1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:03:47,602 --> 00:03:50,572 Wir sind hier früher geschwommen als wir Kinder waren. 3 00:03:51,648 --> 00:03:53,776 Ich hoffe, Vera ist noch nicht reingegangen. 4 00:03:53,859 --> 00:03:56,032 Ich habe die Ratten völlig vergessen. 5 00:03:56,111 --> 00:03:57,283 Ratten? 6 00:03:58,479 --> 00:04:00,498 Anscheinend ein großes Nest von ihnen. 7 00:04:00,574 --> 00:04:03,293 Im seichten Wasser wird es uns gut gehen, aber wir sollten nicht gehen... 8 00:04:03,368 --> 00:04:04,540 Oh nein. 9 00:04:05,120 --> 00:04:06,292 Vera! 10 00:04:09,499 --> 00:04:10,671 Vera! 11 00:04:11,960 --> 00:04:14,338 Raus aus dem Wasser! Ratten! 12 00:04:15,422 --> 00:04:18,175 Vera! Vera! 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,471 Warte auf mich. 14 00:04:25,432 --> 00:04:27,005 Sieger! 15 00:04:29,269 --> 00:04:31,943 - Viktor. - Hier sind keine Ratten. 16 00:04:33,522 --> 00:04:34,741 Du Idiot! 17 00:04:53,001 --> 00:04:55,800 Also? Was ist mit dir und Victor? 18 00:04:59,299 --> 00:05:01,518 - Was ist mit uns? - Aufleuchten. 19 00:05:03,303 --> 00:05:05,522 - Er ist süß. - Süß? 20 00:05:06,556 --> 00:05:09,059 Die ganze Aufmerksamkeit macht dich arrogant. 21 00:05:09,142 --> 00:05:10,564 Hör auf damit. 22 00:05:11,937 --> 00:05:13,860 Ich bin ein Eisblock. 23 00:05:15,440 --> 00:05:16,612 Hier. 24 00:05:19,277 --> 00:05:21,871 Aufleuchten. Wir sollten zurückkommen. 25 00:05:22,781 --> 00:05:23,998 Müssen wir? 26 00:05:24,074 --> 00:05:27,419 - Mutter und Vater erwarten uns. - Sie erwarten uns immer. 27 00:05:28,119 --> 00:05:31,544 - Sie machen mich verrückt. - Gib ihnen eine Chance, Vera, alles klar? 28 00:05:33,333 --> 00:05:34,481 Ich meine es. 29 00:05:36,336 --> 00:05:38,885 - Ich werde es versuchen. - Besser wäre es gewesen. 30 00:05:49,516 --> 00:05:51,268 Komm schon, Vera! 31 00:06:06,116 --> 00:06:07,310 ...von Ratten! 32 00:06:08,285 --> 00:06:11,164 Es tut mir leid, Victor. Ich hatte mit etwas Panik gerechnet. 33 00:06:11,246 --> 00:06:15,051 Ich habe keinen vollwertigen Sprung erwartet in den See. 34 00:06:17,460 --> 00:06:20,805 - Du wusstest davon. - Ich wusste, dass Vater wollte, dass du eins hast. 35 00:06:20,881 --> 00:06:24,226 - Sie haben mit ihnen zusammengearbeitet. - Vera, es ist nur ein Klavier. 36 00:06:34,686 --> 00:06:37,610 Vera, komm und sieh dir deine Überraschung an. 37 00:06:37,689 --> 00:06:42,911 Liebling, ich wollte es dir unbedingt sagen, aber... ich konnte es einfach nicht. 38 00:06:42,986 --> 00:06:46,490 Frau Ellinger war in das Geheimnis eingeweiht Und sie ist gekommen, um dich spielen zu hören. 39 00:06:47,282 --> 00:06:51,412 Perfekt. Sie ist eine absolute Schönheit, wurde mir gesagt. 40 00:06:53,038 --> 00:06:54,460 Nun, komm schon, Liebling. 41 00:06:55,957 --> 00:06:58,927 Geben Sie uns eine Kostprobe worauf wir uns freuen können. 42 00:07:31,201 --> 00:07:34,125 - Oh je. - Vera. 43 00:07:34,204 --> 00:07:36,127 Vera, komm zurück und entschuldige dich jetzt. 44 00:07:36,206 --> 00:07:39,801 Wenn du mir nicht den Respekt erweisen kannst, den ich verdiene, Dann zeige wenigstens etwas davon für unsere Gäste. 45 00:07:39,876 --> 00:07:42,504 Ich will kein Klavier. 46 00:07:42,587 --> 00:07:44,715 Du wusstest, dass ich keins wollte und trotzdem hast du es gekauft. 47 00:07:44,798 --> 00:07:46,266 Ich lasse mich nicht von dir schikanieren. 48 00:07:46,341 --> 00:07:49,470 Oh, ich kaufe ihr das teuerste Geschenk ihres Lebens, aber nein, ich schikaniere. 49 00:07:49,552 --> 00:07:51,020 Dein Vater hoffte, dass du glücklich sein würdest, Liebes. 50 00:07:51,096 --> 00:07:53,315 Dieses Klavier könnte sich lohnen für ein ganzes Jahr in Oxford. 51 00:07:53,390 --> 00:07:54,562 Oh, los geht's. 52 00:07:54,641 --> 00:07:57,144 Und die ganze Zeit hast du gesagt Du konntest es dir nicht leisten, dass ich gehe. 53 00:07:57,227 --> 00:08:00,652 - Nein, ich kann es mir nicht leisten, Geld zu verschwenden ... - Oh, Arthur. 54 00:08:00,730 --> 00:08:02,607 Vera, ich... ich meinte nicht... 55 00:08:02,691 --> 00:08:04,364 Vera, komm sofort hierher zurück! 56 00:08:30,135 --> 00:08:32,103 Ich habe meine Arbeit aufgegeben. 57 00:08:32,178 --> 00:08:34,852 Sie können es zu Ihrer Papierfabrik bringen und zerquetsche es, soweit es mich interessiert. 58 00:08:34,931 --> 00:08:38,686 Jetzt hör auf damit. Ich mache mir einfach Sorgen dass du dich in einen Blaustrumpf verwandelst. 59 00:08:38,768 --> 00:08:40,361 So findet man keinen Ehemann. 60 00:08:40,437 --> 00:08:41,859 Ich will keinen Ehemann. 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,617 Wie oft muss ich es buchstabieren? 62 00:08:45,692 --> 00:08:48,286 Es tut mir leid, dass du keine Tochter hattest dessen einziger Lebenszweck 63 00:08:48,361 --> 00:08:50,034 ist, sich einem Mann anzuschließen. 64 00:08:50,113 --> 00:08:53,743 Da ist es. Ich werde nicht heiraten. 65 00:08:53,825 --> 00:08:55,998 Nicht jetzt, niemals. 66 00:08:57,203 --> 00:08:58,375 Na ja... 67 00:08:59,414 --> 00:09:00,711 Das ist also klar. 68 00:09:01,499 --> 00:09:03,467 - Ted. Schön dich zu sehen. - Roland. Willkommen. 69 00:09:03,543 --> 00:09:05,511 - Vic. - Schön dich zu sehen. 70 00:09:05,587 --> 00:09:08,761 - Hallo, Herr Brittain. - Roland, wir haben großartige Dinge über dich gehört. 71 00:09:24,856 --> 00:09:27,951 - Kann ich helfen? - Oh, du hast mir Angst gemacht. 72 00:09:30,737 --> 00:09:32,159 Nein danke. 73 00:09:38,286 --> 00:09:41,085 Bitte, ich wäre lieber allein. 74 00:09:41,164 --> 00:09:43,337 Es sind die Bücher, um die ich mir Sorgen mache. 75 00:09:43,416 --> 00:09:45,384 Ich habe noch nie jemanden gesehen verprügel sie so. 76 00:09:47,170 --> 00:09:49,298 Wordsworth, Shelley. 77 00:09:49,380 --> 00:09:50,597 Armer Byron. 78 00:09:52,008 --> 00:09:54,727 All diese Romantiker sind nicht gut für dich, weißt du? 79 00:09:56,679 --> 00:10:00,024 Mach dir keine Sorge. Sie haben sehr wenig Einfluss. 80 00:10:00,100 --> 00:10:01,818 So habe ich es vorhin gesehen. 81 00:10:04,687 --> 00:10:07,782 Es tut mir leid wegen der ungünstigen Ankunftszeit, übrigens. 82 00:10:07,857 --> 00:10:10,326 - Ich sehe, das ist alles sehr amüsant für Sie. - Nein. 83 00:10:10,401 --> 00:10:14,907 Ja. Du feilst schon an der Anekdote für deine Freunde in der Schule. 84 00:10:59,868 --> 00:11:02,963 Es tut mir Leid. Ich war so in mir selbst gefangen. 85 00:11:04,330 --> 00:11:07,254 Ich habe nicht gedacht wie das für dich sein muss. 86 00:11:09,919 --> 00:11:13,389 Sie hat es sicherlich nicht verdient die Behandlung, die du ihr gegeben hast. 87 00:11:14,591 --> 00:11:16,434 Nun, ich habe dir dein Klavier besorgt. 88 00:11:17,385 --> 00:11:19,683 Darüber kann man sich zumindest freuen. 89 00:11:19,762 --> 00:11:21,606 Dafür können Sie mir danken. 90 00:11:31,232 --> 00:11:33,055 Dann komm schon, Ted, Ash Grove. 91 00:11:33,735 --> 00:11:36,113 - Ja, Ash Grove! - Ash Grove. 92 00:11:38,948 --> 00:11:41,076 - Rechts. Bereit? - Ja. 93 00:11:58,593 --> 00:11:59,766 Sehr gut. 94 00:12:29,332 --> 00:12:30,504 Hallo. 95 00:12:31,584 --> 00:12:32,927 Du studierst. 96 00:12:33,878 --> 00:12:35,175 Was ist damit? 97 00:12:35,755 --> 00:12:37,007 Nichts, ich... 98 00:12:37,840 --> 00:12:39,717 Schauen Sie, ich habe die Aufnahmeprüfungen für Oxford gemacht. 99 00:12:39,842 --> 00:12:42,345 Es kommt auf die Technik an. Ich könnte dir helfen. 100 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 Sobald Sie es gelernt haben, Du wirst durchkommen, da bin ich mir sicher. 101 00:12:44,764 --> 00:12:49,235 Wie ein Freimaurergeheimnis, vom Lehrer an den Jungen weitergegeben. 102 00:12:50,936 --> 00:12:53,531 Eigentlich waren meine Lehrer nicht so gut. 103 00:12:53,606 --> 00:12:55,404 Ich habe es selbst herausgefunden. 104 00:12:58,278 --> 00:12:59,871 Und das werde ich auch tun. 105 00:13:14,210 --> 00:13:16,713 Es sind nur drei Studienjahre, Vater. 106 00:13:17,755 --> 00:13:20,804 Wissen Sie, dass Frauen in Oxford nicht einmal einen Abschluss machen? 107 00:13:21,551 --> 00:13:24,395 Was hat es dann für einen Sinn, dass sie geht? 108 00:13:24,470 --> 00:13:26,222 Es ist alles, was sie jemals wollte. 109 00:13:26,931 --> 00:13:29,229 Sie hat es sich vorgenommen. 110 00:13:29,267 --> 00:13:31,736 Aber es sind drei Jahre zusätzlicher Aufwand. 111 00:13:31,769 --> 00:13:34,613 Ich würde mein Taschengeld mit ihr teilen. Das würde helfen. 112 00:13:34,731 --> 00:13:37,234 Was ist mit der Aufnahmeprüfung? 113 00:13:37,317 --> 00:13:39,991 Braucht man für so etwas nicht Unterricht? 114 00:13:40,069 --> 00:13:41,742 Sie bringt es sich selbst bei. 115 00:13:44,490 --> 00:13:48,245 Ich hätte nicht das Gefühl, selbst dorthin zu gehen wenn Vera keine Chance hätte. 116 00:13:49,912 --> 00:13:51,960 Sie war immer so hell. 117 00:13:56,169 --> 00:13:57,921 Vera? 118 00:14:07,347 --> 00:14:10,817 Also gut. Du kannst das elende Ding sitzen lassen, wenn du willst. 119 00:14:12,602 --> 00:14:15,856 - Oh, danke, Papa. - Nun ja, du sitzt einfach da. 120 00:14:16,481 --> 00:14:18,279 Und dann werden wir sehen. 121 00:14:19,108 --> 00:14:21,486 Spielen Sie mir jetzt etwas von dem Klavier vor. 122 00:14:54,644 --> 00:14:55,896 Vorsichtig. 123 00:14:58,189 --> 00:15:01,864 Gott, es ist wunderschön hier. Du hast so viel Glück. 124 00:15:03,584 --> 00:15:05,238 Außer, dass wir fast wieder in der Schule sind. 125 00:15:06,155 --> 00:15:10,706 Wir sind jetzt hier, Ted. Aufleuchten. Lebe ein wenig im Moment. 126 00:15:10,827 --> 00:15:13,421 Noch ein Begriff und es wird alles vorbei sein. 127 00:15:14,080 --> 00:15:16,048 Irgendwie entmutigend, 128 00:15:16,749 --> 00:15:19,423 Dein ganzes Leben sehen ausgestreckt vor dir. 129 00:15:20,044 --> 00:15:23,344 Zumindest wirst du in Buxton nicht lebendig begraben. 130 00:15:25,508 --> 00:15:27,852 Haben wir eine Suffragette in der Hand? 131 00:15:27,927 --> 00:15:30,555 Das wäre ich, wenn ich die Chance dazu hätte. 132 00:15:31,597 --> 00:15:33,270 Ich nehme an, das schockiert Sie. 133 00:15:34,058 --> 00:15:37,403 Du redest mit dem falschen Mann, Vera. Roland ist ein Unterstützer. 134 00:15:37,520 --> 00:15:40,273 Nun ja, meine Mutter bewundert sie. 135 00:15:40,857 --> 00:15:44,236 Sie ist eine Romanautorin und sie schreibt für die Zeitungen. 136 00:15:44,360 --> 00:15:47,910 Tatsächlich unterstützt sie die ganze Familie. Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich das sage. 137 00:15:50,283 --> 00:15:52,911 Nun ja, nicht jetzt, wo ich Veras Gesicht gesehen habe. 138 00:15:53,035 --> 00:15:54,412 Ich hatte keine Ahnung. 139 00:15:54,537 --> 00:15:57,882 Nun, vielleicht bist du gesprungen zu Rückschlüssen über mich. 140 00:15:59,557 --> 00:16:01,052 Ich denke, das beruht auf Gegenseitigkeit. 141 00:16:01,085 --> 00:16:04,385 Oh nein. Nein, ich habe Sie ziemlich gründlich recherchiert. 142 00:16:04,464 --> 00:16:07,718 Tatsächlich habe ich sogar ein Gedicht im Garten gefunden. Ich habe mir die Freiheit genommen,... 143 00:16:07,758 --> 00:16:10,386 Gedicht? Das hast du sehr ruhig gehalten. Werfen wir einen Blick darauf. 144 00:16:10,470 --> 00:16:11,722 Gib es zurück. 145 00:16:17,101 --> 00:16:19,650 Schon gut. Es ist eine dumme Sache. 146 00:16:27,111 --> 00:16:29,614 Na ja, ich weiß nicht, wie es sonst noch jemandem geht, aber... 147 00:16:29,739 --> 00:16:31,332 Ich könnte etwas trinken. 148 00:16:31,407 --> 00:16:35,412 Ja, lass uns zurück zum Haus gehen. 149 00:16:47,006 --> 00:16:49,680 Ich wusste nicht, dass du es geheim hältst. 150 00:16:49,759 --> 00:16:52,512 Ich habe es geheim gehalten, weil es mich bewegt hat. 151 00:16:53,346 --> 00:16:55,098 Ich fand es wunderschön. 152 00:16:57,099 --> 00:16:59,943 Und du scheinst eine unmögliche Person zu sein das zu sagen. 153 00:17:01,312 --> 00:17:02,359 Das bin ich nicht. 154 00:17:03,773 --> 00:17:04,865 Nein. 155 00:17:05,441 --> 00:17:07,990 Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich Schriftstellerin werden möchte? 156 00:17:08,611 --> 00:17:10,989 Und ich träume sogar davon, meinen Lebensunterhalt damit zu verdienen. 157 00:17:12,448 --> 00:17:14,826 Ich möchte auch schreiben, wie es passiert. 158 00:17:17,036 --> 00:17:19,209 Aber ich stehe ein wenig im Schatten meiner Mutter. 159 00:17:21,457 --> 00:17:22,676 Ist sie gut? 160 00:17:24,627 --> 00:17:26,379 Wie hat sie das gemacht? 161 00:17:26,462 --> 00:17:28,339 Reine Dickköpfigkeit. 162 00:17:29,423 --> 00:17:31,471 Du solltest sie treffen, du würdest weiterkommen. 163 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 Du musst schreiben. 164 00:17:45,439 --> 00:17:46,486 Wirklich. 165 00:17:51,279 --> 00:17:53,657 Das hat mir noch nie jemand gesagt. 166 00:19:11,442 --> 00:19:13,444 Aufleuchten! Du wirst den Zug verpassen! 167 00:19:13,569 --> 00:19:15,089 Roland! Komm, wir gehen! 168 00:19:21,285 --> 00:19:24,630 - Ich will nicht, dass du gehst. - Wir haben den ganzen Sommer Zeit. 169 00:19:24,747 --> 00:19:27,091 Kommt mit, Jungs. Du willst nicht zu spät kommen. 170 00:19:27,124 --> 00:19:30,048 - Du musst einen Zug erwischen. - Ich bin gleich wieder da. 171 00:19:30,086 --> 00:19:32,006 Hat jemand den großen, schwarzen Koffer gesehen? 172 00:19:35,049 --> 00:19:36,926 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 173 00:19:41,138 --> 00:19:43,641 Victor, komm schon! 174 00:19:47,770 --> 00:19:50,114 Vergessen Sie Ihren Tennisschläger nicht. 175 00:19:55,778 --> 00:19:58,281 Ich wünschte, du würdest nicht so schnell gehen. 176 00:20:00,241 --> 00:20:01,959 Hast du das Gedicht gelesen? 177 00:20:01,992 --> 00:20:03,960 - Natürlich. - Und? 178 00:20:04,578 --> 00:20:05,830 Es ist gut verarbeitet. 179 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Aber? 180 00:20:09,250 --> 00:20:13,630 Es war etwas trocken, als würdest du dich zurückhalten. 181 00:20:14,463 --> 00:20:17,967 - Ich konnte dich darin nicht finden. - Nun, ich kann Ihnen versichern, dass es mir gehört. 182 00:20:19,260 --> 00:20:21,934 - Natürlich, ich... ich meinte nicht... - Roland, komm schon, wir sind zu spät. 183 00:20:21,971 --> 00:20:24,144 Vera! Komm schon, Vera! 184 00:20:27,017 --> 00:20:28,485 Komm schon, Liebling. 185 00:20:30,813 --> 00:20:32,315 Lass uns gehen. 186 00:20:32,356 --> 00:20:34,199 - Tschüss! - Tschüss, Mutter! 187 00:20:34,316 --> 00:20:35,863 Danke schön! 188 00:20:47,455 --> 00:20:51,335 "Edward, bitte schick mir Neuigkeiten von Roland Leighton. 189 00:20:52,126 --> 00:20:54,879 „Sagen Sie ihm, wie sehr ich es genossen habe, ihn kennenzulernen, wirst du? 190 00:20:57,131 --> 00:20:59,554 „Ich glaube, ich habe ihn beleidigt, Edward. 191 00:20:59,675 --> 00:21:01,973 „Du weißt, dass ich mein eigener schlimmster Feind sein kann.“ 192 00:21:11,020 --> 00:21:14,024 "Edward versichert mir Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich direkt schreibe. 193 00:21:14,064 --> 00:21:17,659 „Du hast mich vor eine Herausforderung gestellt, siehst du? und ich habe mein Bestes getan, um es zu erfüllen. 194 00:21:17,693 --> 00:21:20,037 „Ich hoffe, dass Sie mehr Gefühl darin finden. 195 00:21:23,365 --> 00:21:26,494 "Den langen, weißen Weg entlang wir gingen zusammen. 196 00:21:26,535 --> 00:21:29,709 "Unten zwischen den Grauen Hügeln und das Heidekraut. 197 00:21:29,830 --> 00:21:33,835 "Du schienst ganz braun und weich zu sein, genau wie ein Hänfling. 198 00:21:34,835 --> 00:21:37,258 "Dein verirrtes Haar hatte darin Schatten spendende Sonnenstrahlen. 199 00:21:38,714 --> 00:21:41,558 „Und der ganze April leuchtete in deinen Augen.“ 200 00:21:59,944 --> 00:22:01,787 Oxford, nächster Halt! 201 00:22:07,535 --> 00:22:10,709 Ah, der berühmte honigfarbene Stein, ja. 202 00:22:10,746 --> 00:22:14,592 Sehr schön. Ja, das ist das richtige Quadrat, Liebes. 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,257 Nichts Vergleichbares zu dem, was wir in Buxton haben. 204 00:22:17,294 --> 00:22:19,547 Ein ganz anderer Farbton. 205 00:22:19,588 --> 00:22:22,091 Das könnte dort drüben die Broad Street sein. 206 00:22:22,216 --> 00:22:23,809 Es ist ganz unten. 207 00:22:27,555 --> 00:22:30,399 Seien Sie vorsichtig. Diese Fahrräder gibt es überall. 208 00:22:30,432 --> 00:22:33,561 Vera, Liebes, hier entlang. Jetzt kommt ein Pferd. 209 00:22:36,772 --> 00:22:39,241 Es sieht alles sehr geheimnisvoll aus, nicht wahr? Hier entlang, Liebes. 210 00:22:39,275 --> 00:22:41,118 - Was? - Komm mit. 211 00:22:41,235 --> 00:22:45,456 Ich weiß, dass du nur zwei Nächte bleibst, Aber in Oxford kann es kühl werden. 212 00:22:45,531 --> 00:22:47,875 Ich habe dir ein zusätzliches Nachthemd mitgebracht, Nur für den Fall. 213 00:22:47,950 --> 00:22:48,951 Tante, bitte. 214 00:22:49,376 --> 00:22:52,080 Ich habe es deiner Mutter versprochen Ich würde ein gutes Auge auf dich haben. 215 00:22:52,121 --> 00:22:53,373 Sie macht sich Sorgen. 216 00:22:54,248 --> 00:22:56,626 Bettsocken. Das ist mein letztes Wort. 217 00:23:04,717 --> 00:23:06,094 Es tut mir leid, bist du verloren? 218 00:23:06,760 --> 00:23:08,478 Ich bin wegen der Prüfung hier. 219 00:23:10,389 --> 00:23:13,563 Dort befindet sich die Pförtnerloge. Er wird dir Anweisungen geben. 220 00:23:13,642 --> 00:23:16,145 - Danke schön. - Ich bin Veras Tante Belle. 221 00:23:16,270 --> 00:23:18,068 Ich werde in der Nähe bleiben. 222 00:23:21,150 --> 00:23:24,905 Ist es eine Aufnahmeprüfung, die wir abhalten? oder ein Debütantinnenball? 223 00:23:41,003 --> 00:23:42,926 Es ist der lateinische Aufsatz, vor dem ich mich fürchte. 224 00:23:43,005 --> 00:23:45,929 Mein Tutor ist überzeugt, dass Virgil hochkommen wird. Ich hoffe, er hat recht. 225 00:23:46,008 --> 00:23:47,351 Aufsatz? 226 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 Sie können beginnen. 227 00:25:14,888 --> 00:25:16,105 Verzeihung. 228 00:25:18,058 --> 00:25:21,358 - Entschuldigung, wegen der lateinischen Arbeit ... - Was ist das? 229 00:25:22,354 --> 00:25:26,734 - Ich wusste nicht, dass ein Aufsatz erforderlich ist. - Das ist ganz klar gesagt. 230 00:25:26,775 --> 00:25:29,904 Ich muss es verpasst haben. Ich hatte keinen Nachhilfelehrer. 231 00:25:30,404 --> 00:25:32,452 Darauf habe ich mich selbst vorbereitet. 232 00:25:32,573 --> 00:25:36,419 - Sie schienen mit dem Schreiben beschäftigt zu sein, Miss... - Brittain. 233 00:25:38,620 --> 00:25:41,373 - Ich habe es stattdessen auf Deutsch geschrieben. - Deutsch? 234 00:25:42,583 --> 00:25:45,632 Vielleicht woher du kommst, Deutsch und Latein können gleichgesetzt werden, 235 00:25:45,711 --> 00:25:47,805 aber nicht hier, fürchte ich. 236 00:25:51,550 --> 00:25:53,302 Du hast mich bereits beurteilt. 237 00:25:54,970 --> 00:25:58,725 Du denkst, ich bin leichtfertig, ein provinzieller Emporkömmling, aber ich bin es nicht. 238 00:26:00,142 --> 00:26:02,110 Ich glaube, Sie wollen auffallen. 239 00:26:02,144 --> 00:26:03,316 Ja. 240 00:26:05,814 --> 00:26:07,236 Guten Tag, Miss Brittain. 241 00:26:17,076 --> 00:26:20,250 Unser nächstes Treffen findet am Mittwoch statt. 242 00:26:20,329 --> 00:26:24,334 Schön. Ich sage dir was, wir stecken ein wenig fest... 243 00:26:24,458 --> 00:26:26,677 „Es war eine Katastrophe, Edward. 244 00:26:26,752 --> 00:26:30,848 "Alle meine Träume sind vorbei. Ich werde Buxton jetzt nie mehr entkommen. 245 00:26:32,674 --> 00:26:35,518 „Und Roland hat meinen letzten Brief nicht beantwortet. 246 00:26:35,594 --> 00:26:37,688 "Vielleicht hat er es sich anders überlegt. 247 00:26:39,973 --> 00:26:42,943 „Gott sei Dank habe ich jemanden Ich kann mich anvertrauen.“ 248 00:26:46,522 --> 00:26:48,115 Viel Glück beim nächsten Mal. 249 00:26:51,819 --> 00:26:54,698 Vera, beeil dich, beeil dich! 250 00:26:54,822 --> 00:26:58,497 Strenge Anweisungen von Edward, Wir dürfen nicht zu spät zu seiner Parade kommen. 251 00:27:02,621 --> 00:27:06,296 Gnädig, es ist nur Schulredentag. 252 00:27:06,375 --> 00:27:08,844 Ich bin mir nicht sicher, ob irgendetwas davon der Fall ist werden ganz nett sein. 253 00:27:08,877 --> 00:27:10,504 Natürlich sind sie das. 254 00:27:12,506 --> 00:27:13,553 NEIN. 255 00:27:26,812 --> 00:27:28,564 Was steht in dem Brief, Liebes? 256 00:27:30,023 --> 00:27:32,822 Oh, komm schon, Vera, Du kannst mir nichts verheimlichen. 257 00:27:36,071 --> 00:27:37,265 Es ist aus Oxford. 258 00:27:39,240 --> 00:27:41,493 Ich dachte, es könnte von einem Jungen sein. 259 00:27:42,703 --> 00:27:45,752 - Sag es Vater nicht. - In Ordnung. 260 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 Da, das ist es. Perfekt. 261 00:27:47,916 --> 00:27:50,419 - Was denkst du, Liebes? - Papa? 262 00:27:50,502 --> 00:27:51,719 Was? 263 00:27:53,797 --> 00:27:55,299 Ja, perfekt. 264 00:27:56,008 --> 00:27:57,681 War das die richtige Antwort? 265 00:28:26,538 --> 00:28:30,634 Ein weiteres Jahr, ein weiterer Schulredentag. 266 00:28:30,709 --> 00:28:34,714 Und während wir unsere stolzen Kadetten rausschicken auf die Bühne des Lebens, 267 00:28:34,796 --> 00:28:36,890 wir sagen, wie immer, 268 00:28:36,965 --> 00:28:41,562 Sei stark, sei loyal, sei mutig ... 269 00:28:42,763 --> 00:28:46,939 Loyal zu euch selbst, loyal zu Familie und Freunden, 270 00:28:47,017 --> 00:28:51,864 aber vor allem treu zu deiner Heimat, 271 00:28:51,939 --> 00:28:55,113 immer bereit zum Servieren der Ruhm des Imperiums. 272 00:28:57,736 --> 00:29:02,742 Du wirst in die weite Welt hinausgehen reich an den Werten der Uppingham School. 273 00:29:02,824 --> 00:29:06,954 Verwenden Sie diese Werte zum Erstellen Ihr Beitrag für unsere Nation. 274 00:29:08,497 --> 00:29:11,296 Viele von euch werden jetzt gehen weiter zur Uni. 275 00:29:11,375 --> 00:29:15,130 Eure Meister und ich freuen uns Dich dort hervorzuheben, 276 00:29:15,212 --> 00:29:18,056 und wir erwarten von Ihnen, dass Sie die Standards einhalten ... 277 00:29:27,057 --> 00:29:30,527 - Bevor er hierher kam,... - Meine Ergebnisse aus Oxford. 278 00:29:39,653 --> 00:29:40,950 Aufleuchten. 279 00:29:45,075 --> 00:29:46,748 Hier wird uns niemand stören. 280 00:29:51,373 --> 00:29:53,341 Ich weiß, was es sagen wird. 281 00:29:54,251 --> 00:29:55,298 Soll ich? 282 00:30:13,937 --> 00:30:15,029 Du bist reingekommen. 283 00:30:26,491 --> 00:30:28,038 Komm her! 284 00:30:30,370 --> 00:30:32,338 Aber es heißt, Sie müssen an Ihrem Latein arbeiten. 285 00:30:36,918 --> 00:30:38,795 Sag es lieber Roland. 286 00:30:38,879 --> 00:30:40,677 Glaubst du? 287 00:30:40,756 --> 00:30:41,882 Mach weiter. 288 00:31:01,401 --> 00:31:04,826 Mutter, Vater, Das ist Edwards Schwester Vera. 289 00:31:04,905 --> 00:31:06,545 - Na, wie geht es dir? - Freut mich, Sie kennenzulernen. 290 00:31:06,573 --> 00:31:09,918 Ich wusste nicht, dass Edward eine Schwester hatte. Schön dich kennenzulernen, Liebes. 291 00:31:09,993 --> 00:31:11,993 - Vergnügen. - Du siehst über etwas glücklich aus. 292 00:31:13,705 --> 00:31:16,675 Ich habe es gerade gehört. Ich habe einen Platz in Somerville bekommen. 293 00:31:19,211 --> 00:31:21,964 Jetzt ist sie plötzlich geworden eine sehr faszinierende junge Dame. 294 00:31:22,047 --> 00:31:23,549 Meinst du nicht, Roland? 295 00:31:27,844 --> 00:31:30,768 - Entschuldigung, ich muss es meinen Eltern sagen. - Ja. 296 00:31:31,932 --> 00:31:33,650 - Nun... - Entschuldigung, tut mir leid. 297 00:31:34,142 --> 00:31:35,394 Vera, warte. 298 00:31:37,479 --> 00:31:38,947 Können wir alleine reden? 299 00:31:41,608 --> 00:31:42,780 Bitte. 300 00:31:50,492 --> 00:31:54,247 - Das sind so gute Nachrichten über Oxford. - Das musst du nicht sagen. 301 00:31:54,329 --> 00:31:56,923 Nein, ich weiß, aber Somerville ist ziemlich... 302 00:31:56,998 --> 00:32:00,423 Schauen Sie, wenn es Freundschaft ist, die Sie wollen, Das ist für mich in Ordnung. 303 00:32:02,838 --> 00:32:06,559 - Ich bevorzuge Klarheit, das ist alles. - Nein, es war ein arbeitsreiches Semester. 304 00:32:06,633 --> 00:32:10,604 Prüfungen und der Schulabschluss sind ganz schön das zeitaufwändige Geschäft, wie sich herausstellt. 305 00:32:10,679 --> 00:32:12,352 Deine Mutter wusste nicht einmal, dass ich existiere. 306 00:32:12,431 --> 00:32:15,310 Nun, das... das ist Selbstschutz. 307 00:32:24,317 --> 00:32:27,696 - Ich habe es mit mir herumgetragen. - Warum hast du dann nicht zurückgeschrieben? 308 00:32:27,779 --> 00:32:29,032 Vielleicht etwas nervös. 309 00:32:30,615 --> 00:32:31,958 Kann nicht gut mit Worten umgehen. 310 00:32:33,660 --> 00:32:35,537 Für jemanden, der Schriftsteller werden möchte ... 311 00:32:41,793 --> 00:32:45,889 Wenn wir in Oxford sind, Wir werden uns jeden Tag sehen können. 312 00:32:47,799 --> 00:32:51,269 - Ich werde mich auf meine Arbeit konzentrieren. - Na ja, du brauchst bestimmt frische Luft. 313 00:32:52,971 --> 00:32:54,314 Und eine Begleitperson. 314 00:32:54,789 --> 00:32:57,563 Schoßhund. Bescheidener Sklave. 315 00:33:04,399 --> 00:33:05,946 Vera, lass uns zustimmen. 316 00:33:07,277 --> 00:33:08,620 Keine Angst mehr. 317 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 Keine Angst mehr. 318 00:33:15,285 --> 00:33:16,502 Vera! 319 00:33:18,788 --> 00:33:21,086 Was zum Teufel ist los? 320 00:33:22,083 --> 00:33:24,381 Das ist nicht der richtige Weg. 321 00:33:24,461 --> 00:33:27,715 Ich hätte gerne die Erlaubnis, Vera wiederzusehen, Frau Brittain. 322 00:33:27,797 --> 00:33:29,265 Natürlich unter vollständiger Aufsicht. 323 00:33:30,300 --> 00:33:31,472 Wir werden sehen. 324 00:34:11,091 --> 00:34:12,183 Herr Leighton. 325 00:34:14,261 --> 00:34:15,604 Macht langsam, ihr zwei! 326 00:34:27,607 --> 00:34:28,654 Verzeihung. 327 00:35:14,863 --> 00:35:16,115 Ich glaube, wir haben sie verloren. 328 00:35:21,828 --> 00:35:23,731 Es ging uns sehr schlecht, wissen Sie. 329 00:35:24,414 --> 00:35:28,590 - Wir werden einen schrecklichen Bericht bekommen. - Mutter wird nicht überrascht sein. 330 00:35:28,668 --> 00:35:33,014 - Sie glaubt, eine sehr seltsame Tochter zu haben. - Nicht seltsam. Einfach interessant. 331 00:35:35,675 --> 00:35:37,393 Ich wusste nie, wo ich hingehöre. 332 00:35:41,890 --> 00:35:43,892 Muss es ein Ort sein? 333 00:35:48,563 --> 00:35:52,158 Nun, ich weiß nicht, was ich sagen soll an euch beide! 334 00:35:52,533 --> 00:35:54,361 Nein, wirklich nicht! 335 00:35:56,404 --> 00:35:59,328 Meine Füße tun weh. Wir machen lieber Schluss. 336 00:36:00,825 --> 00:36:01,951 Ah, Zeitung. 337 00:36:02,035 --> 00:36:03,958 Countdown zum Krieg. 338 00:36:06,414 --> 00:36:09,167 - Vielen Dank, Frau. Guten Morgen, Sir. - Guten Tag. 339 00:36:11,419 --> 00:36:14,423 Hier sind Sie, Herr. Die heutigen Schlagzeilen. 340 00:36:19,969 --> 00:36:23,974 Meine Jungs werden die ersten sein, die sich anmelden und es wird eine lange Warteschlange sein. 341 00:36:25,141 --> 00:36:26,859 Ich glaube, es gibt keinen einzigen Jungen im Land 342 00:36:26,935 --> 00:36:29,438 will nicht gehen und zerquetschen dieser verdammte Kaiser. 343 00:36:30,230 --> 00:36:34,030 Ich denke, der Krieg wird sehr schnell vorbei sein wenn es überhaupt passiert. 344 00:36:49,916 --> 00:36:51,088 Ja? 345 00:37:01,344 --> 00:37:02,971 Ich brauche deine Hilfe. 346 00:37:03,054 --> 00:37:04,852 Sag mir. 347 00:37:04,931 --> 00:37:06,979 Ich habe mit Vater gesprochen über die Anmeldung. 348 00:37:08,810 --> 00:37:09,936 Bereits? 349 00:37:10,478 --> 00:37:13,402 Dafür haben wir trainiert. Ich bin Offiziersanwärter. 350 00:37:14,899 --> 00:37:17,322 Vater war wie gewohnt ruhig. 351 00:37:17,402 --> 00:37:20,531 Er sagte, er würde sich lieber eine Waffe an den Kopf halten Dann lass mich gehen. 352 00:37:22,031 --> 00:37:24,159 Es geht alles so schnell. 353 00:37:24,242 --> 00:37:26,586 Es sind Jungs aus der Stadt die sich bereits angemeldet haben. 354 00:37:26,661 --> 00:37:28,663 Wie wird es aussehen, wenn ich nicht dabei bin? 355 00:37:31,583 --> 00:37:32,880 Ich werde mit ihm reden. 356 00:37:35,211 --> 00:37:36,679 Ruhig. 357 00:37:36,755 --> 00:37:38,098 Ich verspreche es. 358 00:37:41,760 --> 00:37:44,388 - Was macht dich so fröhlich? - Das bin ich nicht. 359 00:37:48,892 --> 00:37:50,769 Ich glaube nicht, dass Roland gehen wird. 360 00:37:52,896 --> 00:37:55,991 - Verlieren Sie nicht den Kopf über ihn. - Warum nicht? 361 00:37:58,735 --> 00:38:00,282 Nein, nein, nein, nein, nein! 362 00:38:09,287 --> 00:38:11,460 Nein, ich sagte nein. 363 00:38:12,165 --> 00:38:14,384 Alle Zeitungen sagen es Es wird kurz und schnell sein. 364 00:38:14,459 --> 00:38:16,757 Nun ja, ich weiß etwas mehr über Krieg als du, junge Dame, 365 00:38:16,836 --> 00:38:20,010 Und ich kann Ihnen versichern, es kommt nie zu kurz, und es ist nie schnell. 366 00:38:20,089 --> 00:38:21,807 Wenn wir das von Anfang an glauben, 367 00:38:21,883 --> 00:38:23,977 es wird zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung, nicht wahr? 368 00:38:26,137 --> 00:38:28,356 Vielleicht sieht er gar keine Kämpfe. 369 00:38:30,683 --> 00:38:32,230 Er ist erst 18. 370 00:38:32,310 --> 00:38:35,985 Was wird er sagen, wenn alle um ihn herum meldet sich an und er nicht? 371 00:38:38,566 --> 00:38:40,113 Lass ihn ein Mann sein. 372 00:38:40,985 --> 00:38:43,113 Er wird dir nicht vergeben, wenn du es nicht tust. 373 00:38:47,909 --> 00:38:51,504 "Lieber Roland, Jetzt sind wir eine Nation im Krieg, 374 00:38:51,579 --> 00:38:55,004 "Ist es schrecklich von mir? So aufgeregt sein über Oxford? 375 00:38:56,584 --> 00:39:00,430 „Am Donnerstag nehme ich den Zug um 14:20 Uhr.“ und ich werde alleine reisen. 376 00:39:02,257 --> 00:39:04,430 „Könnten Sie mich in Leicester treffen?“ 377 00:39:33,705 --> 00:39:35,378 Wo ist dein Gepäck? 378 00:39:40,628 --> 00:39:42,972 Hinsetzen. Ich muss dir etwas sagen. 379 00:39:44,048 --> 00:39:45,391 Was ist das? 380 00:39:47,010 --> 00:39:48,683 Ich komme nicht nach Oxford, Vera. 381 00:39:54,058 --> 00:39:55,184 Sie haben sich angemeldet. 382 00:39:57,312 --> 00:40:00,486 Ein Auftrag mit den vierten Norfolks. Ich schließe mich ihnen morgen an. 383 00:40:02,859 --> 00:40:04,202 Morgen? 384 00:40:05,904 --> 00:40:07,030 Wie? 385 00:40:14,329 --> 00:40:16,707 Edward wartet immer noch. Jeder ist es. 386 00:40:17,540 --> 00:40:19,918 Mein Onkel Theo ist ein Soldat. 387 00:40:20,627 --> 00:40:22,095 Er hat einige Strippen gezogen. 388 00:40:22,170 --> 00:40:24,468 - Hat er Sie dazu gedrängt? - Nein. Nein, ich habe ihn darum gebeten. 389 00:40:27,800 --> 00:40:29,848 Vera, ich muss gehen. 390 00:40:29,928 --> 00:40:32,727 Wie viele Generationen bekommen die Chance? an so etwas beteiligt sein? 391 00:40:32,805 --> 00:40:34,899 Ich kann nicht zulassen, dass andere meine Pflicht für mich tun. 392 00:40:38,353 --> 00:40:42,699 Ich werde in Norwich sein. Es ist nicht einmal ein aktiver Dienst. 393 00:40:44,525 --> 00:40:45,947 Du möchtest nicht, dass ich es nicht tue? 394 00:40:49,447 --> 00:40:51,245 Es wird monatelanges Training geben. 395 00:40:52,408 --> 00:40:54,957 An diesem Punkt könnte alles vorbei sein. 396 00:40:56,204 --> 00:40:59,083 Ich und Ted werden nach Oxford kommen mit dir im neuen Jahr. 397 00:41:27,485 --> 00:41:29,453 Ist es nicht seltsam... 398 00:41:30,530 --> 00:41:33,875 Dass ich derjenige bin, der nach Oxford geht ohne Edward oder dich? 399 00:41:49,340 --> 00:41:52,685 Ah, Miss Brittain. Zweifellos überrascht, hier zu sein. 400 00:41:52,760 --> 00:41:55,684 - Wenn man bedenkt, dass ich keine Studiengebühren hatte. - Ja, und wie es sich gezeigt hat. 401 00:41:55,763 --> 00:41:57,891 Zum Glück hast du es auch angezeigt ein origineller Geist. 402 00:41:59,017 --> 00:42:02,647 Allerdings ob man Disziplin mitbringen kann sich darauf einzulassen, ist eine andere Sache. 403 00:42:09,027 --> 00:42:12,452 "Oxford ist alles wovon wir geträumt haben und mehr. 404 00:42:13,364 --> 00:42:16,117 "Wenn du nur hier wärst um es mit mir zu teilen, Roland. 405 00:42:19,996 --> 00:42:22,419 "Ich möchte Sie bitten, die Armee zu verlassen 406 00:42:23,207 --> 00:42:26,552 "Aber das kann ich nicht. Das werde ich nicht. 407 00:42:30,673 --> 00:42:33,517 "Victor wurde abgelehnt wegen seines schlechten Sehvermögens 408 00:42:33,968 --> 00:42:36,812 "Aber Edward macht mit bald die Sherwood Foresters. 409 00:42:37,472 --> 00:42:39,895 „Mein Herz machte einen Satz, als ich ihn sah. 410 00:42:40,475 --> 00:42:43,820 „Mein kleiner Bruder, plötzlich so erwachsen.“ 411 00:42:47,440 --> 00:42:50,944 - Schau dich an. Vera, die Oxford-Studentin. - Wie geht es dir? 412 00:42:51,027 --> 00:42:52,074 Mir geht es sehr gut. 413 00:42:53,279 --> 00:42:57,329 "Wenigstens habe ich den Trost zu wissen, dass Sie auf englischem Boden alle in Sicherheit sind 414 00:43:02,413 --> 00:43:05,007 Die Verletzten werden heute Nachmittag dorthin gebracht. 415 00:43:06,084 --> 00:43:08,257 Alle diese Betten können verschickt werden zum Speisesaal. 416 00:43:08,336 --> 00:43:10,576 - Alles klar. - Dann können Sie Oberin sagen, dass sie... 417 00:43:42,537 --> 00:43:47,043 "Reise am Donnerstag nach Frankreich. Charing Cross, halb eins. 418 00:43:47,125 --> 00:43:50,049 "Bitte bestätigen Sie, dass ich kommen kann. Roland." 419 00:43:55,967 --> 00:43:59,062 Wir können keine Studenten haben galoppiert nach London. 420 00:43:59,178 --> 00:44:00,555 Es ist kein Galantismus. 421 00:44:03,474 --> 00:44:06,478 Wir müssen doppelt so hart arbeiten als die Männer, Miss Brittain. 422 00:44:06,561 --> 00:44:08,563 Wir müssen doppelt so gut sein. 423 00:44:08,646 --> 00:44:10,990 Was ist sonst der Sinn von uns? Ich habe all die Jahre gekämpft 424 00:44:11,065 --> 00:44:12,585 um zu beweisen, dass wir einen Abschluss verdienen? 425 00:44:14,193 --> 00:44:16,821 Es geht darum, sich von jemandem zu verabschieden nach vorne gehen. 426 00:44:19,407 --> 00:44:21,205 Vielleicht ist ja schon jemand da. 427 00:44:23,735 --> 00:44:24,833 Mein Bruder. 428 00:44:28,299 --> 00:44:33,256 Nicht wo meine Fähigkeiten am besten ausgedrückt werden, Socken. 429 00:44:33,379 --> 00:44:35,347 Aber das ist doch Krieg für dich, nicht wahr? 430 00:44:36,257 --> 00:44:40,728 Männer ziehen los, um zu kämpfen und wir bleiben zurück und stricken. 431 00:44:47,067 --> 00:44:50,738 - Du wirst innerhalb des Tages zurück sein? - Ja. 432 00:44:50,771 --> 00:44:52,364 Und wird es natürlich eine Begleitperson geben? 433 00:44:54,025 --> 00:44:55,072 Ja. 434 00:44:58,946 --> 00:45:00,072 Danke schön. 435 00:45:20,301 --> 00:45:23,100 - Wie lange haben wir? - Ungefähr eine Stunde. 436 00:45:24,430 --> 00:45:26,603 Du hast mir gesagt, dass du noch nicht nach Frankreich gehst. 437 00:45:26,641 --> 00:45:28,393 Ich habe um eine Versetzung gebeten. 438 00:45:30,895 --> 00:45:32,989 Du bist also so begierig darauf, dem Tod ins Auge zu sehen, Bist du? 439 00:45:33,064 --> 00:45:34,816 - Nein. - Ja, das bist du. 440 00:45:34,941 --> 00:45:37,490 - Das musst du sein. - Vera, bitte. 441 00:45:43,991 --> 00:45:46,085 Du bist krank. Du hast Fieber. 442 00:45:49,080 --> 00:45:51,128 Ich kann dir jetzt nicht einmal böse sein. 443 00:45:56,295 --> 00:45:58,639 Sieht er in dieser Uniform nicht gut aus? 444 00:46:00,675 --> 00:46:03,804 Nimm das, Liebes. Sie werden das Fieber sofort senken. 445 00:46:03,844 --> 00:46:05,187 Danke schön. 446 00:46:07,139 --> 00:46:10,860 Oh nein. Nein, nein. Bewegen Sie sich nicht. Ich werde es holen. 447 00:46:13,145 --> 00:46:14,362 Es tut mir Leid. 448 00:46:15,189 --> 00:46:16,611 Ich wollte nicht hart sein. 449 00:46:18,192 --> 00:46:20,536 - Ich habe dich im Stich gelassen. - Nein. 450 00:46:21,612 --> 00:46:25,458 Jetzt ist es da, Ich habe ein Gefühl von Staub und Asche. 451 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 Nimmst du Zucker, Liebes? 452 00:46:33,791 --> 00:46:36,385 Die Grippe erfasst die Truppen. 453 00:46:37,211 --> 00:46:39,054 Ich habe davon in der Zeitung gelesen. 454 00:46:39,839 --> 00:46:41,967 Sie nennen es Spanische Grippe. 455 00:46:42,049 --> 00:46:44,552 Es scheint, dass Sie eine sehr hohe Temperatur bekommen 456 00:46:44,635 --> 00:46:48,230 und dann kurz darauf ohnmächtig und dann plötzlich... 457 00:47:31,599 --> 00:47:33,272 Alle an Bord! 458 00:47:46,238 --> 00:*****,411 Oh, es tut mir leid. Das hier ist vergeben. 459 00:47:58,084 --> 00:48:00,086 Ich komme zurück. 460 00:48:01,337 --> 00:48:02,429 Bereits? 461 00:48:08,969 --> 00:48:13,019 Alles drin! Richtig, ihr Leute, Verabschieden Sie sich und räumen Sie es aus. 462 00:48:26,195 --> 00:48:27,492 Roland? 463 00:48:28,447 --> 00:48:29,664 Vera! 464 00:48:34,537 --> 00:48:36,835 - Schreiben. - Ja. 465 00:48:36,956 --> 00:48:38,958 - Schreiben. - Ich werde schreiben. 466 00:48:41,669 --> 00:48:43,046 Ich liebe dich. 467 00:49:13,826 --> 00:49:15,328 Vera! 468 00:49:18,330 --> 00:49:19,474 Sieger? 469 00:49:22,209 --> 00:49:25,509 Roland hat mich gebeten zu kommen. Ich dachte, du bräuchtest ein freundliches Gesicht. 470 00:49:26,255 --> 00:49:28,098 - Danke schön. - Aufleuchten. Hinsetzen. 471 00:49:28,841 --> 00:49:31,594 - Wie geht es dir? - Was für ein Durcheinander. 472 00:49:35,389 --> 00:49:37,187 Ich kann nicht hier bleiben. 473 00:49:37,224 --> 00:49:38,396 Nicht jetzt. 474 00:49:39,560 --> 00:49:41,688 - Ich muss etwas tun. - Was? 475 00:49:43,606 --> 00:49:44,903 Ich weiß nicht. 476 00:49:45,900 --> 00:49:47,197 Krankenschwester? 477 00:49:48,194 --> 00:49:49,787 Es gibt einen Aufruf für Freiwillige. 478 00:49:52,031 --> 00:49:53,704 Schauen Sie, Roland wird nicht jung sterben. 479 00:49:54,700 --> 00:49:56,579 Er wurde geboren, um der Welt seinen Stempel aufzudrücken. 480 00:49:58,412 --> 00:50:01,211 - Glaubst du? - Da bin ich mir sicher. 481 00:50:06,587 --> 00:50:07,884 Vielen Dank, dass Sie hier sind. 482 00:50:10,299 --> 00:50:13,553 - Es tut mir so leid, wenn du verletzt wurdest. - Nein, bitte. 483 00:50:13,594 --> 00:50:16,393 - Es ist in Ordnung. Nein, das ist nicht nötig... - Nein, ich habe das Gefühl... 484 00:50:17,473 --> 00:50:19,100 Tatsächlich habe ich ein Mädchen kennengelernt. 485 00:50:23,395 --> 00:50:25,113 Das ist wunderbar. 486 00:50:25,981 --> 00:50:27,949 Ich freue mich so für dich. Wie heißt sie? 487 00:50:28,567 --> 00:50:29,614 Molly. 488 00:50:30,319 --> 00:50:31,411 Sie ist scharf darauf. 489 00:50:36,075 --> 00:50:38,624 Sie hat dich hier, bei sich. 490 00:50:40,454 --> 00:50:42,798 Dann ist sie ein glücklicheres Mädchen als ich. 491 00:50:55,177 --> 00:50:59,307 Fräulein, Telegramm von Fräulein Lorimer, Somerville College. 492 00:51:04,144 --> 00:51:05,487 Vielen Dank, Fräulein. 493 00:51:16,365 --> 00:51:18,208 Ja, ich verstehe Ihre Bedenken, 494 00:51:18,325 --> 00:51:21,405 aber ich bin mir sicher, wenn Sie sich auf die Liste beziehen dass ich dir ergänzende Romane gegeben habe, 495 00:51:21,495 --> 00:51:23,998 Sie werden es äußerst hilfreich finden. 496 00:51:24,039 --> 00:51:27,009 - Danke, Miss Lorimer. - Ja, überhaupt nicht. 497 00:52:10,586 --> 00:52:12,634 Aktuelle Nachrichten von der Front! 498 00:52:13,464 --> 00:52:17,094 Vielen Dank, Fräulein. Aktuelle Nachrichten von der Front! 499 00:53:28,455 --> 00:53:31,834 Pflege? Wozu zum Teufel? 500 00:53:31,959 --> 00:53:33,461 Sie brauchen Freiwillige. 501 00:53:33,502 --> 00:53:35,862 Und ich bin mir sicher, dass es jede Menge davon gibt voller eifriger junger Frauen da draußen 502 00:53:35,879 --> 00:53:37,552 die nicht eingeschifft sind über vielversprechende Karrieren in Oxford. 503 00:53:37,631 --> 00:53:39,474 Ich muss etwas tun. 504 00:53:41,051 --> 00:53:43,850 Ich kann hier nicht in Büchern begraben bleiben, nicht jetzt. 505 00:53:52,688 --> 00:53:56,238 Dir gehört nicht die Wahrheit darüber, wie Wir schaffen das, Miss Brittain. 506 00:53:57,192 --> 00:54:01,038 Ihre Meinung ist genau das, eine Meinung, und Sie tun gut daran, sich daran zu erinnern. 507 00:54:01,155 --> 00:54:02,748 Es tut mir leid, ich meinte nicht... 508 00:54:02,823 --> 00:54:06,168 Diese Krise braucht Menschen der zurücktreten und nachdenken kann. 509 00:54:07,578 --> 00:54:09,672 Wie kannst du daran denken, aufzugeben? eine goldene Gelegenheit 510 00:54:09,747 --> 00:54:11,590 wofür du so hart gearbeitet hast? 511 00:54:15,836 --> 00:54:17,554 Du hast dich also völlig entschieden? 512 00:54:23,010 --> 00:54:24,182 Ja, das ist es. 513 00:54:35,939 --> 00:54:39,068 Ich weiß, was für Visionen haben dich hierher gebracht, 514 00:54:39,151 --> 00:54:41,745 und ich bin glücklich Sie haben dich zu unserer Tür getragen, 515 00:54:41,862 --> 00:54:43,580 aber dort lässt du sie zurück. 516 00:54:43,655 --> 00:54:48,627 Ihr seid keine Engel der Barmherzigkeit, die herabstürzen um dankbaren Männern die Stirn zu wischen. 517 00:54:48,702 --> 00:54:52,127 Ihr seid Arbeiter und ihr werdet es tun Was auch immer Sie gefragt werden, 518 00:54:52,206 --> 00:54:54,300 Egal wie schmutzig, egal wie langweilig. 519 00:54:55,250 --> 00:54:58,299 - Mache ich mich klar? - Ja, Schwester. 520 00:54:59,004 --> 00:55:00,096 Hände. 521 00:55:07,137 --> 00:55:09,981 Allüren werden nicht geduldet, 522 00:55:10,974 --> 00:55:14,228 vor allem von denen die aus einem Elfenbeinturm heruntergekommen sind. 523 00:55:16,104 --> 00:55:19,904 Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben: Die Tür ist da. Du kannst jetzt gehen. 524 00:55:22,069 --> 00:55:25,949 Ihr Dienst beginnt pünktlich um 7:00 Uhr. Sie setzen sich nicht auf die Station. 525 00:55:35,457 --> 00:55:38,006 Wer hat die Instrumente sterilisiert? 526 00:55:38,085 --> 00:55:40,634 - Das habe ich, Schwester. - Und würden Sie sagen, dass Sie gute Arbeit geleistet haben? 527 00:55:40,712 --> 00:55:42,180 Ich glaube schon. 528 00:55:42,256 --> 00:55:44,350 Das denkst du. Wirklich? 529 00:55:45,592 --> 00:55:46,809 Was ist mit diesen? 530 00:55:47,845 --> 00:55:50,394 - Ich habe vergessen. - Du hast es vergessen? 531 00:55:51,306 --> 00:55:54,401 Und was wäre, wenn jemand sie benutzt hätte, nicht merken? 532 00:55:54,476 --> 00:55:57,275 - Es tut mir Leid. - Es sind Menschenleben, die gefährdet werden könnten. 533 00:55:58,939 --> 00:56:01,442 Und ich dachte, du wärst dazu bestimmt intelligent sein. 534 00:56:02,067 --> 00:56:04,991 "Die Krankenschwestern hier wissen Bescheid Ich komme aus Oxford, Roland, 535 00:56:05,070 --> 00:56:06,993 „Und sie sind entschlossen, mich zu brechen. 536 00:56:09,658 --> 00:56:15,586 „Sie wissen nicht, je mehr sie drängen, desto dankbarer bin ich. 537 00:56:17,708 --> 00:56:22,088 �Alles, was mich vom Nachdenken abhält und um die Stunden zwischen den Neuigkeiten von dir zu füllen.“ 538 00:56:36,518 --> 00:56:40,148 "Einer meiner Männer wurde gerade getötet. Der Erste. 539 00:56:42,399 --> 00:56:44,117 "Ich habe die Sachen mitgenommen aus seinen Taschen 540 00:56:44,192 --> 00:56:49,619 "und er band sie in sein Taschentuch irgendwohin zurückgeschickt werden, an jemanden, 541 00:56:49,698 --> 00:56:53,828 "Wer wird in ihnen mehr sehen als ein zerrissener Brief, 542 00:56:53,911 --> 00:56:57,165 „ein Bleistift und ein Stück Muschel.“ 543 00:56:59,875 --> 00:57:02,173 "Bitte behalten Sie keine Dinge zurück von mir, Roland, 544 00:57:02,252 --> 00:57:05,131 "mit der Idee, meine Gefühle zu schonen. 545 00:57:05,213 --> 00:57:08,012 "Ich werde niemals Angst haben sich dem Realen zu stellen.“ 546 00:57:10,761 --> 00:57:14,265 "Das Vorgestellte gilt weitaus größerer Schrecken für mich.“ 547 00:57:17,726 --> 00:57:21,356 - Ich würde ihn gerne in diesem Zustand rüberschicken. - Wir sehen immer mehr davon. 548 00:57:27,819 --> 00:57:30,368 Wenn du so eifrig bist, Brittain, Du wischst ihn ab. 549 00:58:05,774 --> 00:58:07,321 Vera. 550 00:58:11,989 --> 00:58:13,536 Was hast du gesagt? 551 00:58:14,282 --> 00:58:15,534 Schwester. 552 00:59:01,455 --> 00:59:04,834 - Waren Sie schon einmal dort? - Oh ja. Wir waren als Kinder dort. 553 00:59:06,126 --> 00:59:07,469 Hier ist sie. 554 00:59:08,378 --> 00:59:11,803 Du siehst erschöpft aus. Was machen sie hier mit dir? 555 00:59:11,882 --> 00:59:13,059 Mir geht es gut. 556 00:59:14,509 --> 00:59:16,853 Vera, Geoffrey Thurlow, ein Freund aus dem Bataillon. 557 00:59:18,180 --> 00:59:19,432 Sie reisen nicht nach Frankreich? 558 00:59:20,223 --> 00:59:21,349 Noch nicht. 559 00:59:23,935 --> 00:59:25,858 Es tut mir Leid. Verzeihen Sie mir. 560 00:59:25,937 --> 00:59:28,235 Nein, nein, nein. Die Erleichterung liegt ganz bei mir. 561 00:59:29,107 --> 00:59:32,702 - Ein friedliebender Soldat? - Oder vielleicht ein feiger. 562 00:59:32,778 --> 00:59:34,325 Unsinn. 563 00:59:34,404 --> 00:59:37,874 Geoffrey wollte sich zum Priester ausbilden lassen. Das erfordert Mut. 564 00:59:37,949 --> 00:59:40,543 Durch den Krieg gerettet. Stellen Sie sich das vor. 565 00:59:42,996 --> 00:59:45,374 - Also, sollen wir gehen? - Wo? 566 00:59:45,457 --> 00:59:47,255 Hat er dir nicht geschrieben und es dir gesagt? 567 00:59:47,334 --> 00:59:48,881 Rolands Zuhause auf Urlaub. 568 00:59:51,546 --> 00:59:52,638 Nein, er... 569 00:59:52,714 --> 00:59:56,014 Er ist gestern durch die Tür gegangen und habe 20 Stunden am Stück geschlafen. 570 00:59:57,260 --> 00:59:58,637 Kaum ein Wort gesagt. 571 01:00:00,097 --> 01:00:01,144 Er ist also... 572 01:00:01,223 --> 01:00:04,318 Er ist da unten am Meer. 573 01:00:06,978 --> 01:00:09,982 Wenn Sie mich entschuldigen, Ich denke, ich werde ihn besuchen gehen. 574 01:00:11,399 --> 01:00:15,370 Lasst uns... Lasst uns ihnen einfach einen Moment Zeit geben, ja? 575 01:00:24,162 --> 01:00:25,584 Roland? 576 01:00:36,383 --> 01:00:38,101 Ich muss in drei Tagen zurück. 577 01:00:42,848 --> 01:00:44,600 Oh, schauen Sie sich nur diese Ansicht an. 578 01:00:44,683 --> 01:00:47,662 Nun gut, der Offizier kommt zurück. 579 01:00:48,145 --> 01:00:50,489 - Vic! Hallo. Schön dich zu sehen. - Roland. 580 01:00:50,564 --> 01:00:52,066 - Schön dich zu sehen. - Hallo. 581 01:00:52,149 --> 01:00:54,572 - Schön dich zu sehen. - Roland, Geoffrey Thurlow. 582 01:00:54,651 --> 01:00:56,824 - Schön, Sie kennenzulernen. - Es ist ein Vergnügen. 583 01:00:58,989 --> 01:01:00,286 Guter Schuss. 584 01:01:02,659 --> 01:01:04,957 Das Schlimmste ist, wenn Sie es getan haben rausgehen und den Draht reparieren. 585 01:01:05,036 --> 01:01:08,916 Stiefelcreme auf deinem Gesicht, Auf dem Bauch durch Schlamm und Regen kriechen. 586 01:01:10,083 --> 01:01:12,211 Eines Nachts war ich draußen mit einem Offizier namens Harrison. 587 01:01:12,294 --> 01:01:13,386 Wir waren den Deutschen so nahe, 588 01:01:13,461 --> 01:01:15,179 wir konnten sie hören Flüstern in ihrem Graben, 589 01:01:17,549 --> 01:01:20,223 - Hattest du Angst? - Du denkst eigentlich nicht darüber nach. 590 01:01:22,053 --> 01:01:24,556 Er ist ein guter Mann, Harrison. Ich habe ihn eingeladen zu bleiben, 591 01:01:24,639 --> 01:01:27,768 aber er hat kein Interesse an Heimaturlaub, sagt, es macht einen Mann weich. 592 01:01:28,393 --> 01:01:30,612 Gott bewahre, dass einer von euch weich sein sollte. 593 01:01:34,774 --> 01:01:36,572 Wenn ich da raus könnte... 594 01:01:38,445 --> 01:01:40,288 Ich glaube nicht, dass ich zurückkommen möchte. 595 01:01:40,363 --> 01:01:41,963 Du weißt nicht das Erste darüber. 596 01:01:51,541 --> 01:01:52,713 Lass uns etwas Tee trinken. 597 01:02:07,599 --> 01:02:08,816 Das war unnötig. 598 01:02:17,150 --> 01:02:21,155 Dann rede mit mir, Wie soll ich das sonst verstehen? 599 01:02:24,574 --> 01:02:26,167 Vielleicht kannst du es nicht. 600 01:02:31,498 --> 01:02:36,174 Ich habe dir vor einiger Zeit einige Gedichte geschickt. Ich weiß nicht, ob du sie hast. 601 01:02:36,253 --> 01:02:37,505 Das glaube ich nicht. 602 01:02:40,006 --> 01:02:41,679 Hast du selbst welche geschrieben? 603 01:02:43,426 --> 01:02:44,518 Gedichte? 604 01:02:48,682 --> 01:02:50,480 Oh, um Gottes willen. 605 01:02:58,191 --> 01:02:59,192 Roland? 606 01:03:03,321 --> 01:03:04,368 Roland! 607 01:03:09,119 --> 01:03:10,541 Es tut mir leid, ich bin... 608 01:03:11,663 --> 01:03:12,880 Es tut mir leid. 609 01:03:17,794 --> 01:03:18,841 Roland! 610 01:03:19,963 --> 01:03:22,887 Roland, hier. Schau mich an. 611 01:03:22,966 --> 01:03:24,309 Schau mich an. 612 01:03:26,084 --> 01:03:27,558 Ich bin hier. Das... 613 01:03:29,556 --> 01:03:31,058 Das ist echt. 614 01:03:32,058 --> 01:03:33,531 Fühle es. 615 01:03:37,230 --> 01:03:38,527 Das... 616 01:03:40,358 --> 01:03:42,156 Dieser Teil von dir... 617 01:03:45,655 --> 01:03:47,248 Zerstöre es nicht. 618 01:03:50,660 --> 01:03:52,378 Es könnte schon weg sein. 619 01:03:53,204 --> 01:03:54,501 Nein. 620 01:03:55,373 --> 01:03:56,716 Das ist es nicht. 621 01:03:57,834 --> 01:03:59,427 Ich verspreche es. 622 01:04:18,855 --> 01:04:22,951 Harrisons Bruder kam aus dem Urlaub zurück mit seiner Verlobten verlobt. 623 01:04:25,362 --> 01:04:28,616 Innerhalb von zehn Minuten er hatte seinen Kopf über die Brüstung gesteckt, 624 01:04:29,574 --> 01:04:31,372 und ihm wurde das Gehirn rausgeschmissen. 625 01:04:32,952 --> 01:04:35,125 Ich war neben ihm, als es passierte. 626 01:04:45,382 --> 01:04:47,134 Heimaturlaub macht weich. 627 01:04:49,928 --> 01:04:52,226 Wir müssen nicht heiraten. 628 01:04:52,972 --> 01:04:54,394 Oder verlobt. 629 01:05:00,980 --> 01:05:02,232 Vielleicht sollten wir das tun. 630 01:05:04,150 --> 01:05:06,744 Es ist nicht das, was einer von uns wollte. 631 01:05:10,657 --> 01:05:12,125 Aber stellen Sie es sich vor. 632 01:05:13,326 --> 01:05:14,953 Du trägst ein weißes Kleid. 633 01:05:15,662 --> 01:05:18,632 Ein sonniger Tag, eine alte Kirche. 634 01:05:19,666 --> 01:05:21,088 Alle, die wir lieben. 635 01:05:21,835 --> 01:05:24,008 - Sekt. - Kuchen. 636 01:05:26,256 --> 01:05:28,179 Gibt es etwas Besseres als Kuchen? 637 01:05:34,472 --> 01:05:38,067 Heirate mich, Vera, wenn ich das nächste Mal zu Hause bin. 638 01:05:43,690 --> 01:05:44,816 In Ordnung. 639 01:05:50,405 --> 01:05:51,998 Ja. 640 01:06:43,583 --> 01:06:46,023 - Du siehst so gut aus. - Danke, Mutter. 641 01:06:46,044 --> 01:06:48,084 - Viel Glück. - Tschüss, Geoffrey. 642 01:06:48,087 --> 01:06:49,430 Jetzt bist du in Sicherheit. 643 01:06:50,256 --> 01:06:52,975 Das werde ich tun, keine Sorge. Aufpassen. 644 01:06:53,092 --> 01:06:54,469 - Auf Wiedersehen. - Bis bald. 645 01:06:54,594 --> 01:06:57,643 Oh, Geoffrey, lieber Junge, Pass auf dich auf. 646 01:06:57,764 --> 01:07:00,062 - Ich werde. - Oh, ich hätte es fast vergessen. 647 01:07:00,099 --> 01:07:02,773 Meine Musik. Kümmere dich für mich darum. 648 01:07:03,937 --> 01:07:07,066 - Vater. - Sohn, viel Glück. 649 01:07:07,106 --> 01:07:09,609 Der Zug ist abfahrbereit! Alle einsteigen! 650 01:07:19,244 --> 01:07:21,793 - Aufpassen. - Viel Glück, Edward. 651 01:07:21,913 --> 01:07:24,132 Du wirst schreiben, Liebling, nicht wahr? 652 01:07:24,832 --> 01:07:26,004 Natürlich. 653 01:07:45,311 --> 01:07:46,483 Vera. 654 01:07:47,981 --> 01:07:50,325 Könntest du gehen und es deinem Vater sagen? sich beeilen? 655 01:07:52,485 --> 01:07:53,532 Vati. 656 01:08:01,661 --> 01:08:02,833 Vati? 657 01:08:19,304 --> 01:08:21,352 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 658 01:08:21,472 --> 01:08:24,225 200 Zustellbetten bis zur Mittagszeit. Beeilen Sie sich jetzt! 659 01:08:37,030 --> 01:08:41,035 "Gute Nachrichten. Mein Weihnachtsurlaub wurde genehmigt. 660 01:08:41,075 --> 01:08:43,203 „Ich werde zu Hause sein, um dich zu meiner Frau zu machen. 661 01:08:45,872 --> 01:08:50,343 "Und ich habe eine Überraschung, Etwas, von dem ich denke, dass es Ihnen gefallen wird. 662 01:08:50,376 --> 01:08:51,878 "Das wirst du sehen, wenn wir uns treffen. 663 01:08:52,003 --> 01:08:55,724 "Ich wurde in die Firmenzentrale versetzt drei Meilen hinter den Linien. 664 01:08:55,757 --> 01:08:59,432 "Ich bleibe bis zu meiner Abreise hier. Mir geht es gut, Vera.“ 665 01:08:59,552 --> 01:09:00,895 Sicher. 666 01:09:41,135 --> 01:09:42,432 Schatz. 667 01:09:47,767 --> 01:09:50,270 - Wie sehe ich aus? - Positiv brautlich. 668 01:09:52,980 --> 01:09:55,984 So schade, dass Edward Konnte keine Erlaubnis bekommen, Trauzeuge zu sein. 669 01:09:56,442 --> 01:09:57,614 Hier ist sie. 670 01:10:03,825 --> 01:10:05,122 Du siehst wunderschön aus. 671 01:10:07,787 --> 01:10:09,255 Noch eine halbe Stunde. 672 01:10:10,623 --> 01:10:13,627 Wir treffen Herrn und Frau Leighton in der Kirche. 673 01:10:13,668 --> 01:10:17,138 Er wird eine lange Reise hinter sich haben. Er wird müde sein. 674 01:10:17,171 --> 01:10:19,299 - Fräulein Vera Brittain? - Ja. 675 01:10:19,424 --> 01:10:21,097 Ein Anruf für Sie, Miss. 676 01:10:23,010 --> 01:10:24,262 Muss er sein. 677 01:10:25,430 --> 01:10:27,182 Ich hoffe, dass er nicht zu spät kommt. 678 01:10:31,769 --> 01:10:32,861 Gerade hier, Miss. 679 01:10:40,611 --> 01:10:41,703 Roland? 680 01:10:44,699 --> 01:10:45,951 Hallo? 681 01:10:50,621 --> 01:10:53,500 Vera, Roland... 682 01:10:55,333 --> 01:10:56,711 Roland ist tot. 683 01:11:03,468 --> 01:11:05,311 Roland ist tot, Vera. 684 01:12:21,087 --> 01:12:22,589 Das ist... 685 01:12:23,923 --> 01:12:25,925 von einem Beamten seiner Firma. 686 01:12:28,135 --> 01:12:33,608 „An Wunden gestorben an der Clearingstation Louvencourt. 687 01:12:38,771 --> 01:12:43,322 - Was machte er an der Front? - Sollte er nicht hinter den Linien sein? 688 01:12:43,442 --> 01:12:46,286 Plötzlich dorthin geschickt, anscheinend, für einen großen Schub. 689 01:12:48,447 --> 01:12:50,745 In den Papieren stand nichts. 690 01:12:50,783 --> 01:12:53,161 Er war draußen und hat Kabel repariert. 691 01:12:54,161 --> 01:12:57,665 „Um 2:00 Uhr morgens von einem Scharfschützen erschossen 692 01:12:57,790 --> 01:13:01,090 „während er tapfer seine Pflichten erfüllt. 693 01:13:01,127 --> 01:13:03,425 „Direkt nach Louvencourt gebracht. 694 01:13:04,005 --> 01:13:05,598 „Am späten Nachmittag gestorben. 695 01:13:07,133 --> 01:13:09,181 „Edler und schmerzloser Tod.“ 696 01:13:09,302 --> 01:13:11,930 Das ist lange her, nachdem er erschossen wurde. 697 01:13:13,431 --> 01:13:14,478 Was ist passiert? 698 01:13:17,143 --> 01:13:18,360 Schmerzlos. 699 01:13:20,771 --> 01:13:22,318 Angenommen, der Mann würde es wissen. 700 01:13:24,516 --> 01:13:26,660 Er liebte dieses Stück. 701 01:13:29,322 --> 01:13:32,041 Warum kam keine Nachricht für uns? 702 01:13:44,128 --> 01:13:47,507 "Keine weiteren Details über den Tod von Leutnant Leighton. 703 01:13:48,507 --> 01:13:49,975 „Kann nicht helfen.“ 704 01:14:02,021 --> 01:14:04,820 Entschuldigung. Wo finde ich George Catlin? 705 01:14:04,857 --> 01:14:06,257 - Er ist einfach da unten. - Danke schön. 706 01:14:14,367 --> 01:14:19,715 Verzeihung. Ich bin Vera Brittain, Verlobte von Roland Leighton. 707 01:14:19,747 --> 01:14:22,000 Der Beamte empfängt heute keine Besucher. 708 01:14:22,083 --> 01:14:25,007 - Ich habe Ihnen geschrieben, Miss Brittain. - Ja, und dafür danke ich Ihnen. 709 01:14:25,044 --> 01:14:28,844 - Es tut mir leid für die Aufforderung. - Mehr kann ich eigentlich nicht hinzufügen. 710 01:14:31,342 --> 01:14:33,561 Aber du hast Roland gesehen an diesem Tag an der Clearingstation? 711 01:14:33,678 --> 01:14:36,852 Tröste dich, dass es so war ein schnelles und schmerzloses Ende. 712 01:14:38,182 --> 01:14:42,528 Das sagen alle immer wieder, aber er lebte noch Stunden, nachdem er erschossen wurde. 713 01:14:42,561 --> 01:14:44,313 Es tut mir leid für deinen Verlust. 714 01:14:50,069 --> 01:14:53,494 Ich verstehe. Du hast Angst, dass ich eine Szene mache. 715 01:14:53,572 --> 01:14:55,666 Und warum solltest du der Bote sein? für ein schreckliches Ende 716 01:14:55,741 --> 01:14:58,870 Zu einer Familie, die du noch nie getroffen hast? Ich möchte die Wahrheit wissen. 717 01:15:03,541 --> 01:15:05,919 Das ist das Einzige, was ich noch für ihn tun kann. 718 01:15:08,379 --> 01:15:10,006 Würde es Ihnen etwas ausmachen, Schwester? 719 01:15:20,433 --> 01:15:24,188 Es war eine unordentliche Wunde, tief unten im Bauch. 720 01:15:24,603 --> 01:15:27,527 Sie operierten. Sie haben ihr Bestes gegeben. 721 01:15:28,899 --> 01:15:32,119 Ich lag neben ihm im Bett. Er hatte keine Chance. 722 01:15:34,405 --> 01:15:38,035 Hat er etwas gesagt? Gab es eine Nachricht? 723 01:15:38,117 --> 01:15:42,122 Der Schmerz war zu groß, Miss Brittain. Es machte alles andere unmöglich. 724 01:15:42,455 --> 01:15:45,049 Ich verstehe. Ja. 725 01:15:46,625 --> 01:15:47,968 Das erklärt es. 726 01:15:50,921 --> 01:15:52,023 Hat er... 727 01:15:54,216 --> 01:15:55,809 sehr leiden? 728 01:15:56,552 --> 01:15:58,975 - Sie warteten auf Morphiumvorräte. - Sind welche angekommen? 729 01:15:59,096 --> 01:16:00,393 Gegen Ende bekam er eine Dosis. 730 01:16:02,475 --> 01:16:03,977 Gab es... 731 01:16:07,897 --> 01:16:09,149 irgendwelche Worte? 732 01:16:13,652 --> 01:16:14,778 Bitte. 733 01:16:16,322 --> 01:16:22,329 Er sagte: „Sechs Tage lang auf diesem Hügel liegen.“ hat mich sehr steif gemacht. 734 01:16:24,747 --> 01:16:28,342 Es tut mir Leid. Nichts davon ergibt irgendeinen Sinn. 735 01:16:33,756 --> 01:16:35,474 Sie sind sehr lieb. 736 01:16:35,966 --> 01:16:37,183 Ich werde es nicht vergessen. 737 01:16:47,019 --> 01:16:52,367 "Lieber Victor, Ich habe den betreffenden Beamten getroffen. Er..." 738 01:16:54,443 --> 01:16:57,538 "Er hat was bestätigt Rolands Kollege hat es uns erzählt. 739 01:16:58,030 --> 01:17:00,374 „Es war ein schmerzloser und edler Tod. 740 01:17:01,367 --> 01:17:04,621 "Bitte trösten Sie sich damit wenn Sie nach Frankreich aufbrechen.“ 741 01:17:17,383 --> 01:17:20,307 Rolands Ausrüstung, sie haben sie an uns zurückgeschickt. 742 01:17:32,690 --> 01:17:34,738 Warum haben sie uns das geschickt? 743 01:17:39,989 --> 01:17:41,241 Nimm es raus! 744 01:17:43,409 --> 01:17:44,535 Warten! 745 01:19:52,496 --> 01:19:57,093 "Veilchen aus Plug Street Wood, süß, Ich schicke Sie ins Ausland. 746 01:19:58,460 --> 01:20:03,182 "Es ist seltsam, dass sie blau sein sollten, blau, als sein getränktes Blut rot war. 747 01:20:03,757 --> 01:20:08,433 "Denn sie wuchsen um seinen Kopf herum, Es ist seltsam, dass sie blau sein sollten. 748 01:20:10,597 --> 01:20:15,353 "Veilchen aus Plug Street Wood, Denken Sie darüber nach, was sie mir bedeutet haben. 749 01:20:16,145 --> 01:20:20,275 "Leben und Hoffnung und Liebe und du. 750 01:20:22,985 --> 01:20:26,455 „Und du hast sie nicht wachsen sehen, wo sein verstümmelter Körper lag. 751 01:20:27,072 --> 01:20:31,669 "Verstecke den Schrecken des Tages, Süßeste, Es war besser so.“ 752 01:20:33,412 --> 01:20:38,418 "Veilchen aus Übersee, in dein liebes, fernes, vergessenes Land. 753 01:20:39,460 --> 01:20:43,840 "Diese sende ich zum Gedenken, in dem Wissen, dass du es verstehen wirst.“ 754 01:21:43,982 --> 01:21:46,781 "Wir müssen glauben, liebe Schwester, 755 01:21:46,860 --> 01:21:49,784 "dass sein Leben nicht war unnötig weggeworfen 756 01:21:50,739 --> 01:21:54,664 "dass der Draht, an dem er in dieser Nacht gearbeitet hat musste von jemandem repariert werden. 757 01:21:56,036 --> 01:21:59,791 „Und wie typisch für Roland der Erste zu sein, der sich freiwillig meldet.“ 758 01:22:01,375 --> 01:22:02,968 Schwester Brittain! 759 01:22:04,420 --> 01:22:06,138 Jemand fragt nach dir. 760 01:22:22,438 --> 01:22:23,781 Wer ist da? 761 01:22:24,606 --> 01:22:26,404 - Wer ist es? - Viktor. 762 01:22:30,446 --> 01:22:32,540 - Vera. - Ich wusste es nicht. 763 01:22:35,701 --> 01:22:38,375 Was für eine Lösung, oder? 764 01:22:41,373 --> 01:22:43,717 Diese Decke macht mich wahnsinnig. Es juckt viel zu sehr. 765 01:22:43,792 --> 01:22:45,465 Ich kümmere mich darum. 766 01:22:56,805 --> 01:22:58,148 Weiß Molly Bescheid? 767 01:23:01,560 --> 01:23:03,733 Soll ich sie für Sie kontaktieren? 768 01:23:07,191 --> 01:23:08,659 Es gibt keine Molly, Vera. 769 01:23:10,944 --> 01:23:12,287 Das gab es nie. 770 01:23:14,364 --> 01:23:16,867 Ich konnte nicht zulassen, dass du dich fühlst Tut mir leid, oder? 771 01:23:33,800 --> 01:23:38,351 Ich bekomme also Besuch von einem Beamten der zu Beginn des Krieges beide Augen verlor. 772 01:23:38,430 --> 01:23:41,855 - Er wird mir etwas über Blindenschrift erzählen. - Das ist der Victor, den ich kenne. 773 01:23:42,267 --> 01:23:44,565 - Immer der Optimist. - Ja. 774 01:23:45,187 --> 01:23:*****5 Inspirierende Geschichten für die Verdammten. 775 01:23:48,982 --> 01:23:53,112 - Was ist mit dir? Schreibst du noch? - Schreiben. 776 01:23:55,113 --> 01:23:56,956 Das gehört zu einem anderen Leben. 777 01:24:01,286 --> 01:24:04,306 Ich habe nachgedacht und... 778 01:24:06,291 --> 01:24:07,864 Ich möchte auf dich aufpassen. 779 01:24:10,504 --> 01:24:12,506 Wir gehören jetzt zusammen. 780 01:24:12,965 --> 01:24:14,512 Nicht wahr? 781 01:24:16,051 --> 01:24:18,770 Du wirst jemanden brauchen und ich... 782 01:24:20,722 --> 01:24:23,771 Nun, Roland würde es mögen. 783 01:24:27,604 --> 01:24:29,322 Arme Vera. 784 01:24:32,859 --> 01:24:35,112 Machen Sie mir jetzt einen Heiratsantrag? 785 01:24:41,618 --> 01:24:42,744 Ja. 786 01:24:47,040 --> 01:24:48,383 Ja, das bin ich. 787 01:25:02,014 --> 01:25:04,016 Dann muss ich dich abweisen. 788 01:25:28,123 --> 01:25:30,171 Brittain, du wirst gesucht. 789 01:25:37,007 --> 01:25:39,806 Er hat vor etwa einer Stunde nach uns gerufen, 790 01:25:40,427 --> 01:25:43,727 sagte, es gäbe ein lautes Klickgeräusch in seinem Kopf. 791 01:25:44,723 --> 01:25:47,021 Es war sehr schnell und plötzlich. 792 01:25:47,809 --> 01:25:49,186 Es tut mir Leid. 793 01:26:07,913 --> 01:26:09,665 Viktor... 794 01:26:18,256 --> 01:26:23,012 „Ich bin so froh, dass du in der Nähe warst und sah ihn fast am Ende. 795 01:26:24,096 --> 01:26:27,066 „Wir teilen eine Erinnerung an beide, Liebe Vera, 796 01:26:27,140 --> 01:26:29,814 "Das ist den ganzen Rest der Welt wert 797 01:26:29,893 --> 01:26:32,692 "und die Sonne dieser Erinnerung geht nie unter. 798 01:26:33,939 --> 01:26:36,442 „Und du weißt, dass ich dich liebe, 799 01:26:36,525 --> 01:26:41,031 "dass ich alles in der Welt tun würde Es liegt in meiner Macht, ob du danach fragst, 800 01:26:41,113 --> 01:26:44,117 "und dass ich dein Diener bin sowie dein Bruder.“ 801 01:26:47,494 --> 01:26:49,212 Ich habe mich entschieden. 802 01:26:49,287 --> 01:26:50,539 Frankreich? 803 01:26:52,165 --> 01:26:54,839 Aber... das ist die Vorderseite. 804 01:26:55,585 --> 01:26:56,882 Es ist so gefährlich. 805 01:26:56,962 --> 01:26:59,056 Ich werde hinter den Linien sein. 806 01:26:59,965 --> 01:27:03,469 Es ist so nah wie möglich an Edward. Ich muss da sein. 807 01:27:03,552 --> 01:27:05,896 Nun, ich habe ein paar Dinge für Sie zusammengetragen ... 808 01:27:05,971 --> 01:27:08,495 Ich nehme an, Sie können sie auch nach Frankreich mitnehmen. 809 01:27:11,309 --> 01:27:13,607 Es ist das letzte Glas des Kochs. 810 01:27:13,687 --> 01:27:14,789 Und... 811 01:27:15,272 --> 01:27:17,240 Oh, Sahne. 812 01:27:18,692 --> 01:27:21,036 Verhindern Sie, dass Ihre Hände rissig werden. 813 01:27:23,321 --> 01:27:26,700 Und vergiss deine armen Ellbogen nicht, es ist leicht gemacht. 814 01:27:33,123 --> 01:27:36,252 Warum wurde ich jemals enttäuscht? Du warst kein Junge? 815 01:28:15,248 --> 01:28:17,671 - Passen Sie auf sich auf. Hast du es verstanden? - Ja. 816 01:28:33,258 --> 01:28:35,732 Was machst du hier draußen? 817 01:28:35,769 --> 01:28:37,237 Du wirst hier draußen frieren. 818 01:28:38,480 --> 01:28:40,073 Verzeihung. 819 01:28:40,440 --> 01:28:42,238 Ich soll mich in der C-Abteilung melden. 820 01:28:42,609 --> 01:28:46,239 Hütte 327. Sie sind unter Schwester Milroy. 821 01:28:46,321 --> 01:28:47,413 Viel Glück. 822 01:28:52,452 --> 01:28:55,080 In einer Hütte sind etwa 30 Männer. 823 01:28:55,121 --> 01:28:56,964 Einige von ihnen sind ein absolutes Chaos. 824 01:28:57,749 --> 01:28:59,751 Sie sollen passieren durch die Clearingstationen, 825 01:28:59,793 --> 01:29:01,921 aber das sagt nicht mehr viel aus. 826 01:29:03,588 --> 01:29:04,805 Rechts. 827 01:29:13,306 --> 01:29:14,774 Da ist Theater. 828 01:29:14,850 --> 01:29:17,273 Uns fehlt alles, einschließlich Chirurgen. 829 01:29:23,275 --> 01:29:26,449 Ich musste gestern selbst den Arm dieses Trottels abtrennen. 830 01:29:26,528 --> 01:29:27,996 Eine ziemliche Arbeit. 831 01:29:28,989 --> 01:29:32,334 Es ist nicht ideal, aber natürlich das ist Krieg. 832 01:29:38,498 --> 01:29:41,297 Oh, habe ich das nicht erwähnt? Das sind alles Hunnen. 833 01:29:41,376 --> 01:29:43,720 Ich finde es am besten, sie zu nummerieren. Viel schneller. 834 01:29:43,795 --> 01:29:47,470 Erster Hunne, zweiter, dritter, vierter... 835 01:29:48,508 --> 01:29:51,182 Behalte ihn im Auge, wenn ich du wäre. Er hat nur noch ein paar Stunden Zeit. 836 01:29:55,181 --> 01:29:57,058 Nun, das ist es. 837 01:29:57,142 --> 01:29:59,486 Am besten bleibst du gleich dabei, ich... Ich finde. 838 01:30:06,818 --> 01:30:08,365 Was ist mit den britischen Hütten? 839 01:30:08,486 --> 01:30:10,705 Dann kommen wir zu Ihnen. Genügend Zeit, sich später umzuziehen. 840 01:30:16,578 --> 01:30:18,938 Legen Sie es ab, wo Sie können. Es sind nicht mehr viele Betten übrig. 841 01:30:20,916 --> 01:30:22,168 Ah, Gangrän. 842 01:30:22,208 --> 01:30:24,506 Brittain, hol dir ein Antiseptikum auf diesem dreckigen Hunnen. 843 01:30:30,675 --> 01:30:35,852 "Hier bin ich, lieber Edward, kämpfen für die Rettung deutscher Soldaten 844 01:30:35,931 --> 01:30:39,936 "das nur ein paar Meilen entfernt Du riskierst dein Leben, um zu töten. 845 01:30:41,061 --> 01:30:42,688 „Es bringt einen zum Staunen.“ 846 01:30:43,329 --> 01:30:45,448 Brittain, hier drüben! 847 01:30:45,523 --> 01:30:47,696 „Wirklich, das tut es.“ 848 01:31:05,543 --> 01:31:08,046 „Ich habe am Sonntag wieder auf dich gewartet. 849 01:31:09,047 --> 01:31:12,221 "Ich werde jede Woche hier sein bis du kommen kannst." 850 01:31:16,638 --> 01:31:18,982 Bleib still. Bleib still. 851 01:31:20,600 --> 01:31:23,649 Brittain. Es ist hoffnungslos. Holen Sie sich den Bildschirm. 852 01:31:26,982 --> 01:31:28,234 Alles klar, alter Junge, schon gut. 853 01:31:36,157 --> 01:31:37,579 Beruhige dich, alter Junge. 854 01:32:54,569 --> 01:32:56,367 Um seine Seele entkommen zu lassen. 855 01:33:03,870 --> 01:33:06,339 Kontrolliere deinen Geist. Es ist der einzige Weg. 856 01:33:07,415 --> 01:33:11,010 Tief durchatmen. Das ist es. 857 01:33:14,145 --> 01:33:15,674 Ich brauche hier etwas Hilfe. 858 01:33:18,343 --> 01:33:21,142 Mir geht es gut. Danke schön. 859 01:33:46,996 --> 01:33:51,752 „Es ist für mich bitter, bewegt worden zu sein.“ weiter weg von dir, liebe Schwester. 860 01:33:52,544 --> 01:33:55,093 "All diese Monate ohne es zu können um dich zu besuchen. 861 01:33:57,549 --> 01:33:59,551 „Letzten Sonntag marschierten wir an Louvencourt vorbei, 862 01:33:59,676 --> 01:34:02,350 "und ich konnte fliehen um Rolands Grab zu besuchen. 863 01:34:05,098 --> 01:34:10,605 "Ich stand davor und betete damit ich seiner Freundschaft würdig werde. 864 01:34:12,939 --> 01:34:15,362 „Aber ich habe seine Anwesenheit dort nicht gespürt. 865 01:34:16,109 --> 01:34:19,739 "Vielleicht ist er stattdessen dort, wo er hingehört, mit dir." 866 01:34:22,448 --> 01:34:24,076 Es kommt ein großer Schub. 867 01:34:51,728 --> 01:34:53,230 Die Deutschen kommen näher. 868 01:35:30,433 --> 01:35:31,528 Sanft. 869 01:35:34,145 --> 01:35:35,988 Krankenschwester. 870 01:36:31,160 --> 01:36:32,377 Krankenschwester. 871 01:36:35,999 --> 01:36:37,046 Ja? 872 01:36:38,209 --> 01:36:41,383 - Mir ist kalt. - Ich hole dir eine Decke. 873 01:36:43,923 --> 01:36:45,015 Hier. 874 01:36:46,509 --> 01:36:48,011 Senfgas. 875 01:36:51,055 --> 01:36:53,433 Einer der Jungen bestand darauf, dass er dich kannte. 876 01:36:53,558 --> 01:36:55,356 Wahrscheinlich Delirium. Habe es schon einmal gesehen. 877 01:36:55,393 --> 01:36:56,690 Wo? 878 01:36:56,728 --> 01:36:58,230 Wir mussten ihn hinten herumführen. 879 01:36:59,564 --> 01:37:01,692 Er sagte, sein Name sei... Edward, denke ich. 880 01:37:02,859 --> 01:37:03,906 Was? 881 01:37:14,120 --> 01:37:15,212 Edward? 882 01:37:21,627 --> 01:37:22,879 Edward! 883 01:37:38,436 --> 01:37:39,779 Edward! 884 01:37:42,440 --> 01:37:43,612 Edward! 885 01:37:56,779 --> 01:37:58,126 NEIN! 886 01:38:00,917 --> 01:38:01,964 Edward? 887 01:38:06,547 --> 01:38:09,801 Er lebt! Hilf mir! 888 01:38:15,723 --> 01:38:17,270 Bring ihn hierher! 889 01:38:17,767 --> 01:38:19,769 Komm...Hebe... Nicht der Arm, nein... 890 01:38:19,811 --> 01:38:21,779 Das ist es. 891 01:38:23,940 --> 01:38:25,157 Edward? 892 01:38:29,654 --> 01:38:31,907 Die Wunde ist infiziert. Wir müssen es sterilisieren. 893 01:38:33,950 --> 01:38:35,167 Warten. 894 01:38:44,085 --> 01:38:45,132 Eduard. 895 01:38:46,671 --> 01:38:47,797 Edward! 896 01:38:49,799 --> 01:38:52,177 Eduard. Edward, komm zurück zu mir. 897 01:38:53,344 --> 01:38:56,598 Eduard. Edward, hier ist Vera. 898 01:40:19,680 --> 01:40:22,229 Ich habe geträumt, dass ein Engel mir Musik vorgespielt hat. 899 01:40:25,353 --> 01:40:29,199 Wir waren wieder zusammen am See, uns alle. 900 01:40:29,273 --> 01:40:31,776 Erinnern? Es war der Tag, an dem Victor eintauchte. 901 01:40:31,901 --> 01:40:33,027 Ja. 902 01:40:34,195 --> 01:40:35,617 Ich sagte ihm, dass es Ratten gab. 903 01:40:40,701 --> 01:40:41,874 Oh, Gott! 904 01:40:49,585 --> 01:40:51,258 Du bist jetzt zurück. 905 01:40:59,804 --> 01:41:02,432 Das habe ich letzte Nacht in deiner Tasche gefunden. 906 01:41:04,642 --> 01:41:05,814 Von Geoffrey. 907 01:41:12,233 --> 01:41:13,655 Ich habe es nicht gelesen. 908 01:41:15,653 --> 01:41:17,405 Ich behalte es bei mir. 909 01:41:22,326 --> 01:41:24,954 Ich möchte, dass du seine Stimme hörst. 910 01:41:24,996 --> 01:41:27,294 Nein. Beweg dich nicht. 911 01:41:37,425 --> 01:41:39,519 „Wir sind letzte Nacht zurück zur Kaserne gelaufen, 912 01:41:41,012 --> 01:41:43,185 „Wir sind alle völlig erschöpft.“ 913 01:41:45,683 --> 01:41:48,857 „Es war eine Szene der Verwüstung, 914 01:41:48,978 --> 01:41:51,356 "und doch, als ich es betrachtete, 915 01:41:52,356 --> 01:41:54,700 „Ein seltsames Gefühl überkam mich. 916 01:41:56,027 --> 01:41:59,452 �Die untergehende Sonne hatte aufgeleuchtet das Wasser in den Granatlöchern, 917 01:41:59,530 --> 01:42:02,875 „Sie sahen also aus wie Goldlachen. 918 01:42:02,950 --> 01:42:07,797 „Und ich fühlte dort eine Präsenz, größer als all das. 919 01:42:10,124 --> 01:42:14,345 „So... Frieden, Edward. 920 01:42:15,963 --> 01:42:20,685 „Und ich habe an dich gedacht, lieber Freund. 921 01:42:20,718 --> 01:42:22,846 „Und ich wusste, dass ich dich wiedersehen würde, 922 01:42:24,055 --> 01:42:27,650 „entweder in dieser Welt oder im Jenseits.“ 923 01:42:46,327 --> 01:42:48,671 Ich wünschte, du müsstest nicht gehen. 924 01:42:49,705 --> 01:42:52,333 Aber ich bin froh, dass Sie nach Italien reisen. 925 01:42:52,416 --> 01:42:54,760 Dort sind die Kämpfe leichter. 926 01:42:57,630 --> 01:43:00,509 Wenn es vorbei ist, lasst uns gemeinsam reisen. 927 01:43:00,591 --> 01:43:03,640 - Exotische Orte. - Wie Italien. 928 01:43:09,475 --> 01:43:11,773 Versprich mir, dass du nach Oxford zurückgehst, Vera, 929 01:43:11,852 --> 01:43:13,729 Mach das, was du schon immer machen wolltest. 930 01:43:13,813 --> 01:43:15,656 Das kann ich mir nicht mehr vorstellen. 931 01:43:15,731 --> 01:43:18,029 Kommen Sie, Herr? 932 01:43:21,821 --> 01:43:22,868 Mach es. 933 01:43:24,573 --> 01:43:26,450 Nur wenn du auch kommst. 934 01:43:51,225 --> 01:43:53,273 „Komm sofort nach Hause, Vera. 935 01:43:53,352 --> 01:43:55,320 „Mutter in der Krise.“ 936 01:43:55,396 --> 01:43:57,398 Häusliche Pflichten locken. 937 01:44:28,720 --> 01:44:30,769 Vera, was für eine Erleichterung. 938 01:44:31,974 --> 01:44:34,602 - Mutter? - Ich hatte eine schreckliche Wendung. 939 01:44:38,270 --> 01:44:39,399 Cook ist gegangen, wissen Sie. 940 01:44:42,026 --> 01:44:45,781 Und du... In den Geschäften bekommt man nichts. 941 01:44:46,280 --> 01:44:49,284 Es gibt kein Fleisch. Es gibt keine Butter. 942 01:44:50,951 --> 01:44:52,419 Es gab keine Eier. 943 01:44:53,412 --> 01:44:54,709 Was werden wir für Edward kochen? 944 01:44:54,789 --> 01:44:57,042 Ich dachte, es wäre ein Notfall. 945 01:45:00,743 --> 01:45:03,298 Ich dachte, wir könnten ihm vielleicht ein Baiser machen. 946 01:45:06,133 --> 01:45:09,307 Ja, also, ich... Ich liege seit Wochen im Bett. 947 01:45:14,932 --> 01:45:17,779 Und im Haus wurde nichts getan. 948 01:45:20,481 --> 01:45:23,234 Die ganze Situation ist wirklich ziemlich schrecklich. 949 01:45:24,527 --> 01:45:28,122 Oh, Vera. Schön dich zu sehen. 950 01:45:56,392 --> 01:45:57,689 Zeit, einen Koch zu finden. 951 01:45:59,103 --> 01:46:02,482 Es gibt auch Hausarbeiten, Wenn es Ihnen nichts ausmacht, und... 952 01:46:02,565 --> 01:46:04,488 Berge an Bügeln. 953 01:46:04,567 --> 01:46:07,491 Ich muss um 17:00 Uhr gehen. Ich habe einen Tanz. 954 01:46:10,698 --> 01:46:12,700 Die haben sie immer noch, oder? 955 01:46:21,333 --> 01:46:23,381 Sie sind wunderschön, mein Lieber. 956 01:47:15,888 --> 01:47:17,640 Ich hole es! 957 01:49:12,421 --> 01:49:13,547 Es ist vorbei! 958 01:49:13,630 --> 01:49:15,974 Der Waffenstillstand ist unterzeichnet! 959 01:51:36,732 --> 01:51:38,700 Oh, Miss Brittain! 960 01:51:40,527 --> 01:51:42,450 - Endlich zurück. - Ja. 961 01:51:46,325 --> 01:51:51,001 Also, Chaucer in diesem Semester. Du hast sicherlich noch Nachholbedarf. 962 01:52:11,266 --> 01:52:14,145 Hallo. Ich bin Winifred Holtby. 963 01:52:14,269 --> 01:52:17,398 Ich habe es gerade herausgefunden Wir sind in diesem Semester Tutorialpartner. 964 01:52:19,733 --> 01:52:23,158 Ich habe gehört, dass Sie Schriftstellerin werden wollten. Ich auch. 965 01:52:23,278 --> 01:52:25,827 Wir könnten uns gegenseitig die Arbeit ansehen wenn du magst. 966 01:52:27,824 --> 01:52:29,622 Schau, ich muss wirklich weiter. 967 01:52:29,660 --> 01:52:31,662 Oh, natürlich. 968 01:54:19,853 --> 01:54:23,778 Vera? Güte. Geht es dir gut? 969 01:54:31,823 --> 01:54:34,793 Kann mir hier jemand unter die Arme greifen? 970 01:54:37,120 --> 01:54:41,250 Hey. Dir geht es gut. Dir geht es gut. 971 01:54:44,419 --> 01:54:46,968 Ich habe noch ein paar Bücher für dich mitgebracht. 972 01:54:49,091 --> 01:54:51,514 Konnten Sie die letzten lesen? 973 01:55:06,650 --> 01:55:08,823 Ich habe dort drüben das Leben meines Bruders gerettet, wissen Sie, 974 01:55:09,444 --> 01:55:10,866 in Frankreich. 975 01:55:18,286 --> 01:55:20,380 Aber der Krieg hat ihn trotzdem erwischt. 976 01:55:27,337 --> 01:55:29,010 Ich war die letzten Monate dort. 977 01:55:29,506 --> 01:55:32,225 Ich habe mich ehrenamtlich an einer Signalstation gemeldet in der Nähe von Abbeville. 978 01:55:39,182 --> 01:55:40,684 Ich wusste es nicht. 979 01:55:42,310 --> 01:55:45,063 Wir alle sind von Geistern umgeben. 980 01:55:46,189 --> 01:55:49,193 Jetzt müssen wir lernen wie man mit ihnen lebt. 981 01:55:51,820 --> 01:55:53,697 Sie müssen am Anfang beginnen. 982 01:55:53,822 --> 01:55:55,870 Aufstehen, anziehen, essen. 983 01:55:56,575 --> 01:55:59,169 Der Frühling wartet da draußen. 984 01:56:52,422 --> 01:56:55,426 Kürzlich hat der deutsche Außenminister den Vorschlag gewagt 985 01:56:55,550 --> 01:56:57,803 Wir sind alle für den Krieg verantwortlich... 986 01:56:57,928 --> 01:57:00,168 und sollten gemeinsam den Preis zahlen! 987 01:57:00,222 --> 01:57:03,347 Darauf fragen wir ihn: Wer hat damit angefangen? 988 01:57:04,267 --> 01:57:05,689 Der Kaiser kann nichts tun 989 01:57:05,769 --> 01:57:08,773 um die Männer und Frauen dieses Landes zu entschädigen, 990 01:57:08,813 --> 01:57:11,942 aber trotzdem müssen die Deutschen bezahlen. 991 01:57:11,983 --> 01:57:16,113 Die Philosophie von Auge um Auge und Zahn um Zahn 992 01:57:16,154 --> 01:57:18,623 ist gefährlich. Der gesamte Zyklus könnte wiederholt werden. 993 01:57:18,657 --> 01:57:20,659 Schlagen Sie vor, dass wir sie zulassen? Überall auf uns herumlaufen? 994 01:57:22,369 --> 01:57:25,999 Schauen Sie ihr in die Augen, Herr, und sag ihr, sie soll die Deutschen lieben. 995 01:57:27,832 --> 01:57:30,460 Sie haben meinen Ältesten an der Somme getötet. 996 01:57:31,044 --> 01:57:33,217 Und mein nächstes, Harry. 997 01:57:34,464 --> 01:57:36,717 Und Sie stehen hier und verteidigen sie. 998 01:57:43,223 --> 01:57:44,725 - Fräulein Brittain. - Offizier. 999 01:57:44,808 --> 01:57:46,856 George, bitte. George Catlin. 1000 01:57:47,644 --> 01:57:49,646 Die Dame hat etwas zu sagen. 1001 01:57:54,484 --> 01:57:55,701 Sprechen Sie lauter. 1002 01:57:59,864 --> 01:58:01,161 Ich war Krankenschwester an der Front. 1003 01:58:01,241 --> 01:58:03,084 Gut gemacht, Miss. 1004 01:58:03,159 --> 01:58:05,833 Gibt es noch jemanden, der Lust hätte? um alles zu teilen, was du... 1005 01:58:05,870 --> 01:58:07,713 Nein, ich bin noch nicht fertig. 1006 01:58:09,332 --> 01:58:10,424 Ich... 1007 01:58:14,504 --> 01:58:16,848 Eine Zeit lang betreute ich eine Hütte deutscher Offiziere. 1008 01:58:20,343 --> 01:58:21,595 Nicht so gut, hoffe ich, Miss. 1009 01:58:21,678 --> 01:58:25,182 Während Sie sprachen, Ich erinnerte mich an einen von ihnen. 1010 01:58:27,851 --> 01:58:29,575 Ich hielt seine Hand, als er starb. 1011 01:58:30,854 --> 01:58:32,214 Er weinte um eine Frau, die er liebte. 1012 01:58:33,523 --> 01:58:37,198 Er stand vor dem Ende seines Lebens indem ich sie um Verzeihung bitte. 1013 01:58:39,279 --> 01:58:44,126 Ich habe im Krieg einen Bruder verloren. Und meine Verlobte. 1014 01:58:49,205 --> 01:58:51,879 Ich kann es auch nicht verstehen, 1015 01:58:51,958 --> 01:58:54,302 außer als ich die Hand dieses Deutschen hielt 1016 01:58:55,920 --> 01:58:58,639 es waren auch ihre Hände, das ich hielt. 1017 01:59:00,216 --> 01:59:02,594 Ihr Schmerz war derselbe Schmerz. 1018 01:59:02,719 --> 01:59:04,721 Ihr Blut, das gleiche Blut. 1019 01:59:04,804 --> 01:59:08,058 Unsere Trauer ist die Trauer von Hunderten 1020 01:59:08,099 --> 01:59:10,397 und tausende deutsche Frauen und Männer. 1021 01:59:11,978 --> 01:59:13,321 Nein, hör nicht zu! 1022 01:59:14,814 --> 01:59:15,986 Hinsetzen! 1023 01:59:16,066 --> 01:59:17,158 ICH... 1024 01:59:17,233 --> 01:59:20,112 Ich spreche zu denen von uns, die zurückgeblieben sind! 1025 01:59:21,988 --> 01:59:28,086 Die Mütter, Schwestern, Frauen, Wir haben unsere Männer in den Krieg geschickt! 1026 01:59:29,329 --> 01:59:33,584 Ich kämpfte gegen meinen Vater, um meinen Bruder gehen zu lassen. 1027 01:59:36,503 --> 01:59:41,430 Weil wir denken, dass es das Richtige ist, das Ehrenhafte. 1028 01:59:45,887 --> 01:59:48,515 Aber ich kann nur hier stehen und frage dich... 1029 01:59:50,350 --> 01:59:51,567 Ist es? 1030 01:59:52,686 --> 01:59:54,188 Hatte ich recht? 1031 01:59:55,397 --> 01:59:56,774 Kann ich den Mut finden? 1032 01:59:56,856 --> 01:59:59,325 zu akzeptieren, dass es vielleicht einen anderen Weg gibt? 1033 02:00:01,695 --> 02:00:04,494 Vielleicht hat ihr Tod eine Bedeutung 1034 02:00:04,572 --> 02:00:08,327 Nur wenn wir jetzt zusammenstehen und „Nein!“ sagen. 1035 02:00:10,245 --> 02:00:11,997 Nein zum Töten. 1036 02:00:12,080 --> 02:00:13,457 Nein zum Krieg. 1037 02:00:15,291 --> 02:00:20,889 Nein zum endlosen Kreislauf der Rache. Ich sage nichts mehr davon. 1038 02:00:27,595 --> 02:00:29,017 Nicht mehr. 1039 02:00:57,250 --> 02:01:02,381 "Der Sonnenschein auf der langen, weiße Straße, die den Hügel hinunterführte, 1040 02:01:02,464 --> 02:01:06,264 "die samtene Clematis, die sich festhielt rund um Ihre Fensterbank, 1041 02:01:06,843 --> 02:01:09,767 "warten immer noch auf dich. 1042 02:01:09,846 --> 02:01:13,521 "Wieder wird der schattige Teich brechen in Grübchen zu deinen Füßen. 1043 02:01:15,143 --> 02:01:17,862 "Und wenn die Lerche in deinem Wald singt, 1044 02:01:18,646 --> 02:01:22,947 "Ohne es zu wissen, könnten Sie sich treffen Noch ein Fremder, süß. 1045 02:01:24,486 --> 02:01:26,409 „Es wird besser sein.“ 1046 02:02:43,690 --> 02:02:46,193 Sie werden dich vergessen wollen. 1047 02:02:48,570 --> 02:02:50,698 Sie wollen, dass ich es vergesse. 1048 02:02:56,786 --> 02:02:58,254 Aber ich kann nicht. 1049 02:03:01,207 --> 02:03:02,459 Das werde ich nicht. 1050 02:03:08,423 --> 02:03:10,767 Das ist mein Versprechen an Sie. 1051 02:03:14,888 --> 02:03:16,310 Alle von euch. 1052 02:03:17,305 --> 02:03:23,606 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen