01:43:05,811
അവൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1335
01:43:16,572 --> 01:43:18,574
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.

1336
01:43:18,740 --> 01:43:20,492
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉണ്ട്...

1337
01:43:20,659 --> 01:43:21,994
...l"IO BSCBPB

1338
01:43:22,452 --> 01:43:23,871
പോകൂ, പോകൂ!

1339
01:44:25,807 --> 01:44:27,184
വ്യക്തം!

1340
01:44:27,351 --> 01:44:28,477
മുകളിൽ ക്ലിയർ ചെയ്യുക!

1341
01:44:30,312 --> 01:44:31,563
വ്യക്തം, സർ!

1342
01:44:31,730 --> 01:44:32,898
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, സർ!

1343
01:44:58,382 --> 01:44:59,925
ഫ്രീസ്!

1344
01:45:00,592 --> 01:45:01,760
താഴെ നിലത്തു.

1345
01:45:01,927 --> 01:45:03,387
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

1346
01:45:03,554 --> 01:45:05,180
ഇപ്പോൾ!

1347
01:45:08,559 --> 01:45:10,018
പാർക്കർ.

1348
01:45:11,895 --> 01:45:12,896
ഇത് ഓസ്‌കോർപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു!

1349
01:45:13,063 --> 01:45:15,440
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

1350
01:45:28,203 --> 01:45:29,496
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

1351
01:45:44,094 --> 01:45:44,845
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1352
01:45:51,935 --> 01:45:54,438
ശരി, പോൾ, ഞാൻ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.

1353
01:45:54,605 --> 01:45:57,024
ഞാൻ പറയാൻ തുനിയില്ല
എന്താണ് അത് ഇഴയുന്നത്...

1354
01:45:57,191 --> 01:45:59,109
...വടക്ക് വശം
ഓസ്‌കോർപ്പ് ടവറിൻ്റെ...

1355
01:45:59,276 --> 01:46:02,529
...പക്ഷെ അത് മനുഷ്യനല്ലെന്ന് വ്യക്തം
അത് വളരെ വളരെ ശക്തവുമാണ്.

1356
01:46:18,837 --> 01:46:20,839
<i>ബാക്കിയുള്ള സമയം: ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

1357
01:47:33,787 --> 01:47:35,873
<i>മറുമരുന്ന് പൂർത്തിയായി.</i>

1358
01:47:48,719 --> 01:47:50,429
ഓ, മനുഷ്യാ.

1359
01:47:50,596 --> 01:47:53,265
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
ഇത് ഇപ്പോൾ വരുന്നു.</i>

1360
01:47:53,432 --> 01:47:55,100
<i>ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...</i>

1361
01:47:55,267 --> 01:47:57,269
<i>...ആവശ്യപ്പെട്ടു
നഗരത്തിലുടനീളം ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ...</i>

1362
01:47:57,436 --> 01:47:59,396
<i>...എല്ലാം 54-ആം സ്ട്രീറ്റിന് തെക്ക്.</i>

1363
01:48:00,230 --> 01:48:02,024
<i>നിങ്ങൾ 54-ാം സ്ട്രീറ്റിന് തെക്ക് ആണെങ്കിൽ...</i>

1364
01:48:02,191 --> 01:48:04,651
<i>...നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
ഉടൻ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.</i>

1365
01:48:14,119 --> 01:48:16,705
<i>സ്പൈഡർ മാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
Oscorp</i>ലേക്ക് പോവുകയാണ്

1366
01:48:16,872 --> 01:48:17,915
<i>അവൻ പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു...</i>

1367
01:48:18,081 --> 01:48:20,751
<i>...അത് ശരിക്കും വ്യക്തമല്ല
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.</i>

1368
01:48:20,918 --> 01:48:22,002
<i>അയാളാണ്...</i>

1369
01:48:22,169 --> 01:48:23,545
എൻ്റെ കുട്ടിയെ പാലത്തിൽ രക്ഷിച്ചു.

1370
01:48:23,712 --> 01:48:25,088
ട്രോയ്, അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

1371
01:48:25,255 --> 01:48:27,674
എന്തോ മോശം
മിഡ്‌ടൗണിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

1372
01:48:27,841 --> 01:48:30,427
മാത്യൂസുമായി ഇപ്പോഴും ചങ്ങാതിമാരാണ്,
ആ ക്രെയിൻ ഓപ്പറേറ്റർ 6ന്?

1373
01:48:30,594 --> 01:48:32,513
- അതെ.
- എനിക്കായി അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

1374
01:48:32,679 --> 01:48:34,765
പോലീസുകാർ എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

1375
01:48:34,932 --> 01:48:37,142
എനിക്കായി അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

1376
01:48:54,743 --> 01:48:57,371
ഹേയ്, ചാർലി, എൻറിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ:
54-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ!

1377
01:48:57,538 --> 01:48:59,623
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ആഞ്ചലോ, നിങ്ങളുടെ മഗ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1378
01:48:59,790 --> 01:49:02,125
വോൾസ്കി! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓവർടൈം ലഭിക്കുന്നു!

1379
01:49:03,502 --> 01:49:05,462
<i>എല്ലാ ടവർ ക്രെയിനുകളും 6-ന്...</i>

1380
01:49:05,629 --> 01:49:09,341
അവന്യൂവിന് മുകളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ജിബ് കൈകൾ വീശുക
90 ഡിഗ്രിയിൽ ബൂം കോണുകൾ.

1381
01:49:09,508 --> 01:49:11,844
<i>സ്പൈഡർ മാന് ആ വലിയ ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഉയർന്നതും അണിനിരക്കുന്നതുമാണ്.</i>

1382
01:49:12,010 --> 01:49:14,054
<i>നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായ ഒരു സമീപനം നൽകാം. ഓവർ.</i>

1383
01:49:47,796 --> 01:49:49,464
വരൂ, പാർക്കർ.

1384
01:51:45,205 --> 01:51:45,914
ഹേയ്.

1385
01:51:46,206 --> 01:51:47,291
അച്ഛാ!

1386
01:51:47,457 --> 01:51:49,626
- എനിക്ക് ഇത് സ്പൈഡർമാൻ എത്തിക്കണം.
- പ്രവേശിക്കുക.

1387
01:51:49,793 --> 01:51:51,628
- ഇതിന് പല്ലിയെ തടയാൻ കഴിയും.
- കാറിൽ കയറുക.

1388
01:51:51,795 --> 01:51:54,673
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1389
01:51:54,840 --> 01:51:57,092
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ
പല മുഖംമൂടികളുള്ള ആളാണ്.

1390
01:51:57,259 --> 01:51:58,427
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1391
01:51:58,594 --> 01:51:59,678
ഇത് എനിക്ക് തരൂ

1392
01:51:59,845 --> 01:52:01,680
കാറിൽ കയറുക.

1393
01:52:05,267 --> 01:52:07,352
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

1394
01:52:19,865 --> 01:52:22,868
<i>ഗനാലി ഉപകരണം ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

1395
01:52:23,035 --> 01:52:26,038
<i>ടി-മൈനസ് രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറി.</i>

1396
01:53:48,328 --> 01:53:50,873
പാവം പീറ്റർ പാർക്കർ.

1397
01:53:51,999 --> 01:53:55,794
അമ്മയില്ല, അച്ഛനില്ല...

1398
01:53:56,920 --> 01:53:58,672
...ഇല്ല അങ്കിൾ.

1399
01:53:59,840 --> 01:54:01,717
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

1400
01:54:02,968 --> 01:54:03,969
അവൻ തനിച്ചല്ല.

1401
01:54:23,030 --> 01:54:25,616
<i>ടി-മൈനസ് 45 സെക്കൻഡിൽ പൊട്ടിത്തെറി.</i>

1402
01:54:34,499 --> 01:54:35,292
ഹേയ്!

1403
01:54:35,459 --> 01:54:36,210
ഗ്വെനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.

1404
01:54:38,712 --> 01:54:40,172
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, പീറ്റർ! പോകൂ!

1405
01:54:46,094 --> 01:54:47,846
<i>ടി-മൈനസ്...</i>

1406
01:54:48,013 --> 01:54:49,181
<i>...30 സെക്കൻഡ്.</i>

1407
01:55:06,949 --> 01:55:08,408
<i>ടി-മൈനസിൽ പൊട്ടിത്തെറി...</i>

1408
01:55:08,575 --> 01:55:10,285
<i>...10 സെക്കൻഡ്.</i>

1409
01:55:10,744 --> 01:55:11,745
<i>ഒമ്പത്.</i>

1410
01:55:12,955 --> 01:55:14,498
<i>എട്ട്.</i>

1411
01:55:14,665 --> 01:55:16,041
<i>ഏഴ്.</i>

1412
01:55:16,542 --> 01:55:17,835
<i>ആറ്.</i>

1413
01:55:18,627 --> 01:55:19,920
<i>അഞ്ച്.</i>

1414
01:55:20,629 --> 01:55:21,338
<i>മൃഗം</i>

1415
01:55:22,297 --> 01:55:23,298
മൂന്ന്.

1416
01:55:25,050 --> 01:55:25,717
<i>രണ്ട്.</i>

1417
01:55:27,469 --> 01:55:28,136
<i>ഒന്ന്.</i>

1418
01:55:53,912 --> 01:55:55,581
ഇല്ല.

1419
01:55:57,082 --> 01:55:59,084
ഇല്ല!

1420
01:57:10,155 --> 01:57:11,281
ക്യാപ്റ്റൻ.

1421
01:57:12,824 --> 01:57:14,326
ക്യാപ്റ്റൻ!

1422
01:57:16,995 --> 01:57:18,413
പല്ലി.

1423
01:57:18,580 --> 01:57:19,289
ഇത് ഓകെയാണ്.

1424
01:57:19,456 --> 01:57:20,666
ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു.

1425
01:57:21,333 --> 01:57:22,209
ശരി.

1426
01:57:22,376 --> 01:57:24,545
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
വരിക.

1427
01:57:25,879 --> 01:57:27,214
ശരി, ശരി, ശരി.

1428
01:57:27,381 --> 01:57:28,841
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1429
01:57:29,007 --> 01:57:31,093
- സഹായം വരുന്നു, ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ...

1430
01:57:31,260 --> 01:57:34,763
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

1431
01:57:34,930 --> 01:57:36,265
ശരി?

1432
01:57:36,431 --> 01:57:37,724
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1433
01:57:38,308 --> 01:57:40,727
പീറ്റർ, നിന്നോട് എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1434
01:57:41,436 --> 01:57:42,980
ഈ നഗരത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1435
01:57:44,982 --> 01:57:46,567
ഇവിടെ.

1436
01:57:46,733 --> 01:57:47,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

1437
01:57:52,322 --> 01:57:54,283
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.

1438
01:57:56,702 --> 01:57:58,537
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

1439
01:58:00,122 --> 01:58:02,040
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകൾ.

1440
01:58:05,961 --> 01:58:07,963
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും, ശരി?

1441
01:58:09,882 --> 01:58:13,677
ഗ്വെനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

1442
01:58:16,221 --> 01:58:17,848
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1443
01:58:23,478 --> 01:58:25,147
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1444
01:59:38,846 --> 01:59:40,097
<i>ഭയങ്കരമായ ഒരു ശാന്തത...</i>

1445
01:59:40,264 --> 01:59:42,307
<i>...ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിന് മുകളിൽ സജ്ജീകരിച്ചു.</i>

1446
01:59:42,474 --> 01:59:43,767
<i>പ്രത്യക്ഷമായും, ഒരുതരം...</i>

1447
01:59:43,934 --> 01:59:46,937
<i>...എയറോസോളിസ്ഡ് മറുമരുന്ന്
...</i>ൽ നിന്നാണ് വിക്ഷേപിച്ചത്

1448
01:59:47,104 --> 01:59:50,315
<i>...ഓസ്കോർപ്പ് ടവർ, ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ബയോടോക്സിനുകളെ പ്രതിരോധിച്ചു.</i>

1449
01:59:50,482 --> 01:59:53,443
<i>ലോവർ മാൻഹട്ടനിലെ താമസക്കാർ
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാം...</i>

1450
01:59:53,610 --> 01:59:55,612
<i>...അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ആരോപണവിധേയനായ സൂത്രധാരൻ...</i>

1451
01:59:55,779 --> 01:59:59,408
<i>...ഈ ഭീകര ഗൂഢാലോചനയുടെ,
ഡോ. കർട്ടിസ് കോണേഴ്സ്, ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്.</i>

1452
01:59:59,575 --> 02:00:00,951
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ജോൺ നൈൽസ് ഉണ്ട്...</i>

1453
02:00:01,118 --> 02:00:03,537
<i>...on the street for a report
ലോവർ മാൻഹട്ടനിൽ.</i>

1454
02:00:03,704 --> 02:00:05,747
<i>ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?</i>

1455
02:00:38,614 --> 02:00:40,657
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

1456
02:00:42,826 --> 02:00:44,703
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1457
02:00:45,787 --> 02:00:47,206
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1458
02:00:47,706 --> 02:00:48,665
പരുക്കൻ രാത്രി.

1459
02:00:50,751 --> 02:00:52,419
എല്ലാം ശരിയാകും.

1460
02:01:46,181 --> 02:01:47,891
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1461
02:01:50,894 --> 02:01:52,479
ഹായ്.

1462
02:01:57,317 --> 02:01:58,944
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1463
02:02:02,906 --> 02:02:04,658
ഒരു ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1464
02:02:06,118 --> 02:02:07,452
അവർ വെടിവച്ചു...

1465
02:02:09,454 --> 02:02:12,207
...റൈഫിളുകളും അവർ പ്രസംഗങ്ങളും നടത്തി.

1466
02:02:15,752 --> 02:02:17,713
എൻ്റെ രണ്ട് ടീച്ചർമാർ ഹാജരായി.

1467
02:02:19,131 --> 02:02:20,507
ഒപ്പം ഫ്ലാഷ് കാണിച്ചു.

1468
02:02:25,429 --> 02:02:28,056
നിങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1469
02:02:42,654 --> 02:02:44,781
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1470
02:02:47,034 --> 02:02:49,077
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് വയ്യ...

1471
02:02:49,244 --> 02:02:50,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1472
02:02:50,829 --> 02:02:52,664
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

1473
02:02:54,625 --> 02:02:56,084
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1474
02:03:21,693 --> 02:03:23,695
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?

1475
02:03:27,699 --> 02:03:31,578
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ, ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

1476
02:03:58,063 --> 02:03:58,897
എന്തൊരു ഭംഗി...

1477
02:03:59,064 --> 02:03:59,940
...പെൺകുട്ടി.

1478
02:04:00,107 --> 02:04:01,275
അതെ.

1479
02:04:01,441 --> 02:04:03,235
അതാണ് അങ്കിൾ ബെൻ പറഞ്ഞത്.

1480
02:04:04,278 --> 02:04:05,946
നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചോ?

1481
02:04:09,700 --> 02:04:11,034
എന്തുകൊണ്ട്?

1482
02:04:12,119 --> 02:04:13,579
പറ്റില്ല.

1483
02:04:14,872 --> 02:04:16,248
എന്തുകൊണ്ട്?

1484
02:04:18,834 --> 02:04:20,544
ഞാൻ അവൾക്ക് നല്ലവനല്ല.

1485
02:04:23,714 --> 02:04:27,176
പീറ്റർ പാർക്കർ, ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കാര്യം നിങ്ങളാണ്, അത് നല്ലതാണ്.

1486
02:04:28,218 --> 02:04:29,386
ആർക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്...

1487
02:04:29,553 --> 02:04:31,263
...അത് കൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

1488
02:04:48,989 --> 02:04:52,034
<i>പീറ്റർ, കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...</i>

1489
02:04:52,201 --> 02:04:53,410
<i>...ഈയിടെയായി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...</i>

1490
02:04:53,577 --> 02:04:55,662
<i>...അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

1491
02:04:56,079 --> 02:04:59,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1492
02:04:59,208 --> 02:05:01,793
<i>നീ ചെറുപ്പം മുതലേ...</i>

1493
02:05:01,960 --> 02:05:06,381
<i>...നിങ്ങൾ കൂടെ ജീവിച്ചു
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത നിരവധി കാര്യങ്ങൾ.</i>

1494
02:05:07,591 --> 02:05:09,885
<i>ശരി, ഇത് ഒരു വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക:</i>

1495
02:05:10,469 --> 02:05:13,555
<i>ആ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു റോഡിലൂടെ.</i>

1496
02:05:13,722 --> 02:05:14,806
<i>അവർ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു...</i>

1497
02:05:14,973 --> 02:05:16,058
<i>...ഞങ്ങൾ ആരാണ്.</i>

1498
02:05:16,308 --> 02:05:21,563
<i>ആരെങ്കിലും മഹത്വത്തിനായി വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് നീയാണ്, മകനേ.</i>

1499
02:05:22,147 --> 02:05:24,566
<i>നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1500
02:05:25,150 --> 02:05:28,028
<i>നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.</i>

1501
02:05:28,570 --> 02:05:31,907
<i>അത് എവിടെയായിരുന്നാലും അറിയുക
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...</i>

1502
02:05:32,074 --> 02:05:34,368
<i>...ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

1503
02:05:35,202 --> 02:05:37,788
<i>അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, പീറ്റർ.</i>

1504
02:05:38,664 --> 02:05:40,499
<i>നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.</i>

1505
02:05:40,666 --> 02:05:42,167
<i>ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1506
02:05:50,592 --> 02:05:52,302
- എന്തു പറ്റി, പാർക്കർ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1507
02:05:52,469 --> 02:05:53,929
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1508
02:05:54,888 --> 02:05:56,265
നീ വരുന്നോ മനുഷ്യാ?

1509
02:05:57,850 --> 02:05:58,684
അടിപൊളി ഷർട്ട്.

1510
02:06:00,561 --> 02:06:01,687
അതെ.

1511
02:06:01,854 --> 02:06:03,355
ചേട്ടന് ഭ്രാന്താണ്.

1512
02:06:03,522 --> 02:06:04,898
എന്നാൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവനെ കുഴിക്കുന്നു.

1513
02:06:07,693 --> 02:06:10,404
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ബെൽ കേട്ടു.
ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ.

1514
02:06:19,872 --> 02:06:22,749
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു പ്രൊഫസർ ഉണ്ടായിരുന്നു
തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട...</i>

1515
02:06:22,916 --> 02:06:26,170
... 10 വ്യത്യസ്ത പ്ലോട്ടുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എല്ലാ ഫിക്ഷനിലും.

1516
02:06:27,129 --> 02:06:29,214
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവന് തെറ്റുപറ്റി.

1517
02:06:29,381 --> 02:06:30,799
ഒന്നു മാത്രമേയുള്ളൂ:

1518
02:06:31,717 --> 02:06:33,218
"ഞാൻ ആരാണ്"?

1519
02:06:33,927 --> 02:06:35,846
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

1520
02:06:36,013 --> 02:06:37,014
വീണ്ടും കാലതാമസം.

1521
02:06:38,974 --> 02:06:40,809
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം.

1522
02:06:40,976 --> 02:06:43,729
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് റിറ്റർ,
ഇനി സംഭവിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1523
02:06:43,896 --> 02:06:45,981
നിങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്.

1524
02:06:48,233 --> 02:06:50,402
അതെ, പക്ഷേ അവയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച തരം.

1525
02:06:50,569 --> 02:06:52,404
ശരി, ക്ലാസ്, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക.

1526
02:06:52,571 --> 02:06:54,573
ഒന്നാം പേജിൽ തുടങ്ങാം.

1527
02:09:49,831 --> 02:09:52,417
ഹലോ, ഡോക്ടർ.

1528
02:09:52,584 --> 02:09:53,919
ആ കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞോ?

1529
02:09:54,086 --> 02:09:55,128
അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

1530
02:09:55,295 --> 02:09:59,049
പയ്യനോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

1531
02:10:00,717 --> 02:10:01,593
ഇല്ല.

1532
02:10:01,760 --> 02:10:03,345
ശരി, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1533
02:10:03,679 --> 02:10:04,763
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെയാക്കാം...

1534
02:10:04,930 --> 02:10:05,889
...ഇപ്പോൾ.

1535
02:10:06,932 --> 02:10:09,017
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം!