1
00:00:17,000 --> 00:00:19,756
Kad si se vratio,
Rekao je da me voli.
2
00:00:19,757 --> 00:00:21,375
Nema "nas".
3
00:00:21,775 --> 00:00:25,147
Istražujem olupinu
s broda zvanog Cornwallis.
4
00:00:25,148 --> 00:00:27,727
Želim da pišeš
račun za imenovanje
5
00:00:27,728 --> 00:00:30,724
Gospodin Stuart Strange
poput čovjeka koji je organizirao
6
00:00:30,725 --> 00:00:32,800
utovar broda
s robovima.
7
00:00:33,425 --> 00:00:34,950
Na sigurno.
8
00:00:36,625 --> 00:00:39,342
Svjedočili ste
podjela baruta
9
00:00:39,343 --> 00:00:41,524
i čuli njezinu sudbinu?
10
00:00:41,525 --> 00:00:44,925
Pod izravnim uputama
osobno James Delaney.
11
00:00:44,926 --> 00:00:46,949
Imamo Delaneyja,
Nootka,
12
00:00:46,950 --> 00:00:48,611
i trgovine u Kini.
13
00:00:49,825 --> 00:00:52,096
Oni će vas voditi
na užetu.
14
00:00:52,097 --> 00:00:54,666
Linija između života
i smrt.
15
00:00:54,667 --> 00:00:57,554
Dat ću sve informacije
što želiš.
16
00:00:57,555 --> 00:01:00,749
Zauzvrat, trebam sastanak
sa Sir Stuartom Strangeom.
17
00:01:00,750 --> 00:01:02,801
Ako je vaš svjedok
Delaney,
18
00:01:02,802 --> 00:01:05,271
on je zadržan
u londonskom Toweru,
19
00:01:05,272 --> 00:01:06,849
optužen za izdaju.
20
00:01:06,850 --> 00:01:08,875
br.
Imam još jednog svjedoka.
21
00:01:08,876 --> 00:01:11,231
Kad je brod spreman,
potražit ću te.
22
00:01:11,232 --> 00:01:12,769
Vi nemate brod!
23
00:01:12,770 --> 00:01:14,375
Brace,
Razgovarao sam sa svjedokom.
24
00:01:14,376 --> 00:01:17,437
James nije ubio djevojku,
bila je to Tvrtka.
25
00:01:17,438 --> 00:01:18,849
Moram reći Jamesu.
26
00:01:18,850 --> 00:01:20,449
- Uhvatili su ga.
- Gdje je on?
27
00:01:20,450 --> 00:01:22,175
Odveli su ga u toranj.
28
00:01:22,176 --> 00:01:25,575
- Ovdje sam.
- Imam nešto za tebe.
29
00:01:30,376 --> 00:01:33,376
Tim Li4rs
darovi...
30
00:01:34,377 --> 00:01:36,177
Natpis
redovnik
31
00:01:36,178 --> 00:01:37,978
Natpis
lucasvsribeiro
32
00:01:37,979 --> 00:01:39,779
Natpis
Anne
33
00:01:39,780 --> 00:01:41,580
Natpis
AlexandreMT
34
00:01:41,581 --> 00:01:43,381
Natpis
F�l�
35
00:01:43,382 --> 00:01:45,182
Natpis
o-o
36
00:01:45,183 --> 00:01:46,983
Natpis
Tulio
37
00:01:46,984 --> 00:01:48,784
Natpis
reptarop
38
00:02:22,500 --> 00:02:27,500
Epizoda 8
[Finale sezone]
39
00:02:29,625 --> 00:02:31,075
Dragi James...
40
00:02:31,700 --> 00:02:34,924
Konačno sam ga našao
izlaz iz zatvora
41
00:02:34,925 --> 00:02:36,600
gdje sam živio.
42
00:02:37,386 --> 00:02:40,611
Oči, to nisam znao
koje su imale, bile su otvorene.
43
00:02:41,087 --> 00:02:43,387
Vidio sam granice
mog života,
44
00:02:43,388 --> 00:02:46,225
željezne šipke
oko moje duše.
45
00:02:47,125 --> 00:02:50,175
U svakom slučaju, našao sam način
pobjeći od njih.
46
00:02:52,050 --> 00:02:54,038
Namjeravam napustiti društvo,
47
00:02:54,039 --> 00:02:56,794
napustiti London,
ostaviti Englesku iza sebe,
48
00:02:56,795 --> 00:02:59,620
putovanje do mjesta
gdje ću biti slobodan.
49
00:03:01,050 --> 00:03:04,466
Mjesto gdje, jednog dana,
Nadam se da ćemo se sresti
50
00:03:04,467 --> 00:03:05,967
i neka budemo sretni.
51
00:03:25,400 --> 00:03:28,284
U to vrijeme,
Uvijek sam birala dečke
52
00:03:28,285 --> 00:03:31,036
koji je imao sjenu smrti
o sebi.
53
00:03:31,037 --> 00:03:34,374
Mislio sam da će biti
manje je vjerojatno da će se vratiti.
54
00:03:34,375 --> 00:03:37,319
naravno,
vraćaju se...
55
00:03:38,162 --> 00:03:39,875
Kao duhovi.
56
00:03:40,875 --> 00:03:43,625
- Sad kad sam ostario...
- Koliko dječaka?
57
00:03:45,675 --> 00:03:48,401
Koliko momaka iz Čete
poslao si
58
00:03:48,402 --> 00:03:50,792
popuniti vaše brodove
privatno?
59
00:03:51,831 --> 00:03:56,201
Molim te, nemoj vjerovati da hoću
reći nešto što potvrđuje ili negira
60
00:03:56,202 --> 00:03:59,152
bilo koja radnja iz prošlosti,
sadašnjost ili budućnost,
61
00:03:59,750 --> 00:04:04,106
o ovom poslu.
62
00:04:10,550 --> 00:04:12,555
Ali pitanje je...
63
00:04:13,750 --> 00:04:16,967
Nisi valjda umro?
64
00:04:17,395 --> 00:04:19,137
Čak ni tamo,
65
00:04:19,585 --> 00:04:21,583
gdje svi umiru.
66
00:04:25,764 --> 00:04:27,064
br.
67
00:04:29,150 --> 00:04:30,675
Ne, nisam umro.
68
00:04:32,850 --> 00:04:35,473
Bio sam spašen
od strane Afrikanca...
69
00:04:37,150 --> 00:04:38,887
To me spasilo,
70
00:04:39,700 --> 00:04:41,750
izliječio me
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,607
i pokazao mi sebe.
72
00:04:50,550 --> 00:04:52,320
Stvari koje sam radio u Africi
73
00:04:52,321 --> 00:04:55,399
izvršite svoje transakcije
činiti beznačajnim.
74
00:04:58,676 --> 00:05:00,417
Svjedočio sam
75
00:05:00,418 --> 00:05:04,565
i sudjelovao u zlu
da nisam mogao zamisliti.
76
00:05:07,472 --> 00:05:09,897
I uključit ćete ovo
77
00:05:09,898 --> 00:05:11,920
u vašem izvješću
za Kraljevsko povjerenstvo?
78
00:05:11,921 --> 00:05:13,221
br.
79
00:05:14,125 --> 00:05:17,090
Srećom, nisam
sudeći po tome danas.
80
00:05:31,450 --> 00:05:34,202
Služe dobro vino
za izdajice.
81
00:05:34,203 --> 00:05:36,301
Možda će te poslužiti
isti.
82
00:05:44,050 --> 00:05:48,650
Razumijem da ste pitali
jadnom dobrom Godfreyu
83
00:05:48,951 --> 00:05:50,703
koji je također napisao
izvješće.
84
00:05:58,175 --> 00:06:01,536
Pretpostavljam da želite učiniti
neka vrsta sporazuma.
85
00:06:22,225 --> 00:06:24,623
Želiš li sve?
86
00:06:28,739 --> 00:06:31,500
U zamjenu za moju šutnju
87
00:06:31,800 --> 00:06:34,449
a da Godfrey izgori
njegov izvještaj.
88
00:06:36,675 --> 00:06:37,975
br.
89
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
Ne mogu to ispuniti.
90
00:06:40,251 --> 00:06:42,600
Stoga je bolje naviknuti se
po ukusu.
91
00:06:48,684 --> 00:06:51,188
Radim na ovome:
92
00:06:51,189 --> 00:06:54,426
„Kada je Cornwallis
napustio Cabinda
93
00:06:54,427 --> 00:06:56,853
i postao Utjecaj,
94
00:06:56,854 --> 00:07:00,262
Bio sam to ja, James Delaney,
95
00:07:00,263 --> 00:07:04,201
koji su ukrali zastave
od Jack and Company."
96
00:07:06,800 --> 00:07:08,801
"Brod
indijske tvrtke...
97
00:07:09,894 --> 00:07:11,974
Preimenovano,
98
00:07:11,975 --> 00:07:15,999
nabijen
s ilegalnim robovima
99
00:07:16,000 --> 00:07:19,175
i jedrenje sa zvijezdama
i pruge...
100
00:07:23,203 --> 00:07:27,048
Na izravan upit
gospodina Stuarta Strangea."
101
00:07:29,118 --> 00:07:30,993
Ovo je izdaja.
102
00:07:36,137 --> 00:07:38,144
Jedan jedini živi svjedok.
103
00:07:38,145 --> 00:07:41,374
Za sat vremena bit ću ispitan
po kraljevskom povjerenstvu,
104
00:07:41,375 --> 00:07:43,975
tri odvjetnika
i pola tuceta činovnika.
105
00:07:44,859 --> 00:07:46,820
Oni će htjeti
pismeno.
106
00:07:49,135 --> 00:07:50,636
A u podne...
107
00:07:51,138 --> 00:07:55,722
Godfrey, jadni Godfrey...
108
00:07:56,787 --> 00:07:59,599
On će podnijeti svoje izvješće
Kraljevskom povjerenstvu,
109
00:07:59,600 --> 00:08:02,195
potvrđujući
kako si se sakrio
110
00:08:02,196 --> 00:08:05,225
biti vlasnik
ovog broda
111
00:08:05,759 --> 00:08:07,809
i njegov teret...
112
00:08:10,518 --> 00:08:12,375
Počiniti izdaju.
113
00:08:15,660 --> 00:08:18,311
Zbrajanje
živi svjedok
114
00:08:18,312 --> 00:08:21,494
iračun od službenika
Indijske tvrtke,
115
00:08:21,495 --> 00:08:23,662
spreman za
dostaviti informacije
116
00:08:23,663 --> 00:08:26,383
dobiveno dok
bilo je podignutih ruku.
117
00:08:37,567 --> 00:08:38,867
Zadrži ga.
118
00:08:39,851 --> 00:08:41,725
Sve sam to zapamtio.
119
00:08:46,937 --> 00:08:48,637
Trebam brod.
120
00:08:50,623 --> 00:08:53,248
Imate četiri sata.
121
00:09:02,036 --> 00:09:04,837
Brace? ja odlazim
122
00:09:05,207 --> 00:09:07,082
Moram vidjeti nekoga.
123
00:09:20,368 --> 00:09:22,018
Od gospodina Delaneyja.
124
00:09:37,150 --> 00:09:38,550
G. Cholmondeley!
125
00:09:39,399 --> 00:09:40,921
G. Cholmondeley!
126
00:09:42,308 --> 00:09:44,208
gospodine Cholmondeley!
127
00:09:48,027 --> 00:09:50,027
Imam poruku
za vas.
128
00:09:50,832 --> 00:09:52,357
Od gospodina Delaneyja.
129
00:09:54,871 --> 00:09:56,972
Kako me je pronašao?
130
00:09:56,973 --> 00:10:00,571
reci mi
Ja sam znanstvenik, znatiželjan sam.
131
00:10:01,175 --> 00:10:03,395
Vidim ga u svojim snovima.
132
00:10:05,150 --> 00:10:06,625
Je li bilo tako?
133
00:10:08,855 --> 00:10:10,725
Ja samo dostavljam poruke,
gospodine.
134
00:10:24,803 --> 00:10:26,103
Atticus!
135
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Dobar dečko.
136
00:10:32,302 --> 00:10:33,893
Wiltone!
137
00:10:33,894 --> 00:10:35,194
Pettifer!
138
00:10:40,225 --> 00:10:41,525
Zajebi ovo!
139
00:10:51,579 --> 00:10:53,251
gospodo
140
00:10:53,252 --> 00:10:55,901
Trebam te učiniti
neke stvari.
141
00:11:00,101 --> 00:11:01,649
Hoćeš li me onda naučiti?
142
00:11:01,650 --> 00:11:03,950
Da, hajde, udari loptu.
143
00:11:07,384 --> 00:11:08,901
Udari je.
144
00:11:08,902 --> 00:11:10,912
Ne drži se čvrsto.
145
00:11:15,851 --> 00:11:17,152
Gdje je onaj drugi?
146
00:11:17,153 --> 00:11:19,553
- Oprostite, gospodine.
- Ne govori, u žalosti je.
147
00:11:20,364 --> 00:11:21,664
Tražite ga!
148
00:11:22,877 --> 00:11:24,449
Pozvao sam kočiju.
149
00:11:24,450 --> 00:11:27,100
Ići ćete u šetnju.
150
00:11:28,268 --> 00:11:30,894
Na nišanu,
ako je potrebno.
151
00:11:30,895 --> 00:11:32,320
Donesite ga!
152
00:11:33,100 --> 00:11:34,401
Idemo!
153
00:11:34,702 --> 00:11:36,622
Želim znati
kamo nas vodi.
154
00:11:37,750 --> 00:11:39,150
Između.
155
00:11:44,493 --> 00:11:45,993
Ići!
156
00:12:27,203 --> 00:12:29,472
Reci im
da nisam spreman.
157
00:12:31,250 --> 00:12:33,175
Moram k liječniku.
158
00:12:47,476 --> 00:12:48,876
Pazi na njega!
159
00:12:55,153 --> 00:12:57,808
gospodine Delaney
Trebate liječnika, gospodine.
160
00:12:59,417 --> 00:13:01,017
Mora da blefira.
161
00:13:02,228 --> 00:13:05,378
Ili podleže?
162
00:13:10,056 --> 00:13:12,585
Onda dovedite liječnika.
163
00:13:13,856 --> 00:13:18,534
Pomolimo se da nemamo
spržio mu cijeli mozak.
164
00:13:31,664 --> 00:13:33,164
Zaustavljeno!
165
00:13:36,094 --> 00:13:40,006
Vani! svi vi,
izlazi odmah!
166
00:13:43,149 --> 00:13:45,816
Ova gospoda
su ovdje da ih spase.
167
00:13:47,030 --> 00:13:49,749
- Atticus?
- Da je po mome,
168
00:13:49,750 --> 00:13:51,540
bili biste mrtvi
prije mnogo vremena.
169
00:13:51,850 --> 00:13:53,901
naredio je Delaney
da ne biste bili povrijeđeni.
170
00:13:54,273 --> 00:13:56,656
Još uvijek imam
Puno posla za vas.
171
00:13:56,657 --> 00:13:59,799
Dogovor je bio da ćeš uzeti
dame u kočiji
172
00:13:59,800 --> 00:14:02,734
i dođem kući i kažem
da su oteli.
173
00:14:03,500 --> 00:14:08,096
Zapravo, vaša kći je bila
ubijen za viši cilj.
174
00:14:10,460 --> 00:14:12,600
Nije li tako, g. Pettifer?
175
00:14:14,323 --> 00:14:18,400
Postoji dogovor
između mog i tvog poslodavca.
176
00:14:19,600 --> 00:14:21,128
Zapravo, postoji.
177
00:14:25,000 --> 00:14:26,300
uđi.
178
00:14:34,414 --> 00:14:35,714
Ubrzaj!
179
00:14:45,850 --> 00:14:48,401
Zvao se brod
Dobra nada.
180
00:14:48,402 --> 00:14:50,851
Pogodan je za izlet
u Carigrad
181
00:14:50,852 --> 00:14:52,922
i isploviti
sutra u vrijeme oseke.
182
00:14:53,321 --> 00:14:55,397
- Je li već utovaren?
- Ne.
183
00:14:58,784 --> 00:15:01,321
Pripremite dokumente
da ga preusmjerite.
184
00:15:01,322 --> 00:15:04,301
Odvedite ga do Wapping Walla
sa smanjenom posadom,
185
00:15:04,302 --> 00:15:07,450
treba ostaviti tamo
s otpremljenim namirnicama.
186
00:15:08,348 --> 00:15:12,851
Dovoljno za posadu
od 15 ljudi u...
187
00:15:12,852 --> 00:15:14,251
Dvomjesečno putovanje.
188
00:15:14,252 --> 00:15:15,681
Iz kojeg razloga, gospodine?
189
00:15:17,496 --> 00:15:21,442
Mislim, koji je službeni razlog?
treba li to ući u evidenciju?
190
00:15:21,443 --> 00:15:24,248
Službeni razlog.
Da vidimo...
191
00:15:25,000 --> 00:15:27,859
„Dobra Nada je bila
poslan na Wapping Wall
192
00:15:27,860 --> 00:15:30,299
za iznenadnu inspekciju
njegovog trupa,
193
00:15:30,300 --> 00:15:33,763
za mjerenje katrana,
brojati slučaj
194
00:15:33,764 --> 00:15:36,749
koje osiguravaju monteri,
Master and Preece, niste u pravu.
195
00:15:36,750 --> 00:15:38,582
Zapišite ovo u evidenciju.
196
00:15:39,345 --> 00:15:43,549
I službeno, zašto poslati
dva vagona Društva
197
00:15:43,550 --> 00:15:45,240
u Bedlamsku ludnicu?
198
00:15:47,300 --> 00:15:50,473
Jer sve je ovo ludo.
199
00:15:50,774 --> 00:15:54,642
Jer ovaj dan je lud,
jer Delaney je lud!
200
00:15:55,170 --> 00:15:57,310
Jer sam luda!
201
00:15:58,228 --> 00:15:59,808
Samo učini to.
202
00:16:00,776 --> 00:16:03,395
Moramo čekati
povratak gospodina Pettifera?
203
00:16:03,396 --> 00:16:06,705
Ne, ne bismo trebali čekati
povratak gospodina Pettifera.
204
00:16:10,350 --> 00:16:12,190
Želiš li otići odavde?
205
00:16:38,224 --> 00:16:40,359
Hajde, izlazi van.
206
00:16:40,360 --> 00:16:41,793
Moramo ovo spaliti.
207
00:16:42,700 --> 00:16:45,351
- Atticus, želim objašnjenje.
- Helga, javi se!
208
00:16:45,750 --> 00:16:47,050
Dođi!
209
00:16:54,297 --> 00:16:56,260
u redu je
Nema razloga za strah.
210
00:16:59,308 --> 00:17:00,708
Što?
211
00:17:01,150 --> 00:17:02,990
Temple je bio na plaži.
212
00:17:03,548 --> 00:17:06,800
Vidio je Jamesa kako spava u blatu
a Winter je legao pokraj njega.
213
00:17:08,313 --> 00:17:10,555
Tada je vidio kako dolazi neki čovjek
brodom.
214
00:17:11,307 --> 00:17:13,772
"Kreće se kao duh",
točno?
215
00:17:15,517 --> 00:17:18,474
Taj duh je ubio
njegova Zima dok je spavala.
216
00:17:19,159 --> 00:17:21,107
Onda se čovjek vratio
do broda,
217
00:17:21,108 --> 00:17:22,831
Hram ga je slijedio
uz plažu,
218
00:17:22,832 --> 00:17:25,135
gdje se sastao
s nekim s druge strane.
219
00:17:25,860 --> 00:17:27,765
Bili su
u kočiji,
220
00:17:28,260 --> 00:17:30,700
ovako
koju si napustio.
221
00:17:32,020 --> 00:17:34,270
Tvrtka
iz Istočne Indije?
222
00:17:37,826 --> 00:17:39,690
To je istina,
mali dječak?
223
00:17:40,699 --> 00:17:42,931
Znaš što se događa
s dečkima koji lažu?
224
00:17:42,932 --> 00:17:44,872
Kunem se, to je istina.
225
00:17:48,165 --> 00:17:50,625
James vam nudi
novi početak.
226
00:17:59,284 --> 00:18:01,107
Dakle, James.
227
00:18:09,277 --> 00:18:12,327
Stvari koje eksplodiraju...
228
00:18:28,828 --> 00:18:31,000
LORNA
229
00:18:35,302 --> 00:18:38,099
Ovo, ovo.
230
00:18:45,051 --> 00:18:47,626
Stvari koje izazivaju zabunu.
231
00:19:01,050 --> 00:19:03,576
Njegovo veličanstvo želi znati
koliko je vremena ostalo.
232
00:19:03,577 --> 00:19:05,418
Barem još pola sata.
233
00:19:11,865 --> 00:19:14,809
Kunem se Bogom,
skoro je pretučen na smrt
234
00:19:14,810 --> 00:19:17,086
prije nego što poviče: "dosta!"
235
00:19:17,087 --> 00:19:19,471
Zašto toliki biraju
uhvatiti?
236
00:19:19,472 --> 00:19:23,334
Vlast.
Kažu da je to kao pišanje.
237
00:19:23,335 --> 00:19:25,550
Vi se koncentrirajte
tvoja snaga u trbuhu
238
00:19:25,551 --> 00:19:27,650
a onda trebate
ugasiti.
239
00:19:27,651 --> 00:19:30,751
I čini se kao batina
grofice čini čuda.
240
00:19:31,933 --> 00:19:33,757
Puna kuća.
241
00:19:33,758 --> 00:19:37,248
Moramo poslati
naše mišljenje o Dr. Ginu?
242
00:19:38,575 --> 00:19:40,468
tko je ovo
243
00:19:40,469 --> 00:19:42,021
Grofica?
244
00:19:43,000 --> 00:19:44,813
Mislio sam da ću biti sam.
245
00:19:45,114 --> 00:19:48,697
Kao što vidite, nisam.
što hoćeš
246
00:19:48,698 --> 00:19:51,005
Mislim da imamo
predanost.
247
00:19:51,006 --> 00:19:53,927
Moja jedina obveza
Uz piće je.
248
00:19:54,425 --> 00:19:57,841
Morate zapamtiti da ja predstavljam
proizvodna tvrtka
249
00:19:57,842 --> 00:20:01,371
koji obnavljaju i poboljšavaju
ženska ljepota.
250
00:20:01,372 --> 00:20:04,289
I još jedan proizvod,
251
00:20:04,290 --> 00:20:06,450
o kojima biste radije trebali razgovarati
posebno.
252
00:20:06,451 --> 00:20:07,851
ne sjećam se.
253
00:20:07,852 --> 00:20:10,924
Pixie, plus proizvodi
za tvoju staru vaginu,
254
00:20:10,925 --> 00:20:13,779
možda cura ima nešto
zbog nedostatka memorije.
255
00:20:15,025 --> 00:20:17,777
Imate li proizvode koji mogu
dovesti mi admirala?
256
00:20:17,778 --> 00:20:21,381
Imam jednu koja bi to dopustila
smjestiti cijelu flotu,
257
00:20:21,382 --> 00:20:24,825
a u udobnosti admiral
i kontraadmiral.
258
00:20:25,675 --> 00:20:29,262
Moji proizvodi uključuju
boje i ulja,
259
00:20:29,263 --> 00:20:31,434
ali, posebno puder.
260
00:20:33,575 --> 00:20:38,012
A za nas koji imamo tajne,
tragovi, ožiljci,
261
00:20:38,413 --> 00:20:40,927
Imamo način da se sakrijemo
ove tajne.
262
00:20:41,528 --> 00:20:45,075
Oni koji ga koriste praktički rade
sve za dobiti,
263
00:20:45,076 --> 00:20:47,962
kada vam ponestane zaliha.
264
00:20:47,963 --> 00:20:51,210
Puder se zove Collonade.
265
00:20:53,025 --> 00:20:55,328
- Imate li uzorke?
- Jesam.
266
00:20:55,329 --> 00:20:58,700
Možda ti mogu pokazati
najbolji način za korištenje.
267
00:20:58,701 --> 00:21:03,050
Djevojke, vraćam se uskoro
od sendviča.
268
00:21:06,550 --> 00:21:09,182
Život je bio bol
prije susreta s Musgroveom.
269
00:21:13,750 --> 00:21:15,988
Koji kurac radiš?
270
00:21:15,989 --> 00:21:20,161
- Došao sam razgovarati o barutu.
- Radim za Jamesa Delaneyja.
271
00:21:20,162 --> 00:21:22,219
- On je u Toweru.
- Uskoro će izaći.
272
00:21:22,220 --> 00:21:23,843
Danas će se ukrcati.
273
00:21:24,144 --> 00:21:26,720
I želiš pismo
siguran prolaz,
274
00:21:27,021 --> 00:21:28,932
i šifre
za zastave.
275
00:21:30,125 --> 00:21:32,197
I primam Ugovor
Kako mogu zamijeniti?
276
00:21:33,111 --> 00:21:34,518
br.
277
00:21:34,519 --> 00:21:38,418
Postoji pismo koje ćemo poslati
za Solomona Coopa,
278
00:21:38,975 --> 00:21:41,450
otkrivajući da ti
zabaviti se i opijati
279
00:21:41,451 --> 00:21:43,513
u ime Amerikanaca.
280
00:21:44,850 --> 00:21:48,290
Ako se ne vratim, pismo će biti
dostavljeno u podne.
281
00:21:49,250 --> 00:21:53,146
rekao je i James Delaney
reći Collonadeu,
282
00:21:53,708 --> 00:21:56,873
da ti zapravo,
imaju propusni brod.
283
00:21:57,400 --> 00:21:59,395
Ali pronašao je rupu
i popraviti će to,
284
00:21:59,396 --> 00:22:01,968
sve dok surađujete.
285
00:22:02,875 --> 00:22:04,275
James?
286
00:22:05,625 --> 00:22:07,494
Što si ti njemu?
287
00:22:08,295 --> 00:22:10,238
Ja sam gospođa Delaney.
288
00:22:10,539 --> 00:22:12,287
Njegova žena.
289
00:22:12,688 --> 00:22:14,187
br.
290
00:22:14,888 --> 00:22:16,687
Ja sam mu majka.
291
00:22:35,300 --> 00:22:40,195
Naranča i limun,
kaže Sveti Klement i njegova zvona.
292
00:22:41,225 --> 00:22:45,149
Duguješ mi pet centi,
kažu zvona svetog Martina.
293
00:22:46,800 --> 00:22:51,027
Kad plati,
kažu zvona Old Bailey.
294
00:22:51,028 --> 00:22:53,001
Ovo je upravo stiglo
za tebe, Gospodine.
295
00:22:54,125 --> 00:22:55,525
Hvala.
296
00:22:55,826 --> 00:22:59,678
Bit ću bogat, kažu zvona
Shoreditch rocking.
297
00:23:00,550 --> 00:23:02,750
"Kurve su slobodne."
298
00:23:07,550 --> 00:23:08,850
Ja sam spreman.
299
00:23:08,851 --> 00:23:11,200
Ne, nije.
Nisam završio.
300
00:23:11,201 --> 00:23:12,950
Ja sam spreman.
301
00:23:20,350 --> 00:23:24,106
Pa sad kad svjedok
šivalo se...
302
00:23:25,250 --> 00:23:26,767
Možemo početi.
303
00:23:26,768 --> 00:23:30,223
Molimo potvrdite da jeste
James Keziah Delaney.
304
00:23:30,224 --> 00:23:32,873
Iz Chamber Housea,
Wapping Wall, London.
305
00:23:34,250 --> 00:23:36,996
Nedavno optužen
urote
306
00:23:36,997 --> 00:23:40,117
sa članovima Društva
tajnog dopisivanja,
307
00:23:40,618 --> 00:23:42,993
protiv Njegovog Veličanstva Kralja.
308
00:23:43,750 --> 00:23:48,194
A ti si se zakleo da ćeš nam dati
imena Amerikanaca
309
00:23:48,195 --> 00:23:51,024
koji se s tobom urotio,
i sa strancima,
310
00:23:51,025 --> 00:23:53,324
činiti djela
od izdaje
311
00:23:53,325 --> 00:23:56,800
unutar granica
iz Londona.
312
00:24:11,775 --> 00:24:13,475
gospodine Delaney...
313
00:24:16,350 --> 00:24:19,368
G. Delaney, osim ako vi ne kažete
imena
314
00:24:19,369 --> 00:24:21,758
od tvojih saveznika...
315
00:24:22,425 --> 00:24:25,245
Svaka od točaka
316
00:24:25,246 --> 00:24:27,750
da su samo šivali
na tvojoj koži
317
00:24:27,751 --> 00:24:32,604
bit će otrgnuti
s vlastitim noktima.
318
00:24:37,900 --> 00:24:42,307
Daj nam imena,
ili ćeš biti mučen!
319
00:24:45,325 --> 00:24:48,025
Stisnut ću ti jaja
320
00:24:48,026 --> 00:24:50,715
a ja ću te natjerati da jedeš
što god je ostalo.
321
00:24:50,716 --> 00:24:55,183
Obećao si
daj mi imena.
322
00:25:04,975 --> 00:25:06,275
Jesam li obećao?
323
00:25:12,150 --> 00:25:13,965
Mora da sam lagao.
324
00:25:23,250 --> 00:25:25,716
Ali reći ću jednu stvar.
325
00:25:27,075 --> 00:25:29,808
Optužbe za izdaju
napravljen protiv mene
326
00:25:29,809 --> 00:25:32,496
od strane članova
Društva...
327
00:25:33,825 --> 00:25:38,185
Bit će uklonjeno
prije podne.
328
00:25:39,250 --> 00:25:41,354
Svjedoci će nestati.
329
00:25:41,950 --> 00:25:44,326
Svjedočanstva će biti spaljena.
330
00:25:45,250 --> 00:25:48,949
Zahtjevi će biti ispunjeni,
i ponos će biti progutan.
331
00:25:48,950 --> 00:25:51,600
- A kad dođe popodne...
- KONFISCOVANO
332
00:25:53,650 --> 00:25:58,233
Upravo sada,
Postat ću slobodan čovjek.
333
00:26:00,050 --> 00:26:01,750
Kako bi to znao?
334
00:26:03,425 --> 00:26:05,650
Vrane
samo su mi rekli.
335
00:26:10,550 --> 00:26:14,592
Sranje, sranje!
336
00:26:25,175 --> 00:26:26,575
dakle...
337
00:26:29,425 --> 00:26:32,174
- Ovo je zadnji.
- Da gospodine.
338
00:26:32,175 --> 00:26:34,531
Čuo sam da je slučaj
je promijenjeno.
339
00:26:34,532 --> 00:26:38,825
Da, Vaše Veličanstvo.
Morat ćemo pustiti Delaneyja.
340
00:26:52,800 --> 00:26:56,540
Stavite pero u svoj šešir...
341
00:27:06,325 --> 00:27:08,075
Dogodit će se.
342
00:27:14,850 --> 00:27:16,250
Na tebi je, Bill.
343
00:27:22,350 --> 00:27:24,567
Sklanjaj se s mojih ulica!
344
00:27:26,068 --> 00:27:29,637
na vama je. Brighton,
Martinez, zatvori ulicu,
345
00:27:29,638 --> 00:27:31,439
Radujemo se posjetima!
346
00:27:32,475 --> 00:27:35,981
Jeste li čuli,
makni se s ulice!
347
00:27:49,175 --> 00:27:50,475
Da?
348
00:27:52,675 --> 00:27:54,380
Od gospodina Delaneyja.
349
00:28:39,125 --> 00:28:41,864
Planiram
putuj u nebesa, James.
350
00:28:43,050 --> 00:28:44,505
Shvatio sam istinu.
351
00:28:44,506 --> 00:28:48,287
Moje tijelo je moja ćelija.
Mogu pobjeći.
352
00:28:49,000 --> 00:28:51,899
Rijeka Temza
odvest će me Bogu.
353
00:28:51,900 --> 00:28:56,050
Smrt je okret ključa
u bravi.
354
00:28:57,075 --> 00:28:59,474
Ako me Bog prihvati,
Drugo je pitanje,
355
00:28:59,475 --> 00:29:02,925
možda moj muž
rekao za moju izdaju.
356
00:29:02,926 --> 00:29:05,679
Ili možda
moji osjećaji prema tebi,
357
00:29:05,983 --> 00:29:08,524
neoprostivi osjećaji,
358
00:29:08,525 --> 00:29:12,278
natjeraj Thames da me odvede
na drugo mjesto.
359
00:29:12,579 --> 00:29:16,599
Kakva god bila moja sudbina,
ako preživiš svoju nesmotrenost,
360
00:29:16,600 --> 00:29:21,546
sačuvajte dio
moje duše u tvojoj.
361
00:29:35,650 --> 00:29:38,980
James, James!
Imam siguran prolaz.
362
00:29:39,568 --> 00:29:41,225
Skoro me ubilo.
363
00:29:43,225 --> 00:29:46,375
sta to radis
Trebali bismo otići.
364
00:30:09,950 --> 00:30:12,151
Da je mrtva,
ja bih znala.
365
00:30:16,550 --> 00:30:18,392
poslušala bih je...
366
00:30:19,200 --> 00:30:20,775
I mogla sam osjetiti...
367
00:30:22,650 --> 00:30:26,149
Kao da ih ima
otvorena vrata u ovoj kući.
368
00:30:26,150 --> 00:30:30,225
- James.
- Ne. Ne.
369
00:30:34,175 --> 00:30:36,547
Da je u rijeci...
370
00:30:38,950 --> 00:30:40,687
ona bi mi pjevala.
371
00:30:43,825 --> 00:30:46,024
I poslušao bih je.
372
00:30:46,025 --> 00:30:48,289
Njezine riječi
bili vrlo jasni.
373
00:30:49,275 --> 00:30:51,374
Kako ne bih znao?
374
00:30:51,375 --> 00:30:53,620
Jer mrtvi ne pjevaju.
375
00:31:05,650 --> 00:31:10,045
Ako ne pjevaju,
Kako da ih slušam?
376
00:31:18,825 --> 00:31:23,638
Ovo je pitanje koje si morate postaviti
i treba odgovoriti u SAD-u.
377
00:31:26,125 --> 00:31:27,644
zar ne?
378
00:31:37,750 --> 00:31:39,428
Plima raste.
379
00:31:41,325 --> 00:31:43,074
Mnogi ljudi
čekaju te,
380
00:31:43,075 --> 00:31:47,278
ljudi koji su se odrekli svega
za tebe, James.
381
00:31:51,750 --> 00:31:54,074
On će i dalje nestati,
čak i kad se plima spusti.
382
00:31:54,075 --> 00:31:56,050
Plima je neće donijeti
natrag.
383
00:31:57,000 --> 00:31:59,274
Mogli bismo sjediti ovdje
na ovim starim stolicama,
384
00:31:59,275 --> 00:32:01,124
u ovoj usranoj kući i...
385
00:32:01,932 --> 00:32:04,528
I umrijeti kao štakori,
kao tvoj otac.
386
00:32:16,425 --> 00:32:18,500
Bolje da odemo u Nootku.
387
00:32:22,875 --> 00:32:24,300
još uvijek...
388
00:32:25,750 --> 00:32:28,873
Prekrasan je dan
umrijeti na moru.
389
00:32:48,800 --> 00:32:52,478
Imam nedovršena posla
liječiti. Odmah se vraćam.
390
00:32:54,350 --> 00:32:56,222
Ukrcat ćemo se zajedno.
391
00:33:16,600 --> 00:33:19,449
Ravno na brod.
Hajde, ljudi, nastavite.
392
00:33:19,450 --> 00:33:20,950
Nastavite ravno.
393
00:33:21,585 --> 00:33:23,570
gospodine?
Oprostite, gospodine.
394
00:33:27,950 --> 00:33:30,136
- Gospodine, ne možete...
- Pusti me da prođem!
395
00:33:30,137 --> 00:33:32,624
Pusti ga unutra.
396
00:33:32,625 --> 00:33:35,703
gospodine Chichester,
Kako ide istraga?
397
00:33:35,704 --> 00:33:38,186
Ovo neće biti prihvaćeno.
398
00:33:38,650 --> 00:33:41,229
Ali idi. Kao i uvijek.
399
00:33:41,230 --> 00:33:44,225
Delaney ne bi
dogovor s tobom.
400
00:33:44,550 --> 00:33:48,524
Imat ćemo dokaz da Društvo
pomogao svojoj komisiji u istrazi
401
00:33:48,525 --> 00:33:53,389
potonuće Influencea,
potpuno i bezuvjetno.
402
00:33:57,025 --> 00:33:58,949
Vi ste idealist.
403
00:33:58,950 --> 00:34:01,549
Delaney i ja smo realisti.
404
00:34:01,550 --> 00:34:05,349
Ali razlika
između Delaneyja i mene
405
00:34:05,350 --> 00:34:09,887
To je ono što uvijek imam
posljednji as u rukavu.
406
00:34:14,525 --> 00:34:16,894
ugodan dan,
gospodine Chichester.
407
00:34:18,625 --> 00:34:20,224
kunem se...
408
00:34:20,225 --> 00:34:23,591
Neće tako ostati.
409
00:34:39,025 --> 00:34:43,122
Nebo! Čini se
trebati pomoć.
410
00:34:46,975 --> 00:34:51,085
Imam sat vremena.
Moram isploviti do plime.
411
00:34:51,386 --> 00:34:52,975
Imate li brod?
412
00:34:56,050 --> 00:34:58,174
Ovaj liudanum je razrijeđen
s čičkom,
413
00:34:58,175 --> 00:35:00,140
pa ti
nastavit će živjeti.
414
00:35:00,141 --> 00:35:03,041
Ali sumnjam da ću moći
voziti brod za SAD.
415
00:35:03,750 --> 00:35:05,450
Jesu li s vama članovi posade?
416
00:35:14,200 --> 00:35:17,249
gospodine Delaney,
mora da čekaš
417
00:35:17,250 --> 00:35:19,785
koje dostavljam
tvoje pismo o sigurnom prolazu.
418
00:35:20,925 --> 00:35:23,397
Ali bojim se
što neće biti tako jednostavno.
419
00:35:24,350 --> 00:35:27,509
Ništa u ovom ratu
između rođaka je jednostavan.
420
00:35:27,510 --> 00:35:32,055
Postoji mala prepreka
koje ćete prvo morati prevladati.
421
00:35:37,250 --> 00:35:38,650
Baci pogled.
422
00:35:43,400 --> 00:35:45,433
To je sveto pismo
prijenos.
423
00:35:48,250 --> 00:35:50,824
Prijenos moje titule
iz Nootka Sounda
424
00:35:50,825 --> 00:35:52,868
� Tvrtka
iz Istočne Indije?
425
00:35:55,225 --> 00:35:58,622
I svom prijatelju,
Stuart Strange.
426
00:36:03,900 --> 00:36:06,065
Kad sam te sreo,
427
00:36:06,575 --> 00:36:11,369
rekao si ovca
može biti meso,
428
00:36:11,370 --> 00:36:13,626
ali i tamo.
429
00:36:14,975 --> 00:36:19,299
U to vrijeme šifra nije bila jasna.
Ali to čak nije ni šifra, zar ne?
430
00:36:19,300 --> 00:36:21,980
Vi ste podređeni
od nekoga.
431
00:36:23,000 --> 00:36:27,507
Predstavljate se kao agent
slobodnih država Amerike,
432
00:36:27,508 --> 00:36:29,700
kao dobra ovca.
433
00:36:31,925 --> 00:36:36,180
Ali već neko vrijeme je u službi
engleskog kralja...
434
00:36:36,900 --> 00:36:39,274
kao dar
od strane Društva.
435
00:36:40,750 --> 00:36:44,559
Sada je uznemireno,
očajan.
436
00:36:45,650 --> 00:36:49,929
Stavljajući svoje tamo
u svačijim očima.
437
00:36:52,100 --> 00:36:54,289
Možda čak i tvoj.
438
00:37:02,275 --> 00:37:04,017
I zar je bitno?
439
00:37:11,675 --> 00:37:13,200
br.
440
00:37:21,500 --> 00:37:25,687
Nitko u ovom gradu
ima samo jednog gospodara.
441
00:37:28,725 --> 00:37:30,125
Olovka.
442
00:37:37,750 --> 00:37:39,100
imam.
443
00:38:34,500 --> 00:38:38,162
James, vratio si se.
444
00:38:39,873 --> 00:38:42,088
Rekao si da me voliš.
445
00:38:42,750 --> 00:38:44,467
moja sestra.
446
00:38:47,300 --> 00:38:48,675
James.
447
00:38:50,200 --> 00:38:52,339
Vidjet ćeš me opet.
448
00:39:34,350 --> 00:39:37,935
- Pa, gospodine?
- S obje ruke. Da.
449
00:39:48,250 --> 00:39:51,722
Unajmio je nekoga
Tko zna kako to navigirati?
450
00:39:54,836 --> 00:39:59,273
Nema iskre, nema vatre
ili zapaljive komentare.
451
00:39:59,274 --> 00:40:02,190
Prekriven sam eksplozivom.
452
00:40:12,841 --> 00:40:14,373
Hajde, unesi ga unutra!
453
00:40:18,550 --> 00:40:21,420
- Gdje je Delaney?
- Zauzeto.
454
00:40:22,750 --> 00:40:26,612
Ima zastavu Društva,
onda nećeš imati problema.
455
00:40:27,717 --> 00:40:29,801
Recite g. Delaneyju...
456
00:40:29,802 --> 00:40:31,986
da je pobijedio
ova mala bitka,
457
00:40:31,987 --> 00:40:35,624
ali primiti
božanska pravda.
458
00:40:35,625 --> 00:40:38,940
Pozdrav za Stuarta Strangea.
459
00:40:42,845 --> 00:40:45,605
Tijelo u rijeci
i baruta na brodu.
460
00:40:46,368 --> 00:40:50,122
- Miči se!
- Hajde, nosi ga.
461
00:40:54,329 --> 00:40:56,975
Koliko daleko idete
Koja je tvoja religija, Coop?
462
00:40:57,675 --> 00:41:00,449
- Moje što?
- Tvoja vjera, tvoja vjera.
463
00:41:00,450 --> 00:41:02,249
Nakon toliko godina
vama na usluzi,
464
00:41:02,250 --> 00:41:04,659
je rastrgan,
Veličanstvo.
465
00:41:04,660 --> 00:41:07,749
O svemu tome sam već govorio
s Bogom?
466
00:41:07,750 --> 00:41:10,063
Pa,
raspravljam o stvarima...
467
00:41:11,100 --> 00:41:13,954
sa svojom ženom,
u krevetu.
468
00:41:15,675 --> 00:41:19,158
razgovaram s Bogom.
Maloprije sam razgovarao s njim.
469
00:41:19,159 --> 00:41:21,915
A što je Bog rekao?
470
00:41:21,916 --> 00:41:25,149
Razgovori između monarha
i Bog su posebni,
471
00:41:25,150 --> 00:41:27,155
ali reći ću
smjer razgovora.
472
00:41:27,578 --> 00:41:31,243
Zahvaljujući ovom neredu
monumentalan,
473
00:41:31,244 --> 00:41:33,724
svi moraju biti
obješeni.
474
00:41:33,725 --> 00:41:38,024
Tvrtka, Amerikanci,
irski, francuski...
475
00:41:38,025 --> 00:41:40,779
psi, mačke, zečevi...
Zašto ne?
476
00:41:40,780 --> 00:41:44,374
- Vaše Veličanstvo, uvjeren sam...
- Svećenici, službenici...
477
00:41:44,375 --> 00:41:47,224
Da direktori Društva
dogovorili su se s Delaneyem.
478
00:41:47,225 --> 00:41:49,224
Samo ga jebeno ubij!
479
00:41:49,225 --> 00:41:52,549
Ako on umre, Nootka ostaje
s Amerikancima.
480
00:41:52,550 --> 00:41:57,384
Jebi se Nootka,
oporuke i ugovori!
481
00:41:57,385 --> 00:41:59,425
Ja sam šef države!
482
00:42:00,875 --> 00:42:03,278
I, redom
Njegovog Veličanstva,
483
00:42:04,758 --> 00:42:06,102
ubij ga.
484
00:42:11,847 --> 00:42:13,797
Mary, makni se s puta!
485
00:42:16,764 --> 00:42:18,533
Gdje su svi?
486
00:42:21,375 --> 00:42:22,775
Unutra.
487
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
Pravo.
488
00:42:34,250 --> 00:42:38,301
Sve u redu?
15 minuta za porast plime.
489
00:42:54,866 --> 00:42:57,908
- Što je s optužbama?
- Izradio kemičar.
490
00:42:57,909 --> 00:42:59,570
On je noćna mora.
491
00:42:59,571 --> 00:43:02,099
Čak će te i Cole ubiti
ako ne umre.
492
00:43:02,100 --> 00:43:03,424
- Ne možemo.
- Zašto?
493
00:43:03,425 --> 00:43:06,373
Trebamo ga. On je liječnik.
494
00:43:07,500 --> 00:43:09,515
Je li barut na brodu?
495
00:43:09,516 --> 00:43:13,667
55 bačvi na brodu,
15 na pristaništu i 2 u vodi.
496
00:43:13,668 --> 00:43:16,199
Pravo. Kad imamo
60 do 10,
497
00:43:16,200 --> 00:43:20,249
ukrcati hodočasnike
prije nego struja padne.
498
00:43:20,250 --> 00:43:21,850
kamo ideš
499
00:43:22,400 --> 00:43:23,774
Objasnite planove.
500
00:43:23,775 --> 00:43:27,300
Ne želim da mi kažeš.
A ti ne dolaziš.
501
00:43:28,756 --> 00:43:30,346
Što?
502
00:43:30,347 --> 00:43:34,632
Brace, uvijek si bio
desna ruka moga oca.
503
00:43:34,633 --> 00:43:36,975
Idemo na zemlju
od moje majke.
504
00:43:37,850 --> 00:43:42,010
James, reci mi da je
iz milosrđa.
505
00:43:42,011 --> 00:43:44,836
Da sam starac
i nikada ne bi preživio.
506
00:43:47,000 --> 00:43:49,061
Reci zato.
507
00:43:52,975 --> 00:43:55,875
Brace,
Nije rođen da bude slobodan.
508
00:43:57,450 --> 00:43:59,675
Ne bih znao što da radim
sa slobodom.
509
00:44:00,975 --> 00:44:02,625
Mučila bi ga.
510
00:44:03,800 --> 00:44:05,482
Sada idi kući.
511
00:44:05,900 --> 00:44:08,119
Sad je sve tvoje.
512
00:44:10,925 --> 00:44:13,824
- Stigli su vojnici!
- Atticus! Račun!
513
00:44:13,825 --> 00:44:17,224
Roberte, idi tamo i reci im
da požuri teret, brzo!
514
00:44:17,525 --> 00:44:20,499
Nastavite, svi.
Brz!
515
00:44:20,500 --> 00:44:22,709
U redu, čuli ste.
Brz!
516
00:44:22,710 --> 00:44:24,724
Vojnici dolaze,
požuri se.
517
00:44:24,725 --> 00:44:26,836
Hajde, brzo, idemo!
518
00:46:04,775 --> 00:46:06,712
Ljudi, pregrupirajte se!
519
00:46:32,450 --> 00:46:36,046
- Plima će se okrenuti, James.
- Uzmi ih i stavi u čamac.
520
00:46:41,625 --> 00:46:43,025
Ne još!
521
00:46:55,650 --> 00:46:58,175
Svi van! Idemo!
Potez!
522
00:47:20,600 --> 00:47:22,482
Hajde sada.
523
00:47:22,483 --> 00:47:23,783
hajde
524
00:47:26,850 --> 00:47:29,041
- Čekaj.
- Ostavi je, ostavi je!
525
00:47:30,600 --> 00:47:31,969
Helga!
526
00:47:31,970 --> 00:47:34,255
Uđi, idi, idi!
527
00:48:30,000 --> 00:48:32,626
Račun!
528
00:48:42,025 --> 00:48:44,538
Prokletstvo!
529
00:49:01,300 --> 00:49:02,727
Koliko?
530
00:49:16,200 --> 00:49:17,600
Račun!
531
00:50:06,500 --> 00:50:08,500
VOJNO IZVJEŠĆE
532
00:50:16,875 --> 00:50:18,375
Prokletstvo.
533
00:50:21,725 --> 00:50:23,125
gospodine.
534
00:50:27,900 --> 00:50:29,882
Moja zadnja karta.
535
00:50:31,125 --> 00:50:33,876
Još uvijek ne znamo
od Wiltona i Pettifera, gospodine.
536
00:50:33,877 --> 00:50:36,445
Možda već jesu
odlazak za vikend.
537
00:50:36,900 --> 00:50:39,288
Baš kao što ću ja,
ja mislim.
538
00:50:39,775 --> 00:50:41,449
Tko je ovo ostavio ovdje?
539
00:50:41,450 --> 00:50:44,724
Došao je dječak, gospodine,
od gospodina Dumbartona.
540
00:50:44,725 --> 00:50:46,271
Jesi li rekao da čekaš?
541
00:50:46,800 --> 00:50:48,575
Čaj, mislim.
542
00:50:49,425 --> 00:50:51,899
- Čaj, gospodine?
- da
543
00:50:51,900 --> 00:50:54,324
Sav čaj iz Kine,
544
00:50:54,325 --> 00:50:57,805
i komad zemlje
na kraju svijeta.
545
00:51:01,200 --> 00:51:04,351
I na kraju svega,
konačno.
546
00:51:22,600 --> 00:51:24,075
Zdravo?
547
00:51:40,825 --> 00:51:43,549
oprosti mi,
vrata su bila otvorena.
548
00:51:46,050 --> 00:51:47,698
Upravo sam primio
poruka.
549
00:51:53,350 --> 00:51:55,674
rekao je gospodin Delaney
koji je ostavio svoju izjavu
550
00:51:55,675 --> 00:51:57,447
potonuća Cornwallisa
551
00:51:58,000 --> 00:52:01,690
i izjavu službenice
tvrtke, Godfrey.
552
00:52:04,000 --> 00:52:06,127
Rekao je da će pronaći
u svojoj sobi.
553
00:52:08,875 --> 00:52:10,585
Koja je njegova soba?
554
00:52:12,575 --> 00:52:14,723
Njegova soba je potkrovlje.
555
00:52:17,500 --> 00:52:19,804
Koji gleda na rijeku.
556
00:53:25,950 --> 00:53:27,375
Pravda.
557
00:54:39,825 --> 00:54:41,150
Marija?
558
00:54:44,100 --> 00:54:45,849
Da.
559
00:54:45,850 --> 00:54:50,115
Uvijek je imao lijepe prste.
560
00:54:50,416 --> 00:54:52,149
Marija?
561
00:54:52,150 --> 00:54:53,475
Da?
562
00:54:55,875 --> 00:54:58,589
Oprosti zbog onoga što sam učinio
vama.
563
00:55:00,875 --> 00:55:02,518
stvarno mi je žao
564
00:55:02,819 --> 00:55:04,431
oprošteno ti je.
565
00:55:06,925 --> 00:55:08,375
Hvala.
566
00:55:12,000 --> 00:55:13,433
Preuzmi kormilo.
567
00:55:25,900 --> 00:55:27,500
To je dobar brod.
568
00:55:29,925 --> 00:55:31,392
Amerika, dakle?
569
00:55:33,425 --> 00:55:34,750
br.
570
00:55:35,575 --> 00:55:37,888
Ponta Delgada,
na Azorima.
571
00:55:39,100 --> 00:55:41,786
Moram pronaći muškarca
pod nazivom Collonade.
572
00:55:42,975 --> 00:55:45,790
Mislio sam barut
bilo je za Amerikance.
573
00:55:46,700 --> 00:55:48,776
Mi smo Amerikanci.
574
00:56:18,777 --> 00:56:22,777
@TeamLi4rs
Facebook.com/Li4rs