1
00:00:05,422 --> 00:00:07,340
[ดาลากา] ออกไป
อีกครั้งไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,801
ผู้ชายในคาร์ทูมจะ
จับกุมครอบครัวของคุณ

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,345
ฉัน ทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,264
คุณไม่เป็นไร.

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,741
คุณยังอยู่.
ลอนดอน. คุณปลอดภัยแล้ว

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,243
[ซามีทางโทรศัพท์]
ไม่มีที่ไหนเลยที่ปลอดภัย

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,953
ขอฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ให้ฉันทำมันออกมา

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,457
[เฮนรี่] ใครบางคน
ระยะทางปิด

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,248
บน Poppy เหมือนที่พวกเขาเป็น
กำลังจะลักพาตัว

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,858
สิ่งที่ดีถนนของเรา
ทีมอยู่บนดาดฟ้าใช่มั้ย?

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,568
[หอบ]

12
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
เริ่มต้นได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

13
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
มีการเจรจาลับๆ

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,281
เกิดขึ้นในลอนดอน

15
00:00:31,364 --> 00:00:33,241
ฉันเชื่อว่าซามีอาซาฮีร์

16
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
ให้มีคุณค่ามหาศาล

17
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
และคุณต้องการให้เรารับสมัครเธอไหม?

18
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
ฉันคิดว่าเราต้อง 

19
00:00:37,829 --> 00:00:38,973
[เบลค] เธอยังคงอยู่
รักคุณเหรอ?

20
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
- ใช่.
- เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้หรือไม่?

21
00:00:40,707 --> 00:00:43,376
- ถ้าฉันมีโอกาส.
- ฉันเห็นโอกาสที่นี่

22
00:00:43,460 --> 00:00:45,146
แลงลีย์จะกิน
นี่ขึ้นด้วยช้อน

23
00:00:45,170 --> 00:00:46,087
ไปรับเธอ

24
00:00:46,171 --> 00:00:47,630
โคโยตี้อยู่ไหน?

25
00:00:47,714 --> 00:00:49,984
- [โนวิคอฟ] นายพลโวลโชค
- รัสเซียมีเขา

26
00:00:50,008 --> 00:00:51,944
[แบลร์] โอเรคอฟทำ
ติดต่อกับ Volchok วันนี้

27
00:00:51,968 --> 00:00:55,263
เป้าหมายถูกโดดเดี่ยวด้วย
มีเพียงสามคนเท่านั้น

28
00:00:55,346 --> 00:00:57,348
- ใครคือคนที่สาม?
- เลขาของเขา.

29
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
โอเรคอฟได้ยินเขา
เรียกเธอว่าซิลวิยา

30
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
พอล?

31
00:01:03,646 --> 00:01:05,732
ไม่

32
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
♪ เพลงบรรยากาศเบาๆ ♪

33
00:01:12,197 --> 00:01:13,907
♪♪♪

34
00:01:13,990 --> 00:01:16,785
ฉันชื่อพอล

35
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกความจริง

36
00:01:18,870 --> 00:01:20,222
เพื่อว่าเมื่อคุณ
ออกจากห้องนี้ไป

37
00:01:20,246 --> 00:01:22,207
คุณ รู้ว่า คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

38
00:01:23,958 --> 00:01:26,753
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

39
00:01:27,587 --> 00:01:29,506
เพื่อนร่วมงานของคุณออสมาน

40
00:01:29,589 --> 00:01:31,466
เขาสงสัยฉัน

41
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
เขากำลังติดตามฉันอยู่

42
00:01:32,884 --> 00:01:34,360
เขาต้องการที่จะรู้
ฉันไปที่ไหน ทำอะไร

43
00:01:34,384 --> 00:01:37,847
หากเขายังคงมองหา
เขาจะค้นพบว่าฉันเป็นใคร

44
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
คุณเป็นใคร?

45
00:01:41,434 --> 00:01:43,103
คุณเป็นสายลับ

46
00:01:45,313 --> 00:01:47,273
คุณทำงานให้ใคร?

47
00:01:48,316 --> 00:01:49,818
ซีไอเอ

48
00:01:49,901 --> 00:01:51,860
♪ เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด ♪

49
00:01:51,985 --> 00:01:54,114
♪♪♪

50
00:01:58,158 --> 00:02:01,037
แผนกของฉันส่งฉันไปที่แอดดิส

51
00:02:01,121 --> 00:02:03,331
ฉันมีภารกิจแต่.
ฉันก็มีชีวิตเช่นกัน

52
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
ในชีวิตนั้นฉันได้พบกับคุณ

53
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,294
ฉันไม่เคยแอบดูคุณ ซามี
คุณไม่เคยตกเป็นเป้าหมาย

55
00:02:09,378 --> 00:02:12,257
เมื่อพวกเขาสั่งฉัน
เพื่อกลับมาฉันก็จากไป

56
00:02:12,340 --> 00:02:14,509
แต่ฉันไม่สามารถลืมคุณได้

57
00:02:14,634 --> 00:02:16,028
และเมื่อฉันได้ยินคุณ
อยู่ในลอนดอน...

58
00:02:16,052 --> 00:02:17,446
- ฉันต้องไปแล้ว...
- ประชาชน

59
00:02:17,470 --> 00:02:19,389
ที่พาคุณมาที่นี่
ถ้าพวกเขารู้

60
00:02:19,514 --> 00:02:22,350
ฉันเป็นใคร พวกเขาจะ
ถือว่าคุณทำงานให้ฉัน

61
00:02:22,433 --> 00:02:23,476
คุณจะถูกฆ่า

62
00:02:23,601 --> 00:02:25,103
แต่เราสามารถปกป้องคุณได้

63
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
- "เรา"?
- ซาเมีย...

64
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
ซีไอเอบ้าเหรอ?

65
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
ใช่แล้ว ซีไอเอโคตรๆ

66
00:02:29,440 --> 00:02:30,733
CIA รู้เกี่ยวกับคุณ

67
00:02:30,859 --> 00:02:33,403
พวกเขารู้เกี่ยวกับความลับ
พูดคุยที่นี่ในลอนดอน

68
00:02:33,528 --> 00:02:35,446
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

69
00:02:35,530 --> 00:02:36,823
ยังไง?

70
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
เพราะฉันบอกพวกเขาแล้ว

71
00:02:38,700 --> 00:02:40,076
คุณได้พูดคุยกับหน่วยงานต่างประเทศใช่ไหม

72
00:02:40,160 --> 00:02:41,679
- ฉันพยายามแก้ไขมันด้วยตัวเอง
- คุณฆ่าฉันแล้ว

73
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
ฉันทำไม่ได้ ตอนนี้ฉันต้อง...

74
00:02:42,787 --> 00:02:43,579
- เลขที่ เลขที่
- เพื่อปกป้องคุณ

75
00:02:43,663 --> 00:02:44,914
เพื่อปกป้องฉันใช่ไหม

76
00:02:44,998 --> 00:02:47,333
[ถอนหายใจ]

77
00:02:47,458 --> 00:02:50,753
หน่วยงานจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับการเจรจา

78
00:02:50,837 --> 00:02:52,755
พวกเขารู้จักคนจีน
อยู่ในห้อง

79
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
พวกเขาต้องการใครสักคนเข้ามา
ห้องเดียวกันด้วย

80
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
ดังนั้นคุณต้องการใช้ฉัน

81
00:02:59,095 --> 00:03:02,056
เพื่อแลกกับการคุ้มครอง

82
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
ใช่.

83
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
ขวา.

84
00:03:08,188 --> 00:03:11,316
คุณโกหกไอ้เรื่องไร้สาระ

85
00:03:13,735 --> 00:03:14,962
- ฉันจะไม่...
- ซาเมีย ฟังฉันนะ...

86
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
ฉันจะไม่ทรยศต่อประเทศของฉัน

87
00:03:16,446 --> 00:03:18,072
พวกเขาจะ ทราบ เกี่ยวกับเรา

88
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
และเมื่อพวกเขาทำ คุณก็
ประเทศจะจับกุมคุณ

89
00:03:20,533 --> 00:03:22,202
และทรมานและฆ่าคุณ

90
00:03:22,285 --> 00:03:25,622
และเมื่อถูกจับกุมแล้ว
ฉันพวกเขาจะผิด

91
00:03:25,747 --> 00:03:28,499
แต่มโนธรรมของฉันจะชัดเจน

92
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
แล้วของคุณล่ะพอล?

93
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
หรือไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

94
00:03:32,795 --> 00:03:34,547
- ได้โปรด ซาเมีย...
- ปล่อยฉันนะ.

95
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
ใช้เวลาสักวัน

96
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
ปล่อยไป

97
00:03:38,091 --> 00:03:40,386
- ซามิ.
- ฉันบอกให้ปล่อย

98
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
ฉันไม่ได้บอกคุณเลย

99
00:03:49,228 --> 00:03:51,481
♪ เพลงที่มืดมนและตึงเครียด ♪

100
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
♪♪♪

101
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
♪ "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ ♪

102
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪

103
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪

104
00:04:13,670 --> 00:04:16,839
♪ คุณจะไม่ห่อค่ำคืนนี้หรอก ♪

105
00:04:16,923 --> 00:04:19,175
♪ รอบตัวฉัน ♪

106
00:04:19,259 --> 00:04:22,553
♪ โอ้หัวใจของฉัน ♪

107
00:04:22,637 --> 00:04:25,682
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪

108
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
♪ ตาบอด ♪

109
00:04:26,933 --> 00:04:29,018
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪

110
00:04:29,143 --> 00:04:32,355
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪

111
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
♪ คุณจะไม่ห่อค่ำคืนนี้หรอก ♪

112
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
♪ รอบตัวฉัน ใช่แล้ว ♪

113
00:04:37,193 --> 00:04:39,362
♪ โอ้ ♪

114
00:04:39,445 --> 00:04:41,614
♪ ที่รักของฉัน ♪

115
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪

116
00:04:44,784 --> 00:04:48,621
♪ โอ้ ความรักทำให้ตาบอด ♪

117
00:04:51,332 --> 00:04:55,128
♪ โอ้ เป่าเทียน ♪

118
00:04:55,211 --> 00:04:58,631
♪ ตาบอด ♪

119
00:05:08,099 --> 00:05:10,059
♪ เพลงช้าๆ ครุ่นคิด ♪

120
00:05:10,184 --> 00:05:12,437
♪♪♪

121
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

122
00:05:21,070 --> 00:05:23,239
ซาเมีย?

123
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
อืม พวกเขาไม่ต้องการฉัน
ขาดการสัมมนาอีกต่อไป

124
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
แล้ววีซ่าของคุณล่ะ?

125
00:05:30,538 --> 00:05:34,042
ฉันประพฤติตนเป็นคนดี
สาวน้อย อ่านหนังสือหน่อยสิ

126
00:05:34,125 --> 00:05:36,336
มันจะ ไม่เป็นไร

127
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
ไปกันเลย

128
00:05:52,477 --> 00:05:53,936
วันที่แสนสาหัส

129
00:05:54,020 --> 00:05:55,748
มันเริ่มแย่.
ดูมันตอนนี้

130
00:05:55,772 --> 00:05:58,941
- ยังไม่จบ
- มาร์เชียนทำผิดแนวทาง

131
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
ติดต่อก็สะอาด
มีการทำข้อเสนอ

132
00:06:00,985 --> 00:06:02,463
- บอลอยู่ในสนามของเธอ
- ฉันคิดอย่างไร

133
00:06:02,487 --> 00:06:03,821
จะบอกแลงลีย์ไหม?

134
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
ฉันสัญญากับพวกเขา
หูอยู่ในห้อง

135
00:06:05,740 --> 00:06:07,551
- แล้วถ้าเธอเป่านกหวีดล่ะ?
- พวกเขาเก็บเต็นท์

136
00:06:07,575 --> 00:06:09,261
- กระโดดอูฐตัวถัดไปแล้วเคลื่อนที่
- ใช่.

137
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
ครั้งต่อไปที่เราได้ยินเกี่ยวกับ
มันจะออกข่าวนะ

138
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
และหนังสือประวัติศาสตร์

139
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
ไม่มีประโยชน์

140
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
[ถอนหายใจ]

141
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
อย่างจริงจัง...

142
00:06:22,215 --> 00:06:24,675
คนจีนไปได้อย่างไร
ไกลกว่านี้ไหม?

143
00:06:24,801 --> 00:06:26,719
อันนี้เหรอ?

144
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
♪ "เลโต" โดย นาตาลียา กุลกีนา ♪

145
00:06:32,100 --> 00:06:34,352
♪♪♪

146
00:06:59,252 --> 00:07:02,171
ดีกว่าเป็นภาษาอังกฤษอย่างนั้น
ไม่มีใครเข้าใจเรา

147
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
หากคุณออกไป

148
00:07:03,840 --> 00:07:06,300
นายพลจะได้รู้
เราพบกันที่นี่เดือนละครั้ง

149
00:07:06,384 --> 00:07:09,178
♪ เพลงช้าและตึงเครียด ♪

150
00:07:09,303 --> 00:07:11,472
♪♪♪

151
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
คุณต้องการอะไร?

152
00:07:14,100 --> 00:07:16,894
บอกฉันว่าคุณทำอะไร
สำหรับนายพล Volchok

153
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
ฉันเป็นเลขานุการของเขา

154
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
ฉันนำโพสต์ตอบ
โทรศัพท์ พิมพ์อีเมล

155
00:07:23,818 --> 00:07:27,029
คุณทำความสะอาดแว่นตาของเขาหรือเปล่า?

156
00:07:27,113 --> 00:07:28,322
ฉันไม่เข้าใจ.

157
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถเข้าถึงได้

158
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
บางสิ่งบางอย่างที่เขามีอยู่เสมอ

159
00:07:34,036 --> 00:07:36,164
เขาสวมแหวนหรือเปล่า?

160
00:07:36,247 --> 00:07:38,082
นาฬิกาที่เขาถอดไปล้างเหรอ?

161
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
นี่มันบ้าไปแล้ว

162
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
เขามองเห็นและได้ยินทุกอย่าง

163
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
เขาอาจจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

164
00:07:44,130 --> 00:07:46,674
เพียงแค่ได้รับเรา
สิ่งที่เราสามารถใช้ได้

165
00:07:46,757 --> 00:07:49,802
เชื่อฉันและไม่มีอะไร
จะเกิดขึ้นกับคุณ

166
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
ฉันสัญญา

167
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
มันมีค่าอะไรสำหรับฉัน?

168
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
[ประตูเปิด]

169
00:08:06,444 --> 00:08:07,671
[บอสโก] ฉันก็เลย
ควรจะเชื่อ

170
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
นี่เป็นเรื่องบังเอิญทั้งหมด

171
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
คนจีนก็มีของพวกเขา
ฐานทัพทหารที่ใหญ่ที่สุด

172
00:08:13,784 --> 00:08:15,703
ภายนอก
แผ่นดินใหญ่ในจิบูตี

173
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
พวกเขากำลังปล่อยให้สิ่งเหล่านี้
โจรสลัดฮูตีทำเช่นนี้

174
00:08:18,498 --> 00:08:20,183
[ริชาร์ดสัน] ก็เช่นกัน
ถ้ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

175
00:08:20,207 --> 00:08:22,043
เรายังเละอยู่เลย

176
00:08:22,126 --> 00:08:24,062
ตอนนี้คนจีนทำได้
บอกว่าพวกเขาต้องการความปลอดภัย

177
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
สำหรับเส้นทางการจัดส่งของพวกเขา

178
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
การโจมตีมากขึ้น และพวกเขาก็จู่ๆ
อยากมีท่าเรือทางเหนืออีก

179
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
และหากความสงบสุขนี้
ข้อตกลงได้รับการลงนาม

180
00:08:30,510 --> 00:08:33,011
แล้วสินค้าทุกชิ้น
กล่องผ่านสุเอซ

181
00:08:33,095 --> 00:08:36,140
ผ่านใต้จมูกและ
ปืนของกองทัพเรือจีน

182
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
เครื่องบินจากก
สายการบินในพอร์ตซูดาน

183
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
สามารถโจมตีเมืองหลวงของยุโรปได้

184
00:08:41,062 --> 00:08:43,438
ใช่แล้ว ในกรณีที่คุณ
ลืมไป นั่นคือพวกคุณ

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
- ไม่ใช่พวกเรานะ คุณ.
- คุณต้องการคุณต้องการเรา

186
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
ที่จะพยายามผลักดันจีนไปทั่ว?

187
00:08:47,193 --> 00:08:49,546
ไม่ ฉันอยากให้คุณนั่งตรงนั้น
ในทวีดของคุณและไม่ทำอะไรเลย

188
00:08:49,570 --> 00:08:51,089
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่
รู้ว่าถ้าคุณได้ยิน

189
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
แต่ลอนดอนไม่สามารถทำได้

190
00:08:52,448 --> 00:08:55,409
เพื่อให้คนจีน
กะพริบตาตั้งแต่ช่วงปี 1800

191
00:08:55,493 --> 00:08:58,704
[หัวเราะเบา ๆ ] มันเป็น
เกมที่ยอดเยี่ยมของคุณตอนนี้

192
00:08:58,829 --> 00:09:01,541
ฉันมาที่นี่เพื่อทลายลูกเต๋าของคุณ

193
00:09:04,627 --> 00:09:06,712
เราต้องเข้าไปในห้องนั้น

194
00:09:08,047 --> 00:09:09,924
เขามาทำอะไรที่นี่?

195
00:09:10,007 --> 00:09:13,302
ฮะ? โอ้ บอสโกต้องการ
จีนวอนที่จะหารือ

196
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
ซูดานวุ่นวายไปหมดเลย

197
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
ผู้ประสานงานชาวอังกฤษ
แตะริชาร์ดสัน

198
00:09:18,683 --> 00:09:21,143
นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
คิดว่าพวกคุณ...

199
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
[สำเนียงอังกฤษ] เป็นเพื่อนกันเหรอ?

200
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
[เบา ๆ ] ใช่

201
00:09:26,857 --> 00:09:28,901
- [กระแอมในลำคอ]
- [พิมพ์]

202
00:09:30,444 --> 00:09:32,464
[นาโอมิ] คุณคิดว่าเขา
จะพาเธอไปอิหร่านได้ไหม?

203
00:09:32,488 --> 00:09:34,323
[แดนนี่ทางโทรศัพท์] เป็นไปได้

204
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
กุหลาบก็สดใสเหมือนกัน
ระดับเดียวกับเจอโรม

205
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
เธออยู่แถวนี้
นานกว่าฉัน

206
00:09:38,536 --> 00:09:39,954
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

207
00:09:40,037 --> 00:09:43,915
ฉันไม่รู้. ฉัน
ไม่สามารถทำให้เธอกลัวได้

208
00:09:44,000 --> 00:09:45,852
โรสไม่ใช่ยอดรวม
หีเหมือนเจอโรม

209
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
[หัวเราะ]

210
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
ทำสิ่งที่คุณได้รับการฝึกฝนให้ทำ

211
00:09:48,838 --> 00:09:50,339
ใกล้ชิด เป็นเพื่อน

212
00:09:50,423 --> 00:09:54,176
ทำงานที่ไหนเมื่อไหร่
และวิธีการโจมตี

213
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
ตกลง?

214
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
ตกลง.

215
00:09:58,180 --> 00:10:00,016
[เฮนรี่] ของเขา
ผู้ช่วยเอาอันนี้ไป

216
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
ส่งมาให้เรา

217
00:10:02,226 --> 00:10:04,204
เราเอ่อเราทำแล้ว
การแข่งขันที่เหมือนกัน

218
00:10:04,228 --> 00:10:06,856
ถ้าเราจะไปเราก็ทำได้
อายุและคราบพวกมัน

219
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
เพื่อให้ดูเหมือนกัน

220
00:10:08,649 --> 00:10:09,960
[ดาวอังคาร] จะ
ผู้ช่วย เอ่อ...

221
00:10:09,984 --> 00:10:11,044
[แบลร์] นางซิลวิยา บาราซนา

222
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
เธอจะทนไหม?

223
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
ยากที่จะวัด

224
00:10:14,780 --> 00:10:16,699
พวกคุณทำไม่ได้เหรอ
ติดตามโทรศัพท์ของเขาเหรอ?

225
00:10:16,824 --> 00:10:18,885
[ดาวอังคาร] เขาใช้เครื่องเขียน
เขาเปลี่ยนทุกสองสามวัน

226
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
ไม่อนุญาตให้ใช้พนักงานทั้งหมดของเขา
เพื่อนำโทรศัพท์มาใกล้เขา

227
00:10:21,662 --> 00:10:24,099
[แบลร์] การอ่านของฉันคือเธอ
กลัวเขามากกว่าเรา

228
00:10:24,123 --> 00:10:26,043
- แต่เธอส่งรูปมา
- ขวา.

229
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
หากเธอเคยกังวลมาก่อน

230
00:10:27,752 --> 00:10:29,438
ที่เราสามารถประนีประนอมได้
เธอตอนนี้เธอรู้ว่าเราทำได้

231
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
เธอไม่สามารถถอยออกมาได้

232
00:10:30,796 --> 00:10:32,232
แล้วเราจะทำยังไง
ปกป้องผู้หญิงคนนี้เหรอ?

233
00:10:32,256 --> 00:10:33,507
คุณหมายความว่าอย่างไร?

234
00:10:33,591 --> 00:10:36,385
[เบลค] ฉันหมายถึงอะไร
ถ้าเธอเป่ามัน?

235
00:10:36,510 --> 00:10:37,590
จะเป็นอย่างไรถ้า Volchok มีกล้อง

236
00:10:37,678 --> 00:10:38,971
อยู่ในห้องเหรอ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

237
00:10:39,096 --> 00:10:41,641
เขาทำรองเท้าบูทเหรอ?

238
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
หาก ณ จุดใดจุดหนึ่ง

239
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
เขาสงสัยว่าเธอ
ทรยศเขา แล้วไงล่ะ?

240
00:10:45,561 --> 00:10:47,438
จากนั้นเธอก็อยู่ด้วยตัวเอง

241
00:10:49,607 --> 00:10:51,567
[แบลร์] นี่
เล่น เราได้เธอแล้ว

242
00:10:51,692 --> 00:10:53,944
เราสบายดี

243
00:10:55,154 --> 00:10:56,989
- พวกเราเป็น.
- [เฮนรี่] ดร.เบลค

244
00:10:57,073 --> 00:11:00,910
โคโยตี้ หน่วยปฏิบัติการลับของ
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา,

245
00:11:00,993 --> 00:11:02,411
อยู่หลังแนวศัตรู

246
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
และกำลังจะส่งมอบ
ไปยังหน่วยงานที่ไม่เป็นมิตร

247
00:11:05,289 --> 00:11:09,543
ในด้านหนึ่งฉันมี
ความสัมพันธ์อันสงบสุขในอนาคต

248
00:11:09,627 --> 00:11:11,063
ระหว่างนิวเคลียร์
มหาอำนาจติดอาวุธ

249
00:11:11,087 --> 00:11:14,298
- และอีกด้านหนึ่ง...
- ฉันรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

250
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
ดี.

251
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
งั้นเราก็สบายดี

252
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
[เสียงกริ่งประตู]

253
00:11:33,734 --> 00:11:35,820
[เคาะประตู]

254
00:11:37,238 --> 00:11:40,783
สวัสดี! ฉันนำไวน์มาแต่
อย่าตื่นเต้นเกินไป

255
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
คุณต้องการไวน์ดีๆไหม?
ฉันต้องการขึ้นเงินเดือน

256
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
โอ้ และฉัน นำสิ่งนี้มาด้วย

257
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
ไวน์นั้นแห้ง

258
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
แผ่นดินไหวขนาดมหึมา
แรงมาก แห้งมาก

259
00:11:49,458 --> 00:11:52,044
- [หัวเราะ]
- โอ้!

260
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
[พิมพ์]

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
เพิ่มเติม?

262
00:12:04,306 --> 00:12:06,350
โอ้ โคตรใช่เลย

263
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
ทำไมเรซ่าถึงเป็นเช่นนั้น.
ตื่นเต้นกับออสโลไหม?

264
00:12:12,940 --> 00:12:14,751
ไม่มีใครสนใจ
ออสโลใช่ไหม?

265
00:12:14,775 --> 00:12:19,697
เขาไม่ได้อยู่ในยุโรปนาน
มันคือ อืม "บูนด็อกเกิล"

266
00:12:19,780 --> 00:12:21,866
[หัวเราะเบา ๆ]

267
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
เขาขอให้คุณไปเหมือนกันหรือเปล่า?

268
00:12:24,076 --> 00:12:26,120
ไปออสโล? ใช่. ขอโทษ.

269
00:12:26,203 --> 00:12:29,790
ฉัน-ฉันรู้ว่าเขาขอให้เราทำ
นี้ด้วยกันแต่ฉันจะไป

270
00:12:29,915 --> 00:12:31,292
ตรวจสอบคุณ

271
00:12:31,375 --> 00:12:33,919
และคุณไม่จำเป็นต้องด้วยซ้ำ
แพ้สควอชนับล้านเกม

272
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
[กลั้นหัวเราะ]

273
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
- หรือเลียรูตูดของเขา
- [หัวเราะเบา ๆ ]

274
00:12:37,923 --> 00:12:39,425
ยัง.

275
00:12:40,301 --> 00:12:41,844
[พิมพ์]

276
00:12:41,927 --> 00:12:45,055
ถ้าเขาเสนออิหร่านให้คุณ
คุณจะพูดอะไร?

277
00:12:46,098 --> 00:12:47,975
เขาขอให้คุณไปหรือเปล่า?

278
00:12:48,100 --> 00:12:50,519
คุณจะพูดอะไร?

279
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
เขาไม่รับผู้หญิง

280
00:12:52,813 --> 00:12:54,899
อืม ถ้าเขาทำล่ะ?

281
00:12:57,276 --> 00:12:58,503
เขาชวนคุณไปไม่ใช่เหรอ?

282
00:12:58,527 --> 00:13:01,363
คุณแค่ต้องการฉัน
เพื่อช่วยคุณตัดสินใจ

283
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
บอกฉันว่าคุณจะทำอย่างไร

284
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
ฉันจะไปร่วมเพศ

285
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
คุณจะไปไหม?

286
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
มาเร็ว. โอกาส?

287
00:13:10,080 --> 00:13:12,416
ครั้งหนึ่งในชีวิต

288
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
ใช่แล้ว ฉันจะไป

289
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
เขาถามฉันเมื่อวานนี้

290
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
เชี่ยเอ้ย

291
00:13:21,801 --> 00:13:24,136
คุณพูดอะไร คุณพูดอะไร?

292
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
โรส น่าทึ่งมาก

293
00:13:28,766 --> 00:13:32,311
[ถอนหายใจ] ใช่ แต่คุณเศร้า
ไม่ใช่คุณใช่ไหม?

294
00:13:34,104 --> 00:13:35,481
ให้ตายเถอะ vino เลวทรามนี้

295
00:13:35,564 --> 00:13:37,250
รับเสื้อคลุมของคุณ คือ
ออกไปเฉลิมฉลอง

296
00:13:37,274 --> 00:13:38,710
- รอ รอ ช้าลง
- มาเร็ว.

297
00:13:38,734 --> 00:13:40,045
- เรามีงานที่ต้องทำ
- ถูกต้องแล้วที่เราทำ

298
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
บนฟลอร์เต้นรำ
นังบ้า ไปกันเลย

299
00:13:42,238 --> 00:13:44,114
♪ ทะเลนี้ ทะเลนี้ ทะเลนี้ ♪

300
00:13:44,198 --> 00:13:47,284
[การไล่ล่าและสถานะ
“แบดดาดัน” กำลังเล่น]

301
00:13:50,538 --> 00:13:53,332
♪ ทะเลนี้ ทะเลนี้ ทะเลนี้ ♪

302
00:13:54,750 --> 00:13:56,418
[ตะโกน]

303
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
[หัวเราะหายใจไม่ออก] อะไรนะ
ให้ตายเถอะสาวน้อย!

304
00:13:59,296 --> 00:14:00,565
บาร์เทนเดอร์ผู้น่ารักด้วย
เล็บ

305
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
ดีลสองต่อหนึ่ง

306
00:14:01,966 --> 00:14:03,485
เดี๋ยวก่อนเราจะรู้ได้อย่างไร
มันไม่ใช่โรฮิปนอล

307
00:14:03,509 --> 00:14:05,153
และเราจะไม่จบลง
ถูกมัดไว้ในห้องใต้ดินของเขาเหรอ?

308
00:14:05,177 --> 00:14:07,346
- ฉันจะนำเชือกของฉันมาเอง ผ่อนคลาย.
- [หัวเราะ]

309
00:14:07,471 --> 00:14:09,351
ฉันเอาเอแล้ว
ครึ่งหนึ่ง พวกเขาถูกกฎหมาย

310
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
คุณเป็นสัตว์ร้าย

311
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
คุณไม่มีความคิดจริงๆ

312
00:14:12,935 --> 00:14:15,104
[เพลง "Fire
ในร่างกายของฉัน" กำลังเล่น]

313
00:14:15,229 --> 00:14:17,982
♪♪♪

314
00:14:35,290 --> 00:14:37,293
♪ ไฟในตัวฉัน ♪

315
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
[ประตูปิด]

316
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
[ผู้ชาย] เฮ้!

317
00:15:10,826 --> 00:15:12,578
[คำราม]

318
00:15:12,661 --> 00:15:13,454
สวัสดี

319
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
[ป๊อปปี้] โอ้พระเจ้า พ่อ.

320
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
คุณทำให้เรากลัว

321
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณคันนิงแฮม.

322
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
แดเนียล.

323
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
นี่มันน่าอาย

324
00:15:26,634 --> 00:15:27,843
คุณบอกว่าจะส่งข้อความ

325
00:15:27,968 --> 00:15:29,553
ถ้าคุณจะกลับบ้าน?

326
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
แย่ของฉัน

327
00:15:32,181 --> 00:15:34,101
พี่ครับ ใส่หน่อยสิ
เสื้อผ้าและออกไป

328
00:15:34,224 --> 00:15:35,410
[อังคาร] โว้ว ไม่

329
00:15:35,434 --> 00:15:36,852
คุณสองคนกลับไปนอน

330
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
มันเจ๋งมาก ฉันคิดว่าฉันจะไป

331
00:15:38,938 --> 00:15:41,857
- เจอกันที่วิทยาลัยนะป๊อปปี้
- ขวา. ใช่.

332
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
เกิดอะไรขึ้นกับลุค?

333
00:15:56,455 --> 00:15:57,790
หุบปาก

334
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
[การเล่นเพลงแดนซ์อิเล็กทรอนิกส์]

335
00:16:00,376 --> 00:16:01,770
[แดนนี่] อย่านะ
คิดว่ามันห่วยเหรอ?

336
00:16:01,794 --> 00:16:03,480
แบบว่าต้อง
พิสูจน์คุณค่าของคุณ?

337
00:16:03,504 --> 00:16:04,898
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้สึก
นั่น ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

338
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
[โรส] พวกเราคือ.

339
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
เราเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

340
00:16:08,092 --> 00:16:10,028
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเป็น
ผ่านการทดสอบตลอดเวลา

341
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
ฉันคิดว่าคุณใส่มากเกินไป
กดดันตัวเองนะสาวน้อย

342
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
[แดนนี่] ไม่ใช่ฉัน

343
00:16:14,223 --> 00:16:15,742
มันเป็นปิตาธิปไตย
ทุนนิยมและการทหาร

344
00:16:15,766 --> 00:16:17,160
- ศูนย์อุตสาหกรรม.
- เรื่องทุนนิยมทหาร

345
00:16:17,184 --> 00:16:18,477
[สปัตเตอร์]

346
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
[หัวเราะ]

347
00:16:20,312 --> 00:16:22,752
[เสียงแหลม] คุณดูเหมือนก
หนูตัวน้อยเมื่อคุณทำอย่างนั้น

348
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
โอ้อึ โอ้ฉันไม่ได้
ทำอย่างนั้นมาหลายปีแล้ว

349
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
[สูดดม] โอ้! โอ้
นั่นน่ารังเกียจ โอ้.

350
00:16:28,779 --> 00:16:30,990
บอกอะไรบางอย่างกับฉัน
ไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

351
00:16:31,073 --> 00:16:32,574
- ชอบ?
- อะไรก็ตาม.

352
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
- [ถอนหายใจ]
- อะไรทำให้คุณมีความสุข?

353
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
เอ็มเอ็มเอ็มเอ

354
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
[แดนนี่หัวเราะ]
อะไรทำให้คุณเศร้า?

355
00:16:39,081 --> 00:16:41,375
เศร้าเหรอ? อืม...

356
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
แม่ฉันมีหลายอย่าง
โรคเส้นโลหิตตีบ ใช่

357
00:16:44,169 --> 00:16:46,231
เธอจึงต้องการการุณยฆาต
ตัวเธอเองอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์

358
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
แต่ครอบครัวของฉันเป็นคาทอลิก

359
00:16:47,673 --> 00:16:50,342
พวกเขาจึงไม่ปล่อยให้เธอทำ
มันเป็นเพราะพระเจ้าและนรก

360
00:16:50,426 --> 00:16:52,678
และความสาปแช่งชั่วนิรันดร์
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

361
00:16:52,761 --> 00:16:54,013
[หายใจเข้า หายใจออก]

362
00:16:54,096 --> 00:16:55,889
ว้าว. บัซคิลล์.

363
00:16:56,015 --> 00:16:57,855
นังบ้า ส่วนไหนของ
“อะไรทำให้คุณเสียใจ”

364
00:16:57,933 --> 00:16:59,852
จะไม่เป็นเรื่องขำขันใช่ไหม

365
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
[หัวเราะ] ใช่แล้ว เป็นประเด็นที่ดี

366
00:17:01,729 --> 00:17:03,449
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว [สูดดม]

367
00:17:03,480 --> 00:17:04,982
- เอาล่ะ
- อืม?

368
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
- อืม...
- อืม

369
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
มีความสุข.

370
00:17:11,946 --> 00:17:12,948
คุณหรือไม่...?

371
00:17:13,073 --> 00:17:13,906
- คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?
- เศร้า

372
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
มาเร็ว.

373
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
- [หัวเราะ] เศร้า
- เอาน่า นั่นเหรอ?

374
00:17:17,286 --> 00:17:19,454
- [หัวเราะ]
- มีความสุข

375
00:17:19,579 --> 00:17:21,999
- เศร้า
- ออกไปจากฉัน

376
00:17:22,124 --> 00:17:23,500
[หายใจออก]

377
00:17:27,588 --> 00:17:32,092
- ฉันจะเรียกเขาว่าแดนหรือ...?
- พ่อพ่อได้โปรด

378
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
มันเป็นเรื่องหรือเปล่า? ฉันแค่...

379
00:17:34,303 --> 00:17:36,889
- แค่อะไร?
- ภูมิใจ.

380
00:17:38,057 --> 00:17:39,784
ใช่ เพราะนั่นคือสิ่งที่
หญิงสาวอยากจะคิดเกี่ยวกับ

381
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
เมื่อเธอมีเพศสัมพันธ์

382
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
พ่อของเธอภูมิใจแค่ไหน

383
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
[หัวเราะ]

384
00:17:45,689 --> 00:17:47,691
ฉันรักคุณ ป็อปปี้

385
00:17:48,567 --> 00:17:50,152
[คร่ำครวญ]

386
00:17:51,904 --> 00:17:53,405
ฉันหมายถึงมัน

387
00:17:53,489 --> 00:17:55,491
คุณกำลังเติบโตขึ้น
เป็นผู้ใหญ่ที่เย็นชา

388
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

389
00:18:02,039 --> 00:18:03,999
♪ เพลงเบาๆ ซึ้งๆ ♪

390
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
♪♪♪

391
00:18:07,753 --> 00:18:11,090
อืม ฉันเข้าใจแล้ว

392
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
อะไร

393
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
ไม่มีอะไร.

394
00:18:15,719 --> 00:18:17,054
อะไร

395
00:18:17,930 --> 00:18:20,516
คุณกำลังจะหายไปอีกครั้ง

396
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
ไม่ ฉันไม่

397
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
ก็แค่นี้แหละที่คุณพูด
ก่อนที่คุณจะจากไปครั้งสุดท้าย

398
00:18:26,814 --> 00:18:28,416
คุณพูดอย่างนั้น
ทุกอย่างก็โอเค

399
00:18:28,440 --> 00:18:30,335
และเราทุกคนก็จะ
ไม่เป็นไร แล้ว...

400
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
บูม

401
00:18:32,903 --> 00:18:34,947
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

402
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
สำหรับตอนนี้

403
00:18:55,425 --> 00:18:57,386
♪ เพลงช้าๆ ที่น่าสนใจ ♪

404
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
♪♪♪

405
00:19:03,600 --> 00:19:05,894
[เคาะประตู]

406
00:19:06,019 --> 00:19:08,730
ซาเมีย. เรากำลังรออยู่

407
00:19:15,779 --> 00:19:17,489
[ดาลากา] เกี่ยวกับ
การแบ่ง

408
00:19:17,614 --> 00:19:20,409
ของภูมิภาคดาร์ฟูร์ตะวันตก
คุณจะพบข้อเสนอแนะของเรา

409
00:19:20,492 --> 00:19:24,246
ในหน้าสี่
ภาคผนวกหมายเลขหก

410
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม

411
00:19:33,005 --> 00:19:36,216
แน่นอนว่าเราทำไม่ได้
เห็นด้วยกับสิ่งนี้

412
00:19:37,176 --> 00:19:41,680
ด้วยเหตุผลอะไรครับท่าน? ด้วย
ด้วยความเคารพ เรามาเจาะจงกันดีกว่า

413
00:19:41,763 --> 00:19:44,474
การจัดสรรหรือ
การกล่าวอ้างทางประวัติศาสตร์?

414
00:19:49,146 --> 00:19:52,524
ชนเผ่ามาซาลิท
คร่อมชายแดนชาด

415
00:19:52,649 --> 00:19:55,277
เข้าใจผิดแล้วคุณเสี่ยง
ความขัดแย้งระหว่างประเทศ

416
00:20:08,707 --> 00:20:10,852
เราอยู่ที่นี่ที่
คำเชิญของชาวจีน

417
00:20:10,876 --> 00:20:14,171
เราตกลงที่จะ
เจรจาเป็นภาษาอังกฤษ

418
00:20:16,465 --> 00:20:19,134
แขกของเราขอให้เราทำ
ดำเนินกิจการของเราเป็นภาษาอังกฤษ

419
00:20:19,218 --> 00:20:22,387
[การพูดคุยที่ทับซ้อนกัน]

420
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
- ♪ เพลงลางร้าย ♪
- [บทสนทนาไม่ได้ยิน]

421
00:20:25,390 --> 00:20:27,684
♪♪♪

422
00:20:30,020 --> 00:20:31,396
[ไอ]

423
00:20:38,403 --> 00:20:39,279
ซาเมีย!

424
00:20:39,404 --> 00:20:41,698
- ซาเมีย?
- ซาเมีย.

425
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
ซาเมีย.

426
00:21:23,657 --> 00:21:25,993
Paul Lewis ทำงานให้กับ CIA

427
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

428
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
♪♪♪

429
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
พวกเขารู้ทุกอย่าง

430
00:21:32,499 --> 00:21:34,459
พวกเขาพยายามรับสมัครฉัน

431
00:21:36,962 --> 00:21:38,630
เมื่อไร?

432
00:21:38,714 --> 00:21:40,007
ที่ มหาวิทยาลัย

433
00:21:40,132 --> 00:21:41,567
ที่ราชวิทยาลัยใน
ห้องทำงานของนายเคนท์-โจนส์

434
00:21:41,591 --> 00:21:44,386
ฉันอยู่ข้างนอก
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

435
00:21:44,469 --> 00:21:47,347
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

436
00:21:47,472 --> 00:21:50,517
พวกเขาถามคุณว่าอะไรกันแน่?

437
00:21:50,600 --> 00:21:52,811
ที่ฉันให้พวกเขา
รายละเอียดของการเจรจา

438
00:21:52,894 --> 00:21:54,688
เพื่อแลกกับการคุ้มครอง

439
00:21:54,771 --> 00:21:55,897
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

440
00:21:56,023 --> 00:21:57,649
ต้องแม่นยำ

441
00:21:57,733 --> 00:21:59,818
ฉันพูดว่า "ไปตายซะ"

442
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
คุณไม่ต้องการ
การปกป้องของพวกเขาเหรอ?

443
00:22:07,617 --> 00:22:10,329
พวกเขามีปฏิกิริยาอย่างไร?

444
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
พวกเขาให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมง
เพื่อเปลี่ยนใจ

445
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
ฉันสามารถกลับไปและยอมรับได้

446
00:22:26,470 --> 00:22:28,472
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉัน
คงจะอยู่ที่นี่เพื่อทำสิ่งนี้

447
00:22:28,555 --> 00:22:30,807
นานก่อนที่ฉันจะทำด้วยซ้ำ?

448
00:22:34,144 --> 00:22:37,189
[ตุ๊ด]

449
00:22:37,272 --> 00:22:38,815
[ถอนหายใจ]

450
00:22:42,986 --> 00:22:46,198
ฉันจำเป็นต้องหยุดสิ่งนี้จาก
เป็นหายนะสำหรับคุณ

451
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน

452
00:22:48,116 --> 00:22:50,577
- ในกระเป๋าของฉัน ฉันปิดมันแล้ว
- ทิ้งมันไป. อย่าใช้มัน.

453
00:22:50,702 --> 00:22:52,513
วางไว้ในห้องของคุณ
ฉันจะหาคุณอีกอัน

454
00:22:52,537 --> 00:22:53,622
อับเดลจะพาคุณกลับ

455
00:22:53,747 --> 00:22:55,183
อยู่ที่นั่นในขณะที่เรา
พาคุณขึ้นเครื่องบิน

456
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
เที่ยวบินเหรอ?

457
00:22:56,375 --> 00:22:58,585
คุณกำลังจะไปคาร์ทูม

458
00:22:58,668 --> 00:23:00,545
[ถอนหายใจ]

459
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
ซาเมีย.

460
00:23:13,809 --> 00:23:16,103
ถ้าพอล ลูอิสทำ
มีอะไรให้ติดต่อ

461
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
แจ้งให้เราทราบ

462
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
♪ เพลงช้าและระทึกใจ ♪

463
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
♪♪♪

464
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
กัว.

465
00:23:54,766 --> 00:23:56,893
คนอเมริกันพยายาม
เพื่อรับสมัครซาเมีย

466
00:23:58,103 --> 00:23:59,438
เธอเพิ่งบอกฉัน

467
00:24:03,316 --> 00:24:05,211
เราต้องย้ายแล้ว
การเจรจา

468
00:24:05,235 --> 00:24:08,238
- [กัว] ไคโร ฉันจะจัดให้.
- คุณต้องการนานแค่ไหน?

469
00:24:08,363 --> 00:24:09,614
สองวัน

470
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
- ฉันจะส่งต่อให้คนของเรา
- [ดาลาก้าถอนหายใจ]

471
00:24:14,453 --> 00:24:17,873
ดูแลหญิงสาว.
เราจะดูแลส่วนที่เหลือ

472
00:24:26,381 --> 00:24:28,800
บอกมาหน่อยสิว่าอะไร.
ละครที่นี่เหรอ?

473
00:24:28,884 --> 00:24:30,385
เฉียบแหลม ทำตามผม

474
00:24:30,469 --> 00:24:33,805
เข้าร่วมในการขับร้อง
อย่าทำพวกเราเลย

475
00:24:36,057 --> 00:24:37,410
[สำเนียงอังกฤษ]
เกวนโดลีน อีแวนส์?

476
00:24:37,434 --> 00:24:38,518
ใช่?

477
00:24:38,602 --> 00:24:40,163
ฟิโอน่า แกรนท์. เรา
พูดทางโทรศัพท์

478
00:24:40,187 --> 00:24:42,022
เรามาจาก Assist UK

479
00:24:42,105 --> 00:24:43,857
คุณมีบ้านที่น่ารักจริงๆ

480
00:24:43,940 --> 00:24:46,300
- กระท่อมในชนบทที่สมบูรณ์แบบ
- [เกว็นโดลีน] ขอบคุณ

481
00:24:46,359 --> 00:24:48,320
มันเป็นของพ่อฉัน
ของขวัญให้กับแม่ของฉัน

482
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
[หัวเราะเบา ๆ ] ดังนั้น
ความทรงจำที่มีความสุขมากมาย

483
00:24:51,698 --> 00:24:54,242
- อืม.
- ตอนนี้สามีของฉันออกไปแล้ว

484
00:24:54,326 --> 00:24:56,828
ที่ศูนย์แว่นตา
ในชิปปิงนอร์ตัน

485
00:24:56,912 --> 00:24:59,498
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีกว่าถ้าเราคุยกันคนเดียว

486
00:24:59,623 --> 00:25:03,001
อืม. ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

487
00:25:03,084 --> 00:25:06,171
ทำไมเราไม่บอกคุณ
เล็กน้อยเกี่ยวกับเรา?

488
00:25:08,965 --> 00:25:13,053
[สำเนียงอังกฤษ] ช่วย
สหราชอาณาจักรก่อตั้งในปี 2547

489
00:25:13,136 --> 00:25:16,223
รากฐานของเราทำงาน
กับผู้คนที่ทุกข์ทรมาน

490
00:25:16,306 --> 00:25:18,266
ภาวะเรื้อรังและระยะสุดท้าย

491
00:25:18,350 --> 00:25:21,394
เราขอเสนอคำแนะนำทางกฎหมาย

492
00:25:21,478 --> 00:25:25,023
และแม้แต่เรื่องการเงิน
หรือ-หรือการสนับสนุนในทางปฏิบัติ

493
00:25:25,106 --> 00:25:27,526
สำหรับคนที่เชื่อพวกเขา
ควรจะเลือกได้

494
00:25:27,609 --> 00:25:31,404
อย่างไรและเมื่อไหร่ที่จะทำ
การเดินทางครั้งสุดท้ายของพวกเขา

495
00:25:31,488 --> 00:25:33,573
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณมาก

496
00:25:33,657 --> 00:25:35,867
ฉันเคยแน่ใจเกี่ยวกับ
นี้เป็นเวลานาน

497
00:25:35,992 --> 00:25:38,537
[นาโอมิ] อืม. ของฉัน
เพื่อนร่วมงานสามารถให้รายละเอียดแก่คุณได้

498
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
ว่าเราจะช่วยคุณได้อย่างไร

499
00:25:40,664 --> 00:25:43,708
♪ เพลงหลอน ♪

500
00:25:43,792 --> 00:25:45,544
ฟานี่?

501
00:25:49,381 --> 00:25:51,967
[กระแอม คอ]

502
00:25:53,218 --> 00:25:54,594
ก็...

503
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
[แดนนี่] คุณกำลังจะไป
ที่จะฆ่าแม่ของโรสเหรอ?

504
00:25:57,222 --> 00:26:00,976
อย่าไร้สาระ.
แพทย์ชาวสวิสคือ

505
00:26:01,059 --> 00:26:02,537
- ให้ตายเถอะ นาโอมิ
- ฉันขอโทษ

506
00:26:02,561 --> 00:26:04,247
นี่อยู่ข้างนอกหรือเปล่า
โซนความสะดวกสบายของคุณ?

507
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
ถ้าจะตีนางทิกกี้วิงเคิล
เป็นสะพานที่ไกลเกินไป

508
00:26:07,065 --> 00:26:09,442
ไม่ต้องกังวล มีอยู่
งานอื่น ๆ อีกมากมาย

509
00:26:09,568 --> 00:26:12,779
ป.ล. นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ประสิทธิภาพการทำงานกลับมาที่นั่น

510
00:26:12,904 --> 00:26:14,507
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราต่อต้าน

511
00:26:14,531 --> 00:26:18,201
หญิงชราผู้น่ารัก ไม่ใช่
IRG ไม่งั้นเราตายทั้งคู่

512
00:26:19,452 --> 00:26:21,204
[ถอนหายใจ]

513
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
บอกฉันหน่อยว่าฉันหงุดหงิดตรงไหน

514
00:26:26,167 --> 00:26:28,587
คุณเข้าใกล้เกินไป

515
00:26:30,046 --> 00:26:31,965
วงกลมสองวง

516
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
หนึ่งสำหรับเพื่อน
หนึ่งอันสำหรับเป้าหมาย

517
00:26:34,759 --> 00:26:37,262
พวกเขาไม่เคยผสม

518
00:26:37,345 --> 00:26:39,180
เป้าหมายก็คือศัตรู

519
00:26:39,306 --> 00:26:41,266
นั่นทำให้แม่ของโรสเป็นศัตรูกัน

520
00:26:41,349 --> 00:26:45,270
ของคุณ ประเทศของคุณ

521
00:26:45,353 --> 00:26:47,355
ของหน่วยงาน

522
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
ศัตรูของเราหุบปาก รับ
ออกไปให้พ้นทางหรือตาย

523
00:26:52,527 --> 00:26:54,255
[หัวเราะ] คุณควรใส่
บนเว็บไซต์

524
00:26:54,279 --> 00:26:56,573
โอ้ เราทำให้ทุกคนรู้

525
00:27:02,120 --> 00:27:04,039
♪ เพลงที่เข้มข้นและดราม่า ♪

526
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
♪♪♪

527
00:27:34,361 --> 00:27:36,655
- [ผู้ชายตะโกน]
- [เสียงปืนในระยะไกล]

528
00:27:45,747 --> 00:27:48,541
[เสียงปืน]

529
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
♪♪♪

530
00:28:13,191 --> 00:28:15,485
♪♪♪

531
00:28:30,166 --> 00:28:32,377
♪♪♪

532
00:28:50,228 --> 00:28:52,814
- [ประตูเปิด]
- [โวลช็อค] ซิลวิย่า

533
00:29:04,826 --> 00:29:06,202
ซิลวิยา.

534
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
อา.

535
00:29:25,054 --> 00:29:27,265
[สุนัขเห่า]

536
00:29:32,061 --> 00:29:34,272
♪♪♪

537
00:29:47,494 --> 00:29:49,388
จำนวนมากของ
ของสะสมถูกขโมย

538
00:29:49,412 --> 00:29:52,791
ในช่วงกระสอบของ
พระราชวังฤดูร้อนเก่าของปักกิ่ง.

539
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
สวย.

540
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
ฉันหมายถึงตัวเลข

541
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
ชาวอังกฤษถูกปล้นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

542
00:30:00,131 --> 00:30:03,593
ฆ่าศาล,
ลูกๆ คนรับใช้ของพวกเขา

543
00:30:03,676 --> 00:30:05,762
ปอกมันและจุดไฟ

544
00:30:05,845 --> 00:30:07,555
เบิร์นไปเกือบเดือน

545
00:30:07,680 --> 00:30:09,974
อา วันเก่าๆ ที่ดี

546
00:30:11,184 --> 00:30:13,895
ชาวอเมริกันทำตามที่คุณพูด

547
00:30:13,978 --> 00:30:15,814
พยายามรับสมัครเธอ

548
00:30:15,897 --> 00:30:17,982
ตอนนี้ใช่ไหม?

549
00:30:18,983 --> 00:30:19,859
นั่นแหละ

550
00:30:19,943 --> 00:30:21,027
ค่อนข้าง เป็น สถานการณ์

551
00:30:21,152 --> 00:30:23,404
ฉันแน่ใจว่าสำนักงานของคุณ
จะได้ชมวิว

552
00:30:23,488 --> 00:30:25,949
พวกแยงกี้ก็มี
เผยให้เห็นมือของพวกเขา

553
00:30:26,074 --> 00:30:27,867
คนโง่. ฮึ คำพูดที่น่ากลัว

554
00:30:27,992 --> 00:30:29,303
มันมาที่ไหน
จากฉันสงสัย?

555
00:30:29,327 --> 00:30:31,371
ฉัน-ฉันต้องรีบ

556
00:30:31,454 --> 00:30:34,207
หวังว่าจะมี
วิธีที่สามใช่ไหม?

557
00:30:34,332 --> 00:30:37,627
ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน,
แผนระยะยาวสำหรับเราทุกคน

558
00:30:41,172 --> 00:30:43,591
หลักฐานและบัตรประจำตัวของ
เจ้าหน้าที่รัสเซียสองคน

559
00:30:43,675 --> 00:30:46,094
ทำงานในสหรัฐอเมริกา
กรมพลังงาน.

560
00:30:46,970 --> 00:30:48,697
คุณต้องจริงๆ
ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

561
00:30:48,721 --> 00:30:51,349
เราก็มีวิธีการของเราเอง
ของการกดดัน

562
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
โอ้ ฉันไม่สงสัยเลย

563
00:30:52,934 --> 00:30:55,812
แต่ถ้าคุณหมายถึง
ถึงทุกสิ่งที่กระบี่แสนยานุภาพนั้น

564
00:30:55,937 --> 00:30:58,565
ในบับ เอล-มานเดบ
สเตรท มันไม่เล่นหรอก

565
00:30:58,648 --> 00:31:00,900
เราคิดว่าGuóanbùเป็น
ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้น

566
00:31:00,984 --> 00:31:03,987
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย
- ไม่ ไม่แน่นอน ไม่

567
00:31:04,112 --> 00:31:06,948
และทั้งหมดนี้ใน
มีเป็นของเรา

568
00:31:12,412 --> 00:31:14,539
[นาโอมิ] อังคารถาม
ให้คุณจัดทำรายงาน

569
00:31:14,622 --> 00:31:15,790
กับซาเมียซาฮีร์เหรอ?

570
00:31:15,915 --> 00:31:18,376
ใช่ เขาทำ แต่
ไม่ปรากฏมากนัก

571
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
แล้วเขาถามคุณเมื่อไหร่?

572
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
เอ่อ ประมาณ 2 สัปดาห์ที่แล้ว 

573
00:31:21,880 --> 00:31:23,548
วันที่แน่นอนคือเมื่อใด

574
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
อืม...

575
00:31:25,300 --> 00:31:27,844
[พิมพ์]

576
00:31:28,803 --> 00:31:31,431
18 เมษายน เอ่อ เช้าของ

577
00:31:31,556 --> 00:31:35,059
- ทำไม? มีปัญหาหรือไม่?
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

578
00:31:36,352 --> 00:31:38,229
อืม...

579
00:31:39,564 --> 00:31:41,458
[สำเนียงอังกฤษ] สวัสดี
ห้องทำงานของนายเคนท์-โจนส์

580
00:31:41,482 --> 00:31:43,985
[ซามิ] สวัสดีนี่
คือซามีอา ซาฮีร์

581
00:31:44,068 --> 00:31:46,404
ฉันเห็นคุณเคนท์-โจนส์เมื่อวานนี้

582
00:31:46,529 --> 00:31:49,073
และเราตกลงที่จะ
พรุ่งนี้เจอกันอีกเหรอ?

583
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
ใช่ แน่นอน คุณ ซาฮีร์

584
00:31:51,242 --> 00:31:53,578
เอ่อมาทำให้คุณ
การนัดหมาย

585
00:31:53,661 --> 00:31:55,914
เอ่อ 11.00 น. เหมาะกับคุณไหม

586
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
สิบเอ็ด? ใช่.

587
00:31:58,124 --> 00:31:59,804
ฉลาดหลักแหลม. เอ่อเราจะ
เจอกันพรุ่งนี้

588
00:31:59,834 --> 00:32:02,003
- ขอบคุณ.
- [วางสาย]

589
00:32:02,086 --> 00:32:04,464
[หน้าปัด]

590
00:32:04,589 --> 00:32:06,257
[วงแหวนเส้น]

591
00:32:06,382 --> 00:32:07,693
[มาร์เชียน] ไซมอน ว่าไง?

592
00:32:07,717 --> 00:32:09,445
[เสียงปกติ] เฮ้
ใช่แล้ว ฉันโดนกัด

593
00:32:09,469 --> 00:32:11,012
เอ่อ พรุ่งนี้ 11.00 น.

594
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
ดี.

595
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
ใช่. เธอควรจะ...

596
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
เราจำเป็นต้องพูดคุย ตอนนี้.

597
00:32:16,768 --> 00:32:18,436
[วางสาย]

598
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
เชี่ยเอ้ย

599
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
ส่งคนอื่น

600
00:32:28,613 --> 00:32:29,989
ทำไม

601
00:32:30,073 --> 00:32:31,908
คุณอยู่ใกล้เกินไป
คุณไม่สามารถมองเห็นได้

602
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
นี่เป็นกิจวัตร เธอจะเข้ามา

603
00:32:34,702 --> 00:32:37,097
ถ้าคุณไม่เห็นมันก็คือ
มีเหตุผลเพียงพอที่จะถอยกลับไป

604
00:32:37,121 --> 00:32:39,681
- คุณไม่ได้กำลังทำเรื่องนี้นะ นาโอมิ
- โชคดีสำหรับคุณที่ฉันไม่ใช่

605
00:32:39,707 --> 00:32:40,875
ความหมาย?

606
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
แปลว่าคุณถาม
ไซมอนเพื่อเรียกใช้ ID ของเธอ

607
00:32:44,087 --> 00:32:46,506
วันก่อนคุณ
ชนเข้ากับเธอ

608
00:32:46,589 --> 00:32:49,676
ไซมอนทำผิด

609
00:32:50,635 --> 00:32:51,970
ขวา.

610
00:32:52,053 --> 00:32:54,281
เพราะมันคือไซมอนนั่นเอง
ทุกที่เลย

611
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
คุณกำลังทำผิดพลาด
ฉันไม่เคยเห็นคุณทำ

612
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
คุณไม่ใช่ผู้ดูแลของฉันอีกต่อไป

613
00:33:00,979 --> 00:33:05,233
ไม่ เพราะคุณไม่ใช่
อยู่ในสนามได้นานขึ้น

614
00:33:05,358 --> 00:33:09,320
คุณมีงานบนโต๊ะที่สวยงามและสะดวกสบาย

615
00:33:11,614 --> 00:33:13,658
ฉันมีความอาวุโส

616
00:33:15,910 --> 00:33:18,413
จากนั้นจึงโทรออกให้ถูกต้อง

617
00:33:25,795 --> 00:33:27,755
♪ เพลงทุ้มต่ำและเศร้าหมอง ♪

618
00:33:27,880 --> 00:33:29,424
♪♪♪

619
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
[เฮนรี่] พูดอีกครั้ง
ใช้เวลาของคุณ

620
00:33:34,887 --> 00:33:37,765
ตอนนี้. ขวา.

621
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
[กระซิบ] เรามีโบกี้
มาจากปักกิ่ง.

622
00:33:48,317 --> 00:33:50,695
เราจะเหยื่อและสลับและดู

623
00:33:59,662 --> 00:34:01,914
เฮ้ คุณเป็นส่วนหนึ่งหรือเปล่า
นั่นก็คือการวอล์คอินนั่นเอง

624
00:34:01,998 --> 00:34:04,125
ที่สถานทูตเอกวาดอร์ใช่ไหม

625
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
[เฮนรี่] กระเป๋าเดินทางสามใบเหรอ?

626
00:34:05,960 --> 00:34:07,360
[บอสโกหัวเราะ] ใช่แล้ว

627
00:34:08,212 --> 00:34:09,464
[เคาะประตู]

628
00:34:09,547 --> 00:34:11,299
[ประตูเปิด]

629
00:34:12,550 --> 00:34:14,469
[Guo] สวัสดีตอนเช้าครับท่านสุภาพบุรุษ

630
00:34:16,094 --> 00:34:19,223
ฉันมาเป็นตัวแทนของ.
ดร.ซามีอา ซาฮีร์.

631
00:34:19,348 --> 00:34:21,326
ฉันจะพูดและ
ทำหน้าที่แทนเธอ

632
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
ในทุกเรื่องต่อจากนี้ไป

633
00:34:23,268 --> 00:34:27,065
ตกลง. นั่งลง

634
00:34:33,446 --> 00:34:35,656
[Guo] ซุ่มซ่ามของคุณ
ความพยายามในการสรรหาบุคลากร

635
00:34:35,782 --> 00:34:37,468
กำลังเป็นอันตราย
กระบวนการสันติภาพที่เปราะบาง...

636
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
คุณอยู่ในขอบเขตของเรา
เรามีระเบียบการ

637
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
คุณไม่ควรมี
ลับหลังเราไปแล้ว

638
00:34:42,789 --> 00:34:44,456
[Guo] หน่วยงานของคุณ
รั่วไหลเหมือนตะแกรง

639
00:34:44,540 --> 00:34:47,168
คุณจะรู้ว่าถ้าทั้งสองฝ่ายพบ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

640
00:34:47,251 --> 00:34:48,854
พวกเขาจะใส่ทันที
หยุดพูดคุย

641
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
โอ้ เหล่านายพลก็เป็นเช่นนั้น
ยังไม่ได้รับแจ้งใช่ไหม?

642
00:34:53,257 --> 00:34:55,318
พวกเขาจะได้รับฉบับย่อ
เวอร์ชันของข้อเท็จจริง

643
00:34:55,342 --> 00:34:57,136
- อา.
- การสอบสวนตามปกติ

644
00:34:57,261 --> 00:34:59,764
ได้ก่อตั้ง ดร.ซาฮีร์
ได้รับการติดต่อ

645
00:34:59,889 --> 00:35:01,974
กับเจ้าหน้าที่ CIA ที่ต้องสงสัย

646
00:35:02,058 --> 00:35:04,310
และต้องขอบคุณความขยันของจีน

647
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
ปัญหาถูกทำให้เป็นกลาง
ก่อนที่มันจะกลายเป็นปัญหา

648
00:35:07,188 --> 00:35:10,691
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ดร.ซาฮีร์
จะไม่ปรากฏอีกต่อไป

649
00:35:10,817 --> 00:35:13,528
และการเจรจา
ตอนนี้จะถูกย้ายแล้ว

650
00:35:13,611 --> 00:35:14,946
[บอสโก] ย้ายเหรอ?

651
00:35:16,114 --> 00:35:18,449
ไปไหน?

652
00:35:18,533 --> 00:35:20,952
- ที่อื่น.
- อืม.

653
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
แล้วคุณคาดหวังให้เราทำอะไร?

654
00:35:24,372 --> 00:35:26,207
ไม่มีอะไรแน่นอน

655
00:35:26,332 --> 00:35:28,376
ในขณะที่คุณได้รับ
ท่าเรือในทะเลแดง

656
00:35:28,501 --> 00:35:30,545
เปิดเผยข้อมูล
ที่คุณมี

657
00:35:30,628 --> 00:35:32,147
และจะมี
ผลที่ตามมาทางการทูต

658
00:35:32,171 --> 00:35:34,632
ทั้งสาธารณะและส่วนตัว

659
00:35:34,757 --> 00:35:37,385
- [เฮนรี่หัวเราะคิกคัก]
- เอาล่ะ

660
00:35:37,468 --> 00:35:41,139
เอาล่ะ เอาละ
ขอบคุณที่เข้ามา

661
00:35:41,264 --> 00:35:43,117
ฉันกลัวว่าฉันจะไป
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

662
00:35:43,141 --> 00:35:47,186
เพราะ...ผมไม่ให้
โคตรเหี้ยเกี่ยวกับการทูตเลย

663
00:35:47,270 --> 00:35:49,689
ฉันทำงานอย่างมีสติปัญญา

664
00:35:49,814 --> 00:35:53,651
ฉันพบมัน ฉันสร้างมัน ฉัน
ซื้อเถอะครับ...ผมขายครับ...

665
00:35:53,776 --> 00:35:58,030
กับชาวซาอุดีอาระเบีย ชาวอังกฤษ
ชาวอิสราเอลทั่วโลก

666
00:35:58,114 --> 00:36:00,783
ฉันซื้อโทรศัพท์
ซึ่งนำไปสู่บินลาเดน

667
00:36:01,742 --> 00:36:03,578
คุณไม่ต้องการอะไรจากฉันใช่ไหม?

668
00:36:04,453 --> 00:36:06,747
ไม่มีอะไรมีราคา

669
00:36:06,873 --> 00:36:12,128
ไม่มีอะไรที่อย่างยิ่ง
โคตรแพง

670
00:36:25,975 --> 00:36:28,769
รัสเซีย. สอง.

671
00:36:28,895 --> 00:36:31,522
ทำงานในสหรัฐอเมริกา
กรมพลังงาน.

672
00:36:40,239 --> 00:36:42,950
♪♪♪

673
00:36:56,464 --> 00:36:57,965
ขายแล้ว.

674
00:37:00,301 --> 00:37:03,804
[ดาวอังคาร] ผู้ยิ่งใหญ่
เกม. เล่นโดยชาติ

675
00:37:03,888 --> 00:37:06,933
จีน รัสเซีย สหรัฐอเมริกา

676
00:37:07,058 --> 00:37:10,102
อังกฤษ, อิหร่าน, ซาอุดีอาระเบีย

677
00:37:10,186 --> 00:37:13,189
ตลาดสำหรับ
สกุลเงินของมนุษย์

678
00:37:13,314 --> 00:37:15,066
เราทุกคนคาดเดากัน

679
00:37:15,149 --> 00:37:17,568
ของแต่ละบุคคล
ราคาคงที่ตาม

680
00:37:17,652 --> 00:37:20,238
เพิ่มขึ้นและ
การล่มสลายของตลาด

681
00:37:22,823 --> 00:37:24,367
[โรบินชอว์] คุณสบายดี

682
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
ฉันหมายถึงเรื่องราวของคุณ

683
00:37:27,703 --> 00:37:28,983
คุณไม่เคยขัดแย้งกับตัวเอง

684
00:37:29,080 --> 00:37:30,641
คุณลังเลที่
เวลาที่เหมาะสม

685
00:37:30,665 --> 00:37:31,850
คุณดูเหมือนคุณเป็น
พูดความจริง

686
00:37:31,874 --> 00:37:33,167
และเครื่องก็ยืนยัน

687
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
[มอนิเตอร์ส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

688
00:37:34,543 --> 00:37:36,921
คำถามคือเราจะซื้อมันหรือไม่

689
00:37:37,004 --> 00:37:39,632
อัตราการเต้นของหัวใจแบน
การหายใจที่สมบูรณ์แบบ

690
00:37:39,757 --> 00:37:41,759
ความสับสนจอมปลอม เหงื่อ

691
00:37:41,884 --> 00:37:45,680
“ขอได้ไหม.
แก้วน้ำ?"

692
00:37:45,763 --> 00:37:49,267
หรือคุณเป็นแค่คนจริงๆ
คนโกหกที่มีพรสวรรค์ อืม?

693
00:37:49,350 --> 00:37:52,853
เราควรผลักดันความสามารถของคุณหรือไม่?

694
00:37:52,937 --> 00:37:55,773
เหตุใดหน่วยงาน
สนใจผู้ชายคนนี้ไหม?

695
00:38:06,909 --> 00:38:08,619
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

696
00:38:09,745 --> 00:38:11,455
ซิลวิยา.

697
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
♪ เพลงที่ตึงเครียดและเป็นลางร้าย ♪

698
00:39:49,762 --> 00:39:51,597
♪♪♪

699
00:39:51,680 --> 00:39:53,974
[หายใจสั่น]

700
00:40:24,672 --> 00:40:26,841
[ซิป]

701
00:40:35,599 --> 00:40:37,560
ซาช่า...

702
00:40:37,643 --> 00:40:40,479
[แนวทางเดินเท้า]

703
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
[ซาช่า] ดา.

704
00:41:08,257 --> 00:41:09,592
[อ้าปากค้าง]

705
00:41:38,454 --> 00:41:41,916
[กระสุนปืน]

706
00:41:47,922 --> 00:41:50,049
- [เสียงสัญญาณเตือนรถดังขึ้น]
- [ดาวอังคาร] ใครเป็นคนเรียกละครเรื่องนี้?

707
00:41:50,132 --> 00:41:52,092
♪ เพลงบรรยากาศตึงเครียด ♪

708
00:41:52,218 --> 00:41:54,678
♪♪♪

709
00:41:54,803 --> 00:41:58,182
เพื่อนของฉัน เมื่อคุณสูญเสีย

710
00:41:58,307 --> 00:41:59,934
แค่ เดินหน้าต่อไป

711
00:42:00,017 --> 00:42:02,269
มีคนบอกคุณ
วิธีเล่นสิ่งนี้...

712
00:42:03,354 --> 00:42:05,814
และไม่ใช่ปักกิ่ง
และไม่ใช่คาร์ทูม

713
00:42:05,940 --> 00:42:07,733
มันคือใคร?

714
00:42:07,816 --> 00:42:11,362
ฉันไม่รู้จักคุณแต่คำแนะนำของฉัน

715
00:42:12,363 --> 00:42:13,989
หาเพศสัมพันธ์ใหม่

716
00:42:14,114 --> 00:42:16,617
ฉันถามคำถามคุณ

717
00:42:16,700 --> 00:42:19,203
ไม่มีใครออกจนกว่า
คุณตอบมัน

718
00:42:20,829 --> 00:42:25,376
หรืออะไร? ฉันทำอะไรก็ได้
ที่นี่และฉันสะอาด

719
00:42:25,501 --> 00:42:28,712
คุณพร้อมที่จะตายเพื่อเธอแล้วจริงๆ เหรอ?

720
00:42:29,588 --> 00:42:31,131
มาดูกัน.

721
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
[ทั้งคำราม]

722
00:42:51,402 --> 00:42:52,403
[ตะโกน]

723
00:42:52,486 --> 00:42:54,238
[ทั้งคำราม]

724
00:43:08,168 --> 00:43:10,170
♪ เพลงที่ตึงเครียดและน่าตื่นเต้น ♪

725
00:43:10,296 --> 00:43:12,506
♪♪♪

726
00:43:29,356 --> 00:43:31,483
[หอบ]

727
00:43:45,080 --> 00:43:47,333
คุณรู้ไหมว่าในอาชีพการงาน 35 ปี

728
00:43:47,416 --> 00:43:49,960
ศัลยแพทย์จะทำ
17 การตัดสินใจที่ไม่ถูกต้อง

729
00:43:50,044 --> 00:43:51,563
ซึ่งก็จะมี
ผลร้ายแรง

730
00:43:51,587 --> 00:43:54,298
- คุณไม่ได้ทำผิดพลาด
- อาจจะไม่.

731
00:43:54,381 --> 00:43:56,133
บางทีเธออาจจะทำ

732
00:43:57,217 --> 00:43:58,427
ผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตแล้ว

733
00:43:58,510 --> 00:44:01,055
เพื่อกำไรเป็นศูนย์
ศูนย์สติปัญญา

734
00:44:03,057 --> 00:44:07,311
สิ่งที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับในคืนนี้
ไม่ใช่ "ฉันทำผิดหรือเปล่า?"

735
00:44:07,394 --> 00:44:10,397
มันคือ "ตอนนี้ฉันไม่มีสาย
เพื่อเอาโคโยตี้กลับมา”

736
00:44:10,481 --> 00:44:12,858
หากเราทำไม่ได้อีกต่อไป
ผู้คนมากกว่าซิลวิยาก็ตาย

737
00:44:12,941 --> 00:44:14,652
อาจจะมากกว่านั้นอีกมาก

738
00:44:22,951 --> 00:44:24,495
[พูดภาษารัสเซีย]

739
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
[ผู้ชายหอบ]

740
00:44:40,928 --> 00:44:43,472
[คำราม]

741
00:44:53,774 --> 00:44:56,068
เรากำลังออกเดินทาง

742
00:44:56,151 --> 00:44:59,613
พวกเขาบอกว่าการเดินทาง
ทำให้จิตใจกว้างขึ้น

743
00:45:01,323 --> 00:45:04,201
นี่คือทหารที่ดีที่สุดของฉัน

744
00:45:04,326 --> 00:45:08,414
ฉันพบบางส่วน
ในคุก ลี้ภัย

745
00:45:08,497 --> 00:45:11,417
บางส่วนของพวกเขาฉัน
หวังว่าฉันไม่เคยพบ

746
00:45:11,500 --> 00:45:15,462
เมื่อใดก็ตามที่เราหยุดที่จะกัด
กินข้าว พักเข้าห้องน้ำ

747
00:45:15,587 --> 00:45:19,091
หนึ่งในนั้นกำลังมา

748
00:45:19,216 --> 00:45:22,094
และ เข้าร่วม กับคุณ

749
00:45:22,177 --> 00:45:24,096
เขากำลังล็อคประตู

750
00:45:24,221 --> 00:45:27,725
และเมื่อถึงเวลาที่เรามาถึง
สู่จุดหมายของเรา

751
00:45:27,808 --> 00:45:32,563
จิตใจของคุณเชื่อฉันเถอะ
จะได้กว้างขึ้น

752
00:45:33,605 --> 00:45:36,859
เดินทางโดยสวัสดิภาพ โคโยตี้

753
00:45:38,068 --> 00:45:40,112
[ทหารตะโกน]

754
00:45:40,195 --> 00:45:42,406
[โคโยตี้หอบ]

755
00:45:50,080 --> 00:45:52,124
♪ เพลงขับกล่อม ♪

756
00:45:52,207 --> 00:45:54,418
♪♪♪

757
00:46:07,014 --> 00:46:09,183
♪♪♪

758
00:46:29,661 --> 00:46:31,681
[พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน] คุณอาบุล-อาซิซ
บิลาล? คุณกรุณา

759
00:46:31,705 --> 00:46:33,641
ติดตามฉันเพื่อกรอก
แบบฟอร์มลงทะเบียน?

760
00:46:33,665 --> 00:46:35,125
จากนั้น คุณ ก็สามารถ เข้าร่วม Dr. Zahir ได้

761
00:46:35,209 --> 00:46:36,936
- ในห้องนั่งเล่นหลังจากนั้น
- สวัสดีตอนเย็น ดร.ซาฮีร์

762
00:46:36,960 --> 00:46:38,897
ฉันคือกัปตันโรเจอร์ส ได้โปรด
ตามฉันมาผ่านห้องนั่งเล่น

763
00:46:38,921 --> 00:46:40,881
♪ เพลงช้าๆ บำรุงสมอง ♪

764
00:46:41,006 --> 00:46:43,133
♪♪♪

765
00:46:47,262 --> 00:46:48,639
[ประตูปิด]

766
00:46:49,973 --> 00:46:52,184
Osman จะมา เร็วๆ นี้

767
00:46:52,309 --> 00:46:54,895
ฉันอยากให้คุณมากับฉันตอนนี้เลย

768
00:46:57,898 --> 00:47:00,818
ฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อกลับบ้าน

769
00:47:00,901 --> 00:47:02,378
พวกเขาไม่สามารถบังคับได้
คุณจะออกจากลอนดอน

770
00:47:02,402 --> 00:47:05,614
ขอลี้ภัยทางการเมือง
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับมัน

771
00:47:05,697 --> 00:47:08,075
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- การประหัตประหาร

772
00:47:08,158 --> 00:47:10,911
การทรมาน การคุกคามของการประหารชีวิต

773
00:47:11,787 --> 00:47:14,706
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร
แก่ครอบครัวของผู้ทรยศ?

774
00:47:14,790 --> 00:47:17,251
เราสามารถหาวิธีได้
แก้ไขเรื่องนั้นถ้าคุณอยู่

775
00:47:17,334 --> 00:47:20,504
ถ้าคุณจากไป ฉัน
ไม่สามารถทำอะไรได้

776
00:47:26,176 --> 00:47:29,346
ฉันมาเพื่อพยายาม
สร้างประเทศของฉันใหม่

777
00:47:31,473 --> 00:47:33,517
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

778
00:47:36,311 --> 00:47:41,400
คุณคิดว่าฉันจะ
ปฏิเสธบ้านของฉันตอนนี้เหรอ?

779
00:47:41,483 --> 00:47:43,151
ฉันจะ...

780
00:47:44,611 --> 00:47:46,405
ฉันยอมตายดีกว่า

781
00:47:46,530 --> 00:47:48,866
คุณไม่สามารถออกได้

782
00:47:54,288 --> 00:47:55,998
[กระซิบ] ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณเป็นใคร

783
00:47:56,081 --> 00:47:58,792
- แล้วหาคำตอบ
- [หายใจหอบเหนื่อย]

784
00:48:02,004 --> 00:48:04,006
ค้นหา

785
00:48:30,073 --> 00:48:31,408
ลาก่อน.

786
00:48:34,578 --> 00:48:35,829
[ประตูเปิด]

787
00:48:38,498 --> 00:48:40,542
[ประตูปิด]

788
00:48:51,219 --> 00:48:53,180
♪ เพลงที่เข้มข้น ♪

789
00:48:53,305 --> 00:48:55,432
♪♪♪

790
00:49:07,986 --> 00:49:10,197
♪♪♪

791
00:49:23,627 --> 00:49:25,545
♪ เพลงดราม่าที่ไม่ลงรอยกัน ♪

792
00:49:25,671 --> 00:49:27,923
♪♪♪