1
00:00:18,105 --> 00:00:21,780
Bio sam kod g. Delaneyja
sprovod i pojavio se duh,
2
00:00:21,905 --> 00:00:24,580
sin kojeg smo svi mislili
mrtav u Africi.
3
00:00:24,705 --> 00:00:26,230
James Keziah Delaney.
4
00:00:26,355 --> 00:00:28,580
Dragi Gospodine Svemogući,
je li to tvoj brat?
5
00:00:28,705 --> 00:00:30,530
Tvoj otac je bio otrovan.
6
00:00:30,655 --> 00:00:33,255
Rekao bih velike doze
u kratkom razdoblju.
7
00:00:33,380 --> 00:00:37,530
Jedna stvar koju Afrika nije izliječila jest
da te još volim.
8
00:00:37,655 --> 00:00:38,730
Sada se vratio
9
00:00:38,855 --> 00:00:42,230
i Delaneyjeva oporuka ga napušta
sve, uključujući Nootku.
10
00:00:42,355 --> 00:00:45,780
Britaniji i Sjedinjenim Državama
su trenutno u ratu.
11
00:00:45,905 --> 00:00:48,580
Prodaj ovu zemlju
za razumnu cijenu.
12
00:00:48,705 --> 00:00:50,380
Nootka Sound nije na prodaju.
13
00:00:50,505 --> 00:00:53,580
Mogu ti dati što god želiš...
dječaci, djevojčice.
14
00:00:53,705 --> 00:00:55,105
Imate dva sata da izađete.
15
00:00:55,230 --> 00:00:57,830
Znam stvari o mrtvima.
16
00:00:57,955 --> 00:01:00,580
Nadao sam se da ću riješiti ovu stvar
na moderan način,
17
00:01:00,705 --> 00:01:03,655
ali to neće biti
moguće. On je sav tvoj.
18
00:01:03,780 --> 00:01:05,730
Ovaj Nootka zvuk je prokletstvo.
19
00:01:05,855 --> 00:01:08,505
Donijet će kralja i carstvo
dolje na tvoju glavu.
20
00:02:34,430 --> 00:02:35,580
Podigni ga.
21
00:02:43,655 --> 00:02:46,630
Dakle, nemate problema sa
princip poslušnosti meni,
22
00:02:46,755 --> 00:02:48,330
samo izvršenje.
23
00:02:48,455 --> 00:02:50,705
- Smaknuće?
- Od Delaneyja.
24
00:02:50,830 --> 00:02:52,305
Rekao sam ti da se pobrineš za to.
25
00:02:52,430 --> 00:02:55,105
Traje malo duže
nego što sam očekivao.
26
00:02:56,905 --> 00:02:59,255
Ako otvoriš tu kuglicu papira,
27
00:02:59,380 --> 00:03:02,580
vidjet ćete obavijest o svom otkazu
iz istočne Indije,
28
00:03:02,705 --> 00:03:04,155
datiran dva dana kasnije.
29
00:03:08,255 --> 00:03:11,455
Samo Delaneyjeva smrt
učinit će ga zastarjelim.
30
00:04:05,055 --> 00:04:08,305
Ovo će donijeti
kuća dolje oko nje.
31
00:04:10,455 --> 00:04:11,605
Prokleta stvar!
32
00:04:13,030 --> 00:04:14,430
Oprostite.
33
00:04:16,180 --> 00:04:17,330
Pa čemu ovo?
34
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
Da stvari budu sigurne.
35
00:04:20,905 --> 00:04:23,305
Koje stvari?
36
00:04:25,430 --> 00:04:26,580
A Brace?
37
00:04:30,705 --> 00:04:31,830
Idi k vragu!
38
00:04:31,955 --> 00:04:34,380
Marširao si s Tremainom.
Sad možeš marširati sa mnom.
39
00:04:34,505 --> 00:04:37,380
ožujak gdje?
Za koju prokletu svrhu?
40
00:04:37,505 --> 00:04:39,430
U svrhu preživljavanja
odmah sada.
41
00:04:40,755 --> 00:04:43,730
Možete odlučiti napustiti moje usluge
ako želite, g. Brace.
42
00:04:43,855 --> 00:04:46,780
O čemu se radi
jesi li lud Delaney?
43
00:04:49,705 --> 00:04:51,930
Objesite ga u pretinac za meso.
44
00:04:52,055 --> 00:04:54,155
Samo zadrži puder
izvan pare.
45
00:04:55,155 --> 00:04:56,455
Opet prokleta ludnica!
46
00:04:58,105 --> 00:05:00,030
Kad smo već kod te teme
domaćinstva,
47
00:05:00,155 --> 00:05:02,980
Mislim popričati
s tobom o hrani.
48
00:05:03,105 --> 00:05:04,455
- Jesi li gladan?
- Ne.
49
00:05:05,980 --> 00:05:08,905
Pred kraj,
rekli ste da je moj otac rijetko jeo.
50
00:05:09,030 --> 00:05:12,630
Da, živio je na zraku i medenom pivu.
51
00:05:12,755 --> 00:05:16,380
- Odakle?
- Od čovjeka u Feather Laneu.
52
00:05:17,380 --> 00:05:19,455
Gle, bilo je jeftinije
nego konoba i, ovaj,
53
00:05:19,580 --> 00:05:22,030
- Tvoj mi je otac dao samo bakrače.
- Koji čovjek?
54
00:05:23,655 --> 00:05:24,980
Čovjek koji je u međuvremenu umro...
55
00:05:25,955 --> 00:05:27,255
i njegova žena otkako su otišli.
56
00:05:29,030 --> 00:05:30,230
zašto pitaš
57
00:05:32,030 --> 00:05:33,955
Zato što sam velikodušniji
nego moj otac.
58
00:05:34,980 --> 00:05:38,180
Od sada pijemo samo pivo
iz boca i vina iz boca.
59
00:05:38,305 --> 00:05:39,455
to je sve
60
00:05:40,380 --> 00:05:41,530
Ići.
61
00:06:24,830 --> 00:06:27,130
Gospodo, Jardine,
Matheson and Company
62
00:06:27,255 --> 00:06:29,255
želio bih započeti
ovu aukciju svijeća
63
00:06:29,380 --> 00:06:33,030
s objavljenim popisom
od 12 predmeta za prodaju.
64
00:06:33,155 --> 00:06:36,305
Svaka stavka na popisu bit će
na aukciji za dužinu vremena
65
00:06:36,430 --> 00:06:39,855
uzima za svoju dodijeljenu svijeću
spaliti jedan inč.
66
00:06:39,980 --> 00:06:42,380
Kad je palac spaljen,
posljednja ponuda će pobijediti.
67
00:06:42,505 --> 00:06:44,130
Prva stavka na listi...
68
00:06:44,255 --> 00:06:49,530
zapovijedao je trgovački brig
španjolsku flotu kapetana Reevesa,
69
00:06:49,655 --> 00:06:51,780
zadnjih 12 mjeseci i jedan.
70
00:06:52,905 --> 00:06:57,380
Trenutno se brig zove
Felice Adventurero.
71
00:06:59,980 --> 00:07:01,930
Tko će započeti licitaciju?
72
00:07:02,055 --> 00:07:04,505
610. 620.
73
00:07:04,630 --> 00:07:06,455
630. 640.
74
00:07:06,580 --> 00:07:08,980
650. 660.
75
00:07:09,105 --> 00:07:11,330
Imam li 670?
76
00:07:11,455 --> 00:07:12,630
680.
77
00:07:12,755 --> 00:07:13,980
690.
78
00:07:14,105 --> 00:07:15,305
700.
79
00:07:22,030 --> 00:07:23,180
�800.
80
00:07:23,305 --> 00:07:24,530
ja kažem!
81
00:07:27,580 --> 00:07:28,780
tko je to
82
00:07:34,305 --> 00:07:37,330
Felice Adventurero
prodan za 800 £ do...?
83
00:07:37,455 --> 00:07:39,380
Trgovačko poduzeće Delaney Nootka.
84
00:07:41,655 --> 00:07:43,030
Poslije sam razgovarao sa starim Gradyjem.
85
00:07:43,155 --> 00:07:46,130
Rekao je da mu je Delaney rekao da jest
koristit će se brodom za trgovinu.
86
00:07:46,255 --> 00:07:49,505
s kim? Rekao je da je tvrtka
pod nazivom Delaney Nootka Trading.
87
00:07:50,580 --> 00:07:54,005
Planira ponovno otvoriti
trgovačko mjesto kako bi potvrdio svoje vlasništvo.
88
00:07:54,130 --> 00:07:56,830
Taj jebeni čovjek
objesit će zbog izdaje!
89
00:08:06,855 --> 00:08:09,055
Gospodine, već jesam
strategija u mojoj glavi.
90
00:08:15,555 --> 00:08:16,705
gospodine.
91
00:08:18,155 --> 00:08:19,305
Zašto?
92
00:08:21,980 --> 00:08:24,580
Zašto ne bi ni pogledao
u našoj ponudi?
93
00:08:27,155 --> 00:08:29,780
Zašto bi prkosio logici
a kralj?
94
00:08:29,905 --> 00:08:31,705
Vjerujem da jednostavno pokušava
podići cijenu.
95
00:08:31,830 --> 00:08:35,780
Zašto je toliko znao o
pregovori o granici, hmm?
96
00:08:37,355 --> 00:08:39,355
Kako je znao
održavali su se u Gentu?
97
00:08:40,630 --> 00:08:42,855
Lokacija je državna tajna.
98
00:08:48,580 --> 00:08:51,105
I odakle mu novac
kupiti brod?!
99
00:08:55,155 --> 00:08:56,305
Hmm?
100
00:09:01,780 --> 00:09:03,155
Isuse Kriste!
101
00:09:04,705 --> 00:09:06,705
Jesam li jedini u ovoj firmi
s mozgom?
102
00:09:12,030 --> 00:09:14,305
Prvi su došli do njega.
103
00:09:17,580 --> 00:09:21,305
Bilo u Africi
ili na povratku u London.
104
00:09:21,430 --> 00:09:24,705
Prišao mu je jedan njihov agent,
obavijestio ga,
105
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
dao mu novac
i osigurao njegove usluge.
106
00:09:30,505 --> 00:09:31,755
Tko, tko je, gospodine?
107
00:09:34,030 --> 00:09:35,630
Jebeni Amerikanci!
108
00:09:54,905 --> 00:09:56,455
[muškarci viču[
109
00:09:58,505 --> 00:10:00,180
Atticus!
110
00:10:06,655 --> 00:10:08,380
Atticus!
111
00:10:18,155 --> 00:10:19,430
James Delaney.
112
00:10:21,355 --> 00:10:22,630
Pa pogledaj se.
113
00:10:27,655 --> 00:10:28,805
Sjesti.
114
00:10:39,555 --> 00:10:41,455
Vrati mi mog konja.
115
00:10:41,580 --> 00:10:43,380
Što je najveća stvar koju ste vidjeli?
116
00:10:43,505 --> 00:10:45,580
Za moje datoteke...
moja knjiga o svijetu.
117
00:10:45,705 --> 00:10:48,105
Što je najveća stvar koju ste vidjeli
u Africi?
118
00:10:48,230 --> 00:10:49,455
slon.
119
00:10:50,755 --> 00:10:52,055
Koliko je bio visok?
120
00:10:52,180 --> 00:10:54,230
Atticus, vrati mi mog konja.
121
00:10:56,855 --> 00:10:59,855
100 stopa visok,
neke od njih, čuo sam.
122
00:10:59,980 --> 00:11:03,630
Atticus, ukrao si mi konja
i ostavio si svoje ime...
123
00:11:05,180 --> 00:11:07,905
pa što želiš?
124
00:11:11,455 --> 00:11:12,855
Kao što se možda sjećate,
125
00:11:12,980 --> 00:11:15,655
Jednog dana ću napisati knjigu
o svemu što znam o svijetu.
126
00:11:15,780 --> 00:11:18,855
nije me briga.
I bio sam na većini mjesta,
127
00:11:18,980 --> 00:11:21,380
ali ne i đavolje dvorište
gdje si otišao.
128
00:11:21,505 --> 00:11:24,180
Što je najveća stvar koju si vidio,
a najmanji?
129
00:11:26,555 --> 00:11:28,580
A također i novac
tvoj mi je otac dugovao.
130
00:11:28,705 --> 00:11:31,355
Ah! Vidiš, tu je.
131
00:11:33,555 --> 00:11:35,105
Ništa se ne mijenja.
132
00:11:35,230 --> 00:11:38,305
Je li vam ugodnije s
posla nego s učenjem, James?
133
00:11:39,705 --> 00:11:41,505
�20 je ono što mi se duguje.
134
00:11:41,630 --> 00:11:44,505
Znam da imaš zlata...
upravo ste kupili brod... pa platite.
135
00:11:44,630 --> 00:11:47,730
Za što?
- Pa znaš, kad netko želi ubiti čovjeka,
136
00:11:47,855 --> 00:11:50,755
- dolaze do Delfina.
- Što, još uvijek?
137
00:11:52,030 --> 00:11:54,330
Moj imenik znanja
pokriva sve jebene stvari
138
00:11:54,455 --> 00:11:57,330
od kolijevke do groba...
rođenje, ljubav, smrt,
139
00:11:57,455 --> 00:12:00,505
sve to ide u rijeku
moje knjige. Hmm!
140
00:12:00,630 --> 00:12:03,430
Kad netko želi ubiti čovjeka,
dolaze Atticusu.
141
00:12:04,830 --> 00:12:07,105
Pa, prije otprilike godinu dana,
dolazi gospodin,
142
00:12:07,230 --> 00:12:08,930
sjedio sam tu gdje si sada,
143
00:12:09,055 --> 00:12:11,580
i kaže,
"A stari Horace Delaney,
144
00:12:11,705 --> 00:12:14,930
"ludi gad pali vatre
uz rijeku?
145
00:12:15,055 --> 00:12:19,230
"Reci da upadne, struja
uzme ga, što kažeš na to?"
146
00:12:20,455 --> 00:12:22,705
Pa kažem gospodinu...
147
00:12:22,830 --> 00:12:28,230
„Plovio sam sa starim Horacijem
po cijelom svijetu."
148
00:12:29,380 --> 00:12:32,630
Vidjeti? Pa sam rekao,
„Idi ili ću ti prerezati želudac
149
00:12:32,755 --> 00:12:35,830
"i ubaciti te u struju koju si imao
planirao s kapetanom Delaneyjem."
150
00:12:35,955 --> 00:12:37,555
A tko je bio ovaj gospodin?
151
00:12:44,230 --> 00:12:46,330
Koja je najmanja stvar koju ste vidjeli?
152
00:12:46,455 --> 00:12:47,980
Ljudska dobrota.
153
00:12:50,105 --> 00:12:51,505
mrav.
154
00:12:56,655 --> 00:12:57,805
Je li bio čovjek iz tvrtke?
155
00:12:58,830 --> 00:13:01,105
Rekao bih da nije bio iz Istočne Indije.
156
00:13:01,230 --> 00:13:03,380
Više od Leadenhalla.
157
00:13:03,505 --> 00:13:05,180
Mogao sam reći po rezu njegovog flok.
158
00:13:05,305 --> 00:13:08,130
Dakle, za koliko ćeš mi dati
ne ubiti svog oca? Ništa.
159
00:13:08,255 --> 00:13:09,330
On je mrtav.
160
00:13:09,455 --> 00:13:12,530
Pa, �15...
...i povratak vašeg konja.
161
00:13:12,655 --> 00:13:17,255
Dat ću ti �15,
bez potpetica na mojim čizmama...
162
00:13:18,255 --> 00:13:21,355
i trebat ću tvoje oči i uši
od sada također.
163
00:13:22,430 --> 00:13:24,780
Da, dobro, neprijatelji
dižeš, James,
164
00:13:24,905 --> 00:13:26,705
trebat će ti, dječače moj.
165
00:13:37,580 --> 00:13:39,180
Kako je jutros?
166
00:13:39,305 --> 00:13:40,905
Jutros, gospodine.
167
00:13:41,030 --> 00:13:42,130
Oh, Bože.
168
00:13:42,255 --> 00:13:45,830
Znam za njegov nožni prst.
Što mu se dogodilo s guzicom?
169
00:13:45,955 --> 00:13:47,305
Može se samo zamisliti.
170
00:13:52,305 --> 00:13:53,755
Solomon Coop, Vaša Visosti.
171
00:13:59,355 --> 00:14:01,255
Kako ti je nožni prst jutros?
172
00:14:02,355 --> 00:14:04,580
Moj nožni prst je prva stavka
poslovanja.
173
00:14:04,705 --> 00:14:06,580
Ti očito ne čitaš novine.
174
00:14:08,430 --> 00:14:10,230
Oh, mislite na blokadu?
175
00:14:10,355 --> 00:14:11,505
Jebi ih!
176
00:14:12,780 --> 00:14:17,255
Sada, crveni križevi su
položaja američkih brodova.
177
00:14:19,105 --> 00:14:23,380
Pokušavaju blokadu
naše trgovačke rute prema Zapadu.
178
00:14:23,505 --> 00:14:27,380
I plavi križevi
su brodovi Kraljevske mornarice,
179
00:14:27,505 --> 00:14:29,855
hm, pripremam se za angažman.
180
00:14:29,980 --> 00:14:32,580
Zašto ste zacrvenili Amerikance?
181
00:14:32,705 --> 00:14:35,380
Zašto si ih napravio crvenim?
Mi smo ti koji bi trebali biti crveni.
182
00:14:35,505 --> 00:14:36,980
Nosimo crveno.
183
00:14:37,105 --> 00:14:38,830
Admiralitet je sastavio kartu.
184
00:14:40,180 --> 00:14:44,330
Sada, kažu da su Irci
185
00:14:44,455 --> 00:14:49,255
opskrbljuju blokadu
s tackom i svinjetinom,
186
00:14:49,380 --> 00:14:51,580
ali će uskoro
ponestaje pudera.
187
00:14:53,355 --> 00:14:55,305
Dobiti Admiralitet
ponovo nacrtati kartu,
188
00:14:55,430 --> 00:14:59,030
i učiniti Britance crvenima
a amerikanci...
189
00:14:59,155 --> 00:15:03,455
zelena ili tako nešto,
budući da su tako novi.
190
00:15:05,180 --> 00:15:06,905
Ali naravno, Vaša Visosti.
191
00:15:11,580 --> 00:15:13,255
Sinoć sam sanjao san.
192
00:15:14,630 --> 00:15:18,980
Ležao sam u Sjevernom moru.
Moje tijelo je bila Engleska.
193
00:15:19,105 --> 00:15:21,630
Bio sam otok...
Coop, obrati pozornost!
194
00:15:24,255 --> 00:15:29,230
Svi ovi škampi, kao vragovi,
s malim lukovima i strijelama,
195
00:15:29,355 --> 00:15:32,130
okruživali su me,
pucajući u moje meso.
196
00:15:32,255 --> 00:15:35,030
Stvarno morate probati i piti
više iz zelene boce
197
00:15:35,155 --> 00:15:36,780
a manje od ružičastog.
198
00:15:36,905 --> 00:15:38,305
Nije to bio samo san.
199
00:15:39,580 --> 00:15:41,030
Bio je to predosjećaj.
200
00:15:42,580 --> 00:15:45,855
Škampi su bili
američkih brodova.
201
00:15:45,980 --> 00:15:47,580
Čuj me, Coop.
202
00:15:47,705 --> 00:15:49,655
Ležim u oceanu poput kita
203
00:15:49,780 --> 00:15:53,355
i nitko u mom tajnom vijeću
podići će cijev muškete!
204
00:15:54,355 --> 00:15:57,230
Jedriš mi ovako blizu nosa,
205
00:15:57,355 --> 00:15:59,455
neka vrsta besklasnih buntovnika,
206
00:15:59,580 --> 00:16:01,305
a ti mi pokazuješ crvene križeve.
207
00:16:01,430 --> 00:16:03,105
Vaša Visosti,
ostat će bez praha.
208
00:16:03,230 --> 00:16:05,430
I ponestalo mi je
jebenog strpljenja.
209
00:16:06,705 --> 00:16:09,580
Reci Admiralitetu,
iako tračevi govore
210
00:16:09,705 --> 00:16:13,830
sve što Prinny želi je
cvijeće i valceri,
211
00:16:13,955 --> 00:16:18,230
zapravo, Prinny također zahtijeva
da američki brodovi budu potopljeni,
212
00:16:18,355 --> 00:16:20,630
preživjeli su obješeni,
213
00:16:20,755 --> 00:16:24,030
tijela utopljenika prikovana
do crkvenih zidina Irske
214
00:16:24,155 --> 00:16:26,855
da zaustave njihove pobunjenike
stvaranje zajedničke stvari.
215
00:16:28,155 --> 00:16:30,255
- Hoćeš li da ovo zapišem?
- Da!
216
00:16:33,180 --> 00:16:36,630
- Koji je ovo kurac?
- Oh, to je, um, iz istočne Indije.
217
00:16:36,755 --> 00:16:37,905
Zajebi i njih.
218
00:16:39,055 --> 00:16:40,205
namjeravam.
219
00:17:14,980 --> 00:17:16,830
tko si ti Zimski.
220
00:17:16,955 --> 00:17:19,530
- Gospođice Winter.
- Ne, samo Winter.
221
00:17:19,655 --> 00:17:22,630
Samo zima. živim sa
kurve, ali ja sam djevica.
222
00:17:24,755 --> 00:17:27,230
- Zašto me pratiš?
- Da ti spasim život.
223
00:17:30,380 --> 00:17:33,580
Gospodarica Helga dala je informacije
čovjeku sa srebrnim zubom.
224
00:17:34,555 --> 00:17:37,305
Špijuniram je.
Iz razgovora,
225
00:17:37,430 --> 00:17:40,380
htio ti je nauditi,
i gospodarica je to znala.
226
00:17:41,780 --> 00:17:44,105
Ona te želi mrtvog,
tako da može dobiti svoje sobe natrag.
227
00:17:44,230 --> 00:17:45,430
Hmm.
228
00:17:47,430 --> 00:17:48,580
koliko imas godina
229
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
13.
230
00:17:52,630 --> 00:17:54,905
Zašto bi te zadržala
a ne iznajmiti te?
231
00:17:55,030 --> 00:17:56,405
Previše ružno.
232
00:17:56,530 --> 00:17:59,455
Ona kaže, jednog dana ću uhvatiti
čovjek i on će me odnijeti.
233
00:18:01,830 --> 00:18:02,980
Netko poput tebe.
234
00:18:04,630 --> 00:18:05,980
I ja sam tebe špijunirao.
235
00:18:07,830 --> 00:18:10,030
Pričaj mi o ovom čovjeku
sa srebrnim zubom...
236
00:18:11,980 --> 00:18:13,130
Zima.
237
00:18:13,255 --> 00:18:15,755
Mogu vam pokazati gdje je usidren,
ako želite.
238
00:18:20,580 --> 00:18:22,930
Spava sam na ovom brodu?
239
00:18:23,055 --> 00:18:26,430
Odvodi određenu djevojku u inozemstvo
i znači stvari,
240
00:18:26,555 --> 00:18:28,055
ali nema nikog drugog.
241
00:18:30,355 --> 00:18:31,505
Varate li me?
242
00:18:33,180 --> 00:18:34,330
br.
243
00:18:40,630 --> 00:18:42,055
Kažu da si bio u Africi.
244
00:18:43,155 --> 00:18:44,930
kakav je
245
00:18:45,055 --> 00:18:46,705
Jesu li svi goli?
246
00:18:46,830 --> 00:18:48,055
Hmm.
247
00:18:50,155 --> 00:18:51,505
Želim ići u Ameriku.
248
00:18:55,380 --> 00:18:57,355
Obećaj da ćeš me odvesti
u Ameriku jednog dana.
249
00:18:59,655 --> 00:19:01,130
New York ili Boston?
250
00:19:02,630 --> 00:19:04,330
Struja ovdje vodi
za Gravesend.
251
00:19:04,455 --> 00:19:05,980
Znate navigaciju.
252
00:19:06,105 --> 00:19:09,055
Da.
Svi mi ševe želimo biti mornari.
253
00:19:13,255 --> 00:19:15,455
- To je njegova šalupa.
- Točno.
254
00:19:21,355 --> 00:19:23,855
Zašto uopće vjeruješ
govorim istinu?
255
00:19:23,980 --> 00:19:25,305
jer...
256
00:19:26,555 --> 00:19:28,105
Što ćeš učiniti?
257
00:19:28,230 --> 00:19:31,905
Pa, pitat ću ga
zašto je poslan da me ubije...
258
00:19:33,155 --> 00:19:35,030
i od strane koga.
259
00:19:35,155 --> 00:19:36,380
Boravak.
260
00:22:30,180 --> 00:22:32,330
Isti miris.
261
00:22:32,455 --> 00:22:34,430
Isti miris kao što?
262
00:22:34,555 --> 00:22:39,455
Kao odjeća tvoga oca kad
otišao bi plesati na obalu
263
00:22:39,580 --> 00:22:41,180
i zapali njegove vatre.
264
00:22:48,430 --> 00:22:52,380
Brace, gdje je moj otac držao
njegove najvažnije stvari?
265
00:22:52,505 --> 00:22:53,955
Što tražiš?
266
00:22:56,155 --> 00:22:58,030
Ugovor o zvuku Nootka.
267
00:23:02,980 --> 00:23:04,830
Može biti napisano na jelenjoj koži.
268
00:23:04,955 --> 00:23:06,780
Dakle, ono što govoriš je...
269
00:23:06,905 --> 00:23:12,855
“Brace, imaš li pojma gdje
Mogu li naći smrtni nalog za mene?"
270
00:23:12,980 --> 00:23:15,055
Možda ću morati dokazati na sudu
271
00:23:15,180 --> 00:23:18,505
da je zemljište stečeno ugovorom
a ne osvajanjem.
272
00:23:18,630 --> 00:23:20,380
Sud?
273
00:23:20,505 --> 00:23:21,855
Da.
274
00:23:21,980 --> 00:23:27,055
Ili će ga ponosno pokušati zgrabiti
i traže ga kao ratni plijen.
275
00:23:27,180 --> 00:23:31,105
Gospodine, vidio sam
nae sporazum o jelenjoj koži,
276
00:23:31,230 --> 00:23:34,155
niti sam vidio vile
ili vodenih duhova.
277
00:23:35,230 --> 00:23:41,330
Ali ono što imam su malajski novčići,
dovoljno da te pokopa.
278
00:23:41,455 --> 00:23:45,455
Molitvene kuglice,
nedovoljno da te odvede u raj.
279
00:23:45,580 --> 00:23:49,705
I hašiš,
dovoljno da mi olakša tugovanje
280
00:23:49,830 --> 00:23:53,230
kada je East India Company
prerezati grkljan,
281
00:23:53,355 --> 00:23:54,980
što, naravno, hoće.
282
00:24:15,580 --> 00:24:17,305
Danas imate sastanke.
283
00:24:18,430 --> 00:24:20,705
Doručak će biti vani
za pola sata...
284
00:24:21,755 --> 00:24:24,430
ako možeš smisliti
ostati živ toliko dugo.
285
00:24:44,905 --> 00:24:46,105
Ah!
286
00:24:48,905 --> 00:24:50,305
Ah...
287
00:26:23,055 --> 00:26:24,330
hvala vam
288
00:26:24,455 --> 00:26:27,930
To se pokazalo takvim
dug, dugotrajan proces.
289
00:26:28,055 --> 00:26:30,430
Dobro bi mi došla mjesečnica
odraza.
290
00:26:32,105 --> 00:26:34,855
Imaš li djevojku ovdje
zove Zima?
291
00:26:34,980 --> 00:26:37,105
Možeš imati koju god curu želiš.
292
00:26:37,230 --> 00:26:39,030
Ja nemam djevojku tog imena.
293
00:26:39,155 --> 00:26:40,905
Ne?
294
00:26:41,030 --> 00:26:42,305
Mulat?
295
00:26:43,905 --> 00:26:46,930
Ubio bih za mulata...
Danci plaćaju dvostruko.
296
00:26:47,055 --> 00:26:48,780
Hmm...
297
00:26:49,830 --> 00:26:50,980
Upoznao sam je.
298
00:26:54,105 --> 00:26:56,380
- Ljudi govore da si ljut.
- Jesam.
299
00:27:09,155 --> 00:27:10,905
Volim vidjeti što se krije ispod.
300
00:27:12,905 --> 00:27:14,255
Hmm?
301
00:27:18,830 --> 00:27:20,180
Imaš dobrotu u sebi.
302
00:27:21,505 --> 00:27:22,930
- Kakva dobrota?
- Imaš, imaš.
303
00:27:23,055 --> 00:27:26,155
Imas dobrotu u sebi...
Vidim ti u očima...
304
00:27:30,780 --> 00:27:32,505
i imaš iste oči kao ona.
305
00:27:33,905 --> 00:27:37,580
Winter, ona je tvoja kći,
zar ne?
306
00:27:38,655 --> 00:27:40,555
I zato je ne iznajmljuješ.
307
00:27:43,855 --> 00:27:45,005
griješim li?
308
00:27:49,355 --> 00:27:52,905
Radije bih da radiš
sa mnom radije nego protiv mene.
309
00:27:54,255 --> 00:27:57,155
- Raditi na čemu?
- Nužno zlo.
310
00:27:58,105 --> 00:28:01,830
A javne kuće su pune tajni,
a tajne su za mene oružje.
311
00:28:03,705 --> 00:28:06,105
jako bih volio
razgovarati o poslu...
312
00:28:08,055 --> 00:28:10,155
ali ja bih tebe
u meni, g. Delaney.
313
00:28:11,355 --> 00:28:12,555
To mi je prvi uvjet.
314
00:28:13,830 --> 00:28:16,430
Moram znati gdje
Gospodin Srebrni Zub se skriva.
315
00:28:18,055 --> 00:28:19,205
Tvoj novi prijatelj.
316
00:28:21,580 --> 00:28:22,730
poznajete li ga
317
00:28:25,655 --> 00:28:27,855
Pitat ću nakon malajskog. Ah...
318
00:28:29,505 --> 00:28:30,655
Malajski?
319
00:28:35,755 --> 00:28:36,905
Hmm.
320
00:28:43,455 --> 00:28:44,980
Hvala vam na pomoći.
321
00:28:53,855 --> 00:28:55,180
gospodine Delaney?
322
00:28:56,955 --> 00:28:59,055
Felice Adventurero...
sada je sve vaše, gospodine.
323
00:29:02,305 --> 00:29:03,655
Hvala.
324
00:30:40,630 --> 00:30:42,155
Što je bio ovaj brod?
325
00:30:48,705 --> 00:30:50,155
Što je bio ovaj brod?
326
00:31:02,455 --> 00:31:05,430
Ja i ti. vidimo se Ah.
327
00:31:08,705 --> 00:31:12,455
Ah!
328
00:31:23,555 --> 00:31:26,455
pomozi mi! Kapetan!
329
00:32:43,955 --> 00:32:46,355
Sveti Kriste!
Gdje si dovraga bio?
330
00:32:48,380 --> 00:32:50,755
Zapalio sam vatru u tvojoj sobi
za miševe.
331
00:32:51,980 --> 00:32:56,055
U Saboru će danas biti
raspravljajući o premlaćivanju slugu.
332
00:32:56,180 --> 00:32:58,430
Vigovci vas žele zaštititi.
333
00:32:58,555 --> 00:33:00,355
vjerujem
to bi dovelo do anarhije.
334
00:33:02,780 --> 00:33:04,255
Zar nikad nisi gladan?
335
00:33:05,305 --> 00:33:06,855
Jeo sam u javnoj kući.
336
00:33:06,980 --> 00:33:09,030
Da bi se kvalificirala kao hrana,
treba biti čvrsta.
337
00:33:10,830 --> 00:33:13,505
Skuhao sam kavu...
to će biti hladno kao kamen.
338
00:33:13,630 --> 00:33:14,980
Zar nismo svi?
339
00:33:16,855 --> 00:33:18,755
Gdje ćeš sada dovraga?
340
00:33:19,855 --> 00:33:22,505
Netko je doveden u London
da me pokuša ubiti.
341
00:33:22,630 --> 00:33:24,980
Želim razgovarati s njima
i pitaj ih zašto.
342
00:33:25,105 --> 00:33:26,255
Očistite ga.
343
00:33:51,455 --> 00:33:54,355
Tražim dr. Dumbartona.
Slijedite miris iznutra.
344
00:34:10,780 --> 00:34:14,105
Nisam na dužnosti.
Imam ranu u lijevom ramenu.
345
00:34:19,455 --> 00:34:21,655
- Rana od metka?
- Iver...
346
00:34:24,055 --> 00:34:27,230
s jarbola broda
zove se Yankee nagrada...
347
00:34:28,380 --> 00:34:30,355
koju je pogodila Yankeejeva lopta.
348
00:34:38,580 --> 00:34:40,305
Pa da te zovem druže?
349
00:34:41,355 --> 00:34:42,655
Vidjet ćemo.
350
00:34:53,430 --> 00:34:55,930
Kako Bog stvara svoje boje,
ne znam,
351
00:34:56,055 --> 00:34:58,705
ali ja ga progonim
njegove kemikalije.
352
00:34:58,830 --> 00:35:00,505
Rekli su da ste doktor.
353
00:35:00,630 --> 00:35:06,155
Ovca je ovca,
ali i meso i vuna.
354
00:35:08,180 --> 00:35:11,430
Ovo je moja zabava...
fiksiranje boja u tkanini.
355
00:35:12,580 --> 00:35:15,655
Potražnja za zastavama uvijek je velika
u doba rata.
356
00:35:15,780 --> 00:35:17,505
Dakle, vi ste tri stvari, zar ne?
357
00:35:20,055 --> 00:35:21,205
ti si doktor...
358
00:35:22,980 --> 00:35:24,130
ti si trgovac...
359
00:35:25,455 --> 00:35:26,655
a ti si špijun.
360
00:35:27,905 --> 00:35:29,255
Osim ako mi ne kažeš tko te je poslao,
361
00:35:29,380 --> 00:35:31,930
morat ću te pitati
ostaviti na nišanu.
362
00:35:32,055 --> 00:35:33,655
Čovjek koji je sebe nazvao Colonay.
363
00:35:33,780 --> 00:35:35,180
Uh-ha.
364
00:35:35,305 --> 00:35:36,855
Još niste u paklu?
365
00:35:39,155 --> 00:35:41,580
Ne, Ponta Delgada i Azori.
366
00:35:42,855 --> 00:35:43,980
Sličan.
367
00:35:44,105 --> 00:35:48,705
Trebao bi znati ranu u ramenu
više ne koristimo kao signal. Ne?
368
00:35:48,830 --> 00:35:51,705
Ne, mi mijenjamo kodove
kad pomislimo da možda
369
00:35:51,830 --> 00:35:53,930
ološ Britanci su ga pregazili.
370
00:35:54,055 --> 00:35:56,780
I ne vjerujete
ime Colonay?
371
00:35:58,755 --> 00:36:00,030
što hoćeš
372
00:36:01,630 --> 00:36:03,055
Želim liniju konferencije
373
00:36:03,180 --> 00:36:05,980
s predsjednikom
od 15 američkih država.
374
00:36:06,955 --> 00:36:08,305
Moje ime je James Delaney.
375
00:36:09,455 --> 00:36:10,705
To ime ne znači ništa.
376
00:36:10,830 --> 00:36:13,055
Ali hoće predsjedniku
i njegovi predstavnici,
377
00:36:13,180 --> 00:36:15,455
koji putuju
na pregovorima u Gentu.
378
00:36:16,855 --> 00:36:19,655
Granica između Sjedinjenih Država
a Kanada se sastavlja
379
00:36:19,780 --> 00:36:24,230
u vrlo... tihom...
zatvorena soba, ne?
380
00:36:26,305 --> 00:36:29,230
Vidiš, imam nešto
od velike vrijednosti za vašu naciju.
381
00:36:31,180 --> 00:36:33,955
Nešto što Britanci jesu
pokušava me ubiti zbog.
382
00:36:40,155 --> 00:36:41,830
I što?
383
00:36:41,955 --> 00:36:43,855
Tražite zaštitu?
384
00:36:43,980 --> 00:36:45,430
Imam zahtjeve.
385
00:36:45,555 --> 00:36:46,905
Zahtjevi?
386
00:36:47,030 --> 00:36:48,630
Reci Carlsbadu moje ime.
387
00:36:50,155 --> 00:36:52,705
A tko je Carlsbad?
Carlsbad je glava
388
00:36:52,830 --> 00:36:56,855
Američkog društva
Tajno dopisivanje u Londonu.
389
00:36:58,580 --> 00:37:01,530
Znam to ime,
jer Colonay mi je to rekao.
390
00:37:01,655 --> 00:37:03,780
Bio je pijan.
391
00:37:03,905 --> 00:37:06,530
Pokušavao je
gurnuti svoj žele kurvi.
392
00:37:06,655 --> 00:37:10,455
Carlsbad će znati moje ime
i znam svoj posao.
393
00:37:14,455 --> 00:37:17,380
Bojim se da ste koristili
krive riječi.
394
00:37:17,505 --> 00:37:18,755
Izađi van.
395
00:37:23,980 --> 00:37:26,705
Liječite li bolest
uma, doktore?
396
00:37:26,830 --> 00:37:27,980
Samo nastavi hodati.
397
00:37:30,505 --> 00:37:32,455
Ljut si što si uopće došao ovamo.
398
00:37:35,630 --> 00:37:36,830
Mi smo ljuta nacija.
399
00:37:37,905 --> 00:37:39,055
Da.
400
00:37:40,705 --> 00:37:41,855
Računam na to.
401
00:37:45,830 --> 00:37:46,980
Dobar dan.
402
00:38:05,455 --> 00:38:06,605
Post za vas, gospođo.
403
00:38:47,230 --> 00:38:50,730
Namjeravam započeti čitanjem vašeg
očeva posljednja volja i oporuka,
404
00:38:50,855 --> 00:38:55,230
a onda ću pokušati rasuđivati
sa svojim vjerovnicima.
405
00:38:55,355 --> 00:38:59,580
Jeste li već odlučili
što ćeš učiniti s Nootkom?
406
00:38:59,705 --> 00:39:02,630
Da, koristit ću ga za trgovinu.
s kim?
407
00:39:02,755 --> 00:39:05,955
U Nootki su samo divljaci.
Onda ću trgovati s njima.
408
00:39:08,580 --> 00:39:10,430
Čujem da si kupio brod. jesam,
409
00:39:10,555 --> 00:39:13,855
onda sam otkrio da je
prije korišten za prijevoz robova.
410
00:39:13,980 --> 00:39:16,905
Provjerio sam brodski dnevnik i,
prije nego što su ga zauzeli Španjolci,
411
00:39:17,030 --> 00:39:20,330
nekoć je bila u vlasništvu
časna istočnoindijska tvrtka.
412
00:39:20,455 --> 00:39:22,580
Okovi su svi bili izliveni
u Londonu.
413
00:39:24,155 --> 00:39:27,380
- Istočna Indija ne trguje robovima.
- Ne, ne, nemaju.
414
00:39:28,980 --> 00:39:31,780
Ali oni rade tkaninu
i trgovati perlama u Tanger
415
00:39:31,905 --> 00:39:33,255
s obitelji Scarfe,
416
00:39:33,380 --> 00:39:35,380
a onda robovi u Trinidad...
417
00:39:36,855 --> 00:39:38,005
s otoka Bunce...
418
00:39:39,380 --> 00:39:41,105
preko španjolskih privatnika.
419
00:39:46,505 --> 00:39:50,055
Za nekoga s tako bliskim vezama,
Čudi me da ne znaš.
420
00:39:51,230 --> 00:39:52,855
I kakve su to veze?
421
00:39:54,380 --> 00:39:55,530
gospodine Thoyt...
422
00:39:56,980 --> 00:40:01,930
bio si odvjetnik mog oca
zadnjih 40 godina.
423
00:40:02,055 --> 00:40:05,330
I za sve to vrijeme,
prijavio si svaki detalj
424
00:40:05,455 --> 00:40:09,430
svog najintimnijeg posla svojim
neprijatelji u East India Company.
425
00:40:12,755 --> 00:40:14,030
Ti si njihova kurva.
426
00:40:15,830 --> 00:40:18,905
Isto kao skoro
svi ostali u ovom gradu,
427
00:40:19,030 --> 00:40:22,780
osim onih koji su
zapravo označio kurvom.
428
00:40:26,380 --> 00:40:27,655
Hajde, James.
429
00:40:31,430 --> 00:40:34,905
Kad si napustio London, Istočna Indija
bilo trgovačko poduzeće.
430
00:40:35,030 --> 00:40:36,255
Sada je to Bog Svemogući.
431
00:40:38,505 --> 00:40:40,180
Princ regent se toga boji.
432
00:40:40,305 --> 00:40:43,105
Nema vlade na svijetu
usuđuje se tome suprotstaviti.
433
00:40:43,230 --> 00:40:47,380
Posjeduje zemlju, ocean,
jebeno nebo iznad naših glava.
434
00:40:48,830 --> 00:40:51,855
Ima više muškaraca
i oružje i brodovi
435
00:40:51,980 --> 00:40:55,030
nego sve
kršćanske nacije zajedno.
436
00:40:55,155 --> 00:40:58,380
Mislite da su svi koji se pokoravaju zli.
437
00:40:58,505 --> 00:40:59,655
br.
438
00:41:01,355 --> 00:41:03,580
Podređujemo se putu
svijet je postao.
439
00:41:11,955 --> 00:41:13,955
Svi dobri ljudi u Londonu...
440
00:41:15,105 --> 00:41:17,230
koji se s njima bore
su isprani u Tilburyju.
441
00:41:19,580 --> 00:41:22,180
Mogli bi održati kongres.
442
00:41:23,630 --> 00:41:26,630
Ili bi se možda jednostavno mogli ukrcati
brodom i plovimo do Bostona,
443
00:41:26,755 --> 00:41:28,980
kamo se Tvrtko ne usuđuje ići.
444
00:41:33,555 --> 00:41:35,630
dakle...
445
00:41:35,755 --> 00:41:37,555
dodat ćeš izdaju na popis?
446
00:41:38,830 --> 00:41:41,430
Kralj i društvo
nakon tvoje glave.
447
00:41:47,380 --> 00:41:50,580
Sve je to rulja...
graditelji terena, tesari.
448
00:41:50,705 --> 00:41:53,305
Tvoj otac nije platio nikakve račune
za četiri godine.
449
00:41:53,430 --> 00:41:56,455
Osjećaju se duboko povrijeđeno
i govoriti o napadajima.
450
00:41:56,580 --> 00:42:00,705
Nisam nimalo maštovit
kad te pitam jesi li naoružan.
451
00:42:00,830 --> 00:42:01,980
Naoružan sam.
452
00:42:08,430 --> 00:42:10,305
Evo ga! sram vas bilo!
453
00:42:12,705 --> 00:42:14,505
Propustite čovjeka!
454
00:42:14,630 --> 00:42:16,305
Gdje je novac, Delaney?!
455
00:42:24,580 --> 00:42:26,230
Gospodin! svi ste ovdje,
456
00:42:26,355 --> 00:42:28,705
nakon pismene obavijesti o
Smrt Horacea Delaneyja.
457
00:42:30,980 --> 00:42:32,305
Ja ću prvi riješiti...
458
00:42:32,430 --> 00:42:34,655
s korisnicima i zatim
459
00:42:34,780 --> 00:42:36,430
s podjelom odmah nakon toga.
460
00:42:36,555 --> 00:42:38,255
Rekao sam odmah nakon!
461
00:42:38,380 --> 00:42:40,655
šuti! Neka nastave s tim.
462
00:42:40,780 --> 00:42:42,730
Dovoljno smo dugo čekali.
463
00:42:47,905 --> 00:42:50,180
G. Delaney je umro kao udovac.
464
00:42:50,305 --> 00:42:55,430
Iza njega je ostalo dvoje djece,
obojica prisutni na ovoj diobi.
465
00:42:55,555 --> 00:43:00,980
Njegove kćeri, Zilpha Annabel
Delaney, sada Zilpha Annabel Geary,
466
00:43:01,105 --> 00:43:05,030
nema spomena u
ova posljednja volja i oporuka.
467
00:43:08,780 --> 00:43:12,630
Njegovom sinu, Jamesu Keziahu Delaneyju,
468
00:43:12,755 --> 00:43:17,055
ostaje jedina postojeća imovina
imanja Delaney,
469
00:43:17,180 --> 00:43:21,980
uključujući trgovačku postaju Nootka
i sletište na Pacifiku
470
00:43:22,105 --> 00:43:28,030
sjeverozapadna obala Amerike, u
ono što je prije bila Španjolska Amerika.
471
00:43:28,155 --> 00:43:31,030
Što god imaš, prodat ćeš...
472
00:43:31,155 --> 00:43:33,580
Mora biti reda
da nastavim!
473
00:43:33,705 --> 00:43:38,930
Sada možemo otići. Ne. Hoćemo
progoniti ovog crnju do pravde!
474
00:43:39,055 --> 00:43:40,930
Već je uklet.
475
00:43:41,055 --> 00:43:42,905
dođi
476
00:43:51,505 --> 00:43:53,730
Budi siguran u ovo, Delaney!
477
00:43:53,855 --> 00:43:57,305
To nasljeđe je tvoja smrtna presuda!
478
00:44:00,580 --> 00:44:03,830
S puta mi!
479
00:44:03,955 --> 00:44:07,980
Moram imati reda
kako bi nastavio!
480
00:44:08,105 --> 00:44:10,730
Kopao sam nove temelje
za tog starog gada...
481
00:44:10,855 --> 00:44:12,980
i nikad nisam dobio ni penija.
482
00:44:13,105 --> 00:44:16,580
Sin ne nasljeđuje
očevi dugovi.
483
00:44:18,105 --> 00:44:24,105
James Delaney proglasio je novu
trgovačko društvo na svoje ime.
484
00:44:31,755 --> 00:44:37,755
A dugovi mog oca iznosili su a
ukupni iznos od £215 i 17 šilinga.
485
00:44:40,230 --> 00:44:45,155
Gle, �215 i 17 šilinga.
486
00:44:47,105 --> 00:44:50,455
Mr. Thoyt will pay each one of you
exactly what you are due,
487
00:44:50,580 --> 00:44:53,555
but you will form an orderly line.
488
00:44:58,380 --> 00:45:00,905
You will form an orderly line.
489
00:45:05,655 --> 00:45:06,805
Uredno!
490
00:45:08,305 --> 00:45:11,230
Nisam to očekivao.
On je bolji čovjek od svog oca.
491
00:45:11,355 --> 00:45:13,180
požurite!
492
00:45:13,305 --> 00:45:15,705
Barem razvrstava
očeve dugove.
493
00:45:17,430 --> 00:45:19,755
Ono što mi se duguje nije
u toj hrpi novčića...
494
00:45:20,955 --> 00:45:24,380
budući da nisam na popisu
na obavijesti o konačnoj diobi.
495
00:45:24,505 --> 00:45:28,330
vidiš Stari kremen kože
nije ni platio za svoje kurve!
496
00:45:31,155 --> 00:45:33,855
I što je točno
da ti je moj otac dugovao?
497
00:45:36,630 --> 00:45:38,780
Dugovao mi je brigu cijeli život.
498
00:45:40,380 --> 00:45:41,905
Cijeli život predanosti.
499
00:45:42,980 --> 00:45:45,830
Dugovao mi je poljupce i ljubav.
500
00:45:47,505 --> 00:45:51,105
Dugovao mi je dom i vatru
a možda i djeca jednog dana.
501
00:45:51,230 --> 00:45:57,230
Ukratko, dugovao mi je sve što je trebalo
od muža do žene.
502
00:45:59,905 --> 00:46:03,830
Moje ime je Lorna Delaney,
bivša Lorna Bow,
503
00:46:03,955 --> 00:46:05,330
i prije dvije godine u Dublinu,
504
00:46:05,455 --> 00:46:07,580
Horace Delaney i ja bili smo vjenčani.
505
00:46:07,705 --> 00:46:10,555
I imam dokaz
da sam ja njegova udovica.
506
00:46:13,055 --> 00:46:15,730
Ja ću imati svoje službenike
podijeli srebro.
507
00:46:15,855 --> 00:46:17,030
gospođo?
508
00:46:18,505 --> 00:46:19,955
Dođi u moj ured.
509
00:46:24,355 --> 00:46:26,630
Mirno, lijepo, sigurno, mirisno.
510
00:46:28,505 --> 00:46:30,655
Mirno, lijepo, sigurno, mirisno.
511
00:46:36,755 --> 00:46:39,305
Ovo je irski dokument.
512
00:46:39,430 --> 00:46:42,855
Može potrajati malo vremena
potvrditi.
513
00:46:42,980 --> 00:46:44,655
Mogu čekati.
514
00:46:44,780 --> 00:46:49,305
Ali sin gospodina Delaneyja
nije znao ništa ni o kakvom braku.
515
00:46:49,430 --> 00:46:51,905
Kako bi on? Bio je u Africi.
516
00:46:52,030 --> 00:46:54,530
Ali često je govorio o vama.
Bio je jako, jako ponosan.
517
00:46:54,655 --> 00:46:57,180
- Zašto Dublin?
- Pa, bio je poslovno.
518
00:46:57,305 --> 00:46:59,655
Da, ali tvoj posao je ovdje,
zar ne?
519
00:46:59,780 --> 00:47:02,705
Ti si glumica koja se pojavila
na pozornici Theatre Royal
520
00:47:02,830 --> 00:47:05,380
u Covent Gardenu u predstavi
pod nazivom Oslikani divljak.
521
00:47:05,505 --> 00:47:09,855
Pronašao sam program s
ilustracija u praznoj ladici.
522
00:47:09,980 --> 00:47:12,855
Pa, da je moj lik unutra,
ladica nije bila prazna.
523
00:47:12,980 --> 00:47:15,530
Ako papirologija iz Dublina
potvrđeno je,
524
00:47:15,655 --> 00:47:18,730
Miss Bow će imati
pravni zahtjev protiv svoje imovine
525
00:47:18,855 --> 00:47:21,180
kao udovica. Gđa Delaney je moje ime.
526
00:47:21,305 --> 00:47:23,055
Bow je bilo ime koje
Koristio sam za pozornicu.
527
00:47:23,180 --> 00:47:25,630
- Jeste li dobra glumica?
- Tvoj otac je tako mislio.
528
00:47:25,755 --> 00:47:29,505
A je li to bilo prije
ili nakon što je izgubio razum?
529
00:47:29,630 --> 00:47:33,055
Pa, ljubav je vrsta ludila,
zar ne, g. Thoyt?
530
00:47:33,180 --> 00:47:35,305
Ili to nikad niste doživjeli?
531
00:47:37,255 --> 00:47:40,905
Moj otac je bio jako bolestan
i starac.
532
00:47:42,155 --> 00:47:43,930
Imate li dokaz o konzumaciji?
533
00:47:44,055 --> 00:47:48,530
Imam pisma, mnogo pisama
ispovijedajući svoje osjećaje prema meni.
534
00:47:48,655 --> 00:47:51,380
Redak iz sjećanja je...
535
00:47:51,505 --> 00:47:54,180
“Oh, Lorna, to je za trenutak
536
00:47:54,305 --> 00:47:56,905
„da bih otišao
ovu ukletu kuću kraj rijeke
537
00:47:57,030 --> 00:48:01,105
"i poći s tobom u Ameriku
i živjeti tamo, goli i divlji,
538
00:48:01,230 --> 00:48:04,430
"a ipak, imali bismo
jedno drugo i biti zajedno."
539
00:48:05,755 --> 00:48:07,130
Takve stvari.
540
00:48:07,255 --> 00:48:09,055
Posjedujete li
neki drugi njegov dokument?
541
00:48:09,180 --> 00:48:11,505
Imam pisma.
Osim slova?
542
00:48:14,180 --> 00:48:16,555
Pa, kakvi dokumenti?
543
00:48:18,980 --> 00:48:21,305
Pa, dokaz će doći
od pera i tinte.
544
00:48:21,430 --> 00:48:24,530
Poslat ću upit
u crkvu Trojstva u Dublinu
545
00:48:24,655 --> 00:48:28,130
i zatražite osobni račun
od svećenika. do tada,
546
00:48:28,255 --> 00:48:32,705
Predlažem da se vas dvoje suzdržite
svaki daljnji međusobni kontakt.
547
00:48:32,830 --> 00:48:35,730
Pa nemam ljubavi
za kazalište.
548
00:48:35,855 --> 00:48:38,855
I provodim vrlo malo vremena
u njemačkim bordelima.
549
00:48:57,305 --> 00:49:01,055
Je li bio unutra? čovjek...
jesi li ga vidio u sobi?
550
00:49:01,180 --> 00:49:04,180
Da. On je bio taj koji je došao do
vrata i doista je bio u sobi.
551
00:49:05,580 --> 00:49:09,255
On je bio taj koji je proglasio
tvoja ostavština smrtna kazna.
552
00:49:10,755 --> 00:49:12,905
- Hm.
- Ti, ovaj...
553
00:49:13,030 --> 00:49:15,430
Želiš da padne
u rijeku, James?
554
00:49:17,305 --> 00:49:19,855
Ne, rijeka će ga odnijeti
sama od sebe.
555
00:49:22,955 --> 00:49:24,255
Ovdje.
556
00:49:48,580 --> 00:49:51,155
Ah, Thoyt, sjedni.
557
00:49:54,380 --> 00:49:55,980
Dakle, gospodo...
558
00:49:57,630 --> 00:49:59,855
reci nam o ovoj udovici.
559
00:50:04,780 --> 00:50:07,105
Nitko od vas ne zna čitati?
560
00:50:07,230 --> 00:50:12,055
Ili ste svi previše zauzeti pokušavanjem
da mi uhvati pogled i samo se pretvara
561
00:50:12,180 --> 00:50:16,105
prije pročitati dnevni red
opet istežete vratove?
562
00:50:17,355 --> 00:50:18,655
Ti, kako se zoveš?
563
00:50:20,230 --> 00:50:22,380
Godfrey, gospodine. Dobro...
564
00:50:24,255 --> 00:50:30,055
Godfrey, pročitaj naglas točku devet
na dnevnom redu lista deset.
565
00:50:31,305 --> 00:50:34,030
„Prilikom konačne podjele
posjed Horacea Delaneyja,
566
00:50:34,155 --> 00:50:37,380
"pojavila se... jedna glumica."
567
00:50:37,505 --> 00:50:39,255
Glumica.
568
00:50:39,380 --> 00:50:42,705
Koja tvrdi da je udovica.
569
00:50:42,830 --> 00:50:46,830
Stigla je depeša iz Dublina.
Brak je potvrđen
570
00:50:46,955 --> 00:50:49,955
i legalan je.
571
00:50:51,780 --> 00:50:55,305
Kakav je značaj
ovoga, g. Godfrey?
572
00:50:57,755 --> 00:51:01,180
Nije zapisano.
Moraš to riješiti.
573
00:51:03,780 --> 00:51:06,055
Pettifer. Hmm?
574
00:51:06,180 --> 00:51:08,755
Djevojka je prilika.
575
00:51:09,955 --> 00:51:14,955
Thoyte, reci im mogućnosti
ove "prilike".
576
00:51:16,755 --> 00:51:20,505
Imala bi zahtjev
protiv Jamesa Delaneyja za
577
00:51:20,630 --> 00:51:23,305
zajedničko vlasništvo Nootke.
578
00:51:23,430 --> 00:51:24,630
Bravo!
579
00:51:25,830 --> 00:51:31,305
Glumica-kurva u pomoć
moćnog istoka.
580
00:51:31,430 --> 00:51:35,930
To nije gotov zaključak.
Morala bi podnijeti tužbu.
581
00:51:36,055 --> 00:51:38,180
Oh, gospodine Thoyt.
582
00:51:39,705 --> 00:51:43,180
Ova će udovica imati
jedini zahtjev za Nootku
583
00:51:43,305 --> 00:51:46,305
u slučaju
Smrt Jamesa Delaneyja.
584
00:51:52,980 --> 00:51:54,905
Događaj koji bi mogao biti neizbježan.
585
00:52:05,155 --> 00:52:07,580
Dame i gospodo,
molim vas, dobrodošli u London
586
00:52:07,705 --> 00:52:11,105
violinski virtuoz Nicolas Mori.
587
00:52:16,155 --> 00:52:21,530
Večeras, skladatelj Ludwig van
Beethovenova Šesta simfonija.
588
00:53:28,430 --> 00:53:30,430
James, molim te, nemoj.
589
00:53:30,555 --> 00:53:31,455
Što?
590
00:53:31,580 --> 00:53:33,655
nedostajao si mi
Ne bih mogao podnijeti vidjeti te samog.
591
00:53:33,780 --> 00:53:36,855
Znaš li, ovo je tako staro,
Mogu li ti se čak i nasmijati?
592
00:53:36,980 --> 00:53:38,530
A ipak si došao van da me vidiš.
593
00:53:38,655 --> 00:53:40,580
Jer, inače,
ti bi došao k meni
594
00:53:40,705 --> 00:53:42,905
- i dao vrlo glasne izjave.
- Bih, da.
595
00:53:43,030 --> 00:53:45,430
Muči li vas moja glasnoća?
596
00:53:45,555 --> 00:53:46,705
U šumi, ne.
597
00:53:48,355 --> 00:53:49,555
U džungli, ne.
598
00:53:52,655 --> 00:53:55,705
Nekada si poravnala suknju
599
00:53:55,830 --> 00:53:59,030
i odmarširati kao ništa
ikada dogodilo.
600
00:54:00,755 --> 00:54:01,905
Tko je odmarširao?
601
00:54:05,430 --> 00:54:06,755
I hvala Bogu da jesi.
602
00:54:07,855 --> 00:54:09,005
Bog?
603
00:54:10,830 --> 00:54:13,555
- Ovo je vrlo jednostavno, James.
- Hmm?
604
00:54:13,680 --> 00:54:14,655
Oduzmi malo
drevna povijest.
605
00:54:14,780 --> 00:54:16,630
Živiš na istoku,
Živim na zapadu,
606
00:54:16,755 --> 00:54:19,630
nema praktičnih poteškoća.
607
00:54:19,755 --> 00:54:23,630
Osim te velike velike rijeke
koja nas povezuje.
608
00:54:26,155 --> 00:54:27,580
Jeste li stvarno jeli meso?
609
00:54:33,355 --> 00:54:36,930
Zašto ne kažeš svojim prijateljima
da si bolestan
610
00:54:37,055 --> 00:54:39,255
i možeš doći
i čuti sve?
611
00:54:46,230 --> 00:54:48,530
smijao bih ti se,
ali ti nisi dobro.
612
00:54:48,655 --> 00:54:51,430
Ah, ah, ah!
I ne mogu podnijeti da te imam
613
00:54:51,555 --> 00:54:53,730
- ovako blizu mene...
- Pa, to je šteta, zar ne?
614
00:54:53,855 --> 00:54:57,180
Jer ću uvijek biti
ovako blizu tebe.
615
00:54:59,630 --> 00:55:01,030
zar neću?