1
00:01:06,083 --> 00:01:07,166
<i>♪ Hej ♪</i>

2
00:01:09,416 --> 00:01:12,541
<i>♪ Epo, temperatura ime po rritet'
Dhe këmbët e mia në dysheme ♪</i>

3
00:01:13,250 --> 00:01:15,791
<i>♪ Njerëz të çmendur trokasin'
'Sepse ata duan' edhe pak ♪</i>

4
00:01:16,458 --> 00:01:19,041
<i>♪ Më lër të hyj, fëmijë
Nuk e di çfarë ke ♪</i>

5
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
<i>♪ Por më mirë merreni me qetësi ♪</i>

6
00:01:20,625 --> 00:01:22,601
<i>- ♪ Ky vend është i nxehtë... ♪</i>
- Kjo nuk është mirë.

7
00:01:22,625 --> 00:01:25,208
<i>♪ Dhe jam shumë i lumtur që ia dolëm ♪</i>

8
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
<i>♪ Shumë i lumtur që ia dolëm ♪</i>

9
00:01:28,666 --> 00:01:31,416
<i>♪ Duhet të japësh pak dashuri... ♪</i>

10
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
<i>♪ Më jep, jep pak dashuri... ♪</i>

11
00:01:34,333 --> 00:01:35,809
<i>Çfarë po bën, kapiten?</i>

12
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
Unë mendoj se është mjaft e qartë.
Unë po e vjedh këtë avion.

13
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
<i>Mendoj se është shumë e qartë
po përpiqeni.</i>

14
00:01:40,833 --> 00:01:43,673
<i>- Ti e di që unë mund të gjurmoj kërcimin tënd.
- </i>Po, por ti e di që unë e di këtë.

15
00:01:43,750 --> 00:01:45,875
Pra, njëri prej nesh nuk e di
diçka tjetër, apo jo?

16
00:01:46,833 --> 00:01:49,541
<i>Zonjë, ai është iniciuar
sekuenca e vrimës së krimbit.</i>

17
00:01:49,625 --> 00:01:52,500
<i>Adam, të dua
të dëgjosh me shumë kujdes.</i>

18
00:01:53,041 --> 00:01:55,958
<i>Nëse nuk aborton tani,
Unë do të të qëlloj nga...</i>

19
00:01:56,041 --> 00:01:59,041
Më vjen keq të ndërpres
ajo që jam i sigurt se do të jetë një kërcënim i frikshëm,

20
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
por nese kam te drejte,
sistemi juaj i gjurmimit është gati të...

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
- ...përplasje.
- <i>♪ Ne ia dolëm, vogëlush ♪</i>

22
00:02:04,875 --> 00:02:06,333
<i>♪ Dhe ju ka ndodhur ♪</i>

23
00:02:06,416 --> 00:02:09,041
<i>♪ Dhe jam shumë i lumtur që ia dolëm ♪</i>

24
00:02:09,791 --> 00:02:12,250
<i>♪ Shumë i lumtur që ia dolëm ♪</i>

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
<i>♪ Duhet të japësh pak dashuri ♪</i>

26
00:02:15,708 --> 00:02:18,625
<i>- ♪ Më jep pak dashuri ♪
- ♪ Më jep pak dashuri ♪</i>

27
00:02:18,708 --> 00:02:20,625
<i>♪ Më jep pak dashuri ♪</i>

28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
<i>♪ Më jep pak dashuri'
Çdo ditë... ♪</i>

29
00:02:32,375 --> 00:02:34,250
Mirë, le të mos vdesim!

30
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
<i>♪ Hej! ♪</i>

31
00:02:45,541 --> 00:02:46,708
Adam!

32
00:02:47,208 --> 00:02:48,583
Unë do të të vras!

33
00:02:48,666 --> 00:02:49,916
Reed!

34
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
Oh!

35
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
Oh jo. me vjen shume keq.

36
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
Kjo është e keqja ime. Përshëndetje.

37
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
- Jo.
- Mirë. Mirupafshim!

38
00:03:01,083 --> 00:03:03,666
Reed! Ktheje bythën këtu.

39
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
Oh!

40
00:03:06,416 --> 00:03:09,000
- Keni ndonjë gjë tjetër që dëshironi të thoni?
- Në fakt, unë...

41
00:03:09,083 --> 00:03:11,375
Huh? Nuk ka më shaka?

42
00:03:11,458 --> 00:03:14,208
- Oh, do ta shijoj këtë.
- Kush flet kështu?

43
00:03:14,291 --> 00:03:17,416
A keni porositur, si p.sh., një "Bully Starter Kit"
në Amazon apo diçka tjetër?

44
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
Dua të them, a e dëgjon veten?
Chuck, ne folëm për këtë.

45
00:03:20,875 --> 00:03:22,515
- Nuk thashë asgjë.
- Hesht, Çak.

46
00:03:24,541 --> 00:03:27,500
Për këtë po flas.

47
00:03:37,875 --> 00:03:40,791
<i>Do të ketë një asamble
në gjimnaz tani.</i>

48
00:03:40,875 --> 00:03:42,541
<i>Ju lutemi vazhdoni në gjimnaz.</i>

49
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
Asnjë fjalë.

50
00:03:48,125 --> 00:03:49,666
Zonja Reed...

51
00:03:49,750 --> 00:03:50,875
Shihni fytyrën e tij?

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
Dhe, çfarë, do ta pezullosh Adamin?
Sepse çfarë?

53
00:03:53,708 --> 00:03:56,083
Ju mendoni se ai filloi një grindje
me atë banditë Ray?

54
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
Ishte sërish Ray Dollarhyde?

55
00:03:57,416 --> 00:03:59,916
Mezi ka kaluar një vit
që kur humbëm babanë e tij.

56
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
Mund të tregoni pak dhembshuri.

57
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
Nuk ishte faji im.

58
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
Unë të njoh, Adam.
Unë e di atë gojën tuaj.

59
00:04:05,208 --> 00:04:06,750
Unë e di saktësisht se çfarë ju goditi.

60
00:04:06,833 --> 00:04:09,000
Ai po më jepte katrahurë
para gjithë klasës.

61
00:04:09,083 --> 00:04:11,291
- Nuk mund ta duroja.
- Ai është dyfishi i madhësisë suaj.

62
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Të gjithë janë dyfishi i madhësisë sime.
Kam parë fëmijë më të mëdhenj se unë.

63
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
-Nuk te kuptoj.
- Babi do.

64
00:04:22,625 --> 00:04:25,291
Çfarë po ndodh, zemër?
Mund të më thuash vetëm?

65
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
Nëse më duhet të largohem nga puna
në mes të ditës,

66
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
Unë do të humbas punën time.

67
00:04:29,041 --> 00:04:31,184
Është hera e tretë
ju jeni pezulluar për grindje.

68
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
Ju do të mendoni se unë do të isha më mirë në këtë deri tani.

69
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
Kjo shkon në të dhënat tuaja të përhershme.
Merre atë? Kujdeset për të ardhmen tuaj?

70
00:04:37,291 --> 00:04:38,291
A ju?

71
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Bir, më mirë filloni të kujdeseni,
sepse e ardhmja po vjen,

72
00:04:42,083 --> 00:04:43,541
më shpejt se sa mendoni.

73
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Hej, Adam.

74
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
Adam, po shkoj jashtë.

75
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
Ejani dhe hani darkën tuaj.

76
00:05:05,083 --> 00:05:06,083
Ku po shkon?

77
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
Oh, sapo dola për darkë me një mik.

78
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
Cilin shok?

79
00:05:10,291 --> 00:05:13,208
- Emri i tij është Derek. Ne punojmë së bashku.
- Po shkoni në një takim.

80
00:05:14,125 --> 00:05:17,541
- Jo një datë. Nuk mendoj se është një datë.
- Veshja jote mendon se është.

81
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
Oh, është një datë. Unë jam duke shkuar në një takim.
Pse po shkoj në një takim?

82
00:05:21,041 --> 00:05:23,666
Mund të ndalemi ju lutem
duke thënë "takim" tani? faleminderit.

83
00:05:23,750 --> 00:05:26,708
Adam, më vjen keq.
Ne... duhet të kishim folur për këtë.

84
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
Nuk di si ta trajtoj.
Le të flasim për të tani.

85
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
- I dashur Zot, jo.
- Jo! Mund të keni çdo lloj ndjenje.

86
00:05:32,208 --> 00:05:34,351
Është normale. Për sa kohë që ne jemi një ekip ...

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
Oh! Koha për të shkuar.

88
00:05:35,791 --> 00:05:37,458
Ai më dërgoi mesazh?

89
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Epo, shiko këtë.

90
00:05:40,166 --> 00:05:41,250
Është një botë krejt e re.

91
00:05:41,333 --> 00:05:44,541
- Por ne do të flasim për këtë sonte, zemër.
- Mami, prit.

92
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
- Çfarë?
- Kthehu.

93
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
- Bëj zgjedhje të mira, mirë?
- tha djali që u pezullua.

94
00:05:54,208 --> 00:05:56,208
Unë të dua, zemër.

95
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
Edhe unë të dua, mami. Më shumë se sa di.

96
00:06:00,291 --> 00:06:03,500
Dëgjo, ndërsa unë jam jashtë,
mbyllni shpinën.

97
00:06:03,583 --> 00:06:06,791
Nuk ka furra, nuk i përgjigjet derës,
nuk ka video lojëra.

98
00:06:38,916 --> 00:06:39,916
Hawking?

99
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
Çfarë është ajo? A shihni diçka?

100
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
Hawking, ndalo! Hawking!

101
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
Hawking!

102
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
Ua!

103
00:07:45,250 --> 00:07:48,500
O Zoti im. Ti më ke frikësuar.

104
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
Kush është atje?

105
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
Nuk mendoj se duhet të jemi këtu.

106
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Ne jemi në rregull.

107
00:08:18,625 --> 00:08:20,500
Hawking!

108
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
Merreni lehtë.

109
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
Ose, e dini, bini poshtë dhe bërtisni.

110
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
- Jeez. Kush dreqin je ti?
- Hidhe shkopin poshtë.

111
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Vendose shkopin poshtë.
Nuk do të të lëndoj, të premtoj.

112
00:08:56,541 --> 00:08:59,208
- Çfarë po bën këtu?
- Kryesisht gjakderdhje.

113
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
Prit, sa vjeç je?

114
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
- Çfarë?
- Sa vjeç jeni?

115
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Dymbëdhjetë.

116
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Dymbëdhjetë...

117
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
Mut!

118
00:09:13,625 --> 00:09:16,583
- Si u fute në garazhin e babait tim?
- Unë... Ishte e hapur.

119
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
Jo, nuk ishte. Dhe ky është një kostum fluturimi.
Jeni pilot?

120
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
Po. Po, më dëgjoni. Uh...

121
00:09:23,333 --> 00:09:26,541
Mos... Hej, mos telefono askënd.
Lëre telefonin poshtë. Nuk do të të lëndoj.

122
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
E thatë tashmë.

123
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
Epo, e mban... Zoti mallkoftë!

124
00:09:31,166 --> 00:09:32,833
Uh, ia vlen të përsëritet.

125
00:09:32,916 --> 00:09:34,416
Është shumë gjak.

126
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
Epo, unë kam shumë më tepër
në trupin tim. Ku është nëna juaj?

127
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Në një datë.

128
00:09:39,791 --> 00:09:40,791
Me kë?

129
00:09:41,333 --> 00:09:44,166
- Çfarë?
- Me kë? si e ka emrin?

130
00:09:44,250 --> 00:09:46,166
- Nuk e di. Derek?
- Derek?

131
00:09:47,166 --> 00:09:48,750
Derek. Derek, Derek, Derek.

132
00:09:48,833 --> 00:09:51,791
Ky është, po, djali me, um...
me barbunë e gojës.

133
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
- Bricjapi?
- Po.

134
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
Kështu thuaj dhia.

135
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
- Po, ai nuk ka rëndësi.
- Asnjëra prej tyre nuk ka rëndësi.

136
00:09:57,541 --> 00:09:58,541
Oh, oh...

137
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
Qen i bukur.

138
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Unë do të shkoj brenda në shtëpi.

139
00:10:12,541 --> 00:10:14,125
Unë do të marr disa gjëra.

140
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
Hej, kujdes me këtë.

141
00:10:17,416 --> 00:10:19,583
Qëndro këtu.

142
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
Hajde.

143
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
Ah...

144
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
Ju tha të qëndroni në garazh.

145
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
Dhe le disa tip të mërzitur
bredh vetëm nëpër shtëpinë time?

146
00:10:48,625 --> 00:10:50,541
- Po...
- Unë nuk mendoj kështu.

147
00:10:50,625 --> 00:10:54,208
Po, më besoni. Unë nuk dua të jem këtu
më shumë se sa ti më do këtu.

148
00:10:55,416 --> 00:10:57,208
Thjesht duhet të ndaloj gjakderdhjen për një kohë të gjatë.

149
00:10:58,125 --> 00:11:01,083
Duhet të vesh plagën,
parandaloni një infeksion të pakëndshëm,

150
00:11:01,166 --> 00:11:03,208
dhe unë do të jem në rrugën time të gëzuar.

151
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
Mos e prek atë.

152
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
- Unë thjesht po shikoja.
- Mos i prek gjërat e mia.

153
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
- A është kjo një shpatë dritash?
- Jo, nuk është.

154
00:11:09,333 --> 00:11:11,833
- Mirë.
- Jo. Mjaft me shkop!

155
00:11:11,916 --> 00:11:14,375
Nëse do të doja të të lëndoja, do ta bëja.

156
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
Nëse jam i sinqertë me veten time,
ju keni një fytyrë shumë të goditur.

157
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
- Oh moj...
- Zot! Se...

158
00:11:21,416 --> 00:11:23,208
Gah! Ai plumb
kaloi drejtpërsëdrejti. Mirë.

159
00:11:23,291 --> 00:11:25,375
- E ftohtë.
- Prit, prit, prit. Plumb? Ju qëlluan?

160
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
Po... Jo, në fakt, jo.

161
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
Jo, jam goditur me një plumb.
Çfarë mendon ti budalla?

162
00:11:31,416 --> 00:11:34,656
- Unë jam budalla? Ju jeni ai që u qëllua.
- Mirë, në rregull, kjo është ajo.

163
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
Ajo... Uau... Kjo, uh...

164
00:11:37,166 --> 00:11:38,791
Kjo është e çuditshme. Më bie pordhë kur kollitem.

165
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
- Bruto.
- Super bruto.

166
00:11:41,208 --> 00:11:44,833
Unë do të shkoj lart, do të marr disa gjëra.
Qëndroni të qetë. Mund të më besoni.

167
00:11:44,916 --> 00:11:48,333
Lehtë për ty ta thuash. Unë jam ai
që përfundon në zyrën e një terapisti,

168
00:11:48,416 --> 00:11:50,375
duke u treguar atyre për
ku më preku njeriu i keq.

169
00:11:50,458 --> 00:11:55,000
O Zot! Ja ku shkoni?
Menjëherë? Ti je i errët, burrë.

170
00:11:55,083 --> 00:11:59,333
- Po ti kush je?
- Kjo është e klasifikuar.

171
00:12:00,000 --> 00:12:01,041
Pse jeni këtu?

172
00:12:01,125 --> 00:12:04,041
- Gjithashtu i klasifikuar... i klasifikuar.
- Jeni në forcat ajrore?

173
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
Kur them "i klasifikuar",
çfarë dëgjon truri juaj? Çokollatë?

174
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
- Çfarë është me shpatën e dritës?
- Nuk është një shpatë dritash.

175
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Jezu Krishti, Adam.

176
00:12:12,958 --> 00:12:14,392
- Unë kam nevojë që ju të luani mirë.
- Prit.

177
00:12:14,416 --> 00:12:16,351
- E di që të luash bukur nuk është gjëja jote.
- Prit.

178
00:12:16,375 --> 00:12:19,041
- Nuk ka qenë kurrë...
- Prit, prit! Si e dini emrin tim?

179
00:12:23,750 --> 00:12:27,583
Ti je Adam Reed.
Lindur më 10 shkurt 2010.

180
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
Prindërit tuaj janë Ellie dhe Louis Reed.
Louis do të kishte vdekur rreth një vit më parë.

181
00:12:31,166 --> 00:12:33,708
Ju nuk luani asnjë sport
për shkak të astmës akute.

182
00:12:33,791 --> 00:12:36,017
Plus që je jashtëzakonisht i vogël për 12.

183
00:12:36,041 --> 00:12:37,833
Ju shkoni në shkollën e mesme Franklin,

184
00:12:37,916 --> 00:12:40,583
ku je pezulluar
dy, tre herë për të luftuar,

185
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
që është ironike
sepse nuk mund të luftosh për të shpëtuar jetën tënde.

186
00:12:44,000 --> 00:12:45,375
Hawking! Zip atë!

187
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Si e dini emrin e qenit tim?

188
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
Sepse unë i vura emrin.

189
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
Ku po shkon?

190
00:12:58,291 --> 00:13:00,458
O Zot.

191
00:13:03,416 --> 00:13:04,833
Në rregull.

192
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
Këtu, gati? Frymë e thellë.

193
00:13:08,916 --> 00:13:09,916
Mbaje atë.

194
00:13:10,416 --> 00:13:13,291
Tre, dy, një.

195
00:13:14,583 --> 00:13:15,833
Të gjithë marrin një trofe.

196
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Kur isha shtatë vjeç,

197
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
U përplasa me një tavolinë në oborr.

198
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
Kam bërë 12 qepje.

199
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
Pikërisht këtu.

200
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
Ti dinte se si të futeshe në garazhin e babait tim.

201
00:13:32,791 --> 00:13:35,291
Ju dinit të mbyllni frigoriferin.

202
00:13:36,416 --> 00:13:38,208
Ti e dinit se si të matni kohën e frymëmarrjes sime.

203
00:13:39,000 --> 00:13:40,708
Ne kemi të njëjtën plagë.

204
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
Dhe ju keni veshur orën e babait tim.

205
00:13:52,458 --> 00:13:53,458
Kjo orë.

206
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Kjo orë.

207
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
ti je une.

208
00:14:02,625 --> 00:14:03,625
Shi i shenjtë...

209
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
Kjo është e klasifikuar. Por po...

210
00:14:07,666 --> 00:14:08,666
Unë dikur isha.

211
00:14:15,708 --> 00:14:17,916
Nuk mund ta besoj se ti je mua në të ardhmen.

212
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Mirë, u pajtuat me këtë
mjaft shpejt.

213
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
Është pak shqetësuese, në fakt.

214
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
- Pra, pse jeni këtu?
- Misioni i shpëtimit.

215
00:14:24,541 --> 00:14:27,458
Unë nuk duhej të zbarkoja këtu.
Unë synoja për vitin 2018.

216
00:14:27,541 --> 00:14:31,125
- Më duhet të shkoj atje sa më shpejt të jetë e mundur.
- Kë po përpiqeshit të shpëtonit në 2018?

217
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
Vërtet?

218
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
Mirë. Mund të më thuash të paktën
si erdhe ketu

219
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Unë do t'ju tregoj.

220
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Çfarë ishte kjo?

221
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
- Mut.
- Çfarë?

222
00:14:44,541 --> 00:14:47,875
Ne do të kalojmë në planin A,
ku hyn ti.

223
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
E shihni, avionët e kohës,
si gjithë teknologjia në të ardhmen,

224
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
është koduar në ADN-në e përdoruesit të saj.

225
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
Sepse jam i plagosur... aah,
avioni nuk do të më lejojë as të fluturoj,

226
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
që do të thotë
Nuk mund të hyj atje për ta rregulluar.

227
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
Por me mend kush mundet?

228
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
Ja ku është ajo.

229
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
Ikim larg.

230
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
Në rregull. Uluni.

231
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
- O Zot.
- Po, po, po. Uluni.

232
00:15:56,083 --> 00:15:59,750
Le të shohim se me çfarë kemi të bëjmë këtu.
Në rregull, disa dëmtime të vogla të mburojës.

233
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
Rrjedhjet e ftohësit.

234
00:16:02,583 --> 00:16:05,750
Nuk e di se çfarë është, por kur
a është ndonjëherë mirë një dritë e kuqe ndezëse?

235
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
Ah-da-da-da-da-da.

236
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
E di që dëshiron të prekësh
të gjithë butonat e bukur

237
00:16:09,416 --> 00:16:13,750
me gishtat e fëmijës tuaj të vogël ngjitës,
por reaktori ka një nënshkrim kuantik.

238
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
Ju ndezeni, ata mund të na gjejnë.

239
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Nëse ata janë këtu.

240
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
Kush janë "ata"?

241
00:16:18,750 --> 00:16:21,958
Më vjen mirë që nuk ma pyete këtë
sepse "ata" klasifikohen.

242
00:16:22,041 --> 00:16:25,208
- Tashmë e di që je nga e ardhmja.
- Më besoni, jam penduar për këtë.

243
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
Nuk kisha ndërmend të kthehesha
për të rishikuar... këtë.

244
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
Jezusin. Në rregull.

245
00:16:32,583 --> 00:16:34,958
Në rregull, kam izoluar reletë e dëmtuara,

246
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
kështu që anija duhet të jetë në gjendje
për të filluar vetë riparimin.

247
00:16:39,208 --> 00:16:40,541
Sa kohë do të zgjasë kjo?

248
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
Ah, është me kapacitet 50%,

249
00:16:42,083 --> 00:16:44,708
kështu që shpresojmë më pak kohë
se sa më duhet të shërohem.

250
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
Prisni.

251
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
- A ju kujtohet kjo?
- Të kujtohet çfarë?

252
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
Kjo. Pikërisht këtu, tani.

253
00:16:51,333 --> 00:16:53,000
Jeni këtu në 2022?

254
00:16:53,083 --> 00:16:55,642
- Dije ku po shkon me këtë.
- Nëse kjo më ndodh mua ...

255
00:16:55,666 --> 00:16:58,309
- Po humbet kohën.
- Kjo do të thotë që ju ka ndodhur tashmë.

256
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
Nëse nuk funksionon si një multivers,

257
00:17:00,041 --> 00:17:01,892
ku çdo valëzim krijon
një afat kohor alternativ...

258
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
Nuk është një multivers!

259
00:17:03,208 --> 00:17:05,500
Zoti im, ne pamë shumë filma.

260
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
Unë thjesht dua të di.

261
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
Në rregull.

262
00:17:12,125 --> 00:17:16,083
Mirë, mençuria mbizotëruese
është se kur të kthehem në kohën time të caktuar,

263
00:17:16,750 --> 00:17:20,291
kujtesa ime... kujtimet tona,
reformohen, pajtohen.

264
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
- Por jo derisa jam këtu.
- Koha fikse? Çfarë është kjo?

265
00:17:23,791 --> 00:17:27,333
Ka vetëm një vend në kohë
ku bën pjesë në një nivel kuantik,

266
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
aty ku nuk je i dredhur
me kozmosin si unë.

267
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
Kjo është koha juaj e caktuar.

268
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
Aty ku i përket në të vërtetë.

269
00:17:35,416 --> 00:17:37,833
Pra, duke qenë këtu dhe duke më thënë këtë,

270
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
ju mund të keni ndryshuar të gjithë të ardhmen time?

271
00:17:41,083 --> 00:17:43,625
Sinqerisht? E ardhmja juaj
është goxha tragjike në çdo rast.

272
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
po bëj shaka! po bëj shaka.

273
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
nuk po tallej.

274
00:17:48,250 --> 00:17:51,083
po bëj shaka. Le të shkojmë.
Hajde. Ja ku po shkojmë.

275
00:17:51,666 --> 00:17:53,250
Pra, çfarë ndodh tani?

276
00:17:53,333 --> 00:17:56,458
Asgjë. Unë thjesht do të shtrihem.
Le të shërohet kjo plagë plumbi.

277
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
Mendoni për një çelës
mundësi investimi për të ardhmen tuaj.

278
00:17:59,916 --> 00:18:02,958
- Prit, si Biff nga <i>Kthehu në...</i>
- Je jashtë mendjes tënde të vogël?

279
00:18:03,041 --> 00:18:06,708
Kthehuni në shtëpi para nënës sonë
shkon në shtëpi dhe mos e bëj të çuditshme.

280
00:18:06,791 --> 00:18:07,875
Hej.

281
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
Po?

282
00:18:10,375 --> 00:18:12,833
- Kjo është e mahnitshme.
- A nuk është, megjithatë?

283
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Mendoni të goditni dritën gjatë daljes?

284
00:18:47,791 --> 00:18:50,750
Oh, hej. Unë jam i habitur që ju jeni ende zgjuar.

285
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
Epo, kjo natë ka qenë
plot surpriza nene.

286
00:18:53,541 --> 00:18:54,781
Kjo është ftohëse. Çfarë ndodhi?

287
00:18:55,333 --> 00:18:59,166
Si ka qenë pa takim?
A do ta shihni përsëri?

288
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
Jo. Nuk e di. Unë nuk mendoj kështu.

289
00:19:06,041 --> 00:19:07,208
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

290
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
- Unë përsëri.
- Po, është.

291
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
Ma la shallin në makinën time.

292
00:19:10,666 --> 00:19:13,250
- Unë bëra. Zot, faleminderit.
- Oh, hej atje, vogëlush.

293
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
Oh. Ky është djali im, Adami.
Adam, ky është Derek.

294
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
Oh, hej, Adam.

295
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
pershendetje. Ju keni një barbunë të mrekullueshme.
Duhet të jesh shumë krenar.

296
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
O zot, Adam.

297
00:19:23,083 --> 00:19:26,250
- Nuk e kam dëgjuar kurrë më parë të quhet kështu.
- Epo, faleminderit përsëri.

298
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Sigurisht. Shihemi së shpejti.

299
00:19:27,416 --> 00:19:29,541
Nuk ka gjasa, por do të vendos
nje fjale e mire per ty.

300
00:19:29,625 --> 00:19:32,791
Në rregull. Në rregull. Shihemi në punë.

301
00:19:32,875 --> 00:19:33,875
- Po.
- Mirupafshim.

302
00:19:37,416 --> 00:19:38,458
Ai duket i këndshëm.

303
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
Çfarë?

304
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
Ju mund të jeni një hov i vërtetë ndonjëherë.

305
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
E dini këtë?

306
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
Hej atje. Mirmengjesi.

307
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
A nuk duhet të jeni në punë?

308
00:20:29,666 --> 00:20:32,416
Po, më duhet të paguaj sigurimin
në shtëpi sot.

309
00:20:32,500 --> 00:20:35,666
E kishte në kalendar,
por nuk mund ta gjej deklaratën.

310
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
Me <i>atë </i>sistemin e dosjeve?

311
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Tronditëse. Të gjitha duhet të jenë online.

312
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
Në momentin kur e gjej veten
me disa orë shtesë,

313
00:20:43,875 --> 00:20:45,791
Unë do të krijoj ato llogari.

314
00:20:45,875 --> 00:20:47,916
Deri atëherë, kështu e bëri babai juaj.

315
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
Hej, kap një grumbull.

316
00:20:50,083 --> 00:20:53,041
Na vjen keq. Më duhet të shkoj në dhomën time
të mendoj për atë që kam bërë.

317
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
Në rregull.

318
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
Unë duhet të shkoj.

319
00:20:58,250 --> 00:20:59,625
Më telefononi nëse keni nevojë për mua.

320
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
Unë nuk do.

321
00:21:06,625 --> 00:21:09,625
<i>♪ Çelësi i vetëm i zemrës suaj ♪</i>

322
00:21:09,708 --> 00:21:12,208
<i>♪ Kjo mund t'ju ndalojë të ndaheni ♪</i>

323
00:21:12,291 --> 00:21:14,958
<i>♪ Provoni sot, do ta gjeni këtë mënyrë ♪</i>

324
00:21:15,041 --> 00:21:17,875
<i>♪ Hajde dhe më jep një mundësi të them ♪</i>

325
00:21:17,958 --> 00:21:20,083
<i>♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

326
00:21:20,666 --> 00:21:22,916
<i>♪ Është gjithçka për të cilën po jetoj... ♪</i>

327
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
Mami ka shkuar në punë.

328
00:21:24,208 --> 00:21:26,166
<i>♪ Çlirohu nga mjerimi... ♪</i>

329
00:21:26,250 --> 00:21:28,184
- Kënga e preferuar e babait.
<i>- ♪ Ka vetëm një gjë ♪</i>

330
00:21:28,208 --> 00:21:29,767
<i>- ♪ Do të të liroj... ♪</i>
- Po, edhe unë.

331
00:21:29,791 --> 00:21:32,125
<i>- ♪ Kjo është dashuria ime... ♪</i>
- Ja, ne ramë dakord për diçka.

332
00:21:32,208 --> 00:21:34,088
- Ndoshta e vetmja gjë.
<i>- ♪ Kjo është dashuria ime... ♪</i>

333
00:21:35,083 --> 00:21:37,291
<i>♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

334
00:21:37,791 --> 00:21:39,958
<i>♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

335
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
<i>- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën... ♪
- </i>Çfarë?

336
00:21:43,708 --> 00:21:47,083
- Unë thjesht... Ti je... disi i grisur.
<i>- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

337
00:21:47,166 --> 00:21:48,708
<i>- ♪ Kur gjithçka ndihet... ♪</i>
- Mirë.

338
00:21:48,791 --> 00:21:50,000
A stërviteni?

339
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
- Gjenetika ime nuk...
- Keni ndonjëherë një mendim dhe nuk e keni lënë jashtë?

340
00:21:52,791 --> 00:21:54,208
Mund të jetë argëtuese ta mbash.

341
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Ndoshta në të ardhmen do të ketë, si...

342
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
si, terapia gjenetike ose nanoteknologjia për...

343
00:21:58,541 --> 00:22:01,261
- Mos e bëj. Mos... mos e bëj.
<i>- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

344
00:22:01,583 --> 00:22:04,958
<i>- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën... ♪</i>
- Pra, kur... ndodh e gjithë kjo.

345
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
A e kalojnë të gjithë ditën e këmbëve në të ardhmen?

346
00:22:07,208 --> 00:22:09,541
<i>- ♪ Për zemrën tënde... ♪
- </i>A ndodh në kolegj?

347
00:22:09,625 --> 00:22:10,875
<i>♪ Për zemrën tuaj... ♪</i>

348
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
Oh, prisni.
A kemi shumë vajza në kolegj?

349
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
- Unë...
- Adam, udhëtimi në kohë ekziston.

350
00:22:15,708 --> 00:22:18,166
Ajo ekziston. A nuk është çmenduri?

351
00:22:18,250 --> 00:22:21,166
Çdo ide konceptuale
keni për universin

352
00:22:21,250 --> 00:22:22,690
sapo është hedhur nga dritarja.

353
00:22:22,750 --> 00:22:25,541
Megjithatë, pyetja juaj e madhe është: "A jem i qetë?"

354
00:22:25,625 --> 00:22:27,083
- Unë?
- Jezu Krishti.

355
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
- Unë thjesht po pyesja veten.
- Çudi në heshtje.

356
00:22:30,291 --> 00:22:33,250
<i>- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>
- O Zot! Do të ndodhë!

357
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
- Ku po shkon?
- Barnatore.

358
00:22:36,791 --> 00:22:38,666
Më duhet ta mbyll këtë plagë.

359
00:22:39,208 --> 00:22:40,916
Do të shkosh i veshur kështu?

360
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Pse nuk vishni disa nga rrobat e babait?

361
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
Sa kohë më parë ndodhi aksidenti i babait?

362
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
Rreth një vit e gjysmë më parë.

363
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
Ajo ende nuk e ka pastruar dollapin e tij.

364
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
Ajo nuk është shumë punëtore.

365
00:23:01,208 --> 00:23:05,666
Hej. Ju keni atë që të kujdeset për ju.
Ajo nuk ka njeri. E kuptoni?

366
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
a e kuptoni?

367
00:23:08,416 --> 00:23:09,625
Ajo zgjohet çdo mëngjes

368
00:23:09,708 --> 00:23:11,833
me zemër të thyer
dhe një dollap plot me rrobat e tij

369
00:23:11,916 --> 00:23:13,796
dhe nuk merr asgjë nga ju
por një grusht mut,

370
00:23:13,833 --> 00:23:16,208
dhe as, si, dhjetë sekonda
të ndjeshmërisë së vërtetë.

371
00:23:16,291 --> 00:23:17,458
Unë jam ju, ju e dini.

372
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Më trego për të.

373
00:23:18,666 --> 00:23:21,166
E dini, 30 vjet,
ju ende sëmureni në stomak

374
00:23:21,250 --> 00:23:23,583
sa herë që ju kujtohet
si e trajtove tani.

375
00:23:29,458 --> 00:23:31,208
Dikur më pëlqente kjo xhaketë.

376
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
E bëri edhe babi.

377
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
Unë vazhdoj të pres të zgjohem
dhe i mungon më pak,

378
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
por kjo nuk ka ndodhur ende.

379
00:23:38,416 --> 00:23:39,750
A ju mungon akoma ai?

380
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
Më kishte marrë malli përderisa ishte këtu.

381
00:23:43,958 --> 00:23:46,791
- Nuk do të të përshtatet.
- Sigurisht që do.

382
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
Si është avioni?

383
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Po arrin atje.

384
00:23:54,166 --> 00:23:57,125
Pra, personi që keni ardhur për të shpëtuar është në vitin 2018.

385
00:23:57,208 --> 00:24:01,416
Dhe disi, ju përfunduat në 2022.
Si funksionon kjo? Sapo ju ka munguar?

386
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
Epo, më qëlluan
kur isha duke vjedhur avionin.

387
00:24:04,250 --> 00:24:07,416
Pra, uh... po humba gjak.
Anija po ndahej.

388
00:24:07,500 --> 00:24:10,416
I bllokova koordinatat.
Nuk pata kohë t'i kontrolloja ato.

389
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
- Prit, e vodhe avionin?
- Është e koduar për mua.

390
00:24:12,750 --> 00:24:15,791
Kështu që nuk e kam vjedhur saktësisht.
Unë huazova mut nga ajo.

391
00:24:15,875 --> 00:24:18,750
- Ka një ndryshim. Më jep pak para.
- Nuk ke para?

392
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
- Ne nuk përdorim para në të ardhmen.
- Vërtet?

393
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Sigurisht që ne përdorim para në të ardhmen.
Qëndro këtu.

394
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
Çfarë ka, Reed?

395
00:24:43,375 --> 00:24:44,375
Katrahurë.

396
00:24:45,041 --> 00:24:48,458
Epo, shikoni se kush kemi këtu.

397
00:24:48,541 --> 00:24:52,375
Ray, a mund të bëjmë një pushim
nga bytha duke shkelmuar sot?

398
00:24:52,458 --> 00:24:54,833
Kam<i> shumë</i> duke bërë.

399
00:24:55,416 --> 00:24:58,083
Hej, djema. A ju pëlqen pezullimi ynë?

400
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
Unë jam tani.

401
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
Kjo është shpretka ime.

402
00:25:02,250 --> 00:25:04,166
Më kujtohen këto gërshërë të vegjël.

403
00:25:04,250 --> 00:25:08,083
- Hej, burrë, ne jemi, uh... thjesht po luajmë përreth.
- Hesht, Ray. Kjo nuk ka të bëjë me ju.

404
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Çak.

405
00:25:10,791 --> 00:25:13,250
Hej, çfarë po ndodh? Huh?

406
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Merrni atë së bashku. Ray është gati.
Po e turpëron veten.

407
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
Pra, nuk do ta ndash këtë?

408
00:25:18,250 --> 00:25:20,458
Zot, jo. Do të ishte e papërgjegjshme nga ana ime.

409
00:25:20,541 --> 00:25:23,708
Ju thjesht do të kuptoni një mënyrë tjetër
për të goditur katrahurën prej tij.

410
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Ju gjithmonë bëni.

411
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
Ai ka një gojë të madhe. e kuptoj.

412
00:25:26,791 --> 00:25:29,291
Çështja është se kjo luftë ka nevojë
të ndodhë pikërisht tani.

413
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
Pra, na jep një sekondë, në rregull, Ray?

414
00:25:31,250 --> 00:25:33,291
Shtrihuni. Ju nuk doni të tërheqni një hammy.

415
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
Çfarë po bën?

416
00:25:34,541 --> 00:25:36,958
Hej, Ray Dollarhyde të ka ngacmuar
prej vitesh

417
00:25:37,041 --> 00:25:40,041
sepse je i vogël dhe i brishtë,
dhe ju keni një gojë të madhe.

418
00:25:40,125 --> 00:25:42,291
Por këtu është gjëja.
Ai nuk dëshiron të luftojë.

419
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
- As unë nuk dua të zihem.
- Ai nuk e di këtë, apo jo?

420
00:25:44,916 --> 00:25:48,250
Kështu që ju do të ecni atje,
dhe ju do të ngrini duart tuaja,

421
00:25:48,333 --> 00:25:51,458
dhe pastaj do të shikosh Ray
pikërisht në sy.

422
00:25:53,083 --> 00:25:54,833
Do të buzëqeshësh në një mënyrë që thotë,

423
00:25:54,916 --> 00:25:56,916
“Kam pritur gjithë jetën
për këtë moment”.

424
00:25:57,000 --> 00:26:01,583
Sikur nuk mund të presësh
për të parë shpirtin e tij duke dalë nga trupi i tij.

425
00:26:01,666 --> 00:26:03,291
Pastaj do të biesh në gjunjë

426
00:26:03,375 --> 00:26:05,750
dhe e godet fort me grusht
në pjesët e rrobave private të banjës.

427
00:26:05,833 --> 00:26:08,353
- Më fal, po tani?
- Ah! A do ta pimë këtë banane?

428
00:26:08,416 --> 00:26:11,583
Apo do të flasim për të gjithë ditën?
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë.

429
00:26:14,333 --> 00:26:17,583
Unë do të pi bananen tuaj, nënë...

430
00:26:17,666 --> 00:26:20,625
Jo, jo, jo, jo! Jo. Kjo...
nuk është ajo për të cilën folëm.

431
00:26:24,541 --> 00:26:26,000
Bum!

432
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
Oh po!

433
00:26:27,375 --> 00:26:29,416
- Mirë, burrë.
- Po qan, Reed?

434
00:26:29,500 --> 00:26:31,666
Oh jo, Çak. Shiko, ne e bëmë të qajë.

435
00:26:31,750 --> 00:26:33,750
Është sikur po përpiqej të humbiste.

436
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
Ik, Reed!

437
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
- Çfarë dreqin?
- Unë nuk duhet ta bëj këtë.

438
00:26:38,916 --> 00:26:41,375
Dëgjoje ndonjëherë shprehjen,
“Çdo ngacmues ka një ngacmues”?

439
00:26:41,958 --> 00:26:44,719
E juaja nuk po e mban fundin e tij
të volitshëm, kështu që unë do të marr përsipër.

440
00:26:44,791 --> 00:26:46,391
Për çfarë po flisni?

441
00:26:46,416 --> 00:26:49,208
Ju jeni një luftëtar i mirë.
Ju pëlqen të shkelmoni bythën. Ju jeni një fëmijë i madh.

442
00:26:49,291 --> 00:26:53,208
Por nëse i afrohesh sërish Adamit,
Do ta di dhe do të të gjej, Ray.

443
00:26:53,291 --> 00:26:56,541
Dhe nuk do të jetë si disa fëmijë
në një skrap të këndit të lojërave.

444
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
Unë do të nxjerr kocka nga trupi yt.

445
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Unë do t'i mpreh ato.

446
00:26:59,916 --> 00:27:02,833
- Do t'i përdor për të goditur me thikë Chuckie të vogël.
- Çfarë bëra?

447
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
Mbylle gojën,
ose do ta mbush me kembet e Reit.

448
00:27:06,708 --> 00:27:08,958
E kuptoni se çfarë po them?
I keni të gjitha? Eshtrat?

449
00:27:09,041 --> 00:27:10,517
- Po.
- Këmbët e tua në gojën e Chuckie-t?

450
00:27:10,541 --> 00:27:12,625
Mirë. A po urinoni tani?

451
00:27:12,708 --> 00:27:14,375
- Po.
- Ju jeni një transmetues i vërtetë.

452
00:27:14,458 --> 00:27:17,250
Kthehuni në shtëpi dhe pastroni veten.

453
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
Bëhu ndryshimi që dëshiron të shohësh, mirë?

454
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
Zot, i urreja ata budallenj.

455
00:27:50,125 --> 00:27:51,541
Oh, hajde.

456
00:27:52,041 --> 00:27:53,041
Hej, Adam.

457
00:27:55,083 --> 00:27:57,541
Dil nga gjërat e mia dhe hap derën.

458
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
Uleni dronin poshtë. Do të na vrasë të dyve.

459
00:28:00,208 --> 00:28:03,583
Hej, shiko, ke humbur një luftë.
Mendova se do të ishe mësuar me këtë deri tani.

460
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
Ju mund të ndihmonit. Ju thjesht qëndruat atje.

461
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
Krishtit. Je shume e ndjeshme.

462
00:28:08,458 --> 00:28:10,375
Hej, duhet ta humbisje atë luftë.

463
00:28:11,416 --> 00:28:12,875
Ju duhej. Më beso.

464
00:28:13,958 --> 00:28:17,625
Ti nuk shkon nga të jesh ti në të jesh unë
pa ju goditur bythën,

465
00:28:17,708 --> 00:28:19,500
shumë, gjatë gjithë kohës.

466
00:28:23,958 --> 00:28:25,958
Më falni nëse shkova shumë larg sot.

467
00:28:27,208 --> 00:28:28,458
Nuk duhej ta bënte këtë.

468
00:28:30,166 --> 00:28:32,250
- Kush është ky?
- Kush është kush?

469
00:28:35,291 --> 00:28:36,291
Vendose atë përsëri.

470
00:28:37,166 --> 00:28:38,250
Ju e ktheni atë përsëri.

471
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
Sapo të më thuash kush është ajo.

472
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
Ajo është gruaja ime, Laura.

473
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
A kemi grua?

474
00:28:48,625 --> 00:28:50,916
Jo, nuk kemi më grua.

475
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
- Hej.
- Përshëndetje.

476
00:29:15,625 --> 00:29:18,208
- Aah. Përshëndetje, atje. si jeni?
- Hej, Paul.

477
00:29:19,416 --> 00:29:20,250
U bë një kohë.

478
00:29:20,333 --> 00:29:23,291
Po, si ja kaloni?
Ai foshnja po fle akoma?

479
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
Eh, jo me të vërtetë. Nr.

480
00:29:24,958 --> 00:29:27,541
Jo. Epo, do të mungosh
ato ditë kur ata janë larguar.

481
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
Ah, e kam të vështirë ta besoj.

482
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
Besojeni. Bebet janë dashuri e pastër.

483
00:29:32,625 --> 00:29:36,291
Ata rriten në adoleshentë,
të cilët bëhen vrasës të lumturisë.

484
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
Faleminderit, faleminderit.

485
00:29:37,666 --> 00:29:40,708
Mm, mirë,
diçka për të pritur me padurim.

486
00:29:40,791 --> 00:29:42,958
Na vjen keq. Ka qenë një ditë e vështirë.

487
00:29:43,833 --> 00:29:45,833
viti. Disa vite.

488
00:29:45,916 --> 00:29:48,375
Hmm. Djali juaj e ka ende të vështirë?

489
00:29:49,958 --> 00:29:51,291
Ai më urren.

490
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
Hmm.

491
00:29:53,416 --> 00:29:56,958
Nuk është faji i tij.
Ai është... ai thjesht po merret.

492
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
është mirë. Ne do të jemi mirë.
Është mirë. Mirë, mirë, mirë.

493
00:30:02,416 --> 00:30:04,125
Do të doja ta dija se çfarë po bëja gabim.

494
00:30:04,208 --> 00:30:05,708
Nuk po bën asgjë të keqe.

495
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Na vjen keq.

496
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
- Më vjen keq.
- Më falni, më keni frikësuar.

497
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
- Unë po përgjoja. me vjen keq.
- Po.

498
00:30:12,291 --> 00:30:14,875
Megjithate ke te drejte.
Djemtë adoleshentë janë të tmerrshëm.

499
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
Është si të jetosh me një tortë urinare
që të bërtet.

500
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
Zakonisht nënat janë ato
të cilët marrin goditjen.

501
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
Po.

502
00:30:24,541 --> 00:30:26,833
- Por unë do t'ju them diçka.
- Mmm?

503
00:30:28,000 --> 00:30:30,125
Djemtë kthehen gjithmonë për nënat e tyre.

504
00:30:34,500 --> 00:30:35,666
Kjo është e bukur.

505
00:30:36,291 --> 00:30:38,750
Tingëllon si
ti po flet nga eksperienca.

506
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Unë jam.

507
00:30:41,250 --> 00:30:42,458
Keni një nënë të mirë?

508
00:30:42,541 --> 00:30:44,083
- Unë po.
- Oh.

509
00:30:44,166 --> 00:30:45,791
Unë kam mamin më të mirë.

510
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
Mirë.

511
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Shpresoj se ke te drejte.

512
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
Unë jam ende duke kërkuar shkolla me konvikt
në Falluxha, kështu që...

513
00:30:56,666 --> 00:30:58,333
Mirë.

514
00:30:59,208 --> 00:31:02,291
Jo, nuk e kam fjalën për këtë.
Ai është një fëmijë kaq i ëmbël.

515
00:31:02,375 --> 00:31:04,000
Unë jam i çmendur për të.

516
00:31:04,791 --> 00:31:07,958
Ne humbëm babanë e tij në një aksident me makinë
vit para fundit.

517
00:31:08,041 --> 00:31:10,625
Po. Kjo është e vështirë.

518
00:31:10,708 --> 00:31:12,541
Po. Nuk e keni idenë.

519
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
Epo, kam një ide.

520
00:31:15,041 --> 00:31:17,333
- Oh, më fal.
- Më fal.

521
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
Djalë.

522
00:31:20,416 --> 00:31:22,125
- Faleminderit.
- Faleminderit.

523
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
A nuk jeni edhe ju të pikëlluar?

524
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
- Po.
- Po.

525
00:31:36,250 --> 00:31:38,416
Unë jam. sigurisht që jam.

526
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
Kështu që thuaji atij.

527
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
Ju duhet t'i tregoni atij.

528
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
Unë nuk mendoj se ai ka nevojë për të.

529
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
Ti mendon se je i fortë për të,

530
00:31:49,333 --> 00:31:52,458
dhe problemi me aktrimin
sikur ti i ke te gjitha bashke...

531
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
ai e beson atë.

532
00:32:00,916 --> 00:32:03,166
Ndoshta ai duhet të dijë se ju nuk e dini.

533
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
Është në rregull nëse nuk e bëni.

534
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
Burri im kishte një xhaketë të tillë.

535
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Oh, ky është një klasik.

536
00:32:24,333 --> 00:32:25,208
Po.

537
00:32:25,291 --> 00:32:28,625
Ishte vërtet bukur të bisedoja me ty.
Shihemi më vonë.

538
00:32:29,833 --> 00:32:30,916
Oh, hej, um...

539
00:32:32,125 --> 00:32:33,375
ai nuk ju urren.

540
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Ai ju do.

541
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
Më shumë se sa di.

542
00:32:50,375 --> 00:32:51,958
Hej! Hej!

543
00:33:17,041 --> 00:33:18,125
E kyçur dhe e lidhur.

544
00:33:18,708 --> 00:33:20,750
Filloni skanimet e zonës për avionin e tij.

545
00:33:21,250 --> 00:33:22,930
Le ta gjejmë atë
dhe ik dreqin nga këtu.

546
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
Gjeni atë.

547
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
- Pra, u kthyet për gruan tuaj, Laura?
- Nuk po hyjmë në këtë.

548
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
Hej, ajo është gjithashtu gruaja ime.

549
00:33:41,041 --> 00:33:43,708
- E di çfarë? Ne duhet të futemi në këtë.
- Faleminderit.

550
00:33:46,666 --> 00:33:48,208
U takuan në akademi.

551
00:33:48,291 --> 00:33:51,333
Ajo u vonua 20 minuta
në klasën e gabuar

552
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
në ndërtesën e gabuar.

553
00:33:55,125 --> 00:33:57,333
I ofrova ta shëtisja
tek e djathta dhe...

554
00:33:58,208 --> 00:34:00,916
burrë, isha i gjithë brenda
para se të dilnim jashtë.

555
00:34:01,000 --> 00:34:04,708
Para nja dy vitesh,
ajo nuk u kthye nga një kërcim.

556
00:34:06,083 --> 00:34:10,375
Ata më thanë se avioni i saj u shpërtheu në rihyrje,
por ajo ishte piloti më i mirë në program.

557
00:34:10,875 --> 00:34:14,000
Ajo shkroi librin për rihyrje.
Nuk kishte kuptim.

558
00:34:14,083 --> 00:34:18,291
Dhe ju po përpiqeni të arrini në 2018
'sepse ja ku ajo shkoi më parë?

559
00:34:18,375 --> 00:34:19,541
Po.

560
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
- Çfarë po bënte ajo atje?
- Nuk e di.

561
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
Ata ndryshuan regjistrat e kërcimit.

562
00:34:23,875 --> 00:34:25,458
Dikush po fshihte "diçka".

563
00:34:25,958 --> 00:34:28,666
Ndoshta ajo pa diçka
Sorian nuk donte që ajo të shihte.

564
00:34:28,750 --> 00:34:31,333
Prit, "Sorian"?
Maya Sorian, partnerja e babait?

565
00:34:31,416 --> 00:34:33,208
- Ajo ishte gjithmonë kaq e mirë me mua.
- Hmm.

566
00:34:33,291 --> 00:34:36,083
Po, më beso. Ajo nuk është shoqe.

567
00:34:36,166 --> 00:34:37,166
Jo.

568
00:34:37,500 --> 00:34:39,791
Pasi vdiq babai,
ajo u pasurua nga teknologjia e tij.

569
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
Bleu të gjithë njerëzit e duhur.

570
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
Gjëja tjetër që dini,

571
00:34:44,166 --> 00:34:47,583
ajo ka kontroll ekskluziv
mbi burimin më të vlefshëm në Tokë,

572
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
koha.

573
00:34:49,791 --> 00:34:54,416
Prisni një minutë.
Po thoni që babi shpiku udhëtimin në kohë?

574
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
Po.

575
00:34:55,916 --> 00:34:57,000
Jo me qëllim.

576
00:34:58,208 --> 00:35:01,041
Përshpejtuesi i grimcave magnetike.
E mbani mend atë?

577
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
Ai e quajti atë Projekti Adam.

578
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
Po, ose siç dua ta quaj,
fëmijën e tij të preferuar.

579
00:35:06,541 --> 00:35:08,083
Pra, çfarë ndodhi me Laurën?

580
00:35:08,833 --> 00:35:12,166
Mmm. Epo, mendoj se shoqja jote e mirë Maya
e kishte vrarë.

581
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
- Çfarë?
- Po.

582
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
Kjo është arsyeja pse unë duhet të kthehem në 2018
sa më shpejt të jetë e mundur.

583
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
Avioni është pothuajse gati.
Do të shtrihem poshtë në kasolle.

584
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
Do të shërohem edhe për disa ditë
derisa të mund të lexoj qartë

585
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
dhe pastaj fluturo nga jeta jote.

586
00:35:22,875 --> 00:35:24,791
Por duke u kthyer për ta shpëtuar atë.

587
00:35:24,875 --> 00:35:26,291
Duke folur me mua.

588
00:35:26,375 --> 00:35:29,958
Gjithçka që po bëni tani
vetëm për të shpëtuar një person.

589
00:35:30,041 --> 00:35:33,125
Ju po ndryshoni të ardhmen.
Kjo duhet të jetë kundër rregullave.

590
00:35:33,208 --> 00:35:35,291
Do të ndiheni ndryshe kur ta takoni.

591
00:35:37,041 --> 00:35:39,125
- Dhe kur ta humbisni atë.
- Çfarë?

592
00:35:39,208 --> 00:35:42,875
Merre atë çantë. Bëhuni gati për të vrapuar.

593
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
Pse? Çfarë po ndodh?

594
00:35:45,583 --> 00:35:47,791
Ne po shkojmë në atë mënyrë. Bëhuni gati.

595
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
Lëvizni!

596
00:36:26,166 --> 00:36:29,000
Qëndro pas meje.

597
00:36:29,083 --> 00:36:31,625
Mos e bëni! Mos e bëj, Reed!

598
00:36:31,708 --> 00:36:33,041
Dëshironi të shihni diçka interesante?

599
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
- Kjo është një shpatë dritash, shok.
- Hesht tani.

600
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
Koha për të shkuar. Le të shkojmë.

601
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
Përshëndetje, Adam.

602
00:37:01,375 --> 00:37:04,125
Reed, mos lëviz!

603
00:37:04,208 --> 00:37:07,291
Kristos. Ata do të lejojnë këdo
në këtë rrjedhë kohore.

604
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
Kush është ai?

605
00:37:09,083 --> 00:37:12,166
Ky është Christos.
Ishim bashkë në akademi.

606
00:37:12,250 --> 00:37:14,375
Ai është një pilot i mirë, por një person i tmerrshëm.

607
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
Ai drejton sigurinë për Sorian.

608
00:37:16,041 --> 00:37:18,416
Ouchie, me fytyrën. A e bëra këtë?

609
00:37:18,500 --> 00:37:21,041
Zot, shpresoj që shefi të më lërë të të vras.

610
00:37:21,125 --> 00:37:23,708
Me ndershmëri,
megjithatë, më qëllove i pari.

611
00:37:23,791 --> 00:37:27,041
Në anën e ndritshme, juaj...
fytyra jote tani përputhet me shpirtin tënd.

612
00:37:27,125 --> 00:37:28,965
- A thotë dikush që flet shumë?
- Gjatë gjithë kohës.

613
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
- Doli.
- Kaq mjafton.

614
00:37:30,958 --> 00:37:35,666
Adam, para se kjo të shkojë më tej,
le të shkojmë në shtëpi, të lutem.

615
00:37:36,250 --> 00:37:38,083
Eh, jo!

616
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
Vetëm... vetëm jo.

617
00:37:40,000 --> 00:37:42,916
Pra, ju jeni duke rrezikuar jetën tuaj të re

618
00:37:43,500 --> 00:37:47,875
mbi një iluzion paranojak
se kam vrarë disi Laurën.

619
00:37:47,958 --> 00:37:51,791
Më pëlqeu Laura.
Ju të dy ishit si familje për mua.

620
00:37:51,875 --> 00:37:55,500
Nuk do ta kisha lënduar kurrë.
E urrej që ka ardhur deri këtu.

621
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
Armët.

622
00:37:58,958 --> 00:38:02,833
Christos, të lutem shoqëroje Adamin në vitin 2050.

623
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
- Ti je ngritur.
- Po. Në rregull, hidheni Mag-Cyl.

624
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
- Kjo?
- Po.

625
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
- Po. Në rregull.
- Ne rregull.

626
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
Dëshironi të filloni ulët apo të shkoni lart?

627
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
Ndalo! Largohu prej tij!

628
00:38:19,666 --> 00:38:21,791
Ejani këtu!

629
00:38:32,375 --> 00:38:35,333
<i>♪ Në ditët e rinisë sime... ♪</i>

630
00:38:35,416 --> 00:38:37,166
- Lëviz!
<i>- ♪ Më thanë se çfarë do të thotë ♪</i>

631
00:38:37,250 --> 00:38:39,041
<i>♪ Të jesh burrë ♪</i>

632
00:38:43,208 --> 00:38:44,916
<i>♪ Tani e kam arritur atë moshë ♪</i>

633
00:38:45,000 --> 00:38:47,625
<i>♪ Jam përpjekur t'i bëj të gjitha ato gjëra ♪</i>

634
00:38:47,708 --> 00:38:49,916
<i>♪ Më e mira që mundem... ♪</i>

635
00:38:53,500 --> 00:38:55,583
<i>♪ Pavarësisht se si përpiqem ♪</i>

636
00:38:55,666 --> 00:38:59,791
<i>♪ Unë gjej rrugën drejt të njëjtit bllokim të vjetër ♪</i>

637
00:39:03,916 --> 00:39:06,375
<i>♪ Kohë të mira, kohë të këqija ♪</i>

638
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
<i>♪ Ti e di që unë kam pasur pjesën time ♪</i>

639
00:39:08,541 --> 00:39:09,583
<i>♪ Kur gruaja ime... ♪</i>

640
00:39:10,708 --> 00:39:14,333
- Çfarë po ndodh?
- Të vdesësh jashtë kohës së caktuar është e çrregullt.

641
00:39:14,916 --> 00:39:18,416
- Çfarë po bën këtu?
- Të shpëtosh bythën, zemër. Pas teje!

642
00:39:26,666 --> 00:39:27,666
Nuk mund ta besoj...

643
00:39:28,833 --> 00:39:32,250
-Nuk me besohet qe je ketu.
<i>- ♪ Kohë të mira, kohë të këqija ♪</i>

644
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
<i>♪ Ti e di që unë kam pasur pjesën time ♪</i>

645
00:39:34,916 --> 00:39:37,083
<i>♪ Kur gruaja ime u largua nga shtëpia
Për një burrë me sy kafe ♪</i>

646
00:39:37,166 --> 00:39:40,250
<i>♪ Epo, ende nuk më intereson ♪</i>

647
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
- Hej.
- Përshëndetje.

648
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
Kjo ishte e mrekullueshme.

649
00:39:55,791 --> 00:39:57,166
- Duhet të shkojmë.
- Po. Le të shkojmë.

650
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
Hajde, hajde, hajde!

651
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
Shkoni. Shkoni!

652
00:40:21,791 --> 00:40:23,875
E dija që do të vish një ditë.
Thjesht nuk e dija kur.

653
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
Sigurisht që erdha.

654
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
Sytë në rrugë, ju lutem.

655
00:40:27,041 --> 00:40:28,601
Ata thanë se u ndeze në rihyrje.

656
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
Kjo është katrahurë. Unë kam statistikat kryesore të rihyrjes
në program.

657
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
Oh po.

658
00:40:35,250 --> 00:40:37,625
Laura, kjo jam unë.

659
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
- Përshëndetje.
- Kontakt paralel, zemër?

660
00:40:40,791 --> 00:40:44,083
Epo, ju keni thënë gjithmonë
se do të doje të më kishe takuar më herët.

661
00:40:44,166 --> 00:40:45,416
- Ja ku jam.
- Po.

662
00:40:46,125 --> 00:40:48,166
Në rregull, a mundemi ndoshta
ngadalësoj pak tani?

663
00:40:48,250 --> 00:40:49,791
Askush nuk na ndjek.

664
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
Mos shiko prapa. Shikoni lart.

665
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
Duhet të largohem nga kjo rrugë.
Jemi shumë të ekspozuar.

666
00:41:19,166 --> 00:41:21,291
Mirë, fëmijë, është gati të bëhet më i zënë.

667
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
Shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko!

668
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Ndaloni makinën.

669
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
- Çfarë?
- Çfarë?

670
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
Ndalo!

671
00:41:48,291 --> 00:41:50,500
Mirë, mbrapa, mbrapa. Shko, shko, shko! E kundërta!

672
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Kthehu! Kthehu!

673
00:41:55,416 --> 00:41:56,416
Shko, shko, shko, shko!

674
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
Ata po largohen.

675
00:42:15,458 --> 00:42:18,166
Ata nuk largohen. Ata po rigrupohen.

676
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
- Duhet të dalim shpejt nga kjo rrugë.
- Çfarë rruge?

677
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
Unë... nuk e kuptoj.
Si na gjetët?

678
00:42:29,291 --> 00:42:32,333
Ti nuk mendon se do të isha
po shikon shpinën, edhe në të kaluarën?

679
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
Pse e bëre kërcimin prapa
në radhë të parë?

680
00:42:34,875 --> 00:42:38,333
Isha duke analizuar të dhënat kur gjeta
diçka e çuditshme në shkrimet e kërcimit.

681
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
Një avion me kohë që kthehet nga 2018.

682
00:42:41,708 --> 00:42:42,958
Si është e çuditshme?

683
00:42:43,041 --> 00:42:46,000
Sepse askush nuk fluturoi për në 2018.

684
00:42:46,083 --> 00:42:48,875
Nuk e kuptoj.
Si u kthye nëse nuk u largua kurrë?

685
00:42:48,958 --> 00:42:51,833
Përveç nëse dikush u kthye
dhe ndryshoi rrjedhën e kohës,

686
00:42:51,916 --> 00:42:55,583
pra e ardhmja nga e cila ishte larguar avioni
tashmë ishte ndryshuar.

687
00:42:57,875 --> 00:43:01,041
Zot, është sikur kam shkëmbyer trurin tim
për ata muskuj.

688
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
Është një marrëveshje mut.

689
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
- Fëmijë i lezetshëm.
- I çmuar, apo jo?

690
00:43:06,041 --> 00:43:08,541
A nuk dëshironi ta mbani nën ujë
derisa flluskat të ndalojnë?

691
00:43:08,625 --> 00:43:10,500
Oh, e urrej tmerrësisht veten.

692
00:43:20,458 --> 00:43:21,875
Si ndodhi kjo?

693
00:43:21,958 --> 00:43:24,750
Ai avioni që u kthye?
Ishte e Sorianit.

694
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Ajo u kthye në nëntor 2018
për një arsye.

695
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
Çfarë ndodhi në nëntor 2018?

696
00:43:29,916 --> 00:43:32,083
Unë do t'ju them.

697
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
Kjo ndodhi.

698
00:43:34,250 --> 00:43:36,958
E babait tuaj
përshpejtues i grimcave magnetike,

699
00:43:37,041 --> 00:43:39,250
Projekti Adam, sapo kishte hyrë në internet.

700
00:43:39,333 --> 00:43:42,000
Ky ishte hapi i parë
drejt udhëtimit praktik në kohë.

701
00:43:42,083 --> 00:43:43,916
Sorian duhet të jetë kthyer në 2018

702
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
dhe duke pasur parasysh veten e saj më të re
një lloj inteligjence e ardhshme.

703
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Për çfarë?

704
00:43:48,208 --> 00:43:51,666
Supozimi im janë të mjaftueshme këshilla të aksioneve në të ardhmen
për të grumbulluar pasurinë e saj

705
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
dhe hiqni qafe
çfarëdo pengese politike

706
00:43:53,750 --> 00:43:56,031
e pengonin atë të fitonte kontrollin
të programit kohor.

707
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Ajo tashmë e kishte atë.

708
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Por ajo?

709
00:44:01,416 --> 00:44:02,416
Nr.

710
00:44:03,541 --> 00:44:04,625
Jo, ajo nuk e bëri.

711
00:44:04,708 --> 00:44:05,625
Nr.

712
00:44:05,708 --> 00:44:08,000
Pra, kjo botë, bota jonë,

713
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
gjithçka tashmë ka ndryshuar
nga Sorian.

714
00:44:10,458 --> 00:44:13,208
Dhe koha juaj fikse, 2050,
a eshte keq atje?

715
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
- E kemi parë <i>Terminatorin,</i> apo jo?
- Natyrisht.

716
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
Është viti 2050 në një ditë të mirë.

717
00:44:19,416 --> 00:44:22,958
Sorian duhet të më ketë parë
dhe vendosa një bombë në lartësi në avionin tim.

718
00:44:23,708 --> 00:44:24,625
Ja, ha diçka.

719
00:44:24,708 --> 00:44:27,500
Arrita të nxjerr, por nuk kishte rëndësi.

720
00:44:27,583 --> 00:44:29,708
Pa avionin tim,
Unë isha një i humbur i përhershëm.

721
00:44:29,791 --> 00:44:35,416
Kështu që më duhej të ndiqja protokollin,
ti e di, jetoje jeten time ketu,

722
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
shmang kontaktin, minimizo gjurmën time,

723
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
dhe shpresoj se keni qenë mjaftueshëm i çmendur
të vish të më kërkosh.

724
00:44:41,000 --> 00:44:43,291
I vetëm. Gjatë gjithë kësaj kohe.

725
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
Katër vjet.

726
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Kjo është puna, apo jo?

727
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
- Po, por bebe...
- Është...

728
00:44:50,583 --> 00:44:52,916
është mirë. Jam mësuar të jem vetëm.

729
00:44:54,500 --> 00:44:55,750
Jo më.

730
00:44:55,833 --> 00:44:57,541
Hej.

731
00:44:59,166 --> 00:45:00,166
ju gjeta.

732
00:45:00,750 --> 00:45:02,833
ju gjeta.

733
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
Më gjete.

734
00:45:11,791 --> 00:45:14,416
- Do të marr sytë dhe veshët për një shëtitje.
- Mirupafshim tani.

735
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Ju fëmijë argëtohuni.

736
00:45:20,125 --> 00:45:22,125
- Hej.
- Përshëndetje.

737
00:45:26,916 --> 00:45:28,416
Ah, da-da-da-da...

738
00:45:28,500 --> 00:45:29,833
- Çfarë nuk shkon?
- Më qëlluan.

739
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
- Ju qëlluan?
- Me armë, po.

740
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
- Kallam?
- Po?

741
00:45:33,541 --> 00:45:34,958
- Thith atë.
- Po, zonjë.

742
00:45:35,041 --> 00:45:36,500
Po, shef.

743
00:45:52,208 --> 00:45:54,500
- Ti e di se çfarë duhet të bësh.
- Jooooo.

744
00:45:54,583 --> 00:45:56,166
Jo, u ktheva për ty.

745
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
e di.

746
00:46:00,416 --> 00:46:03,125
Por ne nuk mund të kemi një jetë këtu.
Jo si kjo.

747
00:46:03,208 --> 00:46:07,833
Tani ju duhet të ktheheni në 2018,
dhe ju duhet t'i vendosni gjërat në rregull.

748
00:46:07,916 --> 00:46:11,333
- Duhet t'i japësh fund gjithë kësaj.
- Çfarë do të thoni "i jepni fund"?

749
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
Dua të them, ndaloni udhëtimin në kohë

750
00:46:14,250 --> 00:46:16,541
që nuk është shpikur ndonjëherë
dhe ruaj të ardhmen.

751
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
Mirë, eja me mua dhe ne do të...

752
00:46:18,916 --> 00:46:22,125
Avioni juaj është i lidhur për ADN-në tuaj.
Nuk do të fluturojë me askënd tjetër.

753
00:46:22,208 --> 00:46:24,166
- Ti je i zgjuar. Mund ta kuptoni.
<i>- </i>Adam!

754
00:46:24,250 --> 00:46:28,041
Ne takohemi në program. Aty takohemi.
A e kuptoni këtë? Ne nuk mund të...

755
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
Nëse kthehem dhe ndaloj udhëtimin në kohë,

756
00:46:30,666 --> 00:46:33,958
dhe kjo është një "nëse" jashtëzakonisht e madhe
me Sorianin në bythë,

757
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
nuk takohemi kurrë.

758
00:46:36,916 --> 00:46:38,083
Nuk ndodhi kurrë.

759
00:46:39,166 --> 00:46:40,541
Nuk ndodhi kurrë, Laura.

760
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
Ne kemi ndodhur.

761
00:46:44,708 --> 00:46:48,166
Çdo moment që kemi pasur ndonjëherë
do të ketë ndodhur gjithmonë.

762
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
Edhe nëse korrigjojmë rrjedhën e kohës,

763
00:46:51,666 --> 00:46:54,875
diku tek ne
do të jetë jehona e kësaj.

764
00:46:55,875 --> 00:46:57,541
Dhe ne do të gjejmë njëri-tjetrin.

765
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Unë vërtet besoj këtë.

766
00:47:01,541 --> 00:47:04,208
Po sikur të mos e bëjmë?
Po sikur...po nëse e keni gabim?

767
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Dhe ndoshta e keni gabim.

768
00:47:07,458 --> 00:47:08,833
Kur e kam gabim?

769
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
Hej, hej.

770
00:47:14,541 --> 00:47:16,416
Nuk mund ta bëj më këtë, mirë?

771
00:47:17,791 --> 00:47:21,458
Nuk mund ta bëj më këtë, të lutem.
Unë nuk mund të përballoj të të humbas. Mos e bëj këtë.

772
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
Çfarë është kjo?

773
00:47:31,541 --> 00:47:32,916
Na gjetën.

774
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
Dreqin!

775
00:47:48,125 --> 00:47:49,666
Ka një rrugë të dheut rreth kthesës.

776
00:47:49,750 --> 00:47:52,750
- Do të të blej kohë për të shkuar në avionin tuaj.
- Jo, jo, jo. Hej. Unë nuk po largohem.

777
00:47:52,833 --> 00:47:54,666
- Duhet.
- Për çfarë po flisni?

778
00:47:54,750 --> 00:47:56,670
- Ata njerëz do të të vrasin.
- Jo! Kam pasur vite...

779
00:47:56,750 --> 00:47:59,230
Unë kam pasur vite për të manipuluar mbrojtjen time.
Ata nuk do të më shohin kurrë të vij.

780
00:47:59,291 --> 00:48:01,476
- Nëse të kapin, ka mbaruar.
- Kjo është arsyeja e vetme ...

781
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
Adam! Ndaloje! Ju lutem.

782
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
E di që ke ardhur për mua.

783
00:48:07,125 --> 00:48:09,583
Tani ju keni
të largohesh për mua, të lutem.

784
00:48:09,666 --> 00:48:10,666
Ju lutem.

785
00:48:16,666 --> 00:48:18,125
Ne mund ta rregullojmë këtë.

786
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
Hej, të dua.

787
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
Prandaj e di
do të më gjesh përsëri.

788
00:48:25,791 --> 00:48:26,791
Shkoni.

789
00:48:28,458 --> 00:48:29,458
Shkoni!

790
00:48:32,833 --> 00:48:34,791
Zoti e mallkoftë!

791
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
Hajde.

792
00:49:17,666 --> 00:49:18,666
Hajde.

793
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
Bum.

794
00:49:28,708 --> 00:49:31,125
Jet nuk po më lexon
për shkak të jetës sime.

795
00:49:31,208 --> 00:49:32,625
Do të më duhet ADN-ja juaj për ta nisur atë.

796
00:49:32,708 --> 00:49:36,333
Kur arrijmë në lartësi, bio ndalon
do të zbresë, dhe pastaj mund të marr përsipër.

797
00:49:36,416 --> 00:49:39,375
Ne duhet të ecim shpejt, përndryshe ata do të jenë mbi ne
para se të kalojmë në 2018.

798
00:49:39,458 --> 00:49:42,708
- Prit. Çfarë? Nuk po vij me ty.
- Po, ju jeni. Le të shkojmë. Duhet të shkojmë.

799
00:49:42,791 --> 00:49:44,291
Kristo!

800
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
Është mirë që të shoh, shok.

801
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
Laura, je ti?

802
00:49:49,833 --> 00:49:52,875
Nuk je akoma i inatosur me mua
për hedhjen në erë të avionit tuaj, apo jo?

803
00:49:53,375 --> 00:49:56,833
Nëse jam i sinqertë,
Po, jam ende disi i inatosur.

804
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
A do të ndalosh dhe do të më dëgjosh?

805
00:50:09,333 --> 00:50:11,958
Kjo është koha ime e caktuar.
Ti tashmë e kishe fëmijërinë time.

806
00:50:12,041 --> 00:50:13,875
Keni pasur aventura, keni fluturuar me avionë,

807
00:50:13,958 --> 00:50:17,000
dhe unë jam ende budalla me një inhalator
që i bien bythës.

808
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
Unë dua pjesën tjetër.

809
00:50:18,166 --> 00:50:19,291
- Dëshiron pjesën tjetër?
- Po.

810
00:50:19,375 --> 00:50:23,250
Këtu është pjesa tjetër. Vdekja e babait
ju pengon më shumë seç e kuptoni ndonjëherë.

811
00:50:23,333 --> 00:50:24,958
Ju bini në depresion. Ju zemëroheni.

812
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
Ju endeni nëpër shkollë
pa bërë një ngërç social.

813
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
Kolegji është një pikë e lartë, derisa
pas një viti, ju humbisni bursën tuaj

814
00:50:30,958 --> 00:50:33,708
për diçka
që është kaq budallallëk i pabesueshëm

815
00:50:33,791 --> 00:50:35,958
Nuk mund ta them as me zë të lartë tani.

816
00:50:36,041 --> 00:50:39,458
Ju përfundoni në forcat ajrore.
Rezulton se vërtet mund të fluturosh.

817
00:50:39,541 --> 00:50:42,958
Dhe pastaj vjen udhëtimi në kohë,
dhe e gjithë bota fillon të shpërbëhet

818
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
deri tek femra e vetme qe ke...

819
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
e vetmja grua qe ke dashur ndonjehere
hiqet.

820
00:50:47,083 --> 00:50:48,458
a me kupton?

821
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
Derisa të humbisni...

822
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
Ajo... ajo thjesht hiqet.

823
00:50:58,583 --> 00:51:01,125
- Duhet të ketë më shumë se kaq.
- Ka, fëmijë.

824
00:51:01,750 --> 00:51:03,750
Dhe falë Sorianit, asgjë nuk është mirë.

825
00:51:05,416 --> 00:51:06,458
Mund ta rregullojmë.

826
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
- Duke shkatërruar udhëtimin në kohë?
- Ashtu është.

827
00:51:09,416 --> 00:51:11,708
Si do ta bëjmë këtë?
Cili është plani juaj?

828
00:51:12,375 --> 00:51:14,958
Nuk do ta shpjegoj planin tim
për një budalla me një inhalator...

829
00:51:15,041 --> 00:51:17,184
- Nuk ke plan.
- Sepse nuk kam plan.

830
00:51:17,208 --> 00:51:18,267
- Pikërisht.
- Kjo është e saktë.

831
00:51:18,291 --> 00:51:20,416
Por unë njoh dikë që mund.

832
00:51:23,458 --> 00:51:24,500
Babai.

833
00:51:25,375 --> 00:51:26,375
Babai.

834
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Do të gjesh babin.

835
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
Jo.

836
00:51:30,833 --> 00:51:32,375
<i>Ne</i> do të gjejmë babin.

837
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
Pra je brenda apo je...

838
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
Tregojini burrit tuaj
për të nxjerrë bythën e tij kurve këtu.

839
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
Ai është i zënë tani,

840
00:51:49,625 --> 00:51:51,541
por unë do t'i them atij se keni ndalur.

841
00:52:12,958 --> 00:52:14,125
Përshëndetje, Laura.

842
00:52:14,625 --> 00:52:17,083
Duhet të kishe mbetur i vdekur
herën e parë.

843
00:52:20,250 --> 00:52:22,208
Tani, ku është burri juaj?

844
00:52:23,416 --> 00:52:25,250
Në rregull.

845
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
Ja ku po shkojmë. Në rregull, më jep dorën.

846
00:52:28,916 --> 00:52:30,333
Kështu, po.

847
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
ADN e bukur, e shëndetshme pikërisht aty.

848
00:52:33,541 --> 00:52:36,291
Mirë, do ta parkojmë atje poshtë,

849
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
kapuni për atë parmakë,

850
00:52:37,916 --> 00:52:41,083
mbaj për jetën e shtrenjtë dhe provo
për të mos u dobësuar nga G-të, mirë?

851
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Çfarë është një... Jezusi!

852
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
- Çfarë po ndodh?
- Atë.

853
00:53:28,666 --> 00:53:30,791
Çfarë po bën?

854
00:53:45,500 --> 00:53:47,166
Gotcha!

855
00:53:47,250 --> 00:53:48,541
Prisni.

856
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
Të thashë të rri.

857
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Mos ma jep atë sy të qelbur.

858
00:54:12,333 --> 00:54:13,750
Ku po shkon?

859
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
Mut!

860
00:54:18,291 --> 00:54:21,041
Mirë, mbaje fort.
Gjithmonë kam dashur ta provoj këtë.

861
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
A vetëm ju
fikim avionin?

862
00:54:30,916 --> 00:54:31,833
Po, e bëra.

863
00:54:31,916 --> 00:54:36,791
O Zot, o Zot,
o Zot, o Zot, o Zot,

864
00:54:36,875 --> 00:54:39,416
o Zot, o Zot,
o Zot, o Zot, o Zot,

865
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
o Zot, o Zot!

866
00:54:51,958 --> 00:54:53,458
Ku dreqin janë ata?

867
00:54:54,583 --> 00:54:58,750
- Ata duhet të jenë këtu diku.
- Adam, kontrollo leximet e joneve.

868
00:54:58,833 --> 00:55:00,625
<i>Reaktori është dëmtuar.</i>

869
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
Ju ka mbetur edhe një kërcim.

870
00:55:03,958 --> 00:55:06,791
Nëse nuk kthehesh tani,
ju kurrë nuk do.

871
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
Çfarë thua, fëmijë? Thirrja juaj.

872
00:55:14,875 --> 00:55:18,083
Ne nuk e nxjerrim këtë,
ne nuk do të kthehemi, asnjëri prej nesh.

873
00:55:26,958 --> 00:55:28,750
- Grushto atë mutin.
- Oh po!

874
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Gotcha.

875
00:55:53,833 --> 00:55:54,958
<i>♪ Hej ♪</i>

876
00:55:57,000 --> 00:55:59,041
<i>- ♪ Epo, temperatura ime po rritet... ♪
- </i>Hajde!

877
00:55:59,125 --> 00:56:01,208
<i>♪ Dhe këmbët e mia në dysheme ♪</i>

878
00:56:01,291 --> 00:56:03,000
<i>- ♪ Të çmendur që trokasin... ♪</i>
- Adam!

879
00:56:03,083 --> 00:56:04,125
E mora këtë.

880
00:56:04,208 --> 00:56:07,000
<i>♪ Më lër të hyj, fëmijë
Nuk e di çfarë ke ♪</i>

881
00:56:07,083 --> 00:56:08,500
<i>♪ Por më mirë merre me qetësi... ♪</i>

882
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
Hajde, Reed. Hajde.

883
00:56:11,375 --> 00:56:13,000
- Adam!
- E kuptova!

884
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
- Adam!
- E kuptova!

885
00:56:14,416 --> 00:56:17,000
- Adam!
<i>- ♪ Shumë i lumtur që ia dolëm... ♪</i>

886
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
Hajde!

887
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Le të mos...

888
00:56:20,458 --> 00:56:21,458
Vdisni!

889
00:56:26,250 --> 00:56:27,875
<i>♪ Çdo ditë ♪</i>

890
00:56:36,333 --> 00:56:37,958
Nuk është menduar të jetë e lehtë.

891
00:56:38,041 --> 00:56:40,916
Dëgjoni, djema, në vend që të ankoheni për të,

892
00:56:41,000 --> 00:56:44,583
jepini vetes leje të jeni të papërshtatshëm,
dhe pastaj shkoni në punë.

893
00:56:44,666 --> 00:56:47,333
Nuk mund të jesh i mirë në diçka
nëse nuk je i gatshëm të jesh...

894
00:56:47,416 --> 00:56:49,267
...në fillim.

895
00:56:49,291 --> 00:56:50,958
- Profesor Reed.
- Sofi.

896
00:56:51,041 --> 00:56:53,125
Do të duhen dy semestra
vetëm për të filluar zgjidhjen e kësaj.

897
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Oh, Zot i mirë, të paktën kaq.

898
00:56:55,291 --> 00:56:58,208
Edhe atëherë, ne do ta dështojmë klasën,
sepse kjo është mashtruese.

899
00:56:58,291 --> 00:56:59,625
Sophie, ju mund ta bëni këtë.

900
00:56:59,708 --> 00:57:03,000
Dëgjoni djema,
kjo është bukuria e fizikës.

901
00:57:03,083 --> 00:57:05,333
Kjo eshte bukuria e jetes...

902
00:57:18,541 --> 00:57:19,625
Është me të vërtetë ai.

903
00:57:20,166 --> 00:57:21,083
Tani, djema.

904
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
- Po.
- Nëse mendon se ke...

905
00:57:23,500 --> 00:57:24,375
Ai është aq...

906
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
Po.

907
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
I gjallë. Eja këtu për një sekondë. Hej.

908
00:57:30,208 --> 00:57:33,041
- Më lër të flas atje.
- Duhet t'i tregojmë se çfarë ndodh.

909
00:57:33,125 --> 00:57:35,208
- Ai nuk duhet të vdesë.
- Nuk themi asgjë, mirë?

910
00:57:35,291 --> 00:57:37,500
Vetëm atë që duhet të dijë.
Gjithçka tjetër...

911
00:57:38,625 --> 00:57:39,625
ne nuk mundemi.

912
00:57:41,541 --> 00:57:44,125
Dua të të dëgjoj ta thuash,
"Unë nuk do t'i tregoj atij." Thuaj atë.

913
00:57:45,500 --> 00:57:47,041
- Thuaj.
- Nuk do t'i tregoj.

914
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
Fizika është një pengesë. Është një slog.

915
00:57:53,625 --> 00:57:57,625
Ne jemi të destinuar të punojmë për problemet
që fëmijët tanë do ta zgjidhin.

916
00:57:57,708 --> 00:58:00,416
Ju mund të gjeni zgjidhjen e çuditshme
këtu apo atje.

917
00:58:00,500 --> 00:58:03,333
Meqë ra fjala, sapo mora këmishën tënde.
Është shumë i zgjuar.

918
00:58:03,416 --> 00:58:07,708
Por ju do të vdisni
para se të përfundojë puna e jetës suaj.

919
00:58:07,791 --> 00:58:11,083
Lëvorja juaj e ftohtë dhe e pajetë
do të derdhet në tokë

920
00:58:11,166 --> 00:58:13,833
ndërsa brezat që vijnë pas jush

921
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
do të përfundojë punën
që keni filluar.

922
00:58:16,750 --> 00:58:18,250
Për të cituar romakët,

923
00:58:18,958 --> 00:58:20,500
“Kënaquni.

924
00:58:21,291 --> 00:58:22,833
Është më vonë se sa mendoni”.

925
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
Guy Lombardo.

926
00:58:26,208 --> 00:58:28,958
- Unë jam s... Më fal?
- Guy Lombardo. Kjo ishte... Po.

927
00:58:29,041 --> 00:58:32,125
Citati, um... "Është më vonë
nga sa mendoni”. Nuk janë romakët.

928
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
Është një këngëtare.
Guy Lombardo dhe kanadezët e tij mbretërorë.

929
00:58:35,958 --> 00:58:37,166
Ishte Guy Lombardo,

930
00:58:37,250 --> 00:58:40,875
dhe ishte nga klasiku i tij i vitit 1949,
"Kënaquni".

931
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
Por shumë më parë,

932
00:58:42,416 --> 00:58:45,458
ishin romakët
të cilët e skalitën në orët e tyre diellore.

933
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
Pra, uh... kështu që të dy kemi të drejtë.

934
00:58:46,875 --> 00:58:49,625
Është interesante që ju...
ju e dini atë.

935
00:58:49,708 --> 00:58:51,708
Më falni, a ju njoh?

936
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
Vetëm auditimi i klasës.

937
00:58:57,541 --> 00:58:58,666
Ndonjë pyetje tjetër?

938
00:59:01,750 --> 00:59:06,083
Në rregull, leximi
në faqen time dhe do të shihemi të martën.

939
00:59:19,958 --> 00:59:20,958
Adami?

940
00:59:23,541 --> 00:59:24,541
Babai.

941
00:59:25,416 --> 00:59:26,416
Babai.

942
00:59:27,291 --> 00:59:28,291
Adami?

943
00:59:37,041 --> 00:59:39,833
A është... ky është një udhëtim në kohë?

944
00:59:43,208 --> 00:59:46,541
- Ka ardhur nga viti 2050 dhe ju kapi?
- Po.

945
00:59:46,625 --> 00:59:48,385
- Sa vjeç jeni tani?
- Dymbëdhjetë.

946
00:59:48,416 --> 00:59:51,125
- Pse të duhej vetja jote 12-vjeçare?
- Unë nuk e bëra.

947
00:59:51,208 --> 00:59:54,250
-Ti duhej që unë të fluturoja avionin.
- Avion? A ka një avion?

948
00:59:54,333 --> 00:59:55,208
- Avioni im.
- Oh.

949
00:59:55,291 --> 00:59:57,091
Ajo që doja të thoja ishte
Nuk kisha nevojë për ty fillimisht.

950
00:59:57,125 --> 00:59:58,500
- 2022 ishte një gabim.
- Çfarë...

951
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
Dhe ju fluturuat me këtë avion?

952
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
- Po.
- Po ju, megjithatë?

953
01:00:02,708 --> 01:00:05,416
- Kjo është xhaketa ime? Te duket fort.
- Kështu thashë.

954
01:00:05,500 --> 01:00:07,140
- Është mirë.
- Si një prezervativ me butona.

955
01:00:07,208 --> 01:00:09,101
- Kjo është kënaqësi. Unë po argëtohem, po ju?
- Prezervativ!

956
01:00:09,125 --> 01:00:11,208
Dhe pse 2022 ishte një gabim?

957
01:00:11,291 --> 01:00:13,958
- Unë nuk duhej të isha atje.
- Nuk duhet të jeni <i>këtu.</i>

958
01:00:14,041 --> 01:00:16,458
- Mos thuaj.
- E qëlluan kur vodhi avionin.

959
01:00:16,541 --> 01:00:18,625
- Të lutem, mos i thuaj këtë.
- Keni vjedhur një avion?

960
01:00:18,708 --> 01:00:22,375
- Pse duhet ta dinte këtë?
- Mirë, ndalo. Ju të dy ndaloni së foluri tani.

961
01:00:22,458 --> 01:00:25,291
A e kuptoni
sa absolutisht e gabuar është kjo?

962
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
Nuk mund të jesh këtu. Nuk mund të jesh askund
por afati juaj kohor.

963
01:00:28,666 --> 01:00:32,333
Çfarë mendoni se po bëjmë këtu?
Mendoni se na mungojnë përqafimet në të ardhmen?

964
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
- Ka një arsye që duhet të flas me ty.
- Nuk më intereson... nuk më intereson.

965
01:00:35,291 --> 01:00:37,041
- Nuk i intereson.
- Mos më keqkuptoni.

966
01:00:37,125 --> 01:00:40,291
Unë jam shumë i lumtur që ju shoh,
dhe e kam parasysh këtë në mënyrën më të mirë të mundshme,

967
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
por ju duhet të mërziteni
nga ke ardhur.

968
01:00:42,875 --> 01:00:45,958
Çdo gjë që thoni apo bëni
mund të shkaktojë një divergjencë.

969
01:00:46,041 --> 01:00:47,875
Mund të heshtni për një sekondë?

970
01:00:47,958 --> 01:00:50,041
- Nuk do të dëgjoj...
- Për një sekondë dhe dëgjo.

971
01:00:50,125 --> 01:00:53,208
- Mbylle shatërvanin e fizikës në fytyrë.
- Kjo që po bën është e pamatur.

972
01:00:53,291 --> 01:00:54,125
Babi!

973
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
Je mire?

974
01:00:55,291 --> 01:00:57,000
Zoti e mallkoftë!

975
01:00:57,083 --> 01:00:59,000
- Me ndershmëri, unë...
- Është në rregull.

976
01:00:59,083 --> 01:01:01,125
E pyeta bukur
për të mbyllur gojën dhe për të dëgjuar.

977
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
- Ai nuk e bëri një gjë të tillë, kështu që ...
- Është në rregull. është mirë. Unë jam mirë.

978
01:01:03,791 --> 01:01:05,333
Pra... Oh, ti...

979
01:01:05,416 --> 01:01:08,333
Kjo është ajo që ju merrni.
Ne nuk i godasim njerëzit në këtë familje.

980
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
Çfarë ishte kjo?

981
01:01:09,500 --> 01:01:11,083
- Kjo është ajo që ju merrni.
- Zot!

982
01:01:11,166 --> 01:01:14,083
Si dole qe ishe gomar?
Mendova se më doje.

983
01:01:14,166 --> 01:01:15,875
- Po!
- Asgjë nga këto nuk ka më rëndësi.

984
01:01:15,958 --> 01:01:18,666
- Po tallesh me mua? Sigurisht që ka rëndësi.
- Babi.

985
01:01:18,750 --> 01:01:20,666
Ata nuk kanë masa mbrojtëse
nga vini ju

986
01:01:20,750 --> 01:01:21,583
- Babi.
- Protokollet?

987
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
- Unë dhe Maya ramë dakord.
- Babi.

988
01:01:22,916 --> 01:01:24,500
- Do të ketë një panel të etikës...
- Babi!

989
01:01:24,583 --> 01:01:25,708
Me mbikëqyrje të vërtetë.

990
01:01:25,791 --> 01:01:27,500
Asnjë prej tyre nuk ka më rëndësi.

991
01:01:33,583 --> 01:01:37,416
Prisni. A ka ndodhur tashmë?
Dikush ka ndryshuar tashmë kohën?

992
01:01:37,500 --> 01:01:39,291
- OBSH?
- Sorian.

993
01:01:40,500 --> 01:01:42,166
- Maja?
- Maja.

994
01:01:42,791 --> 01:01:44,916
Ajo kurrë nuk do ta bënte këtë.
Ajo i di pasojat.

995
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
- Ajo ka vite që financon punën time.
- Projekti Adam.

996
01:01:48,041 --> 01:01:51,375
Po, kam teorizuar
që me një puls mjaft të fuqishëm,

997
01:01:51,458 --> 01:01:53,875
ne mund të gjeneronim
krimba utilitare në hapësirë.

998
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
Dhe ne e bëmë atë katër javë më parë.

999
01:01:56,458 --> 01:01:59,833
Por unë isha...
Unë thjesht luaja me teorinë

1000
01:01:59,916 --> 01:02:02,208
që mund të përdorni krimba
për udhëtim në kohë.

1001
01:02:02,291 --> 01:02:03,625
Kjo pjesë është teorike.

1002
01:02:03,708 --> 01:02:04,809
- E drejta.
- Ende teorike.

1003
01:02:04,833 --> 01:02:06,916
Kjo teori duhet të marrë një rrjedhje.
Pra, le të shkojmë.

1004
01:02:07,000 --> 01:02:10,666
mut i shenjtë!
Unë jam kumbari i udhëtimit në kohë?

1005
01:02:12,166 --> 01:02:13,708
Goditje e bukur, babi.

1006
01:02:13,791 --> 01:02:15,666
Mendoj se kam thyer dorën.

1007
01:02:19,041 --> 01:02:21,250
me vjen... me fal. Ky është faji im.

1008
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Egoja ime... Kryelartësia ime.

1009
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
Nevoja ime për të qenë më i miri, për të qenë i pari,
të jesh djali më i zgjuar në dhomë.

1010
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
Dhe ja ku jemi.

1011
01:02:27,625 --> 01:02:29,666
- Një e metë karakteri e neveritshme.
- Ai nuk e dinte.

1012
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
- Por duhet të kisha.
- Po.

1013
01:02:31,500 --> 01:02:35,458
Njerëzimi nuk ka ndërhyrje në biznes
me mekanikën e universit.

1014
01:02:35,541 --> 01:02:37,541
Ka forca më të mëdha se shkenca.

1015
01:02:37,625 --> 01:02:40,105
E drejta. Kjo është arsyeja pse ne do të bëjmë
ktheje xhindin në shishe.

1016
01:02:40,166 --> 01:02:42,833
Shkatërroni udhëtimin në kohë
edhe para se të shpiket.

1017
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
Uh...

1018
01:02:44,291 --> 01:02:47,083
Çfarë është bërë, sado e tmerrshme,

1019
01:02:47,166 --> 01:02:50,583
nuk duhet dhe nuk mund të zhbëhet
në çdo rrethanë.

1020
01:02:50,666 --> 01:02:54,250
Edhe ne që jemi këtu, duke folur kështu,
ne po shtrembërojmë fatin dhe kohën.

1021
01:02:54,333 --> 01:02:57,708
Të thashë që Sorian e bëri tashmë këtë.
Ajo e ka pasur botën pranë topave që atëherë.

1022
01:02:57,791 --> 01:02:59,250
Dhe ju e dini këtë për një fakt?

1023
01:02:59,333 --> 01:03:01,958
A keni prova shkencore
se ajo i ka ndryshuar gjërat?

1024
01:03:02,041 --> 01:03:05,250
Jo, ju nuk e dini sepse nuk mund ta dini.
Por unë do t'ju them këtë.

1025
01:03:05,333 --> 01:03:10,250
Të jesh këtu hap potencialin
për rikonfigurim katastrofik.

1026
01:03:10,333 --> 01:03:12,666
- Dhe kjo <i>është </i> e matshme, që...
- Ndalo. Ndalo.

1027
01:03:12,750 --> 01:03:13,958
- Ndalo.
- Ndal çfarë?

1028
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
- Ndaloni së qeni shkencëtar.
- Por unë jam një shkencëtar ...

1029
01:03:16,250 --> 01:03:17,250
Bëhu baba.

1030
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
Ju keni qenë gjithmonë më të interesuar
në univers se djali juaj.

1031
01:03:22,583 --> 01:03:24,059
- Kjo nuk është e vërtetë.
- Kjo është e vërtetë.

1032
01:03:24,083 --> 01:03:26,375
Dhe kur të jesh më i vjetër,
do ta kuptosh. Ajo...

1033
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
E dini çfarë? eshte...

1034
01:03:28,916 --> 01:03:32,750
Ajo anije ka lundruar. Është shumë vonë
për mua. Pra, ju e dini, çfarëdo. Unë jam mirë.

1035
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
Por ai ka nevojë për ju.

1036
01:03:39,583 --> 01:03:40,583
Hmm.

1037
01:03:42,041 --> 01:03:43,583
Dhe ju? Çfarë ju duhet?

1038
01:03:51,541 --> 01:03:53,083
Më duhet të shkoj për një shëtitje.

1039
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
Nuk mund të jem këtu, Adam. Unë... duhet të shkoj.

1040
01:04:11,166 --> 01:04:12,875
- Të lutem mos shko.
- Më duhet.

1041
01:04:12,958 --> 01:04:15,125
- Të lutem.
- Kjo është... kjo është më e madhe se secili prej nesh.

1042
01:04:15,208 --> 01:04:17,916
Është shumë e rrezikshme
atë që ai më kërkon të bëj. nuk mundem.

1043
01:04:24,083 --> 01:04:26,500
Në rregull. Do shihemi sërish.

1044
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
Prisni.

1045
01:04:35,000 --> 01:04:39,041
- Më duhet të të them diçka.
- Jo, nuk mund të më thuash gjë tjetër.

1046
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
Nuk mund ta di të ardhmen.

1047
01:04:42,666 --> 01:04:43,708
me vjen keq.

1048
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
Më duhet të shkoj në shtëpi.
Nëna juaj dhe ju jeni duke pritur.

1049
01:05:02,375 --> 01:05:03,541
Po, Senator.

1050
01:05:03,625 --> 01:05:07,375
Përveç qëndrueshmërisë së këtyre krimbave
nuk është më hipotetike,

1051
01:05:07,458 --> 01:05:11,708
dhe punën që po bëjmë këtu
është thjesht përpara statutit aktual.

1052
01:05:11,791 --> 01:05:15,625
Kështu që ju ose mund të mbështesni programin tim
dhe bëhu pjesë e së ardhmes,

1053
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
ose mund të mbeteni pas në të kaluarën.

1054
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
Mbyll telefonin.

1055
01:05:23,208 --> 01:05:26,625
Çfarë po bën këtu?
Ti më the që nuk do të të shihja më.

1056
01:05:26,708 --> 01:05:28,208
Unë? Hmm.

1057
01:05:28,875 --> 01:05:30,250
Kur ishte kjo? Më kujto.

1058
01:05:30,333 --> 01:05:33,541
Herën e fundit
sapo u shfaqe, dy muaj më parë.

1059
01:05:33,625 --> 01:05:37,541
Epo, për mua, ishte 32 vjet më parë.

1060
01:05:37,625 --> 01:05:40,291
Ndaj më falni nëse jam pak i turbullt
mbi detajet.

1061
01:05:40,375 --> 01:05:43,583
Gjithsesi kohët kanë ndryshuar.

1062
01:05:43,666 --> 01:05:44,958
Nuk mund të jesh këtu.

1063
01:05:45,041 --> 01:05:49,125
Ju e dini potencialin për
ndryshime katastrofike në rrjedhën e kohës.

1064
01:05:49,208 --> 01:05:50,934
- Është e pallogaritshme.
- Zot, unë isha kaq budalla.

1065
01:05:50,958 --> 01:05:52,416
A do të ndalosh së foluri të lutem?

1066
01:05:52,500 --> 01:05:53,875
Gjithçka që më kërkuat të bëja.

1067
01:05:53,958 --> 01:05:58,000
Blerjet e aksioneve, llogaritë në det të hapur,
të gjitha ato. Është joetike.

1068
01:05:58,083 --> 01:06:01,666
- Dhe ilegale.
- Kjo nuk është shaka. Është e rrezikshme.

1069
01:06:01,750 --> 01:06:06,000
Vetëm ndikimi mjedisor
nga kompanitë që më kishe zgjedhur

1070
01:06:06,083 --> 01:06:07,458
mund të jetë shkatërruese.

1071
01:06:07,541 --> 01:06:08,625
Me drejtësi ndaj nesh,

1072
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
ambienti ishte goxha dolli
para se të vinim.

1073
01:06:11,458 --> 01:06:14,583
Dhe nga rruga, Maya,
ti e ke bere te gjitha,

1074
01:06:14,666 --> 01:06:19,916
sepse diku brenda atij kostumi të lirë
dhe bishti qesharak jam unë.

1075
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
po largohem.

1076
01:06:23,875 --> 01:06:24,875
Ku po shkon?

1077
01:06:26,625 --> 01:06:27,708
Po shihni dikë?

1078
01:06:28,500 --> 01:06:31,041
Jo, nuk je. Ju jeni shumë i zënë.

1079
01:06:31,541 --> 01:06:33,750
Gjëja është,
do te jesh gjithmone.

1080
01:06:34,750 --> 01:06:37,041
Kjo kompani është gjithçka që do të keni ndonjëherë.

1081
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
Është jeta juaj personale.

1082
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
Është familja juaj.

1083
01:06:42,500 --> 01:06:43,916
Por kjo është trashëgimia jonë.

1084
01:06:46,750 --> 01:06:50,166
Dhe sikur ta kishim lënë qeverinë
na e merr,

1085
01:06:50,250 --> 01:06:52,458
pastaj gjithçka sakrifikuam,

1086
01:06:53,166 --> 01:06:55,291
gjithë ajo vetmi,

1087
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
gjithë ajo vetmi,

1088
01:06:59,458 --> 01:07:00,708
do të ishte për asgjë.

1089
01:07:01,583 --> 01:07:02,916
Dhe e bëra.

1090
01:07:03,000 --> 01:07:07,708
E rregullova atë të ardhme
ku ishim harruar.

1091
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Atëherë pse je kthyer këtu tani?

1092
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
jam kthyer

1093
01:07:14,458 --> 01:07:17,791
sepse ne nuk mund ta kontrollojmë udhëtimin në kohë
nëse nuk ka ekzistuar kurrë.

1094
01:07:17,875 --> 01:07:21,291
Dhe shoku juaj Adam Reed
është gati të të tradhtojë.

1095
01:07:21,375 --> 01:07:23,625
Adami? Ai është vetëm një fëmijë i vogël.

1096
01:07:24,791 --> 01:07:26,791
Po, ai fëmijë i vogël...

1097
01:07:26,875 --> 01:07:30,000
...ai rritet
të jetë një dhimbje shumë e madhe në bythë.

1098
01:07:30,625 --> 01:07:33,458
Më beso. Ju do të dëshironi këtë.

1099
01:07:54,875 --> 01:07:55,875
Çfarë?

1100
01:07:56,750 --> 01:07:59,458
E di që mendon se di më shumë se unë
sepse je më i vjetër.

1101
01:07:59,541 --> 01:08:01,291
Ik, Adam.

1102
01:08:02,125 --> 01:08:03,958
Dhe e di pse e urreni kaq shumë.

1103
01:08:05,916 --> 01:08:06,916
Vërtet?

1104
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
Epo, thuaj.
Unë jam në buzë të vendit tim këtu.

1105
01:08:11,125 --> 01:08:14,083
mut i shenjtë. Pyes veten se çfarë është ...
A ishte sepse ai është narcisist,

1106
01:08:14,166 --> 01:08:16,375
ose, uh, nuk u kthye në shtëpi nga puna

1107
01:08:16,458 --> 01:08:18,208
ose kujdesej më shumë për punën e tij sesa djalin e tij...

1108
01:08:18,291 --> 01:08:19,541
Kjo është për shkak se ai vdiq.

1109
01:08:22,291 --> 01:08:23,333
Ju e urreni atë

1110
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
sepse ai vdiq.

1111
01:08:28,791 --> 01:08:31,083
Ju <i>e keni bërë </i>të urreni atë

1112
01:08:32,125 --> 01:08:34,083
sepse ishte më e lehtë sesa të mungonte.

1113
01:08:34,833 --> 01:08:37,458
Dhe mbaj mend disa gjëra
që ju ndoshta nuk dëshironi.

1114
01:08:37,541 --> 01:08:38,541
Oh po?

1115
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
Si çfarë?

1116
01:08:41,333 --> 01:08:42,708
Ai luajti me ne

1117
01:08:43,750 --> 01:08:45,166
pothuajse çdo natë.

1118
01:08:45,250 --> 01:08:46,250
Kapur.

1119
01:08:46,750 --> 01:08:48,083
Ai do të kthehej në shtëpi nga puna,

1120
01:08:48,958 --> 01:08:53,875
të jesh shumë i lodhur, dhe unë do të isha në oborr
duke e hedhur topin kundër fushës prapa.

1121
01:08:53,958 --> 01:08:57,333
- Ju kujtohet fusha e kthimit, apo jo?
- Oh, unë... Më kujtohet fusha prapa.

1122
01:08:57,416 --> 01:09:00,125
Po, ai e bleu atë
kështu që ai nuk duhej të luante me mua.

1123
01:09:00,208 --> 01:09:01,208
Jo.

1124
01:09:03,083 --> 01:09:06,250
E bleu sepse kishin një të tillë
në dritaren e Altman's.

1125
01:09:08,875 --> 01:09:11,583
Dhe sa herë që kalonim atë dyqan,

1126
01:09:11,666 --> 01:09:14,083
Unë iu luta që ta blinte për mua,

1127
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
kështu bëri babi.

1128
01:09:16,958 --> 01:09:21,333
Ai do të më shihte duke u hedhur në oborr,
dhe sado i lodhur të ishte,

1129
01:09:21,416 --> 01:09:24,541
ai e kapi gjithmonë dorën e tij
për të dalë për një kapje.

1130
01:09:26,083 --> 01:09:28,625
Gjërat kanë ndodhur me ju, me ne.

1131
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
Dhe ne jemi të mërzitur të merremi me të.

1132
01:09:33,750 --> 01:09:35,430
Po filloj të mendoj
është diçka që ne bëjmë.

1133
01:09:35,500 --> 01:09:37,375
Tani e kam të vështirë mamin dhe...

1134
01:09:39,333 --> 01:09:40,375
Unë mendoj...

1135
01:09:43,208 --> 01:09:45,833
Mendoj se është më e lehtë të jesh i zemëruar
se sa është të jesh i trishtuar.

1136
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
Dhe mendoj, kur të plakem,

1137
01:09:50,791 --> 01:09:52,583
Kam harruar se ka një ndryshim.

1138
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
Si u bëre kaq i zgjuar?

1139
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
Si u bëre kaq budalla?

1140
01:10:20,541 --> 01:10:21,708
Provë e mirë, budalla.

1141
01:10:23,208 --> 01:10:26,666
Adam, sigurohu që të ushqesh Hawking
para se të nisesh për në shkollë, zemër.

1142
01:10:27,416 --> 01:10:28,666
Oh.

1143
01:10:28,750 --> 01:10:30,500
- Ju jeni akoma këtu.
- Oh.

1144
01:10:30,583 --> 01:10:32,500
Dhe ju jeni duke gatuar.
Çfarë po bëni? Përshëndetje.

1145
01:10:32,583 --> 01:10:34,625
E di që ju pëlqen omëleta e Denverit.

1146
01:10:35,458 --> 01:10:38,583
Kjo nuk është një omëletë e Denverit.
Kjo është një thirrje për ndihmë.

1147
01:10:38,666 --> 01:10:41,625
Vezët janë djegur dhe proshuta
ende disi krejtësisht të papërpunuara.

1148
01:10:41,708 --> 01:10:43,666
Oh, ti... Oh, jo, jo. Jo, jo, jo. Çfarë...

1149
01:10:43,750 --> 01:10:45,833
Dëshiron të flasim për
pse je akoma ketu

1150
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
në vend që të jesh në punë?

1151
01:10:47,375 --> 01:10:50,583
Unë... Unë... Epo, thjesht doja të qëndroja në shtëpi
me ju sot.

1152
01:10:51,250 --> 01:10:54,291
Ti nuk thua. Më pëlqen ky djalë.

1153
01:10:54,958 --> 01:10:56,041
Ky djalë ju pëlqen.

1154
01:10:58,208 --> 01:10:59,958
Çfarë po ndodh me ty, zemër?

1155
01:11:01,875 --> 01:11:04,583
A ju duket ai, uh... ju duket i trishtuar?

1156
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
Nr.

1157
01:11:07,708 --> 01:11:09,916
Ai është një rosë e çuditshme, si babai i tij.

1158
01:11:11,458 --> 01:11:13,250
Më ndodh të mbledh rosat teke.

1159
01:11:15,166 --> 01:11:17,500
nuk e di
nëse duhet ta kisha ndërtuar atë lojë për të.

1160
01:11:17,583 --> 01:11:20,166
A nuk duhet të jetë ai jashtë,
duke luajtur me fëmijët e tjerë?

1161
01:11:20,250 --> 01:11:22,291
Si do ta gjejë vendin e tij
në botë?

1162
01:11:22,375 --> 01:11:26,166
"Vendi i tij në botë"?
Ai është një fëmijë. Ne jemi vendi i tij në botë.

1163
01:11:26,250 --> 01:11:28,000
<i>Ti je</i> vendi i tij në botë.

1164
01:11:29,166 --> 01:11:33,875
Në rregull, çfarëdo që po ndodh,
dëgjo, mund t'ju them të vërtetën

1165
01:11:34,541 --> 01:11:36,708
apo diçka
kjo do t'ju bëjë të ndiheni më mirë.

1166
01:11:36,791 --> 01:11:39,351
Unë më mirë do të shkurtoj atë dhe t'ju them
e vërteta, nëse jeni gati për të.

1167
01:11:39,375 --> 01:11:41,708
Unë... Më pëlqen diçka
kjo do të më bëjë të ndihem më mirë.

1168
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
Po, e di.

1169
01:11:43,625 --> 01:11:45,250
Bëj shaka. Një lloj.

1170
01:11:45,750 --> 01:11:47,291
Mirë, më thuaj.

1171
01:11:47,375 --> 01:11:49,708
Kur jeni me ne...

1172
01:11:50,708 --> 01:11:52,041
...je me ne 100%.

1173
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
Është e mahnitshme.

1174
01:11:54,708 --> 01:11:56,333
Dhe kur nuk je...

1175
01:11:56,416 --> 01:11:58,875
...është si... pfft.

1176
01:11:59,750 --> 01:12:01,500
Pra, a është ai pak i vetmuar?

1177
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Po, ndoshta.

1178
01:12:04,166 --> 01:12:06,208
Por a ju bën kjo një djalë i ndyrë? Nr.

1179
01:12:06,291 --> 01:12:07,791
Më duhet të bëj më mirë.

1180
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
Hej, shok, kam një lajm të mirë për ty.

1181
01:12:11,041 --> 01:12:14,333
Ai nuk ka nevojë për perfekte.
Ai thjesht ka nevojë për ju.

1182
01:12:15,208 --> 01:12:18,000
Gatimi juaj ju bën
një vrasës serial në kufi,

1183
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
por ju të tjerët janë shumë të mrekullueshëm.

1184
01:12:20,958 --> 01:12:21,958
Ellie.

1185
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
Ti e di që të dua.

1186
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
Po, e di.

1187
01:12:26,416 --> 01:12:28,375
Unë jam jashtëzakonisht i dashur.

1188
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
Po.

1189
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
Hmm.

1190
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
Më duhet të shkoj në punë.

1191
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
Mirë, në rregull, në rregull.

1192
01:12:45,625 --> 01:12:47,791
Dhe, hej, ke kohë.

1193
01:12:51,750 --> 01:12:53,333
"Është më vonë se sa mendoni."

1194
01:13:05,041 --> 01:13:06,375
Vërtet mendojmë se mundemi?

1195
01:13:07,208 --> 01:13:09,291
Ndoshta, ndoshta jo. Ne do të shohim.

1196
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
Por ne do të përpiqemi gjithsesi.

1197
01:13:12,000 --> 01:13:13,916
Shkatërroni udhëtimin në kohë. Si do ta bëjmë këtë?

1198
01:13:14,000 --> 01:13:17,250
Ky është më i madhi në botë
përshpejtues elektromagnetik.

1199
01:13:17,333 --> 01:13:20,416
Është viti 2018,
kështu që teknologjia EM nuk është ende e qëndrueshme.

1200
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
Pra, ja çfarë do të bëjmë.
Ne do ta hedhim në erë këtë kurvë.

1201
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
- Të hidhet në erë?
- Po.

1202
01:13:25,375 --> 01:13:28,000
Si kam jetuar kaq gjatë?
Kjo është një ide e tmerrshme.

1203
01:13:28,083 --> 01:13:31,916
Po, mirë, kur një ide e keqe
është e vetmja ide, bëhet një ide e mrekullueshme.

1204
01:13:32,000 --> 01:13:32,875
Kush e tha këtë?

1205
01:13:32,958 --> 01:13:35,666
Ju. Nëntë vjet nga tani,
pak para se të arrestohesh.

1206
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
- Çfarë?
- Mundohuni të përqendroheni.

1207
01:13:36,958 --> 01:13:40,166
Do të duhet të merremi me sigurinë.
E njihni këtë çantë me lodra që ju pëlqen?

1208
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
Po.

1209
01:13:42,000 --> 01:13:43,958
Të qenit geek do të shpërblehet.

1210
01:13:48,375 --> 01:13:50,875
- Po më lexon?
<i>- Roger se, Udhëheqësi i Kuq.</i>

1211
01:13:50,958 --> 01:13:53,708
Kjo është Butternut Sippy Cup.
Dhjetë-katër, mbi.

1212
01:13:53,791 --> 01:13:55,833
Le të flasim si njerëz normalë, mirë?

1213
01:13:55,916 --> 01:13:56,958
<i>Kopjojeni atë...</i>

1214
01:13:57,458 --> 01:13:58,458
<i>Udhëheqësi i kuq.</i>

1215
01:13:58,875 --> 01:13:59,958
Diçka nuk shkon.

1216
01:14:01,458 --> 01:14:02,666
Nuk ka njeri këtu.

1217
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
Që do të thotë <i>ata janë </i>këtu.

1218
01:14:04,750 --> 01:14:06,791
<i>Soriani paralajmëroi veten e saj më të re
po vinim.</i>

1219
01:14:06,875 --> 01:14:07,875
je i sigurt?

1220
01:14:10,125 --> 01:14:12,500
Oh, shumë i sigurt.

1221
01:14:14,416 --> 01:14:16,875
- Mos lëviz. Në gjunjë.
- Më vjen keq. Çfarë?

1222
01:14:16,958 --> 01:14:19,375
Po të kthejmë në vitin 2050, Reed.

1223
01:14:19,458 --> 01:14:23,125
Nuk mund të të dëgjoj përmes helmetës.
Ajo mbytet pak. Është e vështirë të të dëgjoj.

1224
01:14:23,208 --> 01:14:25,666
Mos më keqkuptoni,
megjithatë veshjet tuaja janë të pabesueshme.

1225
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
Ata janë frikësues, por edhe bërtasin,
"Të lutem mos më lëndo."

1226
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
Në gjunjë.
Nuk do t'ju them më.

1227
01:14:31,041 --> 01:14:33,083
Epo, ti... ke të drejtë për këtë.

1228
01:14:33,166 --> 01:14:36,333
<i>Adam, çfarë po bën?
Unë jam gati të më godasin bythën.</i>

1229
01:14:36,416 --> 01:14:38,208
Mos u shqetësoni. Ai nuk dëshiron të luftojë.

1230
01:14:38,291 --> 01:14:40,541
Ata duan të luftojnë.
Ata me të vërtetë duan të luftojnë.

1231
01:14:40,625 --> 01:14:42,750
Thjesht shikojeni në sy dhe buzëqeshni.

1232
01:14:42,833 --> 01:14:44,958
<i>Buzëqeshni në një mënyrë që thotë, "Unë dua këtë."</i>

1233
01:14:45,958 --> 01:14:48,041
“Kam pritur gjithë jetën
për këtë."

1234
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
<i>Më pas goditi atë
në pjesët e rrobave private të banjës.</i>

1235
01:14:50,375 --> 01:14:51,750
- Adam!
<i>- </i>Roger se.

1236
01:14:51,833 --> 01:14:52,833
Pyeow!

1237
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Po!

1238
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Adam, ti je në ato makina, apo jo?

1239
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
Roger se, Adami i moshës së mesme.

1240
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
Mirupafshim. Pfft.

1241
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
Adam!

1242
01:15:39,541 --> 01:15:41,250
Uu!

1243
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
Kjo ishte gjallërues!

1244
01:15:44,166 --> 01:15:45,166
- Babi?
- Babi?

1245
01:15:45,208 --> 01:15:47,166
- Më vjen keq. je mire?
- Kjo afër!

1246
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
- Ishte e mahnitshme.
- Kjo afër!

1247
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
- Ku është Adami i vogël?
- Ai është mirë!

1248
01:15:50,583 --> 01:15:52,000
- Hej, hej!
- Hej?

1249
01:15:52,083 --> 01:15:53,125
Kjo është makina e nënës suaj.

1250
01:15:54,458 --> 01:15:55,708
Makina?

1251
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
Çfarë po bën këtu?

1252
01:15:58,250 --> 01:16:00,750
Shkova në motel,
dhe kur nuk të gjeta atje,

1253
01:16:00,833 --> 01:16:02,666
Unë... Mendova se do të të gjeja këtu.

1254
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
Nuk është si
ju jeni duke mbajtur një profil të ulët, natyrisht.

1255
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
Çfarë dreqin është kjo?

1256
01:16:06,583 --> 01:16:10,666
Të them çfarë? Ju dilni me një plan,
dhe ne do ta bëjmë në mënyrën tuaj. Tingëllon mirë?

1257
01:16:10,750 --> 01:16:12,791
O Zot. Faleminderit Zotit. Ka një plan.

1258
01:16:12,875 --> 01:16:16,000
Kisha filluar të mendoja
ju po e shpikit këtë ndërsa ecje përpara.

1259
01:16:16,083 --> 01:16:18,041
Adam, po shkoj brenda.
Mbuloni perimetrin.

1260
01:16:18,125 --> 01:16:20,291
- Askush nuk hyn pas meje.
- Më fal. Kjo ishte e ashpër.

1261
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
Roger Dodger.

1262
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
<i>E ashpër?
Më ke rruar bythën me një Subaru.</i>

1263
01:16:24,000 --> 01:16:26,750
Unë... Unë <i>rua</i> gomarin tuaj me një Subaru, bir.

1264
01:16:26,833 --> 01:16:27,916
Çfarë po bën babi?

1265
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
- Babai është kritik. Surprizë e madhe.
- Mirë, unë...

1266
01:16:30,500 --> 01:16:33,375
Ju po përpiqeni të depërtoni
një strukturë shumë e ndjeshme dhe e sigurt

1267
01:16:33,458 --> 01:16:34,458
me një nxënës të klasës së gjashtë.

1268
01:16:34,500 --> 01:16:37,375
Unë nuk jam kritik.
Unë jam... po tregoj.

1269
01:16:37,458 --> 01:16:41,291
A do të ndalosh vetëm? Ndalo.
Ku dreqin po shkon?

1270
01:16:41,375 --> 01:16:43,708
Për të shkatërruar përshpejtuesin tuaj,
dhe do ta shijoj.

1271
01:16:43,791 --> 01:16:45,916
A e kuptoni
se ke thyer çdo rregull?

1272
01:16:46,000 --> 01:16:49,708
Ju keni kaluar çdo gjë të mundshme
kufiri etik sikur të mos ishte aty.

1273
01:16:49,791 --> 01:16:52,125
Po? Atëherë, pse je këtu, babi?

1274
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Sepse nuk mund ta bësh pa mua.

1275
01:17:01,916 --> 01:17:04,208
<i>Disa njerëz ëndërrojnë për të ardhmen.</i>

1276
01:17:05,041 --> 01:17:08,458
<i>Këtu në Sorian Technologies,
po e ndërtojmë.</i>

1277
01:17:08,541 --> 01:17:11,625
Nëse shkatërroni përshpejtuesin,
Sorian thjesht do ta rindërtojë atë.

1278
01:17:11,708 --> 01:17:14,375
- Pra, çfarë do të funksionojë?
- Ajo që po kërkon është ISPCA.

1279
01:17:14,458 --> 01:17:16,708
Pafundësisht zhvendosje
Algoritmi që përmban plazma,

1280
01:17:16,791 --> 01:17:19,000
të cilën e projektova
për të stabilizuar vrimat e krimbit.

1281
01:17:19,083 --> 01:17:22,666
Ky është ekuacioni matematik
që do të bëjë të mundur udhëtimin në kohë.

1282
01:17:22,750 --> 01:17:24,250
Si e shkatërroni matematikën?

1283
01:17:24,333 --> 01:17:28,708
Unë kurrë nuk e kam shkruar algoritmin
ose ia demonstroi atë një qenieje tjetër njerëzore,

1284
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
kështu që jeton këtu në fasulen e vjetër,

1285
01:17:30,791 --> 01:17:34,583
dhe në nënbodrum
në një procesor neuromorfik të fortë si diamanti.

1286
01:17:34,666 --> 01:17:36,541
Po flisni për penisin tuaj?

1287
01:17:36,625 --> 01:17:38,291
A mund të jemi seriozë tani?

1288
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
po. Jo. Po.

1289
01:17:39,916 --> 01:17:41,791
Është një hard disk, mirë?

1290
01:17:41,875 --> 01:17:43,500
- Zot, ti je një fëmijë i tillë.
- Më fal.

1291
01:17:43,583 --> 01:17:46,666
Ekziston një hard disk kristal
ekzekutimi i algoritmit në një qark të mbyllur.

1292
01:17:46,750 --> 01:17:49,125
Kjo është qendra nervore
të përshpejtuesit.

1293
01:17:49,208 --> 01:17:53,458
Kështu që ne shkojmë atje, shkatërrojmë hard diskun,
parandaloni shpikjen e udhëtimit në kohë.

1294
01:17:53,541 --> 01:17:54,708
Teorikisht, udhëtimi në kohë...

1295
01:17:54,791 --> 01:17:57,333
O Zot! Ti po me vret
me atë teorik.

1296
01:17:57,416 --> 01:17:59,666
- Po, duhet ta bëjë këtë.
- Mirë. Le ta bëjmë atë.

1297
01:17:59,750 --> 01:18:01,250
- Mirë. Në rregull.
- Mirë. Në rregull.

1298
01:18:01,333 --> 01:18:02,750
Në rregull.

1299
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
- Këtu punon.
- Po.

1300
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
Ju deshën vetëm 44 vjet për të më sjellë këtu.

1301
01:18:15,125 --> 01:18:16,125
E drejtë.

1302
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
Unë po e mbaj kaq shumë këtë gjë.

1303
01:18:52,250 --> 01:18:54,416
- Pra, kjo është ajo?
- Kjo është ajo.

1304
01:19:00,958 --> 01:19:04,375
Duhet t'jua dorëzoj, babi.
Ju nuk jeni ngatërruar përreth.

1305
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
Këtu vendosim hard diskun.

1306
01:19:07,875 --> 01:19:10,517
- Çfarë ndodh nëse e nxjerr jashtë?
- Një nga dy gjërat.

1307
01:19:10,541 --> 01:19:13,125
Përshpejtuesi do të vazhdojë të funksionojë
në një lak të fjetur.

1308
01:19:13,208 --> 01:19:16,833
Por pa algoritmin, askush
do të jetë ndonjëherë në gjendje ta programojë atë përsëri.

1309
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
Apo?

1310
01:19:19,041 --> 01:19:21,666
Ose ka një shkrirje kataklizmike

1311
01:19:21,750 --> 01:19:25,000
që do të shkatërrojë të gjitha gjallesat
brenda 100 miljeve.

1312
01:19:26,500 --> 01:19:28,208
Epo, le të shpresojmë se kjo është gjëja e parë.

1313
01:19:34,541 --> 01:19:37,208
<i>Neuromorfike
qasja në panelin e diskut të ngurtë.</i>

1314
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
Vidhos atë.

1315
01:19:44,166 --> 01:19:45,000
Oh!

1316
01:19:45,083 --> 01:19:48,208
- Oh-ho-ho-ho-ho!
- Ua!

1317
01:19:48,791 --> 01:19:49,916
Louis.

1318
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
Maja?

1319
01:19:51,041 --> 01:19:53,125
Ka kohë që nuk shihen.

1320
01:19:53,208 --> 01:19:56,125
Oh, kjo mut do të bëhet e çuditshme.

1321
01:19:56,208 --> 01:20:00,541
Vërtet do ta vidhnit atë nga ne?
Të shkatërrojmë gjithçka për të cilën kemi punuar?

1322
01:20:00,625 --> 01:20:03,333
Puna jonë duhej të kishte
rregullat bazë morale.

1323
01:20:03,416 --> 01:20:05,791
- Do ta ndryshonim botën.
- Të ndryshojë botën?

1324
01:20:05,875 --> 01:20:08,666
E vetmja gjë që ka ndryshuar je ti.
E ke humbur mendjen?

1325
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
Gjatë gjithë këtyre viteve, unë financova punën tuaj.

1326
01:20:11,625 --> 01:20:14,125
Unë nuk jam zuzar këtu.
Kam shpenzuar miliona...

1327
01:20:14,208 --> 01:20:17,041
Qindra miliona
nga paratë e mia, nga pasuria ime.

1328
01:20:17,125 --> 01:20:19,833
- Mmm.
- Vetëm për të financuar çdo kënaqësi tuajën.

1329
01:20:19,916 --> 01:20:21,250
Por kjo...

1330
01:20:22,416 --> 01:20:27,708
kjo është e imja të bëj si të dua.

1331
01:20:27,791 --> 01:20:28,791
Tani,

1332
01:20:29,625 --> 01:20:30,666
Adami,

1333
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
më jep... makinën.

1334
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
Nr.

1335
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
Vetëm... jo.

1336
01:20:41,375 --> 01:20:43,208
Mendova se do ta thuash këtë.

1337
01:20:53,375 --> 01:20:54,375
Ejani këtu.

1338
01:20:55,125 --> 01:20:56,375
Jep armën.

1339
01:20:58,041 --> 01:20:59,666
Maya, Jezu Krishti.

1340
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
Çfarë po bën? a jeni i çmendur?

1341
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
Oh, mendoj se kjo është vërtetuar mirë.

1342
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Adam, vetëm dëgjoje atë.

1343
01:21:04,750 --> 01:21:06,583
është në rregull. Është në rregull.

1344
01:21:07,375 --> 01:21:10,208
Sepse Adami do
më jep makinën tani.

1345
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
Shhh

1346
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
A nuk je, Adam?

1347
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
- Adam?
- Adam?

1348
01:21:19,166 --> 01:21:23,291
Hej, idiot i bukur.
Nëse unë qëlloj, vdisni edhe ju.

1349
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
Adami?

1350
01:21:24,875 --> 01:21:26,166
Po e mendoj.

1351
01:21:26,250 --> 01:21:28,101
- Çfarë? Çfarë do të thotë që po mendon?
- Po.

1352
01:21:28,125 --> 01:21:30,625
- Është një çështje e ndërlikuar.
- Çfarë ka për të menduar?

1353
01:21:30,708 --> 01:21:32,142
- Është një vendim i madh!
- Jo, nuk është!

1354
01:21:32,166 --> 01:21:34,083
- Nuk është.
- Më duhet ta mendoj mirë!

1355
01:21:34,166 --> 01:21:35,708
Unë jam gati të humbas mut këtu!

1356
01:21:35,791 --> 01:21:37,833
- Jepini asaj makinë!
- Jep makinën, burrë!

1357
01:21:37,916 --> 01:21:39,583
- Jepini asaj makinë!
- Të lutem!

1358
01:21:45,250 --> 01:21:48,083
<i>Vula elektromagnetike
komprometuar.</i>

1359
01:22:12,791 --> 01:22:14,125
Vraponi!

1360
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
<i>Po fillon protokollet e urgjencës.</i>

1361
01:22:22,208 --> 01:22:23,375
Ejani këtu.

1362
01:22:23,458 --> 01:22:24,791
- Babi!
<i>- </i>Adam!

1363
01:22:25,916 --> 01:22:26,916
Oh!

1364
01:22:27,000 --> 01:22:28,958
Hej! Më lër të shkoj!

1365
01:22:29,041 --> 01:22:30,708
Adam, vetëm rri!

1366
01:22:30,791 --> 01:22:33,583
- Më lër të shkoj!
- Më merr atë makinë! Tani!

1367
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
<i>Qasja u refuzua.</i>

1368
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
Largohu nga unë! Babi!

1369
01:22:42,291 --> 01:22:43,208
Në këtë mënyrë!

1370
01:22:56,083 --> 01:22:58,083
<i>♪ Epo, po marr kohën time ♪</i>

1371
01:22:58,166 --> 01:23:00,791
<i>♪ Thjesht lëviz' përgjatë ♪</i>

1372
01:23:00,875 --> 01:23:04,333
<i>♪ Do të më harrosh
Pasi jam larguar... ♪</i>

1373
01:23:04,416 --> 01:23:06,333
<i>♪ Dhe unë marr atë që gjej ♪</i>

1374
01:23:06,416 --> 01:23:08,208
<i>♪ Nuk dua më ♪</i>

1375
01:23:08,291 --> 01:23:11,750
<i>♪ Është jashtë derës tuaj të përparme ♪</i>

1376
01:23:12,416 --> 01:23:15,458
<i>♪ Oh, po ♪</i>

1377
01:23:15,541 --> 01:23:18,000
<i>♪ Ka kaluar shumë kohë ♪</i>

1378
01:23:18,750 --> 01:23:22,041
<i>♪ Ka kaluar shumë kohë... ♪</i>

1379
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
Po.

1380
01:23:53,333 --> 01:23:54,791
<i>♪ Epo, po marr kohën time ♪</i>

1381
01:23:54,875 --> 01:23:57,125
<i>♪ Thjesht lëviz' përgjatë ♪</i>

1382
01:23:57,208 --> 01:23:58,708
<i>♪ Merr kohën time ♪</i>

1383
01:23:58,791 --> 01:24:01,833
<i>♪ Oh, lëviz... ♪</i>

1384
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
- Merr makinën!
- Makinë!

1385
01:24:06,916 --> 01:24:08,666
Ulja e superheroit.

1386
01:24:09,666 --> 01:24:12,791
Të kanë goditur ndonjëherë bythën
nga një budalla 12-vjeçar me një inhalator?

1387
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
- Ora e darkës, Spanky.
- Jo.

1388
01:24:17,666 --> 01:24:18,875
Jo!

1389
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
Përfundoje atë!

1390
01:24:31,833 --> 01:24:32,875
Ahh!

1391
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
Hajde!

1392
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
- Kristo!
- Jo!

1393
01:25:00,833 --> 01:25:02,166
<i>Bërthama është thyer.</i>

1394
01:25:02,250 --> 01:25:05,041
<i>Stabiliteti i reaktorit është i rrezikuar.</i>

1395
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
<i>Filloni evakuimin.</i>

1396
01:25:08,875 --> 01:25:11,208
<i>Bllokimi në dy minuta.</i>

1397
01:25:11,291 --> 01:25:13,875
Shoku, është koha për të shkuar. Hajde.

1398
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Nuk mund ta mbyll!

1399
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
Ndalo!

1400
01:25:20,833 --> 01:25:21,833
Unë dua makinën time.

1401
01:25:21,916 --> 01:25:23,166
Nuk mund ta kesh.

1402
01:25:23,250 --> 01:25:24,625
Qëllojeni atë tani.

1403
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
Kthehuni pas meje, të dy.

1404
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
Shiko, babi, babi, ato armë qëllojnë
plumba blindues.

1405
01:25:28,916 --> 01:25:31,375
Pra, edhe pas jush,
ne jemi akoma djathë zviceran.

1406
01:25:31,458 --> 01:25:33,500
- Faleminderit për atë informacion.
- Mirë se erdhe.

1407
01:25:33,583 --> 01:25:35,708
- Ndoshta shtrihet pak.
- Ndoshta një ide e mirë.

1408
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
Maya, ti nuk je një vrasës.

1409
01:25:38,333 --> 01:25:39,500
Ende jo, gjithsesi.

1410
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
Më dëgjo mua.

1411
01:25:41,333 --> 01:25:43,458
Gjithçka për të cilën kemi punuar,

1412
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
ai largohet nëse nuk e tërheq këtë këmbëzën.

1413
01:25:46,875 --> 01:25:48,208
Mirë, hajde.

1414
01:25:48,291 --> 01:25:50,958
<i>Një minutë 30 sekonda
deri në mbyllje.</i>

1415
01:25:51,041 --> 01:25:52,666
Ju mund ta bëni atë.

1416
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
Bëje atë!

1417
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
Maya, ti je më e mirë se kjo.

1418
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
Më fal, Louis,
por këtë e solle mbi vete.

1419
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
Ndoshta kështu.

1420
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Mendon se po luaj?

1421
01:26:08,291 --> 01:26:10,041
Pyete djalin tënd se si luaj.

1422
01:26:11,458 --> 01:26:17,333
Më është dashur të vras gruan e tij dy herë
për të mbrojtur integritetin e programit tim.

1423
01:26:17,416 --> 01:26:21,333
Tani, mos mendoni se nuk do të vendos një plumb
pikërisht përmes teje.

1424
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
Ma jep mua!

1425
01:26:24,041 --> 01:26:25,208
Nr.

1426
01:26:25,291 --> 01:26:27,208
<i>Një minutë deri në mbyllje.</i>

1427
01:26:28,166 --> 01:26:32,500
Thjesht nuk e kuptove kurrë
fotografia më e madhe.

1428
01:26:58,333 --> 01:27:00,416
Dhe ju kurrë nuk e keni kuptuar shkencën.

1429
01:27:05,291 --> 01:27:07,166
Si e dinit se do të funksiononte?

1430
01:27:07,666 --> 01:27:11,333
Ato raunde shpuese të blinduara
përmbajnë një bërthamë çeliku magnetike.

1431
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
Ndonjëherë ia vlen të jesh budalla, djema.

1432
01:27:18,583 --> 01:27:20,708
<i>Protokolli i frenimit u inicua.</i>

1433
01:27:23,000 --> 01:27:24,791
<i>- Dhjetë sekonda të mbetura.</i>
- Ua.

1434
01:27:24,875 --> 01:27:26,375
- Po, duhet të vrapojmë.
- Po.

1435
01:27:27,083 --> 01:27:28,291
<i>Nëntë.</i>

1436
01:27:28,958 --> 01:27:30,166
<i>Tetë.</i>

1437
01:27:30,916 --> 01:27:33,083
<i>Shtatë.</i>

1438
01:27:33,166 --> 01:27:34,333
<i>Gjashtë.</i>

1439
01:27:35,833 --> 01:27:36,666
<i>- Pesë.</i>
- Shko!

1440
01:27:36,750 --> 01:27:37,875
<i>Katër.</i>

1441
01:27:37,958 --> 01:27:38,958
<i>Tre.</i>

1442
01:27:40,000 --> 01:27:42,666
- Oh, dreq!
<i>- Dy.</i>

1443
01:27:44,458 --> 01:27:45,625
<i>Një.</i>

1444
01:27:51,625 --> 01:27:54,458
Epo, unë do të thoja Sillni fëmijën tuaj në punë ditën
ishte një sukses i madh.

1445
01:27:54,541 --> 01:27:55,916
- Uh-huh.
- Po.

1446
01:28:01,833 --> 01:28:04,416
- Çfarë po shikon?
- Ju jeni akoma këtu.

1447
01:28:04,500 --> 01:28:09,083
E kuptova pasi eliminuam udhëtimin në kohë,
ju të dy do të ktheheshit në kohën tuaj të caktuar.

1448
01:28:09,166 --> 01:28:11,750
Ndoshta duhet pak kohë
për 30 vjet kohë të ndryshuar

1449
01:28:11,833 --> 01:28:13,375
për të rregulluar veten.

1450
01:28:13,458 --> 01:28:15,541
Nuk mendoj se kemi shumë kohë.

1451
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
Mund të ndjej se diçka po ndodh.

1452
01:28:18,416 --> 01:28:19,458
Edhe mua.

1453
01:28:28,375 --> 01:28:29,695
Sigurisht që është në rregull që ne të jemi këtu?

1454
01:28:29,750 --> 01:28:32,500
është mirë. Nëna jote të merr
në klubin shkencor të enjteve.

1455
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
Shiko, um... Babi.

1456
01:28:37,375 --> 01:28:39,708
ka dicka
duhet t'jua themi.

1457
01:28:39,791 --> 01:28:41,416
Unë... Unë tashmë e di.

1458
01:28:42,583 --> 01:28:44,541
E dija në momentin që të pashë.

1459
01:28:46,125 --> 01:28:47,708
Më vjen keq djema. Unë jam...

1460
01:28:49,750 --> 01:28:53,250
Më vjen keq që jam... Nuk do ta bëj
të jetë aty për ju gjatë rrugës,

1461
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
dhe e kam menduar shumë,

1462
01:28:55,041 --> 01:28:58,458
por ju nuk mund të më thoni se si
ose kur ndodh.

1463
01:28:59,125 --> 01:29:00,125
Ju u kthyet këtu

1464
01:29:00,166 --> 01:29:03,250
sepse askush nuk ka të drejtë
për të ndryshuar të ardhmen, përfshirë ne.

1465
01:29:03,333 --> 01:29:04,208
Është e ardhmja juaj.

1466
01:29:04,291 --> 01:29:05,291
Nr.

1467
01:29:06,583 --> 01:29:07,708
Ti je e ardhmja ime.

1468
01:29:08,458 --> 01:29:09,625
ju të dy.

1469
01:29:10,833 --> 01:29:12,791
Dhe sa me fat jam

1470
01:29:14,166 --> 01:29:15,791
se duhet ta shoh?

1471
01:29:19,041 --> 01:29:20,958
Unë nuk kam qenë atje për ju.

1472
01:29:21,541 --> 01:29:22,583
Dhe me vjen keq.

1473
01:29:23,208 --> 01:29:25,541
Por të pashë duke lindur.

1474
01:29:25,625 --> 01:29:27,833
Të pashë duke marrë frymën e parë.

1475
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
Dhe pasi kjo të ndodhë,
asgjë nuk është më njësoj.

1476
01:29:32,791 --> 01:29:35,375
Ti je djali im, Adam,

1477
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
dhe une te dua.

1478
01:29:38,166 --> 01:29:41,916
- Ti je djali im, dhe unë të dua.
- Mirë. Nuk duhet të bësh të gjitha...

1479
01:29:42,000 --> 01:29:45,416
të kam dashur
që në minutën e parë që të pashë.

1480
01:29:45,500 --> 01:29:47,583
- Dhe kjo nuk do të ndryshojë kurrë.
- Unë... e kuptoj këtë.

1481
01:29:47,666 --> 01:29:50,750
- Adam, ti je djali im.
- Babi? Ne me të vërtetë nuk duhet të bëjmë të gjitha ...

1482
01:29:50,833 --> 01:29:52,666
- Je i mrekullueshëm.
- Mirë.

1483
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
- Unë të dua.
- E kuptoj, babi.

1484
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
Unë nuk mendoj se ju bëni.

1485
01:29:55,916 --> 01:29:58,125
- Jam krenar për ty.
- Mirë.

1486
01:29:58,208 --> 01:29:59,958
Unë të dua, bir.

1487
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
Dije këtë në zemrën tënde.
Dije... Eja këtu.

1488
01:30:03,541 --> 01:30:04,583
Ejani këtu.

1489
01:30:05,625 --> 01:30:09,750
Ju jeni djemtë e mi,
dhe ju do të jeni gjithmonë djemtë e mi.

1490
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
Gjatë gjithë kohës.

1491
01:30:12,000 --> 01:30:15,666
- Të dua babi.
- Të dua, shok.

1492
01:30:17,458 --> 01:30:19,916
Mos e bart këtë
rreth e rrotull më.

1493
01:30:26,708 --> 01:30:27,916
Unë kam nevojë për ty, babi.

1494
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
Është shumë e vështirë pa ty.

1495
01:30:33,291 --> 01:30:34,291
e di.

1496
01:30:35,041 --> 01:30:36,333
Do të jesh mirë.

1497
01:30:37,375 --> 01:30:39,875
- Do të jesh më mirë se në rregull.
- Ti nuk e di këtë.

1498
01:30:40,958 --> 01:30:42,500
po tallesh me mua?

1499
01:30:42,583 --> 01:30:44,041
E keni parë këtë djalë?

1500
01:30:50,750 --> 01:30:52,625
Duhet të kemi diçka që mund të bëjmë.

1501
01:30:53,208 --> 01:30:54,500
Unë mund të mendoj për diçka.

1502
01:30:58,708 --> 01:31:00,166
Vërtet do ta bësh këtë?

1503
01:31:00,250 --> 01:31:01,375
Oy.

1504
01:31:03,958 --> 01:31:04,958
Në rregull.

1505
01:31:05,833 --> 01:31:08,166
Në rregull. Mund të më bësh një nder?

1506
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
Nuk e di nëse do ta bëjmë
mbani mend ndonjë nga këto,

1507
01:31:11,791 --> 01:31:15,500
por ndoshta do të ketë një jehonë
ose diçka, siç tha Laura.

1508
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
Por për çdo rast,

1509
01:31:19,500 --> 01:31:21,041
përqafo mamin për mua.

1510
01:31:21,625 --> 01:31:22,708
A do ta bënit këtë?

1511
01:31:23,541 --> 01:31:26,208
As një nga përqafimet tuaja të çalë.

1512
01:31:26,291 --> 01:31:28,500
po flas
thyerja e brinjëve një lloj përqafimi. Po?

1513
01:31:28,583 --> 01:31:29,583
Po.

1514
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
mut i shenjtë.

1515
01:31:32,375 --> 01:31:33,375
Çfarë?

1516
01:31:34,750 --> 01:31:39,250
Kam kaluar 30 vjet duke u përpjekur të largohem
nga unë që ishe ti.

1517
01:31:41,166 --> 01:31:42,833
Dhe unë do t'ju them çfarë, fëmijë.

1518
01:31:44,250 --> 01:31:47,458
E urrej ta them,
por ti ishe pjesa më e mirë gjatë gjithë kohës.

1519
01:31:48,958 --> 01:31:51,833
- Do ta pimë këtë banane apo do të ulemi...
- Luaj me top!

1520
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Hej atje.

1521
01:33:08,125 --> 01:33:09,416
A nuk jeni vonë për punë?

1522
01:33:09,500 --> 01:33:11,708
Po. Më duhet të paguaj sigurimin
në shtëpi.

1523
01:33:11,791 --> 01:33:14,500
Është në kalendar,
por nuk mund ta gjej deklaratën.

1524
01:33:14,583 --> 01:33:17,166
Me atë sistem dosjesh? Tronditëse.

1525
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
- Tronditëse.
- Të gjitha duhet të jenë online.

1526
01:33:19,875 --> 01:33:21,208
Kështu e bëri babi.

1527
01:33:21,291 --> 01:33:24,083
- Merr një grumbull, apo jo?
- Do të jem vonë në shkollë.

1528
01:33:24,166 --> 01:33:27,458
O zot. ke te drejte.
Në rregull. Kalofshi një ditë të mbarë, zemër.

1529
01:33:41,250 --> 01:33:42,291
Adami.

1530
01:33:43,250 --> 01:33:44,250
Po?

1531
01:33:45,791 --> 01:33:48,083
Vetëm duke u siguruar që të mos më grabitnin.

1532
01:33:49,041 --> 01:33:50,083
Ndoshta ju jeni.

1533
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
Kaloni këtu! Kaloni këtu!

1534
01:33:55,666 --> 01:33:57,083
Aargh!

1535
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
Unë të dua, zemër.

1536
01:34:03,708 --> 01:34:04,708
Të dua edhe ty.

1537
01:34:07,416 --> 01:34:08,833
Pra, siç thashë më parë,

1538
01:34:08,916 --> 01:34:13,000
qëllimi ynë është të llogarisim
ndryshueshmëria e forcës gravitacionale,

1539
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
e cila varet tërësisht
nëse rruga juaj e lëvizjes

1540
01:34:16,333 --> 01:34:18,791
është drejt Tokës ose larg saj.

1541
01:34:19,458 --> 01:34:23,083
Pra, le të përcaktojmë forcën gravitacionale
e Tokës në një objekt

1542
01:34:23,166 --> 01:34:25,875
me formulën gravitacionale të Njutonit.

1543
01:34:25,958 --> 01:34:30,625
F është e barabartë me G-në e madhe,
Konstanta gravitacionale e Njutonit,

1544
01:34:30,708 --> 01:34:33,708
shumëzuar me m sin 1 herë m sin 2

1545
01:34:33,791 --> 01:34:35,500
pjesëtuar me r në katror.

1546
01:34:35,583 --> 01:34:38,833
Dhe m sin 1 është masa e Tokës,
mëkat e,

1547
01:34:39,583 --> 01:34:44,000
m sin 2 është masa e objektit
Toka po ushtron forcë.

1548
01:34:44,083 --> 01:34:46,208
- Dhe r...
- A mund ta besosh këtë djalë?

1549
01:34:47,333 --> 01:34:51,125
Ai po flet për 15 minuta.
Arriti të vinte në gjumë të gjithë klasën.

1550
01:34:51,208 --> 01:34:52,559
...forca është drejtpërdrejt...

1551
01:34:52,583 --> 01:34:53,500
Ju dukeni zgjuar.

1552
01:34:53,583 --> 01:34:54,750
Jo. Jo, jo, jo, jo, jo.

1553
01:34:54,833 --> 01:34:56,291
Unë e kam trajnuar veten për të...

1554
01:34:56,791 --> 01:34:59,375
të bie në gjumë të thellë, por të mbaj sytë hapur.

1555
01:34:59,458 --> 01:35:00,458
Kontrollojeni.

1556
01:35:02,291 --> 01:35:03,916
Duhet të besoj në mrekullinë...

1557
01:35:04,541 --> 01:35:07,875
Jeni serioz?

1558
01:35:08,916 --> 01:35:10,208
- E bukur, apo jo?
- Po.

1559
01:35:10,291 --> 01:35:12,291
- Po.
- Super cool.

1560
01:35:12,375 --> 01:35:14,375
Unë jam Adami. Adam... Adam Reed.

1561
01:35:15,041 --> 01:35:16,083
Laura Shane.

1562
01:35:16,166 --> 01:35:18,208
- Gëzohem që u njohëm.
- Edhe mua më vjen mirë që u njohëm.

1563
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
- Do, um... do të hesht.
- Mirë.

1564
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
Ku i gjejnë këta pedagogë të ftuar?

1565
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
E drejtë?

1566
01:35:26,625 --> 01:35:30,333
Është sikur të jenë të krijuara gjenetikisht
për të na mërzitur deri në vdekje.

1567
01:35:30,416 --> 01:35:32,375
Ju jeni plotësisht një ligjërues i ftuar,
nuk jeni ju?

1568
01:35:33,416 --> 01:35:35,625
- Po, jam. Po.
- Mut.

1569
01:35:35,708 --> 01:35:36,708
Cila është fusha juaj?

1570
01:35:36,750 --> 01:35:39,000
Um... linguistikë llogaritëse.

1571
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
- Në asnjë mënyrë!
- Po.

1572
01:35:40,166 --> 01:35:42,000
- Nuk e di se çfarë është. Um...
- Oh.

1573
01:35:43,041 --> 01:35:46,375
- Çfarë lidhje ka kjo me fluturimin?
- Uh... jo një gjë e mallkuar.

1574
01:35:46,875 --> 01:35:47,875
- Oh.
- Po.

1575
01:35:48,583 --> 01:35:51,416
Oh. Ju jeni në vendin e gabuar, mendoj.

1576
01:35:51,500 --> 01:35:55,291
- Kjo është subjektive. Ky është Schaefer 309?
- Fjalë për fjalë në vendin e gabuar. Farrel 309.

1577
01:35:55,375 --> 01:35:56,375
- Jo.
- Po.

1578
01:35:56,958 --> 01:35:58,083
- Jo.
- Po.

1579
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
Nuk mendoj se...

1580
01:36:00,416 --> 01:36:01,666
- Po. Oof.
- Mirë. Oh.

1581
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
- E dija.
- Mirë. Në rregull.

1582
01:36:03,333 --> 01:36:04,833
- Bingo. Po.
- Mirë. Në rregull.

1583
01:36:04,916 --> 01:36:06,750
Atëherë unë jam në ndërtesën e gabuar.

1584
01:36:06,833 --> 01:36:08,791
Në fakt, ju jeni në kampusin e gabuar.

1585
01:36:10,958 --> 01:36:11,958
Atëherë unë jam i humbur.

1586
01:36:13,250 --> 01:36:15,166
Jo më. ju gjeta.

1587
01:36:24,041 --> 01:36:26,000
Mund... Mund të të eci deri te Schaefer.

1588
01:36:27,041 --> 01:36:30,666
je i sigurt? dua të them,
Nuk do të doja të të prishja gjumin.

1589
01:36:33,250 --> 01:36:34,250
Unë kam...

1590
01:36:35,333 --> 01:36:36,375
Unë kam kohë.

1591
01:36:39,500 --> 01:36:40,541
Plus...

1592
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
Në rregull.

1593
01:36:46,416 --> 01:36:47,916
- Mirë.
- Po.

1594
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>♪ Kur njerëzit vazhdojnë të përsërisin' ♪</i>

1595
01:36:53,666 --> 01:36:55,916
<i>♪ Se nuk do të dashurohesh kurrë ♪</i>

1596
01:36:56,583 --> 01:36:59,375
<i>♪ Kur të gjithë vazhdojnë të tërhiqen' ♪</i>

1597
01:36:59,458 --> 01:37:01,458
<i>♪ Por duket se nuk po mjaftohesh ♪</i>

1598
01:37:02,333 --> 01:37:04,083
<i>♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1599
01:37:05,250 --> 01:37:07,250
<i>♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1600
01:37:08,166 --> 01:37:10,250
<i>♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1601
01:37:10,833 --> 01:37:13,125
<i>- ♪ Për zemrën tënde ♪
- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1602
01:37:13,208 --> 01:37:15,833
<i> - ♪ Oh ♪
- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1603
01:37:17,125 --> 01:37:19,000
<i>♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1604
01:37:19,083 --> 01:37:21,708
<i> - ♪ Oh ♪
- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1605
01:37:21,791 --> 01:37:23,166
<i>♪ Ooh ♪</i>

1606
01:37:23,250 --> 01:37:25,541
<i>♪ Çelësi i vetëm i zemrës suaj ♪</i>

1607
01:37:26,250 --> 01:37:28,625
<i>♪ Kjo mund t'ju ndalojë të ndaheni ♪</i>

1608
01:37:28,708 --> 01:37:31,583
<i>♪ Provoni sot, do ta gjeni këtë mënyrë ♪</i>

1609
01:37:31,666 --> 01:37:34,166
<i>♪ Hajde dhe më jep një mundësi të them ♪</i>

1610
01:37:34,250 --> 01:37:36,916
<i>♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1611
01:37:37,000 --> 01:37:40,125
<i>♪ Është gjithçka për të cilën po jetoj ♪</i>

1612
01:37:40,208 --> 01:37:43,041
<i>♪ Çlirojeni veten nga mjerimi ♪</i>

1613
01:37:43,125 --> 01:37:45,833
<i>♪ Ka vetëm një gjë
Do t'ju liroj ♪</i>

1614
01:37:45,916 --> 01:37:47,166
<i>♪ Kjo është dashuria ime ♪</i>

1615
01:37:48,583 --> 01:37:50,208
<i>♪ Kjo është dashuria ime ♪</i>

1616
01:37:51,416 --> 01:37:53,666
<i>♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1617
01:37:53,750 --> 01:37:56,416
<i> - ♪ Oh ♪
- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1618
01:37:56,916 --> 01:37:59,500
<i> - ♪ Oh ♪
- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1619
01:37:59,583 --> 01:38:02,333
<i> - ♪ Oh ♪
- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1620
01:38:03,333 --> 01:38:05,642
<i>- ♪ Kur të godet tragjedia ♪
- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1621
01:38:05,666 --> 01:38:08,625
<i> - ♪ Oh ♪
- ♪ Mos lejoni që t'ju tërheqë poshtë ♪</i>

1622
01:38:09,208 --> 01:38:11,684
<i>- ♪ Dashuria mund t'i shërojë problemet tuaja ♪
- ♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1623
01:38:11,708 --> 01:38:14,083
<i> - ♪ Oh ♪
- ♪ Ti je aq me fat që jam përreth ♪</i>

1624
01:38:15,000 --> 01:38:17,000
<i>♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1625
01:38:17,958 --> 01:38:19,958
<i>♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1626
01:38:20,583 --> 01:38:22,708
<i>♪ Lëreni dashurinë time të hapë derën ♪</i>

1627
01:38:23,458 --> 01:38:24,750
<i>♪ Për zemrën tuaj ♪</i>