1 00:00:57,348 --> 00:01:01,978 AVEC GOÛT VOTRE 2 00:01:03,104 --> 00:01:05,231 Vous considérez-vous humain ? 3 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 Comment as-tu pu me poignarder dans le dos ? 4 00:01:07,692 --> 00:01:10,028 Comment as-tu pu ? 5 00:01:10,111 --> 00:01:11,529 Jang Young-hye. 6 00:01:11,613 --> 00:01:14,240 Jeune-hye ! Ce n'est pas bien. 7 00:01:14,324 --> 00:01:17,077 Ouais, J'ai été un peu impoli avec toi. 8 00:01:17,160 --> 00:01:18,161 Je te donne ça. 9 00:01:18,244 --> 00:01:20,205 Mais quand même, comment as-tu pu me faire ça ? 10 00:01:20,288 --> 00:01:24,375 Quelqu'un comme lui il a même une petite amie, hein ? 11 00:01:24,459 --> 00:01:27,295 Comment as-tu pu m'abandonner ? 12 00:01:27,378 --> 00:01:30,423 D'accord, très bien. Je comprends ça aussi. Je comprends. 13 00:01:31,382 --> 00:01:34,385 Mais comment as-tu pu me quitter pour mon frère aîné ? 14 00:01:34,469 --> 00:01:36,179 C'est tout simplement faux ! 15 00:01:36,262 --> 00:01:37,680 Est-ce un drame de troisième ordre ? 16 00:01:42,977 --> 00:01:46,523 Je vais vous écraser tous les deux. Tu m'entends ? 17 00:01:46,606 --> 00:01:49,943 Je vais voler toutes les recettes de cet endroit 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,737 et vous écrase tous les deux. 19 00:01:54,489 --> 00:01:56,449 Que dit-il ? 20 00:01:56,533 --> 00:02:01,412 Vous tous. Je vais tous vous écraser. 21 00:02:07,168 --> 00:02:08,419 Hé. 22 00:02:09,462 --> 00:02:12,549 Où est Myung-sook ? Dites-moi. 23 00:02:12,632 --> 00:02:14,342 Que veux-tu maintenant ? 24 00:02:14,425 --> 00:02:16,094 Qu'en penses-tu? 25 00:02:16,177 --> 00:02:17,303 Qu'est-ce que c'est? 26 00:02:17,387 --> 00:02:22,058 Ton père ne te donnera pas le restaurant parce que vous avez perdu un employé ? 27 00:02:25,603 --> 00:02:27,814 Je suis le propriétaire ! 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,315 Mon père… 29 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 est le président. 30 00:02:32,318 --> 00:02:35,405 Vous ne deviendrez jamais propriétaire. 31 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 Je suis le propriétaire ! 32 00:02:41,202 --> 00:02:43,454 Lâcher. 33 00:02:43,538 --> 00:02:45,915 Tu veux que je te torde encore le bras ? 34 00:02:46,875 --> 00:02:49,002 Tu veux que je t'arrache les cheveux ? 35 00:02:49,085 --> 00:02:51,504 Lâcher. Bon sang. 36 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 - Lâcher. - Tu lâches prise. 37 00:03:09,188 --> 00:03:10,315 Ma poitrine… 38 00:03:14,569 --> 00:03:16,362 Qu'as-tu dit plus tôt ? 39 00:03:19,115 --> 00:03:21,951 Moi? Quoi? Pourquoi? 40 00:03:22,660 --> 00:03:23,870 Soyez honnête. 41 00:03:25,955 --> 00:03:27,749 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 42 00:03:31,002 --> 00:03:32,253 Vous… 43 00:03:34,339 --> 00:03:35,757 je suis venu me ressourcer, non ? 44 00:03:37,926 --> 00:03:39,260 Non? 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,394 La raison pour laquelle je suis venu ici ? 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,773 Ouais, je suis venu me ressourcer. 47 00:03:51,856 --> 00:03:54,525 Je le savais. Tu as perdu ta petite amie, 48 00:03:54,609 --> 00:03:58,196 alors tu es venu pour trouver la tranquillité d'esprit, n'est-ce pas ? 49 00:03:58,279 --> 00:03:59,822 J'ai perdu… j'ai perdu quoi ? 50 00:04:01,241 --> 00:04:02,700 Oh, mes côtes ! 51 00:04:02,784 --> 00:04:04,327 Hé, qu'est-ce que tu es ? 52 00:04:04,410 --> 00:04:06,663 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 53 00:04:07,163 --> 00:04:10,375 C'est mon nouveau patron. 54 00:04:10,458 --> 00:04:13,378 Tu as perdu ta petite amie à ton frère aîné entre tous ? 55 00:04:13,461 --> 00:04:16,339 Quoi? J'ai perdu quoi au profit de mon frère ? 56 00:04:16,422 --> 00:04:20,551 - Vous savez au moins qui je suis ? - Ouais, je sais ! 57 00:04:20,635 --> 00:04:22,512 Tu es juste un perdant 58 00:04:22,595 --> 00:04:26,599 qui pète en ville en intimidant les autres parce que ta famille est aisée. 59 00:04:27,850 --> 00:04:31,354 Cet appel où j'ai mentionné mon frère ? 60 00:04:31,437 --> 00:04:34,774 Tu pensais que c'était à propos de ma copine ? 61 00:04:34,857 --> 00:04:37,652 Ce n'était pas le cas. Il ne s’agissait pas du tout de ça. 62 00:04:37,735 --> 00:04:39,904 La pauvre. 63 00:04:39,988 --> 00:04:41,531 - Hé. - La pauvre. 64 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 Hé, ce n'est pas ce que tu penses. 65 00:04:44,325 --> 00:04:46,703 - Ce n'est pas le cas. - Hey vous. 66 00:04:46,786 --> 00:04:48,663 Je veillerai à ce que votre restaurant échoue. 67 00:04:48,746 --> 00:04:51,624 Tu es si bruyant ! De quoi tu parles encore, crétin ? 68 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 "Imbécile"? 69 00:04:52,959 --> 00:04:56,337 - Allez au diable. Vous avez un souhait de mort ? - Hé, bon sang, toi aussi. 70 00:04:56,421 --> 00:04:57,630 - Lâcher. - Lâcher. 71 00:04:57,714 --> 00:04:59,090 - J'ai dit lâche prise. - Lâcher! 72 00:04:59,173 --> 00:05:00,800 - Tu lâches prise en premier. - Lâchez prise sur trois. 73 00:05:00,883 --> 00:05:02,593 - Un deux trois. - Un deux trois. 74 00:05:03,761 --> 00:05:04,762 Mes cheveux ! 75 00:05:04,846 --> 00:05:07,223 Tu as mes cheveux ! 76 00:05:08,349 --> 00:05:10,768 AVEC GOÛT VOTRE 77 00:05:12,312 --> 00:05:15,189 {\an8}Directeur Han, réveillez-vous. 78 00:05:15,273 --> 00:05:17,817 {\an8}Han Beom-woo. 79 00:05:17,900 --> 00:05:19,986 {\an8}MANager LEE YU-JIN 80 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 {\an8}Han Beom-woo. 81 00:05:21,738 --> 00:05:23,114 {\an8}Directeur Han. 82 00:05:23,990 --> 00:05:25,033 {\an8}Monsieur. 83 00:05:25,116 --> 00:05:27,785 {\an8}Si vous avez au moins la recette pour le seopsanjeok, le plat principal, 84 00:05:27,869 --> 00:05:29,495 Je vais ouvrir un restaurant. 85 00:05:45,261 --> 00:05:47,388 Yo, bonjour à toi. 86 00:05:47,472 --> 00:05:49,557 Pourquoi travaillez-vous si dur si tôt ? 87 00:05:59,067 --> 00:06:00,568 Mon Dieu, regarde ta tête. 88 00:06:00,651 --> 00:06:02,111 Vous avez une calvitie. 89 00:06:02,195 --> 00:06:04,363 Je sais. C'est bien. 90 00:06:04,447 --> 00:06:06,365 C'est une blessure honorable qui montre Je me suis battu pour notre restaurant. 91 00:06:06,449 --> 00:06:08,409 Blessure honorable, mon cul. 92 00:06:10,703 --> 00:06:13,623 Vous connaissez le seopsanjeok tu as fait la dernière fois ? 93 00:06:13,706 --> 00:06:14,916 Pouvez-vous le refaire ? 94 00:06:14,999 --> 00:06:16,459 C'était tellement bon que j'y pensais sans arrêt. 95 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 Ensuite, trouvez d'autres champignons de pin sauvages. 96 00:06:18,336 --> 00:06:19,796 Je ne revivre plus cette folie. 97 00:06:19,879 --> 00:06:21,631 Hé, attends une seconde. 98 00:06:23,758 --> 00:06:25,718 As-tu la recette ? 99 00:06:25,802 --> 00:06:28,429 C'était tellement bon que je ne pouvais pas arrêter d'y penser. 100 00:06:28,513 --> 00:06:31,390 Peut-être que je pourrais le faire moi-même si je connaissais la recette… 101 00:06:31,474 --> 00:06:32,975 Et si tu le savais ? 102 00:06:33,059 --> 00:06:34,811 Tu penses pouvoir y arriver ? 103 00:06:41,275 --> 00:06:42,360 D'accord. 104 00:06:42,985 --> 00:06:44,946 Fais-m’en juste un alors. 105 00:06:45,029 --> 00:06:46,864 Je vais regarder de côté. 106 00:06:46,948 --> 00:06:48,741 J'en veux vraiment. 107 00:06:51,119 --> 00:06:53,621 C'est le désordre à l'extérieur, mais c'est plutôt sympa à l'intérieur. 108 00:06:54,455 --> 00:06:55,665 Qu'en penses-tu? 109 00:06:55,748 --> 00:06:57,542 C'est plutôt cool, n'est-ce pas ? 110 00:06:57,625 --> 00:07:01,212 Ma parole. Regardez comme c'est propre la cuisine est. 111 00:07:01,295 --> 00:07:04,298 Je n'ai pas besoin de cuisine. Je vais l'utiliser comme entrepôt. 112 00:07:04,382 --> 00:07:05,383 - Tu es? - Oui. 113 00:07:05,466 --> 00:07:07,510 C'est tout simplement génial. 114 00:07:08,177 --> 00:07:11,305 C'est peut-être un restaurant en ce moment, 115 00:07:11,389 --> 00:07:13,015 mais ce bâtiment 116 00:07:13,099 --> 00:07:16,227 a été aménagé en entrepôt. 117 00:07:16,310 --> 00:07:18,396 - De quel genre d'absurdités s'agit-il ? - Regardez la pièce à l'intérieur. 118 00:07:18,479 --> 00:07:21,357 Vous devriez voir chaque recoin par vous-même. 119 00:07:21,441 --> 00:07:23,901 Viens avec moi. Regardez dehors. 120 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 Elle s'étend comme la Provence. 121 00:07:26,320 --> 00:07:29,574 Cela ressemble à un champ en France. Allez jeter un oeil. 122 00:07:29,657 --> 00:07:32,368 - Que penses-tu faire ? - Je travaille, bien sûr. 123 00:07:32,452 --> 00:07:34,579 Je montre l'endroit autour à un nouveau locataire. 124 00:07:34,662 --> 00:07:36,247 Oui, exactement. 125 00:07:36,330 --> 00:07:39,500 Pourquoi voudriez-vous montrer à un locataire autour d'un très bon restaurant ? 126 00:07:39,584 --> 00:07:41,752 Qu'est-ce que tu appelles "parfaitement bien" ? 127 00:07:41,836 --> 00:07:44,088 Tout le monde dit que cet endroit a fait faillite. 128 00:07:44,172 --> 00:07:45,423 Que veux-tu dire? 129 00:07:45,506 --> 00:07:49,177 L'ensemble du marché dit ce restaurant est en ruine. 130 00:07:49,260 --> 00:07:51,846 La rumeur circule dans toute la ville. Ne prétendez pas que ce n'est pas vrai. 131 00:07:51,929 --> 00:07:53,723 Qui a répandu une rumeur aussi ridicule ? 132 00:07:54,390 --> 00:07:56,225 - Que diable ? - Madame ? 133 00:07:56,309 --> 00:07:57,393 Oui, j'arrive. 134 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 Pourriez-vous vous débarrasser de ce jardin ? 135 00:08:00,688 --> 00:08:02,023 Serait-ce… 136 00:08:02,106 --> 00:08:03,483 Serait-ce… 137 00:08:08,279 --> 00:08:10,406 Bon sang, je n'ai pas envie de travailler ce matin. 138 00:08:13,659 --> 00:08:14,911 Qu'est-ce qui vient de m'échapper ? 139 00:08:17,955 --> 00:08:19,332 Cela semble tellement inquiétant. 140 00:08:19,832 --> 00:08:22,126 J'ai une idée de qui c'était. 141 00:08:22,210 --> 00:08:23,461 C'est ce salaud. 142 00:08:24,337 --> 00:08:27,006 Maintenant que j'y pense, Je ne suis plus sûr. 143 00:08:27,089 --> 00:08:29,217 Je ne suis pas sûr, mais je suis presque certain. 144 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Quelle est la différence ? 145 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 Je jure que c'était ce punk. 146 00:08:33,012 --> 00:08:34,972 Même si c'était lui, nous ne pouvons rien faire. 147 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 Nous donnerons ce que nous avons reçu. 148 00:08:36,432 --> 00:08:37,725 Deux, trois, quatre fois. 149 00:08:37,808 --> 00:08:40,978 Et si on le poursuivait juste pour aggraver les choses ? 150 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 Hé, réveille-toi. 151 00:08:43,564 --> 00:08:46,108 Êtes-vous Mo Yeon-joo ? Vous n'êtes pas comme d'habitude. 152 00:08:46,692 --> 00:08:48,903 Tu ne peux pas utiliser de mots pour atteindre un voyou comme lui. 153 00:08:48,986 --> 00:08:50,321 Ce n'est pas seulement ça. 154 00:08:51,072 --> 00:08:52,615 Ils disent le restaurant dans lequel je travaille a échoué. 155 00:08:52,698 --> 00:08:56,160 C'est un sérieux coup porté à ma fierté ! 156 00:08:56,244 --> 00:08:59,330 Le réchauffement climatique doit effectivement être grave. 157 00:08:59,413 --> 00:09:01,457 Il fait tellement chaud dehors. 158 00:09:02,041 --> 00:09:04,377 Qu'est-ce que c'est ça? C'est beau. 159 00:09:04,460 --> 00:09:06,254 Avez-vous déjà entendu parler d'une montre Rolax ? 160 00:09:06,337 --> 00:09:08,130 - Aveuglant, n'est-ce pas ? - Parlez du diable. 161 00:09:08,214 --> 00:09:10,174 Les K-dramas ne traînent pas en longueur de nos jours. 162 00:09:10,883 --> 00:09:12,134 Hé! 163 00:09:12,677 --> 00:09:15,930 Ne penses-tu pas que ton visage est-ce un problème plus grave que le réchauffement climatique ? 164 00:09:17,223 --> 00:09:20,101 Restez à l'écart. C'est un déchet bon à rien. 165 00:09:20,726 --> 00:09:21,852 Qu'est-ce que vous avez dit? 166 00:09:24,021 --> 00:09:26,274 Alors tu as le temps pour une tasse de thé ? 167 00:09:28,359 --> 00:09:30,987 Votre restaurant va bien ? 168 00:09:31,070 --> 00:09:33,155 Ça va si bien. 169 00:09:33,239 --> 00:09:36,701 Ce n'est pas comme au restaurant de l'autre côté du ruisseau. 170 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 J'ai entendu dire qu'ils avaient déjà échoué. 171 00:09:38,869 --> 00:09:42,582 La nouvelle se propage rapidement dans une communauté locale, vous savez ? 172 00:09:42,665 --> 00:09:44,375 Je vois. 173 00:09:47,461 --> 00:09:49,046 Voir? Il a répandu la rumeur. 174 00:09:49,130 --> 00:09:50,131 Rumeur? 175 00:09:50,214 --> 00:09:51,882 Vous vous êtes trompé de personne. 176 00:09:51,966 --> 00:09:53,009 Quelle rumeur ? 177 00:09:53,092 --> 00:09:54,802 Il y a une rumeur que j'ai répandue ? 178 00:09:56,512 --> 00:09:57,930 Avez-vous une preuve ? 179 00:09:58,723 --> 00:10:01,017 Non, attends. 180 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Je me retiendrai juste pour cette fois. 181 00:10:03,352 --> 00:10:06,272 - Puisque ce n'est pas chez moi. - "Ce n'est pas chez moi." 182 00:10:06,355 --> 00:10:08,149 - Pourquoi ce petit… - "Pas chez moi." 183 00:10:08,232 --> 00:10:09,233 Lève-toi ici. 184 00:10:09,317 --> 00:10:12,069 Quoi? Que pensez-vous pouvoir faire ? 185 00:10:17,825 --> 00:10:18,951 Parlons-en plus tard. 186 00:10:20,244 --> 00:10:24,415 je ne pense pas tu as le temps pour ça. 187 00:10:30,338 --> 00:10:31,672 Hé. 188 00:10:31,756 --> 00:10:33,966 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 189 00:10:34,842 --> 00:10:37,511 Nous avons reçu un rapport selon lequel vous étiez en violation de la loi sur les services d'incendie. 190 00:10:37,595 --> 00:10:40,389 Que veux-tu dire par violation de la loi sur les services d'incendie ? 191 00:10:41,182 --> 00:10:42,683 De quoi s’agit-il ? 192 00:10:42,767 --> 00:10:45,478 Exactement, monsieur. Nous n'avons rien violé de tel. 193 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 Nous avons des extincteurs. 194 00:10:47,104 --> 00:10:48,939 Regarder. Il y en a un ici dans la cuisine, 195 00:10:49,023 --> 00:10:51,525 un en dessous et un près de l’entrée. 196 00:10:51,609 --> 00:10:53,110 Nos extincteurs sont tous là. 197 00:10:53,194 --> 00:10:56,322 - Tout va bien. - Oui. Je te l'ai dit. 198 00:10:56,405 --> 00:10:58,699 - Avez-vous vérifié la sortie de secours ? - Je vais jeter un oeil. 199 00:10:58,783 --> 00:11:01,535 Monsieur, nous devons ouvrir nos portes. 200 00:11:01,619 --> 00:11:02,870 Il y a quelqu'un ? 201 00:11:02,953 --> 00:11:03,954 Oui, bonjour. Accueillir. 202 00:11:04,038 --> 00:11:05,164 Combien de personnes ? 203 00:11:05,247 --> 00:11:06,582 Nous venons du bureau de district. 204 00:11:07,208 --> 00:11:10,002 Quelqu'un a signalé que vous n'avez pas de certificat de santé. 205 00:11:10,086 --> 00:11:11,170 Attendez ici. 206 00:11:13,589 --> 00:11:15,508 Si vous avez des yeux, jetez un œil à ceci. 207 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Ceci est mon certificat de santé. 208 00:11:17,676 --> 00:11:19,261 - Oui. - Ah quoi ? 209 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 J'ai trouvé quelque chose. 210 00:11:23,224 --> 00:11:24,892 POUDRE DE CHILI SUNDEOK 50% CHINOIS, 50% CORÉEN 211 00:11:24,975 --> 00:11:27,645 Vous avez posté que vous utilisiez Poudre de chili coréen uniquement. 212 00:11:31,732 --> 00:11:33,984 Vous vous trompez. Je viens de l'acheter par curiosité. 213 00:11:34,068 --> 00:11:35,403 - Nous ne l'avons pas utilisé. - Droite. 214 00:11:35,486 --> 00:11:37,738 Nous l'avons seulement goûté. Juste une petite pincée pour goûter. 215 00:11:37,822 --> 00:11:40,491 On l'a retrouvé ouvert dans la cuisine. 216 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 C'était le cas, mais nous ne l'avons jamais utilisé. 217 00:11:43,994 --> 00:11:45,996 C'est comme dire que tu as bu un verre 218 00:11:46,080 --> 00:11:47,623 mais je n'ai pas conduit sous influence. 219 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Je ne pense pas que cette analogie soit appropriée. 220 00:11:52,962 --> 00:11:55,214 N'est-ce pas? 221 00:11:56,090 --> 00:11:57,091 Droite. 222 00:11:58,259 --> 00:11:59,468 Soumettez ceci. 223 00:11:59,552 --> 00:12:00,845 Avant la date limite. 224 00:12:01,512 --> 00:12:02,721 Allons-y. 225 00:12:02,805 --> 00:12:04,140 {\an8}ORIGINE DU PRODUIT VIOLATION DE L'ÉTIQUETAGE 226 00:12:04,223 --> 00:12:06,100 {\an8}Hé, attends. Monsieur. 227 00:12:06,183 --> 00:12:08,686 - Je vais au bureau du district. - Le bureau de district ? 228 00:12:08,769 --> 00:12:11,105 Restez sur place et ne causez pas de problèmes. 229 00:12:15,860 --> 00:12:18,112 Myung-sook. 230 00:12:18,737 --> 00:12:19,989 Ouais? 231 00:12:20,072 --> 00:12:22,616 je suis sûr qu'il y a quelque chose nous pouvons faire pour le restaurant. 232 00:12:24,076 --> 00:12:26,162 Mec, c'est impeccable. 233 00:12:26,245 --> 00:12:27,830 Allez, mon frère. 234 00:12:27,913 --> 00:12:29,999 Vous me connaissez. Tu sais à quel point je suis propre. 235 00:12:30,082 --> 00:12:32,877 - Tiens, prends ça. Allez! - Non, non. 236 00:12:32,960 --> 00:12:35,379 C'est du bonbon. Prenez-les. 237 00:12:35,463 --> 00:12:38,507 Mon restaurant n'a absolument aucun problème. 238 00:12:38,591 --> 00:12:41,093 - Il n'y a pas eu un seul problème. Ne t'inquiète pas. - D'accord. 239 00:12:41,177 --> 00:12:42,178 - On s'en va. - D'accord. 240 00:12:42,261 --> 00:12:43,888 - Prends soin de toi. - À bientôt. 241 00:12:44,472 --> 00:12:46,223 Très bien, nous sommes maintenant ouverts aux affaires. 242 00:12:46,307 --> 00:12:48,184 Entrez. 243 00:12:48,893 --> 00:12:50,769 Deux personnes. 244 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 Un groupe de trois. 245 00:12:56,692 --> 00:12:57,818 Hé. 246 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 Qui suis-je ? 247 00:13:00,237 --> 00:13:01,947 Je suis la hyène de ce quartier. 248 00:13:02,031 --> 00:13:05,701 Je ne lâche jamais une proie une fois que je l'ai attrapée. 249 00:13:05,784 --> 00:13:08,537 Je viens de les attraper tous ! 250 00:13:10,372 --> 00:13:11,499 Bon Dieu. 251 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 Je pense que tu as raté une proie. 252 00:13:19,089 --> 00:13:20,925 Droite. Je pense que c'était près du garage. 253 00:13:21,008 --> 00:13:22,384 - C'est près du garage. - Droite? 254 00:13:22,468 --> 00:13:23,719 Je me demandais où ils allaient. 255 00:13:23,802 --> 00:13:25,137 - Le garage ? - C'est exact. 256 00:13:25,221 --> 00:13:28,390 - C'était le garage. - Un garage, ça l'est ! 257 00:13:31,936 --> 00:13:33,145 Collez-le correctement. 258 00:13:33,229 --> 00:13:34,522 Non, non. 259 00:13:34,605 --> 00:13:36,398 - Qu'est ce que c'est? - C'est fait ? 260 00:13:36,482 --> 00:13:38,943 AVIS DE VIOLATION POUR EXTENSION ILLÉGALE DE BÂTIMENT 261 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Qu'est-ce qu'il y a, les gars ? 262 00:13:40,528 --> 00:13:42,488 - Tiens, prends ça. - Quoi? 263 00:13:42,571 --> 00:13:44,031 - Que fais-tu? - Ils sont à toi. 264 00:13:44,114 --> 00:13:46,575 Quelqu'un a porté plainte, et nous n'avions pas le choix. 265 00:13:46,659 --> 00:13:47,952 Signalez-le avant la date limite. 266 00:13:48,035 --> 00:13:49,245 - Allons-y. - D'accord. 267 00:13:49,328 --> 00:13:50,704 N'y a-t-il pas quelque chose que vous puissiez faire ? 268 00:13:50,788 --> 00:13:52,873 {\an8}Vous auriez dû signaler l'agrandissement 269 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 {\an8}vous êtes allé au garage. 270 00:13:54,375 --> 00:13:56,293 {\an8}PARKING RÉSERVÉ POUR SHIN CHOON SEUNG 271 00:13:56,377 --> 00:13:57,503 {\an8}IL A UN CARACTÈRE DE FEU 272 00:14:02,633 --> 00:14:05,886 Comment peux-tu me faire ça, Myung-sook ? 273 00:14:07,930 --> 00:14:09,139 Bien. 274 00:14:11,100 --> 00:14:12,518 C'était un coup fantastique ! 275 00:14:12,601 --> 00:14:14,103 Un coup fantastique en effet. 276 00:14:19,149 --> 00:14:20,276 Neener. 277 00:14:24,572 --> 00:14:27,074 Ce petit… Est-il vraiment fou ? 278 00:14:27,157 --> 00:14:28,617 Courir! 279 00:14:28,701 --> 00:14:31,328 Quoi? Pourquoi? 280 00:14:31,412 --> 00:14:33,247 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 281 00:14:36,333 --> 00:14:37,459 Qu'est ce que c'est? 282 00:14:42,673 --> 00:14:44,091 Espèce de fou. 283 00:14:44,174 --> 00:14:46,594 Vous vous êtes garé juste devant mon restaurant ? 284 00:14:46,677 --> 00:14:47,761 Hé. 285 00:14:47,845 --> 00:14:51,223 Vous voyez, quelqu'un a signalé mon garage, 286 00:14:51,307 --> 00:14:53,392 donc je n'ai pas d'endroit décent pour me garer. 287 00:14:53,976 --> 00:14:56,604 - Déplacez votre voiture. - Déplacez-le. 288 00:14:57,605 --> 00:14:59,315 Si vous ne le faites pas, je vous dénoncerai. 289 00:14:59,398 --> 00:15:00,441 Rapport? 290 00:15:00,524 --> 00:15:02,735 Tu devrais le faire si tu le souhaites. 291 00:15:02,818 --> 00:15:05,362 Mais ce n'est pas une zone interdite au stationnement, 292 00:15:05,446 --> 00:15:06,655 donc ils ne peuvent pas 293 00:15:07,197 --> 00:15:08,365 remorquer ma voiture. 294 00:15:09,742 --> 00:15:11,452 Ne faites rien que vous pourriez regretter. 295 00:15:12,286 --> 00:15:17,374 J'ai des regrets 296 00:15:17,458 --> 00:15:21,211 Le jour où nous nous sommes disputés 297 00:15:21,295 --> 00:15:22,713 Donne-moi la clé de la voiture si tu veux rester en vie. 298 00:15:22,796 --> 00:15:24,340 La clé de la voiture. D'accord. 299 00:15:24,423 --> 00:15:26,258 Je vais te donner la clé de la voiture. 300 00:15:26,759 --> 00:15:29,678 Espèce de putain de punk. Revenez ici ! 301 00:15:29,762 --> 00:15:31,138 Whoo-hoo ! 302 00:15:33,182 --> 00:15:34,558 Je suis épuisé. 303 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 Êtes-vous d'accord? 304 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 Ce petit voyou. 305 00:15:38,479 --> 00:15:39,980 Bon sang. 306 00:15:40,064 --> 00:15:41,273 Bon sang ! 307 00:15:41,357 --> 00:15:42,358 Ce salaud. 308 00:15:42,441 --> 00:15:44,693 - D'accord. Continuez à venir. - Il n'est pas de taille pour moi. 309 00:15:45,486 --> 00:15:47,363 Allez. Continuez à faire marche arrière. 310 00:15:47,446 --> 00:15:49,114 Il y a un trottoir ici. Entrez-y. 311 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Continuez à venir. 312 00:15:50,824 --> 00:15:52,409 - Bien. - Excusez-moi! 313 00:15:52,493 --> 00:15:54,203 - Reste en retrait ! - Que se passe-t-il? 314 00:15:54,286 --> 00:15:55,287 Hey vous. 315 00:15:55,371 --> 00:15:56,372 Pourquoi tu… 316 00:15:57,665 --> 00:15:59,500 Pourquoi participez-vous aussi ? 317 00:15:59,583 --> 00:16:02,252 Quand cesserez-vous de causer des ennuis ? 318 00:16:02,336 --> 00:16:03,337 Bon sang. 319 00:16:03,420 --> 00:16:04,505 Hé, bouge le camion. 320 00:16:04,588 --> 00:16:06,674 Ne sors pas. Entrez et partez. 321 00:16:07,174 --> 00:16:12,930 Espèce d'idiot Ce n'est vraiment pas ce que vous pensez 322 00:16:14,515 --> 00:16:17,685 Est-ce que tu toujours 323 00:16:17,768 --> 00:16:21,271 Vous ne me connaissez pas ? 324 00:16:21,355 --> 00:16:22,564 Tais-toi ! 325 00:16:23,607 --> 00:16:25,901 Un coup avec ça fera vraiment mal. 326 00:16:25,985 --> 00:16:27,194 Donne-moi la clé ! 327 00:16:29,488 --> 00:16:31,323 Pourquoi tu… 328 00:16:32,491 --> 00:16:34,284 Nettoyez l'intérieur pour moi. 329 00:16:36,745 --> 00:16:41,667 S'il vous plaît, ne partez pas 330 00:16:43,502 --> 00:16:47,172 Moi 331 00:16:49,091 --> 00:16:50,092 C'était génial. 332 00:16:50,175 --> 00:16:52,052 - Est-ce que tu fais souvent du karaoké ? - Ouais, je suppose. 333 00:16:52,136 --> 00:16:55,556 Celui qui t'a eu 334 00:16:55,639 --> 00:16:59,226 Comment puis-je entrer ? 335 00:17:14,491 --> 00:17:16,326 Sérieusement, ce punk… 336 00:17:23,042 --> 00:17:24,793 Je t'ai dit de ne pas causer de problèmes. 337 00:17:26,628 --> 00:17:28,297 Quel problème ? 338 00:17:28,380 --> 00:17:30,132 Ce que j'ai fait c'était pour l'honneur du restaurant... 339 00:17:30,215 --> 00:17:31,425 Quoi ? 340 00:17:31,508 --> 00:17:32,843 Pour l'honneur ? 341 00:17:35,846 --> 00:17:38,599 Êtes-vous inquiet à propos de cette horreur jaune ? 342 00:17:38,682 --> 00:17:39,892 Je vais lui demander de déplacer sa voiture. 343 00:17:39,975 --> 00:17:42,728 Pensez-vous que je ne fais rien parce que je n'ai pas de caractère ? 344 00:17:43,604 --> 00:17:45,981 J'ai fait ce que j'ai fait pour notre restaurant. 345 00:17:46,065 --> 00:17:47,691 Gérer un restaurant 346 00:17:47,775 --> 00:17:50,194 vient avec toutes sortes de problèmes. 347 00:17:50,277 --> 00:17:51,987 À cause de ce que tu as fait, 348 00:17:52,071 --> 00:17:54,865 nous ne pouvons pas prendre de clients et nos ingrédients vont se détériorer. 349 00:17:54,948 --> 00:17:56,533 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 350 00:17:57,242 --> 00:17:59,828 - Réponds-moi! - Ce n'est pas comme si je m'amusais ! 351 00:17:59,912 --> 00:18:02,247 J'essayais de protéger ce restaurant ! 352 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 Si vous avez un cerveau, utilisez-le pour réfléchir. 353 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 Était-ce vraiment à propos de ce restaurant 354 00:18:07,169 --> 00:18:08,962 ou ta stupide fierté ? 355 00:18:15,511 --> 00:18:16,845 Mo Yeon-joo ! 356 00:18:22,142 --> 00:18:23,519 Aide-moi! 357 00:18:23,602 --> 00:18:25,354 Je pense que je suis vraiment coincé ! 358 00:18:25,979 --> 00:18:27,189 Je ne peux pas bouger. 359 00:18:27,981 --> 00:18:30,192 INN BAEKSU 360 00:18:33,987 --> 00:18:35,531 Bon sang, je suis tellement épuisée. 361 00:18:36,031 --> 00:18:37,407 Je suis si fatigué. 362 00:18:39,326 --> 00:18:41,995 Comment suis-je resté coincé là de tous les endroits ? 363 00:18:42,079 --> 00:18:43,205 Bon sang. 364 00:18:54,341 --> 00:18:57,803 Bonjour. Je n'accepte pas les appels en dehors des heures de travail. 365 00:18:57,886 --> 00:18:59,096 Avez-vous entendu ? 366 00:18:59,179 --> 00:19:02,182 Le Chef Mo fermera pour le déjeuner demain pour visiter la maison jang le matin. 367 00:19:02,266 --> 00:19:04,601 De quoi tu parles ? 368 00:19:04,685 --> 00:19:06,937 Elle doit économiser chaque centime pour rembourser sa dette. 369 00:19:07,020 --> 00:19:09,439 Elle ne peut pas joindre le fabricant de meju. 370 00:19:09,523 --> 00:19:12,734 Cela doit être le fait de Choon-seung. Nous n'aurions pas dû faire ce que nous avons fait. 371 00:19:12,818 --> 00:19:16,029 Ce punk enfantin. 372 00:19:17,156 --> 00:19:20,117 Les restaurants font faillite quand leur jang change. 373 00:19:20,200 --> 00:19:22,661 - La cuisine du chef Mo est entièrement axée sur le jang-- - Je ne sais pas. 374 00:19:25,164 --> 00:19:28,333 Je m'en fiche. Je m'en fiche. 375 00:19:29,501 --> 00:19:32,754 TERMINAL DE BUS EXPRESS 376 00:19:38,427 --> 00:19:40,137 N'est-ce pas la bonne plateforme ? 377 00:19:43,640 --> 00:19:44,808 Je pense que oui. 378 00:19:45,642 --> 00:19:47,102 Que faites-vous ici? 379 00:19:50,314 --> 00:19:51,523 Je fais une promenade. 380 00:19:52,107 --> 00:19:53,483 Je fais ma promenade matinale. 381 00:19:53,567 --> 00:19:54,860 Quelle belle vie tu as, 382 00:19:54,943 --> 00:19:57,738 faire une promenade tranquille le matin pour votre santé. 383 00:19:58,322 --> 00:20:00,449 Pensez-y. Pensez-vous vraiment Je sors tranquillement... 384 00:20:00,532 --> 00:20:01,909 Bien sûr, bien sûr. 385 00:20:01,992 --> 00:20:05,162 Prenez bien soin de vous et vivre une vie longue et rongée par la maladie. 386 00:20:09,750 --> 00:20:11,585 Est-ce que je ne devrais pas y aller ? 387 00:20:51,959 --> 00:20:53,710 Mon Dieu. 388 00:20:53,794 --> 00:20:56,171 Elle finira avec une commotion cérébrale. 389 00:20:56,713 --> 00:20:58,548 Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? Ce ne sont pas mes affaires. 390 00:21:46,805 --> 00:21:48,807 Bon sang, qu'est-ce qu'il y a dans son nez ? 391 00:21:51,393 --> 00:21:53,103 Pourriez-vous le garder bas ? 392 00:21:53,186 --> 00:21:55,397 Ce n'est pas moi. C'est elle. 393 00:22:08,952 --> 00:22:10,871 Nous sommes au milieu de nulle part. 394 00:22:12,789 --> 00:22:14,333 On monte encore plus loin ? 395 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 Nous avons monté pendant tout ce temps. 396 00:22:17,461 --> 00:22:20,839 Nous sommes arrivés si loin dans le bus. 397 00:22:21,340 --> 00:22:23,091 Devons-nous marcher plus haut ? 398 00:22:24,343 --> 00:22:26,011 Combien plus loin ? 399 00:22:26,094 --> 00:22:27,804 Continuez simplement à marcher. 400 00:22:37,647 --> 00:22:39,691 C'est plus cool que je ne le pensais. 401 00:22:39,775 --> 00:22:42,402 Oublie à quel point c'est cool et dépêche-toi. 402 00:22:43,528 --> 00:22:48,075 Elle ne sait vraiment pas comment apprécier la beauté. 403 00:22:48,909 --> 00:22:50,160 Regardez tout ça… 404 00:22:50,243 --> 00:22:51,620 Oh, oublie ça. 405 00:22:52,204 --> 00:22:53,288 M. Chang-su ! 406 00:22:53,371 --> 00:22:54,414 Monsieur. 407 00:22:55,499 --> 00:22:58,168 Êtes-vous ici? M. Chang-su. 408 00:22:58,251 --> 00:22:59,461 Monsieur? 409 00:23:02,589 --> 00:23:03,590 Hé. 410 00:23:04,174 --> 00:23:05,550 Salut, chef Mo. 411 00:23:06,134 --> 00:23:08,470 Qu'est-ce qui vous a amené jusqu'ici ? 412 00:23:08,553 --> 00:23:12,599 Allez. Notre amitié vaut mieux que ça. 413 00:23:12,682 --> 00:23:15,268 Je ne sais pas ce que Choon-chantait ou Choon-seung l'a fait, 414 00:23:15,352 --> 00:23:17,312 mais tu ne peux pas jouer avec mon jang. 415 00:23:17,395 --> 00:23:18,688 Choon Seung ? 416 00:23:19,272 --> 00:23:20,565 Qu'est ce que c'est? 417 00:23:20,649 --> 00:23:22,484 Tu sais, Choon-seung ! 418 00:23:23,693 --> 00:23:24,778 Il a des yeux comme ça 419 00:23:24,861 --> 00:23:26,363 et a l'air tout désespéré. 420 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 C'est une personne ? 421 00:23:28,657 --> 00:23:29,699 Je ne le connais pas. 422 00:23:29,783 --> 00:23:31,076 - Pas vrai ? - Quoi? 423 00:23:31,159 --> 00:23:33,286 Pourquoi n'ai-je pas pu vous joindre alors ? 424 00:23:33,370 --> 00:23:35,122 je me suis fait mal au dos 425 00:23:35,205 --> 00:23:37,916 en séparant le ganjang et doenjang il y a quelque temps. 426 00:23:37,999 --> 00:23:41,795 Cela me prend une demi-journée juste pour téléphoner là-bas. 427 00:23:41,878 --> 00:23:44,589 Oh cher. Je suppose que tu es vraiment blessé. 428 00:23:44,673 --> 00:23:48,301 C'est pourquoi Je n'ai rien pu faire. 429 00:23:49,136 --> 00:23:50,262 Je suis désolé. 430 00:23:50,929 --> 00:23:53,849 Ensuite, je suppose que je devrai le faire moi-même. 431 00:23:53,932 --> 00:23:56,309 Quoi? Tu feras quoi ? 432 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 Tu le feras toi-même ? Aujourd'hui? 433 00:23:58,937 --> 00:24:02,941 Ouais, laisse-le tranquille. 434 00:24:04,359 --> 00:24:08,071 Ça va mal tourner, et je vais tout jeter. 435 00:24:08,155 --> 00:24:11,992 Ouais. Laissez-le tel quel. 436 00:24:12,075 --> 00:24:14,369 Qu'est-ce que tu regardes ? Non, ne le fais pas. 437 00:24:14,452 --> 00:24:17,539 - Regardez la taille des pots. - Je ferai le travail pour toi. 438 00:24:17,622 --> 00:24:19,583 Reste ici et ne t'inquiète pas. 439 00:24:20,500 --> 00:24:22,627 - Quoi? - D'accord. 440 00:24:22,711 --> 00:24:24,379 Merci beaucoup, chef Mo. 441 00:24:24,462 --> 00:24:26,965 Revenons une autre fois. Vous ne pouvez pas le faire seul ! 442 00:24:28,091 --> 00:24:29,384 Je ne suis pas seul. 443 00:24:31,428 --> 00:24:32,929 Moi? Et moi? 444 00:24:33,013 --> 00:24:34,472 Pourquoi me regardes-tu ? 445 00:24:34,556 --> 00:24:36,558 Je ne le fais pas. J'ai dit que je ne le ferais pas. 446 00:24:36,641 --> 00:24:38,935 Tu penses que je vais le faire juste parce que je fais toujours ce que tu demandes ? 447 00:24:39,019 --> 00:24:40,770 Je ne le fais pas ! 448 00:24:40,854 --> 00:24:43,565 je ne peux pas croire les choses dans lesquelles je m'embarque. 449 00:24:53,074 --> 00:24:54,075 Obtenez le bol. 450 00:25:02,000 --> 00:25:03,043 Rapprochez-le. 451 00:25:05,754 --> 00:25:07,589 Quelles graines de soja utilisez-vous 452 00:25:07,672 --> 00:25:10,383 et combien de temps vous les faites bouillir ou les faites cuire à la vapeur 453 00:25:10,467 --> 00:25:13,303 change radicalement la saveur. 454 00:25:23,104 --> 00:25:26,358 Si le meju retient trop d'humidité, il est facile pour les mauvaises bactéries de s'y développer, 455 00:25:26,441 --> 00:25:30,070 donc tu dois vérifier à quel point les blocs ont séché. 456 00:25:36,243 --> 00:25:38,745 Venez ramasser ça avec une louche. 457 00:25:40,330 --> 00:25:41,456 Un. 458 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 Deux. 459 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Trois. 460 00:25:48,213 --> 00:25:49,589 Cela fait bizarre. 461 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 Mettez un peu plus de force dans vos doigts. 462 00:25:53,301 --> 00:25:54,469 Je suis. 463 00:25:54,552 --> 00:25:56,513 Répartissez-le partout uniformément. 464 00:25:56,596 --> 00:25:57,847 D'accord, ça suffit. 465 00:26:23,206 --> 00:26:25,333 Mon Dieu, ils sont jolis. 466 00:26:31,965 --> 00:26:34,676 C'est un jangseok, cristal de sel. 467 00:26:35,302 --> 00:26:38,305 Cela montre le temps et les efforts qui est entré dans cette sauce. 468 00:26:40,682 --> 00:26:41,933 C'est tellement joli. 469 00:26:44,060 --> 00:26:45,061 Comme c'est joli. 470 00:26:50,358 --> 00:26:52,777 Regardez les pots en faïence. Ils sont si jolis. 471 00:26:52,861 --> 00:26:54,487 C'est beau ici. 472 00:26:55,071 --> 00:26:56,531 Je voulais dire le jangseok, pas les pots. 473 00:26:56,614 --> 00:26:59,534 "Espèce d'imbécile." C'est ce que tu vas dire ? 474 00:26:59,617 --> 00:27:01,369 Espèce d'idiot. 475 00:27:01,453 --> 00:27:03,079 Oh, bon sang. 476 00:27:05,999 --> 00:27:08,168 "idiot" n'est-il pas un peu dur ? 477 00:27:18,928 --> 00:27:21,514 On a l'impression d'être à l'ère Joseon. Pourquoi est-ce que je me sens comme un esclave ? 478 00:27:22,140 --> 00:27:25,477 Il nous a tellement donné de quelque chose de si précieux. 479 00:27:25,560 --> 00:27:26,644 Il l’a fait. 480 00:27:27,354 --> 00:27:29,272 Tu sais que le meju est bon pour toi, n'est-ce pas ? 481 00:27:29,356 --> 00:27:30,357 Vraiment ? 482 00:27:30,440 --> 00:27:33,985 Le processus de fermentation crée des bactéries lactiques et des enzymes. 483 00:27:34,069 --> 00:27:35,612 N'es-tu pas fatigué ? 484 00:27:35,695 --> 00:27:36,738 Pourquoi serais-je fatigué ? 485 00:27:36,821 --> 00:27:38,615 J'ai eu du jangseok et du meju. 486 00:27:38,698 --> 00:27:40,909 Droite. Tu as Jangseok et Meju. 487 00:27:40,992 --> 00:27:43,661 Bien sûr, vous n’avez aucune raison d’être fatigué. 488 00:27:47,040 --> 00:27:48,708 Oh non. 489 00:27:49,834 --> 00:27:50,835 Il pleut. 490 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Courir. 491 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 C'est tellement lourd. 492 00:28:27,497 --> 00:28:31,376 Cela pourrait… 493 00:28:32,293 --> 00:28:34,212 Ce pourrait être juste une averse passagère. 494 00:28:35,713 --> 00:28:36,881 Désolé. 495 00:28:38,258 --> 00:28:39,259 "Désolé"? 496 00:28:39,843 --> 00:28:41,761 Vous connaissez ce mot ? 497 00:28:42,846 --> 00:28:45,849 M'as-tu suivi jusqu'ici parce que tu étais désolé ? 498 00:28:46,975 --> 00:28:48,435 Je parle de toi. 499 00:28:50,186 --> 00:28:51,813 Eh bien, on pourrait dire ça. 500 00:28:52,313 --> 00:28:55,066 Tu as dit que c'était ma faute que nos livraisons de meju ont été interrompues. 501 00:28:55,150 --> 00:28:56,443 Bien. 502 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 Tant que vous savez ce que vous avez fait de mal. 503 00:29:02,365 --> 00:29:06,870 D'habitude, je ne me sens ni mal ni désolé pour quelqu'un d'autre. 504 00:29:06,953 --> 00:29:08,455 Je ne suis pas ce genre de personne. 505 00:29:08,538 --> 00:29:09,706 Non. 506 00:29:09,789 --> 00:29:12,667 je ne fais rien Je me sentirais désolé en premier lieu. 507 00:29:12,751 --> 00:29:16,087 Cette attitude exacte est la raison pour laquelle ta petite amie t'a quitté pour ton frère. 508 00:29:16,171 --> 00:29:18,047 Bien. Je suis content que vous l'ayez mentionné. 509 00:29:18,131 --> 00:29:20,550 Ce n'était pas ma copine qui m'a quitté pour mon frère. 510 00:29:21,301 --> 00:29:22,302 Alors qui est-ce ? 511 00:29:22,385 --> 00:29:23,595 Juste quelqu'un. 512 00:29:25,764 --> 00:29:27,056 Accrochez-vous. 513 00:29:27,140 --> 00:29:31,311 Je n'ai jamais été largué ou rejeté par quiconque. 514 00:29:31,394 --> 00:29:32,812 Toutes les filles avec qui je suis sorti 515 00:29:32,896 --> 00:29:36,441 s'accrochait à moi en disant qu'ils m'aimaient 516 00:29:36,524 --> 00:29:38,067 et ils ont pleuré à pleins yeux. 517 00:29:38,151 --> 00:29:40,779 J'étais vraiment populaire... 518 00:30:03,009 --> 00:30:04,511 J'étais juste inquiet. 519 00:30:06,513 --> 00:30:08,223 Il pleuvait sur toi. 520 00:30:25,406 --> 00:30:26,741 Bonjour? 521 00:30:31,621 --> 00:30:33,540 Quoi? Un incendie ? 522 00:30:36,876 --> 00:30:39,045 Vous ne pouvez pas entrer ici. 523 00:30:39,128 --> 00:30:41,923 - Vous ne pouvez pas passer. - Vous ne pouvez pas entrer. 524 00:30:42,006 --> 00:30:43,550 - C'est notre restaurant. - Je suis le propriétaire. 525 00:30:43,633 --> 00:30:44,801 - C'est notre restaurant. - Vous ne pouvez pas entrer. 526 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 C'est notre restaurant ! 527 00:30:48,304 --> 00:30:49,430 Oui, d'accord. 528 00:30:51,850 --> 00:30:53,685 Est-ce que ça va ? Quelqu'un a-t-il été blessé ? 529 00:30:53,768 --> 00:30:56,646 Étant donné que la vitre de la porte d'entrée a été brisé, 530 00:30:56,729 --> 00:30:59,232 la police dit qu'elle pense qu'il s'agit d'un incendie criminel. 531 00:30:59,315 --> 00:31:00,441 Quoi? Incendie criminel? 532 00:31:00,525 --> 00:31:02,735 Mais parce que notre restaurant est dans un coin isolé, 533 00:31:02,819 --> 00:31:04,070 il n'y a pas de vidéosurveillance aux alentours, 534 00:31:04,153 --> 00:31:07,407 donc ça va prendre du temps pour savoir qui est responsable. 535 00:31:10,410 --> 00:31:11,911 C'est bon. 536 00:31:11,995 --> 00:31:13,872 Au moins, personne n'a été blessé. 537 00:31:14,581 --> 00:31:17,041 Ce n'est pas vrai. 538 00:31:17,834 --> 00:31:20,545 Le cœur du chef Mo est brisé. 539 00:31:21,713 --> 00:31:25,925 je n'aurais pas dû faire d'histoires à propos de travailler ici. 540 00:31:26,509 --> 00:31:29,429 - De quoi parles-tu? - Eh bien… 541 00:31:30,013 --> 00:31:31,347 Choon Seung ? 542 00:31:32,557 --> 00:31:34,517 Le gamin gukbap a allumé le feu ? 543 00:31:38,479 --> 00:31:39,606 Bon sang. 544 00:31:41,482 --> 00:31:44,611 Mo Yeon-joo, calme-toi. Tu es trop énervé. 545 00:31:44,694 --> 00:31:45,987 Ce n'est peut-être pas lui ! 546 00:31:46,070 --> 00:31:49,073 Je veux dire, je pense que c'était lui, mais attends. Accrochez-vous. 547 00:31:49,157 --> 00:31:50,158 Se déplacer. 548 00:31:50,241 --> 00:31:51,451 Attendez. 549 00:31:51,534 --> 00:31:53,244 Que pensez-vous pouvoir faire par vous-même ? 550 00:31:53,328 --> 00:31:55,622 Mettre le feu à une entreprise ? C'est un crime grave. 551 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 N'essayez pas de gérer cela vous-même. Faisons confiance à la police cette fois. 552 00:31:57,916 --> 00:31:59,751 J'ai dit bougez ! 553 00:31:59,834 --> 00:32:01,127 Vous ne le ferez pas ? 554 00:32:04,714 --> 00:32:06,299 Mo Yeon-joo ! Bon sang. 555 00:32:09,260 --> 00:32:11,596 - Combien de personnes... - Hé, hé. 556 00:32:11,679 --> 00:32:13,014 Qu'est-ce que tu... 557 00:32:15,934 --> 00:32:18,227 Savez-vous ce que vous avez fait ? Hein? 558 00:32:24,442 --> 00:32:26,694 De quoi tu parles ? 559 00:32:26,778 --> 00:32:28,905 Vous vous liguez contre moi maintenant ? 560 00:32:28,988 --> 00:32:30,573 C'est une agression. 561 00:32:30,657 --> 00:32:33,159 Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? Agression aggravée. 562 00:32:33,242 --> 00:32:34,577 C'est un crime. 563 00:32:34,661 --> 00:32:36,913 Quoi? Un délit ? 564 00:32:37,455 --> 00:32:39,290 J'en ai assez de toi. 565 00:32:39,374 --> 00:32:42,335 Alors pourquoi diable as-tu commis un tel crime ? 566 00:32:42,418 --> 00:32:44,295 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 567 00:32:44,921 --> 00:32:47,548 Quel crime dites-vous que j'ai commis ? 568 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Avez-vous une preuve ? 569 00:32:48,716 --> 00:32:50,343 Apportez-moi une preuve avant de commencer à m'accuser ! 570 00:32:50,426 --> 00:32:51,970 Je ne sais pas pour la preuve, 571 00:32:52,679 --> 00:32:54,222 mais il y a un témoin. 572 00:32:54,305 --> 00:32:57,517 Êtes-vous en train de dire que vous aimez l'ananas plus que du gukbap ? 573 00:32:57,600 --> 00:32:59,102 Oh, allez. 574 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 C'est de la « gastronomie », pas de « l'ananas ». 575 00:33:01,562 --> 00:33:02,772 Vous êtes hilarant. 576 00:33:04,065 --> 00:33:05,775 Tu oses me mépriser ? 577 00:33:06,442 --> 00:33:07,443 Oh mon Dieu. 578 00:33:12,949 --> 00:33:15,535 Pourquoi cette sangsue venant de cette direction à cette heure ? 579 00:33:15,618 --> 00:33:17,620 J'ai tout vu. 580 00:33:17,704 --> 00:33:21,541 Tu trébuchais ivre, en revenant de notre restaurant ! 581 00:33:22,917 --> 00:33:23,918 Moi? 582 00:33:24,002 --> 00:33:27,171 Écoute, Myung-sook. Une fausse accusation est aussi un crime. 583 00:33:27,255 --> 00:33:29,215 Voulez-vous vraiment finir en prison ? 584 00:33:29,298 --> 00:33:30,925 - Prison? - Pour l'amour de Dieu. 585 00:33:31,009 --> 00:33:33,428 Tu me fais mal aux oreilles ! 586 00:33:33,511 --> 00:33:34,512 Fausse accusation ? 587 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 Parlez si vous êtes innocent. 588 00:33:36,472 --> 00:33:38,683 Que faisais-tu en te promenant 589 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 tout ivre près de notre restaurant ? 590 00:33:40,309 --> 00:33:41,310 Hé. 591 00:33:42,186 --> 00:33:44,564 N'ai-je même pas le droit de boire ? 592 00:33:44,647 --> 00:33:47,775 Tu m'avais tellement stressé 593 00:33:47,859 --> 00:33:50,987 que je suis resté dehors à boire toute la nuit jusqu'à ce matin, d'accord ? 594 00:33:51,070 --> 00:33:55,074 Oh, alors tu étais ivre et en colère 595 00:33:55,158 --> 00:33:57,368 et mettre le feu à notre restaurant ? 596 00:33:58,536 --> 00:34:00,329 Il a mis le feu à notre restaurant. 597 00:34:00,413 --> 00:34:03,041 Qu'est-ce que tu racontes ? 598 00:34:03,708 --> 00:34:06,044 Pourquoi allumerais-je le feu ? 599 00:34:12,008 --> 00:34:13,009 Un incendie ? 600 00:34:13,092 --> 00:34:14,635 Bâtard. 601 00:34:15,762 --> 00:34:17,096 Bâtard. 602 00:34:17,930 --> 00:34:19,557 Voici le salaud. 603 00:34:20,850 --> 00:34:26,064 Mon propre père me traite de salaud. 604 00:34:26,147 --> 00:34:30,485 C'est pourquoi de parfaits inconnus méprise-moi maintenant. 605 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 LIQUIDE PLUS BRIQUET 606 00:34:45,124 --> 00:34:47,001 Ai-je vraiment mis le feu ? 607 00:34:49,337 --> 00:34:50,922 Allons parler au commissariat. 608 00:34:51,005 --> 00:34:52,340 Non, attends. Accrochez-vous. 609 00:34:52,423 --> 00:34:53,883 - Attendez. - Attendre quoi ? 610 00:34:53,966 --> 00:34:57,136 Non, attends. J'étais là et j'ai cassé la vitre, 611 00:34:57,804 --> 00:35:01,682 mais je ne m'en souviens vraiment pas allumer un feu. 612 00:35:02,266 --> 00:35:05,561 C'est comme dire que tu as bu un verre mais je n'ai pas conduit sous influence. 613 00:35:06,729 --> 00:35:08,022 Je suis désolé! 614 00:35:08,106 --> 00:35:09,440 - Oh, mon Dieu. - Ça doit être vrai. 615 00:35:09,524 --> 00:35:11,400 Je suis désolé. Je m'excuse! 616 00:35:11,484 --> 00:35:12,944 Je te dédommagerai pour tout. 617 00:35:13,027 --> 00:35:15,446 Je garderai ma bouche fermée et vivre tranquillement pour le reste de ma vie. 618 00:35:15,530 --> 00:35:17,031 Alors s'il vous plaît… 619 00:35:17,115 --> 00:35:19,158 Non, il n'est pas nécessaire de traîner ça. 620 00:35:19,242 --> 00:35:22,411 - Vous pouvez parler à la gare. - Non, s'il te plaît ! Que gagnerais-tu 621 00:35:22,495 --> 00:35:24,497 - de m'envoyer en prison ? - Mon pantalon ! Ne regarde pas ! 622 00:35:24,580 --> 00:35:26,958 Vous ne pouvez pas ouvrir votre restaurant jusqu'à ce que ce soit réparé, 623 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 mais vous ne pouvez pas non plus vous asseoir et attendre. 624 00:35:29,127 --> 00:35:31,003 Ne serait-ce pas mieux que tu prends mon argent 625 00:35:31,087 --> 00:35:32,839 pour que tu puisses aménager ta place 626 00:35:32,922 --> 00:35:34,132 et reprendre les affaires ? 627 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Vous devez payer un loyer et acheter des ingrédients. 628 00:35:37,260 --> 00:35:39,095 Vous devez également payer votre employé. 629 00:35:39,178 --> 00:35:41,514 Myung-sook. Allez, mon frère. 630 00:35:41,597 --> 00:35:42,974 Combien pouvez-vous nous donner ? 631 00:35:44,142 --> 00:35:45,935 Je te donnerai tout l'argent que j'ai. 632 00:35:49,939 --> 00:35:50,940 Un million de won ? 633 00:35:59,740 --> 00:36:03,494 - Vous plaisantez j'espère? - Je jure que c'est tout ce que j'ai. 634 00:36:03,578 --> 00:36:07,582 La voiture, ma montre, ma chaîne, tout appartient à mon père. 635 00:36:07,665 --> 00:36:08,708 - S'il te plaît. - Ça suffit ! 636 00:36:13,254 --> 00:36:14,505 Je te donne trois jours. 637 00:36:15,214 --> 00:36:17,133 Mettez la cuisine en marche dans trois jours. 638 00:36:17,717 --> 00:36:18,759 Trois jours ? 639 00:36:18,843 --> 00:36:20,052 C'est ta dernière chance. 640 00:36:20,636 --> 00:36:21,846 - Hé! - Accord! 641 00:36:22,638 --> 00:36:24,265 C'est un accord. 642 00:36:24,765 --> 00:36:28,936 Tu sais, Je peux le faire les yeux fermés. 643 00:36:29,020 --> 00:36:33,441 Mes mains touchaient chaque coin de ce restaurant gukbap. 644 00:36:33,524 --> 00:36:36,235 Nous avons réglé les choses. 645 00:36:36,319 --> 00:36:37,653 D'accord. Je te verrai demain. 646 00:36:37,737 --> 00:36:39,488 J'irai dans ton restaurant. 647 00:36:46,370 --> 00:36:48,331 N'appelez pas la police. Nous avons un accord. 648 00:36:53,920 --> 00:36:55,004 Vraiment? 649 00:36:55,087 --> 00:36:57,423 Tu veux donner à quelqu'un comme lui une autre chance ? 650 00:36:58,007 --> 00:36:59,884 Les gens ne changent pas. 651 00:37:01,886 --> 00:37:04,013 Nous devrions au moins donnez-lui une chance de changer. 652 00:37:05,723 --> 00:37:07,183 Qui sait ? 653 00:37:14,690 --> 00:37:16,150 C'est du Neobiani à la truffe, 654 00:37:16,234 --> 00:37:18,569 neobiani grillé servi avec pâte de truffe pour accentuer la saveur, 655 00:37:18,653 --> 00:37:20,446 avec gelée à base de thé osmanthus 656 00:37:20,529 --> 00:37:25,201 à base de jus de citron et des fleurs pour ajouter de l'acidité. 657 00:37:25,284 --> 00:37:27,995 C'était censé être lancé chez Motto, 658 00:37:28,079 --> 00:37:31,707 mais je l'ai personnellement apporté à La Lecel et l'a développé davantage. 659 00:37:31,791 --> 00:37:34,919 C'est aussi chic et coloré que toi, Chef Jang. 660 00:37:35,002 --> 00:37:38,881 Oui. Je crois à un look tendance est tout aussi important. 661 00:37:39,465 --> 00:37:40,675 D'accord, très sympa. 662 00:37:54,063 --> 00:37:55,731 Pouvez-vous nous excuser ? 663 00:38:12,832 --> 00:38:15,626 Tu vas servir ce genre de poubelle comme plat signature ? 664 00:38:17,086 --> 00:38:20,923 La nourriture du chef Jang était au moins correcte à l'époque où elle travaillait chez Motto. 665 00:38:21,007 --> 00:38:22,633 Maintenant, cela n’a plus qu’un goût d’argent. 666 00:38:23,384 --> 00:38:24,719 Je m'excuse. 667 00:38:25,303 --> 00:38:26,554 Emportez-le. 668 00:38:33,311 --> 00:38:35,187 J'ai entendu Beom-woo à Jeonju. 669 00:38:36,689 --> 00:38:38,816 Officiellement, il est en voyage d'affaires, 670 00:38:39,358 --> 00:38:40,901 mais il est plus ou moins en exil. 671 00:38:42,987 --> 00:38:45,865 Vous avez poignardé votre frère dans le dos. 672 00:38:47,325 --> 00:38:48,909 Pourquoi penses-tu que j'ai laissé ça arriver ? 673 00:38:50,703 --> 00:38:52,705 Je sais que tu m'as donné une chance. 674 00:38:52,788 --> 00:38:54,957 Je montrerai les résultats dès que possible... 675 00:38:55,041 --> 00:38:56,334 Beom-Woo… 676 00:38:58,336 --> 00:39:01,213 ça ne semble pas être le genre pour te poignarder dans le dos. 677 00:39:02,298 --> 00:39:06,218 Il est plutôt du genre à te regarder dans les yeux et te décapite. 678 00:39:09,889 --> 00:39:12,350 Êtes-vous Han Yeo-ul, l'expert culinaire ? 679 00:39:12,433 --> 00:39:13,434 Oh oui. 680 00:39:13,517 --> 00:39:14,518 Oh, mon Dieu ! 681 00:39:14,602 --> 00:39:17,396 - Droite? - Je savais que c'était toi. 682 00:39:17,480 --> 00:39:18,522 Je suis tellement fan. 683 00:39:20,232 --> 00:39:21,567 Je le savais. 684 00:39:21,650 --> 00:39:23,694 Pourrions-nous prendre une photo avec vous ? 685 00:39:24,278 --> 00:39:27,490 Bien sûr. Pourquoi s'arrêter à un seul ? Prenons-en plusieurs. 686 00:39:27,573 --> 00:39:28,741 - Viens ici. - Merci. 687 00:39:28,824 --> 00:39:31,660 Voyons. Ce serait une belle toile de fond. 688 00:39:31,744 --> 00:39:32,787 Venez par ici. 689 00:39:32,870 --> 00:39:35,539 Êtes-vous ici pour une occasion spéciale ? 690 00:39:35,623 --> 00:39:39,293 C'est agréable de vous voir tous ici. Vous venez souvent ici ? 691 00:39:43,756 --> 00:39:45,091 C'est moi. 692 00:39:46,133 --> 00:39:48,552 Découvrez en détail 693 00:39:49,845 --> 00:39:51,555 ce que Han Beom-woo fait là-bas. 694 00:39:52,139 --> 00:39:53,599 - Et pourquoi pas "Je t'aime" ? - D'accord. 695 00:39:53,682 --> 00:39:56,602 - Disons tous "Je t'aime". - Oui, nous adorerions ça. 696 00:40:00,940 --> 00:40:02,566 {\an8}RÉPARATIONS INTERNES EN COURS 697 00:40:17,498 --> 00:40:19,375 Je t'ai dit de ne pas lui faire confiance. 698 00:40:19,458 --> 00:40:21,335 Cela se voit à son look ! 699 00:40:22,169 --> 00:40:24,004 D'accord. 700 00:40:24,088 --> 00:40:26,632 Mon Dieu. L'artisan est là. 701 00:40:26,715 --> 00:40:28,592 L’artisan réparateur de cuisine… 702 00:40:32,096 --> 00:40:33,639 Je suis un peu en retard. 703 00:40:33,722 --> 00:40:35,891 J'ai dormi un peu. 704 00:40:35,975 --> 00:40:38,144 - Vous n'avez pas appelé la police, n'est-ce pas ? - Tu vois ça ? 705 00:40:38,227 --> 00:40:40,020 J'étais sur le point d'appeler. 706 00:40:40,104 --> 00:40:42,606 Ne le faites pas! Vous avez une mauvaise habitude. 707 00:40:43,190 --> 00:40:45,067 Vous avez tous entendu ce que j'ai dit hier, non ? 708 00:40:45,151 --> 00:40:48,028 je vais tout réparer dans les trois jours promis. 709 00:40:48,112 --> 00:40:50,156 Ouais, tu dois réparer cette fenêtre 710 00:40:50,239 --> 00:40:52,867 et mettre un nouveau fond d'écran dans le débarras. 711 00:40:53,451 --> 00:40:54,827 Du papier peint aussi ? 712 00:40:55,536 --> 00:40:57,872 Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus. 713 00:40:57,955 --> 00:40:59,957 Bon sang, alors tu peux le faire ou pas ? 714 00:41:00,040 --> 00:41:01,834 Je peux le faire. 715 00:41:01,917 --> 00:41:04,712 Mais voyez-vous, il y a un dicton bien connu. 716 00:41:05,880 --> 00:41:07,631 "Un morceau de papier est plus léger lorsqu'ils sont tenus ensemble. 717 00:41:08,215 --> 00:41:09,383 C'est un grand dicton. 718 00:41:09,467 --> 00:41:11,385 Donc ce que tu dis c'est, 719 00:41:11,469 --> 00:41:14,263 tu veux qu'on t'aide... 720 00:41:14,346 --> 00:41:16,223 …et travailler avec vous pour réaliser votre travail est-il plus facile ? 721 00:41:16,307 --> 00:41:17,349 - C'est ça. - Droite. 722 00:41:17,433 --> 00:41:18,934 Vous plaisantez j'espère? 723 00:41:19,018 --> 00:41:20,853 C'est quoi le numéro d'urgence de la police, déjà ? 724 00:41:20,936 --> 00:41:22,855 - Bonjour, Monsieur le Policier ? - Bonjour? 725 00:41:22,938 --> 00:41:25,983 - Monsieur le policier. Nous sommes... - Je suis désolé ! 726 00:41:42,416 --> 00:41:43,667 Et voilà. 727 00:41:52,635 --> 00:41:53,928 Ça a l'air bien. 728 00:41:56,931 --> 00:41:58,140 C'est fait. 729 00:41:58,224 --> 00:41:59,642 Une tuile. 730 00:42:01,644 --> 00:42:03,312 Un deux trois. 731 00:42:05,898 --> 00:42:09,193 Avons-nous encore de cette solution sèche ? 732 00:42:19,495 --> 00:42:21,205 Ce gamin est un véritable fauteur de troubles. 733 00:42:21,747 --> 00:42:23,832 Je me demande s'il peut faire quelque chose. 734 00:42:28,003 --> 00:42:29,004 Qu'est-ce que c'est? 735 00:42:29,088 --> 00:42:30,464 CI… Quoi ? 736 00:42:34,009 --> 00:42:36,720 Mon Dieu. Tout est anglais. 737 00:42:38,973 --> 00:42:40,391 Qu'est-ce que c'est ça? 738 00:42:44,853 --> 00:42:46,689 C'est cool. 739 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 Oh mon Dieu ! Bon sang. 740 00:42:53,612 --> 00:42:55,531 Bon sang ! Je ne peux plus faire ça ! 741 00:42:55,614 --> 00:42:56,865 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 742 00:42:57,700 --> 00:42:59,285 - Bon sang. - Bonté. 743 00:43:00,536 --> 00:43:02,663 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 744 00:43:02,746 --> 00:43:04,164 Ce qui s'est passé? 745 00:43:04,790 --> 00:43:06,250 Regardez-le. 746 00:43:08,002 --> 00:43:09,295 Que fais-tu là ? 747 00:43:09,378 --> 00:43:11,046 Je ne peux pas le faire. 748 00:43:11,755 --> 00:43:14,258 Vous savez, j'ai grandi choyé et gâté. 749 00:43:14,341 --> 00:43:17,303 Mon Dieu. 750 00:43:18,762 --> 00:43:20,180 Que fais-tu? 751 00:43:21,599 --> 00:43:23,017 Savez-vous pourquoi 752 00:43:24,143 --> 00:43:27,896 ton père ne veut pas te donner le restaurant ? 753 00:43:27,980 --> 00:43:31,900 Tout ce que vous savez faire, c'est boire et faire la fête. 754 00:43:31,984 --> 00:43:33,861 Mais tu veux être traité comme un patron, 755 00:43:33,944 --> 00:43:38,490 alors tu t'en prends aux autres et avoir des ennuis. 756 00:43:38,574 --> 00:43:43,329 Comment a-t-il pu laisser quoi que ce soit à un clochard comme toi ? 757 00:43:43,912 --> 00:43:46,123 Même moi, je ne le ferais pas si j'étais lui. 758 00:43:46,206 --> 00:43:47,374 As-tu fini de parler ? 759 00:43:47,458 --> 00:43:48,626 Ouais, j'ai fini. 760 00:43:49,376 --> 00:43:50,377 - Vous… - Oh, mon Dieu. 761 00:43:50,461 --> 00:43:51,712 Vas-tu me frapper ? 762 00:43:51,795 --> 00:43:53,714 Poursuivre. Frappez-moi. 763 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 Qu'est-ce que c'est ? 764 00:44:04,391 --> 00:44:05,559 Est-ce que tu pleures ? 765 00:44:06,352 --> 00:44:07,519 Qu'as-tu fait maintenant ? 766 00:44:08,437 --> 00:44:10,230 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il a fondu en larmes. 767 00:44:10,314 --> 00:44:12,483 Pourquoi pleure-t-il et ne travaille-t-il pas ? A-t-il perdu la tête ? 768 00:44:12,566 --> 00:44:14,568 Tu as raison. 769 00:44:15,694 --> 00:44:17,404 Je suis un bon à rien. 770 00:44:18,405 --> 00:44:19,698 Je sais que. 771 00:44:20,616 --> 00:44:23,243 Pensez-vous 772 00:44:23,327 --> 00:44:25,579 Je voulais être comme ça depuis le début ? 773 00:44:26,622 --> 00:44:29,458 Juste pour que tu le saches, Myung-sook, Moi aussi j'avais des rêves 774 00:44:30,167 --> 00:44:31,669 quand j'étais jeune. 775 00:44:32,836 --> 00:44:35,339 Il y avait tellement de choses que je voulais faire. 776 00:44:37,007 --> 00:44:38,300 Mais mon père a dit 777 00:44:38,384 --> 00:44:40,844 Je devrais arrêter de faire des trucs inutiles. 778 00:44:40,928 --> 00:44:43,305 Il fait des allers-retours de m'avoir donné le restaurant toute ma vie. 779 00:44:43,389 --> 00:44:45,015 J'en ai marre aussi ! 780 00:44:47,267 --> 00:44:50,437 Je ne suis pas né juste pour hériter le restaurant gukbap. 781 00:44:52,064 --> 00:44:55,943 je suis tout aussi frustré 782 00:44:56,026 --> 00:44:58,362 sur moi et ma vie ! 783 00:44:59,446 --> 00:45:01,657 Vous ne savez rien. 784 00:45:09,665 --> 00:45:11,375 Pour l’amour de Dieu. 785 00:45:12,835 --> 00:45:14,711 Que fais-tu? 786 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Le mélange est trop liquide. 787 00:45:27,015 --> 00:45:28,809 Je suppose que tu as décroché une chose ou deux. 788 00:45:31,353 --> 00:45:32,938 Mais juste assez pour faire un travail bâclé. 789 00:45:40,529 --> 00:45:42,948 Viens par ici ! Vas-tu rester assis et pleurer toute la journée ? 790 00:45:43,449 --> 00:45:44,741 Je viens. 791 00:45:50,289 --> 00:45:52,166 - Regardez attentivement. - D'accord. 792 00:45:53,459 --> 00:45:56,587 Étalez-le bien et finement comme ceci. 793 00:45:56,670 --> 00:45:59,548 - Tapotez doucement. - Tapotez doucement. 794 00:45:59,631 --> 00:46:01,049 - Voir? C'est resté coincé. - Ouais. 795 00:46:01,133 --> 00:46:02,426 - Maintenant, essaie. - D'accord. 796 00:46:04,887 --> 00:46:07,473 J'ai une double spécialisation en architecture. 797 00:46:07,556 --> 00:46:09,266 Qu'est ce que c'est? 798 00:46:19,067 --> 00:46:20,068 Que fais-tu? 799 00:46:20,152 --> 00:46:22,446 Nous devons manger pour travailler. 800 00:46:22,529 --> 00:46:23,989 J'ai pensé qu'ils auraient besoin d'une collation. 801 00:46:24,615 --> 00:46:25,824 Pleurer donne faim. 802 00:46:28,785 --> 00:46:29,828 Laissez-moi voir. 803 00:47:17,292 --> 00:47:20,170 Tout est dans le poignet. Tapotez doucement. 804 00:47:20,254 --> 00:47:21,964 Tapotez doucement. 805 00:47:23,590 --> 00:47:25,968 Faites une pause et prends une collation ! 806 00:47:26,051 --> 00:47:28,136 - Le petit gukbap peut venir aussi. - Une collation ? 807 00:47:28,220 --> 00:47:30,556 - Tapotez doucement. - Nous avons presque fini. 808 00:47:37,896 --> 00:47:39,106 Ça a l'air si bon. 809 00:47:40,607 --> 00:47:42,484 Bon appétit. 810 00:47:47,864 --> 00:47:49,157 Dévorer. 811 00:47:50,117 --> 00:47:51,118 D'accord. 812 00:47:56,832 --> 00:47:59,835 Qu'est-ce que c'est? 813 00:48:00,544 --> 00:48:02,963 Attendez. Bro, tu n'as jamais eu Jjajang à la Jeonju ? 814 00:48:03,589 --> 00:48:04,631 Jjajang à la Jeonju ? 815 00:48:05,507 --> 00:48:07,134 Attends, depuis quand suis-je devenu ton "frère" ? 816 00:48:07,217 --> 00:48:10,596 Depuis que nous sommes assez proches manger ensemble, je suppose ? 817 00:48:11,305 --> 00:48:12,973 Jjajang à la Jeonju. 818 00:48:13,056 --> 00:48:16,268 C'est ainsi que nous avons mangé du jjajangmyeon par ici depuis les temps anciens. 819 00:48:16,351 --> 00:48:17,644 D'accord, je comprends. 820 00:48:17,728 --> 00:48:19,688 Mais nous vivons dans le présent, alors devons-nous manger ça-- 821 00:48:19,771 --> 00:48:21,773 - Ne mange pas si tu ne veux pas. - Non, attends. 822 00:48:22,733 --> 00:48:25,360 Tu devais faire ça à l'ancienne 823 00:48:25,444 --> 00:48:28,572 et ça a l'air vraiment appétissant c'est ce que je voulais dire. 824 00:48:41,543 --> 00:48:43,378 Tellement bien que tu pourrais mourir, hein ? 825 00:48:46,006 --> 00:48:47,966 Je ne m'attendais vraiment pas à ça. 826 00:48:48,050 --> 00:48:49,843 Le savoir-faire de notre chef 827 00:48:49,926 --> 00:48:52,262 ça te laisse certainement sans voix, n'est-ce pas ? 828 00:48:56,642 --> 00:48:57,976 Vous êtes tous là-dedans ? 829 00:49:00,145 --> 00:49:01,855 Où est tout le monde ? 830 00:49:01,938 --> 00:49:04,191 Oh, bonjour. 831 00:49:05,525 --> 00:49:06,818 - Bonjour. - Salut. 832 00:49:07,778 --> 00:49:10,197 Cet endroit est un véritable désastre. 833 00:49:11,490 --> 00:49:13,659 Tu es venu nous taquiner ? 834 00:49:13,742 --> 00:49:16,119 Ne sois pas si sensible. J'étais juste inquiet. 835 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 J'ai entendu notre débutant dans l'équipe de football 836 00:49:18,664 --> 00:49:20,374 traversait une période difficile. 837 00:49:20,457 --> 00:49:22,376 Je suis vraiment touché. 838 00:49:23,502 --> 00:49:25,087 Ce n'est vraiment rien. 839 00:49:27,381 --> 00:49:30,467 Je t'ai dit de rester loin de Choon-shik. 840 00:49:30,550 --> 00:49:31,677 Choon… 841 00:49:31,760 --> 00:49:33,095 Oh, monsieur. 842 00:49:33,178 --> 00:49:35,430 C'est Choon-seung, pas Choon-shik. 843 00:49:36,014 --> 00:49:38,600 Et je ne pense pas 844 00:49:38,684 --> 00:49:41,645 c'est un connard désespéré et bon à rien ou un mauvais enfant. 845 00:49:41,728 --> 00:49:43,605 Il a peut-être l'air d'un simplet, 846 00:49:43,689 --> 00:49:45,732 mais j'ai appris à le connaître et je ne pense pas qu'il soit mauvais. 847 00:49:49,152 --> 00:49:50,362 Quoi? 848 00:49:51,530 --> 00:49:53,031 Regarder. 849 00:49:53,115 --> 00:49:55,075 C'est son visage. C'est ce qui m'offense. 850 00:49:55,659 --> 00:49:57,619 Quoi qu'il en soit… 851 00:49:58,620 --> 00:49:59,746 …d'après ce que je vois, 852 00:49:59,830 --> 00:50:03,083 ça coûtera au moins cinq millions de won pour tout réparer. 853 00:50:04,793 --> 00:50:06,128 - Cinq millions… - Cinq millions ? 854 00:50:07,003 --> 00:50:08,714 Où pourrions-nous trouver cinq millions ? 855 00:50:08,797 --> 00:50:10,257 Appelle quand tu as de l'argent. 856 00:50:10,340 --> 00:50:13,218 Je prendrai contact avec mon réseau et trouvez-vous un expert. 857 00:50:13,301 --> 00:50:14,845 D'accord. Merci. 858 00:50:17,264 --> 00:50:19,725 Est-il venu ici pour nous dire ça ? 859 00:50:21,226 --> 00:50:23,103 Monsieur, arrêtez-vous là. 860 00:50:24,730 --> 00:50:28,358 C'est quoi cette chose qui dit cinq millions de won dans votre poche arrière ? 861 00:50:28,442 --> 00:50:30,110 PRIX EN ARGENT : 5 MILLIONS GAGNÉS 862 00:50:31,611 --> 00:50:32,612 Ma poche ? 863 00:50:33,363 --> 00:50:34,906 Qu'est-ce que c'est? 864 00:50:34,990 --> 00:50:36,533 Qu'est-ce que c'est que ça ? 865 00:50:36,616 --> 00:50:37,617 Qu'est-ce que c'est ça? 866 00:50:37,701 --> 00:50:40,954 - Qui a mis les poubelles dans ma poche ? - Laisse-moi voir ça. 867 00:50:43,582 --> 00:50:45,000 {\an8}"Cinq millions de wons." 868 00:50:45,083 --> 00:50:47,294 {\an8}Un concours de food truck sur deux jours ? 869 00:50:47,377 --> 00:50:49,921 Disons le taux de coût par rapport aux ventes sera d'environ 40%. 870 00:50:50,005 --> 00:50:53,133 Plus de trois millions les cinq millions de dollars du premier prix… 871 00:50:53,216 --> 00:50:55,927 On pourrait refaire tout l'intérieur et obtenez de nouvelles tables. 872 00:50:56,011 --> 00:50:57,179 - Tout peut aider. - Droite. 873 00:50:57,262 --> 00:51:00,223 - Vous devez vous inscrire avant 18h00. aujourd'hui. - Quelle heure est-il en ce moment ? 874 00:51:00,307 --> 00:51:01,850 Il est 17h45. 875 00:51:01,933 --> 00:51:04,644 Peu importe à quelle vitesse tu vas, on ne peut jamais y arriver en 15 minutes. 876 00:51:04,728 --> 00:51:05,729 Tu peux. 877 00:51:10,066 --> 00:51:11,193 Vous pouvez y arriver. 878 00:51:13,904 --> 00:51:15,155 Pouvez-vous vraiment le faire ? 879 00:51:15,739 --> 00:51:16,740 Pouvons-nous vous faire confiance ? 880 00:51:18,074 --> 00:51:20,702 Je m'appelle Shin Choon-seung, le navigateur humain du quartier. 881 00:51:22,204 --> 00:51:23,580 Laisse-moi emprunter ta moto. 882 00:51:24,915 --> 00:51:26,374 Peut-on vraiment lui faire confiance ? 883 00:51:28,126 --> 00:51:29,127 Vous ne pouvez pas lui faire confiance, n'est-ce pas ? 884 00:51:29,211 --> 00:51:30,504 Alors fais-moi confiance. 885 00:51:35,550 --> 00:51:37,594 Mais peut-on lui faire confiance ? 886 00:51:41,139 --> 00:51:43,517 Vous avez roulé avec quelqu'un au dos avant, non ? 887 00:51:43,600 --> 00:51:45,101 Fais-moi confiance. On y va. 888 00:51:45,185 --> 00:51:46,186 Pouvez-vous monter... 889 00:51:46,269 --> 00:51:48,647 - Tiens bon ! - Hé, c'est trop rapide. 890 00:51:49,439 --> 00:51:50,982 Il a dû y avoir un accident. 891 00:51:51,066 --> 00:51:52,734 Nous ne pouvons pas passer. Il n'y a aucun moyen. 892 00:51:52,818 --> 00:51:53,819 Nous ne pouvons pas y aller ! 893 00:51:54,736 --> 00:51:56,154 Attention, il y a une voiture devant ! 894 00:51:57,823 --> 00:51:59,115 Il y a une voiture ! 895 00:51:59,866 --> 00:52:01,701 Désolé! 896 00:52:03,620 --> 00:52:06,122 Tu vas trop vite. Tu vas beaucoup trop vite. 897 00:52:08,416 --> 00:52:10,502 - Hé! - Ma faute. 898 00:52:11,086 --> 00:52:13,505 - Qu'est ce que c'est? - C'est un chariot élévateur. 899 00:52:13,588 --> 00:52:14,923 - Canard! - Chariot élévateur ! 900 00:52:18,426 --> 00:52:19,594 MARCHÉ DE NAMBU EN BORD DE RUISSEAU 901 00:52:20,846 --> 00:52:22,848 La route est en construction. 902 00:52:24,224 --> 00:52:26,643 Pourquoi y a-t-il autant de voitures ? 903 00:52:30,981 --> 00:52:34,943 Est-ce une vraie route ? Allez-vous dans le bon sens ? 904 00:52:35,026 --> 00:52:36,987 Je suis le chemin. 905 00:52:37,571 --> 00:52:39,906 Hé, tu vas beaucoup trop vite. 906 00:52:41,992 --> 00:52:44,160 INSCRIPTION POUR FESTIVAL GASTRONOMIQUE DES JEUNES D'ONGOEUL 907 00:52:47,414 --> 00:52:49,708 Hé, hé. 908 00:52:49,791 --> 00:52:52,335 Nous avons failli nous écraser pour de vrai à l'instant. 909 00:53:00,176 --> 00:53:02,012 C'est ça. Nous y sommes parvenus. 910 00:53:04,347 --> 00:53:06,057 Il y a une personne devant. 911 00:53:06,141 --> 00:53:07,183 Allez sur le côté. 912 00:53:09,060 --> 00:53:10,270 Nous sommes là ! 913 00:53:10,854 --> 00:53:12,522 Allez. Allons-y. 914 00:53:13,398 --> 00:53:14,399 Ma jambe ! 915 00:53:14,482 --> 00:53:15,984 - Qu'est-ce que c'est? - Ma jambe. 916 00:53:16,067 --> 00:53:18,570 - Et ta jambe ? Nous devons y aller. - Bon sang! 917 00:53:18,653 --> 00:53:21,323 - C'est par où ? - C'est là-bas. 918 00:53:21,406 --> 00:53:23,783 {\an8}Non, attends ! Attendez! Arrêt. 919 00:53:23,867 --> 00:53:25,869 {\an8}- L'inscription est terminée. - Non, attends. 920 00:53:25,952 --> 00:53:27,495 - Arrêtez-la ! - Remplissez ça ! 921 00:53:27,579 --> 00:53:28,997 CANDIDAT : JUNGJAE 922 00:53:30,457 --> 00:53:32,792 Je t'ai observé pendant longtemps. 923 00:53:32,876 --> 00:53:34,252 Jeong-eun ? Yeong-eun ? 924 00:53:34,336 --> 00:53:35,921 - Non. - Dong-eun ? 925 00:53:36,004 --> 00:53:37,505 Hé, c'est VTS ! 926 00:53:37,589 --> 00:53:39,215 Tu veux dire, BTS ? 927 00:53:39,299 --> 00:53:40,926 - Oh, mon Dieu. - Où? 928 00:53:41,009 --> 00:53:43,553 - Où sont-ils ? - Là-bas. 929 00:53:43,637 --> 00:53:45,430 Vous nous avez surpris. 930 00:53:45,513 --> 00:53:47,849 Cela dit TVS, le réseau de radiodiffusion coréen. 931 00:53:47,933 --> 00:53:49,100 Tu m'as vraiment eu. 932 00:53:49,184 --> 00:53:50,936 Que ferait BTS ici ? Tu es tellement idiot. 933 00:53:51,019 --> 00:53:52,354 J'ai une mauvaise vue. 934 00:53:52,437 --> 00:53:55,649 Si BTS était là, Je demanderais un autographe ! 935 00:53:55,732 --> 00:53:57,359 C'est le réseau de diffusion coréen. 936 00:53:57,442 --> 00:53:59,152 - Désolé. - Passe une bonne journée. 937 00:53:59,235 --> 00:54:01,071 Voir? C'est la télé. 938 00:54:01,154 --> 00:54:03,448 - C'est idiot. - Espèce d'imbécile. 939 00:54:05,825 --> 00:54:06,910 Ai-je fait du bien ? 940 00:54:10,038 --> 00:54:12,207 Je suppose qu'ils l'ont raté. 941 00:54:15,627 --> 00:54:17,253 Hé, comment ça s'est passé ? 942 00:54:18,630 --> 00:54:20,548 - Quoi? - Ils l'ont fait ? 943 00:54:20,632 --> 00:54:22,008 Oh mon Dieu ! 944 00:54:22,717 --> 00:54:25,428 Même une crotte inutile est utile, hein ? 945 00:54:25,512 --> 00:54:26,972 Dis-lui de rentrer chez lui. 946 00:54:27,055 --> 00:54:29,933 Le chef Mo dit que vous pouvez rentrer directement chez vous. 947 00:54:30,016 --> 00:54:32,018 D'accord. Bon travail. 948 00:54:34,437 --> 00:54:35,730 Et maintenant ? 949 00:54:36,398 --> 00:54:39,401 - Tout est réglé maintenant. - Nous sommes entrés. 950 00:54:42,696 --> 00:54:44,531 "Vous pouvez. Vous pouvez y arriver." 951 00:54:44,614 --> 00:54:45,991 "Vous pouvez y arriver." 952 00:54:48,284 --> 00:54:49,661 Je parie que ça les a choqués. 953 00:55:08,596 --> 00:55:09,848 Je vais le faire ! 954 00:55:12,392 --> 00:55:13,435 Oh, c'est chaud. 955 00:55:17,814 --> 00:55:19,357 Un médecin. J'ai besoin de voir un médecin. 956 00:55:20,025 --> 00:55:21,401 Il fait tellement chaud. 957 00:55:48,970 --> 00:55:51,514 Ouais. Je devrais arrêter de fumer. 958 00:55:51,598 --> 00:55:52,932 INN BAEKSU 959 00:55:53,016 --> 00:55:57,896 Une journée semble si longue 960 00:55:57,979 --> 00:56:01,816 - et pourtant si court. - Je ne savais pas que tu étais dans un tel pays. 961 00:56:12,619 --> 00:56:14,162 Qu'est-ce que… 962 00:56:14,245 --> 00:56:15,705 Chef Jang. 963 00:56:19,542 --> 00:56:21,753 Êtes-vous fou? Comment m'as-tu trouvé ? 964 00:56:22,462 --> 00:56:24,005 Pourquoi es-tu si surpris ? 965 00:56:25,715 --> 00:56:27,425 Oh, je vois. 966 00:56:27,509 --> 00:56:30,804 Tu déconnes avec un autre restaurant ici, n'est-ce pas ? 967 00:56:34,140 --> 00:56:35,141 "Jouer avec" ? 968 00:56:35,225 --> 00:56:37,560 Observons nos paroles. 969 00:56:39,229 --> 00:56:43,149 C'est quoi cette formalité quand on connaît les secrets de chacun ? 970 00:56:43,233 --> 00:56:44,526 Je vois. 971 00:56:45,276 --> 00:56:48,488 Êtes-vous ici pour jouer à nouveau des deux côtés entre moi et Han Sun-woo ? 972 00:56:49,114 --> 00:56:51,533 C'est pourquoi je vous aime bien, directeur Han. 973 00:56:53,660 --> 00:56:55,245 Tu m'aimes bien ? 974 00:56:55,829 --> 00:56:57,372 Vous êtes-vous blessé à la tête en venant ici ? 975 00:56:57,455 --> 00:56:59,040 Que fais-tu là ? 976 00:57:05,213 --> 00:57:07,298 Vous avez déjà pointé ? 977 00:57:08,258 --> 00:57:10,051 Mais il est si tôt. 978 00:57:10,135 --> 00:57:12,637 Pourquoi bégaies-tu comme si je t'avais surpris en train de voler ? 979 00:57:13,471 --> 00:57:15,056 Qui est-elle ? 980 00:57:18,476 --> 00:57:21,062 Pourquoi vous en souciez-vous ? Garder le silence. 981 00:57:22,814 --> 00:57:25,483 Oh, c'est elle 982 00:57:25,567 --> 00:57:27,986 tu essaies de profiter de cette fois-ci ? 983 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 Qui est-elle ? 984 00:57:30,238 --> 00:57:31,281 Mon ex-petite amie. 985 00:57:35,410 --> 00:57:36,995 "Ex-petite amie" ? 986 00:57:42,333 --> 00:57:43,376 Ouais. 987 00:57:46,129 --> 00:57:48,923 Devons-nous continuer de quoi on parlait ? 988 00:57:49,507 --> 00:57:54,387 Je déteste que tu sois obsédé par moi et me suit partout. 989 00:57:54,471 --> 00:57:55,763 Comment m'as-tu trouvé ici ? 990 00:57:55,847 --> 00:57:58,683 Continue comme ça, et mes sentiments pour toi sera complètement parti ! 991 00:57:59,267 --> 00:58:00,768 Qu'est-ce que tu dis ? 992 00:58:01,352 --> 00:58:04,355 Est-ce la personne qui t'a quitté pour ton frère aîné ? 993 00:58:04,439 --> 00:58:05,482 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 994 00:58:05,565 --> 00:58:07,066 Quoi? Son frère ? 995 00:58:07,150 --> 00:58:08,985 Tu as besoin que je te rappelle pourquoi je ne t'aime pas ? 996 00:58:09,068 --> 00:58:11,946 Tu agis comme si tu étais quelque chose quand tu n’as aucun talent. 997 00:58:12,030 --> 00:58:13,698 Je ne peux pas du tout supporter ça. 998 00:58:13,781 --> 00:58:16,701 En fait, non. C'est juste le fait que vous mangez et respirez. 999 00:58:16,784 --> 00:58:19,120 Rien que ça, ça me rend malade ! 1000 00:58:20,205 --> 00:58:21,206 Aller se faire cuire un œuf! 1001 00:58:31,758 --> 00:58:33,468 Excusez-moi. 1002 00:58:36,971 --> 00:58:38,473 Sais-tu même 1003 00:58:38,556 --> 00:58:40,934 qui est ce type et que fait-il ? 1004 00:58:41,017 --> 00:58:43,353 je vais comprendre ça pour moi. 1005 00:58:44,812 --> 00:58:47,649 L'ex-petite amie peut rester en dehors de ça. 1006 00:59:24,310 --> 00:59:25,895 AVEC GOÛT VOTRE 1007 00:59:25,979 --> 00:59:27,522 {\an8}Bonnes vibrations. 1008 00:59:27,605 --> 00:59:30,358 {\an8}Toutes sortes de personnes se disent chefs ces jours-ci. 1009 00:59:30,441 --> 00:59:32,068 {\an8}Laissons notre cuisine parler. 1010 00:59:32,777 --> 00:59:34,571 {\an8}Vous osez blesser ma fierté ? 1011 00:59:34,654 --> 00:59:37,282 {\an8}Les gens commencent à affluer. 1012 00:59:37,365 --> 00:59:38,575 {\an8}Partout sauf notre camion. 1013 00:59:38,658 --> 00:59:40,118 {\an8}Ne devrions-nous pas y réfléchir davantage 1014 00:59:40,201 --> 00:59:41,619 {\an8}dans notre sélection de menu si nous voulons gagner ? 1015 00:59:41,703 --> 00:59:43,454 {\an8}Le gagnant de la première place est… 1016 00:59:43,538 --> 00:59:44,956 {\an8}Est-ce que tu l'aimes bien ou quelque chose comme ça ? 1017 00:59:45,039 --> 00:59:46,124 {\an8}Moi ? Comme elle ? 1018 00:59:46,207 --> 00:59:47,792 {\an8}Je t'attendais. 1019 00:59:47,875 --> 00:59:52,446 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim 1020 00:59:52,527 --> 00:59:53,566 {\an8}Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH