1 00:00:05,422 --> 00:00:07,340 [Dalaga] Sair novamente por qualquer motivo, 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,801 homens em Cartum irão prender sua família. 3 00:00:11,052 --> 00:00:12,345 Eu deixo me claro ? 4 00:00:13,096 --> 00:00:14,264 Você está bem. 5 00:00:14,389 --> 00:00:15,741 Você ainda está dentro Londres. Você está seguro. 6 00:00:15,765 --> 00:00:17,243 [Sami por telefone] Nenhum lugar é seguro. 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,953 Deixe-me pensar sobre isso. Deixe-me resolver isso. 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,457 [Henrique] Alguém distância fechada 9 00:00:20,562 --> 00:00:22,248 em Poppy como se estivessem prestes a realizar um sequestro. 10 00:00:22,272 --> 00:00:24,858 Ainda bem que nossa rua a equipe estava no convés, hein? 11 00:00:24,941 --> 00:00:26,568 [ofegante] 12 00:00:27,277 --> 00:00:28,403 Comece de onde você quiser. 13 00:00:28,528 --> 00:00:30,113 Existem negociações secretas 14 00:00:30,196 --> 00:00:31,281 acontecendo em Londres. 15 00:00:31,364 --> 00:00:33,241 Eu acredito em Samia Zahir 16 00:00:33,366 --> 00:00:34,909 ser de enorme valor. 17 00:00:34,993 --> 00:00:36,494 E você quer que nós a recrutemos? 18 00:00:36,619 --> 00:00:37,746 Acho que precisamos de fazer isso. 19 00:00:37,829 --> 00:00:38,973 [Blake] Ela ainda apaixonado por você? 20 00:00:38,997 --> 00:00:40,623 - Sim. - Podemos usar isso? 21 00:00:40,707 --> 00:00:43,376 - Se eu tiver oportunidade. - Vejo oportunidade aqui. 22 00:00:43,460 --> 00:00:45,146 Langley comeria isso com uma colher. 23 00:00:45,170 --> 00:00:46,087 Vá buscá-la. 24 00:00:46,171 --> 00:00:47,630 Onde está o Coiote? 25 00:00:47,714 --> 00:00:49,984 - [Novikov] General Volchok. - Os russos estão com ele. 26 00:00:50,008 --> 00:00:51,944 [Blair] Orekhov fez entre em contato com Volchok hoje. 27 00:00:51,968 --> 00:00:55,263 O alvo foi isolado com apenas três pessoas presentes. 28 00:00:55,346 --> 00:00:57,348 - Quem é o terceiro? - Sua secretária. 29 00:00:57,432 --> 00:00:59,392 Orekhov o ouviu chame-a de Sylvia. 30 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 Paulo? 31 00:01:03,646 --> 00:01:05,732 Não. 32 00:01:10,111 --> 00:01:12,072 ♪ Música baixa e atmosférica ♪ 33 00:01:12,197 --> 00:01:13,907 ♪♪♪ 34 00:01:13,990 --> 00:01:16,785 Meu nome não é Paul. 35 00:01:17,660 --> 00:01:18,787 Estou aqui para dizer a verdade 36 00:01:18,870 --> 00:01:20,222 para que quando você saia desta sala, 37 00:01:20,246 --> 00:01:22,207 você sabe o perigo que corre. 38 00:01:23,958 --> 00:01:26,753 Do que você está falando? 39 00:01:27,587 --> 00:01:29,506 Seu colega Osman. 40 00:01:29,589 --> 00:01:31,466 Ele suspeita de mim. 41 00:01:31,591 --> 00:01:32,759 Ele está me seguindo. 42 00:01:32,884 --> 00:01:34,360 Ele quer saber onde vou, o que faço. 43 00:01:34,384 --> 00:01:37,847 Se ele continuar procurando, ele descobrirá quem eu sou. 44 00:01:37,931 --> 00:01:40,100 Quem é você? 45 00:01:41,434 --> 00:01:43,103 Você é um espião. 46 00:01:45,313 --> 00:01:47,273 Para quem você trabalha ? 47 00:01:48,316 --> 00:01:49,818 A CIA. 48 00:01:49,901 --> 00:01:51,860 ♪ Música pulsante e tensa ♪ 49 00:01:51,985 --> 00:01:54,114 ♪♪♪ 50 00:01:58,158 --> 00:02:01,037 Meu departamento me enviou para Adis. 51 00:02:01,121 --> 00:02:03,331 Eu tinha uma missão, mas Eu também tive uma vida. 52 00:02:03,414 --> 00:02:04,541 Nessa vida, eu conheci você. 53 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 Não sei o que você está dizendo. 54 00:02:06,126 --> 00:02:09,294 Eu nunca espionei você, Sami. Você nunca foi um alvo. 55 00:02:09,378 --> 00:02:12,257 Quando eles me ordenaram para voltar, eu saí, 56 00:02:12,340 --> 00:02:14,509 mas eu não poderia esquecer de você. 57 00:02:14,634 --> 00:02:16,028 E quando eu ouvi você estavam em Londres... 58 00:02:16,052 --> 00:02:17,446 - Preciso ir embora... - As pessoas 59 00:02:17,470 --> 00:02:19,389 quem te trouxe aqui, se eles descobrirem 60 00:02:19,514 --> 00:02:22,350 quem eu sou, eles vão suponha que você trabalhe para mim. 61 00:02:22,433 --> 00:02:23,476 Você será morto. 62 00:02:23,601 --> 00:02:25,103 Mas podemos proteger você. 63 00:02:25,186 --> 00:02:26,688 - "Nós"? - Sâmia... 64 00:02:26,813 --> 00:02:28,148 A maldita CIA? 65 00:02:28,273 --> 00:02:29,357 Sim, a maldita CIA. 66 00:02:29,440 --> 00:02:30,733 A CIA sabe sobre você, 67 00:02:30,859 --> 00:02:33,403 eles sabem sobre o segredo fala aqui em Londres. 68 00:02:33,528 --> 00:02:35,446 Como eles sabem? 69 00:02:35,530 --> 00:02:36,823 Como? 70 00:02:36,948 --> 00:02:38,616 Porque eu contei a eles. 71 00:02:38,700 --> 00:02:40,076 Você falou com uma agência estrangeira? 72 00:02:40,160 --> 00:02:41,679 - Tentei consertar sozinho. - Você me matou. 73 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 Eu não poderia, agora preciso ... 74 00:02:42,787 --> 00:02:43,579 - Não. Não. - Para proteger você. 75 00:02:43,663 --> 00:02:44,914 Para me proteger? 76 00:02:44,998 --> 00:02:47,333 [suspira] 77 00:02:47,458 --> 00:02:50,753 A Agência precisa saber sobre as negociações. 78 00:02:50,837 --> 00:02:52,755 Eles conhecem os chineses estão na sala. 79 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Eles precisam de alguém em a mesma sala também. 80 00:02:56,301 --> 00:02:58,970 Então você quer me usar. 81 00:02:59,095 --> 00:03:02,056 Em troca de proteção. 82 00:03:02,932 --> 00:03:04,100 Sim. 83 00:03:04,976 --> 00:03:06,186 Certo. 84 00:03:08,188 --> 00:03:11,316 Seu pedaço de merda de cachorro. 85 00:03:13,735 --> 00:03:14,962 - Eu nunca vou... - Sâmia, me escute... 86 00:03:14,986 --> 00:03:16,362 Eu nunca trairei meu país. 87 00:03:16,446 --> 00:03:18,072 Eles descobrirão sobre nós, 88 00:03:18,198 --> 00:03:20,450 e quando o fizerem, seu país vai prender você 89 00:03:20,533 --> 00:03:22,202 e torturar e matar você. 90 00:03:22,285 --> 00:03:25,622 E quando eles prendem eu, eles estarão errados, 91 00:03:25,747 --> 00:03:28,499 mas minha consciência estará limpa. 92 00:03:29,250 --> 00:03:31,419 E o seu, Paul? 93 00:03:31,544 --> 00:03:32,670 Ou qualquer seu nome . 94 00:03:32,795 --> 00:03:34,547 - Por favor, Sâmia... - Solte-me. 95 00:03:34,672 --> 00:03:36,382 Tire um dia. 96 00:03:36,466 --> 00:03:38,009 Solte. 97 00:03:38,091 --> 00:03:40,386 - Sami. - Eu disse deixe ir. 98 00:03:47,477 --> 00:03:49,145 Eu não te disse nada. 99 00:03:49,228 --> 00:03:51,481 ♪ Música sombria e tensa ♪ 100 00:03:51,606 --> 00:03:53,733 ♪♪♪ 101 00:04:01,157 --> 00:04:03,743 ♪ "Amor é cegueira" por Jack White ♪ 102 00:04:08,873 --> 00:04:11,292 ♪ Amor é cegueira ♪ 103 00:04:11,376 --> 00:04:13,544 ♪ Eu não quero ver ♪ 104 00:04:13,670 --> 00:04:16,839 ♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 105 00:04:16,923 --> 00:04:19,175 ♪ Ao meu redor ♪ 106 00:04:19,259 --> 00:04:22,553 ♪ Ah, meu coração ♪ 107 00:04:22,637 --> 00:04:25,682 ♪ Amor é cegueira ♪ 108 00:04:25,807 --> 00:04:26,808 ♪ Cegueira ♪ 109 00:04:26,933 --> 00:04:29,018 ♪ Amor é cegueira ♪ 110 00:04:29,143 --> 00:04:32,355 ♪ Eu não quero ver ♪ 111 00:04:32,438 --> 00:04:34,732 ♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 112 00:04:34,816 --> 00:04:37,110 ♪ Perto de mim, sim ♪ 113 00:04:37,193 --> 00:04:39,362 ♪ Ah ♪ 114 00:04:39,445 --> 00:04:41,614 ♪ Meu amor ♪ 115 00:04:41,698 --> 00:04:44,117 ♪ Amor é cegueira ♪ 116 00:04:44,784 --> 00:04:48,621 ♪ Ah, o amor é cegueira ♪ 117 00:04:51,332 --> 00:04:55,128 ♪ Ah, apague a vela ♪ 118 00:04:55,211 --> 00:04:58,631 ♪ Cegueira ♪ 119 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 ♪ música lenta e contemplativa ♪ 120 00:05:10,184 --> 00:05:12,437 ♪♪♪ 121 00:05:17,150 --> 00:05:19,193 Então, o que ele disse? 122 00:05:21,070 --> 00:05:23,239 Sâmia? 123 00:05:23,364 --> 00:05:26,743 Hum, eles não me querem faltando mais seminários. 124 00:05:29,287 --> 00:05:30,413 E seu visto? 125 00:05:30,538 --> 00:05:34,042 Eu me comporto, seja um bom garota, faça meus estudos, 126 00:05:34,125 --> 00:05:36,336  vai ficar bem. 127 00:05:41,174 --> 00:05:42,967 Vamos. 128 00:05:52,477 --> 00:05:53,936 Dia terrível. 129 00:05:54,020 --> 00:05:55,748 Começou mal. Veja agora. 130 00:05:55,772 --> 00:05:58,941 - Não acabou. - Marciano estragou a abordagem. 131 00:05:59,025 --> 00:06:00,902 O contato foi limpo, oferta foi feita. 132 00:06:00,985 --> 00:06:02,463 - A bola está do lado dela. - O que eu deveria 133 00:06:02,487 --> 00:06:03,821 contar a Langley? 134 00:06:03,905 --> 00:06:05,656 Eu prometi a eles ouvidos na sala. 135 00:06:05,740 --> 00:06:07,551 - E se ela apitar? - Bem, eles arrumam a barraca, 136 00:06:07,575 --> 00:06:09,261 - pule no próximo camelo e siga em frente. - Sim. 137 00:06:09,285 --> 00:06:11,829 Na próxima vez que ouvirmos sobre isso, vai estar no noticiário. 138 00:06:12,622 --> 00:06:14,749 E os livros de história. 139 00:06:14,874 --> 00:06:16,834 Não é útil. 140 00:06:16,959 --> 00:06:18,044 [suspira] 141 00:06:20,046 --> 00:06:22,131 Sério... 142 00:06:22,215 --> 00:06:24,675 como os chineses ficaram tão muito à nossa frente neste caso? 143 00:06:24,801 --> 00:06:26,719 Este? 144 00:06:30,056 --> 00:06:31,974 ♪ "Leto" de Nataliya Gulkina ♪ 145 00:06:32,100 --> 00:06:34,352 ♪♪♪ 146 00:06:59,252 --> 00:07:02,171 Melhor em inglês então ninguém nos entende. 147 00:07:02,296 --> 00:07:03,714 Se você sair, 148 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 o general vai descobrir nos encontramos aqui uma vez por mês. 149 00:07:06,384 --> 00:07:09,178 ♪ Música lenta e tensa ♪ 150 00:07:09,303 --> 00:07:11,472 ♪♪♪ 151 00:07:11,597 --> 00:07:14,016 O que você quer? 152 00:07:14,100 --> 00:07:16,894 Diga-me o que você faz para o General Volchok. 153 00:07:18,146 --> 00:07:19,856 Sou sua secretária. 154 00:07:19,939 --> 00:07:23,693 Eu trago postagens, respondo telefones, digite e-mails. 155 00:07:23,818 --> 00:07:27,029 Você limpa os óculos dele? 156 00:07:27,113 --> 00:07:28,322 Eu não entendo. 157 00:07:28,448 --> 00:07:30,867 Precisamos de algo você tem acesso. 158 00:07:30,992 --> 00:07:33,953 Algo que ele sempre tem com ele. 159 00:07:34,036 --> 00:07:36,164 Ele usa um anel? 160 00:07:36,247 --> 00:07:38,082 Um relógio que ele tira para lavar? 161 00:07:38,166 --> 00:07:40,001 Isso é louco. 162 00:07:40,126 --> 00:07:42,378 Ele vê e ouve tudo. 163 00:07:42,462 --> 00:07:44,046 Ele provavelmente sabe que você está aqui. 164 00:07:44,130 --> 00:07:46,674 Basta nos pegar algo que podemos usar. 165 00:07:46,757 --> 00:07:49,802 Confie em mim e nada vai acontecer com você. 166 00:07:49,927 --> 00:07:51,179 Eu prometo. 167 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Quanto isso vale para mim? 168 00:08:02,982 --> 00:08:04,609 [porta abre] 169 00:08:06,444 --> 00:08:07,671 [Bosko] Então eu estou deveria acreditar 170 00:08:07,695 --> 00:08:09,655 isso é uma total coincidência. 171 00:08:11,324 --> 00:08:13,659 Os chineses têm o seu maior base militar 172 00:08:13,784 --> 00:08:15,703 fora do continente no Djibuti. 173 00:08:15,786 --> 00:08:18,414 Eles estão deixando esses Os piratas Houthi fazem isso. 174 00:08:18,498 --> 00:08:20,183 [Richardson] Bem, até se for coincidência, 175 00:08:20,207 --> 00:08:22,043 ainda estamos fodidos. 176 00:08:22,126 --> 00:08:24,062 Agora os chineses podem dizem que precisam de segurança 177 00:08:24,086 --> 00:08:25,588 para suas rotas de envio. 178 00:08:25,671 --> 00:08:28,257 Mais ataques, e de repente querem um porto mais ao norte. 179 00:08:28,341 --> 00:08:30,426 E se esta paz acordo é assinado, 180 00:08:30,510 --> 00:08:33,011 então cada carga caixa através do Suez 181 00:08:33,095 --> 00:08:36,140 passa sob o nariz e armas da Marinha Chinesa. 182 00:08:36,265 --> 00:08:38,768 Aviões de um transportadora em Porto Sudão 183 00:08:38,851 --> 00:08:40,937 poderia atingir qualquer capital europeia. 184 00:08:41,062 --> 00:08:43,438 Sim, caso você esqueci, são vocês. 185 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 - Nós não. Você. - Então você quer, você nos quer 186 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 tentar pressionar a China ? 187 00:08:47,193 --> 00:08:49,546 Não, eu quero que você sente aí em seus tweeds e não fazer nada. 188 00:08:49,570 --> 00:08:51,089 [risos] Eu não sei se você ouviu, 189 00:08:51,113 --> 00:08:52,365 mas Londres não foi capaz 190 00:08:52,448 --> 00:08:55,409 para fazer os chineses piscar desde 1800. 191 00:08:55,493 --> 00:08:58,704 [risos] É seu Grande Jogo agora. 192 00:08:58,829 --> 00:09:01,541 Estou aqui para estourar seus dados. 193 00:09:04,627 --> 00:09:06,712 Precisamos entrar naquela sala. 194 00:09:08,047 --> 00:09:09,924 O que ele está fazendo aqui? 195 00:09:10,007 --> 00:09:13,302 Huh? Ah, Bosko queria um especialista da China para discutir 196 00:09:13,427 --> 00:09:14,971 toda essa confusão com o Sudão. 197 00:09:15,096 --> 00:09:17,765 Ligação britânica bateu em Richardson. 198 00:09:18,683 --> 00:09:21,143 Isso é um problema? Pensei que vocês... 199 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 [sotaque britânico] eram amigos? 200 00:09:23,062 --> 00:09:25,231 [suavemente] Sim. 201 00:09:26,857 --> 00:09:28,901 - [limpa a garganta] - [digitando] 202 00:09:30,444 --> 00:09:32,464 [Naomi] Você acha que ele poderia levá-la para o Irã? 203 00:09:32,488 --> 00:09:34,323 [Danny ao telefone] Possível. 204 00:09:34,407 --> 00:09:36,534 Rose é brilhante, mesmo nível como Jerônimo. 205 00:09:36,659 --> 00:09:38,411 Ela está por perto mais tempo do que eu. 206 00:09:38,536 --> 00:09:39,954 E o que você vai fazer? 207 00:09:40,037 --> 00:09:43,915 Não sei. eu não posso assustá-la. 208 00:09:44,000 --> 00:09:45,852 Rose não é total buceta como Jerome. 209 00:09:45,876 --> 00:09:47,295 [risos] 210 00:09:47,420 --> 00:09:48,754 Faça o que você foi treinado para fazer. 211 00:09:48,838 --> 00:09:50,339 Aproxime-se, seja um amigo, 212 00:09:50,423 --> 00:09:54,176 descobrir onde, quando e como atacar. 213 00:09:54,260 --> 00:09:55,636 OK? 214 00:09:55,720 --> 00:09:57,263 OK. 215 00:09:58,180 --> 00:10:00,016 [Henrique] Seu assistente pegou isso, 216 00:10:00,099 --> 00:10:01,350 enviou para nós. 217 00:10:02,226 --> 00:10:04,204 Nós, uh, nós fizemos uma partida igual. 218 00:10:04,228 --> 00:10:06,856 Se formos em frente, podemos idade e pátina deles 219 00:10:06,939 --> 00:10:08,566 para fazê-los parecer idênticos. 220 00:10:08,649 --> 00:10:09,960 [Marciano] Será que o assistente, ah... 221 00:10:09,984 --> 00:10:11,044 [Blair] Sra. 222 00:10:11,068 --> 00:10:12,987 Ela vai aguentar? 223 00:10:13,070 --> 00:10:14,697 Difícil de avaliar. 224 00:10:14,780 --> 00:10:16,699 Vocês não podem simplesmente rastrear o telefone dele? 225 00:10:16,824 --> 00:10:18,885 [Marciano] Ele usa um queimador ele muda a cada poucos dias. 226 00:10:18,909 --> 00:10:21,579 Toda a sua equipe não é permitida para trazer telefones perto dele. 227 00:10:21,662 --> 00:10:24,099 [Blair] Minha leitura é que ela é mais medo dele do que de nós. 228 00:10:24,123 --> 00:10:26,043 - Mas ela mandou a foto. - Certo. 229 00:10:26,167 --> 00:10:27,668 Se ela estava preocupada antes 230 00:10:27,752 --> 00:10:29,438 que poderíamos comprometer ela, agora ela sabe que podemos. 231 00:10:29,462 --> 00:10:30,671 Ela não pode desistir. 232 00:10:30,796 --> 00:10:32,232 Então, como podemos proteger esta mulher? 233 00:10:32,256 --> 00:10:33,507 O que você quer dizer? 234 00:10:33,591 --> 00:10:36,385 [Blake] Quero dizer, o que se ela estragar tudo? 235 00:10:36,510 --> 00:10:37,590 E se Volchok tiver câmeras 236 00:10:37,678 --> 00:10:38,971 no quarto? E se... 237 00:10:39,096 --> 00:10:41,641 ele faz as botas? 238 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 Se em qualquer ponto 239 00:10:43,225 --> 00:10:45,478 ele suspeita que ela o traiu, e então? 240 00:10:45,561 --> 00:10:47,438 Então ela estará sozinha. 241 00:10:49,607 --> 00:10:51,567 [Blair] Isso joga. Nós a pegamos. 242 00:10:51,692 --> 00:10:53,944 Estamos bem. 243 00:10:55,154 --> 00:10:56,989 - Nós somos. - [Henry] Dr. 244 00:10:57,073 --> 00:11:00,910 Coyote, um agente secreto para o governo dos Estados Unidos, 245 00:11:00,993 --> 00:11:02,411 está atrás das linhas inimigas 246 00:11:02,536 --> 00:11:05,206 e prestes a ser entregue para uma agência hostil. 247 00:11:05,289 --> 00:11:09,543 Então, por um lado, tenho as futuras relações pacíficas 248 00:11:09,627 --> 00:11:11,063 entre nuclear superpotências armadas, 249 00:11:11,087 --> 00:11:14,298 - e por outro... - Eu sei o que está em jogo. 250 00:11:14,382 --> 00:11:15,800 Bom. 251 00:11:17,927 --> 00:11:19,512 Então estamos bem. 252 00:11:24,183 --> 00:11:26,352 [porta toca] 253 00:11:33,734 --> 00:11:35,820 [bater à porta] 254 00:11:37,238 --> 00:11:40,783 Olá! Eu trouxe vinho, mas não fique muito animado. 255 00:11:40,866 --> 00:11:43,577 Você quer um bom vinho? Eu preciso de um aumento. 256 00:11:43,661 --> 00:11:45,830 Ah, e eu trouxe isso. 257 00:11:45,913 --> 00:11:47,123 O vinho está seco. 258 00:11:47,248 --> 00:11:49,375 O macrossísmico forças, muito seco. 259 00:11:49,458 --> 00:11:52,044 - [risos] - Ah! 260 00:11:53,462 --> 00:11:55,548 [digitando] 261 00:12:03,097 --> 00:12:04,223 Mais? 262 00:12:04,306 --> 00:12:06,350 Oh, porra, sim. 263 00:12:10,187 --> 00:12:12,815 Por que Reza está tão animado com Oslo? 264 00:12:12,940 --> 00:12:14,751 Ninguém se importa Oslo, não é? 265 00:12:14,775 --> 00:12:19,697 Bem, ele não está na Europa há muito tempo. É um, hum, "boondoggle". 266 00:12:19,780 --> 00:12:21,866 [ri suavemente] 267 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Ele pediu para você ir também? 268 00:12:24,076 --> 00:12:26,120 Para Oslo? Sim. Desculpe. 269 00:12:26,203 --> 00:12:29,790 Eu-eu sei que ele nos pediu para fazer isso juntos, mas eu vou. 270 00:12:29,915 --> 00:12:31,292 Verifique você. 271 00:12:31,375 --> 00:12:33,919 E você nem precisava perder um milhão de jogos de squash. 272 00:12:34,003 --> 00:12:35,504 [risos abafados] 273 00:12:35,588 --> 00:12:37,840 - Ou lamber o traseiro dele. - [risos] 274 00:12:37,923 --> 00:12:39,425 Ainda assim. 275 00:12:40,301 --> 00:12:41,844 [digitando] 276 00:12:41,927 --> 00:12:45,055 Se ele lhe oferecesse o Irã, o que você diria? 277 00:12:46,098 --> 00:12:47,975 Ele pediu para você ir? 278 00:12:48,100 --> 00:12:50,519 O que você diria? 279 00:12:50,644 --> 00:12:52,730 Ele não aceita mulheres. 280 00:12:52,813 --> 00:12:54,899 Mm, e se ele fez isso? 281 00:12:57,276 --> 00:12:58,503 Ele pediu para você ir, não foi? 282 00:12:58,527 --> 00:13:01,363 Você só me quer para ajudá-lo a decidir. 283 00:13:01,489 --> 00:13:03,407 Diga-me o que você faria. 284 00:13:03,491 --> 00:13:06,660 Eu iria, porra. 285 00:13:06,744 --> 00:13:08,287 Você iria? 286 00:13:08,370 --> 00:13:09,997 Vamos. A oportunidade? 287 00:13:10,080 --> 00:13:12,416 Uma vez na vida. 288 00:13:12,541 --> 00:13:14,418 Claro que sim, eu iria. 289 00:13:15,503 --> 00:13:17,379 Ele me perguntou ontem. 290 00:13:19,715 --> 00:13:21,675 Porra. 291 00:13:21,801 --> 00:13:24,136 O que você disse? 292 00:13:26,514 --> 00:13:28,682 Rose, isso é incrível. 293 00:13:28,766 --> 00:13:32,311 [suspira] Sim, mas você está triste não é você, certo? 294 00:13:34,104 --> 00:13:35,481 Foda-se esse vinho de merda. 295 00:13:35,564 --> 00:13:37,250 Pegue seu casaco. Eram saindo para comemorar. 296 00:13:37,274 --> 00:13:38,710 - Espere, espere, vá devagar. - Vamos. 297 00:13:38,734 --> 00:13:40,045 - Temos trabalho a fazer. - Claro que sim. 298 00:13:40,069 --> 00:13:42,154 Na pista de dança, cadela. Vamos. 299 00:13:42,238 --> 00:13:44,114 ♪ Este mar, este mar, este mar ♪ 300 00:13:44,198 --> 00:13:47,284 [Perseguição e Status "Baddadan" tocando] 301 00:13:50,538 --> 00:13:53,332 ♪ Este mar, este mar, este mar ♪ 302 00:13:54,750 --> 00:13:56,418 [grita] 303 00:13:56,502 --> 00:13:59,213 [risos, suspiros] O que que porra, garota?! 304 00:13:59,296 --> 00:14:00,565 Barman fofo com as unhas. 305 00:14:00,589 --> 00:14:01,841 Acordo dois por um. 306 00:14:01,966 --> 00:14:03,485 Espere, como sabemos não é Rohypnol 307 00:14:03,509 --> 00:14:05,153 e não vamos acabar amarrado em seu porão? 308 00:14:05,177 --> 00:14:07,346 - Vou trazer minha própria corda. Relaxar. - [risos] 309 00:14:07,471 --> 00:14:09,351 eu já tomei um metade. Eles são legítimos. 310 00:14:09,431 --> 00:14:10,766 Você é uma fera. 311 00:14:10,850 --> 00:14:12,852 Você literalmente não tem ideia. 312 00:14:12,935 --> 00:14:15,104 [Fogo do Indecorum no meu corpo" tocando] 313 00:14:15,229 --> 00:14:17,982 ♪♪♪ 314 00:14:35,290 --> 00:14:37,293 ♪ Fogo em meu corpo ♪ 315 00:14:41,505 --> 00:14:42,882 [porta se fecha] 316 00:15:08,240 --> 00:15:09,992 [homem] Ei! 317 00:15:10,826 --> 00:15:12,578 [grunhidos] 318 00:15:12,661 --> 00:15:13,454 Olá. 319 00:15:13,537 --> 00:15:15,164 [Poppy] Oh, meu Deus. Pai. 320 00:15:15,289 --> 00:15:17,249 Você nos assustou. 321 00:15:18,792 --> 00:15:20,878 Prazer em conhecê-lo, Sr. Cunningham. 322 00:15:20,961 --> 00:15:22,171 Daniel. 323 00:15:24,924 --> 00:15:26,508 Isso é embaraçoso. 324 00:15:26,634 --> 00:15:27,843 Você disse que enviaria uma mensagem de texto 325 00:15:27,968 --> 00:15:29,553 se você estivesse voltando para casa? 326 00:15:29,678 --> 00:15:30,888 Meu erro. 327 00:15:32,181 --> 00:15:34,101 Cara, coloque um pouco coloque a roupa e vá embora. 328 00:15:34,224 --> 00:15:35,410 [Marciano] Uau, não. 329 00:15:35,434 --> 00:15:36,852 Vocês dois voltem para a cama. 330 00:15:36,936 --> 00:15:38,854 É legal. Eu acho que vou . 331 00:15:38,938 --> 00:15:41,857 - Vejo você na faculdade, Poppy. - Certo. Sim. 332 00:15:50,616 --> 00:15:52,284 O que aconteceu com Lucas? 333 00:15:56,455 --> 00:15:57,790 Cale-se. 334 00:15:57,873 --> 00:16:00,292 [música de dança eletrônica tocando] 335 00:16:00,376 --> 00:16:01,770 [Danny] Você não acha isso uma merda? 336 00:16:01,794 --> 00:16:03,480 Tipo, ter que provar o seu valor? 337 00:16:03,504 --> 00:16:04,898 Eu não preciso sentir isso. Sou uma mulher adulta. 338 00:16:04,922 --> 00:16:05,798 [Rosa] Nós estamos. 339 00:16:05,923 --> 00:16:08,008 Somos mulheres adultas. 340 00:16:08,092 --> 00:16:10,028 Eu sinto que estou sendo testado o tempo todo. 341 00:16:10,052 --> 00:16:12,680 Eu acho que você colocou demais pressão sobre si mesma, garota. 342 00:16:12,805 --> 00:16:14,139 [Danny] Não sou eu. 343 00:16:14,223 --> 00:16:15,742 É patriarcal capitalismo e os militares 344 00:16:15,766 --> 00:16:17,160 - complexo industrial. - Coisa capitalista militar. 345 00:16:17,184 --> 00:16:18,477 [estala] 346 00:16:18,560 --> 00:16:20,229 [rindo] 347 00:16:20,312 --> 00:16:22,752 [agudo] Você parece um ratinho quando você faz isso. 348 00:16:22,815 --> 00:16:25,234 Ah Merda. Ah, eu não feito isso há séculos. 349 00:16:25,359 --> 00:16:28,654 [cheirando] Ah! Ah, isso é desagradável. Oh. 350 00:16:28,779 --> 00:16:30,990 Diga-me algo que eu não sei sobre você. 351 00:16:31,073 --> 00:16:32,574 - Como? - Qualquer coisa. 352 00:16:32,658 --> 00:16:35,411 - [suspira] - O que te faz feliz? 353 00:16:35,494 --> 00:16:36,578 MDMA. 354 00:16:36,662 --> 00:16:38,956 [Danny ri] O que te deixa triste? 355 00:16:39,081 --> 00:16:41,375 Triste? Hum... 356 00:16:41,500 --> 00:16:44,044 Minha mãe tem vários esclerose, sim, 357 00:16:44,169 --> 00:16:46,231 então ela quer fazer a eutanásia ela mesma na Suíça, 358 00:16:46,255 --> 00:16:47,589 mas minha família é católica 359 00:16:47,673 --> 00:16:50,342 então eles não vão deixá-la fazer isso isso porque Deus e o inferno 360 00:16:50,426 --> 00:16:52,678 e condenação eterna e toda essa merda. 361 00:16:52,761 --> 00:16:54,013 [inspira, expira] 362 00:16:54,096 --> 00:16:55,889 Uau. Buzzkill. 363 00:16:56,015 --> 00:16:57,855 Cadela, que parte "O que te deixa triste?" 364 00:16:57,933 --> 00:16:59,852 não seria um burburinho? 365 00:16:59,935 --> 00:17:01,603 [risos] Sim, bom ponto. 366 00:17:01,729 --> 00:17:03,449 Tudo bem, sua vez. [cheira] 367 00:17:03,480 --> 00:17:04,982 - Ok. - Hum? 368 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 - Hum... - Hum-hmm. 369 00:17:08,861 --> 00:17:10,529 Feliz. 370 00:17:11,946 --> 00:17:12,948 Você é...? 371 00:17:13,073 --> 00:17:13,906 - Você está brincando comigo? - Triste. 372 00:17:13,991 --> 00:17:15,284 Vamos. 373 00:17:15,367 --> 00:17:17,202 - [risos] Triste. - Vamos, é isso? 374 00:17:17,286 --> 00:17:19,454 - [rindo] - Feliz. 375 00:17:19,579 --> 00:17:21,999 - Triste. - Saia de cima de mim. 376 00:17:22,124 --> 00:17:23,500 [respira respirando] 377 00:17:27,588 --> 00:17:32,092 - Então, posso chamá-lo de Dan ou...? - Pai, pai, por favor. 378 00:17:32,176 --> 00:17:34,178 É uma coisa? Eu só... 379 00:17:34,303 --> 00:17:36,889 - Só o quê? - Orgulhoso. 380 00:17:38,057 --> 00:17:39,784 Sim, porque é isso que garota quer pensar sobre 381 00:17:39,808 --> 00:17:41,060 quando ela está fazendo sexo. 382 00:17:41,185 --> 00:17:42,561 Quão orgulhoso o pai dela está. 383 00:17:42,686 --> 00:17:45,564 [risos] 384 00:17:45,689 --> 00:17:47,691 Eu amo você, Poppy. 385 00:17:48,567 --> 00:17:50,152 [geme] 386 00:17:51,904 --> 00:17:53,405 Estou falando sério. 387 00:17:53,489 --> 00:17:55,491 Você está crescendo em um adulto legal. 388 00:17:57,993 --> 00:17:59,578 Uma ótima pessoa. 389 00:18:02,039 --> 00:18:03,999 ♪ Música baixa e sentimental ♪ 390 00:18:04,124 --> 00:18:06,335 ♪♪♪ 391 00:18:07,753 --> 00:18:11,090 Hum. Entendo. 392 00:18:12,007 --> 00:18:13,217 O que? 393 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Nada. 394 00:18:15,719 --> 00:18:17,054 O que? 395 00:18:17,930 --> 00:18:20,516 Você vai embora de novo. 396 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 Não, não estou. 397 00:18:23,602 --> 00:18:26,688 É só que foi assim que você falou antes de você ir embora da última vez. 398 00:18:26,814 --> 00:18:28,416 Você disse isso estava tudo bem 399 00:18:28,440 --> 00:18:30,335 e todos nós íamos fique bem e então... 400 00:18:30,359 --> 00:18:31,693 estrondo. 401 00:18:32,903 --> 00:18:34,947 Não vou a lugar nenhum. 402 00:18:38,158 --> 00:18:39,493 Por agora. 403 00:18:55,425 --> 00:18:57,386 ♪ Música lenta e intrigante ♪ 404 00:18:57,469 --> 00:18:59,721 ♪♪♪ 405 00:19:03,600 --> 00:19:05,894 [bater à porta] 406 00:19:06,019 --> 00:19:08,730 Sâmia. Estamos esperando. 407 00:19:15,779 --> 00:19:17,489 [Dalaga] em relação a divisão 408 00:19:17,614 --> 00:19:20,409 da região ocidental de Darfur, você encontrará nossas sugestões 409 00:19:20,492 --> 00:19:24,246 na página quatro, apêndice número seis. 410 00:19:28,792 --> 00:19:31,128 Posso tomar um copo de água? 411 00:19:33,005 --> 00:19:36,216 Obviamente, não podemos concordo com isso. 412 00:19:37,176 --> 00:19:41,680 Com que fundamento, senhor? Com respeito, vamos ser específicos. 413 00:19:41,763 --> 00:19:44,474 As alocações ou as reivindicações históricas? 414 00:19:49,146 --> 00:19:52,524 As tribos Masalit atravessam a fronteira do Chade. 415 00:19:52,649 --> 00:19:55,277 Se errar, você corre o risco conflito internacional. 416 00:20:08,707 --> 00:20:10,852 Estamos aqui no convite dos chineses. 417 00:20:10,876 --> 00:20:14,171 Nós concordamos em negociar em inglês. 418 00:20:16,465 --> 00:20:19,134 Nossos, uh, convidados nos pediram para conduzir nossos negócios em inglês. 419 00:20:19,218 --> 00:20:22,387 [conversa sobreposta] 420 00:20:22,471 --> 00:20:25,307 - ♪ música sinistra ♪ - [diálogo inaudível] 421 00:20:25,390 --> 00:20:27,684 ♪♪♪ 422 00:20:30,020 --> 00:20:31,396 [tosse] 423 00:20:38,403 --> 00:20:39,279 Sâmia! 424 00:20:39,404 --> 00:20:41,698 - Sâmia? - Sâmia. 425 00:20:42,658 --> 00:20:44,076 Sâmia. 426 00:21:23,657 --> 00:21:25,993 Paul Lewis trabalha para a CIA. 427 00:21:26,076 --> 00:21:27,953 ♪ Música tensa ♪ 428 00:21:28,078 --> 00:21:29,371 ♪♪♪ 429 00:21:29,496 --> 00:21:31,623 Eles sabem tudo. 430 00:21:32,499 --> 00:21:34,459 Eles tentaram me recrutar. 431 00:21:36,962 --> 00:21:38,630 Quando? 432 00:21:38,714 --> 00:21:40,007 Na universidade. 433 00:21:40,132 --> 00:21:41,567 No Royal College em Escritório do Sr. Kent-Jones. 434 00:21:41,591 --> 00:21:44,386 Eu estava lá fora. Você não me contou? 435 00:21:44,469 --> 00:21:47,347 Estou dizendo a você agora. 436 00:21:47,472 --> 00:21:50,517 O que exatamente eles perguntaram a você? 437 00:21:50,600 --> 00:21:52,811 Que eu lhes dê o detalhes da negociação 438 00:21:52,894 --> 00:21:54,688 em troca de proteção. 439 00:21:54,771 --> 00:21:55,897 O que você disse a eles? 440 00:21:56,023 --> 00:21:57,649 Seja preciso. 441 00:21:57,733 --> 00:21:59,818 Eu disse: “Foda-se”. 442 00:21:59,901 --> 00:22:02,404 Você não queria sua proteção? 443 00:22:07,617 --> 00:22:10,329 Como eles reagiram? 444 00:22:10,454 --> 00:22:13,582 Eles me deram 24 horas para mudar de ideia. 445 00:22:13,707 --> 00:22:16,501 Posso voltar e aceitar. 446 00:22:26,470 --> 00:22:28,472 Como eles poderiam saber que eu estaria aqui fazendo isso 447 00:22:28,555 --> 00:22:30,807 muito antes até de eu fazer isso? 448 00:22:34,144 --> 00:22:37,189 [batida] 449 00:22:37,272 --> 00:22:38,815 [suspira] 450 00:22:42,986 --> 00:22:46,198 Eu preciso parar com isso sendo uma catástrofe para você. 451 00:22:46,323 --> 00:22:48,033 Onde está seu telefone? 452 00:22:48,116 --> 00:22:50,577 - Na minha bolsa. Eu desliguei. - Deixe isso desligado. Não use isso. 453 00:22:50,702 --> 00:22:52,513 Coloque no seu quarto. Vou pegar outro para você. 454 00:22:52,537 --> 00:22:53,622 Abdel aceitará você de volta. 455 00:22:53,747 --> 00:22:55,183 Fique aí enquanto nós conseguir um voo para você. 456 00:22:55,207 --> 00:22:56,249 Um voo? 457 00:22:56,375 --> 00:22:58,585 Você vai para Cartum. 458 00:22:58,668 --> 00:23:00,545 [suspira] 459 00:23:08,887 --> 00:23:10,222 Sâmia. 460 00:23:13,809 --> 00:23:16,103 Se Paul Lewis fizer qualquer coisa para entrar em contato, 461 00:23:16,228 --> 00:23:18,397 me avise. 462 00:23:40,502 --> 00:23:42,504 ♪ Música lenta e cheia de suspense ♪ 463 00:23:42,587 --> 00:23:43,922 ♪♪♪ 464 00:23:44,005 --> 00:23:45,340 Guo. 465 00:23:54,766 --> 00:23:56,893 O americano tentou para recrutar Sâmia. 466 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Ela acabou de me contar. 467 00:24:03,316 --> 00:24:05,211 Bem, precisamos nos mover as negociações. 468 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 - [Guo] Cairo. Eu vou providenciar isso. - Quanto tempo você precisa? 469 00:24:08,363 --> 00:24:09,614 Dois dias. 470 00:24:09,739 --> 00:24:12,284 - Vou repassar para o nosso pessoal. - [Dalaga suspira] 471 00:24:14,453 --> 00:24:17,873 Cuide da garota. Nós cuidaremos do resto. 472 00:24:26,381 --> 00:24:28,800 Apenas me diga, o que há a peça aqui? 473 00:24:28,884 --> 00:24:30,385 Seja afiado, siga minha liderança, 474 00:24:30,469 --> 00:24:33,805 junte-se ao refrão, não nos foda. 475 00:24:36,057 --> 00:24:37,410 [sotaque britânico] Gwendoline Evans? 476 00:24:37,434 --> 00:24:38,518 Sim? 477 00:24:38,602 --> 00:24:40,163 Fiona Grant. Nós falou ao telefone. 478 00:24:40,187 --> 00:24:42,022 Somos da Assist Reino Unido. 479 00:24:42,105 --> 00:24:43,857 Que lindo casa você tem. 480 00:24:43,940 --> 00:24:46,300 - A casa de campo perfeita. - [Gwendoline] Obrigada. 481 00:24:46,359 --> 00:24:48,320 Foi do meu pai presente para minha mãe. 482 00:24:48,445 --> 00:24:51,573 [ri suavemente] Então muitas lembranças felizes. 483 00:24:51,698 --> 00:24:54,242 - Hum. - Agora meu marido saiu 484 00:24:54,326 --> 00:24:56,828 na ótica em Chipping Norton. 485 00:24:56,912 --> 00:24:59,498 Eu pensei que seria melhor se conversarmos sozinhos. 486 00:24:59,623 --> 00:25:03,001 Hum. Eu entendo completamente. 487 00:25:03,084 --> 00:25:06,171 Por que não lhe contamos um pouco sobre nós? 488 00:25:08,965 --> 00:25:13,053 [sotaque britânico] Assistência O Reino Unido foi fundado em 2004. 489 00:25:13,136 --> 00:25:16,223 Nossa fundação funciona com pessoas sofrendo 490 00:25:16,306 --> 00:25:18,266 condições crônicas e terminais. 491 00:25:18,350 --> 00:25:21,394 Uh, oferecemos assessoria jurídica 492 00:25:21,478 --> 00:25:25,023 e até financeiro ou-ou suporte prático 493 00:25:25,106 --> 00:25:27,526 para pessoas que acreditam que deveria poder escolher 494 00:25:27,609 --> 00:25:31,404 como e quando fazer sua jornada final. 495 00:25:31,488 --> 00:25:33,573 Bem, estou muito grato a você. 496 00:25:33,657 --> 00:25:35,867 Eu tenho certeza sobre isso há muito tempo. 497 00:25:35,992 --> 00:25:38,537 [Noemi] Hum. Bem, meu colega pode lhe dar detalhes 498 00:25:38,662 --> 00:25:40,580 de exatamente como podemos ajudar você. 499 00:25:40,664 --> 00:25:43,708 ♪ Música assustadora ♪ 500 00:25:43,792 --> 00:25:45,544 Fanny? 501 00:25:49,381 --> 00:25:51,967 [limpa a garganta] 502 00:25:53,218 --> 00:25:54,594 Bem... 503 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 [Danny] Você vai assassinar a mãe de Rose? 504 00:25:57,222 --> 00:26:00,976 Não seja ridículo. Um médico suíço é. 505 00:26:01,059 --> 00:26:02,537 - Foda-se, Noemi. - Sinto muito, 506 00:26:02,561 --> 00:26:04,247 isso está fora de sua zona de conforto? 507 00:26:04,271 --> 00:26:06,940 Se bater na Sra. Tiggywinkle é uma ponte longe demais, 508 00:26:07,065 --> 00:26:09,442 não se preocupe, existem muitos outros empregos. 509 00:26:09,568 --> 00:26:12,779 P.S., isso foi uma besteira desempenho lá atrás. 510 00:26:12,904 --> 00:26:14,507 É uma coisa boa nós estávamos enfrentando 511 00:26:14,531 --> 00:26:18,201 uma doce senhora, não a IRG, ou estaríamos ambos mortos. 512 00:26:19,452 --> 00:26:21,204 [suspira] 513 00:26:21,288 --> 00:26:23,498 Diga me onde eu fodi tudo. 514 00:26:26,167 --> 00:26:28,587 Você chegou muito perto. 515 00:26:30,046 --> 00:26:31,965 Dois círculos. 516 00:26:32,090 --> 00:26:34,634 Um para amigos, um para alvos. 517 00:26:34,759 --> 00:26:37,262 Eles nunca se misturam. 518 00:26:37,345 --> 00:26:39,180 Um alvo é um inimigo. 519 00:26:39,306 --> 00:26:41,266 Isso torna a mãe de Rose uma inimiga 520 00:26:41,349 --> 00:26:45,270 de você, seu país, 521 00:26:45,353 --> 00:26:47,355 da Agência. 522 00:26:49,149 --> 00:26:52,444 Nossos inimigos calem a boca, peguem fora do caminho ou morra. 523 00:26:52,527 --> 00:26:54,255 [risos] Você deveria colocar isso no site. 524 00:26:54,279 --> 00:26:56,573 Ah, nós garantimos que as pessoas saibam. 525 00:27:02,120 --> 00:27:04,039 ♪ Música tensa e dramática ♪ 526 00:27:04,122 --> 00:27:06,041 ♪♪♪ 527 00:27:34,361 --> 00:27:36,655 - [homens gritando] - [tiros à distância] 528 00:27:45,747 --> 00:27:48,541 [tiros] 529 00:27:56,174 --> 00:27:58,426 ♪♪♪ 530 00:28:13,191 --> 00:28:15,485 ♪♪♪ 531 00:28:30,166 --> 00:28:32,377 ♪♪♪ 532 00:28:50,228 --> 00:28:52,814 - [porta abre] - [Volchok] Sylvia. 533 00:29:04,826 --> 00:29:06,202 Sylvia. 534 00:29:15,962 --> 00:29:17,255 Ah. 535 00:29:25,054 --> 00:29:27,265 [cachorros latindo] 536 00:29:32,061 --> 00:29:34,272 ♪♪♪ 537 00:29:47,494 --> 00:29:49,388 A maior parte do coleção foi roubada 538 00:29:49,412 --> 00:29:52,791 durante o saque de Antigo Palácio de Verão de Pequim. 539 00:29:52,916 --> 00:29:54,751 Lindo. 540 00:29:54,834 --> 00:29:57,670 Os números, quero quero. 541 00:29:57,754 --> 00:30:00,006 Os britânicos saquearam por uma semana, 542 00:30:00,131 --> 00:30:03,593 assassinando o tribunal, seus filhos, servos. 543 00:30:03,676 --> 00:30:05,762 Descasquei-o e coloquei fogo. 544 00:30:05,845 --> 00:30:07,555 Queimado por quase um mês. 545 00:30:07,680 --> 00:30:09,974 Ah, os bons velhos tempos. 546 00:30:11,184 --> 00:30:13,895 Os americanos fizeram como você disse. 547 00:30:13,978 --> 00:30:15,814 Tentei recrutá-la. 548 00:30:15,897 --> 00:30:17,982 Eles eles agora? 549 00:30:18,983 --> 00:30:19,859 Bem, é 550 00:30:19,943 --> 00:30:21,027 bastante uma situação. 551 00:30:21,152 --> 00:30:23,404 Tenho certeza que seu escritório terá uma visão. 552 00:30:23,488 --> 00:30:25,949 Os ianques têm revelou sua mão. 553 00:30:26,074 --> 00:30:27,867 Cabeçudos. Ugh, palavra horrível . 554 00:30:27,992 --> 00:30:29,303 De onde vem de, eu me pergunto? 555 00:30:29,327 --> 00:30:31,371 Bem, e-eu devo correr. 556 00:30:31,454 --> 00:30:34,207 Esperemos que haja uma terceira via, hein? 557 00:30:34,332 --> 00:30:37,627 Um benefício mútuo, plano de longo prazo para todos nós. 558 00:30:41,172 --> 00:30:43,591 Evidências e IDs de dois agentes russos 559 00:30:43,675 --> 00:30:46,094 trabalhando nos EUA Departamento de Energia. 560 00:30:46,970 --> 00:30:48,697 Você deve realmente quero que isso aconteça. 561 00:30:48,721 --> 00:30:51,349 Nós temos nossos próprios caminhos de aplicar pressão. 562 00:30:51,474 --> 00:30:52,851 Ah, eu não duvido disso. 563 00:30:52,934 --> 00:30:55,812 Mas se você está se referindo para todo aquele barulho de sabre 564 00:30:55,937 --> 00:30:58,565 no Bab el-Mandeb Estreito, não está brincando. 565 00:30:58,648 --> 00:31:00,900 Pensávamos que Guóanbù fosse mais sutil que isso. 566 00:31:00,984 --> 00:31:03,987 - Isso não teve nada a ver conosco. - Não, claro que não, não. 567 00:31:04,112 --> 00:31:06,948 E tudo isso em ali pertence a nós. 568 00:31:12,412 --> 00:31:14,539 [Naomi] Marciano pergunta você preparar um relatório 569 00:31:14,622 --> 00:31:15,790 em Samia Zahir? 570 00:31:15,915 --> 00:31:18,376 Sim, ele fez, mas não apareceu muita coisa. 571 00:31:18,459 --> 00:31:20,295 E quando ele perguntou a você? 572 00:31:20,420 --> 00:31:21,754 Uh, cerca de duas semanas atrás. 573 00:31:21,880 --> 00:31:23,548 Qual foi a data exata? 574 00:31:23,673 --> 00:31:25,174 Hum... 575 00:31:25,300 --> 00:31:27,844 [digitando] 576 00:31:28,803 --> 00:31:31,431 18 de abril. Uh, manhã de. 577 00:31:31,556 --> 00:31:35,059 - Por que? Existe algum problema? - [telefone tocando] 578 00:31:36,352 --> 00:31:38,229 Hum... 579 00:31:39,564 --> 00:31:41,458 [sotaque britânico] Olá, Escritório do Sr. Kent-Jones. 580 00:31:41,482 --> 00:31:43,985 [Sami] Olá, isso é Sâmia Zahir. 581 00:31:44,068 --> 00:31:46,404 Eu vi o Sr. Kent-Jones ontem 582 00:31:46,529 --> 00:31:49,073 e concordamos em encontrar novamente amanhã? 583 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 Sim, claro, Sra. Zahir. 584 00:31:51,242 --> 00:31:53,578 Uh, vamos fazer você um compromisso. 585 00:31:53,661 --> 00:31:55,914 Uh, 11h combina com você? 586 00:31:55,997 --> 00:31:57,999 Onze? Sim. 587 00:31:58,124 --> 00:31:59,804 Brilhante. Uh, nós vamos vejo você amanhã. 588 00:31:59,834 --> 00:32:02,003 - Obrigado. - [desliga] 589 00:32:02,086 --> 00:32:04,464 [disca] 590 00:32:04,589 --> 00:32:06,257 [linha toca] 591 00:32:06,382 --> 00:32:07,693 [Marciano] Simon, o que houve? 592 00:32:07,717 --> 00:32:09,445 [voz normal] Ei, sim, eu tenho uma mordida. 593 00:32:09,469 --> 00:32:11,012 Ah, amanhã, 11h. 594 00:32:11,095 --> 00:32:11,971 Bom. 595 00:32:12,055 --> 00:32:14,182 Sim. Ela deveria ... 596 00:32:14,307 --> 00:32:16,684 Precisamos conversar. Agora. 597 00:32:16,768 --> 00:32:18,436 [desliga] 598 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 Porra. 599 00:32:27,362 --> 00:32:28,529 Envie para outra pessoa. 600 00:32:28,613 --> 00:32:29,989 Por que? 601 00:32:30,073 --> 00:32:31,908 Você está muito perto. Você não pode ver isso. 602 00:32:32,033 --> 00:32:34,619 Isso é rotina. Ela entrará . 603 00:32:34,702 --> 00:32:37,097 Se você não vê, é isso razão suficiente para recuar. 604 00:32:37,121 --> 00:32:39,681 - Você não está comandando isso, Naomi. - É uma sorte sua eu não estar. 605 00:32:39,707 --> 00:32:40,875 Significado? 606 00:32:41,793 --> 00:32:44,003 Significa que você perguntou Simon para verificar sua identificação 607 00:32:44,087 --> 00:32:46,506 um dia antes de você esbarrou nela. 608 00:32:46,589 --> 00:32:49,676 Simão está enganado. 609 00:32:50,635 --> 00:32:51,970 Certo. 610 00:32:52,053 --> 00:32:54,281 Porque é Simon quem está por toda parte. 611 00:32:54,305 --> 00:32:56,557 Você está cometendo erros Nunca vi você fazer. 612 00:32:56,641 --> 00:32:58,643 Você não é mais meu gerente . 613 00:33:00,979 --> 00:33:05,233 Não. Porque você não é mais tempo no campo. 614 00:33:05,358 --> 00:33:09,320 Você tem um trabalho de mesa agradável e aconchegante. 615 00:33:11,614 --> 00:33:13,658 Eu tenho antiguidade. 616 00:33:15,910 --> 00:33:18,413 Então faça a ligação certa. 617 00:33:25,795 --> 00:33:27,755 ♪ Música baixa e sombria ♪ 618 00:33:27,880 --> 00:33:29,424 ♪♪♪ 619 00:33:31,050 --> 00:33:33,636 [Henry] Diga de novo, não tenha pressa. 620 00:33:34,887 --> 00:33:37,765 Agora. Certo. 621 00:33:44,647 --> 00:33:47,525 [sussurrando] Temos um bogie vindo de Pequim. 622 00:33:48,317 --> 00:33:50,695 Vamos iscar e trocar e ver. 623 00:33:59,662 --> 00:34:01,914 Ei, você fez parte disso, daquele walk-in 624 00:34:01,998 --> 00:34:04,125 na embaixada do Equador ? 625 00:34:04,250 --> 00:34:05,877 [Henry] Três malas, cara? 626 00:34:05,960 --> 00:34:07,360 [Bosko ri] Sim. 627 00:34:08,212 --> 00:34:09,464 [bater à porta] 628 00:34:09,547 --> 00:34:11,299 [porta abre] 629 00:34:12,550 --> 00:34:14,469 [Guo] Bom dia, senhores. 630 00:34:16,094 --> 00:34:19,223 Estou aqui representando Dra. Sâmia Zahir. 631 00:34:19,348 --> 00:34:21,326 Eu estarei falando e agindo em seu nome 632 00:34:21,350 --> 00:34:23,186 em todos os assuntos de agora em diante. 633 00:34:23,268 --> 00:34:27,065 OK. Sente-se. 634 00:34:33,446 --> 00:34:35,656 [Guo] Seu desajeitado tentativa de recrutamento 635 00:34:35,782 --> 00:34:37,468 está colocando em risco um frágil processo de paz... 636 00:34:37,492 --> 00:34:40,328 Você está em nossa esfera. Temos protocolos. 637 00:34:40,411 --> 00:34:42,663 Você não deveria ter foi pelas nossas costas. 638 00:34:42,789 --> 00:34:44,456 [Guo] Sua agência vaza como uma peneira. 639 00:34:44,540 --> 00:34:47,168 Você sabe se algum dos lados encontra sobre o que aconteceu, 640 00:34:47,251 --> 00:34:48,854 eles vão colocar um imediato pare para as negociações. 641 00:34:48,878 --> 00:34:52,340 Ah, então os generais têm ainda não foi informado? 642 00:34:53,257 --> 00:34:55,318 Eles receberão um resumo versão dos fatos. 643 00:34:55,342 --> 00:34:57,136 -Ah. - Investigação de rotina 644 00:34:57,261 --> 00:34:59,764 estabeleceu o Dr. estava em contato 645 00:34:59,889 --> 00:35:01,974 com um suspeito agente da CIA. 646 00:35:02,058 --> 00:35:04,310 E graças à diligência chinesa, 647 00:35:04,393 --> 00:35:07,105 a questão foi neutralizada antes que se tornasse um problema. 648 00:35:07,188 --> 00:35:10,691 Por precaução, Dr. Zahir não estará mais presente 649 00:35:10,817 --> 00:35:13,528 e as negociações agora será movido. 650 00:35:13,611 --> 00:35:14,946 [Bosko] Mudou-se? 651 00:35:16,114 --> 00:35:18,449 Para onde? 652 00:35:18,533 --> 00:35:20,952 - Em outro lugar. - Hum. 653 00:35:22,328 --> 00:35:24,288 Então, o que você espera que façamos? 654 00:35:24,372 --> 00:35:26,207 Absolutamente nada. 655 00:35:26,332 --> 00:35:28,376 Enquanto você consegue um porto no Mar Vermelho. 656 00:35:28,501 --> 00:35:30,545 Divulgue as informações que você tem, 657 00:35:30,628 --> 00:35:32,147 e haverá consequências diplomáticas, 658 00:35:32,171 --> 00:35:34,632 tanto público e privado. 659 00:35:34,757 --> 00:35:37,385 - [Henry ri ironicamente] - Ok. 660 00:35:37,468 --> 00:35:41,139 Tudo bem, bem, obrigado por ter vindo. 661 00:35:41,264 --> 00:35:43,117 tenho medo de ir te decepcionar 662 00:35:43,141 --> 00:35:47,186 porque... eu não dou a mínima foda difícil sobre diplomacia. 663 00:35:47,270 --> 00:35:49,689 Eu trabalho com inteligência. 664 00:35:49,814 --> 00:35:53,651 Eu encontro, eu crio, eu compro e eu vendo... 665 00:35:53,776 --> 00:35:58,030 com os sauditas, os britânicos, os israelenses, o mundo inteiro. 666 00:35:58,114 --> 00:36:00,783 Eu comprei o telefone que levou a Bin Laden. 667 00:36:01,742 --> 00:36:03,578 Você não quer nada de mim? 668 00:36:04,453 --> 00:36:06,747 Nada tem um preço. 669 00:36:06,873 --> 00:36:12,128 Nada é extremamente caralho caro. 670 00:36:25,975 --> 00:36:28,769 Russos. Dois. 671 00:36:28,895 --> 00:36:31,522 Trabalhando nos EUA Departamento de Energia. 672 00:36:40,239 --> 00:36:42,950 ♪♪♪ 673 00:36:56,464 --> 00:36:57,965 Vendido. 674 00:37:00,301 --> 00:37:03,804 [Marciano] O Grande Jogo. Jogado por nações. 675 00:37:03,888 --> 00:37:06,933 China, Rússia, Estados Unidos , 676 00:37:07,058 --> 00:37:10,102 Grã-Bretanha, Irã, Arábia Saudita. 677 00:37:10,186 --> 00:37:13,189 Um mercado para moeda humana. 678 00:37:13,314 --> 00:37:15,066 Nós todos especulamos. 679 00:37:15,149 --> 00:37:17,568 Um indivíduo preço fixado de acordo 680 00:37:17,652 --> 00:37:20,238 para a ascensão e queda do mercado. 681 00:37:22,823 --> 00:37:24,367 [Robinshaw] Você é bom. 682 00:37:24,450 --> 00:37:26,911 Sua história, quero quero. 683 00:37:27,703 --> 00:37:28,983 Você nunca se contradisse. 684 00:37:29,080 --> 00:37:30,641 Você hesitou em os momentos certos. 685 00:37:30,665 --> 00:37:31,850 Você parece que está dizendo a verdade. 686 00:37:31,874 --> 00:37:33,167 E a máquina confirma isso. 687 00:37:33,251 --> 00:37:34,460 [monitores emitindo bipes constantes] 688 00:37:34,543 --> 00:37:36,921 A pergunta é: nós compramos isso? 689 00:37:37,004 --> 00:37:39,632 A frequência cardíaca plana. A respiração perfeita. 690 00:37:39,757 --> 00:37:41,759 A falsa confusão. O suor. 691 00:37:41,884 --> 00:37:45,680 O "posso ter um copo de água?" 692 00:37:45,763 --> 00:37:49,267 Ou você é apenas um realmente mentiroso talentoso, hmm? 693 00:37:49,350 --> 00:37:52,853 Deveríamos impulsionar seus talentos? 694 00:37:52,937 --> 00:37:55,773 Por que a Agência interessado neste homem? 695 00:38:06,909 --> 00:38:08,619 [tiros distantes] 696 00:38:09,745 --> 00:38:11,455 Sylvia. 697 00:39:47,676 --> 00:39:49,637 ♪ Música tensa e sinistra ♪ 698 00:39:49,762 --> 00:39:51,597 ♪♪♪ 699 00:39:51,680 --> 00:39:53,974 [respirando trêmulo] 700 00:40:24,672 --> 00:40:26,841 [fechando] 701 00:40:35,599 --> 00:40:37,560 Sasha... 702 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 [abordagem de passos] 703 00:40:45,025 --> 00:40:46,402 [Sasha] Papai. 704 00:41:08,257 --> 00:41:09,592 [suspiros] 705 00:41:38,454 --> 00:41:41,916 [tiro] 706 00:41:47,922 --> 00:41:50,049 - [alarme do carro emite um sinal sonoro] - [Marciano] Quem convocou a peça? 707 00:41:50,132 --> 00:41:52,092 ♪ Música tensa e atmosférica ♪ 708 00:41:52,218 --> 00:41:54,678 ♪♪♪ 709 00:41:54,803 --> 00:41:58,182 Meu amigo, quando você perdeu, 710 00:41:58,307 --> 00:41:59,934 apenas siga em frente. 711 00:42:00,017 --> 00:42:02,269 Alguém te contou como jogar isso... 712 00:42:03,354 --> 00:42:05,814 e não foi Pequim e não era Cartum. 713 00:42:05,940 --> 00:42:07,733 Quem era ? 714 00:42:07,816 --> 00:42:11,362 Eu não conheço você, mas meu conselho? 715 00:42:12,363 --> 00:42:13,989 Encontre uma nova foda. 716 00:42:14,114 --> 00:42:16,617 Eu fiz uma pergunta a você. 717 00:42:16,700 --> 00:42:19,203 Ninguém sai até você responde. 718 00:42:20,829 --> 00:42:25,376 Ou o quê? eu faço qualquer coisa aqui e estou limpo. 719 00:42:25,501 --> 00:42:28,712 Você está realmente pronto para morrer por ela? 720 00:42:29,588 --> 00:42:31,131 Vamos ver. 721 00:42:33,884 --> 00:42:36,554 [ambos grunhindo] 722 00:42:51,402 --> 00:42:52,403 [grita] 723 00:42:52,486 --> 00:42:54,238 [ambos grunhindo] 724 00:43:08,168 --> 00:43:10,170 ♪ música tensa e emocionante ♪ 725 00:43:10,296 --> 00:43:12,506 ♪♪♪ 726 00:43:29,356 --> 00:43:31,483 [ofegante] 727 00:43:45,080 --> 00:43:47,333 Você sabe, em uma carreira de 35 anos, 728 00:43:47,416 --> 00:43:49,960 um cirurgião fará 17 decisões incorretas 729 00:43:50,044 --> 00:43:51,563 que terá consequências fatais. 730 00:43:51,587 --> 00:43:54,298 - Você não cometeu o erro. - Talvez não. 731 00:43:54,381 --> 00:43:56,133 Talvez ela tenha feito isso. 732 00:43:57,217 --> 00:43:58,427 Uma mulher está morta. 733 00:43:58,510 --> 00:44:01,055 Para ganho zero, inteligência nula. 734 00:44:03,057 --> 00:44:07,311 A coisa que me mantém acordado esta noite não é "Eu cometi um erro?" 735 00:44:07,394 --> 00:44:10,397 É "Agora não tenho linha para trazer o Coiote de volta." 736 00:44:10,481 --> 00:44:12,858 Se não pudermos, mais pessoas que não Sylviya morrem. 737 00:44:12,941 --> 00:44:14,652 Talvez muito mais. 738 00:44:22,951 --> 00:44:24,495 [falando russo] 739 00:44:30,626 --> 00:44:32,836 [homem ofegante] 740 00:44:40,928 --> 00:44:43,472 [grunhidos] 741 00:44:53,774 --> 00:44:56,068 Nós estamos em uma viagem. 742 00:44:56,151 --> 00:44:59,613 Eles dizem viajar amplia a mente. 743 00:45:01,323 --> 00:45:04,201 Estes são meus melhores soldados. 744 00:45:04,326 --> 00:45:08,414 Alguns deles eu encontrei na prisão. Asilos. 745 00:45:08,497 --> 00:45:11,417 Alguns deles eu gostaria de nunca ter encontrado. 746 00:45:11,500 --> 00:45:15,462 Sempre que paramos para comer alguma coisa para comer, uma pausa para ir ao banheiro, 747 00:45:15,587 --> 00:45:19,091 um deles está chegando 748 00:45:19,216 --> 00:45:22,094 e entrando com você. 749 00:45:22,177 --> 00:45:24,096 Ele está trancando a porta, 750 00:45:24,221 --> 00:45:27,725 e quando chegarmos para o nosso destino, 751 00:45:27,808 --> 00:45:32,563 sua mente, confie em mim, terá ampliado. 752 00:45:33,605 --> 00:45:36,859 Boa viagem, Coiote. 753 00:45:38,068 --> 00:45:40,112 [soldados gritando] 754 00:45:40,195 --> 00:45:42,406 [Coiote ofegante] 755 00:45:50,080 --> 00:45:52,124 ♪ condução, música percussiva ♪ 756 00:45:52,207 --> 00:45:54,418 ♪♪♪ 757 00:46:07,014 --> 00:46:09,183 ♪♪♪ 758 00:46:29,661 --> 00:46:31,681 [comissário de bordo] Sr. Abul-Aziz Bilal? Você poderia, por favor 759 00:46:31,705 --> 00:46:33,641 me siga para preencher os formulários de inscrição? 760 00:46:33,665 --> 00:46:35,125 E então você pode se juntar ao Dr. Zahir 761 00:46:35,209 --> 00:46:36,936 - no salão depois. - Boa noite, Dr. Zahir. 762 00:46:36,960 --> 00:46:38,897 Sou o capitão Rogers. Por favor siga-me pelo salão. 763 00:46:38,921 --> 00:46:40,881 ♪ Música lenta e cerebral ♪ 764 00:46:41,006 --> 00:46:43,133 ♪♪♪ 765 00:46:47,262 --> 00:46:48,639 [porta se fecha] 766 00:46:49,973 --> 00:46:52,184 Osman virá em breve. 767 00:46:52,309 --> 00:46:54,895 Eu quero que você venha comigo agora. 768 00:46:57,898 --> 00:47:00,818 eu fui ordenado para voltar para casa. 769 00:47:00,901 --> 00:47:02,378 Eles não podem forçar você sair de Londres. 770 00:47:02,402 --> 00:47:05,614 Solicitar asilo político, Vou garantir que você consiga. 771 00:47:05,697 --> 00:47:08,075 - Por que motivo? - Perseguição. 772 00:47:08,158 --> 00:47:10,911 Tortura. Ameaça de execução. 773 00:47:11,787 --> 00:47:14,706 Você sabe o que eles fazem às famílias dos traidores? 774 00:47:14,790 --> 00:47:17,251 Podemos descobrir como conserte isso se você ficar. 775 00:47:17,334 --> 00:47:20,504 Se você for embora, eu não posso fazer nada. 776 00:47:26,176 --> 00:47:29,346 Eu vim para tentar reconstruir meu país. 777 00:47:31,473 --> 00:47:33,517 É por isso que estou aqui. 778 00:47:36,311 --> 00:47:41,400 Você acha que eu faria renegar minha casa agora? 779 00:47:41,483 --> 00:47:43,151 Eu iria... 780 00:47:44,611 --> 00:47:46,405 Eu preferiria morrer. 781 00:47:46,530 --> 00:47:48,866 Você não pode sair. 782 00:47:54,288 --> 00:47:55,998 [sussurra] Eu não saiba quem você é. 783 00:47:56,081 --> 00:47:58,792 - Então descubra. - [respirações irregulares] 784 00:48:02,004 --> 00:48:04,006 Descubra. 785 00:48:30,073 --> 00:48:31,408 Adeus. 786 00:48:34,578 --> 00:48:35,829 [porta abre] 787 00:48:38,498 --> 00:48:40,542 [porta se fecha] 788 00:48:51,219 --> 00:48:53,180 ♪ música intensa ♪ 789 00:48:53,305 --> 00:48:55,432 ♪♪♪ 790 00:49:07,986 --> 00:49:10,197 ♪♪♪ 791 00:49:23,627 --> 00:49:25,545 ♪ música discordante e dramática ♪ 792 00:49:25,671 --> 00:49:27,923 ♪♪♪