1 00:00:16,800 --> 00:00:19,760 - Planiram pljačku. - Sastojci za barut 2 00:00:19,761 --> 00:00:21,461 ukraden pod nosom Društva. 3 00:00:21,462 --> 00:00:24,541 Kvar u zaštiti od baruta Njegovog Veličanstva 4 00:00:24,542 --> 00:00:26,299 To je zločin. 5 00:00:26,300 --> 00:00:27,815 Bilo bi učinkovitije 6 00:00:27,816 --> 00:00:30,949 kad bismo išli poslije od samog gospodina Stuarta. 7 00:00:30,950 --> 00:00:32,850 Oni gadovi u palači 8 00:00:32,851 --> 00:00:36,667 otvorio komisiju o potonuću Utjecaja. 9 00:00:36,668 --> 00:00:38,999 to je moje uvjerenje da vrlo moćni ljudi 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,721 bili uključeni u nedopuštenoj trgovini robljem 11 00:00:41,722 --> 00:00:44,399 i bili su suučesnici u smrti ovih robova. 12 00:00:44,400 --> 00:00:45,800 Aukcionar i novine 13 00:00:45,801 --> 00:00:48,479 rekli su da postoji novi izvor baruta u gradu. 14 00:00:48,480 --> 00:00:51,735 Prekinut ćemo vatru za deset dana. Trebamo barut u osmicama. 15 00:00:51,736 --> 00:00:53,682 Trebam još baruta. 16 00:00:53,683 --> 00:00:56,333 Riskirao bi sinov život pomoću klorata? 17 00:00:56,334 --> 00:00:59,149 - Sada je jedan od nas. - Zašto mu dati ovaj teret? 18 00:00:59,150 --> 00:01:00,850 Razumijete, od ovog trenutka nadalje, 19 00:01:00,851 --> 00:01:02,799 Spalit ću tvoja pisma bez otvaranja. 20 00:01:02,800 --> 00:01:05,500 Onda ću je posjetiti u svojim snovima. 21 00:01:05,501 --> 00:01:06,901 James... 22 00:01:06,902 --> 00:01:08,999 Rekao svećeniku kako te posjećuje. 23 00:01:09,000 --> 00:01:10,742 Postoji ceremonija egzorcizam 24 00:01:10,743 --> 00:01:13,150 koji može iskorijeniti Barbason. 25 00:01:13,151 --> 00:01:15,889 Ime moje majke bio je Salish. 26 00:01:15,890 --> 00:01:19,792 Poslao ju je moj otac u hospicij Bedlam. 27 00:01:19,793 --> 00:01:23,793 Li4rs Tim predstavlja... 28 00:01:44,394 --> 00:01:48,394 Redovnik | lucasvsribeiro | o-o 29 00:01:48,395 --> 00:01:52,395 Matvix | btsix | F�l 30 00:01:52,396 --> 00:01:56,396 AlexandreMT | Tulio | Gaj 31 00:02:16,945 --> 00:02:21,768 Epizoda 6 32 00:02:46,900 --> 00:02:50,836 Patnja u tišini. Suočavanje s vlastitim umom. 33 00:02:51,700 --> 00:02:53,600 Loš je kao i njegov otac. 34 00:02:55,300 --> 00:02:57,936 Moj otac je lansirao moja majka je luda, 35 00:02:57,937 --> 00:02:59,700 i odmah skočio. 36 00:02:59,701 --> 00:03:01,851 Jedva da je čovjek kojeg treba slijediti. 37 00:03:02,218 --> 00:03:04,907 - Bio je dobar čovjek. - Bilo je. 38 00:03:06,100 --> 00:03:09,150 Čovjek koji se ubio ženu radi pogodnosti. 39 00:03:12,300 --> 00:03:14,050 Ti ne znaš ništa. 40 00:03:15,161 --> 00:03:18,311 Uvijek slijepa u odnosu na svoju svetu majku. 41 00:03:18,900 --> 00:03:21,950 Možda je vrijeme znati za nju. 42 00:03:24,300 --> 00:03:25,700 ja znam 43 00:03:28,000 --> 00:03:30,950 Znaš da te je uzela u rijeku da ga udavim? 44 00:03:31,300 --> 00:03:34,549 Nosio ga je uz strminu. Mala beba u naručju. 45 00:03:34,550 --> 00:03:36,899 Slatko i nevino. Ušla je. 46 00:03:36,900 --> 00:03:39,600 Potonuo je, dok mjehurići ne prestanu! 47 00:03:40,450 --> 00:03:42,450 Bila je izbezumljena, James! 48 00:03:43,250 --> 00:03:46,799 Zbog toga ju je otac hospitalizirao. u Bedlamu. Da te zaštitim. 49 00:03:46,800 --> 00:03:50,198 Da ti spasim život, sine. Bojim se tvoje smrti! 50 00:03:51,650 --> 00:03:53,949 Bilo je potrebno trojica muškaraca da ih razdvoje. 51 00:03:53,950 --> 00:03:56,599 Grebala je i pljuvala, 52 00:03:56,600 --> 00:03:58,450 izvukao iz rijeke, zavijanje i vrištanje. 53 00:03:58,451 --> 00:04:02,466 Imati puno... budi vrlo oprezan sada! 54 00:04:05,200 --> 00:04:07,500 Htjela te mrtvog, James. 55 00:04:45,970 --> 00:04:48,402 BETHLEM ROYAL BOLNICA 56 00:05:57,000 --> 00:05:58,900 Odlazi, Winter. 57 00:06:02,950 --> 00:06:04,750 ne bojim te se. 58 00:06:09,650 --> 00:06:11,650 Čega se bojiš? 59 00:06:12,000 --> 00:06:15,909 nego što kažu da jesi. Afrički vrag. 60 00:06:40,250 --> 00:06:42,500 Prestani buljiti u mene. To me plaši. 61 00:06:49,450 --> 00:06:52,099 Idi u kuću svoje majke. 62 00:06:52,100 --> 00:06:55,000 Helga te voli. Tamo je sigurno. Ići na spavanje. 63 00:06:55,450 --> 00:06:56,900 Sve će biti dobro. 64 00:06:57,939 --> 00:06:59,339 Ići. 65 00:07:16,330 --> 00:07:18,299 Gospodo, Želim tvoju pažnju, 66 00:07:18,300 --> 00:07:21,277 jer naši životi ovisiti o tome. 67 00:07:23,056 --> 00:07:26,217 Ovaj puder bezopasno izgleda... 68 00:07:27,259 --> 00:07:28,790 Zove se klorat. 69 00:07:29,368 --> 00:07:31,986 I samo po sebi je bezopasno. 70 00:07:31,987 --> 00:07:35,210 Ali kad se doda sumpor i ugljen, 71 00:07:35,211 --> 00:07:36,886 Sve je samo ne bezopasno. 72 00:07:37,450 --> 00:07:41,438 Zamislite ga kao bebu na vjenčanju. 73 00:07:41,948 --> 00:07:44,965 Sve je bilo organizirano i mirno... 74 00:07:44,966 --> 00:07:49,050 a sada postoji ta stvar koji zahtijeva pažnju. 75 00:07:49,051 --> 00:07:53,901 Sprječavanje vašeg sna, podrigivanje, plinovi, vriskovi... 76 00:07:53,902 --> 00:07:57,499 te će provesti cijeli proces bučniji, opasniji, 77 00:07:57,500 --> 00:08:00,826 suludo, nepraktično... 78 00:08:02,456 --> 00:08:06,249 i jedino što će zaštititi ovu instalaciju 79 00:08:06,250 --> 00:08:10,094 od eksplozije veličine Maurícia... 80 00:08:11,087 --> 00:08:12,507 to je to... 81 00:08:14,093 --> 00:08:16,034 i predanost. 82 00:08:17,398 --> 00:08:19,199 Pa od sada, 83 00:08:19,200 --> 00:08:23,100 dok barut ne bude spreman, moramo se preseliti. 84 00:08:24,250 --> 00:08:25,650 Neprekidno. 85 00:08:27,000 --> 00:08:30,650 Vas. 86 00:08:34,632 --> 00:08:36,730 I Robert. 87 00:08:43,800 --> 00:08:45,200 Za miješanje. 88 00:08:46,809 --> 00:08:48,209 Za miješanje. 89 00:08:54,462 --> 00:08:55,862 Za miješanje. 90 00:09:08,497 --> 00:09:09,997 Uplašeni zec. 91 00:09:11,031 --> 00:09:14,886 - Idi dovraga. - On je Afrikanac. 92 00:09:14,887 --> 00:09:17,584 Nanjuše strah poput pasa. 93 00:09:17,585 --> 00:09:20,366 On je prokleti... 94 00:09:21,100 --> 00:09:22,772 od antikvarijata. 95 00:09:23,842 --> 00:09:26,477 Samouk. Najgori. 96 00:09:26,971 --> 00:09:29,749 Briljantan um. nemoj piti 97 00:09:29,750 --> 00:09:33,446 Ne bi mu smjeli dopustiti da dođe na liječenje poslujte s nama ovako. 98 00:09:34,094 --> 00:09:36,230 Gospodin George Chichester. 99 00:09:38,500 --> 00:09:41,550 gospodo Drago mi je da si me došao vidjeti. 100 00:09:44,098 --> 00:09:48,049 Sve možeš mistificirati, Ali na kraju je to što je. 101 00:09:48,050 --> 00:09:52,036 Mačka, usred pustinje, bez nosa. 102 00:09:54,957 --> 00:09:59,499 Ali ovo... izvanredno postignuće, gospodo. 103 00:09:59,500 --> 00:10:02,439 Kad mislite nego piramide, 104 00:10:02,440 --> 00:10:03,902 velika dolina kraljeva, 105 00:10:03,903 --> 00:10:06,595 a Sfinga su sve bile djela ljudi 106 00:10:06,596 --> 00:10:09,970 s kožom gotovo jednako tamnom Što se tiče mojih... 107 00:10:12,822 --> 00:10:17,821 gotovo prkosi svim tvojim... naše poglede na prirodu. 108 00:10:20,844 --> 00:10:23,523 Dobro ste putovali. 109 00:10:24,398 --> 00:10:26,399 Samo bih volio da sam vidio ova čuda 110 00:10:26,400 --> 00:10:29,874 bez koristi od lanaca na mojim rukama i nogama. 111 00:10:31,859 --> 00:10:34,455 Što me nosi ovoj tragičnoj stvari. 112 00:10:36,265 --> 00:10:40,149 Podržao sam princ regent na otvaranju 113 00:10:40,150 --> 00:10:42,372 kraljevsko povjerenstvo za istražiti olupinu 114 00:10:42,373 --> 00:10:44,423 broda Društva Istočne Indije 115 00:10:44,424 --> 00:10:48,367 zvan Cornwallis, dne 10. srpnja 1804. god. 116 00:10:50,200 --> 00:10:51,924 Cornwallis? 117 00:10:52,419 --> 00:10:56,749 Mislio sam na ime broda u pitanju je bio Influence. 118 00:10:56,750 --> 00:10:59,349 Pravo ime je Cornwallis. 119 00:10:59,350 --> 00:11:03,101 Ali u luci Cabinda, na zapadnoj obali Afrike, 120 00:11:03,102 --> 00:11:05,522 tvoje ime je bilo privremeno promijenjeno. 121 00:11:05,523 --> 00:11:08,104 Ali zašto Je li vam promijenjeno ime? 122 00:11:09,100 --> 00:11:10,909 Jer 5. srpnja god. 123 00:11:10,910 --> 00:11:13,585 bio je napunjen s pošiljkom robova. 124 00:11:15,500 --> 00:11:18,799 Nešto što nije bilo ilegalno godine 1804. 125 00:11:18,800 --> 00:11:21,299 Ne, ne. 126 00:11:21,300 --> 00:11:24,502 Ali povratak abolicionista Charles Grant... 127 00:11:24,503 --> 00:11:28,080 � Odbor Indije skoro... 128 00:11:28,081 --> 00:11:29,932 godinu dana prije... 129 00:11:29,933 --> 00:11:32,922 značilo da su Indijanci više se ne bi složili 130 00:11:32,923 --> 00:11:35,425 sa prijevozom od robova. 131 00:11:35,426 --> 00:11:38,457 Ali ovi robovi bili transportirani 132 00:11:38,458 --> 00:11:41,490 od strane direktora poduzeća čak i tako. 133 00:11:42,300 --> 00:11:45,423 Kao dio uspješne nezakonite mreže. 134 00:11:45,922 --> 00:11:48,204 To je učinjeno za osobni profit. 135 00:11:49,100 --> 00:11:50,723 Brod je registriran 136 00:11:50,724 --> 00:11:53,777 kao da je isplovilo od Cabinda prazna. 137 00:11:55,000 --> 00:11:58,220 Zato sam i plovio malena posada. 138 00:11:59,400 --> 00:12:03,042 I ova oskudica posada... 139 00:12:03,043 --> 00:12:07,918 To je sigurno razlog pa za 4 dana... 140 00:12:07,919 --> 00:12:10,905 brod se nasukao na obalu. 141 00:14:12,279 --> 00:14:14,412 Poslužite se doručkom. 142 00:14:22,750 --> 00:14:24,250 Prošla su dva dana. 143 00:14:26,550 --> 00:14:28,603 Zašto ga ne jurite? 144 00:14:31,655 --> 00:14:34,600 - Vodili smo razgovor. - Kakav razgovor? 145 00:14:36,967 --> 00:14:38,741 Obiteljsko pitanje. 146 00:14:40,970 --> 00:14:45,049 Posjetit ću gospodina Thoyta. Možda nešto zna. 147 00:14:45,050 --> 00:14:48,699 Taj prezreni starac On zna sve nejasnoće. 148 00:14:48,700 --> 00:14:51,600 Onda planiram posjetiti Zilpha Geary. 149 00:14:54,000 --> 00:14:55,913 Zašto se ne brineš? 150 00:14:58,150 --> 00:15:02,149 On nije umro i nećete biti sretni. 151 00:15:02,150 --> 00:15:03,968 Možete se kladiti. 152 00:15:27,800 --> 00:15:31,479 - Otvori vrata! - Otvori, znamo da je tamo! 153 00:15:46,298 --> 00:15:49,258 DELANEY TRADING COMPANY 154 00:15:55,900 --> 00:15:57,550 James Delaney? 155 00:16:03,550 --> 00:16:06,109 Rekao je da brod bio preopterećen. 156 00:16:06,700 --> 00:16:09,800 Bilo je 280 robova na brodu od 150 tona. 157 00:16:10,500 --> 00:16:13,568 Crnac je dalje izjavio da, kada se brod srušio... 158 00:16:14,581 --> 00:16:17,999 zapovjedi kapetan zaključati teret... 159 00:16:18,000 --> 00:16:20,899 za robove potonuti s brodom. 160 00:16:20,900 --> 00:16:23,267 Ne ostavljajući nikakav dokaz nedopuštenog tereta 161 00:16:23,268 --> 00:16:27,150 inkriminirati odgovorni za otpremu. 162 00:16:29,550 --> 00:16:33,039 Zatim je upitao o vašem bratu, gospodine... 163 00:16:34,000 --> 00:16:38,242 i njegova plantaža šećera, u Jumby Bayu, Antigua. 164 00:16:48,200 --> 00:16:50,474 Chichester je njihov biskup, 165 00:16:51,000 --> 00:16:55,749 kralj je siguran, Delaney je konj... 166 00:16:55,750 --> 00:16:58,794 a Prinny je njihova kraljica. 167 00:17:01,703 --> 00:17:05,281 Mislim da je vrijeme pomicati komade. 168 00:17:25,450 --> 00:17:27,883 gospodine Cholmondeley. Akord! 169 00:17:30,600 --> 00:17:33,100 Smjena straže! 170 00:17:36,519 --> 00:17:38,537 Polako i postojano. 171 00:17:40,194 --> 00:17:42,229 Polako i postojano. 172 00:17:45,650 --> 00:17:48,303 Polako i postojano. 173 00:17:48,750 --> 00:17:52,461 I dao Bog naše milosrđe. 174 00:18:11,300 --> 00:18:13,500 Došao sam posjetiti domaćicu. 175 00:18:18,400 --> 00:18:20,499 Ako joj nije dobro, izlazim van. 176 00:18:20,500 --> 00:18:23,549 Jeste li mislili da je čovjek u kući Otišao bih srediti posao. 177 00:18:23,550 --> 00:18:26,809 - Ali ja nemam posla. - Je li vaša žena bolesna? 178 00:18:27,650 --> 00:18:30,649 Vaš posjet je oko Jamesa Delaneyja, pretpostavljam. 179 00:18:30,650 --> 00:18:34,250 Da, mislio sam gđica Geary bi znao gdje se nalazi. 180 00:18:35,647 --> 00:18:38,199 Zašto moja žena biste li znali za njega? 181 00:18:38,200 --> 00:18:42,260 Ona je njegova sestra a već sam pokušao s njegovim odvjetnikom. 182 00:18:46,850 --> 00:18:48,300 znaš... 183 00:18:49,000 --> 00:18:53,027 Postoji toliko mnogo loših glasina o njemu u Londonu. 184 00:18:54,120 --> 00:18:57,850 Čuo sam jednu o glumici koje drži u podrumu, 185 00:18:57,851 --> 00:19:00,300 - tko voli batine. - Ne trebam... 186 00:19:01,050 --> 00:19:02,800 Glumica... 187 00:19:03,850 --> 00:19:08,408 koja se voli družiti s muškarcem s ljudskim mesom u zubima. 188 00:19:09,085 --> 00:19:11,529 Možete čak i kupiti pjesmu o Delaneyju. 189 00:19:11,530 --> 00:19:14,985 - U Covent Gardenu, jeftino. - Vratit ću se kad se otrijeznim. 190 00:19:14,986 --> 00:19:17,349 To je od kanibala koji želi pojesti princa. 191 00:19:17,350 --> 00:19:19,363 Može se raditi samo o Delaneyju. 192 00:19:34,450 --> 00:19:36,514 Oprosti mi, bio sam... 193 00:19:37,050 --> 00:19:40,095 - Samo se oblačim. - Nema ga dva dana. 194 00:19:40,096 --> 00:19:43,824 I mislila je da bi mogla znati gdje je ona, pošto mu je sestra. 195 00:19:44,950 --> 00:19:47,775 Bojim se da ne znam gdje je on. 196 00:19:48,450 --> 00:19:51,099 Govorio sam o rimi koji o njemu pjevaju. 197 00:19:51,100 --> 00:19:52,500 �... 198 00:19:55,250 --> 00:19:58,349 U Pall Mallu živi svinja 199 00:19:58,350 --> 00:20:00,444 To ukrašava mjesto 200 00:20:01,200 --> 00:20:04,738 Tako debeo, tako debeljuškast Monstruozno velik 201 00:20:05,300 --> 00:20:07,358 Bolji se nikad nije rodio 202 00:20:08,500 --> 00:20:11,449 Svinja je tako slatka Tako pun mesa 203 00:20:11,750 --> 00:20:13,928 To je njega kojeg želim ubiti 204 00:20:16,078 --> 00:20:19,960 Moje ptice ostaju u njemu Za večeru 205 00:20:20,633 --> 00:20:23,632 Svinjski dok Iz velikog Pall Malla 206 00:20:25,050 --> 00:20:29,199 Pjevali su ovu rimu davno prije gospodina Delaneyja koji se vraća u London. 207 00:20:29,200 --> 00:20:32,233 “Prije nego što se gospodin Delaney vratio u London." 208 00:20:33,750 --> 00:20:35,150 Da. 209 00:20:36,350 --> 00:20:38,190 To zlatno doba. 210 00:20:42,700 --> 00:20:44,599 Želiš li znati gdje je? 211 00:20:44,600 --> 00:20:47,449 Dušo, cijeli London želi znati gdje je on. 212 00:20:47,450 --> 00:20:50,180 Njegovo Veličanstvo želi znati gdje je on. 213 00:20:50,181 --> 00:20:52,050 Bojim se da ne možemo pomoći ti. 214 00:20:58,230 --> 00:21:01,050 gospodine Bow, Željeli bismo da odete. 215 00:21:10,250 --> 00:21:11,650 Naravno. 216 00:21:13,055 --> 00:21:15,500 Znaju biti ljubazni i pozvati kočiju? 217 00:21:15,501 --> 00:21:17,001 br. 218 00:21:45,904 --> 00:21:47,588 VIJEST: KOLERA 219 00:21:52,450 --> 00:21:54,937 Enigma koji je James Delaney. 220 00:21:55,695 --> 00:21:57,459 Zanimljivo je. 221 00:21:57,460 --> 00:22:00,700 Epidemija koju smo izmislili slagati se 222 00:22:00,701 --> 00:22:02,849 počeo oduzimati živote za stvarno. 223 00:22:02,850 --> 00:22:05,000 Šest ljudi u Rotherhitheu. 224 00:22:05,650 --> 00:22:08,549 Kao da se nije prenosilo zrakom ili mijazmom, 225 00:22:08,550 --> 00:22:10,742 ali lažnim glasinama. 226 00:22:11,100 --> 00:22:13,139 To je isto što i religija. 227 00:22:16,150 --> 00:22:17,953 Ili domoljublje. 228 00:22:19,350 --> 00:22:24,259 Nemate boga, nemate državu. što imaš 229 00:22:27,400 --> 00:22:28,947 Barut. 230 00:22:30,000 --> 00:22:33,974 - Kada ćete isporučiti? - Sutra je ponoć. 231 00:22:42,288 --> 00:22:44,049 Zilpha, otvori vrata! 232 00:22:44,050 --> 00:22:46,799 Zilpha! Otvori vrata! 233 00:22:47,723 --> 00:22:49,123 Zilpha! 234 00:22:51,720 --> 00:22:54,702 Zilpha, otvori vrata odmah! 235 00:22:59,451 --> 00:23:00,864 Zilpha! 236 00:23:04,600 --> 00:23:06,620 Australija! kunem se kunem se 237 00:23:07,367 --> 00:23:10,951 Položaj u Sydneyu, u Australiji. 238 00:23:10,952 --> 00:23:14,322 lučki savjetnik. Sa zakonskom nadležnošću. 239 00:23:14,323 --> 00:23:17,714 Administracija kriminalaca brodogradilišta. 240 00:23:19,000 --> 00:23:23,249 Nikad ne zaključavaj vrata ili zatvori svoju halju za mene, 241 00:23:23,250 --> 00:23:25,044 jer ja sam savjetnik! 242 00:23:25,804 --> 00:23:28,851 Prijavila sam se prije 3 mjeseca. Nisam ništa rekao. 243 00:23:29,474 --> 00:23:32,824 Ovdje. čitati. zar ne? 244 00:23:33,346 --> 00:23:34,863 čitati. 245 00:23:35,613 --> 00:23:38,967 Hajde, sve će se zaboraviti. 246 00:23:39,468 --> 00:23:43,475 Sve će biti smiješno. Kako je to bilo smiješno. Dvoboj. 247 00:23:43,476 --> 00:23:47,522 - A mi se svađamo kao djeca. - Australija je predaleko. 248 00:23:51,650 --> 00:23:55,988 molim te idi. Dopustite da ovdje završim. 249 00:24:28,950 --> 00:24:31,249 Svi požari ugašeni. 250 00:24:32,203 --> 00:24:35,102 Pažljivo, vrlo pažljivo. 251 00:24:35,550 --> 00:24:39,370 Imaj najveće poštovanje za stanovnika u ovom lijesu. 252 00:24:40,016 --> 00:24:41,886 Poznat po tome što je nestalan... 253 00:24:42,577 --> 00:24:45,835 i njegov eksplozivni bijes. 254 00:24:45,836 --> 00:24:48,408 Neka počiva u miru 255 00:24:48,409 --> 00:24:51,446 dok se ne sjedinite sa Spasiteljem. 256 00:24:53,372 --> 00:24:57,898 Polako, polako, idemo na put. 257 00:24:57,899 --> 00:25:01,836 Klorat je još uvijek tu, On samo spava. 258 00:25:07,282 --> 00:25:08,682 KOLERA 259 00:25:12,250 --> 00:25:14,650 „Za potrebe kako bismo spriječili zarazu." 260 00:25:18,933 --> 00:25:23,924 vidio sam te, i vidio si nešto u jezeru. 261 00:25:23,925 --> 00:25:28,345 - Što si vidio? - Ništa. 262 00:25:36,033 --> 00:25:39,715 toplo predlažem Još uvijek ništa ne vidim. 263 00:26:09,900 --> 00:26:11,300 Ići! 264 00:26:55,888 --> 00:26:57,352 Čekati. 265 00:27:00,275 --> 00:27:01,675 Stop. 266 00:27:02,900 --> 00:27:06,426 - Što je to? - Kolera. 267 00:27:06,427 --> 00:27:07,899 Kolera? 268 00:27:11,400 --> 00:27:15,289 - A gdje je taj bijes? - Hendon Road. 269 00:27:16,241 --> 00:27:19,274 Dolazi riječnom flotom i Kilburnom. 270 00:27:19,275 --> 00:27:20,700 Je li stvarno? 271 00:27:22,058 --> 00:27:24,649 - Koliko? - šest. 272 00:27:26,000 --> 00:27:27,513 I dijete. 273 00:27:28,704 --> 00:27:30,110 razumijem. 274 00:27:32,950 --> 00:27:34,350 Dijete. 275 00:27:35,651 --> 00:27:39,381 Da, jako tužno. cijela obitelj. 276 00:27:39,382 --> 00:27:42,424 - Mrtav danima. - Ništa od toga nismo čuli. 277 00:27:42,425 --> 00:27:45,927 Dobili smo upute za prijevoz u dubini tame. 278 00:27:45,928 --> 00:27:47,905 Bez brige sela. 279 00:27:52,120 --> 00:27:53,620 Kolera, kažeš? 280 00:27:56,070 --> 00:27:57,657 Pa onda. 281 00:28:00,372 --> 00:28:02,122 Idemo pogledati, može? 282 00:28:12,277 --> 00:28:13,740 Baklja. 283 00:28:15,112 --> 00:28:16,612 Ja to ne bih napravio. 284 00:28:21,200 --> 00:28:22,750 Isuse Kriste! 285 00:28:23,850 --> 00:28:25,250 idi, idi! 286 00:28:25,786 --> 00:28:28,333 Baka. Gubi se odavde! Kreni dalje! 287 00:28:31,598 --> 00:28:34,398 - Što se tamo dogodilo? - Ne znam, popni se na konja. 288 00:28:36,146 --> 00:28:37,546 Idi brzo! 289 00:28:41,200 --> 00:28:42,775 Dobar posao, mali. 290 00:28:43,875 --> 00:28:45,950 Hajde, gubi se odavde. Ići! 291 00:29:37,500 --> 00:29:39,400 Polako. 292 00:29:42,300 --> 00:29:44,800 oprezno da ne probudim mrtve... 293 00:29:46,150 --> 00:29:49,335 kako bi mogli postići njegov posljednji počinak. 294 00:29:53,550 --> 00:29:57,360 Reći ću gospodinu Madisonu da jesam izvanredno otkriće. 295 00:29:58,050 --> 00:30:00,710 Čovjek u Londonu kojima se može vjerovati. 296 00:30:03,200 --> 00:30:04,750 Da, reci mu to. 297 00:30:05,537 --> 00:30:09,424 I vjerovat ću mu da će dati siguran prolaz do mog broda 298 00:30:10,124 --> 00:30:12,124 u američkoj blokadi. 299 00:30:14,750 --> 00:30:17,050 Ako moja tvornica je otkriveno... 300 00:30:18,950 --> 00:30:21,000 Znat ću gdje te pronaći. 301 00:31:18,050 --> 00:31:21,450 - Smrdi na kravlje govno. - To je zapravo konjsko sranje. 302 00:31:26,100 --> 00:31:28,250 Mislili smo da te nema zauvijek. 303 00:31:30,450 --> 00:31:32,300 I bi li to bilo dobro? 304 00:31:36,550 --> 00:31:39,250 Otišao sam do tvoje sestre da znam gdje si bio. 305 00:31:42,000 --> 00:31:44,300 Tri dana i ni riječi? 306 00:31:45,600 --> 00:31:47,900 Jeste li ovo mislili Bi li prošlo nezapaženo? 307 00:31:49,450 --> 00:31:53,810 Ima ljudi iz satnije traži te u svakoj konobi. 308 00:31:54,550 --> 00:31:57,625 Nude 10 funti za sve koji imaju informacije. 309 00:31:57,626 --> 00:31:59,250 Prijetnje. 310 00:31:59,251 --> 00:32:02,231 Uz ponudu gotovine, Samo je pitanje vremena, James. 311 00:32:03,600 --> 00:32:06,950 Reci mi nešto Nije samo pitanje vremena. 312 00:32:08,550 --> 00:32:12,100 Kažu da ćeš prodavati barut republikancima. 313 00:32:13,850 --> 00:32:16,650 Nemaju novca, Zašto bih im prodao? 314 00:32:16,651 --> 00:32:19,051 Oni misle da si ti krenut će revolucija. 315 00:32:23,501 --> 00:32:27,651 Ako je princ doista mislio to bi pokrenulo revoluciju... 316 00:32:28,151 --> 00:32:29,651 Bio bih u Toweru. 317 00:32:31,651 --> 00:32:33,451 To nije jamstvo tako dobro. 318 00:32:34,051 --> 00:32:36,775 Ako Kruna i Tvrtko završiti borbu, 319 00:32:36,776 --> 00:32:39,300 oni će te dokrajčiti. 320 00:32:54,750 --> 00:32:56,450 Što je moja sestra rekla? 321 00:34:34,950 --> 00:34:36,450 Zilpha? 322 00:36:07,900 --> 00:36:09,700 Što si napravio? 323 00:36:11,700 --> 00:36:13,500 Ja sam ga ubio. 324 00:36:14,900 --> 00:36:16,550 Kao što ste rekli. 325 00:36:28,200 --> 00:36:31,400 - Gdje je tijelo? - U spavaćoj sobi. 326 00:36:33,250 --> 00:36:37,300 - Jeste li sigurni da je umro? - Potpuno mrtav. 327 00:36:38,400 --> 00:36:39,800 Sjesti. 328 00:37:00,700 --> 00:37:03,450 - U sobi? - da 329 00:37:12,400 --> 00:37:13,900 Kada sam...? 330 00:37:15,100 --> 00:37:17,700 - Što? - Ništa. 331 00:37:24,729 --> 00:37:26,379 Ostani ovdje. 332 00:37:28,350 --> 00:37:30,225 Brace će to popraviti kočija. 333 00:37:30,226 --> 00:37:32,650 Kad dođeš kući, tijelo neće biti tamo. 334 00:37:32,651 --> 00:37:34,051 Dom? 335 00:37:34,900 --> 00:37:36,300 Da. 336 00:37:36,800 --> 00:37:39,100 - Šalješ li me kući? - Naravno. 337 00:37:40,450 --> 00:37:41,950 Ili ćeš biti obješen. 338 00:37:44,200 --> 00:37:47,854 Riješit ću se tijela. Nitko neće znati. 339 00:37:50,600 --> 00:37:52,000 Naravno. 340 00:38:28,100 --> 00:38:29,850 Odmah ga pokopajte. 341 00:38:50,400 --> 00:38:52,349 Gospodo... 342 00:38:52,350 --> 00:38:55,582 konačno dobre vijesti. 343 00:38:55,583 --> 00:39:00,499 Ranije danas, izgubljena ovca vratio u tor. 344 00:39:00,500 --> 00:39:03,036 Grešnik je vidio svjetlo, 345 00:39:03,037 --> 00:39:06,150 i govorio iskreno jednom i jedinom pravom Bogu. 346 00:39:07,350 --> 00:39:09,850 Demon je bio istjeran. 347 00:39:11,550 --> 00:39:14,799 Poljoprivrednik zvan Ibbotson, 348 00:39:14,800 --> 00:39:17,599 ispovjedio svećeniku iz crkve Santa Maria, 349 00:39:17,600 --> 00:39:20,149 na Greyhound Roadu, Hedson, 350 00:39:20,150 --> 00:39:23,399 da je dopustio Vragu ući u tvoj život. 351 00:39:23,400 --> 00:39:27,949 Dobio je odrješenje od svećenika i jutros, 352 00:39:27,950 --> 00:39:30,441 svećenik je primio svoju nagradu 353 00:39:30,442 --> 00:39:33,089 Društva Istočne Indije. 354 00:39:33,400 --> 00:39:36,150 Nagrada u iznos od 25 funti. 355 00:39:40,150 --> 00:39:41,550 Gospodo... 356 00:39:43,800 --> 00:39:46,199 otkrili smo tvornica Delaney. 357 00:39:46,200 --> 00:39:48,076 Konačno! 358 00:40:14,900 --> 00:40:16,400 James! 359 00:40:18,150 --> 00:40:20,600 James. James. Katastrofa! 360 00:40:20,601 --> 00:40:22,299 Farmer Ibbotson priznao... 361 00:40:22,300 --> 00:40:24,616 - Smiri se. - James. Ne, ne! 362 00:40:24,617 --> 00:40:26,017 Bili ste izdani. 363 00:40:27,950 --> 00:40:29,550 Ne bih trebao biti ovdje. 364 00:40:31,950 --> 00:40:33,350 Ja ću se za to pobrinuti. 365 00:40:35,450 --> 00:40:36,850 Idi kući. 366 00:40:49,400 --> 00:40:51,749 Montem. U našim je rukama. 367 00:40:51,750 --> 00:40:54,850 Brzo. Kreći se dalje! 368 00:40:56,550 --> 00:40:58,000 U močvaru! 369 00:41:01,600 --> 00:41:03,250 Neće nas pustiti. 370 00:41:12,800 --> 00:41:14,200 James. 371 00:41:15,100 --> 00:41:18,349 Barut koji selimo Sinoć je bilo spremno. 372 00:41:18,350 --> 00:41:20,149 Zato se selimo. 373 00:41:20,150 --> 00:41:23,299 50 bačvi koje imamo nisu spremni 374 00:41:23,300 --> 00:41:26,049 biti pomaknut jer su nestabilni. 375 00:41:26,050 --> 00:41:31,049 Ako te bačve staviš u kolica niz cestu, eksplodirat će. 376 00:41:32,250 --> 00:41:35,250 Idemo sada jer smo bili izdani. 377 00:41:39,750 --> 00:41:43,650 Bez isprika. Ovaj razgovor je gotov. 378 00:41:47,100 --> 00:41:48,500 Isuse Kriste. 379 00:42:04,677 --> 00:42:08,100 Opet ti. Imate li još za reći? 380 00:42:27,450 --> 00:42:29,450 Pretražite sve kuće! 381 00:42:31,150 --> 00:42:32,899 Traži posvuda. 382 00:42:32,900 --> 00:42:34,350 Okružite zgradu. 383 00:42:36,800 --> 00:42:38,400 Brz. Ići! 384 00:42:41,250 --> 00:42:43,850 Mora biti negdje, nastavi tražiti. 385 00:43:22,650 --> 00:43:25,099 Ovo je izraz neuspjeha? 386 00:43:25,100 --> 00:43:27,149 Znao je da smo stizali. 387 00:43:27,150 --> 00:43:29,050 Kao? Kako je znao? 388 00:43:31,400 --> 00:43:32,800 Bog! 389 00:43:37,700 --> 00:43:40,149 Vrlo dobro. 390 00:43:40,150 --> 00:43:44,182 Pustimo ga da misli koji je korak ispred... 391 00:43:44,865 --> 00:43:49,294 dok istražujemo ono što je nezaštićeno. 392 00:45:32,850 --> 00:45:35,949 i tebi, vaša crkva na zemlji i na nebu, 393 00:45:35,950 --> 00:45:39,499 Nudimo čast i slavu, sada i zauvijek. 394 00:45:39,500 --> 00:45:42,369 - Amen. - Amen. 395 00:46:43,100 --> 00:46:45,154 Skini haljinu. 396 00:46:51,600 --> 00:46:54,537 Skini svoju jebenu haljinu sada! 397 00:48:32,300 --> 00:48:34,610 Plovio sam na brodu Vincent 398 00:48:34,611 --> 00:48:37,399 Prošla je Ovako i onako 399 00:48:37,400 --> 00:48:39,349 Ovaj put i takav 400 00:48:39,350 --> 00:48:43,391 A onda smo je pretvorili u miša Za Wellingtonovu mačku 401 00:48:43,392 --> 00:48:45,411 Miš Wellingtonovoj mački 402 00:48:45,412 --> 00:48:47,728 I znaj da sam ga tamo vidio 403 00:48:47,729 --> 00:48:49,188 Stajati na palubi... 404 00:48:51,050 --> 00:48:54,955 G. Delaney, Sir Stuart Samo želi da znaš... 405 00:48:55,550 --> 00:48:57,449 koji je rat. 406 00:48:57,450 --> 00:48:58,850 Stvari će postati ozbiljne. 407 00:48:59,400 --> 00:49:01,662 Wellingtonova mačka miš! 408 00:49:01,663 --> 00:49:05,500 I znaj da sam ga tamo vidio Stojeći na palubi 409 00:49:05,850 --> 00:49:10,298 Bio je to prokleti Bonaparte! Bacio sam uže uokolo... 410 00:50:09,350 --> 00:50:12,299 Moj jebeni brod U komadima si, Godfrey. 411 00:50:12,300 --> 00:50:14,699 U jebenim je komadima. 412 00:50:14,700 --> 00:50:17,533 kunem se, Kunem se da nisam znao. 413 00:50:19,650 --> 00:50:23,286 Sad mi javi. 414 00:50:23,600 --> 00:50:25,701 Počeo je rat. 415 00:50:56,500 --> 00:50:58,752 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 416 00:51:00,150 --> 00:51:01,561 On želi? 417 00:51:03,600 --> 00:51:05,189 Trebam brod. 418 00:51:05,800 --> 00:51:08,650 I trebam jamčiti da me više nitko neće izdati. 419 00:51:14,550 --> 00:51:17,599 Tvoji ljudi nisu bili dobri poslušaj moje upozorenje... 420 00:51:17,600 --> 00:51:19,656 Ne želiš puno, zar ne? 421 00:51:33,150 --> 00:51:36,394 Trebao si gledati njegov brod. 422 00:52:07,350 --> 00:52:09,301 Dvije mogućnosti. 423 00:52:10,600 --> 00:52:13,250 Ocinkario te je jer je posjekao prst. 424 00:52:13,814 --> 00:52:15,458 ili... 425 00:52:15,459 --> 00:52:18,857 posjekao si mu prst jer si znala da će te natjerati. 426 00:52:23,400 --> 00:52:25,530 Mogućnost jedan: motiv. 427 00:52:27,100 --> 00:52:28,861 Mogućnost dva... 428 00:52:29,600 --> 00:52:31,068 vještičarenje. 429 00:52:35,800 --> 00:52:38,205 Napusti ovo tijelo gdje se može naći. 430 00:52:39,650 --> 00:52:41,623 Možeš zadržati srce. 431 00:52:43,550 --> 00:52:44,950 laku noc 432 00:53:02,550 --> 00:53:04,123 Vrag je ovdje. 433 00:53:38,450 --> 00:53:40,373 Idi spavati. 434 00:53:40,800 --> 00:53:42,811 Ne trebam spavati. 435 00:53:46,350 --> 00:53:48,141 trebam... 436 00:53:49,758 --> 00:53:51,258 brod. 437 00:53:52,000 --> 00:53:55,744 Možda prvo ševu. Pronađi brod sutra. 438 00:53:57,900 --> 00:54:00,310 Zašto ne možete pronaći kapetan... 439 00:54:01,700 --> 00:54:04,649 odvedi ga gore i prereže mu grkljan, 440 00:54:04,650 --> 00:54:06,130 a ja zadržim brod? 441 00:54:06,131 --> 00:54:09,648 Bez kapetana. Nema rezanja grkljana. 442 00:54:09,649 --> 00:54:11,256 Ne možemo pronaći brod. 443 00:54:26,850 --> 00:54:28,270 to je moje. 444 00:54:58,850 --> 00:55:00,892 Trebam brod! 445 00:55:02,150 --> 00:55:04,491 Samo mi daj jebeni brod. 446 00:55:22,400 --> 00:55:23,800 James. 447 00:55:24,250 --> 00:55:25,898 sta to radis 448 00:55:28,100 --> 00:55:30,787 Ništa. Odlazi, ja sam... zauzet. 449 00:55:30,788 --> 00:55:33,138 Nisam u poziciji ostati blizu tebe. 450 00:55:42,250 --> 00:55:44,354 Donio sam ovo za tebe. 451 00:57:44,161 --> 00:57:47,219 @EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs