1
00:00:17,374 --> 00:00:21,795
Ubojica kojeg smo poslali
ubiti Delaney je mrtav.
2
00:00:22,390 --> 00:00:23,850
Britanci
Žele te mrtvog.
3
00:00:23,851 --> 00:00:26,366
ja to šijem
a ti mi daješ informacije.
4
00:00:26,367 --> 00:00:30,054
Prepustit ću moć Nootka Soundu
za bilo koju naciju
5
00:00:30,055 --> 00:00:32,093
što da mi ponudiš
svoj monopol.
6
00:00:32,094 --> 00:00:33,655
Sav čaj u Kini.
7
00:00:33,656 --> 00:00:36,573
Kao udovica Horacea Delaneyja,
Posjedujem pola pozicije
8
00:00:36,574 --> 00:00:40,241
iz Nootka Sounda, i vjerujem
neka Nootka bude vrijedan kralju.
9
00:00:40,242 --> 00:00:42,041
Ako ste u kontaktu
s kraljem,
10
00:00:42,042 --> 00:00:43,944
onda možda već jest
u opasnosti.
11
00:00:43,945 --> 00:00:45,905
Nadam se da ti mogu vjerovati
12
00:00:45,906 --> 00:00:48,803
zakopati
tajne prošlosti.
13
00:00:48,804 --> 00:00:51,732
Ja sam tvoja sestra.
Sve ostalo neka leži.
14
00:00:51,733 --> 00:00:54,412
Sada uzmite zapisnik
svakog sastanka i sve zapišite.
15
00:00:54,413 --> 00:00:56,076
Želim ovu informaciju.
16
00:00:56,077 --> 00:00:59,427
Misliš li da sin
je li se tvoj otac hranio?
17
00:00:59,428 --> 00:01:01,662
Sad kad si se vratio,
Želim plaćanje.
18
00:01:01,663 --> 00:01:04,615
- Dali su nam tvoje ime.
- Nisam dvorjanin.
19
00:01:04,616 --> 00:01:06,122
Daj mi ga!
20
00:01:08,460 --> 00:01:10,509
Čini se da postoji
nesporazum.
21
00:01:10,510 --> 00:01:12,417
Ubola je
vojvoda od Richmonda.
22
00:01:12,418 --> 00:01:15,202
Znali su da nije kurva
i da će ona uzvratiti.
23
00:01:15,203 --> 00:01:17,603
Sada imaju dobar razlog
doći za njom.
24
00:01:17,604 --> 00:01:19,004
Li4rs Tim
predstavlja...
25
00:01:38,643 --> 00:01:43,643
Redovnik | Lucas | o-o | reptarop
26
00:01:43,644 --> 00:01:48,644
btsix | F�l | AlexandreMT
27
00:01:48,645 --> 00:01:53,645
Anne | Tulio | Gaj
28
00:02:13,230 --> 00:02:17,614
Epizoda 4
29
00:03:08,775 --> 00:03:11,130
Otvori ova vrata,
po nalogu kralja!
30
00:03:14,650 --> 00:03:18,312
James! Ovdje su!
James, zaboga!
31
00:03:20,125 --> 00:03:21,547
Što se događa?
32
00:03:22,386 --> 00:03:24,417
Htjet će da potpišete
ili će biti obješena.
33
00:03:24,418 --> 00:03:26,703
Obješen zbog čega?
Spasiti moju čast?
34
00:03:26,704 --> 00:03:29,923
Morate to podnijeti.
Držat će se. Pogledaj me.
35
00:03:29,924 --> 00:03:32,524
Oni su ljudi krune.
Obavijestit ću vas o indijskoj tvrtki
36
00:03:32,525 --> 00:03:34,688
- i oni će je osloboditi.
- O čemu ti pričaš?
37
00:03:34,689 --> 00:03:37,586
Moraš ići s njima.
Bit ću s tobom kad uđeš
38
00:03:37,587 --> 00:03:39,015
i znat ćeš.
39
00:03:40,283 --> 00:03:43,500
- Stani malo.
- Zdravo! Dođite s nama!
40
00:03:50,886 --> 00:03:52,758
Kupio sam ti još jednu!
41
00:04:13,110 --> 00:04:15,443
Zar nisi lijepa?
42
00:04:16,231 --> 00:04:17,638
Dođi!
43
00:04:24,821 --> 00:04:29,388
Ovo je dodijeljeno.
Slavna Lorna Bow.
44
00:04:29,894 --> 00:04:32,185
Pomislio sam na red
koji će se formirati.
45
00:04:32,507 --> 00:04:34,784
Glumica, ni manje ni više.
46
00:04:34,785 --> 00:04:37,061
ne ne!
47
00:04:37,062 --> 00:04:39,810
Ne ostavljaj me!
Ne, molim te!
48
00:04:47,808 --> 00:04:49,605
Za ovo ćeš odgovarati Bogu!
49
00:04:49,606 --> 00:04:52,346
Vjerojatno.
I za druge zle zadatke
50
00:04:52,347 --> 00:04:54,888
što sam učinio
za kralja Engleske.
51
00:04:59,336 --> 00:05:00,838
I princ regent.
52
00:05:00,839 --> 00:05:03,489
Došlo je do nesporazuma.
Vojvoda je dao krivo ime.
53
00:05:03,490 --> 00:05:07,587
Svaka pjesma predstavlja
razlog za neprihvaćanje.
54
00:05:07,588 --> 00:05:11,444
Sa svakim razvezanim pojasom,
razum nestaje.
55
00:05:13,869 --> 00:05:15,338
Dopustite da objasnim.
56
00:05:15,707 --> 00:05:18,819
Prema engleskom zakonu, kao žena
od Delaneyja, imaš pravo...
57
00:05:18,820 --> 00:05:21,447
natjecati se
njegova volja,
58
00:05:21,789 --> 00:05:24,513
moleći ludilo.
59
00:05:26,000 --> 00:05:28,826
Postoji kopija potvrde
braka. Horace Delaney.
60
00:05:29,380 --> 00:05:33,175
Pravni presedan iz 1755. godine.
61
00:05:33,176 --> 00:05:36,569
Prijava na natječaj
oporuku, koju smo već napravili.
62
00:05:36,570 --> 00:05:38,991
Dodjela licence
za ovu aplikaciju,
63
00:05:38,992 --> 00:05:41,818
od strane kraljevog odvjetnika.
Bravo.
64
00:05:41,819 --> 00:05:45,643
A uspjeh ove aplikacije,
65
00:05:45,644 --> 00:05:50,192
datiran za mjesec dana.
svaka čast
66
00:05:53,740 --> 00:05:55,224
I na kraju...
67
00:05:55,950 --> 00:05:58,919
Ugovor o ustupanju vašeg udjela
iz trgovačkog mjesta Nootka,
68
00:05:58,920 --> 00:06:02,656
pušnica i tvornica
bronca je britanska kruna.
69
00:06:28,036 --> 00:06:29,436
ili...
70
00:06:38,127 --> 00:06:40,347
osuda
za pokušaj ubojstva,
71
00:06:40,348 --> 00:06:41,781
koja će biti visjela.
72
00:06:46,053 --> 00:06:48,054
Ne,
Ovo je jednostavno strašno.
73
00:06:48,055 --> 00:06:50,779
Izložena kakva jest,
u ovom paklu...
74
00:06:51,230 --> 00:06:54,690
Ti si slab.
Kao i svi muškarci.
75
00:06:55,988 --> 00:06:57,800
Ruke su ti vezane lisicama.
76
00:06:59,331 --> 00:07:01,854
Ključ i olovka
Oni su vaše jedino oružje.
77
00:07:01,855 --> 00:07:05,291
Pa uzmi ovu olovku,
potpiši svoje ime,
78
00:07:05,292 --> 00:07:08,813
Uzimam ključ,
obučeš se i izađeš...
79
00:07:12,693 --> 00:07:16,683
uz � 1,000 za neugodnosti.
80
00:07:28,980 --> 00:07:33,122
Rečeno mi je...
čekati najbolju ponudu.
81
00:07:37,526 --> 00:07:42,143
- James je rekao...
- James? James...
82
00:07:45,630 --> 00:07:50,631
Bože moj. razumijem.
Tako rano.
83
00:07:50,632 --> 00:07:52,445
Možeš ići.
84
00:08:05,305 --> 00:08:07,255
Moja žena je jedinstvena.
85
00:08:08,047 --> 00:08:11,805
Razgovarao sam s njom
o mom poslu, noću.
86
00:08:12,747 --> 00:08:14,974
Vjerovala je
da je ovaj James Delaney
87
00:08:14,975 --> 00:08:17,248
ima pakt sa Sotonom.
88
00:08:18,585 --> 00:08:20,385
I ja vjerujem u to.
89
00:08:23,430 --> 00:08:25,084
Dakle, mi...
90
00:08:26,781 --> 00:08:29,798
Smišljamo načine kako...
91
00:08:29,799 --> 00:08:32,000
natjerati te da se predomisliš.
92
00:08:32,858 --> 00:08:36,120
U ovih nekoliko sati...
93
00:08:39,858 --> 00:08:42,780
mi ćemo raditi Božji posao.
94
00:08:46,537 --> 00:08:47,937
Požurite!
95
00:09:13,215 --> 00:09:14,615
gospođice Bow.
96
00:09:15,812 --> 00:09:17,838
mogu pronaći
moja kočija.
97
00:09:17,839 --> 00:09:20,023
Gospodin Delaney ima posla...
98
00:09:20,630 --> 00:09:23,851
ali me je uputio da je uzmem
sigurno kod kuće.
99
00:09:24,156 --> 00:09:27,838
- Je li rekao "kući"?
- Ne sjećam se dobro.
100
00:09:30,620 --> 00:09:34,080
Gđice Bow, molim vas.
101
00:09:37,855 --> 00:09:40,130
Imali smo
jebeni dogovor!
102
00:09:41,602 --> 00:09:43,103
Zajednička stvar!
103
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
Vidio sam novine
mojim očima.
104
00:09:45,481 --> 00:09:49,823
Zadatak koji su imali
pripisati Nootku samo kruni.
105
00:09:49,824 --> 00:09:51,226
Hrpa zmija!
106
00:09:51,227 --> 00:09:53,777
Kad ne bismo imali posla
s vojvodom od Richmonda,
107
00:09:53,778 --> 00:09:55,930
- bili bi je uhvatili.
- Tko vas je upozorio?
108
00:09:56,637 --> 00:09:58,037
Anonimna karta.
109
00:09:58,548 --> 00:09:59,949
Delaney.
110
00:09:59,950 --> 00:10:03,680
On pravi London
u vlastitom medvjeđem kavezu.
111
00:10:04,468 --> 00:10:07,866
A ono što jesmo,
medvjedi ili psi?
112
00:10:09,867 --> 00:10:11,267
Sranje!
113
00:10:13,505 --> 00:10:17,006
I ta debela svinja
od princa Prinnyja
114
00:10:17,007 --> 00:10:20,280
pretvara se da je idiot,
biti u igri.
115
00:10:22,826 --> 00:10:25,605
Ja ću ga nabaviti.
Kunem se Bogom.
116
00:10:26,013 --> 00:10:28,988
puknut ću,
kao svinjski mjehur.
117
00:10:31,675 --> 00:10:33,553
Pošalji Coopu poruku.
118
00:10:33,554 --> 00:10:37,378
Reci mu da odlazimo
pregovora s Društvom.
119
00:10:41,313 --> 00:10:44,681
Princ regent je odlučio
odbiti njegovu ponudu.
120
00:10:44,682 --> 00:10:46,605
Zbog previše plakanja, Godders.
121
00:10:46,606 --> 00:10:48,658
Neće prihvatiti
svoj monopol.
122
00:10:55,380 --> 00:10:56,780
dakle...
123
00:10:58,399 --> 00:11:00,599
to ne znači
Je li igra gotova, James?
124
00:11:01,203 --> 00:11:02,978
Ne, tek počinje.
125
00:11:03,417 --> 00:11:04,817
Što drugo?
126
00:11:05,125 --> 00:11:07,155
Ruka je podignuta.
127
00:11:09,778 --> 00:11:11,878
Razgovarali su o barutu.
128
00:11:16,747 --> 00:11:19,254
Pettifer je rekao da ako
Delaney Trading Company
129
00:11:19,255 --> 00:11:21,480
žele pregovarati
s Indijancima u Nootki,
130
00:11:22,378 --> 00:11:25,599
jedina roba koja može
prodavati će se barut.
131
00:11:25,600 --> 00:11:27,897
Wilton je rekao da
u vrijeme rata,
132
00:11:27,898 --> 00:11:30,605
proizvodnju baruta
Kontrolira ga Kruna.
133
00:11:35,105 --> 00:11:38,655
Nećeš moći
licenca za kupnju.
134
00:11:40,305 --> 00:11:42,555
Vaše ime je već
na crnoj listi.
135
00:11:44,680 --> 00:11:48,130
Nećeš dobiti ni zrno
nigdje u Engleskoj.
136
00:11:52,450 --> 00:11:53,880
dakle...
137
00:11:55,616 --> 00:11:57,183
Igra li se?
138
00:12:00,522 --> 00:12:03,813
Kad pričaju o tebi,
toliko je mržnje...
139
00:12:04,255 --> 00:12:08,494
- Prije su se smijali.
- Prestali su se smijati, što je dobro.
140
00:12:09,680 --> 00:12:11,777
To je dobra stvar, Godders.
141
00:12:15,712 --> 00:12:17,112
James.
142
00:12:23,980 --> 00:12:25,585
Za Boga miloga.
143
00:12:26,765 --> 00:12:28,494
"Umijeće ratovanja".
144
00:12:30,205 --> 00:12:31,779
loš razlog,
145
00:12:31,780 --> 00:12:33,917
loša strategija...
146
00:12:35,630 --> 00:12:37,180
loš rezultat.
147
00:12:41,755 --> 00:12:45,480
Ne mogu te ubiti,
ali će mu razapeti ime...
148
00:12:47,780 --> 00:12:50,180
i sve će razapeti
oko tebe.
149
00:12:53,330 --> 00:12:57,480
Koga držim oko sebe
zaslužuje ono što dobiva.
150
00:12:59,855 --> 00:13:01,480
Uključuje li to i mene?
151
00:13:03,955 --> 00:13:06,605
Da, uključuje i vas.
152
00:13:08,463 --> 00:13:10,355
Samo pola čovjeka.
153
00:13:17,667 --> 00:13:19,067
Hvala.
154
00:13:20,555 --> 00:13:22,769
Konačno, evo...
155
00:13:23,502 --> 00:13:27,579
Predstavljam plinoviti klor
u otopinu soli amonijaka.
156
00:13:27,580 --> 00:13:30,830
Dame, budite oprezne.
To su korozivne tvari.
157
00:13:30,831 --> 00:13:32,915
Uništili bi vam haljine.
158
00:13:34,530 --> 00:13:38,111
Kombinacija proizvodi
žuta, uljasta tekućina
159
00:13:38,112 --> 00:13:42,462
koja eksplodira sunčevom svjetlošću,
toplina
160
00:13:42,463 --> 00:13:44,078
jednostavno kretanje.
161
00:13:45,286 --> 00:13:49,554
Pokazati sigurno
eksplozivni učinak,
162
00:13:49,555 --> 00:13:51,005
Koristit ću ovaj instrument...
163
00:13:52,778 --> 00:13:54,511
prenijeti...
164
00:13:56,230 --> 00:13:58,489
vrlo pažljivo...
165
00:14:02,855 --> 00:14:04,811
samo nekoliko kapi.
166
00:14:08,409 --> 00:14:10,254
Ponavljam, budite oprezni.
167
00:14:10,255 --> 00:14:12,680
Zaštitite svoje oči
svojim rukama.
168
00:14:14,233 --> 00:14:17,630
Posuda se može razbiti,
s tolikom snagom.
169
00:14:28,830 --> 00:14:31,280
Nevjerojatno! Veličanstveno!
170
00:14:39,687 --> 00:14:41,087
gospodine Cholmondeley.
171
00:14:43,132 --> 00:14:47,254
Otkazao sam svoj termin.
Tvrdio sam da me boli glava.
172
00:14:47,255 --> 00:14:50,616
Izloženost kemijskim parama
Uzbudljivo, pretpostavljam.
173
00:14:51,505 --> 00:14:54,605
Kao liječnik, moram osigurati
vaš potpuni oporavak.
174
00:14:58,098 --> 00:14:59,680
Nešto ti je u oku.
175
00:15:03,055 --> 00:15:05,429
- Imate li muža?
- Mrtav.
176
00:15:05,430 --> 00:15:06,881
Bogu hvala.
177
00:15:08,275 --> 00:15:11,005
- Kakav je bio?
- Kao žaba.
178
00:15:17,235 --> 00:15:20,578
imam jedno pitanje
O kemiji.
179
00:15:20,579 --> 00:15:24,015
Nadam se da nije
loše vrijeme.
180
00:15:28,647 --> 00:15:31,979
Čekati!
Napisao sam knjigu o kemiji.
181
00:15:31,980 --> 00:15:34,659
Ako imate pitanja, samo pročitajte.
182
00:15:34,660 --> 00:15:38,264
Pročitao sam to. Bio sam impresioniran.
Zato sam ovdje.
183
00:15:40,755 --> 00:15:42,504
Imam ulogu za tebe.
184
00:15:42,505 --> 00:15:46,135
Neejakulirana sperma
na vrhuncu strasti
185
00:15:46,136 --> 00:15:49,286
postaje otrov
i zamagljuje razum.
186
00:15:50,173 --> 00:15:52,184
Dok ne postaneš
majmun.
187
00:15:53,407 --> 00:15:55,108
Zatim ejakulirajte.
188
00:15:56,105 --> 00:15:57,946
A onda ćemo razgovarati
poslovanje.
189
00:16:00,333 --> 00:16:01,833
Je li to zlato?
190
00:16:08,030 --> 00:16:10,421
Je li sjeme već postalo otrov?
191
00:16:12,355 --> 00:16:16,440
Vjerujem da si izmislio
postupak za provjeru.
192
00:16:16,441 --> 00:16:17,841
Ja sam to izmislio.
193
00:16:21,955 --> 00:16:24,638
Pa što točno
bi li me iskoristio?
194
00:16:51,180 --> 00:16:55,125
Platio sam stolaru da ga izvadi
daske i stavite u vrata.
195
00:16:56,955 --> 00:16:59,052
Trebali biste koristiti ključ
sljedeći put.
196
00:16:59,630 --> 00:17:03,354
Preokrenuli su neke stvari.
Trebali bismo to zahtijevati od kralja.
197
00:17:03,355 --> 00:17:05,680
- Vratila se, zar ne?
- da
198
00:17:05,981 --> 00:17:08,954
- Kako ona izgleda?
- Normalno.
199
00:17:08,955 --> 00:17:10,755
Međutim, ona je glumica.
200
00:17:12,805 --> 00:17:15,613
Znao si da će doći
uhvati je, nisi znao?
201
00:17:15,614 --> 00:17:17,604
Sve je to dio plana.
202
00:17:17,605 --> 00:17:19,330
Imam posla.
203
00:17:23,255 --> 00:17:25,879
Svi smo mi dio plana,
Zar ne, gospodine?
204
00:17:25,880 --> 00:17:27,805
Kupi cvijeće
za nju.
205
00:17:29,855 --> 00:17:31,655
Cvijeće.
206
00:17:37,755 --> 00:17:39,830
rekao si
da sam slabost.
207
00:17:42,002 --> 00:17:43,602
Nisam bio slab.
208
00:17:44,088 --> 00:17:45,588
Popravit ću ovo.
209
00:17:46,155 --> 00:17:48,255
Pitat ću Bracea
popraviti ovo.
210
00:17:51,080 --> 00:17:53,404
U ćeliji,
Zvala sam te "James."
211
00:17:54,855 --> 00:17:57,054
Mislim da je ovo bilo
što ih je najviše iznenadilo.
212
00:17:57,055 --> 00:17:59,035
Svakako me iznenadilo.
213
00:17:59,336 --> 00:18:01,854
Da sam intervenirao
deset minuta kasnije,
214
00:18:01,855 --> 00:18:03,655
bila bih silovana.
215
00:18:03,656 --> 00:18:05,056
ali...
216
00:18:05,057 --> 00:18:08,080
posljedice za vas
Bili su vrijedni mog rizika, zar ne?
217
00:18:08,430 --> 00:18:10,204
Vidiš me onakvog kakav jesam.
218
00:18:10,805 --> 00:18:12,929
Svi oni
da sam skupio i osudio
219
00:18:12,930 --> 00:18:15,374
samo su dio
politike moje tvrtke.
220
00:18:16,155 --> 00:18:18,954
Možda sada razumijem zašto
Bilo bi bolje da odeš
221
00:18:18,955 --> 00:18:21,088
i napusti ovaj posao
pratiti tečaj.
222
00:18:21,389 --> 00:18:24,254
Zašto si dopustio da se to dogodi?
Da me naučiš pameti?
223
00:18:24,255 --> 00:18:27,354
Da naučim kralja lekciju.
I u Tvrtku.
224
00:18:27,755 --> 00:18:31,055
Ali ako ste potpuno odlučili
ostati...
225
00:18:32,055 --> 00:18:36,855
Onda se mogu složiti
u ujedinjenju vas s organizacijom.
226
00:18:39,755 --> 00:18:42,730
shvatila sam.
Prošla sam test.
227
00:18:42,731 --> 00:18:44,131
br.
228
00:18:45,780 --> 00:18:48,155
pridružit ću se
� Liga prokletih.
229
00:18:48,156 --> 00:18:50,229
Grupa ljudi
koji su zajedno
230
00:18:50,230 --> 00:18:53,730
voljan učiniti
točno ono što kažem.
231
00:18:59,155 --> 00:19:01,380
Mi smo ovce,
ti si rijeka.
232
00:19:03,805 --> 00:19:07,979
Prvi,
Trebaš mi donijeti škrinju
233
00:19:07,980 --> 00:19:10,661
puna stvari
od mog oca.
234
00:19:14,755 --> 00:19:19,554
Zapravo sam jako umorna,
gospodine Delaney.
235
00:19:19,555 --> 00:19:22,744
Vaše zavjere
učinio dan napornim.
236
00:19:27,580 --> 00:19:30,280
Popravit ću ovo.
Može čekati.
237
00:21:16,355 --> 00:21:18,465
Izbavi nas od zla
jer tvoje je kraljevstvo,
238
00:21:18,466 --> 00:21:22,781
moć i slavu
sada i zauvijek, amen.
239
00:21:27,905 --> 00:21:30,729
Tvrtko i kralj
vratili su se u rat.
240
00:21:31,030 --> 00:21:33,584
Odluka je opet pala u vodu.
241
00:21:34,380 --> 00:21:35,780
Jebi ga!
242
00:21:36,679 --> 00:21:38,079
Probudio si me.
243
00:21:44,680 --> 00:21:47,780
molim ne
Kaput ti je mokar.
244
00:21:54,580 --> 00:21:56,280
A i ti si mokar.
245
00:22:00,230 --> 00:22:02,055
tko je tamo
246
00:22:02,880 --> 00:22:04,330
tko je tamo
247
00:22:06,980 --> 00:22:10,280
Kamo on vodi,
Slijedit ću te.
248
00:23:22,680 --> 00:23:25,880
- Gdje smo dovraga?
- U mojoj novoj tvornici.
249
00:23:29,380 --> 00:23:31,030
Nominirao sam ga u St. Pancrasu.
250
00:23:31,031 --> 00:23:33,880
Rekao sam mu 2 šilinga.
Mislio sam da ću platiti.
251
00:23:40,680 --> 00:23:42,080
Čekati.
252
00:23:49,680 --> 00:23:51,080
dušikov oksid.
253
00:23:52,380 --> 00:23:53,830
Zovu ga plin za smijanje.
254
00:23:53,831 --> 00:23:57,630
Osiguravam zabavu
na društvenim zabavama.
255
00:23:57,631 --> 00:23:59,031
To je dobar novac.
256
00:23:59,780 --> 00:24:01,680
Sinoć...
257
00:24:02,580 --> 00:24:04,480
Prokletstvo, jedva se sjećam.
258
00:24:05,430 --> 00:24:10,382
Mislim da lovci na patke
i kurve odjevene kao patke.
259
00:24:10,383 --> 00:24:13,083
Morao sam upotrijebiti svoj proizvod
prebroditi noć.
260
00:24:15,566 --> 00:24:18,280
Bilo kako bilo...
Pokaži mi to kravlje sranje.
261
00:24:31,477 --> 00:24:32,877
Golublje sranje?
262
00:24:41,480 --> 00:24:44,180
Da, bolje. Sada, drvo.
263
00:24:46,280 --> 00:24:48,976
Neke breze,
ali uglavnom Corylus.
264
00:24:49,659 --> 00:24:51,059
Hrast je bolji.
265
00:24:52,230 --> 00:24:54,430
Nema puno hrastova u močvari,
draga.
266
00:24:54,431 --> 00:24:56,130
Kupi papir iz dvorišta.
267
00:24:56,131 --> 00:24:58,670
Ništa ne koristimo
može se kupiti ovako.
268
00:25:00,980 --> 00:25:04,120
- I pišati?
- Molim?
269
00:25:04,121 --> 00:25:06,780
Ljudski urin je najbolji
za ispiranje pepela.
270
00:25:07,160 --> 00:25:09,160
Pogotovo ako imate
tragovi alkohola.
271
00:25:09,711 --> 00:25:13,394
- Koliko ljudi živi ovdje?
- Tri.
272
00:25:14,293 --> 00:25:17,721
- Gdje su, kojim slučajem?
- Poslao sam ih ujutro.
273
00:25:17,722 --> 00:25:19,514
Je li farma vaša?
274
00:25:20,354 --> 00:25:23,904
Ne postavljaj mi više pitanja
i samo razgovarati o kemiji.
275
00:25:30,404 --> 00:25:33,854
Moje pitanje je jednostavno:
Je li to moguće učiniti ovdje?
276
00:25:35,047 --> 00:25:37,649
Ako miješaš golubija govana
s kravljim govnima
277
00:25:37,650 --> 00:25:41,054
u omjeru 60/40
u korist golubijeg govana.
278
00:25:41,055 --> 00:25:42,804
Morao bih napraviti testove.
279
00:25:42,805 --> 00:25:45,068
I opeći se
te šume danas,
280
00:25:45,069 --> 00:25:47,171
uliti u 50 galona
ljudskog urina,
281
00:25:47,172 --> 00:25:50,004
ostaviti najmanje godinu dana
a onda, prijatelju moj,
282
00:25:50,005 --> 00:25:52,254
vi biste, naime, imali barut.
283
00:25:53,023 --> 00:25:54,573
Nemam godinu.
284
00:25:54,574 --> 00:25:57,769
Moja teorija kaže da ovo radim
u nekoliko bačava salitre
285
00:25:57,770 --> 00:26:00,273
da su bili
rafinirano prije procesa
286
00:26:00,274 --> 00:26:03,708
može skratiti ispiranje
četiri tjedna.
287
00:26:04,294 --> 00:26:05,695
Teorija?
288
00:26:05,696 --> 00:26:07,996
Da, ali moje teorije
su uvijek ispravni.
289
00:26:09,123 --> 00:26:11,673
Koliko ja znam
Postoji samo jedno mjesto gdje možete pronaći
290
00:26:11,674 --> 00:26:14,543
- pročišćena salitra.
- Dva.
291
00:26:15,673 --> 00:26:17,456
U špiljama šišmiša
iz Burme,
292
00:26:17,457 --> 00:26:19,434
gdje šišmiši oplemenjuju...
293
00:26:20,269 --> 00:26:23,403
ili u skladištu Društva
Istočna Indija, Wapping Wall.
294
00:26:23,881 --> 00:26:25,881
Osim što se ne prodaju
trenutno.
295
00:26:26,821 --> 00:26:30,453
Uz rat koji traje.
Dva rata, zapravo.
296
00:26:31,992 --> 00:26:33,992
Ili smo već osvojili jednu od njih?
297
00:26:35,105 --> 00:26:37,273
Zaposleni ste,
gospodine Cholmondeley.
298
00:26:38,453 --> 00:26:41,003
Što se tiče vaše salitre,
Ja ću uspjeti.
299
00:29:06,353 --> 00:29:07,753
To je on.
300
00:29:46,042 --> 00:29:47,442
tko si ti
301
00:30:21,180 --> 00:30:23,629
Rekao sam tvojim prijateljima...
302
00:30:23,630 --> 00:30:26,255
Nootka zvuk
Nije na prodaju.
303
00:30:49,955 --> 00:30:51,580
dođi ovamo
304
00:32:35,955 --> 00:32:39,579
Kako hodaš u ovoj staroj kući
bez buke?
305
00:32:39,580 --> 00:32:41,674
Jer ga posjedujem...
306
00:32:41,675 --> 00:32:45,605
I znam gdje je svaka škripa
i mogu hodati bez ikakve buke.
307
00:32:47,555 --> 00:32:51,230
Kad je bilo zadnji put
Tko je ušao u crkvu, gospodine?
308
00:32:57,355 --> 00:33:01,017
Gazda je tražio da je probudi
ići krojaču.
309
00:33:01,330 --> 00:33:04,204
Kladim se da je ne želiš
vani.
310
00:33:04,205 --> 00:33:07,755
Ne, ona može slobodno dolaziti i odlaziti
kako želiš.
311
00:33:08,316 --> 00:33:10,429
Kruna će štititi
Društva.
312
00:33:10,430 --> 00:33:12,770
I tvrtka će to zaštititi
krune.
313
00:33:17,155 --> 00:33:19,207
I jesi
okov za klackalicu.
314
00:33:20,867 --> 00:33:23,605
I našao sam tvoje ruže
u blatu...
315
00:33:24,436 --> 00:33:26,654
kad sam ga išao baciti
školjke kamenica.
316
00:33:26,655 --> 00:33:29,030
- Čije je?
- Čije je što?
317
00:33:29,490 --> 00:33:33,577
Brace, nemoj ni pomišljati na to
da neću znati
318
00:33:33,578 --> 00:33:35,905
kad opet zatvoriš
slova.
319
00:33:37,980 --> 00:33:41,454
Grofica Musgrove je,
pusti me da razmislim...
320
00:33:41,455 --> 00:33:46,429
1550 mjesta iznad vas
u londonskoj društvenoj hijerarhiji.
321
00:33:46,430 --> 00:33:50,280
Muž joj je nizak Nijemac,
debela i jebe se...
322
00:33:51,380 --> 00:33:52,955
Zaboravio si me probuditi.
323
00:33:53,755 --> 00:33:55,730
Koji kurac, Brace?
324
00:33:57,655 --> 00:34:02,029
Grofica ima reputaciju
kao dama nesigurnog porijekla,
325
00:34:02,030 --> 00:34:06,629
koji je u prošlosti koristio njezinu ljepotu
zavoditi utjecajne muškarce,
326
00:34:06,630 --> 00:34:10,454
i napredovati u društvu.
327
00:34:10,455 --> 00:34:14,255
Dopušta i potiče
zatvoreni i rotirajući valcer.
328
00:34:17,030 --> 00:34:18,430
ples.
329
00:34:19,630 --> 00:34:22,179
A zašto bih zvao
čovjek koji ne zna plesati?
330
00:34:22,180 --> 00:34:24,855
Možda zato
poput neobičnosti.
331
00:34:27,255 --> 00:34:29,979
Ili ako zna da je kod kuće,
u svjetlu,
332
00:34:29,980 --> 00:34:34,330
Ne mogu biti vani u vrtu
plašeći ljude u mraku.
333
00:34:37,455 --> 00:34:39,429
Ima još jedno pismo, gospodine.
334
00:34:39,430 --> 00:34:41,975
Možda povezano
s prvim.
335
00:34:41,976 --> 00:34:44,905
- Je li stiglo od istog primatelja?
- Da gospodine.
336
00:34:48,780 --> 00:34:52,277
Amerikanci.
Želja za mjestom na klackalici.
337
00:34:56,155 --> 00:34:59,675
Pa, to je pozivnica za dvoje.
gospođo Bow...
338
00:35:02,230 --> 00:35:03,730
Znaš li plesati?
339
00:35:22,105 --> 00:35:23,530
gdje je ona
340
00:35:25,955 --> 00:35:28,805
- Gdje je Helga?
- Nazvat ću je.
341
00:35:43,055 --> 00:35:45,332
rekao je Winter
koji se doimao impresioniranim.
342
00:35:45,950 --> 00:35:47,355
I jesam.
343
00:35:50,005 --> 00:35:52,298
Kamenice se skrivaju
miris seksa.
344
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
sviđa ti se.
345
00:36:03,055 --> 00:36:05,979
Da, može biti od koristi,
zapravo.
346
00:36:05,980 --> 00:36:08,979
Dovedi neke djevojke
do Delfina s tobom.
347
00:36:08,980 --> 00:36:10,805
sad,
zatvoriti ustanovu.
348
00:36:12,455 --> 00:36:14,005
Noću ćete biti zauzeti.
349
00:36:17,180 --> 00:36:19,982
Zahtjev za zapošljavanje
ljudi i čamci
350
00:36:19,983 --> 00:36:22,904
skupljati bačve
iz bara Prospect of Whitby
351
00:36:22,905 --> 00:36:26,805
i prevesti ih u Hampstead
riječnom flotom.
352
00:36:28,780 --> 00:36:30,430
Bačve će sadržavati...
353
00:36:31,780 --> 00:36:34,044
kurvin urin.
354
00:36:34,045 --> 00:36:37,229
I to kupaca.
Tri penija po bačvi.
355
00:36:37,230 --> 00:36:38,828
Želim da sada potpišeš ovdje,
356
00:36:38,829 --> 00:36:41,180
prije nego što izađe
u tvojoj krvi.
357
00:36:44,580 --> 00:36:46,405
I planiram pljačku.
358
00:36:47,305 --> 00:36:50,530
Uglavnom, natrag u svijet
rasuđivanja i racionalnosti.
359
00:36:51,047 --> 00:36:52,680
Koga ćemo ukrasti?
360
00:37:20,087 --> 00:37:22,004
DOK COMPANHIA DAS INDIAS
361
00:37:25,435 --> 00:37:26,835
Elizabeta.
362
00:37:34,534 --> 00:37:37,284
Sada, ako me ispričate,
djevojke.
363
00:38:16,815 --> 00:38:18,215
Idemo.
364
00:38:25,862 --> 00:38:27,586
Cvijeće za tebe?
365
00:38:31,917 --> 00:38:34,506
hvala puno,
poštovani gospodine.
366
00:38:38,226 --> 00:38:39,726
Za tebe.
367
00:38:41,944 --> 00:38:44,158
Ima još posla za danas.
368
00:38:44,737 --> 00:38:46,994
Ništa vas se ne tiče.
369
00:39:19,828 --> 00:39:22,348
Gospođica Lorna Bow.
370
00:39:25,099 --> 00:39:27,799
g. Lorna Delaney.
371
00:39:27,800 --> 00:39:30,600
I gospodin James Delaney.
372
00:39:33,900 --> 00:39:37,220
Po čuđenju na licima djevojaka,
poznat si.
373
00:39:37,221 --> 00:39:40,754
I za sramotu
od svakog čovjeka ovdje, i ti.
374
00:39:40,755 --> 00:39:42,605
Ako sam samo ja
bila prostitutka,
375
00:39:42,606 --> 00:39:44,766
bio bi tako bogat
što se tiče grofice Musgrove,
376
00:39:44,767 --> 00:39:46,967
što pretpostavljam
budi to stvorenje.
377
00:39:50,021 --> 00:39:52,925
Zdravo. Zdravo. Zdravo. Zdravo. Zdravo.
378
00:39:52,926 --> 00:39:55,564
Zdravo. Zdravo. Zdravo. Zdravo. Zdravo.
379
00:39:55,565 --> 00:39:59,155
Zdravo. Ne zdravo.
380
00:39:59,456 --> 00:40:01,596
- Tko je to dovraga?
- Nemam pojma.
381
00:40:25,631 --> 00:40:27,940
A tko je to, dovraga, bio?
382
00:40:56,470 --> 00:40:59,470
- Zašto si ovdje?
- Bio sam pozvan. a ti
383
00:40:59,827 --> 00:41:02,727
Moj muž je bio pozvan.
Ima posla u Berlinu.
384
00:41:03,978 --> 00:41:07,036
Malo neočekivano, zar ne?
Neobično je.
385
00:41:07,436 --> 00:41:09,879
Znao sam kad si me vidio,
došao bi k meni,
386
00:41:09,880 --> 00:41:12,006
a vidim da je uvijek ovako.
Uvijek dođe...
387
00:41:12,007 --> 00:41:15,257
Malo je neočekivano
Oboje ćemo biti pozvani, zar ne?
388
00:41:16,712 --> 00:41:18,998
Bit ćemo pozvani zajedno.
389
00:41:19,843 --> 00:41:22,523
I nas dvoje smo pozvani,
vjerojatno znaju.
390
00:41:22,863 --> 00:41:24,263
tko zna
391
00:41:25,913 --> 00:41:27,313
tko zna
392
00:41:28,243 --> 00:41:30,188
Naši američki prijatelji.
393
00:41:31,968 --> 00:41:34,387
Svidjelo ti se kad sam ušao,
ne?
394
00:41:35,015 --> 00:41:38,215
- Ne.
- Je li ti se svidjelo. Svidjelo ti se.
395
00:41:38,855 --> 00:41:41,683
Mogla bi doći češće,
ali poštedjet ću te.
396
00:41:42,614 --> 00:41:44,214
Zato me poštedi.
397
00:41:45,914 --> 00:41:47,314
Otišao sam doktoru,
398
00:41:47,315 --> 00:41:50,055
odveo me svećeniku
koji je bio u misiji u Africi.
399
00:41:50,056 --> 00:41:52,382
- Da, a što je rekao?
- Rekao je...
400
00:41:52,383 --> 00:41:54,684
Da izgledaš kao životinja.
401
00:41:55,499 --> 00:41:58,890
Jedva me mogao pogledati,
nakon onoga što sam mu rekao.
402
00:41:58,891 --> 00:42:02,827
Kad sam napustio Englesku,
Mislio sam da sam poludio.
403
00:42:03,477 --> 00:42:06,325
Ali oni su me naučili kako se njime služiti.
Sada je to dar.
404
00:42:07,025 --> 00:42:08,425
To je demonski.
405
00:42:10,335 --> 00:42:15,005
Sada, pored ostalog,
I ja sam liječnik.
406
00:42:15,505 --> 00:42:19,234
Rekao bih da je gospođa u opasnosti
biti više od opuštanja ovdje.
407
00:42:20,413 --> 00:42:23,095
Tvoja polusestra.
jesam li u pravu
408
00:42:30,170 --> 00:42:34,304
Vrlo ste sretni, g. Delaney.
Puno sreće.
409
00:42:36,849 --> 00:42:39,634
Rečeno mi je što si učinio
s našom prvom značajkom.
410
00:42:41,264 --> 00:42:43,661
Otvorio ga je kao da jest
bik.
411
00:42:44,926 --> 00:42:46,326
Dobar posao.
412
00:42:47,526 --> 00:42:50,726
sad...
Ne donosim moralne sudove.
413
00:42:51,066 --> 00:42:54,866
Također, Carlsbad je poslao vijest
da ga možeš imati.
414
00:42:55,511 --> 00:42:57,848
Možete ga imati
kao dio sporazuma.
415
00:42:57,849 --> 00:42:59,785
Dio našeg
druga ponuda.
416
00:43:00,310 --> 00:43:02,760
Pa zašto samo
nećeš uzeti?
417
00:43:03,960 --> 00:43:05,825
Povedi je sa sobom.
418
00:43:06,377 --> 00:43:07,777
Nema više skrivanja.
419
00:43:09,122 --> 00:43:13,571
Možemo jamčiti besplatnu propusnicu,
anonimnost...
420
00:43:14,599 --> 00:43:16,183
Novi svjetovi.
421
00:43:16,519 --> 00:43:18,786
Ali ako ne želiš
nositi se s preprekom,
422
00:43:18,787 --> 00:43:20,649
možemo to učiniti za vas.
423
00:43:20,650 --> 00:43:24,772
Recimo njezin muž
napiti se i pasti s mosta.
424
00:43:27,492 --> 00:43:29,363
Dopusti mi da odem
ravno na stvar...
425
00:43:30,263 --> 00:43:33,053
od a
Američka perspektiva.
426
00:43:33,908 --> 00:43:37,221
Ljubav je sada dio dogovora
427
00:43:37,222 --> 00:43:40,351
koje nudimo
više puta
428
00:43:40,352 --> 00:43:42,666
na upit
svojih sunarodnjaka.
429
00:43:47,487 --> 00:43:48,967
To ću prepustiti vama.
430
00:43:54,033 --> 00:43:56,568
I ne brini
o tome koliko znamo.
431
00:43:59,270 --> 00:44:00,968
Jednostavno znamo.
432
00:44:36,481 --> 00:44:39,933
Doveden sam iz Indije
u Fairlieju.
433
00:44:40,668 --> 00:44:44,845
Izjedala me žeđ
i tropska iskušenja
434
00:44:44,846 --> 00:44:46,983
i trebam ih zadovoljiti.
435
00:45:21,807 --> 00:45:23,977
Pearl je dobra, zar ne?
436
00:45:52,175 --> 00:45:54,416
Dođi, uđi.
437
00:46:27,361 --> 00:46:28,834
laku noc
438
00:46:30,263 --> 00:46:33,679
Ja sam samo stranac
igrajući se mojom robom,
439
00:46:33,680 --> 00:46:37,540
nudeći dar delirija
prije no što noć završi.
440
00:46:44,759 --> 00:46:46,649
Taj stranac
da ne znaš
441
00:46:46,650 --> 00:46:49,022
je dio vašeg
Legija prokletih?
442
00:46:53,451 --> 00:46:55,357
Možemo li barem pokušati?
443
00:46:57,484 --> 00:46:59,053
Što ste rekli?
444
00:46:59,054 --> 00:47:01,390
- Hoćeš li plesati?
- Ne.
445
00:47:06,836 --> 00:47:09,229
oprezno. oprezno.
446
00:47:09,230 --> 00:47:10,943
Rekao je nekoliko kapi.
447
00:47:10,944 --> 00:47:12,687
Daj mi to.
448
00:47:14,221 --> 00:47:16,361
Nazad. Nazad.
449
00:47:23,321 --> 00:47:26,530
- Uzmi salitru.
- Kreći se dalje!
450
00:47:29,119 --> 00:47:30,743
nastavi. Još dvije.
451
00:47:34,127 --> 00:47:35,589
Hajde, nastavi.
452
00:47:35,930 --> 00:47:38,086
Pravo. idi, idi!
453
00:47:38,087 --> 00:47:40,825
Potez! izlazi van! Ići!
454
00:47:56,912 --> 00:47:58,894
Poznajete li Jamesa Delaneyja?
455
00:47:59,840 --> 00:48:01,241
br.
456
00:48:01,242 --> 00:48:05,465
U smislu da nitko
Poznaješ li ga stvarno?
457
00:48:05,904 --> 00:48:07,553
Da.
458
00:48:07,554 --> 00:48:09,569
Samo ga nisam poznavao
za kratko vrijeme.
459
00:48:09,570 --> 00:48:13,520
Ali mislim da ga nisi upoznala
dulje.
460
00:48:16,465 --> 00:48:17,865
Bili smo djeca...
461
00:48:22,607 --> 00:48:24,007
hvala vam
462
00:48:25,468 --> 00:48:29,331
Da sam imao
namjere s Jamesom,
463
00:48:29,332 --> 00:48:31,148
bi trebao
biti oprezan s tobom?
464
00:48:36,893 --> 00:48:40,649
Civilizirane žene to ne bi imale
namjere s njim.
465
00:48:42,640 --> 00:48:45,071
I ne biste morali
budi oprezan sa mnom.
466
00:48:45,072 --> 00:48:47,089
Imamo istog oca.
467
00:49:06,055 --> 00:49:10,125
Ti si, u svakom pogledu,
zatvorena kutija.
468
00:49:11,724 --> 00:49:15,726
Kad pomislim da je prazna
Čujem tigra kako riče u njoj.
469
00:49:17,094 --> 00:49:20,421
Želim da poneseš kovčeg sa sobom
sutra očeve stvari.
470
00:49:22,674 --> 00:49:24,751
Mislio sam da već jesi
otišao.
471
00:49:27,225 --> 00:49:29,900
Znači li to da ste čekali?
Za mene?
472
00:49:30,337 --> 00:49:33,956
br.
Htio sam dovršiti lulu.
473
00:49:35,220 --> 00:49:37,911
Želim da doneseš
stvari moga oca sutra,
474
00:49:37,912 --> 00:49:42,819
- ili naše partnerstvo završava.
-James Delaney?
475
00:49:42,820 --> 00:49:44,566
Grofica Musgrove.
476
00:49:45,177 --> 00:49:46,854
Ja ne plešem.
477
00:49:46,855 --> 00:49:50,781
Gospodin zvani Colonnade
Rekao mi je da pleše.
478
00:49:56,655 --> 00:50:00,004
Kao domaćica, mislila sam da hoću
ovaj skandalozni ples
479
00:50:00,005 --> 00:50:02,054
sa skandaloznim gostom.
480
00:50:02,055 --> 00:50:04,135
Ipak ne plešem,
gospođo.
481
00:50:04,905 --> 00:50:08,382
Pa, onda bismo trebali nestati.
Idemo.
482
00:50:09,180 --> 00:50:13,583
Grofica Musgrove.
483
00:50:14,905 --> 00:50:17,595
Samo radi ono što ja radim
i dobro ćemo proći.
484
00:50:22,630 --> 00:50:26,607
normalno,
Radim ovaj trik...
485
00:50:27,067 --> 00:50:29,396
sa lijepom ženom...
486
00:50:31,811 --> 00:50:33,937
i čimpanza.
487
00:50:35,526 --> 00:50:38,000
U nedostatku čimpanze...
488
00:50:38,001 --> 00:50:40,654
gorila će morati učiniti.
489
00:50:45,755 --> 00:50:48,754
Molim vas, gospođo,
molim gospodine,
490
00:50:48,755 --> 00:50:50,430
duboko udahni...
491
00:50:53,705 --> 00:50:56,809
i napraviti korak dalje.
492
00:51:12,980 --> 00:51:16,839
Mnogi se pitaju jesu li
ponovno će se vidjeti.
493
00:51:20,255 --> 00:51:22,130
Istraživao sam te.
494
00:51:23,214 --> 00:51:26,151
Genevieve Decoux.
Iz New Orleansa.
495
00:51:26,152 --> 00:51:28,605
Molim vas, gospodine Delaney,
Nemamo puno vremena.
496
00:51:30,155 --> 00:51:32,254
Poslao diva
da me ubiješ?
497
00:51:32,255 --> 00:51:35,913
Rezultat nas je natjerao da vjerujemo
da smo ga trebali isprovocirati.
498
00:51:35,914 --> 00:51:39,020
Što će gorila učiniti djevojci,
neki misle.
499
00:51:39,980 --> 00:51:41,911
Pojedi, možda!
500
00:51:46,843 --> 00:51:48,554
Gdje su otišli?
501
00:51:48,555 --> 00:51:51,779
grofica,
Znam da je to posao.
502
00:51:51,780 --> 00:51:54,054
I mislim da znam tko si ti.
503
00:51:54,930 --> 00:51:56,405
Ali znaj ovo...
504
00:51:57,855 --> 00:52:00,254
Ja kontroliram vrijeme
u kojoj se stvari događaju.
505
00:52:00,255 --> 00:52:02,604
Cijelo vrijeme tvoj život
bio u našim rukama.
506
00:52:02,605 --> 00:52:06,579
Kao tvoje ime na mom...
Carlsbad.
507
00:52:12,330 --> 00:52:14,553
Izgleda da imamo...
508
00:52:14,955 --> 00:52:16,504
ali ne drugi...
509
00:52:16,505 --> 00:52:20,579
- Gdje je moja gorila?
- Vratite se, madame Musgrove,
510
00:52:20,580 --> 00:52:23,730
i nađi tog svog gorilu.
511
00:52:26,455 --> 00:52:29,605
Rekli su da želiš čaj,
monopol.
512
00:52:30,230 --> 00:52:32,119
Fantastično, svakako.
513
00:52:34,430 --> 00:52:37,129
Želim pronaći sebe
s veleposlanstvom u Parizu.
514
00:52:37,130 --> 00:52:38,530
br.
515
00:52:38,531 --> 00:52:41,432
Dodijelite Sjedinjenim Državama,
gdje će te netko ubiti.
516
00:52:41,855 --> 00:52:45,179
Ovaj put ćemo biti
lukaviji.
517
00:52:47,101 --> 00:52:48,858
Morat ćete biti.
518
00:52:55,555 --> 00:52:59,635
Tvoja vlastita sestra.
Bože moj.
519
00:53:41,380 --> 00:53:43,030
Je li on ovdje?
520
00:53:45,305 --> 00:53:46,904
Je li ovo stvarno?
521
00:53:46,905 --> 00:53:50,486
Zašto je on ovdje? Je li to on?
Trebao bi se odmaknuti.
522
00:53:51,155 --> 00:53:52,588
Zašto je on ovdje?
523
00:54:08,180 --> 00:54:10,130
bio si...
jebao si je!
524
00:54:12,005 --> 00:54:14,561
Zajebao ju je.
Zajebao ju je!
525
00:54:15,880 --> 00:54:17,280
Bio je...
526
00:54:45,205 --> 00:54:46,882
Vama treba
malo zraka.
527
00:54:48,355 --> 00:54:50,100
James, molim te nemoj.
528
00:55:05,055 --> 00:55:06,455
James?
529
00:55:07,805 --> 00:55:09,205
James?
530
00:55:09,705 --> 00:55:13,082
Ti nazovi ovu stvar
od Jamesa?
531
00:55:16,380 --> 00:55:19,795
Nemoj ga drugačije zvati
osim ako nije u crnom!
532
00:55:25,780 --> 00:55:27,405
Zajebao si je.
533
00:55:27,848 --> 00:55:31,662
A ti dođeš i staviš ruke na mene,
na mojoj teritoriji!
534
00:55:34,980 --> 00:55:37,080
Znam da ću imati
moja nagrada.
535
00:55:38,855 --> 00:55:40,702
izjavljujem!
536
00:55:41,480 --> 00:55:44,168
Izazivam Jamesa Delaneyja
za dvoboj.
537
00:55:45,255 --> 00:55:48,977
U zoru...
Sve do smrti.
538
00:55:50,705 --> 00:55:52,180
Sve do smrti.
539
00:55:52,776 --> 00:55:54,456
prihvaćate li
540
00:55:56,880 --> 00:55:58,728
Prihvaćate li?!
541
00:56:05,727 --> 00:56:08,561
@EquipeLi4rs
Facebook.com/Li4rs