1 00:00:17,001 --> 00:00:18,889 Tvoj otac je otrovan. 2 00:00:18,890 --> 00:00:22,009 Visoke doze u kratkom periodu. 3 00:00:22,010 --> 00:00:24,520 Brace, što je bilo? 4 00:00:24,826 --> 00:00:26,226 Istina. 5 00:00:26,227 --> 00:00:28,817 Ta kopilad u palačiotvorili su 6 00:00:28,818 --> 00:00:32,129 kraljevsko povjerenstvo na potonuće The Influencea. 7 00:00:32,130 --> 00:00:33,720 Sada si jedan od nas. 8 00:00:33,721 --> 00:00:35,691 Riskiraj svoj život vašeg djeteta? 9 00:00:35,692 --> 00:00:37,092 Zilpha. 10 00:00:38,130 --> 00:00:39,540 Što ste učinili? 11 00:00:39,541 --> 00:00:41,041 Ubio sam ga. 12 00:00:45,630 --> 00:00:48,240 James, barut nije spreman biti premješten, 13 00:00:48,241 --> 00:00:49,751 jer je nestabilan. 14 00:00:49,752 --> 00:00:52,125 Odlazimo jer smo bili izdani. 15 00:00:52,126 --> 00:00:55,364 G. Stuartželi da znate koji je rat. 16 00:00:57,859 --> 00:00:59,434 Sad je ozbiljno. 17 00:01:00,810 --> 00:01:02,600 James, što to radiš? 18 00:01:02,601 --> 00:01:05,948 Otići. Ne mogu biti blizu tebe. 19 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 Tim Li4rs darovi... 20 00:01:22,000 --> 00:01:23,800 Naslov: redovnik 21 00:01:23,801 --> 00:01:25,601 Naslov: lucasvsribeiro 22 00:01:25,602 --> 00:01:27,402 Naslov: Briane 23 00:01:27,403 --> 00:01:29,203 Naslov: AlexandreMT 24 00:01:29,204 --> 00:01:31,004 Naslov: F�l 25 00:01:31,005 --> 00:01:32,805 Naslov: Matvix 26 00:01:32,806 --> 00:01:34,606 Naslov: o-o 27 00:01:34,607 --> 00:01:36,407 Naslov: Tulio 28 00:01:36,408 --> 00:01:38,208 Naslov: reptarop 29 00:02:07,300 --> 00:02:12,000 Epizoda 7 30 00:02:19,950 --> 00:02:23,730 Bože, danas smo se okupili u vašem prisustvu 31 00:02:23,731 --> 00:02:28,666 ovom tužnom prilikom oprostiti se od zime. 32 00:02:34,310 --> 00:02:37,051 Izliječen od tvoje ljubavi svijetu, 33 00:02:37,590 --> 00:02:40,826 besprijekoran, čist, 34 00:02:40,827 --> 00:02:42,717 posvećen Bogu... 35 00:02:43,490 --> 00:02:47,983 Neće biti pokopana kao pokvareno meso, 36 00:02:47,984 --> 00:02:51,890 umjesto toga, bit će poslana tebi, Gospodine... 37 00:02:52,790 --> 00:02:54,568 Na brodu izlaska sunca... 38 00:02:56,010 --> 00:02:57,420 Helga, Ne mogu ovo čitati. 39 00:02:57,421 --> 00:03:00,964 „Poslano vam na brod izlaska sunca uz rijeku 40 00:03:00,965 --> 00:03:03,893 koju je voljela, kao da joj je on otac«. 41 00:03:04,750 --> 00:03:09,098 Uz rijeku koju je voljela, kao da joj je otac. 42 00:03:11,760 --> 00:03:13,460 KOMORNA KUĆA 43 00:03:22,950 --> 00:03:24,393 sta je ovo 44 00:03:25,270 --> 00:03:27,637 Red za gospodina Delaneyja. 45 00:03:28,010 --> 00:03:30,700 Vjerujem da jest pod brigom svog gospodara, 46 00:03:30,701 --> 00:03:32,544 da, konkretno, pitao me 47 00:03:32,545 --> 00:03:36,881 osobno dostaviti u ovoj kući danas. 48 00:03:36,882 --> 00:03:38,351 On nije. 49 00:03:38,352 --> 00:03:39,936 Kakvo iznenađenje. 50 00:03:40,410 --> 00:03:41,930 gospodine Cholmondeley? 51 00:03:42,890 --> 00:03:44,290 Gospođica Naklon. 52 00:03:44,291 --> 00:03:46,906 - Što se događa? - Gad. 53 00:03:47,730 --> 00:03:51,159 Mislim da, uz tvoje dobročinstvo, mogao osigurati nešto hrane 54 00:03:51,160 --> 00:03:53,945 i sklonište za ovog jadnog dječaka nesretniče. 55 00:03:55,386 --> 00:03:56,826 kako se zoves 56 00:03:57,710 --> 00:03:59,501 -Robert. - Robert je. 57 00:04:00,470 --> 00:04:03,312 - Poznajete li Jamesa Delaneyja? - znam 58 00:04:04,350 --> 00:04:06,560 Uđi, naći ćemo nešto za tebe da jedeš 59 00:04:06,561 --> 00:04:08,258 i gdje spavati. 60 00:04:08,259 --> 00:04:09,664 Hvala. 61 00:04:15,710 --> 00:04:19,620 „Primi u svoje nježno naručje ova čista pahulja, 62 00:04:20,510 --> 00:04:21,940 moja kćer, 63 00:04:22,590 --> 00:04:25,324 moja svjetlost, moja ljubavi... 64 00:04:25,950 --> 00:04:27,400 Moja zima. 65 00:04:30,190 --> 00:04:32,120 Mislio sam da mogu pronađite ga ovdje. 66 00:04:32,121 --> 00:04:37,030 Nježna duša, tako brzo oduzet od nas. 67 00:04:37,810 --> 00:04:39,763 Barem imate srce. 68 00:04:41,450 --> 00:04:43,438 Samo gledam brodom. 69 00:04:44,990 --> 00:04:46,994 Promatrajući što dolazi i odlazi. 70 00:04:49,090 --> 00:04:53,969 Podigni je u nebesa i oslobodi je kroz tvoje svjetlo. 71 00:04:53,970 --> 00:04:56,573 - Amen. - Amen. 72 00:04:56,574 --> 00:04:58,341 Znam da to nisi učinio. 73 00:04:59,710 --> 00:05:01,510 A kako sam mogao znati? 74 00:05:07,170 --> 00:05:08,980 Možda i jesam. 75 00:05:09,612 --> 00:05:11,212 Možda ste i učinili. 76 00:05:12,990 --> 00:05:14,899 Ali ja tebe poznajem brinuo o njoj. 77 00:05:15,410 --> 00:05:17,508 Bio je dobar prema njoj. Rekla mi je. 78 00:05:32,370 --> 00:05:34,290 Dječak je stigao, Roberte. 79 00:06:06,290 --> 00:06:07,730 jesi dobro 80 00:06:09,747 --> 00:06:11,187 Zdravo. 81 00:06:11,770 --> 00:06:14,681 Jeste li poznavali Wintera? Je li ti bila prijateljica? 82 00:06:16,430 --> 00:06:19,495 Ne, ne, ne! Ne, čekaj! 83 00:06:35,490 --> 00:06:39,046 Mislite li da je ovo dovoljno potopiti ga? 84 00:06:39,600 --> 00:06:42,478 Potopio sam mnoga tijela ovim putem. 85 00:06:42,807 --> 00:06:44,627 Nitko od njih vratio u London. 86 00:06:51,682 --> 00:06:53,582 Žao mi je zbog tvog gubitka. 87 00:06:55,091 --> 00:06:58,423 Ostavit ćeš je gdje struja odvest će je do oceana. 88 00:07:00,172 --> 00:07:01,913 Bilo je mjesto gdje je željela biti. 89 00:07:03,226 --> 00:07:05,376 Rijeka će uzeti samo njezino tijelo. 90 00:07:06,495 --> 00:07:08,095 Ja ću ostati s njezinom dušom. 91 00:07:12,440 --> 00:07:15,100 Nismo sigurni da je James to učinio. 92 00:07:16,629 --> 00:07:19,288 Nismo sigurni što nije učinio. 93 00:07:27,664 --> 00:07:29,712 Postajem uplašen, James. 94 00:07:31,919 --> 00:07:33,880 Toliko tijela u rijeci. 95 00:07:36,469 --> 00:07:38,669 Mogu spavati u tvojoj kući danas? 96 00:07:38,670 --> 00:07:40,353 Ne. Odlazi, 97 00:07:40,354 --> 00:07:42,737 Ne mogu biti blizu tebe sada. 98 00:07:44,380 --> 00:07:45,780 James! 99 00:07:50,382 --> 00:07:52,714 Vi ste među njima sada, zar ne? 100 00:07:55,498 --> 00:07:57,846 Oni koji su nekada pjevaj za mene. 101 00:08:12,840 --> 00:08:14,320 Bilo je to mojom rukom... 102 00:08:29,218 --> 00:08:30,657 Brace! 103 00:08:33,000 --> 00:08:34,687 Za Boga miloga. 104 00:08:51,033 --> 00:08:54,088 Dobio sam poruku rekavši da želiš razgovarati sa mnom. 105 00:09:00,308 --> 00:09:03,513 Nakon što me izbjegavao tako dugo. 106 00:09:13,810 --> 00:09:15,249 Mogu li sjesti? 107 00:09:17,417 --> 00:09:19,929 Moram znati razlog zbog koje me je tražio. 108 00:09:20,619 --> 00:09:24,775 Prvo, moram reći da mnoge stvari već znam 109 00:09:24,776 --> 00:09:26,176 o tebi. 110 00:09:26,840 --> 00:09:30,042 Moram biti siguran da nije duh, poput ostalih. 111 00:09:30,043 --> 00:09:31,588 br. 112 00:09:31,589 --> 00:09:33,248 Ja sam racionalist. 113 00:09:36,826 --> 00:09:38,520 ja zapovijedam istraga, 114 00:09:38,521 --> 00:09:40,487 kao član Kraljevskog povjerenstva. 115 00:09:40,488 --> 00:09:42,673 Čuo sam da ne piješ, 116 00:09:43,200 --> 00:09:45,985 koja nema seks s prostitutkama i... 117 00:09:46,286 --> 00:09:48,435 To vam smeta gosp. Stuart Strange 118 00:09:48,436 --> 00:09:50,699 - u ime kralja. - U ime pravde. 119 00:09:50,700 --> 00:09:52,833 Pravda. Zdravo. 120 00:09:54,854 --> 00:09:56,414 Vjerujete li u pravdu? 121 00:09:56,415 --> 00:09:57,815 vjerujem. 122 00:09:58,365 --> 00:10:00,385 Ipak, on je racionalist. 123 00:10:01,935 --> 00:10:05,603 Kakav racionalan čovjek Vjerujete li u pravdu? 124 00:10:08,259 --> 00:10:12,017 Istražujem olupinu s broda zvanog Cornwallis, 125 00:10:12,018 --> 00:10:13,848 preimenovana za utjecaj, 126 00:10:13,849 --> 00:10:17,516 na obali Cabinde u srpnju 1804. 127 00:10:19,963 --> 00:10:21,563 gospodine Delaney, 128 00:10:21,988 --> 00:10:24,369 Imam velike razloge vjerovati da ti 129 00:10:24,370 --> 00:10:26,967 bio s njim na brodu u noći potonuća. 130 00:10:37,989 --> 00:10:41,437 Primjer vrste nokta koje ste koristili 131 00:10:41,438 --> 00:10:42,989 blokirati podrum 132 00:10:42,990 --> 00:10:46,159 istočnoindijskog broda, Cornwallijevi, 133 00:10:46,160 --> 00:10:48,230 kad se nasukala... 134 00:10:49,378 --> 00:10:52,581 U srpnju 1804. 135 00:11:01,721 --> 00:11:04,498 "Da, kapetane", rekao sam. 136 00:11:04,827 --> 00:11:06,770 ja znam koji je slijedio naredbe. 137 00:11:06,771 --> 00:11:09,600 Ne, sviđa mi se popraviti nokte. 138 00:11:11,659 --> 00:11:13,879 Tjera te da prestaneš razmišljati na kiši 139 00:11:13,880 --> 00:11:16,087 i na brodu potonuće. 140 00:11:20,084 --> 00:11:23,521 - Možda bih se trebao vratiti kroz... - Ne, nema potrebe. 141 00:11:23,522 --> 00:11:26,139 Uvijek sam ovakav. Molim vas nastavite. 142 00:11:28,045 --> 00:11:32,263 Putovali ste u Voltu poput roba 143 00:11:32,665 --> 00:11:35,245 a onda je počelo prodaju robova. 144 00:11:35,246 --> 00:11:39,068 Ukrao si dijamante od drugog robovlasnika 145 00:11:39,440 --> 00:11:41,199 a potom se vratiti u London. 146 00:11:41,200 --> 00:11:45,361 Radio sam stvari mnogo gore od... 147 00:11:46,410 --> 00:11:48,479 Ukradi dijamante. 148 00:11:48,857 --> 00:11:50,397 Da. 149 00:11:50,398 --> 00:11:52,155 Znam i to. 150 00:12:00,482 --> 00:12:01,925 što hoćeš 151 00:12:07,682 --> 00:12:09,607 Koliko sam mogao provjeriti... 152 00:12:10,492 --> 00:12:15,388 Ti si jedini preživjeli posade broda Cornwallis. 153 00:12:16,997 --> 00:12:19,897 Želim da potpišeš svjedočanstvo 154 00:12:19,898 --> 00:12:22,381 optužujući gosp. Stuart Strange 155 00:12:22,382 --> 00:12:24,788 kako je tko naredio učitavanje 156 00:12:24,789 --> 00:12:27,399 robova u Cornwallisu... 157 00:12:27,400 --> 00:12:30,999 Na plantažu šećera u Jumby Bayu, Antigua... 158 00:12:31,000 --> 00:12:33,371 čiji je vlasnik njegov brat. 159 00:12:35,497 --> 00:12:39,079 Zauzvrat, ponudit će Kraljevsko povjerenstvo 160 00:12:39,080 --> 00:12:42,354 potpuni oprost za svoj zločin. 161 00:12:45,480 --> 00:12:48,236 Jer je to bio zločin. 162 00:12:52,749 --> 00:12:55,683 Imam drugu alternativu. 163 00:12:57,484 --> 00:12:59,984 GOSPOD. CHOLMONDELEY NAROČNIK 164 00:13:24,826 --> 00:13:26,226 uđi. 165 00:14:01,260 --> 00:14:03,059 Imam nešto za tebe. 166 00:14:27,346 --> 00:14:28,946 Iz sefa. 167 00:14:38,960 --> 00:14:40,360 Ići. 168 00:14:58,120 --> 00:14:59,620 Ubojica! 169 00:15:20,293 --> 00:15:21,793 Ubojica! 170 00:16:36,893 --> 00:16:38,713 Znate li tko je eksplodirao tvoj brod? 171 00:17:01,480 --> 00:17:05,770 Puno sam razmišljao o onome što se dogodilo... 172 00:17:08,400 --> 00:17:10,360 I vjerujem da smo u pravu. 173 00:17:13,060 --> 00:17:15,280 Nije bilo vrijeme za... 174 00:17:21,220 --> 00:17:24,079 - A imamo dovoljno vremena. - Ne. 175 00:17:26,253 --> 00:17:27,673 Ne, nemamo ga. 176 00:17:32,299 --> 00:17:35,601 Kad si se vratio, rekao si da me voliš. 177 00:17:39,320 --> 00:17:42,352 - Nikad ne bih pomislio... - Ali ne misliš. 178 00:17:42,353 --> 00:17:43,753 misliti? 179 00:17:44,602 --> 00:17:46,102 poznajem te. 180 00:17:47,240 --> 00:17:50,460 - Znam tvoju narav i tebe. - Ne. 181 00:17:53,968 --> 00:17:56,820 Već sam vjerovao that we were the same person. 182 00:17:59,760 --> 00:18:01,160 mi smo 183 00:18:02,240 --> 00:18:04,079 - Nismo. - Jesmo. 184 00:18:04,080 --> 00:18:05,480 Nema više. 185 00:18:09,817 --> 00:18:12,455 Možda bih trebao biti zahvalan svome Bogu za ovo. 186 00:18:12,456 --> 00:18:13,856 br. 187 00:18:15,780 --> 00:18:17,320 Ne, James. 188 00:18:18,440 --> 00:18:21,913 Ne. Ne, ne možete to učiniti. 189 00:18:24,000 --> 00:18:25,400 Ne sad. 190 00:18:28,560 --> 00:18:30,472 - Est� feito. - Molim te... 191 00:18:37,880 --> 00:18:39,524 Za svoj živi život. 192 00:18:45,120 --> 00:18:46,541 sad... 193 00:18:46,942 --> 00:18:50,308 Imam posla. Oprostite, molim vas. 194 00:19:14,220 --> 00:19:17,787 - Nema vatre unutra. - Oprostite. 195 00:19:26,280 --> 00:19:28,963 Nećemo prevoziti barut danas, zar ne? 196 00:19:34,880 --> 00:19:36,877 Što je tako hitno da me odvede 197 00:19:36,878 --> 00:19:39,065 odozgo of my little Chinese girl? 198 00:19:46,920 --> 00:19:48,940 Ovdje su držali moja majka. 199 00:19:59,206 --> 00:20:00,806 Nešto za tvoju knjigu. 200 00:20:02,757 --> 00:20:06,119 Uma leoa proteger� njihova mladunčad žestoko, 201 00:20:06,120 --> 00:20:08,394 samostalno od posljedica. 202 00:20:09,280 --> 00:20:12,073 Čak i ako znači njezina smrt. 203 00:20:16,667 --> 00:20:18,067 Helga. 204 00:20:18,473 --> 00:20:19,973 Jeste li na to mislili? 205 00:20:20,760 --> 00:20:23,992 Ta žena će nas izdati. 206 00:20:23,993 --> 00:20:26,619 Ona zna za podjelu s Amerikancima. 207 00:20:27,120 --> 00:20:30,612 To je veleizdaja. To ćemo biti ti, ja i moji ljudi 208 00:20:30,613 --> 00:20:35,549 - hranjenje vrana mjesec dana. - Nemoj je ozlijediti. 209 00:20:37,062 --> 00:20:39,514 Već je u lošem stanju dovoljno. 210 00:20:46,306 --> 00:20:48,146 Ona će reći za tvrtku? 211 00:20:49,393 --> 00:20:50,793 Da. 212 00:20:53,780 --> 00:20:55,640 To je neizbježno. 213 00:21:03,460 --> 00:21:07,747 Popravi krov. Barut i voda se ne miješaju. 214 00:21:21,580 --> 00:21:22,980 Gdje se nalazi Brace? 215 00:21:24,218 --> 00:21:25,619 U svojoj sobi. 216 00:21:25,620 --> 00:21:27,079 Ondje je ostao cijeli dan. 217 00:21:27,080 --> 00:21:30,684 Ti si lud, bolestan ili pijani. 218 00:21:31,623 --> 00:21:33,123 Pogodili smo. 219 00:21:34,024 --> 00:21:35,524 Nije odgovorio. 220 00:21:42,160 --> 00:21:44,993 Brace, nisi bolesna 221 00:21:44,994 --> 00:21:47,158 a ti još nisi mrtav. 222 00:21:47,620 --> 00:21:51,749 Izlazi ili ću ja ući i izvući te van. 223 00:22:17,400 --> 00:22:19,426 Pričaj mi o štakorima. 224 00:22:21,700 --> 00:22:23,659 Svaka kuća ima štakore. 225 00:22:24,653 --> 00:22:28,786 Ali nakon kupnje toliko arsena 226 00:22:29,760 --> 00:22:31,880 od apoteke u Rotherhitheu. 227 00:22:33,880 --> 00:22:35,953 Prstohvat po prstohvat... 228 00:22:36,640 --> 00:22:38,474 I još stisnuti... 229 00:22:40,100 --> 00:22:42,200 Velika količina od otrova. 230 00:22:46,200 --> 00:22:48,200 Ipak, imamo štakore. 231 00:22:56,280 --> 00:22:57,730 sta je ovo 232 00:22:59,720 --> 00:23:01,540 Gumbi tvog oca. 233 00:23:02,680 --> 00:23:04,180 Iz njegovog kaputa. 234 00:23:06,220 --> 00:23:07,660 Zadržao sam ih. 235 00:23:11,720 --> 00:23:13,560 Bilo je ljubazno. 236 00:23:17,940 --> 00:23:19,540 Za koga? 237 00:23:20,540 --> 00:23:22,540 Ne bismo mogli nastaviti, James. 238 00:23:23,060 --> 00:23:24,902 Ali uspjela si. 239 00:23:24,903 --> 00:23:28,615 Bio si mrtav. Svi su ga napadali. 240 00:23:28,940 --> 00:23:31,932 On je gorio samo tijelo! 241 00:23:32,460 --> 00:23:34,380 Nije trebao nastaviti. 242 00:23:35,080 --> 00:23:37,220 Nije bilo razloga živjeti. 243 00:23:43,700 --> 00:23:46,040 dakle, Učinio si mu dobrotu. 244 00:23:47,360 --> 00:23:49,660 Stavio sam točku To je njegova bol. 245 00:23:54,620 --> 00:23:56,400 Uspio si... 246 00:23:56,980 --> 00:23:59,900 - Ljubaznost. - Ubio sam ga. 247 00:24:03,100 --> 00:24:05,260 Vratio si se prekasno! 248 00:24:06,520 --> 00:24:08,080 Za nas oboje. 249 00:24:17,840 --> 00:24:20,774 Oni te trebaju tamo dolje. 250 00:24:21,600 --> 00:24:24,319 gospođice Delaney Uništava kuhinju. 251 00:24:24,320 --> 00:24:26,468 Ona je oko pokvariti patku. 252 00:24:34,260 --> 00:24:37,020 Vaš posjet u 10 ujutro je rano 20 minuta, gospodine. 253 00:24:37,740 --> 00:24:39,040 Sjajno. 254 00:24:39,400 --> 00:24:43,941 Dakle, 12 popodne može biti 11:30 ujutro, onaj od 13h dolazi u 12h, 255 00:24:43,942 --> 00:24:47,292 i prije nego što shvatiš, Dan će već biti gotov. 256 00:24:48,317 --> 00:24:51,554 - Pošalji ga unutra. - To je žena, gospodine. 257 00:24:51,555 --> 00:24:54,218 Zapravo, dvije žene, gospodine. 258 00:24:57,320 --> 00:24:59,139 Da razumijem... 259 00:24:59,140 --> 00:25:02,928 Bio si svjedok divizije baruta, 260 00:25:02,929 --> 00:25:06,194 i slušao vlastitim ušima 261 00:25:06,195 --> 00:25:09,406 koji dio baruta koje ste spomenuli 262 00:25:09,407 --> 00:25:14,296 bi se prodalo građaninu iz Sjedinjenih Američkih Država? 263 00:25:14,297 --> 00:25:16,293 Nije prodano, dano. 264 00:25:16,598 --> 00:25:20,262 Sa naredbama od sebe James Delaney, gospodine. 265 00:25:22,863 --> 00:25:24,762 Jeste li i vi tome svjedočili? 266 00:25:29,220 --> 00:25:31,559 - Ona to mora reći, Gospodine. - Da da. 267 00:25:33,119 --> 00:25:34,599 Morate to izgovoriti naglas. 268 00:25:34,600 --> 00:25:37,319 Tome ste svjedočili podjela baruta, 269 00:25:37,320 --> 00:25:39,760 a tko je čuo kakva će joj biti sudbina. 270 00:25:42,100 --> 00:25:43,500 Da, svjedočio sam tome, gospodine. 271 00:25:44,540 --> 00:25:49,430 I dobivali su plaću za vaše usluge 272 00:25:49,431 --> 00:25:52,331 samim sobom James Keziah Delaney? 273 00:25:53,460 --> 00:25:54,860 U zlatu. 274 00:25:56,260 --> 00:25:57,800 I srebro. 275 00:25:58,101 --> 00:26:00,173 A jeste li britanski državljanin? 276 00:26:00,174 --> 00:26:02,944 Nijemac po rođenju, Britanac u braku. 277 00:26:03,540 --> 00:26:06,810 - A ti? - Ja sam iz Dulwicha, gospodine. 278 00:26:07,339 --> 00:26:08,739 Dulwich? 279 00:26:09,540 --> 00:26:10,940 Vrlo dobro. 280 00:26:16,340 --> 00:26:20,120 Gospodo, postoje dva svjedoka voljan svjedočiti 281 00:26:20,121 --> 00:26:23,981 que Delaney deu p�lvora para um inimigo da Coroa, 282 00:26:23,982 --> 00:26:27,086 unutar granica londonskog Cityja. 283 00:26:27,502 --> 00:26:32,040 Prijeteći životu Njegovog Veličanstva Kralja. 284 00:26:34,980 --> 00:26:37,711 Bem, isso � trai��o. 285 00:26:38,979 --> 00:26:40,479 Veleizdaja. 286 00:26:43,340 --> 00:26:44,840 Imamo ga. 287 00:26:45,820 --> 00:26:48,644 Imamo ga, dovraga! 288 00:26:49,240 --> 00:26:51,959 Imamo Delaneyja, imamo Nootku, 289 00:26:51,960 --> 00:26:53,787 preuzimamo trgovinu iz Kine. 290 00:26:53,788 --> 00:26:56,989 Uzeli smo opijum, čaj i barut. 291 00:26:56,990 --> 00:26:58,700 Bit će izrezan u komadiće. 292 00:27:00,600 --> 00:27:02,813 Dio po dio, gospodo. 293 00:27:03,114 --> 00:27:05,330 - Gospodo. - Gospodine? 294 00:27:05,331 --> 00:27:06,931 Možemo li sada ići? 295 00:27:07,600 --> 00:27:08,900 Ići? 296 00:27:11,020 --> 00:27:12,780 Ne, ne, ne. 297 00:27:12,781 --> 00:27:16,929 Vrlo ste vrijedni otići negdje. 298 00:27:17,720 --> 00:27:21,879 I te kako su suučesnici za zločin protiv krune, 299 00:27:21,880 --> 00:27:24,039 mi ćemo izvršiti zakonski postupak. 300 00:27:24,040 --> 00:27:25,599 Uhitite ih. 301 00:27:25,600 --> 00:27:29,658 Bit će na sigurnom mjestu dok se ne ispregovara njegova oslobađajuća presuda 302 00:27:29,659 --> 00:27:31,616 za vaše svjedočenje na sudu. 303 00:27:31,617 --> 00:27:32,999 Što? 304 00:27:33,400 --> 00:27:36,167 - Pusti me! pusti me! - Nemoj ih povrijediti. 305 00:27:53,580 --> 00:27:54,980 gdje je on 306 00:27:56,800 --> 00:27:58,719 Ne bi prihvatili "ne", gospodine. 307 00:27:58,720 --> 00:28:02,576 Ovo je prinčev dom. Trebao sam ih silom izbaciti. 308 00:28:02,577 --> 00:28:05,730 Stuart Strange je vitez Kraljevstva, nisam ga mogao dotaknuti. 309 00:28:14,630 --> 00:28:16,532 Što misliš sta to radis 310 00:28:17,340 --> 00:28:19,819 Imamo jako dobre vijesti... 311 00:28:19,820 --> 00:28:22,360 za britanske patriote odasvud. 312 00:29:13,080 --> 00:29:14,480 James! 313 00:29:15,440 --> 00:29:18,413 James! Izdan si! 314 00:29:21,640 --> 00:29:24,601 Dvije žene Otišli su u Leadenhall... 315 00:29:28,000 --> 00:29:29,400 ja znam 316 00:29:31,720 --> 00:29:33,331 Gdje su sada? 317 00:29:34,560 --> 00:29:37,296 U skrovištu. Imam adresu. 318 00:29:40,780 --> 00:29:42,400 Imam zadatak za tebe. 319 00:29:45,640 --> 00:29:47,823 Trebaš mi da pronađeš sebe s osobom. 320 00:29:52,540 --> 00:29:55,919 "U slučaju osude za veleizdaju, 321 00:29:55,920 --> 00:29:59,479 s ciljem smrti našeg kralja, 322 00:29:59,480 --> 00:30:03,339 zatim zakon iskvarenosti krvi 323 00:30:03,640 --> 00:30:06,519 će imati prednost nad svim ostalima. 324 00:30:06,520 --> 00:30:10,919 Sva zemlja, imanje, dobra i ulaganja krivaca 325 00:30:10,920 --> 00:30:14,529 bit će proslijeđeno bez zapreke Kruni. 326 00:30:15,260 --> 00:30:18,739 I po ovlastima krvne korupcije, 327 00:30:19,340 --> 00:30:22,799 svi članovi obitelji krivaca 328 00:30:22,800 --> 00:30:24,973 razmatrat će se pokvaren 329 00:30:25,560 --> 00:30:28,535 i bilo kakvo potraživanje na zemlje, posjede, 330 00:30:28,536 --> 00:30:31,018 imovine ili ulaganja... 331 00:30:32,640 --> 00:30:34,848 Bit će poništen. 332 00:30:37,760 --> 00:30:41,193 Dakle ne samo dao nam je Delaneyja, 333 00:30:41,580 --> 00:30:46,095 ali izgleda kao da je isporučeno Nootka Sound to the King. 334 00:30:48,520 --> 00:30:49,920 Zašto? 335 00:30:51,920 --> 00:30:56,679 Kao vjerni podanici krune, osjećamo da je to naša dužnost 336 00:30:56,680 --> 00:31:00,666 razotkriti nevjeru i izdaju u doba rata. 337 00:31:02,520 --> 00:31:04,400 - Međutim... - Nastavite. 338 00:31:06,520 --> 00:31:11,319 Djevojke koji će dati presudne dokaze 339 00:31:11,320 --> 00:31:13,233 protiv Jamesa Delaneyja, 340 00:31:13,234 --> 00:31:16,856 nalaze se u pritvoru Društva. 341 00:31:17,160 --> 00:31:19,039 Njihovo boravište... 342 00:31:19,040 --> 00:31:23,759 Zna se samo od strane nekih vođa. 343 00:31:23,760 --> 00:31:28,696 Dakle, osigurati njihova sigurna dostava, 344 00:31:29,097 --> 00:31:31,625 Ponizno molimo... 345 00:31:31,626 --> 00:31:35,176 Da nam daju monopol. 346 00:31:36,680 --> 00:31:40,679 Pomorska trgovina vidrine kože po čaju 347 00:31:40,680 --> 00:31:43,536 između Nootke i Kine. 348 00:31:44,025 --> 00:31:46,642 U korist vjernih... 349 00:31:48,240 --> 00:31:50,946 I časna tvrtka Istočne Indije. 350 00:31:53,160 --> 00:31:55,128 Kralj dobiva zemlju. 351 00:31:56,660 --> 00:31:58,575 A ti zadrži trgovinu od čaja. 352 00:32:05,540 --> 00:32:08,118 Imao si sreće s tom kurvom, Stuartom. 353 00:32:09,900 --> 00:32:11,599 Postojao je i element sreće. 354 00:32:11,900 --> 00:32:14,439 I element božje milosti. 355 00:32:14,440 --> 00:32:16,581 I element strategije. 356 00:32:22,120 --> 00:32:23,999 Onda idite na posao. 357 00:32:24,000 --> 00:32:25,705 Uhitite gada. 358 00:32:26,420 --> 00:32:27,720 Hvala vam, gospođo. 359 00:33:05,820 --> 00:33:09,539 G. Chichester, ovo je taj čovjek o kome sam govorio... 360 00:33:09,540 --> 00:33:11,279 Michael Godfrey. 361 00:33:11,580 --> 00:33:13,080 George Chichester. 362 00:33:14,260 --> 00:33:16,079 Nebesa, ruka ti je hladna. 363 00:33:16,080 --> 00:33:18,239 Bio sam na terenu. 364 00:33:18,240 --> 00:33:20,319 Ne znam mogu li nastaviti. 365 00:33:20,320 --> 00:33:22,880 Hajde barem sjednite i razgovarajte. 366 00:33:28,120 --> 00:33:31,009 ti uzmi zanimljiv život. 367 00:33:31,330 --> 00:33:33,439 James, ako ste religiozni i prezrivo... 368 00:33:33,440 --> 00:33:36,578 Ja sam prezriv s onima koji sude. 369 00:33:36,579 --> 00:33:39,139 Samo sam zabrinuta s umovima ljudi, 370 00:33:39,140 --> 00:33:41,704 odjeća me ne zanima. 371 00:33:43,820 --> 00:33:46,232 Možemo razgovarati sa svrhom ili bez nje. 372 00:33:46,233 --> 00:33:48,583 Bogovi, bez džina. 373 00:33:56,300 --> 00:34:00,039 Njegov prikaz brodoloma Cornwallisa mijenja sve. 374 00:34:00,040 --> 00:34:03,500 Nije moguće napraviti moj izvještaj anonimno? 375 00:34:03,501 --> 00:34:07,407 Kraljevsko povjerenstvo ne prihvaća anonimna svjedočanstva. 376 00:34:08,200 --> 00:34:11,079 Prijavio bih stvari rekli kad su podigli ruke... 377 00:34:11,080 --> 00:34:14,023 Od najvećih redatelja Društva. 378 00:34:16,000 --> 00:34:17,520 Da. 379 00:34:21,800 --> 00:34:24,451 Koliko dugo radiš u Društvu? 380 00:34:24,940 --> 00:34:26,939 Ja sam samo službenik h� 12 godina 381 00:34:26,940 --> 00:34:29,059 Nisam znala Koliko godina to traje... 382 00:34:29,060 --> 00:34:31,321 Ali bio sam na sastanku u kojoj je Lord Stuart 383 00:34:31,322 --> 00:34:34,392 sakrio potonuće od Cornwallijevih. 384 00:34:35,350 --> 00:34:37,220 Biste li pristali svjedočiti? 385 00:34:39,740 --> 00:34:43,951 Gospodine Chichester, možete li nam dati nekoliko minuta nasamo? 386 00:35:06,040 --> 00:35:10,532 Escute, Godders, I'm leaving here by ship. 387 00:35:11,320 --> 00:35:15,102 I svi koji su bili od pomoći za mene pođi sa mnom. 388 00:35:15,103 --> 00:35:18,459 I na mom brodu, neće biti pravila i osuda. 389 00:35:18,850 --> 00:35:21,859 Otići ćemo u novi svijet i to je plan. 390 00:35:21,860 --> 00:35:23,261 James... 391 00:35:24,180 --> 00:35:25,914 Ti si budala. 392 00:35:26,800 --> 00:35:28,683 Objesit će te. 393 00:35:29,340 --> 00:35:30,849 br. 394 00:35:31,400 --> 00:35:33,844 Ne, njihov je slučaj krhak. Ne mogu. 395 00:35:34,720 --> 00:35:36,655 I možemo ovo se događa. 396 00:35:37,050 --> 00:35:40,716 Ja i ti. I najbolje od svega... 397 00:35:41,960 --> 00:35:44,217 je da nikad nećeš imati svjedočiti. 398 00:35:45,200 --> 00:35:48,262 Moj brod je isplovio mnogo prije nego što se komisija sastala. 399 00:35:50,060 --> 00:35:54,504 Sve što trebate učiniti Priča priču... 400 00:35:55,860 --> 00:35:59,660 Za tog čovjeka, zar ne? 401 00:36:01,880 --> 00:36:03,713 Ti to možeš, zar ne? 402 00:36:05,280 --> 00:36:07,400 Pravo. 403 00:36:14,320 --> 00:36:18,643 dobro smo Odlučio je, učinit će pravu stvar. 404 00:36:18,960 --> 00:36:21,566 Imajte svoje svjedočanstvo za tjedan dana. 405 00:36:23,280 --> 00:36:25,684 - Potpisano? - I zapečaćena. 406 00:36:26,250 --> 00:36:29,199 I, ako je potrebno, Hoćete li svjedočiti na sudu? 407 00:36:29,200 --> 00:36:31,341 Neka je dobri Bog moj svjedok... 408 00:36:31,940 --> 00:36:36,096 Vrištat ću istinu na sve strane. 409 00:36:41,280 --> 00:36:46,244 Do tog sretnog rješenja, Želim vam dobar dan, gospodo. 410 00:36:52,820 --> 00:36:55,444 Okupite se! U bordel! 411 00:36:59,320 --> 00:37:01,925 Ne mogu sve zadržati za 5 minuta. 412 00:37:01,926 --> 00:37:04,257 Možete uštedjeti ili izgubiti sve. 413 00:37:04,258 --> 00:37:07,538 Ovo je smiješno. a ti 414 00:37:07,839 --> 00:37:09,374 Prate me. 415 00:37:10,580 --> 00:37:13,799 Tu su vojnici krune traži me, završava ovdje. 416 00:37:13,800 --> 00:37:15,870 - Ovdje? Kada? - da 417 00:37:16,620 --> 00:37:19,010 - Ne znam. - Isuse Kriste! 418 00:37:22,900 --> 00:37:24,568 Hoćeš li sjesti? 419 00:37:24,569 --> 00:37:27,259 Zašto se skrivati? Trebam brod. 420 00:37:27,260 --> 00:37:29,499 Ne daju ti brod, objesit će te! 421 00:37:29,500 --> 00:37:33,602 Ne, slušaj... Idi na ovu adresu. 422 00:37:33,603 --> 00:37:37,659 Tu je čovjek s ožiljkom na licu koji će vas odvesti do prijatelja. 423 00:37:37,660 --> 00:37:40,519 Reci mom prijatelju, Atticusu, gdje je Helga. 424 00:37:40,520 --> 00:37:43,699 Napišite svoje izvješće. On će štititi i njega i tebe. 425 00:37:43,700 --> 00:37:46,045 Zaštititi? 426 00:37:46,430 --> 00:37:49,699 Kad moj brod bude spreman, potražit ću te. 427 00:37:49,700 --> 00:37:51,178 James, zaboga, 428 00:37:51,179 --> 00:37:53,190 nemaš jebeni brod! 429 00:37:55,540 --> 00:37:57,017 br. 430 00:37:58,960 --> 00:38:00,302 Ne još. 431 00:38:08,020 --> 00:38:12,699 Djevojke, bolje da odete odavde. Dolaze vojnici. 432 00:38:12,700 --> 00:38:15,539 Vojnici? Onda moramo ostati! 433 00:38:21,500 --> 00:38:24,629 - Skoro smo ostali bez vina! - Zato sam tako pijan! 434 00:38:26,180 --> 00:38:27,995 - Evo ga dolazi. - da 435 00:38:30,269 --> 00:38:31,869 Tko je to rekao? 436 00:38:32,570 --> 00:38:33,980 Mi. 437 00:38:37,160 --> 00:38:38,640 Pravo. 438 00:38:41,700 --> 00:38:44,972 Predlažem da odeš, 439 00:38:44,973 --> 00:38:46,473 vrlo brzo 440 00:38:46,774 --> 00:38:48,954 i to vrlo tiho. 441 00:38:50,840 --> 00:38:52,546 Ili ostani... 442 00:38:52,980 --> 00:38:56,390 Za ekstremno nasilje koji ih čeka. 443 00:39:01,720 --> 00:39:04,159 - Ti odlučuješ. - Hajde, dame. 444 00:39:17,340 --> 00:39:19,319 Treba ga uzeti živ! 445 00:39:19,320 --> 00:39:23,100 Po nalogu Njegovog Veličanstva, Kralj George! 446 00:39:26,301 --> 00:39:27,901 Evo, kapetane! 447 00:39:32,370 --> 00:39:34,268 James Keziah Delaney, 448 00:39:34,269 --> 00:39:37,228 optuženi ste veleizdaja 449 00:39:37,229 --> 00:39:40,948 s ciljem smrti našeg gospodara Kralja. 450 00:39:44,960 --> 00:39:46,411 Dr Dumbarton! 451 00:39:46,912 --> 00:39:48,312 Dr Dumbarton! 452 00:39:49,400 --> 00:39:51,520 Uhićen je trgovac za veleizdaju 453 00:39:51,521 --> 00:39:53,998 u suradnji s Amerikancima. Moraš otići odavde. 454 00:39:54,369 --> 00:39:56,368 Kad tinta crvena je spremna, 455 00:39:56,369 --> 00:39:59,766 bijeli je spreman i plava je spremna, 456 00:39:59,767 --> 00:40:01,460 izaći ću. 457 00:40:36,680 --> 00:40:38,080 Pravo. 458 00:40:42,950 --> 00:40:44,350 Kreten! 459 00:40:45,520 --> 00:40:47,119 Izdajica! 460 00:40:58,180 --> 00:40:59,480 ustani! 461 00:41:34,860 --> 00:41:37,488 - Gdje je Hram? - Ne dolazi. 462 00:41:37,489 --> 00:41:38,968 Zar ne želi svoj dio? 463 00:41:39,619 --> 00:41:42,183 - Požuri, Temple! - Hajde, Temple. 464 00:41:51,377 --> 00:41:54,683 Zdravo. tražio sam te. 465 00:42:08,840 --> 00:42:12,330 Želim da mi oprosti. 466 00:42:13,220 --> 00:42:14,680 Za što? 467 00:42:19,920 --> 00:42:23,621 Grehota je ne reći istinu na svetim mjestima. 468 00:42:33,260 --> 00:42:34,728 Brace? 469 00:42:35,528 --> 00:42:39,101 Brace? Brace, gdje je James? Moram razgovarati s njim. 470 00:42:44,340 --> 00:42:46,367 Brace, Razgovarao sam sa svjedokom. 471 00:42:47,381 --> 00:42:51,320 James nije ubio djevojku. Bila je to East India Company. 472 00:42:51,321 --> 00:42:53,306 Moram reći Jamesu. 473 00:43:03,080 --> 00:43:05,205 Arsen je nježan. 474 00:43:08,855 --> 00:43:10,801 Bilo je to iz sažaljenja. 475 00:43:10,802 --> 00:43:13,760 Horacea više nije bilo kršćanska duša. 476 00:43:15,040 --> 00:43:17,554 želim ubio i Jamesa. 477 00:43:19,120 --> 00:43:23,996 Dajući mu dostojanstvenu smrt, zaštiti te od sebe. 478 00:43:25,600 --> 00:43:27,248 Umjesto toga, uhvatili su ga. 479 00:43:28,641 --> 00:43:32,023 - Ovako? gdje je on - Odveli su ga u kulu. 480 00:43:34,100 --> 00:43:37,708 Gdje nitko neće imati dobrote hranjenja arsenom. 481 00:43:49,847 --> 00:43:51,403 gospodine Delaney... 482 00:43:53,060 --> 00:43:56,176 Vaše Veličanstvo tražeći informacije. 483 00:43:58,897 --> 00:44:00,936 I stvarno mi se ne sviđa od toga, 484 00:44:00,937 --> 00:44:04,495 tako da možemo ovo voziti poput gospode. 485 00:44:05,910 --> 00:44:10,909 Neće vas upoznati lak bijeg od smrti. 486 00:44:17,370 --> 00:44:19,583 Kako trebamo održati te na životu 487 00:44:19,584 --> 00:44:22,067 dok ne bude osuđen za izdaju, 488 00:44:22,068 --> 00:44:24,233 doktor je ovdje... 489 00:44:24,234 --> 00:44:28,219 da gledam Mr. Arrowa, 490 00:44:28,220 --> 00:44:29,620 što ćeš učiniti... 491 00:44:30,121 --> 00:44:33,358 Većina posla. 492 00:44:33,359 --> 00:44:35,458 Osim nekoliko slučajeva... 493 00:44:35,459 --> 00:44:38,661 u kojem će mu trebati jačih pomagača. 494 00:44:42,240 --> 00:44:46,360 Zajedno će vas voditi preko užeta. 495 00:44:47,760 --> 00:44:49,936 Granica između života... 496 00:44:51,179 --> 00:44:52,693 I smrt. 497 00:44:54,680 --> 00:44:56,534 Trebamo imena koji mu je pomogao 498 00:44:56,535 --> 00:44:58,431 pravljenje baruta... 499 00:45:00,480 --> 00:45:02,358 Transportirati, 500 00:45:02,359 --> 00:45:05,519 ali, iznad svega, imena članova 501 00:45:05,520 --> 00:45:08,572 Društva iz tajnog dopisivanja... 502 00:45:09,640 --> 00:45:11,810 S kim ste imali posla. 503 00:45:17,410 --> 00:45:19,270 Amerikanci. 504 00:45:22,020 --> 00:45:26,150 Gdje su se upoznali, kodna imena, znakovi... 505 00:45:28,080 --> 00:45:31,880 Gdje se nalazi barut dali ste ih. 506 00:45:35,530 --> 00:45:37,558 Ako mi daš sve ovo, 507 00:45:37,559 --> 00:45:40,008 a što nam kažete je potvrđeno, 508 00:45:40,009 --> 00:45:42,093 ovi ljudi ovdje neće biti potrebno. 509 00:45:42,678 --> 00:45:44,711 I čekaj suđenje... 510 00:45:44,712 --> 00:45:47,999 u istoj ćeliji koju je Thomas Moore zauzeo. 511 00:45:48,000 --> 00:45:51,804 s ugodnim pogledom do rijeke Temze. 512 00:45:53,800 --> 00:45:55,220 dakle... 513 00:45:57,460 --> 00:46:00,800 Ja ću vam dati sve informacije što si tražio... 514 00:46:03,640 --> 00:46:07,519 Ali zauzvrat, Želim spoj 515 00:46:07,520 --> 00:46:11,039 s gospodinom Stuartom Strangeom iz Istočnoindijska tvrtka. 516 00:46:11,040 --> 00:46:14,131 Ovdje, u ćeliji 517 00:46:14,540 --> 00:46:16,140 a posebno. 518 00:46:22,300 --> 00:46:25,319 Vijesti iz mog uhićenja šire se. 519 00:46:26,520 --> 00:46:30,957 Ljudi koje tražite, već bježe iz Londona. 520 00:46:31,280 --> 00:46:34,245 Daj mi datum sa Stuartom Strangeom 521 00:46:34,872 --> 00:46:36,493 a možda... 522 00:46:36,494 --> 00:46:38,539 Možda uhvatiš vaši Amerikanci 523 00:46:38,540 --> 00:46:40,833 prije nego stignu do luka. 524 00:47:21,040 --> 00:47:23,395 Što mislite koliko dugo Koliko će trajati? 525 00:47:23,700 --> 00:47:26,196 Jedan, možda dva sata. 526 00:47:26,197 --> 00:47:30,329 Pa, u tom slučaju, g. Delaney, Gospodin Stuart Strange 527 00:47:30,330 --> 00:47:31,749 je zauzet. 528 00:48:20,580 --> 00:48:23,746 Dajte nam Amerikance a onda ćemo stati! 529 00:48:54,740 --> 00:48:56,140 gospodine! 530 00:48:59,920 --> 00:49:01,479 Što ste rekli? 531 00:49:01,480 --> 00:49:04,320 gospodine Delaney, Što ste rekli? 532 00:49:08,800 --> 00:49:11,067 Stuart Strange... 533 00:49:29,940 --> 00:49:31,244 Caddy, 534 00:49:31,245 --> 00:49:35,575 ako izgubi gospodara, Idi u klub i pitaj. 535 00:49:45,220 --> 00:49:47,246 Ne stoj tamo otvorenih usta. 536 00:49:47,247 --> 00:49:49,180 Nemam gospodara, Gospodine. 537 00:49:49,640 --> 00:49:52,019 Pa ti nisi igrač. 538 00:49:52,020 --> 00:49:55,036 Ne, ne iz te utakmice. 539 00:49:58,020 --> 00:50:01,052 Imate li nešto protiv? Moram napraviti potez. 540 00:50:01,053 --> 00:50:02,593 Pa učini to. 541 00:50:07,080 --> 00:50:08,700 Tko si ti dovraga? 542 00:50:09,700 --> 00:50:12,805 Moje ime � George Chichester. 543 00:50:12,806 --> 00:50:16,983 I nakon što napravite svoj potez, želio bih razgovarati s tobom. 544 00:50:21,920 --> 00:50:23,695 Nemam ti što reći. 545 00:50:26,520 --> 00:50:29,249 Trebao bi znati da jesam svjedočanstvo 546 00:50:29,250 --> 00:50:31,208 svjedoka pouzdani. 547 00:50:31,209 --> 00:50:33,119 već sam rekao, Nemam ti što reći. 548 00:50:33,120 --> 00:50:37,999 Netko tko će reći pod zakletvom koje ste organizirali 549 00:50:38,000 --> 00:50:41,565 ljudski teret od strane Cornwallisa 550 00:50:41,566 --> 00:50:43,378 na putu za Antiguu. 551 00:50:44,480 --> 00:50:49,480 Ako je vaš svjedok Delaney, znaj to, upravo sada, 552 00:50:49,500 --> 00:50:54,014 drži ga u zarobljeništvu u londonskom Toweru zbog izdaje. 553 00:50:56,540 --> 00:50:59,299 Vaš "vjerodostojni svjedok" 554 00:50:59,300 --> 00:51:02,472 To je prijetnja kraljevom životu. 555 00:51:03,440 --> 00:51:04,860 br. 556 00:51:06,440 --> 00:51:08,280 Imam još jednog svjedoka. 557 00:51:28,760 --> 00:51:30,560 kamo idemo, točno? 558 00:51:56,500 --> 00:51:57,929 Prokletstvo! 559 00:52:02,920 --> 00:52:07,077 Svjesni smo koji ima određeni 560 00:52:07,078 --> 00:52:09,438 otpornost na bol, 561 00:52:10,740 --> 00:52:15,503 zato pozivamo Dr Ling. 562 00:52:18,420 --> 00:52:20,799 Natprirodni napitci njegov... 563 00:52:21,800 --> 00:52:24,000 Mijenjaju percepciju. 564 00:53:28,880 --> 00:53:30,876 Droga! 565 00:53:30,877 --> 00:53:32,619 Kočije iz Batha i Southamptona 566 00:53:32,620 --> 00:53:35,759 - Bit će pretreseni, Vaša Visosti. - Za što? od koga? 567 00:53:35,760 --> 00:53:38,279 Nemamo pojma tko su oni, za koga se izdaju. 568 00:53:38,280 --> 00:53:39,919 Prošlo je 12 sati. 569 00:53:39,920 --> 00:53:43,800 - On će popustiti. - Ne, neće. 570 00:53:55,500 --> 00:54:00,024 Prokletstvo, gdje si? 571 00:54:03,400 --> 00:54:05,339 Rekla je djevojka u smještaju 572 00:54:05,340 --> 00:54:07,559 da ga nije vidjela od jutros Gospodine. 573 00:54:07,560 --> 00:54:08,979 Prokletstvo. 574 00:54:08,980 --> 00:54:12,059 Čini se da ima puno o našem prijatelju Godfreyu 575 00:54:12,060 --> 00:54:13,839 da nismo znali, Gospodine. 576 00:54:13,840 --> 00:54:15,280 Što? 577 00:54:16,290 --> 00:54:18,319 Ušao sam u njegovu sobu. 578 00:54:18,920 --> 00:54:21,842 Pola tvoje odjeće bile su ženska odjeća. 579 00:54:24,040 --> 00:54:26,400 Bio je kurva, gospodine. 580 00:54:29,520 --> 00:54:32,397 Delaney je uhićen u bordelu. 581 00:54:32,900 --> 00:54:35,480 Delaney je uključio Godfreya u ovome. 582 00:54:36,820 --> 00:54:39,359 Sakrio ga je na tamnim mjestima 583 00:54:39,360 --> 00:54:41,177 gdje je Delaney kralj, 584 00:54:41,940 --> 00:54:44,769 gdje dostaviti Delaneyja To je izdaja. 585 00:55:02,260 --> 00:55:04,200 gospodine Delaney? 586 00:55:07,880 --> 00:55:10,026 Ima li nešto razgovarati sa mnom? 587 00:55:10,920 --> 00:55:15,513 gospodine Delaney, Imaš li mi što reći? 588 00:55:18,140 --> 00:55:21,000 Stuart Strange. 589 00:55:42,280 --> 00:55:44,080 Daj mu što želi. 590 00:55:53,400 --> 00:55:55,012 Ovo je apsurdno. 591 00:56:18,920 --> 00:56:21,108 Moj Bože, pogledaj se. 592 00:56:25,480 --> 00:56:27,723 Pa, tvoj plan je uspio... 593 00:56:27,724 --> 00:56:30,208 Ti u ćeliji, moja na ravnoj. 594 00:56:33,120 --> 00:56:35,657 ovdje sam, što hoćeš 595 00:56:46,320 --> 00:56:49,120 Imam nešto za tebe. 596 00:56:50,121 --> 00:56:55,121 @TeamLi4rs Facebook.com/Li4rs