1
00:00:17,301 --> 00:00:21,026
Kupio je nešto zemlje
i kupio ženu.
2
00:00:21,027 --> 00:00:22,874
Nootka je bila iz plemena
od moje majke.
3
00:00:22,875 --> 00:00:26,674
Ova mala zemlja bit će vrlo
vrijedan za Amerikance.
4
00:00:26,675 --> 00:00:29,502
Prodaj ovu zemlju
za razumnu cijenu.
5
00:00:29,503 --> 00:00:31,175
Nootka zvuk
Nije na prodaju.
6
00:00:31,176 --> 00:00:34,158
Imam nešto od velike vrijednosti
za svoju naciju,
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,350
nešto englesko
Žele me ubiti.
8
00:00:36,351 --> 00:00:39,001
Netko je doveden u London
da me pokuša ubiti,
9
00:00:39,002 --> 00:00:41,402
i trebat ću tvoje oči
a sada uši.
10
00:00:41,403 --> 00:00:43,890
Prije si
podižući svoju suknju
11
00:00:43,891 --> 00:00:46,804
i otići bez ičega
had happened.
12
00:00:46,805 --> 00:00:49,250
And what, exactly,
Did my father owe you?
13
00:00:49,251 --> 00:00:52,142
Sve što je obavezno
od muža do žene.
14
00:00:52,143 --> 00:00:54,992
This widow will have
ekskluzivno pravo na Nootku
15
00:00:54,993 --> 00:00:57,070
in case of death
by Delaney
16
00:00:57,071 --> 00:00:59,175
an event
koja može biti neizbježna.
17
00:01:08,436 --> 00:01:13,436
Li4rs Team
predstavlja...
18
00:01:33,441 --> 00:01:38,441
Monk
lucasvsribeiro
o-o
btsix
19
00:01:38,442 --> 00:01:43,442
Matvix
F�l
AlexandreMT
Tulio
Gaj
20
00:02:01,430 --> 00:02:06,347
Episode 3
21
00:02:21,650 --> 00:02:23,400
Evo, tijelo.
22
00:02:26,975 --> 00:02:28,650
Pogledaj joj džepove.
23
00:02:29,900 --> 00:02:31,300
To je muškarac.
24
00:02:33,700 --> 00:02:35,775
Riba je jela
njegovo srce.
25
00:02:35,776 --> 00:02:38,826
Možda riba,
ili možda ne.
26
00:02:40,100 --> 00:02:42,200
Srebrni zub je moj.
27
00:02:43,650 --> 00:02:45,950
Tko ima oštricu
za stomatologiju?
28
00:03:08,069 --> 00:03:09,975
Opustite se, g. Delaney.
29
00:03:11,975 --> 00:03:15,841
U dobrim ste rukama.
Spasio ga je njegov demon.
30
00:03:21,049 --> 00:03:22,499
Slijedio sam te.
31
00:03:23,523 --> 00:03:26,600
Moj agent je rekao da je vidio
neka neizreciva djela.
32
00:03:29,500 --> 00:03:31,250
Morao sam dati
odmor za njega.
33
00:03:33,125 --> 00:03:34,575
Tvoj tip je u rijeci.
34
00:03:36,000 --> 00:03:37,850
Englezi te žele mrtvog.
35
00:03:38,975 --> 00:03:41,150
Ali mi ga želimo živog.
To je nešto, zar ne?
36
00:03:46,200 --> 00:03:48,475
Podnosiš bol
poput kamena.
37
00:03:49,587 --> 00:03:52,237
Možda neki afrički običaj?
38
00:03:52,700 --> 00:03:55,175
Koliko ih je još ostalo?
39
00:04:02,300 --> 00:04:04,100
Dao sam ti ime
za našeg prijatelja.
40
00:04:04,556 --> 00:04:08,225
Rekao je nešto o zemlji
na Pacifiku.
41
00:04:08,746 --> 00:04:12,591
Rekao je da si snob
kroz grad sa šeširom...
42
00:04:12,592 --> 00:04:14,092
kao paun pun perja.
43
00:04:19,195 --> 00:04:21,840
Sada ne izgledaš snobovski.
44
00:04:22,900 --> 00:04:25,950
Moram razgovarati
sa samim Carlsbadom.
45
00:04:26,625 --> 00:04:30,339
Treba mi da primi poruku
za Thomasa Jeffersona...
46
00:04:30,340 --> 00:04:33,075
i predsjednik SAD-a.
47
00:04:33,400 --> 00:04:37,227
U Ponta Delgadi,
Colonnade mi je rekao...
48
00:04:37,228 --> 00:04:41,211
da ću naći izaslanika
za Thomasa Jeffersona.
49
00:04:41,212 --> 00:04:44,550
Reci mi što želiš
reci Carlsbadu...
50
00:04:44,939 --> 00:04:47,600
da ću ga ja sašiti
i pusti to.
51
00:04:51,100 --> 00:04:52,500
Ne?
52
00:04:56,775 --> 00:04:59,500
Zanimljiv nož
da su te napadali.
53
00:05:02,400 --> 00:05:04,050
Mislite li da ste Kinez?
54
00:05:04,500 --> 00:05:05,900
Ili malezijski?
55
00:05:17,650 --> 00:05:19,540
Kad si došao ovdje...
56
00:05:19,970 --> 00:05:22,964
s komadićima ljudskog mesa
među zubima...
57
00:05:23,400 --> 00:05:25,475
Imali smo dogovor
tihi.
58
00:05:26,300 --> 00:05:29,325
Ja bih to sašila
a ti bi mi dao informacije.
59
00:05:30,750 --> 00:05:34,012
Reci mi što želiš zauzvrat
od strane Nootke.
60
00:05:35,300 --> 00:05:36,950
Koja je vaša cijena?
61
00:05:37,431 --> 00:05:39,506
Nemam cijenu.
62
00:05:47,700 --> 00:05:50,375
Dakle, što želite?
63
00:05:51,900 --> 00:05:53,300
Čaj.
64
00:05:55,000 --> 00:05:58,800
- Čaj?
- Reci Carlsbadu da želim čaj.
65
00:06:01,875 --> 00:06:03,275
Carlsbad je rekao:
66
00:06:03,276 --> 00:06:06,301
“Delaney može biti dovoljno lud
boriti se sa svima nama...
67
00:06:06,302 --> 00:06:09,227
kralj, tvrtka,
i petnaest slobodnih."
68
00:06:11,400 --> 00:06:13,225
Možda je bila u pravu.
69
00:06:14,019 --> 00:06:16,194
Reci Carlsbadu...
70
00:06:16,900 --> 00:06:18,300
da ja...
71
00:06:18,950 --> 00:06:22,750
Ustupit ću vlasništvo nad Nootka Soundom
za bilo koju naciju
72
00:06:22,751 --> 00:06:25,100
da mi nudiš
njihovi monopoli...
73
00:06:25,925 --> 00:06:29,454
u trgovini krznom i čajem
74
00:06:29,455 --> 00:06:32,525
od Fort Georgea do Cantona.
75
00:06:33,925 --> 00:06:35,725
Monopol.
76
00:06:36,650 --> 00:06:38,275
To je ono što želim.
77
00:06:38,975 --> 00:06:41,125
Sav čaj u Kini.
78
00:06:45,925 --> 00:06:48,075
Trebao sam to reći
od početka.
79
00:06:50,100 --> 00:06:52,228
Mogao te spasiti
puno boli.
80
00:07:03,650 --> 00:07:05,650
I rekao si...
81
00:07:06,375 --> 00:07:07,775
"ona",
82
00:07:08,375 --> 00:07:11,900
nisam rekao,
Kada ste spominjali Carlsbad?
83
00:07:14,800 --> 00:07:17,600
Sada znam što tražim
od strane žene.
84
00:07:26,600 --> 00:07:29,025
S velikim topovima!
85
00:07:29,792 --> 00:07:33,463
I bljujući vatru, ona odlazi
Klizite iznad jezera Ontario,
86
00:07:33,464 --> 00:07:35,822
proći kroz privremenu granicu
87
00:07:35,823 --> 00:07:38,658
dok ne nauče
nazdravivši kralju.
88
00:07:38,659 --> 00:07:41,127
- Vaša Visosti.
- Coop.
89
00:07:41,128 --> 00:07:42,760
Vaša Visosti,
Ja sam s ljudima
90
00:07:42,761 --> 00:07:44,611
Društva
Istočne Indije.
91
00:07:44,612 --> 00:07:46,212
Ne, ne, ne.
92
00:07:46,701 --> 00:07:50,700
Jako sam dobro raspoložen
govoriti o Indijama.
93
00:07:50,701 --> 00:07:52,997
James Delany,
individualni poduzetnik,
94
00:07:52,998 --> 00:07:55,250
nedavno naslijeđen
komad zemlje...
95
00:07:55,835 --> 00:07:57,550
Nootka zvuk.
96
00:07:57,952 --> 00:08:01,349
Ova zemlja
nudi mogućnost
97
00:08:01,350 --> 00:08:05,365
izravne trgovine
s Kinom.
98
00:08:08,664 --> 00:08:10,101
Ako bolje pogledaš,
99
00:08:10,102 --> 00:08:12,244
vidjet ćete da je dotična zemlja
100
00:08:12,245 --> 00:08:15,953
nalazi se na granici našeg
spor s Amerikancima.
101
00:08:16,768 --> 00:08:19,664
Ne. Ovo je Božje djelo.
Dobra prilika.
102
00:08:19,665 --> 00:08:22,050
Ako ovo zemljište
je na granici,
103
00:08:22,051 --> 00:08:24,058
ovo je problem
za Krunu.
104
00:08:24,059 --> 00:08:25,668
Ratni problem.
105
00:08:26,551 --> 00:08:28,825
A tko je ovaj čovjek?
Je li vjeran?
106
00:08:28,826 --> 00:08:30,701
Pa, mi ne mislimo tako.
107
00:08:32,201 --> 00:08:33,700
republikanac?
108
00:08:33,701 --> 00:08:37,262
Avanturist
s užasnom reputacijom.
109
00:08:37,263 --> 00:08:40,194
Povijest ludila,
divljaštvo,
110
00:08:40,195 --> 00:08:42,720
krađe i gore.
111
00:08:43,900 --> 00:08:46,297
Dakle, g. Coop...
112
00:08:46,298 --> 00:08:50,204
on je čovjek s kojim
snaći ćeš se.
113
00:08:59,100 --> 00:09:01,267
Spavao si
u ptičjem gnijezdu.
114
00:09:05,837 --> 00:09:10,330
- Trebamo stolara.
- Da, vrata zimi zapnu.
115
00:09:10,439 --> 00:09:12,807
Obrij ga i bit će dobro
ljeti.
116
00:09:16,569 --> 00:09:17,982
Bože moj.
117
00:09:17,983 --> 00:09:20,841
Imamo posla na rijeci,
ti i ja,
118
00:09:20,842 --> 00:09:23,699
ali prvo, moram staviti
novi povez na ovo.
119
00:09:23,700 --> 00:09:27,512
- Daj mi rakiju i zavoj.
- Tko je ovo napravio?
120
00:09:27,513 --> 00:09:31,567
Malajac s nožem
a Amerikanac s iglama.
121
00:09:32,483 --> 00:09:35,358
Rakija i zavoj,
čovjek.
122
00:10:11,997 --> 00:10:14,919
- Pokušat će ponovno.
- Tko, zaboga!?
123
00:10:14,920 --> 00:10:16,585
Tako,
kad dođe stolar,
124
00:10:16,586 --> 00:10:19,098
reci mi što želim
svi armirani prozori...
125
00:10:19,725 --> 00:10:22,837
i otvor rijeke,
I ja želim zatvoreno.
126
00:10:22,838 --> 00:10:25,541
Dakle, okruženi smo.
127
00:10:25,542 --> 00:10:28,095
trebao bih koristiti
isti stolar
128
00:10:28,096 --> 00:10:30,222
koji je ojačao prozore
koju je tvoj otac koristio
129
00:10:30,223 --> 00:10:31,716
kada je bio opkoljen...
130
00:10:31,717 --> 00:10:34,667
da on stavi stare čavle
u stare rupe.
131
00:10:35,926 --> 00:10:39,178
Možeš ostati tamo
s istim pištoljem u krilu.
132
00:10:39,678 --> 00:10:42,867
A kad ostaneš tamo s onim
čak i arogantan pogled,
133
00:10:42,868 --> 00:10:45,268
Postavit ću isto pitanje...
134
00:10:46,061 --> 00:10:48,150
Zašto riskirati svoj život?
135
00:10:54,193 --> 00:10:57,398
Možete olabaviti ove zavoje
da se preselim?
136
00:10:58,074 --> 00:11:01,907
ustani. Idemo. ustani.
137
00:11:09,848 --> 00:11:11,798
Bill, što radiš?
138
00:11:12,352 --> 00:11:14,085
- Evo, uzmi ovo.
- Da, šefe.
139
00:11:24,845 --> 00:11:26,896
Nema razloga
da se ne smijemo jedni drugima
140
00:11:26,897 --> 00:11:28,599
budući da smo partneri.
141
00:11:28,600 --> 00:11:31,268
Ne bih rekao
da si mi partner.
142
00:11:33,042 --> 00:11:34,744
Što kažu na Wapping zidu
143
00:11:34,745 --> 00:11:37,357
Da li si ubio ubojicu
i pojela mu utrobu.
144
00:11:37,358 --> 00:11:39,533
Jeste li donijeli moje oružje?
145
00:11:43,274 --> 00:11:44,825
Ne vjeruj zmiji.
146
00:11:45,825 --> 00:11:47,991
10 Richardson Man Stoppers.
147
00:11:47,992 --> 00:11:49,798
Ima istu snagu
mušketa
148
00:11:49,799 --> 00:11:51,743
ali možete
držite po jedan u svakoj ruci.
149
00:11:52,105 --> 00:11:54,630
Dobro. Vrlo dobro.
150
00:11:58,438 --> 00:12:00,400
- Sve dobro.
- Ako nismo partneri,
151
00:12:00,401 --> 00:12:02,603
- što smo mi?
- Pa...
152
00:12:02,604 --> 00:12:05,219
Ja sam trgovac
a ti si moj dobavljač.
153
00:12:08,045 --> 00:12:11,659
Mogao bi biti moj kovač.
Ne znam hodati cestama...
154
00:12:11,660 --> 00:12:13,385
Barem ne za sada.
155
00:12:14,467 --> 00:12:16,272
Vidiš li pogane?
156
00:12:16,273 --> 00:12:18,528
On je moj šogor.
157
00:12:18,529 --> 00:12:22,028
Kaže najbolji dio
od čovjeka jesti je ovo.
158
00:12:22,029 --> 00:12:24,874
- Tetiva.
- Jesi li mi donio usoljenog mesa?
159
00:12:24,875 --> 00:12:26,276
- Svinjetina.
- Ne.
160
00:12:26,277 --> 00:12:28,035
- Svježe iz šalupe...
- Ne.
161
00:12:28,036 --> 00:12:30,808
- Upozorenje... U redu.
- Ne jedemo svinjetinu!
162
00:12:30,809 --> 00:12:32,960
Njegovi proizvodi
pohranjeni su godinama.
163
00:12:32,961 --> 00:12:34,830
Vjerojatno, ali vjerujem mu,
164
00:12:34,831 --> 00:12:36,751
pa molim te plati.
Hvala.
165
00:12:41,195 --> 00:12:44,025
- tko si ti
-Francuski račun.
166
00:12:49,000 --> 00:12:51,166
- Je li sve u redu?
- Ne.
167
00:12:51,167 --> 00:12:53,824
Mogu li predložiti odlazak u Tilbury,
dok ozdraviš?
168
00:12:53,825 --> 00:12:55,749
Ne, neću napustiti London.
169
00:12:55,750 --> 00:12:58,551
- Atticus, razgovaraj s njim.
- Ne, neću napustiti London.
170
00:12:58,552 --> 00:13:00,874
- Idi kući. sta je ovo
- Čamac.
171
00:13:00,875 --> 00:13:03,438
- znam Ali pluta li?
- Da naravno.
172
00:13:03,439 --> 00:13:05,961
- Koliki je kapacitet?
- Nas. kamo idemo
173
00:13:05,962 --> 00:13:08,900
-Lincolnova gostionica.
- Lincoln's Inn. Za što?
174
00:13:12,918 --> 00:13:17,050
U meni je pismo
radni stol, u potkrovlju.
175
00:13:17,685 --> 00:13:20,694
Trebam te za isporuku
tajniku njegova veličanstva.
176
00:13:20,695 --> 00:13:22,095
Predajte mu ga.
177
00:13:23,000 --> 00:13:24,450
Danas, Brace!
178
00:13:31,100 --> 00:13:34,300
- Gospodin James Delaney.
- Sveti Bože.
179
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
Došao s naoružanim ljudima
i kanibal, gospodine.
180
00:13:37,500 --> 00:13:38,950
Reci mu da sam umrla.
181
00:13:39,050 --> 00:13:41,800
Rekao je da želi učiniti
oporuka.
182
00:14:15,179 --> 00:14:18,109
BRITANSKA TVRTKA
IZ ISTOČNE INDIJE
183
00:14:21,100 --> 00:14:22,800
Nemoj me puniti.
184
00:14:23,750 --> 00:14:28,700
- Gospodine, donosim vijesti.
- Rekao sam: "Nemoj me puniti."
185
00:14:29,250 --> 00:14:31,950
Vijesti o Jamesu Delaneyju,
gospodine.
186
00:14:33,050 --> 00:14:34,550
uđi.
187
00:14:38,900 --> 00:14:40,950
Bože moj.
188
00:14:41,050 --> 00:14:43,900
Zaklani psi
i tvoje isprike.
189
00:14:45,400 --> 00:14:48,250
Ubojica kojeg smo poslali
ubiti Delaneyja...
190
00:14:48,350 --> 00:14:51,000
je mrtav.
191
00:14:51,100 --> 00:14:53,500
Delaney je živ, gospodine.
192
00:14:53,600 --> 00:14:57,850
Nije ništa novo, gospodine. Pettifer.
Znao sam to u cik zore.
193
00:14:59,150 --> 00:15:02,350
Ovo je, međutim, novo.
194
00:15:03,300 --> 00:15:05,950
Ručno isporučeno
napisao Thoyt prije sat vremena.
195
00:15:06,250 --> 00:15:08,150
čitati.
196
00:15:13,100 --> 00:15:16,850
"Ovo je moj testament,
od Jamesa...
197
00:15:20,400 --> 00:15:23,550
U slučaju smrti,
moje posjede i zemlje
198
00:15:23,650 --> 00:15:25,050
bit će u nasljeđe...
199
00:15:25,100 --> 00:15:28,150
...puno
i definitivno...
200
00:15:28,900 --> 00:15:32,450
To je suverena nacija SAD-a."
201
00:15:35,191 --> 00:15:38,900
Sada znamo da dječak,
Osim što je divljak, on je i lukav.
202
00:15:41,650 --> 00:15:45,450
Kad se uspostavi mir
i ova granica je nacrtana,
203
00:15:45,550 --> 00:15:47,950
Neće to biti vojnici...
204
00:15:48,050 --> 00:15:50,350
ali za više
prokleti odvjetnici.
205
00:15:51,200 --> 00:15:54,050
Stotine njih,
s obje strane.
206
00:15:54,150 --> 00:15:57,000
I svako obilježavanje teritorija
207
00:15:57,100 --> 00:15:59,650
razmatrat će se
pravni presedan.
208
00:15:59,750 --> 00:16:04,600
I ne samo da ne možemo riješiti
ova katastrofa koja je ubila Delaneyja,
209
00:16:04,700 --> 00:16:09,050
kako nas sada zanima
održati ga na životu pod svaku cijenu.
210
00:16:15,350 --> 00:16:17,400
Ponijeti 4 čavla, dasku
211
00:16:17,500 --> 00:16:21,150
i čovjek po imenu Solomon Coop
u ovu sobu sutra u podne.
212
00:16:21,250 --> 00:16:23,050
Jesu li sposobni za ovo?
213
00:16:29,400 --> 00:16:31,700
Do podneva, g. Pettifer.
214
00:16:46,450 --> 00:16:50,379
Činim što mogu s pokvarenim smećem
koje Atticus donosi s dokova,
215
00:16:50,380 --> 00:16:53,950
pa barem sjedi
prije odbijanja.
216
00:16:55,400 --> 00:16:58,400
A ako mladi degeneriraju
Vrata te štite
217
00:16:58,500 --> 00:17:00,150
ubojica
iz zapadne Indije,
218
00:17:00,250 --> 00:17:03,700
znaj da u 2 ujutro,
kurve mu lako odvrate pažnju.
219
00:17:04,950 --> 00:17:08,200
Ne brinite za tvrtku.
Zapadne Indije.
220
00:17:08,300 --> 00:17:12,650
Čak ni s Krunom.
Ne treba ti više.
221
00:17:13,400 --> 00:17:16,150
Samo sam pod prijetnjom
Amerikanaca,
222
00:17:16,250 --> 00:17:19,250
ali vjerujem da jesu
moji najmanji protivnici
223
00:17:19,350 --> 00:17:21,150
Zar se ne slažete?
224
00:17:30,050 --> 00:17:32,900
Posvuda sam tražio
ove kuće,
225
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
osim u podrumu,
Dakle, moram pobijediti plimu.
226
00:17:37,800 --> 00:17:40,200
Moram pobijediti plimu.
227
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
Zdravo?
228
00:18:46,900 --> 00:18:48,600
Winter, što radiš ovdje?
229
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
Ponekad dođem spavati ovdje.
230
00:18:56,000 --> 00:18:57,650
Spavaš li ovdje?
231
00:18:59,850 --> 00:19:01,300
Vidio sam te.
232
00:19:02,100 --> 00:19:04,450
Vidio sam što si učinio Malajcu.
233
00:19:05,450 --> 00:19:08,150
Iščupao mu srce
kao vuk,
234
00:19:08,250 --> 00:19:11,950
a zatim ga bacio u rijeku:
"prskanje".
235
00:19:12,050 --> 00:19:16,200
Onda je lebdio...
pravo u moje ruke.
236
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
Uzimaju svoj plijen.
237
00:19:22,850 --> 00:19:25,450
Uzmi ga. Za tebe je.
238
00:19:33,950 --> 00:19:36,000
Nauči me magiji.
239
00:19:36,900 --> 00:19:39,200
I ja želim biti vuk.
240
00:19:39,300 --> 00:19:43,100
Ili ptica, da leti.
Ptica na vratu...
241
00:19:44,900 --> 00:19:48,150
Znam što je to. Sankofa.
242
00:19:54,400 --> 00:19:56,700
Dođi kući, s Helgom...
243
00:19:57,800 --> 00:20:00,450
jer ovdje nisi sigurna.
244
00:22:34,850 --> 00:22:37,600
Vaša jaja i vaša kava
Postaje hladno, gospodine.
245
00:22:47,400 --> 00:22:50,300
Kad je bilo zadnji put
da je moja majka bila ovdje?
246
00:22:54,100 --> 00:22:57,150
- Kad sam bio bolestan.
- Bolesna?
247
00:23:02,150 --> 00:23:04,900
Za potrebe zatvora?
248
00:23:05,400 --> 00:23:08,450
Ne. Za njezino dobro.
249
00:23:08,550 --> 00:23:10,500
Što je to?
250
00:23:15,350 --> 00:23:17,000
Ta marka.
251
00:23:17,900 --> 00:23:20,150
Je li to učinila?
252
00:23:20,250 --> 00:23:21,700
Koja marka?
253
00:23:33,250 --> 00:23:35,200
U posljednjim danima,
radila je stvari...
254
00:23:36,400 --> 00:23:37,950
neshvatljivo.
255
00:23:39,155 --> 00:23:40,927
U prošlosti...
256
00:23:41,600 --> 00:23:43,778
kad nije mogla hodati
na ulicama,
257
00:23:43,779 --> 00:23:46,424
nemoj ni pokazati lice
u javnosti,
258
00:23:46,425 --> 00:23:48,324
niti govoriti engleski,
259
00:23:48,325 --> 00:23:52,249
ni tvoj divlji jezik
jer je bila luda.
260
00:23:52,250 --> 00:23:54,300
- James.
- Ne.
261
00:23:56,025 --> 00:23:57,965
Objasnite ovo.
262
00:23:58,450 --> 00:24:01,617
Imam istu marku
u meni...
263
00:24:02,200 --> 00:24:05,601
kad sam bio zarobljenik
u Africi.
264
00:24:13,800 --> 00:24:15,321
Što je to?
265
00:24:17,755 --> 00:24:19,528
reci mi
266
00:24:21,970 --> 00:24:26,256
ne govoriš,
ali ima odgovore.
267
00:24:27,025 --> 00:24:28,554
imate.
268
00:24:30,025 --> 00:24:32,307
I dat ćeš mi
odgovori.
269
00:24:48,225 --> 00:24:52,300
To je neposvećeno tlo.
To je za heretike, pogane...
270
00:24:52,301 --> 00:24:54,337
i za one
koji su se ubili.
271
00:24:55,200 --> 00:24:57,131
Prazne Bedlam.
272
00:24:57,132 --> 00:24:59,146
uskoro,
ovdje neće biti nitko drugi.
273
00:25:28,050 --> 00:25:29,899
G. Solomon Coop, gospodine,
274
00:25:29,900 --> 00:25:33,003
privatni tajnik
Njegovog Veličanstva Kralja Georgea.
275
00:25:33,004 --> 00:25:34,750
Hvala ti, Godfrey.
276
00:25:43,055 --> 00:25:46,378
Osim ako ne pronađemo
zajednički cilj.
277
00:25:47,145 --> 00:25:50,154
Nema Kingovog gola
To je "uobičajeno"...
278
00:25:50,155 --> 00:25:52,749
i trenutno,
reći će samo "Tvrtka"
279
00:25:52,750 --> 00:25:57,345
s određenim stupnjem gađenja
privući pažnju.
280
00:25:57,346 --> 00:26:01,099
Zaboravite Indiju.
Reci mu da zaboravi Indiju.
281
00:26:01,100 --> 00:26:02,699
Kralj neće zaboraviti
iz Indije.
282
00:26:02,700 --> 00:26:05,658
Regent radi ono što vi
i tvoja vladavina klana.
283
00:26:05,659 --> 00:26:07,950
Podcjenjujete ga.
284
00:26:09,000 --> 00:26:11,250
Podcijenio sam Delaneyja.
285
00:26:12,225 --> 00:26:15,547
Pogledaj ovo.
Napisao je oporuku.
286
00:26:18,205 --> 00:26:22,323
- Jeste li znali?
- U Londonu ima 104 špijuna.
287
00:26:22,705 --> 00:26:26,024
Imamo 202.
288
00:26:26,025 --> 00:26:29,774
Pa koga si stavio
u uredu Thoyt?
289
00:26:29,775 --> 00:26:33,200
- Svi su moji.
- Nemoj pokvariti igru, Stuart.
290
00:26:33,905 --> 00:26:36,924
znam sve.
Uvijek pretpostavljaj da znam.
291
00:26:36,925 --> 00:26:40,149
dakle,
znaš da imamo problem
292
00:26:40,150 --> 00:26:44,549
to se neće riješiti
mušketom ili nožem.
293
00:26:44,590 --> 00:26:46,899
imaš problem,
kralj ne.
294
00:26:49,275 --> 00:26:52,154
Dobio sam pismo od Delaneyja
ujutro.
295
00:26:53,450 --> 00:26:56,780
Mislim da bi nazvao
pokreta kliješta.
296
00:26:56,781 --> 00:26:59,249
Kaže da je sretan
ugovorom iz Nootke,
297
00:26:59,250 --> 00:27:00,849
od strane pušača
i po tvornici
298
00:27:00,850 --> 00:27:03,892
uključiti u teritorij
britanske krune...
299
00:27:04,600 --> 00:27:07,150
Ali samo ako damo monopol
u trgovini
300
00:27:07,151 --> 00:27:09,999
od vidrinog krzna...
301
00:27:10,000 --> 00:27:12,177
Obala od Vancouvera do Cantona.
302
00:27:12,655 --> 00:27:14,249
Kanton?
303
00:27:15,350 --> 00:27:18,349
Zanimljivo, riječ "čaj"
ne pojavljuje se na pismu.
304
00:27:18,350 --> 00:27:21,200
Pa odgovori
i reci mu da ide dovraga.
305
00:27:21,201 --> 00:27:23,251
Možda, prije nego što napišem
za Delaneyja,
306
00:27:23,252 --> 00:27:25,041
trebali bismo razgovarati
nad Indijom.
307
00:27:27,420 --> 00:27:31,520
Dopustite ovim divljacima
napraviti našu američku politiku?
308
00:27:31,521 --> 00:27:33,400
Naša američka politika
Jednostavno je...
309
00:27:33,401 --> 00:27:35,843
povrat svih zemalja
utičnice za struju.
310
00:27:35,844 --> 00:27:37,499
Zapadni Michigan,
311
00:27:37,500 --> 00:27:40,800
napravit će se granična crta
od strane odvjetnika,
312
00:27:40,801 --> 00:27:42,852
što to znači,
gotovo sigurno,
313
00:27:42,853 --> 00:27:45,139
da Delaney može
daj nam Vancouver.
314
00:27:46,500 --> 00:27:49,670
A zauzvrat,
Biste li prodali Istočnu Indiju?
315
00:27:49,671 --> 00:27:53,460
Riješite svoj spor s kraljem
o Bombayu pa ćemo razgovarati.
316
00:27:53,900 --> 00:27:56,549
Čini se prilično lako
i za mene vrlo jednostavno.
317
00:27:56,750 --> 00:28:01,226
Shvaćate li da sve ovo
Je li to za osvetu?
318
00:28:02,600 --> 00:28:06,224
I zašto James Delaney
Mrzite li tvrtku toliko?
319
00:28:08,375 --> 00:28:11,330
Što si učinio s njim, Stuart?
320
00:28:13,100 --> 00:28:15,098
Uvijek pretpostavljaj da znam.
321
00:28:17,225 --> 00:28:18,831
Pa znaj ovo...
322
00:28:22,850 --> 00:28:27,374
Delaney će također prodati Nootku
za Amerikance
323
00:28:27,375 --> 00:28:30,056
ako ga ponude
isti monopol.
324
00:28:32,435 --> 00:28:34,774
Zatim, kralj i društvo
325
00:28:34,775 --> 00:28:37,831
može pronaći
zajednički cilj.
326
00:28:39,025 --> 00:28:41,875
Moji špijuni kažu
da postoji udovica.
327
00:28:45,325 --> 00:28:49,199
Milady, žao mi je
za donošenje ove vijesti.
328
00:28:49,200 --> 00:28:51,626
Smrt mog oca
329
00:28:51,627 --> 00:28:55,002
Nije to bilo djelo sudbine,
ali od muškarca!
330
00:28:55,855 --> 00:28:59,462
Prokleti francuski patuljak
s metkom u glavu!
331
00:28:59,463 --> 00:29:00,975
Napoleon!
332
00:29:03,125 --> 00:29:06,674
To sramoti srce
iscrpljenog naroda.
333
00:29:06,675 --> 00:29:09,249
- Odsječene glave...
- Jebeš Francuze!
334
00:29:09,250 --> 00:29:13,400
- Jebi Napoleona!
- ...kao leševi u Seini.
335
00:29:14,730 --> 00:29:19,311
I na ulicama,
Još ima onih koji kažu
336
00:29:19,312 --> 00:29:22,768
to je samo čudovište
može ukrotiti čudovište!
337
00:29:22,769 --> 00:29:25,778
I osvetiti smrt
od ljudi,
338
00:29:25,779 --> 00:29:28,195
kao moj dragi otac,
339
00:29:28,100 --> 00:29:32,549
moramo pronaći naše čudovište
i zvati ga Napoleon!
340
00:29:32,550 --> 00:29:34,099
Bože čuvaj kralja!
341
00:29:34,100 --> 00:29:37,823
Bože, čuvaj našeg milostivog kralja
342
00:29:37,825 --> 00:29:39,753
Živio naš plemić...
343
00:29:39,754 --> 00:29:42,713
Oprostite, gospodine,
emisija završava.
344
00:29:42,714 --> 00:29:45,233
Bilo koja djevojka iz zbora
koji izaziva vaše zanimanje,
345
00:29:45,234 --> 00:29:47,373
svaki je 0,5 šilinga
po satu.
346
00:29:48,433 --> 00:29:50,743
Djevojke koje su govorile
To je 2,5 šilinga.
347
00:29:51,959 --> 00:29:55,259
Ima i dječaka u zboru,
gospodine, ako vam je draže.
348
00:29:56,400 --> 00:29:59,599
Nesretna gospođa
što je otac bio,
349
00:29:59,600 --> 00:30:02,105
na neki način,
ubio Napoleon.
350
00:30:02,107 --> 00:30:04,744
- Što s njom?
- Zove se Lorna Bow.
351
00:30:04,745 --> 00:30:08,099
Da, ali bojim se gđice Bow
nije dostupan.
352
00:30:08,100 --> 00:30:09,686
Uvijek ili samo danas?
353
00:30:09,825 --> 00:30:13,550
Uvijek, gospodine, to je zato što je
vrlo droljasta kučka.
354
00:30:15,625 --> 00:30:18,225
Ja sam u imenu
Njegovog Veličanstva, Kralja.
355
00:30:19,300 --> 00:30:21,099
Daj to gospođici Bow.
356
00:30:21,100 --> 00:30:24,033
Samo za Miss Bow.
357
00:30:24,550 --> 00:30:27,150
O kazni izvršenja.
358
00:30:49,075 --> 00:30:51,125
Ti si vrlo loš čovjek.
359
00:30:52,400 --> 00:30:55,224
Nastavi to raditi.
360
00:31:08,166 --> 00:31:09,965
Zauzet sam, gospodine.
361
00:31:16,100 --> 00:31:17,750
Bože moj.
362
00:31:38,425 --> 00:31:42,599
- Zauzet sam, gospodine.
- Ništa se nije promijenilo, Godders.
363
00:31:42,995 --> 00:31:44,942
Moram razgovarati s tobom.
364
00:31:45,825 --> 00:31:48,281
Vaša tajna neće biti sačuvana
dugo vremena
365
00:31:48,283 --> 00:31:50,026
u Društvu
Istočne Indije.
366
00:31:51,100 --> 00:31:53,149
- Podmićivanje?
- da
367
00:31:53,616 --> 00:31:57,541
Ali među prijateljima,
koja je šteta?
368
00:32:04,100 --> 00:32:06,818
Sada uzmite minute
svakog sastanka
369
00:32:07,600 --> 00:32:11,300
i slušaj sve što govore
kad dignu ruku.
370
00:32:13,825 --> 00:32:15,750
Želim ovu informaciju.
371
00:32:17,600 --> 00:32:19,187
Ja ću platiti.
372
00:32:19,825 --> 00:32:22,275
Plaćat ću funtu mjesečno.
373
00:32:24,825 --> 00:32:26,650
Kako si znao za mene?
374
00:32:27,347 --> 00:32:29,992
Jer ja imam oči i uši
posvuda
375
00:32:29,993 --> 00:32:34,327
po cijelom gradu,
kao Tvrtka.
376
00:32:39,100 --> 00:32:42,699
Iskreno, ne želim ti ništa loše,
Bogovi.
377
00:32:42,780 --> 00:32:45,099
- Ako me uhvate...
- Što?
378
00:32:45,100 --> 00:32:49,106
Ako me uhvate u odavanju tajni
iz tvrtke u Delaney...
379
00:32:49,108 --> 00:32:52,750
Nećeš biti uhvaćen,
jer ja ću te zaštititi.
380
00:32:56,150 --> 00:32:59,025
Na seminaru,
Bio sam zaljubljen u tebe.
381
00:33:01,350 --> 00:33:03,100
Naravno da znaš.
382
00:33:04,100 --> 00:33:05,500
Naravno.
383
00:33:07,225 --> 00:33:10,500
I mislio sam da samo
Bili smo borbena braća.
384
00:33:13,600 --> 00:33:16,300
Ponekad ne dijelimo
krevet u velikoj dvorani?
385
00:33:17,300 --> 00:33:18,710
Bilo je to mučenje.
386
00:33:20,219 --> 00:33:21,638
Intenzivan.
387
00:33:25,193 --> 00:33:27,168
Onda mi možeš vjerovati...
388
00:33:28,602 --> 00:33:30,265
Ja ću je zaštititi.
389
00:33:43,825 --> 00:33:45,591
Vaš posao počinje sada.
390
00:33:46,100 --> 00:33:47,599
Bog.
391
00:33:47,600 --> 00:33:50,537
Kako je pravedna podjela
između Zapadne Indije i kralja?
392
00:33:50,538 --> 00:33:53,099
Malo sam pijana
za posao.
393
00:33:53,100 --> 00:33:56,075
Pronađen uzrok
ili su podijeljeni?
394
00:33:58,484 --> 00:34:00,550
Reci nešto, dovraga.
395
00:34:05,600 --> 00:34:07,599
Draga sestro...
396
00:34:07,600 --> 00:34:10,349
Obnavljam
uredi našeg oca.
397
00:34:10,350 --> 00:34:12,824
Registrirao sam Delaneyja
Trgovačko poduzeće
398
00:34:12,825 --> 00:34:15,831
s Lloydsom iz Londona
i pripremam svoj brod
399
00:34:15,833 --> 00:34:20,599
kada dođe pravo vrijeme
i tvrtka bankrotira...
400
00:34:20,600 --> 00:34:22,646
možemo otići.
401
00:34:23,593 --> 00:34:25,824
Kupujem
tim vjernih slugu,
402
00:34:25,825 --> 00:34:27,874
nitko od njih
s vrijednošću za mene
403
00:34:27,875 --> 00:34:30,168
izvan olakšavanja
ovog većeg dobra.
404
00:34:31,383 --> 00:34:34,099
Kad sam napustio Englesku,
Bio sam dječak.
405
00:34:34,100 --> 00:34:36,489
Sad kad sam se vratio,
puno toga se promijenilo.
406
00:34:36,913 --> 00:34:38,379
Njegov odlazak iz Engleske
407
00:34:38,381 --> 00:34:40,488
bilo je to pucketanje prstima
hipnotizera.
408
00:34:41,100 --> 00:34:44,838
Probudio sam se iz transa
i shvatio sam težinu grijeha.
409
00:34:45,316 --> 00:34:48,349
Našao sam oprost
u Bogu i u mom mužu.
410
00:34:48,350 --> 00:34:52,189
Ne želim nikakvu ulogu
u vašim planovima ili vašoj budućnosti.
411
00:34:52,700 --> 00:34:54,500
Ali mi smo budućnost.
412
00:34:55,550 --> 00:34:57,699
Vaš muž je već umro,
413
00:34:57,700 --> 00:35:00,550
možeš vidjeti ovo
način na koji te gleda.
414
00:35:02,075 --> 00:35:04,550
Trebala bih ga pustiti,
jadna duša.
415
00:35:05,100 --> 00:35:06,775
Ti ga mučiš.
416
00:35:08,800 --> 00:35:11,211
Već ima dosta nevjere
oko nas,
417
00:35:11,212 --> 00:35:13,606
i nema potrebe
za dodavanje više.
418
00:35:14,497 --> 00:35:17,650
Dolazak pisama
ne prolazi nezapaženo.
419
00:35:18,761 --> 00:35:21,534
Moj muž
Strog je i kršćanski.
420
00:35:21,535 --> 00:35:24,550
Prihvaćam.
Ja to zaslužujem.
421
00:35:25,550 --> 00:35:28,100
Tvoj muž je također budala.
422
00:35:28,101 --> 00:35:30,750
On ne vidi što si ti.
423
00:35:31,825 --> 00:35:35,200
Plovio sam na mjesta
gdje nema osude.
424
00:35:36,275 --> 00:35:40,050
Razgovarali smo jedno s drugim
bez riječi, u tami.
425
00:35:40,051 --> 00:35:43,371
Vaša znatiželja i želja
za sve što postoji vani,
426
00:35:43,372 --> 00:35:46,675
nikad se neće zasititi
vjerskim moralom...
427
00:35:46,676 --> 00:35:50,200
pomorsko osiguranje,
i novi porculan.
428
00:35:51,000 --> 00:35:53,871
Shvatite da od sada,
Spalit ću tvoja pisma
429
00:35:53,872 --> 00:35:55,392
a da ih čak i ne otvorite.
430
00:35:55,400 --> 00:35:59,700
Onda ću te posjetiti
u tvojim snovima, voljena moja.
431
00:36:00,401 --> 00:36:02,500
Molim te, ja sam tvoja sestra.
432
00:36:02,501 --> 00:36:04,850
Zaboravite sve ostalo.
433
00:36:17,350 --> 00:36:19,036
Ovdje je žena
želeći ga vidjeti
434
00:36:19,037 --> 00:36:22,520
i jedino sam to mogao zaustaviti
Kad bih upotrijebio pištolj koji si mi dao,
435
00:36:22,521 --> 00:36:25,219
i ne bi je mogao upucati
jer je luda
436
00:36:25,220 --> 00:36:28,509
- i rekla da mi je ona šefica.
- Vaš šef?
437
00:36:28,510 --> 00:36:31,216
Rekla je
tko je vlasnik ove kuće.
438
00:36:31,975 --> 00:36:33,375
Pravo.
439
00:36:40,200 --> 00:36:44,191
Ja sam ugovorio usluge
od najboljeg odvjetnika u Londonu.
440
00:36:48,825 --> 00:36:50,500
Je li ovo vaš odvjetnik?
441
00:36:51,400 --> 00:36:55,050
Moj odvjetnik me uvjerava da,
kao udovica Horacea Delaneyja,
442
00:36:55,051 --> 00:37:00,025
prema zakonu,
Ova kuća je pola moja.
443
00:37:02,690 --> 00:37:05,504
- To je kopija.
- Sada je pepeo.
444
00:37:06,275 --> 00:37:09,300
moj sluga
želi te ustrijeliti.
445
00:37:09,301 --> 00:37:11,900
Vaš sluga
Također je pola moje.
446
00:37:14,412 --> 00:37:19,138
Upravo sam zapalio obavijest
ili pretpostavka?
447
00:37:19,139 --> 00:37:21,300
zapravo,
spalio pismo namjere.
448
00:37:21,301 --> 00:37:26,100
I što namjeravate učiniti
s mojom kućom?
449
00:37:27,250 --> 00:37:30,094
Prvo ću uzeti
te užasne daske.
450
00:37:30,095 --> 00:37:31,495
- Gospođo Bow...
- Gospodine Delaney!
451
00:37:31,496 --> 00:37:35,542
G. Bow, znate zašto
Imate li daske na prozorima?
452
00:37:35,543 --> 00:37:39,566
Tako da su bogati vani
Ne gledajte u kakvom je stanju ovo mjesto.
453
00:37:39,567 --> 00:37:43,076
Ne. Jer postoje loši ljudi
Tamo me žele mrtvog.
454
00:37:45,100 --> 00:37:49,006
Međutim, ni Tvrtka
ili će te kralj ubiti
455
00:37:49,007 --> 00:37:50,437
zbog svoje volje.
456
00:37:50,438 --> 00:37:53,700
Jedini koji bi imali koristi
bili bi Amerikanci,
457
00:37:53,701 --> 00:37:56,057
ali već jesi
pregovaranje s njima,
458
00:37:56,058 --> 00:38:00,250
pa kad izvadiš daske,
možemo staviti zavjese.
459
00:38:00,251 --> 00:38:03,800
Čini se da znaš puno
za one koji tako malo znaju.
460
00:38:04,875 --> 00:38:07,550
Trebao bi znati
da sam opasan čovjek.
461
00:38:07,551 --> 00:38:09,550
To su mi već rekli.
462
00:38:11,100 --> 00:38:13,300
I tko ti stalno govori
ove stvari?
463
00:38:13,301 --> 00:38:16,400
Saznajte detalje o svojoj situaciji
od strane predstavnika
464
00:38:16,401 --> 00:38:18,456
Njegovog Veličanstva,
kralj, George.
465
00:38:18,457 --> 00:38:21,225
A kralj je bio taj koji je financirao
posredno i razradu
466
00:38:21,226 --> 00:38:23,958
taj skupi papir,
koji je upravo izgorio.
467
00:38:23,959 --> 00:38:28,021
Kraljevo vijeće rijetko
posluje s glumicom,
468
00:38:28,022 --> 00:38:31,170
osim ako niste
u uličici Maiden Lane.
469
00:38:32,675 --> 00:38:36,415
Taj dokument također navodi da,
kao udovica Horacea Delaneyja,
470
00:38:36,416 --> 00:38:39,625
Ja posjedujem polovicu
iz trgovačkog mjesta Nootka Sound
471
00:38:39,626 --> 00:38:42,225
i vjerujem da Nootka
je vrijedan za vas
472
00:38:42,226 --> 00:38:43,900
a također i za Kralja.
473
00:38:45,600 --> 00:38:49,625
kao što vidite,
To je jednostavna zamjena.
474
00:38:50,069 --> 00:38:53,550
Tvoja polovica kuće
za moju polovicu zemlje
475
00:38:53,551 --> 00:38:56,750
da nemam
interesa ili korištenja.
476
00:38:56,751 --> 00:38:59,577
Imam i kofer
sa stvarima tvog oca,
477
00:38:59,578 --> 00:39:04,025
pisma tebi,
i od oca do majke.
478
00:39:05,075 --> 00:39:07,075
Nootkine slike,
skice...
479
00:39:08,075 --> 00:39:09,650
Ne!
480
00:39:09,910 --> 00:39:12,263
Brace! Brace!
481
00:39:13,950 --> 00:39:15,425
Trebam li uzeti pištolj?
482
00:39:15,426 --> 00:39:17,775
Ne. Uredi sobu
za ovu ženu.
483
00:39:21,225 --> 00:39:23,750
- Htjela sam pogled na rijeku.
- Dopušteno.
484
00:39:26,300 --> 00:39:30,150
Hajde, zapali kamin
sada u majčinoj sobi.
485
00:39:38,500 --> 00:39:40,900
Mrzim vidjeti te male stvari
zatvorena.
486
00:39:42,100 --> 00:39:46,350
Ako ste u kontaktu s kraljem,
onda ste u ozbiljnoj nevolji.
487
00:39:47,100 --> 00:39:50,400
Možete ostati ovdje dok
riješili smo našu situaciju.
488
00:39:52,700 --> 00:39:54,600
Dobro veče, gospođice Bow.
489
00:40:12,307 --> 00:40:15,290
Prolazim,
Dolazi iz Greenwicha.
490
00:40:16,400 --> 00:40:18,100
Došao sam poslom.
491
00:40:45,150 --> 00:40:47,175
Pročitao sam to u novinama
da imaš čamac.
492
00:40:48,700 --> 00:40:51,231
Pročitao sam novine
svaki dan u 7 ujutro.
493
00:40:51,789 --> 00:40:53,999
Moja žena
voli dvopek.
494
00:40:56,479 --> 00:40:58,779
U potrazi za brodovima
novokupljeni.
495
00:41:01,355 --> 00:41:03,455
- Ja sam Lloyds osiguravatelj.
- Kava?
496
00:41:05,016 --> 00:41:06,416
br.
497
00:41:07,213 --> 00:41:09,863
Voljan sam brinuti se
sigurnost vašeg broda.
498
00:41:09,864 --> 00:41:12,114
Ja ću osigurati da trup
biti dobro katranom.
499
00:41:12,115 --> 00:41:14,965
Neka oni rade održavanje
ispravno.
500
00:41:15,610 --> 00:41:18,728
Ili će ući sol i crvi
i potonut ćeš u Africi.
501
00:41:19,528 --> 00:41:23,274
Moj posao nije u Africi.
Oni su za Zapad.
502
00:41:25,074 --> 00:41:27,829
Ovo pismo
Od mog je stolara.
503
00:41:30,254 --> 00:41:32,558
U mojoj struci
Vjerujemo u sreću.
504
00:41:32,559 --> 00:41:34,159
U poslu
osiguranje brodova
505
00:41:34,160 --> 00:41:36,160
Sreća je boginja profita.
506
00:41:36,605 --> 00:41:39,476
Vaša sreća, g. Delaney,
loše je
507
00:41:39,816 --> 00:41:41,537
Dosje vam je loš.
508
00:41:42,407 --> 00:41:44,673
Vi potapate brodove.
509
00:41:45,173 --> 00:41:47,459
tako si dobar
poput rupe u trupu.
510
00:41:48,202 --> 00:41:50,471
Provjerio sam zapise.
511
00:41:50,776 --> 00:41:53,426
Bio si na brodu
koji je potonuo u Africi.
512
00:41:54,771 --> 00:41:56,401
Brod za robove?
513
00:42:00,550 --> 00:42:03,547
Vjerujem da čovjek
moći promijeniti.
514
00:42:05,047 --> 00:42:07,337
I ja također vjerujem
515
00:42:07,338 --> 00:42:10,458
da ovo nije
vašeg računa.
516
00:42:12,738 --> 00:42:14,835
A budući da si tu...
517
00:42:14,836 --> 00:42:18,082
Ovaj dokument će vam pokazati...
518
00:42:18,862 --> 00:42:21,162
da je moj brod već osiguran
519
00:42:21,163 --> 00:42:23,704
od posrednika osiguranja
zvan Cope.
520
00:42:25,499 --> 00:42:30,247
A ako obratite pažnju, moći ćete
prepoznati moj potpis.
521
00:42:46,928 --> 00:42:48,380
pitam se...
522
00:42:48,381 --> 00:42:50,848
ponudu kave
vrijedi li još?
523
00:43:05,549 --> 00:43:07,049
znaš...
524
00:43:08,209 --> 00:43:10,009
Ovo me uzbuđuje.
525
00:43:10,310 --> 00:43:11,710
misleći da...
526
00:43:12,730 --> 00:43:15,680
žena
jadniji od mene...
527
00:43:16,345 --> 00:43:18,645
Sposoban je učiniti ono što je učinio.
528
00:43:20,745 --> 00:43:22,745
Možda se čini hladnom.
529
00:43:23,410 --> 00:43:25,310
Barem je tako bilo.
530
00:43:26,410 --> 00:43:28,890
Sad znam
tajna koju čuva.
531
00:43:31,066 --> 00:43:33,030
I to me čini bijesnim...
532
00:43:33,530 --> 00:43:35,030
I jako ljut.
533
00:43:40,086 --> 00:43:41,783
Ona voli to.
534
00:43:43,183 --> 00:43:44,932
Otkako si se vratio...
535
00:43:45,332 --> 00:43:48,147
naš seks je postao
nasilniji.
536
00:43:49,385 --> 00:43:51,304
Iscrpljujuće je.
537
00:43:51,605 --> 00:43:53,005
misliti...
538
00:43:53,355 --> 00:43:54,966
Imam ovu prokletu stvar...
539
00:43:55,570 --> 00:43:57,718
prokleta jadna zena...
540
00:43:58,025 --> 00:44:00,755
i to je moja životna dužnost
kazniti je.
541
00:44:03,204 --> 00:44:05,852
To je iscrpljujuće za oboje.
542
00:44:07,265 --> 00:44:09,407
Prekrasna iscrpljenost.
543
00:44:09,898 --> 00:44:11,540
Ujutro...
544
00:44:11,841 --> 00:44:15,532
čitam novine,
a ona jede dvopek.
545
00:44:16,532 --> 00:44:18,537
Kao slatka ptičica.
546
00:44:26,026 --> 00:44:29,734
Nisam ti došao prodati osiguranje,
gospodine Delaney.
547
00:44:31,711 --> 00:44:33,508
Došao sam ti zahvaliti.
548
00:45:30,726 --> 00:45:32,455
zvala si me.
549
00:45:33,350 --> 00:45:35,350
sad sam tu.
što hoćeš
550
00:45:41,773 --> 00:45:43,668
Trebamo li moliti?
551
00:45:49,601 --> 00:45:51,701
Mislio sam da jesmo
ista osoba.
552
00:45:52,701 --> 00:45:54,101
mi smo
553
00:45:55,401 --> 00:45:56,801
Mi nismo.
554
00:46:23,824 --> 00:46:25,339
sad...
555
00:46:26,313 --> 00:46:28,314
Ne želim te vidjeti
nikada više.
556
00:46:30,014 --> 00:46:33,608
- Hajdemo ponovno razgovarati.
- Ne, nećemo.
557
00:46:34,119 --> 00:46:36,420
Možeš se kladiti da jest.
558
00:47:15,620 --> 00:47:17,614
- Gospođo.
- � Gospođice Delaney.
559
00:47:17,615 --> 00:47:19,542
Prihvaćate li vino?
560
00:47:19,942 --> 00:47:23,432
- Ne prije prezentacije.
- Danas neće biti predstavljanja.
561
00:47:23,433 --> 00:47:24,952
Bit će prezentacija,
562
00:47:24,953 --> 00:47:27,433
ili će biti zabune
u Covent Gardenu.
563
00:47:27,434 --> 00:47:30,128
Do potrebnih mjera
biti uzet,
564
00:47:30,129 --> 00:47:32,423
savjetujem ti
ne ide nikamo.
565
00:47:32,424 --> 00:47:35,824
Od sada...
ti si oslabljen.
566
00:47:35,825 --> 00:47:37,825
Ove fantazije
Nisu za mene.
567
00:47:37,826 --> 00:47:39,560
Ako izađete van...
568
00:47:39,875 --> 00:47:42,906
pronaći će te
i naći će vam primjenu.
569
00:47:42,907 --> 00:47:44,907
Rijetko sam od koristi.
570
00:47:45,475 --> 00:47:49,019
Ne postoje "oni"
i bit će prezentacija.
571
00:47:50,195 --> 00:47:51,595
Jeste li naoružani?
572
00:47:52,465 --> 00:47:55,185
Možete li mi dovesti kočiju
u Drury Lane?
573
00:47:56,655 --> 00:47:59,163
Moramo ukloniti ovu ženu
ove kuće,
574
00:47:59,164 --> 00:48:02,664
ili se kunem da ću je ubiti
i tvoj prokleti kanarinac.
575
00:48:06,276 --> 00:48:07,726
Brace...
576
00:48:09,126 --> 00:48:11,026
Dovedite dvije kočije.
577
00:48:22,635 --> 00:48:24,535
Vidim da jesi
ponovno krvarenje.
578
00:48:26,754 --> 00:48:28,286
Našao sam krv.
579
00:48:30,029 --> 00:48:31,571
Kao?
580
00:48:32,508 --> 00:48:35,019
Gdje?
Jeste li pogledali u praonicu rublja?
581
00:48:35,528 --> 00:48:37,628
Ovo je u mom interesu
također.
582
00:48:40,200 --> 00:48:43,425
Izgleda da smo nesposobni
spriječiti rađanje mjeseca.
583
00:48:43,475 --> 00:48:47,150
Možeš li dobiti naranče?
Želio bih malo naranči.
584
00:48:54,100 --> 00:48:59,087
I ja to mogu
što radiš.
585
00:49:10,875 --> 00:49:13,775
Jeste li znali da ne možemo kupiti
nema novih jela?
586
00:49:14,225 --> 00:49:16,755
To je tvoj razlog
ne prihvatiti?
587
00:49:17,975 --> 00:49:22,269
Dečki s doka koje plaćam
ima legla djece.
588
00:49:22,304 --> 00:49:24,723
Dobivam samo krv.
589
00:49:38,075 --> 00:49:40,000
Draga moja Zilpha...
590
00:49:41,125 --> 00:49:43,779
Ispričavam se...
591
00:49:43,875 --> 00:49:46,688
ako nisam u srodstvu
s tobom.
592
00:49:47,350 --> 00:49:49,419
Ali mogao sam dopustiti
tvoja maca
593
00:49:49,550 --> 00:49:51,550
progutati posao
od poštenog čovjeka,
594
00:49:51,600 --> 00:49:55,416
koji obećava da će te kupiti
najbolja perilica suđa
595
00:49:55,750 --> 00:49:57,468
ako se slažete
596
00:49:57,470 --> 00:50:01,365
prestani jebeno krvariti.
597
00:50:01,400 --> 00:50:05,032
- Naranče, gospođo.
- Ona ne želi naranče!
598
00:50:09,075 --> 00:50:12,037
Svi znamo
što ona želi.
599
00:50:22,500 --> 00:50:26,951
Ne voli njemački,
nećak vojvode od Saske?
600
00:50:26,986 --> 00:50:29,250
Ujutro vrlo odvratno
kad si trijezan
601
00:50:29,275 --> 00:50:32,553
pa čak i kasnije
kad je pijan.
602
00:50:33,875 --> 00:50:36,750
U najboljem izdanju
Malo je gore od muškarca
603
00:50:36,800 --> 00:50:40,717
a u najgorem je jedva bolje
nego zvijer.
604
00:50:41,625 --> 00:50:43,700
- Brzo!
- Vestris!
605
00:50:44,450 --> 00:50:46,050
Vestris!
606
00:50:46,377 --> 00:50:48,600
Ako su došli popričati,
607
00:50:48,645 --> 00:50:50,900
zatvori hlače
i otići
608
00:50:50,950 --> 00:50:53,571
a neka nas ostale
cijeniti Shakespearea.
609
00:50:54,800 --> 00:50:57,450
Vestris je bolji
nego ti!
610
00:50:57,500 --> 00:51:02,450
Vestris! Vestris! Vestris!
Vestris! Vestris! Vestris!
611
00:51:54,850 --> 00:51:56,325
Lorna Bow?
612
00:51:57,744 --> 00:51:59,700
Ja sam obožavatelj
vašeg rada.
613
00:51:59,725 --> 00:52:01,275
Molim prihvatite vožnju.
614
00:52:05,900 --> 00:52:07,300
Dođi, dođi.
615
00:52:14,350 --> 00:52:17,363
Ako me možete ostaviti na miru
cesti, nađem taksi.
616
00:52:18,100 --> 00:52:20,625
Činilo se da jest
bježati od nekoga.
617
00:52:21,550 --> 00:52:23,275
Jeste li me pratili?
618
00:52:24,650 --> 00:52:28,255
Mnogo je udvarača
među ruljom, zamišljam,
619
00:52:28,290 --> 00:52:30,751
i ja, dugo vremena,
bio jedan od njih.
620
00:52:34,900 --> 00:52:38,227
Ja sam žena
s osebujnim okusima.
621
00:52:39,400 --> 00:52:43,773
Tajni obožavatelj
visokog društva.
622
00:52:48,075 --> 00:52:49,700
oprosti...
623
00:52:49,750 --> 00:52:52,455
ali morat ćeš nastaviti
biti tajna.
624
00:52:52,690 --> 00:52:54,611
Zašto smo skrenuli?
625
00:52:54,746 --> 00:52:56,819
Njegovo ime nam je dano.
626
00:52:56,854 --> 00:53:01,050
- Cijena je bila dva novčića.
- Nisam dvorjanin.
627
00:53:01,100 --> 00:53:02,818
Ali već smo tu...
628
00:53:02,829 --> 00:53:06,207
a mi imamo
soba s krevetom i vatrom.
629
00:53:06,364 --> 00:53:08,830
sad,
ovaj gospodin je vojvoda.
630
00:53:08,865 --> 00:53:12,025
On je konkretno tebe pitao
a upravitelj kazališta mu je rekao
631
00:53:12,175 --> 00:53:13,692
da biste prihvatili.
632
00:53:13,875 --> 00:53:16,984
Platit će boravak u sobi
s nama dok se igramo.
633
00:53:19,525 --> 00:53:21,947
- Onda su mu dali krivo ime.
- Evo je.
634
00:53:24,000 --> 00:53:25,494
Dovedi mi je.
635
00:53:27,300 --> 00:53:29,425
Vrlo dobro.
636
00:53:30,100 --> 00:53:34,800
Tvoj me menadžer prodao
odjeću koju si nosio
637
00:53:34,815 --> 00:53:37,305
kada je napravio Malu princezu.
638
00:53:37,425 --> 00:53:39,646
Koristit ćeš za mene
večeras.
639
00:53:44,875 --> 00:53:47,513
Izgleda da imamo
nesporazum.
640
00:53:47,800 --> 00:53:50,025
Netko mu je dao krivo ime.
641
00:53:50,075 --> 00:53:52,685
Ja sam kurac
vojvode od Richmonda.
642
00:53:52,720 --> 00:53:55,406
Ta kučka je mrtva.
643
00:53:56,875 --> 00:53:59,880
Ovaj biskvit
bit će na vješalima...
644
00:53:59,915 --> 00:54:02,194
u tren oka.
645
00:54:03,675 --> 00:54:05,075
Ovdje dolje.
646
00:54:08,750 --> 00:54:10,798
Možda ćeš me sada poslušati.
647
00:54:11,850 --> 00:54:13,347
Taj dijamant...
648
00:54:13,682 --> 00:54:15,667
Ovo je tvoje.
649
00:54:15,875 --> 00:54:18,014
Imam čovjeka koji
odvesti u Pariz
650
00:54:18,100 --> 00:54:20,931
i tamo će ostati
dok ne okončam ovaj posao.
651
00:54:22,500 --> 00:54:24,438
Ti si slaba točka.
652
00:54:38,175 --> 00:54:40,001
Upravo se vratila.
653
00:54:40,400 --> 00:54:42,356
Otišao je ravno u krevet.
654
00:54:42,400 --> 00:54:46,309
Nisam zapalio vatru u njezinoj sobi
To je za ništa.
655
00:54:48,600 --> 00:54:51,090
Koliko ljudi zna
da je ona ovdje?
656
00:54:51,100 --> 00:54:54,506
Osim mene i kanarinca,
nitko.
657
00:54:55,025 --> 00:54:56,794
Što nije u redu?
658
00:54:57,550 --> 00:54:59,025
Dostavljači?
659
00:55:00,075 --> 00:55:02,000
Samo Atticus vrši isporuke.
660
00:55:02,875 --> 00:55:05,228
Uzela je samo kočiju.
Zašto?
661
00:55:06,900 --> 00:55:10,051
Jer je te noći ubola
vojvoda od Richmonda.
662
00:55:10,300 --> 00:55:13,435
- Iz kojeg razloga?
- Jer je to bio njihov plan.
663
00:55:13,809 --> 00:55:17,175
Znali su da nije kurva
i odoljela bi...
664
00:55:17,225 --> 00:55:20,051
a sada imaju dobar razlog
doći za njom.
665
00:55:22,584 --> 00:55:24,473
I doći će.
666
00:55:36,201 --> 00:55:39,293
@EquipeLi4rs
Facebook.com/Li4rs