1
00:00:00,820 --> 00:00:05,220
Ubojica kojeg sam poslao da ga ubije
ubij Delaneyja on je mrtav.
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,740
Britanci te žele vidjeti mrtvog.
3
00:00:06,900 --> 00:00:09,140
Sašila sam te da mi daš
informacija.
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,700
Odreći se suvereniteta Nootka Sounda
5
00:00:11,860 --> 00:00:14,900
U korist nacije koja mi daje
monopol
6
00:00:15,060 --> 00:00:16,660
za sav čaj u Kini.
7
00:00:16,820 --> 00:00:20,660
Kao udovica Horacea Delaneyja deina
pola stanice na Nootki.
8
00:00:20,820 --> 00:00:23,140
Mislim da Nootka
to je na velikoj cijeni za kralja.
9
00:00:23,300 --> 00:00:26,940
Ako ste u vezi s Kraljem
ti si u stvarnoj opasnosti.
10
00:00:27,100 --> 00:00:31,740
Nadam se da možeš ostaviti tajne prošlosti
pokopan.
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,580
Ja sam tvoja sestra.
Zaboravite na nešto drugo.
12
00:00:34,740 --> 00:00:37,140
Zapisujete sve što se događa u
svaki sastanak?
13
00:00:37,300 --> 00:00:39,100
Želim tu informaciju.
14
00:00:39,260 --> 00:00:42,940
Misliš da je sin tvog oca
Održavate li se?
15
00:00:43,100 --> 00:00:44,620
Želim plaćanje.
16
00:00:44,780 --> 00:00:47,420
- Znam tvoje ime.
- Ja nisam kurtizana.
17
00:00:47,580 --> 00:00:49,420
Dovedite je ovamo!
18
00:00:51,620 --> 00:00:53,460
Čini se da imamo nesporazum.
19
00:00:53,620 --> 00:00:55,180
Ubo je vojvodu od Richmonda.
20
00:00:55,340 --> 00:00:57,980
Znali su da nije kurva i to
će se suprotstaviti.
21
00:00:58,140 --> 00:01:00,220
Sada imaju dobar razlog da je uhite.
22
00:02:51,420 --> 00:02:53,860
Otvorite vrata!
23
00:02:54,020 --> 00:02:57,340
- James!
- Otvori vrata!
24
00:02:57,500 --> 00:03:00,660
James! Zaboga!
25
00:03:00,820 --> 00:03:03,100
�u ime kralja!
26
00:03:03,260 --> 00:03:05,260
Što se događa?
27
00:03:05,420 --> 00:03:09,300
- Prijetit će vam da će vas objesiti.
- Zato što sam branio svoju čast?
28
00:03:09,460 --> 00:03:13,140
Morate se oduprijeti.
pogledaj me
29
00:03:13,300 --> 00:03:16,420
Oni su kraljevi ljudi.
Istočna Indija će vas osloboditi.
30
00:03:16,580 --> 00:03:19,100
- O čemu ti pričaš?
- Moraš sada ići s njima.
31
00:03:19,260 --> 00:03:21,180
Ja ću biti s tobom.
32
00:03:23,020 --> 00:03:24,380
Odoljeti.
33
00:03:56,100 --> 00:03:59,620
Napokon jedna lijepa.
34
00:03:59,780 --> 00:04:02,500
Dođi ovamo!
35
00:04:07,740 --> 00:04:11,780
Ona je poznata Lorna Bow!
36
00:04:13,020 --> 00:04:15,260
Zamislite red!
37
00:04:17,420 --> 00:04:22,300
Ne, molim te!
38
00:04:31,020 --> 00:04:33,460
- Odgovarat ćeš pred Bogom.
- Vjerojatno.
39
00:04:33,620 --> 00:04:38,300
Za ovo i za mnoga druga zla
učinjeno u ime kralja...
40
00:04:41,780 --> 00:04:46,300
- i princa regenta.
- Vojvoda je dobio krivo ime!
41
00:04:46,460 --> 00:04:50,740
Svaki čvor predstavlja razlog
ne poslušaj.
42
00:04:50,900 --> 00:04:53,980
Za svaki poništeni čvor
razlog nestaje.
43
00:04:57,100 --> 00:05:00,380
Dopustite mi da objasnim: prema zakonu,
kao Delaneyjeva žena...
44
00:05:00,540 --> 00:05:07,540
imate pravo brojati Testament
na temelju mentalnog poremećaja�.
45
00:05:08,900 --> 00:05:11,180
Ovdje je kopija potvrde
braka.
46
00:05:12,380 --> 00:05:16,380
Presedan iz 1755. godine.
47
00:05:16,540 --> 00:05:19,580
Izazov za volju,
što sam već napisao.
48
00:05:19,740 --> 00:05:23,140
Suglasnost koju je izdao
kancelar.
49
00:05:23,300 --> 00:05:24,700
Bravo.
50
00:05:24,860 --> 00:05:28,940
I naknada za uspjeh...
51
00:05:29,100 --> 00:05:31,660
Datum za mjesec dana.
52
00:05:31,820 --> 00:05:33,900
svaka čast
53
00:05:36,820 --> 00:05:40,740
I na kraju, odricanje
na sva prava
54
00:05:40,900 --> 00:05:42,310
glede trgovačke stanice
iz Nootke,
55
00:05:42,311 --> 00:05:44,020
dimljenje i bojenje
56
00:05:44,180 --> 00:05:45,900
britanskoj kruni.
57
00:06:11,140 --> 00:06:12,700
ili...
58
00:06:20,660 --> 00:06:24,300
osuda za pokušaj ubojstva
koja te šalje na vješala.
59
00:06:29,140 --> 00:06:31,140
Sve je vrlo jednostavno.
60
00:06:31,300 --> 00:06:35,220
Izložena i sama u ovom paklu...
61
00:06:35,380 --> 00:06:38,860
toliko različitih muškaraca.
62
00:06:39,020 --> 00:06:41,300
Vezanih ruku.
63
00:06:42,420 --> 00:06:44,820
Ključ i olovka su jedini
svoje oružje
64
00:06:44,980 --> 00:06:48,500
Pa uzima pero u ruku
napiši svoje ime
65
00:06:48,660 --> 00:06:52,300
a ja ću upotrijebiti ključ i osloboditi te.
66
00:06:55,740 --> 00:07:00,300
1000 funti za
tvoja nevolja.
67
00:07:12,020 --> 00:07:16,700
Rečeno mi je da pričekam ponudu
bolje.
68
00:07:20,620 --> 00:07:25,700
- James je rekao...
- James? "Oh James!"
69
00:07:27,780 --> 00:07:30,220
Bog.
70
00:07:30,380 --> 00:07:35,500
ne razumijem Prebrzo?
Možeš ići.
71
00:07:48,460 --> 00:07:50,180
Moja žena je malo čudna.
72
00:07:50,340 --> 00:07:55,460
Obično razgovaramo o mom poslu
navečer prije spavanja.
73
00:07:55,620 --> 00:08:00,060
Uvjeren je da James Delaney
on je u oružju s Đavlom.
74
00:08:01,620 --> 00:08:04,900
Mislim da je to sasvim točno.
75
00:08:06,580 --> 00:08:11,460
Pa kad istražujemo
načini...
76
00:08:11,620 --> 00:08:14,820
to će vas natjerati da se predomislite...
77
00:08:16,100 --> 00:08:19,020
U ovih nekoliko sati...
78
00:08:22,940 --> 00:08:25,580
mi ćemo raditi Gospodnje djelo.
79
00:08:29,620 --> 00:08:32,500
požurite!
80
00:08:56,500 --> 00:09:00,940
- Gospodine Bow.
- Sam nađem kočiju.
81
00:09:01,100 --> 00:09:03,500
G. Delaney je zauzet.
82
00:09:03,660 --> 00:09:07,220
Ali zamolio me da te odvedem kući
sigurno.
83
00:09:07,380 --> 00:09:11,940
- Je li rekao "kući"?
- Ne sjećam se.
84
00:09:13,780 --> 00:09:17,540
G. Bow, ako biste bili ljubazni.
85
00:09:20,860 --> 00:09:22,940
Imali smo razumijevanja!
86
00:09:24,300 --> 00:09:28,260
- Zajednički interes!
- Dokument sam vidio svojim očima.
87
00:09:28,420 --> 00:09:33,900
Dokument prenosi njezin dio
Nootka do krune i sve.
88
00:09:34,060 --> 00:09:35,111
proklete zmije
89
00:09:35,112 --> 00:09:37,300
Spasile su me samo gluposti
ostavio iza sebe vojvoda.
90
00:09:37,460 --> 00:09:40,660
- Tko mu je dojavio?
- Anonimni izvor.
91
00:09:41,700 --> 00:09:47,820
Delaney... transformirati London u
lovište!
92
00:09:47,980 --> 00:09:50,940
a što smo mi?
Šeširi ili psi?
93
00:09:53,020 --> 00:09:54,700
Jebati!
94
00:09:56,620 --> 00:10:00,100
I Prinova tovljena svinja!
95
00:10:00,260 --> 00:10:03,220
Zbog toga budala kupuje vrijeme
da igra svoju igru.
96
00:10:05,940 --> 00:10:08,940
ja to završim.
kunem se!
97
00:10:09,100 --> 00:10:12,260
Pazi da mu prsne mjehur!
98
00:10:14,700 --> 00:10:16,140
Pošalji poruku Coopu.
99
00:10:16,300 --> 00:10:21,100
Reci mu da povlačimo naše pregovarače
iz rasprava o Indiji.
100
00:10:24,660 --> 00:10:28,780
Princ regent je odlučio da
odbiti ponudu.
101
00:10:28,940 --> 00:10:32,820
Ne želi sebi dati monopol.
102
00:10:38,420 --> 00:10:43,260
Pa, to ne znači igru
je li gotovo james
103
00:10:43,420 --> 00:10:47,860
Ne, tek je počelo.
Što se još dogodilo?
104
00:10:48,020 --> 00:10:50,300
Podigla se ruka.
105
00:10:51,980 --> 00:10:55,180
Razgovarali su o pilećoj prašini.
106
00:10:59,940 --> 00:11:02,060
Pettifer je rekao da
Delaney Trading Company
107
00:11:02,220 --> 00:11:05,340
želi poslovati s
Indijanci u Nootki
108
00:11:05,500 --> 00:11:08,340
jedina roba koju ste mogli
transakcije bi bile pileća prašina.
109
00:11:08,500 --> 00:11:10,569
Wilton se toga prisjetio tijekom rata
110
00:11:10,570 --> 00:11:13,700
proizvodnja pileće prašine
kontrolira ga Kruna.
111
00:11:18,260 --> 00:11:22,060
Neće se izdati licenca
kupnja.
112
00:11:23,300 --> 00:11:26,660
Već ste na crnoj listi.
113
00:11:27,900 --> 00:11:30,980
Nećete moći kupiti žito preko noći
u Engleskoj.
114
00:11:34,700 --> 00:11:39,180
Dakle, jesmo li u igri?
115
00:11:43,620 --> 00:11:47,660
Govorim o tebi s toliko mržnje.
116
00:11:47,820 --> 00:11:51,700
- prije nego su se nasmijali.
- Prestali su se smijati. To je dobro.
117
00:11:51,860 --> 00:11:54,180
Dobro je, Godder.
118
00:11:58,740 --> 00:12:00,300
James.
119
00:12:07,020 --> 00:12:11,700
zaboga
"Umijeće ratovanja"?
120
00:12:13,180 --> 00:12:20,180
Difuzni motiv i strategija
nejasno� za pobjedu.
121
00:12:24,780 --> 00:12:28,500
Ne mogu te ubiti
ali će oklevetati njegovo ime
122
00:12:30,820 --> 00:12:33,500
I svi oko tebe.
123
00:12:36,420 --> 00:12:41,020
Ali oko mene nema nikoga
koji ne dobije ono što zaslužuje.
124
00:12:42,900 --> 00:12:44,700
Uključuje li to i mene?
125
00:12:47,140 --> 00:12:49,420
Da, to uključuje i vas.
126
00:12:51,420 --> 00:12:53,180
Pola čovjeka.
127
00:13:00,780 --> 00:13:03,020
Hvala.
128
00:13:03,180 --> 00:13:06,380
I na kraju...
129
00:13:06,540 --> 00:13:10,540
Ovdje sam uveo klor
otopinom amonijevog klorida.
130
00:13:10,700 --> 00:13:16,100
Pažnja, dame. Ove tvari
uništit će vam haljine
131
00:13:17,300 --> 00:13:23,300
Kombinacija će nam dati tekućinu
masno, žuto koje će eksplodirati
132
00:13:23,460 --> 00:13:28,180
ako dođe u kontakt sa sunčevom svjetlošću,
topline ili kretanja.
133
00:13:28,340 --> 00:13:32,140
Kako bismo demonstrirali ovaj eksperiment
što sigurniji��
134
00:13:32,300 --> 00:13:37,700
Koristit ću ovaj alat
prenijeti...
135
00:13:39,100 --> 00:13:42,100
s puno pažnje...
136
00:13:45,860 --> 00:13:48,100
nekoliko kapi.
137
00:13:50,660 --> 00:13:55,820
Opet, zaštitite oči rukom.
138
00:13:56,900 --> 00:14:01,100
Staklo će se razbiti nakon kombinacije
atomi.
139
00:14:22,700 --> 00:14:24,500
gospodine Cholmondeley?
140
00:14:26,580 --> 00:14:30,020
Otkazao sam svoj termin.
Za to sam krivio glavobolje.
141
00:14:30,180 --> 00:14:33,460
Mora da je to bila izloženost
gasiti.
142
00:14:33,620 --> 00:14:37,700
Kao liječnik moram biti siguran
da ste se oporavili.
143
00:14:41,180 --> 00:14:43,580
Je li mu nešto upalo u oko?
144
00:14:46,100 --> 00:14:49,300
- Imate li muža?
- On je mrtav.
145
00:14:51,460 --> 00:14:55,300
- Kako to izgleda?
- Kao žaba.
146
00:15:00,340 --> 00:15:01,780
imam jedno pitanje
147
00:15:01,940 --> 00:15:07,740
O kemiji.
Nadam se da ne smetam.
148
00:15:11,180 --> 00:15:12,620
Čekati!
149
00:15:12,780 --> 00:15:14,780
Napisao sam knjigu o kemiji,
k vragu!
150
00:15:14,940 --> 00:15:17,500
Ako imate pitanja o kemiji,
pročitaj!
151
00:15:17,660 --> 00:15:21,500
Već sam ga pročitao. Bio sam vrlo
impresioniran. Zato sam ovdje.
152
00:15:23,820 --> 00:15:29,020
- Dobro bi mu došao.
- Neejakulirana sperma...
153
00:15:29,180 --> 00:15:31,860
pretvara se u otrov koji
To sužava um.
154
00:15:33,500 --> 00:15:35,380
Na kraju postaneš majmun.
155
00:15:36,460 --> 00:15:40,220
Onda ejakuliraj.
Pa možemo prijeći na posao.
156
00:15:43,620 --> 00:15:45,300
je li ovo zlato
157
00:15:51,060 --> 00:15:54,460
Je li sperma već postala otrov?
158
00:15:54,620 --> 00:16:01,100
Pretpostavljam da si nešto izmislio
provjeriti kemijski?
159
00:16:05,020 --> 00:16:07,940
Da. A zašto ga imaš?
trebaš me
160
00:16:34,180 --> 00:16:38,500
Doveo sam stolara da ga postavi
nova vrata.
161
00:16:39,980 --> 00:16:43,180
Sljedeći put upotrijebite ključ.
162
00:16:43,340 --> 00:16:46,180
Između ostalog trebalo bi
poslati račun kralju.
163
00:16:46,340 --> 00:16:48,900
- Je li se vratio?
- da
164
00:16:49,060 --> 00:16:51,940
- Kakav je osjećaj?
- Isto.
165
00:16:52,100 --> 00:16:54,300
Ali ona je glumica.
166
00:16:55,900 --> 00:17:00,580
Znao si da će doći za njom.
Bio je to dio plana.
167
00:17:00,740 --> 00:17:02,900
Imam posla.
168
00:17:06,340 --> 00:17:10,700
- Svi smo dio plana, zar ne?
- Kupi joj cvijeće!
169
00:17:11,820 --> 00:17:14,060
cvijeće...
170
00:17:20,220 --> 00:17:22,740
Rekao si da sam slabost.
171
00:17:24,460 --> 00:17:27,180
Nisam bio slab.
172
00:17:27,340 --> 00:17:31,780
Popravit ću to tamo.
Zamolit ću Bracea da to popravi.
173
00:17:34,260 --> 00:17:37,580
Rekao sam Jamesu "u tamnicama".
174
00:17:37,740 --> 00:17:39,980
To ga je najviše iznenadilo.
175
00:17:40,140 --> 00:17:42,180
Čak je i mene iznenadilo.
176
00:17:42,340 --> 00:17:46,540
Ako je i dalje kasnio 10 minuta
da je silovana.
177
00:17:46,700 --> 00:17:51,780
Posljedice za vas su vrijedne toga
moj rizik zar ne?
178
00:17:51,940 --> 00:17:53,980
Vidiš me onakvog kakav jesam.
179
00:17:54,140 --> 00:17:59,180
Prokleto je sve što nosim oko sebe.
To je dio politike moje tvrtke.
180
00:17:59,340 --> 00:18:03,340
Možda sada ne razumijete zašto je to bolje
otići iz ovog posla.
181
00:18:03,500 --> 00:18:07,020
Jesi li zato ovo dopustio?
Nauči me lekciju?
182
00:18:07,180 --> 00:18:10,660
Ne, bila je to lekcija za kralja.
i za tvrtku.
183
00:18:10,820 --> 00:18:14,900
Ali ako ste apsolutno uvjereni
ostati
184
00:18:15,060 --> 00:18:19,340
onda ću ti pristati
Ja sam dio tvrtke.
185
00:18:22,820 --> 00:18:26,460
- Ne razumijem. Prošla sam test.
- Ne.
186
00:18:28,860 --> 00:18:31,060
Od čega se sastoji liga prokletih?
187
00:18:31,220 --> 00:18:33,980
Skupina ljudi okupila se na
mjesto i raspolaganje
188
00:18:34,140 --> 00:18:36,340
učiniti točno kako ja kažem.
189
00:18:42,220 --> 00:18:45,540
mi smo brodovi
ti si zlo.
190
00:18:46,900 --> 00:18:53,300
Za početak, trebaš me dovesti
škrinju sa svim očevim stvarima.
191
00:18:56,700 --> 00:19:02,340
Jako sam umoran, g. Delaney.
192
00:19:02,500 --> 00:19:06,300
Vaše zavjere su mi uljepšale dan
vrlo naporan.
193
00:19:10,700 --> 00:19:13,700
Popravit ću to.
Lagan san.
194
00:20:46,180 --> 00:20:50,900
Oče naš, koji jesi na nebesima,
blagoslovljeno ime tvoje.
195
00:20:54,340 --> 00:20:56,860
Budi volja tvoja!
196
00:20:58,860 --> 00:21:01,380
Zaštiti nas od zloga,
kroz Tvoje kraljevstvo
197
00:21:01,540 --> 00:21:07,260
I snaga i povećanje zauvijek!
198
00:21:10,220 --> 00:21:13,180
Istočnoindijska kompanija i kralj ponovno su u tome
u ratu.
199
00:21:13,340 --> 00:21:17,220
Oporuka je opet otišla k vragu.
200
00:21:17,380 --> 00:21:19,620
Gadovi!
201
00:21:19,780 --> 00:21:21,620
ti si me probudio
202
00:21:27,580 --> 00:21:30,380
Molim te, nemoj, odjeća ti je mokra.
203
00:21:37,380 --> 00:21:40,260
A ti si mokar.
204
00:21:43,460 --> 00:21:46,260
tko je tamo tko je tamo
205
00:21:50,060 --> 00:21:53,060
Moram ga slijediti.
206
00:23:05,860 --> 00:23:08,700
- Što je dovraga ovdje?
- Moja nova tvornica.
207
00:23:12,540 --> 00:23:17,100
Zaustavio sam ga u St Pancrasu. rekao sam mu
da mu dam 2 liza. Kako ćete platiti?
208
00:23:23,940 --> 00:23:25,300
Ja čekam.
209
00:23:32,820 --> 00:23:36,700
Dušikov oksid. Također se zove
i "plin za smijanje".
210
00:23:36,860 --> 00:23:40,500
Nudim ga kao zabavu na zabavama
od društva.
211
00:23:40,660 --> 00:23:42,660
To je dobar novac.
212
00:23:42,820 --> 00:23:45,380
Sinoć je bilo...
213
00:23:45,540 --> 00:23:48,420
Dovraga, jedva se sjećam.
214
00:23:48,580 --> 00:23:53,020
Lovci na rakune i maskirane kurve
Na rate, mislim.
215
00:23:53,180 --> 00:23:58,020
Morao sam potrošiti svoju robu kao
oduprijeti se.
216
00:23:58,180 --> 00:24:02,100
U svakom slučaju, pokaži mi ovo kravlje sranje.
217
00:24:14,420 --> 00:24:15,740
Golublje sranje?
218
00:24:24,580 --> 00:24:26,980
Bolje. a drvo?
219
00:24:29,980 --> 00:24:33,900
- Nema breze, nego više lješnjaka.
- Hrast je bolji.
220
00:24:35,100 --> 00:24:39,100
- Istočno od rijeke nema dovoljno hrasta.
- Stara drva otkupljujemo s gradilišta.
221
00:24:39,260 --> 00:24:42,300
Ne možemo ništa kupiti od
Tvrtka.
222
00:24:44,260 --> 00:24:46,980
- a tržište?
- Možemo li?
223
00:24:47,140 --> 00:24:50,060
Ljudsko tržište je najbolje
filtriramo sranje.
224
00:24:50,220 --> 00:24:52,700
Pogotovo ako ima tragova alkohola.
225
00:24:52,860 --> 00:24:57,220
- Koliko ljudi živi ovdje?
- Tri.
226
00:24:57,380 --> 00:25:01,020
- i gdje su sada?
- Ujutro sam ih otjerao��.
227
00:25:01,180 --> 00:25:03,340
je li to tvoja farma
228
00:25:03,500 --> 00:25:07,300
Dosta s pitanjima.
Idemo na kemiju.
229
00:25:13,660 --> 00:25:16,900
Moje pitanje je jednostavno:
Je li to moguće učiniti ovdje?
230
00:25:18,060 --> 00:25:20,580
Ako miješaš golubija govana
i kravlje sranje
231
00:25:20,740 --> 00:25:25,460
60-40 u korist golubova,
ali naravno mora se testirati.
232
00:25:25,620 --> 00:25:27,620
I konačno zapalite drva na vrijeme
dana
233
00:25:27,780 --> 00:25:31,380
možete pustiti da pepeo povuče 200 litara
tržištu na godinu dana.
234
00:25:31,540 --> 00:25:35,300
Onda si za poslasticu, prijatelju.
235
00:25:35,460 --> 00:25:37,620
Nemam godinu.
236
00:25:37,780 --> 00:25:40,860
Imam teoriju
oko nekoliko barela dušika
237
00:25:41,020 --> 00:25:42,940
koji ako su već pročišćeni
238
00:25:43,100 --> 00:25:46,620
može skratiti proces filtriranja
u otprilike 4 tjedna.
239
00:25:47,700 --> 00:25:50,580
- Teorija?
- Teorije se uvijek pokažu istinitima.
240
00:25:52,300 --> 00:25:56,700
Koliko ja znam postoji samo jedno mjesto
gdje možemo pronaći rafinirani dušik.
241
00:25:56,860 --> 00:26:03,180
na dva mjesta. u špiljama Burme
gdje se šišmiš sranje oplemenjuje
242
00:26:03,340 --> 00:26:06,300
ili u skladištima East India Company
iz Wapping Walla.
243
00:26:06,460 --> 00:26:11,660
Ali sada se ne prodaju.
Idemo u rat.
244
00:26:11,820 --> 00:26:13,700
Dva rata, točnije.
245
00:26:15,140 --> 00:26:18,060
Ili sam već osvojio jedan?
246
00:26:18,220 --> 00:26:21,380
Zaposleni ste, g. Cholmondeley.
247
00:26:21,540 --> 00:26:23,380
Što se tiče rafiniranog nitrata,
shvaćam.
248
00:29:29,340 --> 00:29:31,420
tko si ti
249
00:30:07,220 --> 00:30:09,700
Rekao sam tvojim prijateljima,
Nootka Sound nije na prodaju.
250
00:30:32,980 --> 00:30:35,300
Idemo.
251
00:32:18,940 --> 00:32:22,500
Kako dovraga možeš ići u ovu kuću
bez buke?
252
00:32:22,660 --> 00:32:24,740
Jer je moj.
253
00:32:24,900 --> 00:32:29,100
Znam svaku suhu dasku i željezo
pored nje bez škripanja.
254
00:32:31,060 --> 00:32:34,260
Kad si posljednji put kročio
U crkvi, gospodine?
255
00:32:40,380 --> 00:32:44,140
Gospođa me zamolila da je rano probudim
jer ima probu kod krojača.
256
00:32:44,300 --> 00:32:47,060
Pretpostavio sam da to ne želiš
pusti to van.
257
00:32:47,220 --> 00:32:51,100
Ne, gospođa može slobodno doći
I ostavi kako želi.
258
00:32:51,260 --> 00:32:53,140
Kruna će je zaštititi od
tvrtka
259
00:32:53,300 --> 00:32:56,300
a Tvrtka će ga zaštititi
protiv Krune.
260
00:32:59,580 --> 00:33:01,860
A ti si stožer.
261
00:33:03,900 --> 00:33:09,500
Našao sam ruže bačene
uličicu kad sam bacao granate.
262
00:33:09,660 --> 00:33:12,020
- Tko je ovo poslao?
- Otkud ja znam?
263
00:33:12,180 --> 00:33:19,180
Brace, nemoj misliti da ne znam kada
Otvaraš moja pisma.
264
00:33:19,340 --> 00:33:23,740
Grofica Musgrove je...
kako da kažem...
265
00:33:23,900 --> 00:33:29,260
1550 koraka između vas i
aristokratsko društvo u Londonu.
266
00:33:29,420 --> 00:33:33,980
Njen muž je njemački poljoprivrednik
i ona ide spavati..
267
00:33:34,140 --> 00:33:36,740
Zaboravio si me probuditi.
268
00:33:36,900 --> 00:33:38,580
S nekim, Brace?
269
00:33:40,940 --> 00:33:44,820
Grofica Musgrove je žena sa
nepoznata reputacija i porijeklo.
270
00:33:44,980 --> 00:33:49,460
Tko je u prošlosti zavodio
utjecajni ljudi
271
00:33:49,620 --> 00:33:52,660
I samim tim se položaj poboljšao
u društvu.
272
00:33:52,820 --> 00:33:56,820
Tome dodajem ohrabrenje
veze izvan braka.
273
00:34:00,180 --> 00:34:02,020
lopta.
274
00:34:02,180 --> 00:34:04,980
Zašto pozivati čovjeka koji to ne čini
zna li plesati
275
00:34:05,140 --> 00:34:08,420
Možda razmišlja o plesu
uparivanja.
276
00:34:09,700 --> 00:34:12,540
Ili možda zna da si kod kuće.
277
00:34:12,700 --> 00:34:17,580
Samo ako možete doći do a
plaši ljude u mraku.
278
00:34:20,420 --> 00:34:25,100
Postoji još jedno pismo, gospodine.
Možda u vezi s prvim.
279
00:34:25,260 --> 00:34:27,860
- Isporučeno u isto vrijeme?
- Da, gospodine.
280
00:34:31,780 --> 00:34:35,300
Čak i Amerikanci žele mjesto za stolom.
281
00:34:39,060 --> 00:34:41,100
Pozivnica za dvoje.
282
00:34:41,260 --> 00:34:46,700
Miss Bow... plešete li?
283
00:35:05,420 --> 00:35:07,940
gdje je
284
00:35:08,100 --> 00:35:12,660
- Gdje je Helga?
- Idem je nazvati.
285
00:35:26,220 --> 00:35:30,740
- Winter je rekao da si impresioniran.
- Jesam.
286
00:35:32,940 --> 00:35:36,500
Školjke mirišu na seks.
287
00:35:41,500 --> 00:35:44,140
sviđa li mu se?
288
00:35:46,140 --> 00:35:48,860
Da, to bi bilo u redu.
289
00:35:49,020 --> 00:35:53,540
Možda poslati neke djevojke gore
na rijeci
290
00:36:00,380 --> 00:36:02,780
Zahtjev za barmena
291
00:36:02,940 --> 00:36:05,940
sakupiti bačve
Prospect of Whitby.
292
00:36:06,100 --> 00:36:10,300
i prevoziti ih vodom
u Hampstead.
293
00:36:11,780 --> 00:36:16,940
Bačve koje treba sadržavati
tržište kurvi?
294
00:36:17,100 --> 00:36:20,220
i kupaca. 3 p za bačvu.
295
00:36:20,380 --> 00:36:24,500
Prvo želim pisati tvojom rukom
brzo otići.
296
00:36:27,620 --> 00:36:29,660
Planiram pljačku.
297
00:36:29,820 --> 00:36:33,940
Konačno se vraćamo na posao.
298
00:36:34,100 --> 00:36:36,380
Koga pljačkamo?
299
00:37:02,780 --> 00:37:04,980
Skladišta East India Company
300
00:37:08,340 --> 00:37:13,100
- Elizabeta. ljubičica.
- Puno vam hvala.
301
00:37:13,260 --> 00:37:16,660
- i Marija.
- Puno vam hvala.
302
00:37:17,940 --> 00:37:20,060
Morat ćete me ispričati, dame.
303
00:38:00,100 --> 00:38:01,500
Idemo.
304
00:38:08,700 --> 00:38:10,420
Cvijeće za damu?
305
00:38:15,660 --> 00:38:17,900
Sa zadovoljstvom, gospodine.
306
00:38:21,660 --> 00:38:22,900
Za tebe.
307
00:38:25,340 --> 00:38:31,300
Večeras imam drugog posla.
Ali ne morate brinuti.
308
00:39:03,140 --> 00:39:08,220
- Gospođica Lorna Bow.
- Ne, gospođo Delaney.
309
00:39:08,380 --> 00:39:14,780
Gospođa Lorna Delaney
i gospodin James Delaney.
310
00:39:16,980 --> 00:39:20,020
Sram na licima žena koje
on te osuđuje i on to zna.
311
00:39:20,180 --> 00:39:23,580
Isto tako hrđa na licima
muškaraca.
312
00:39:23,740 --> 00:39:27,620
Kao kurva, bila sam ista
bogata kao grofica Musgrove
313
00:39:27,780 --> 00:39:30,180
I moramo pretpostaviti
da je tamo.
314
00:39:32,660 --> 00:39:38,500
Dobro, dobro, dobro.
315
00:39:38,660 --> 00:39:42,420
Bok? Zar ne želiš? Bok?
316
00:39:42,580 --> 00:39:44,380
- Tko je dovraga to bio?
- Ne znam.
317
00:40:09,420 --> 00:40:11,140
Što je dovraga to bilo?
318
00:40:39,700 --> 00:40:42,900
- Zašto si ovdje?
- Bio sam pozvan. Vas?
319
00:40:43,060 --> 00:40:47,220
Moj muž je bio pozvan.
On posluje s Berlinom.
320
00:40:47,380 --> 00:40:50,460
Ali nije li to nešto neočekivano?
Je li to neobično?
321
00:40:50,620 --> 00:40:52,580
Znao sam da ćeš doći.
322
00:40:52,740 --> 00:40:54,620
Uvijek je isto.
323
00:40:54,780 --> 00:40:58,900
- Izvodiš me u mrak...
- a to ne očekuješ?
324
00:41:00,020 --> 00:41:02,820
Zašto smo pozvani?
325
00:41:02,980 --> 00:41:06,020
Kad bi nas oboje pozvali
Vjerojatno znam.
326
00:41:06,180 --> 00:41:10,980
tko zna tko zna
327
00:41:11,140 --> 00:41:13,180
Naši američki prijatelji.
328
00:41:15,540 --> 00:41:18,500
Osjetiš me kad uđem, zar ne?
329
00:41:18,660 --> 00:41:21,660
- Da, osjećam.
- Ne.
330
00:41:21,820 --> 00:41:24,660
Moglo bi dolaziti i češće, ali jesam
rekao da te ne povrijedim.
331
00:41:24,820 --> 00:41:27,020
Onda me ispričaj.
332
00:41:29,140 --> 00:41:33,060
Otišla sam liječniku. Odveo me do
svećenik koji je bio u Africi.
333
00:41:33,220 --> 00:41:39,340
- i što je rekao?
- Rekao je da ste posjetili njegove životinje.
334
00:41:39,500 --> 00:41:41,380
Nije mogao ni zaboraviti
meni nakon onoga što sam mu rekla.
335
00:41:41,540 --> 00:41:46,620
Kad sam otišao iz Engleske vjerovao sam
da sam bila luda.
336
00:41:46,780 --> 00:41:50,180
Ali naučili su me koristiti ga.
Sada je to dar.
337
00:41:50,340 --> 00:41:51,860
To je Vrag.
338
00:41:53,780 --> 00:41:57,860
Između mnogih drugih stvari
I ja sam liječnik.
339
00:41:58,020 --> 00:42:03,540
I mislim da će gospođa uspjeti
nečeg više od prehlade.
340
00:42:03,700 --> 00:42:06,980
Polsestro, jesam li u pravu?
341
00:42:12,700 --> 00:42:17,900
Vi ste prava zabava, g. Delaney.
Prava zabava.
342
00:42:19,980 --> 00:42:22,420
Čitao sam što si napravio tom
poslali mi.
343
00:42:24,580 --> 00:42:27,620
Razbio si ga kakav je bio
ubiti bika.
344
00:42:27,780 --> 00:42:30,100
Nije loše!
345
00:42:30,260 --> 00:42:34,180
Nemam razloga osuđivati.
346
00:42:34,340 --> 00:42:37,620
Osim toga, Carlsbad kaže da ga možete dobiti.
347
00:42:38,700 --> 00:42:42,740
Možda je to dio posla.
Neka to bude druga ponuda.
348
00:42:42,900 --> 00:42:46,100
Pa zašto ga ne ponesete sa sobom?
349
00:42:47,300 --> 00:42:51,140
Ponesite ga sa sobom.
Nećeš se više morati skrivati.
350
00:42:52,220 --> 00:42:58,620
Jamčimo Vam diskretno putovanje,
anonimnost, novi svjetovi...
351
00:42:59,860 --> 00:43:03,660
Ako želite izbjeći suočavanje s tim
možemo se nositi s problemom.
352
00:43:03,820 --> 00:43:08,300
Recimo da muž previše pije
i pada s mosta...
353
00:43:10,540 --> 00:43:16,700
Dopustite mi da vam predstavim situaciju
s američkog gledišta.
354
00:43:16,860 --> 00:43:21,860
Ljubav je sada dio posla
koje nudimo.
355
00:43:22,020 --> 00:43:26,100
Osim zašto nudim
vaši sunarodnjaci.
356
00:43:30,460 --> 00:43:32,300
ja te tražim.
357
00:43:37,140 --> 00:43:40,100
I ne razmišljajte o tome kako znamo toliko.
358
00:43:42,740 --> 00:43:44,500
Znamo i to je to.
359
00:44:19,780 --> 00:44:23,660
Došao sam iz Indije s The Fairlie.
360
00:44:23,820 --> 00:44:27,820
Muči me žeđ i žudnja
tropski.
361
00:44:27,980 --> 00:44:30,220
Želim zadovoljiti svoje potrebe.
362
00:44:33,780 --> 00:44:36,020
Da!
363
00:44:56,260 --> 00:44:57,660
Da!
364
00:45:04,980 --> 00:45:07,780
Pearl je dobar, zar ne?
365
00:46:10,500 --> 00:46:13,460
Dobra večer!
366
00:46:13,620 --> 00:46:16,580
Ja sam samo stranac koji pokušava
da prodajem svoje proizvode.
367
00:46:16,740 --> 00:46:20,940
Prvo nudim malo histerije
završiti večer.
368
00:46:27,620 --> 00:46:31,900
Stranac kojeg ne poznaješ
je li i on dio emisije?
369
00:46:36,540 --> 00:46:38,540
Mogli bismo barem pokušati.
370
00:46:40,380 --> 00:46:44,700
- Možemo li?
- Želiš li plesati?
371
00:46:49,900 --> 00:46:54,700
Čuvaj se, čuvaj se, Atticus!
Malo prskanja, tako je rekao.
372
00:47:02,380 --> 00:47:05,180
što je to bilo
373
00:47:05,340 --> 00:47:07,180
Hajde, uzmi dušik!
374
00:47:10,820 --> 00:47:15,500
- Kakva dva!
- Nastavi!
375
00:47:15,660 --> 00:47:17,940
Ok, nastavi!
376
00:47:18,100 --> 00:47:21,100
Malo! idem sada!
377
00:47:21,260 --> 00:47:23,980
Ok, idemo!
378
00:47:39,980 --> 00:47:44,140
- Poznajete li Jamesa Delaneyja?
- Ne.
379
00:47:44,300 --> 00:47:48,403
Jer ga nitko ne poznaje
James Delaney?
380
00:47:48,404 --> 00:47:50,500
Da.
381
00:47:50,660 --> 00:47:53,980
Poznajem ga neko vrijeme,
ali imam osjećaj...
382
00:47:54,140 --> 00:47:56,900
da ga poznaješ malo duže.
383
00:47:59,500 --> 00:48:01,300
Od djece.
384
00:48:05,780 --> 00:48:07,300
Hvala.
385
00:48:08,580 --> 00:48:13,860
Ako imam bilo kakve namjere s Jamesom,
trebam li se brinuti za tebe
386
00:48:20,020 --> 00:48:24,700
Nijedna civilizirana žena ne bi
namjere s njim.
387
00:48:25,700 --> 00:48:27,780
I ne moraš me vidjeti takvu
prijetnja.
388
00:48:27,940 --> 00:48:30,500
Imamo istog oca.
389
00:48:49,100 --> 00:48:53,780
Ti si kučka u svakom pogledu
neotvorena.
390
00:48:53,940 --> 00:48:59,780
I kad pomislim da je prazna
Čujem tigra kako prede unutra.
391
00:48:59,940 --> 00:49:03,900
Želim da mi doneseš sve moje stvari
očevo sutra.
392
00:49:05,820 --> 00:49:08,300
Mislio sam da si otišao iz
stranka
393
00:49:10,220 --> 00:49:13,300
Hoćeš reći da si me čekao?
394
00:49:13,460 --> 00:49:18,060
Ne, htio sam popušiti svoju lulu.
395
00:49:18,220 --> 00:49:24,380
Donesi mi sutra očeve stvari.
Inače, naša udruga je spremna.
396
00:49:24,540 --> 00:49:29,660
- James Delaney? Grofica Musgrove.
- Ne plešem.
397
00:49:29,820 --> 00:49:34,100
Gospodin po imenu Colonnade
rekao mi je još nešto.
398
00:49:40,060 --> 00:49:44,940
Želio sam plesati ovaj užasni ples
sa skandaloznim gostom.
399
00:49:45,100 --> 00:49:50,300
- Ali ja ne plešem, grofice.
- Onda bismo mogli nestati.
400
00:49:52,420 --> 00:49:57,740
Grofica Musgrove!
401
00:49:57,900 --> 00:50:01,300
Učini kako ti kažem.
402
00:50:04,180 --> 00:50:07,380
smiri se! U pravilu,...
403
00:50:07,540 --> 00:50:13,220
Ja radim ovaj broj
sa lijepom damom...
404
00:50:14,740 --> 00:50:16,980
i čimpanza!
405
00:50:18,500 --> 00:50:24,060
Ali mi nemamo čimpanzu
morat ćemo se zadovoljiti gorilom.
406
00:50:28,740 --> 00:50:33,900
Grofice, gospodine...
duboko udahni...
407
00:50:36,420 --> 00:50:39,340
I zakoračite u nepoznato!
408
00:50:56,140 --> 00:50:59,340
Pitam se hoćemo li
ikada vidjeti!
409
00:51:03,100 --> 00:51:08,860
čitao sam o tebi.
Genevieve Decoux iz New Orleansa.
410
00:51:09,020 --> 00:51:11,060
Molim vas, gospodine Delaney,
nemamo puno vremena.
411
00:51:11,220 --> 00:51:14,540
Jeste li poslali diva da me ubije?
412
00:51:14,700 --> 00:51:18,580
U to nas je više uvjerio rezultat
brzo ti se udvaram.
413
00:51:18,740 --> 00:51:22,700
Što gorila radi s groficom?
414
00:51:22,860 --> 00:51:24,900
Jedete li ga?
415
00:51:31,300 --> 00:51:36,380
Znam da je to posao
I mislim da znam tko si ti...
416
00:51:38,220 --> 00:51:42,580
Ali morate znati da ja
Sad ja vučem konce.
417
00:51:42,740 --> 00:51:45,220
Vaš život je stalno in
naše ruke.
418
00:51:45,380 --> 00:51:49,020
I tvoje ime držim u rukama.
Carlsbad.
419
00:52:09,300 --> 00:52:15,220
Kažem da želiš čaj.
Monopol. Nešto profinjeno.
420
00:52:17,500 --> 00:52:20,940
Želim vidjeti veleposlanika
u Parizu.
421
00:52:21,100 --> 00:52:23,900
Radit ćete sa Sjedinjenim Državama,
inače ćeš umrijeti.
422
00:52:24,060 --> 00:52:31,060
- Drugi put će biti gore.
- Trebat će ti.
423
00:52:38,300 --> 00:52:43,460
Tvoja sestra! Bog!
424
00:53:24,300 --> 00:53:29,660
je li on Je li to iluzija?
Je li on stvarno ovdje?
425
00:53:29,820 --> 00:53:35,180
Što radiš ovdje? Zašto je on ovdje?
426
00:53:50,820 --> 00:53:52,980
Uspio si!
427
00:53:54,220 --> 00:53:56,780
Povukao je... Povukao je!
428
00:53:58,820 --> 00:54:00,340
Povukao ih je..
429
00:54:28,380 --> 00:54:29,740
Treba ti zraka.
430
00:54:30,940 --> 00:54:32,260
James, stani!
431
00:54:47,940 --> 00:54:51,540
James. James?
432
00:54:53,140 --> 00:54:56,660
Je li vaše ime James?
433
00:54:59,420 --> 00:55:03,100
Nije ništa drugo nego vrana!
434
00:55:08,900 --> 00:55:14,500
Navukao si ga na njega.
A ti si me silovao u mom svijetu!
435
00:55:17,900 --> 00:55:20,540
Sad ću se osvetiti.
436
00:55:21,860 --> 00:55:24,340
Izjavljujem ovdje!
437
00:55:24,500 --> 00:55:30,180
Izazivam Jamesa Delaneyja
na dvoboj u zoru.
438
00:55:30,340 --> 00:55:32,300
Do smrti!
439
00:55:33,660 --> 00:55:35,380
Na samrti.
440
00:55:35,540 --> 00:55:37,700
prihvaćate li
441
00:55:39,900 --> 00:55:42,100
prihvaćate li
442
00:55:51,460 --> 00:55:57,460
corvin.predoiu
Subtitrari-noi Team