1 00:00:03,640 --> 00:00:08,480 Ovaj film sadrži raskalašen jezik, određeni dijalozi mogu doći u obzir uvredljiv 2 00:00:08,520 --> 00:00:13,400 Tabu Ep. 1. Lopate i ključevi 3 00:02:59,040 --> 00:03:04,040 Sinkronizacija - Garronee 4 00:03:04,240 --> 00:03:06,000 Oprosti mi oče... 5 00:03:09,600 --> 00:03:10,800 ...jer sam sagriješio. 6 00:04:47,200 --> 00:04:48,600 Napravi mjesta! 7 00:04:48,640 --> 00:04:50,240 Prolazi mrtav čovjek! 8 00:04:50,280 --> 00:04:54,640 Uzmi Bonaparteovo prokletstvo i baci ga uže oko vrata. 9 00:04:54,680 --> 00:04:56,920 Baci konop oko vrata... 10 00:04:58,440 --> 00:04:59,400 Napravi mjesta! 11 00:05:00,640 --> 00:05:02,720 Dobar čovjek! 12 00:05:04,520 --> 00:05:06,680 Napravi mjesta! Čovjek sa pozivom! 13 00:05:07,880 --> 00:05:11,760 Napravi mjesta, svjedok Gospodnji koji nas je sve volio! 14 00:05:42,880 --> 00:05:45,720 G. Geary, ne želim biti neosjetljiv 15 00:05:45,760 --> 00:05:49,240 ali ste platili grobare mali? 16 00:05:49,280 --> 00:05:53,960 koji vrag Zakopaj oca dublje u zemlju. 17 00:05:54,000 --> 00:05:57,400 Oni s bogatstvom plaćaju dodatno da budu Zakopajte pola metra dublje 18 00:05:57,440 --> 00:05:58,880 nego ostali. 19 00:05:58,920 --> 00:06:01,280 Na taj način pljačkaši grobova Ne mogu više pronaći meso 20 00:06:01,320 --> 00:06:02,520 do izlaska sunca. 21 00:06:02,560 --> 00:06:05,200 Moja žena nema posao s grobarima. 22 00:06:07,400 --> 00:06:10,600 Njezin će otac duboko počivati normalno. 23 00:06:20,080 --> 00:06:22,640 Dobri Bože. 24 00:06:22,680 --> 00:06:24,480 Pojavio se mrtav čovjek. 25 00:06:27,240 --> 00:06:28,520 tko je to 26 00:06:28,560 --> 00:06:30,520 Je li pakao počeo? 27 00:06:33,040 --> 00:06:36,040 Gospodine svemogući, je li on tvoj brat 28 00:06:49,480 --> 00:06:52,560 prije nego što počnemo pomolimo se... 29 00:06:53,680 --> 00:06:58,000 naš otac tko si ti na nebu, 30 00:06:58,040 --> 00:07:00,120 sveti se ime Tvoje. 31 00:07:00,160 --> 00:07:03,000 Dođi kraljevstvo tvoje... 32 00:07:03,040 --> 00:07:07,280 ...budi volja tvoja, kako na Nebu tako i na Zemlji. 33 00:07:07,320 --> 00:07:10,160 Kruh naš svagdanji... 34 00:07:19,760 --> 00:07:23,360 Jer milosrđem svemogući 35 00:07:23,400 --> 00:07:27,280 da uzmemo dušu našeg brata, otišao sada 36 00:07:27,320 --> 00:07:29,920 I zato se vraćamo tijelo na zemlji. 37 00:07:29,960 --> 00:07:32,120 Zemlja od zemlje... 38 00:07:32,160 --> 00:07:35,520 ...pepeo�� iz pepela��, ��r�n� od ��r�n�. 39 00:07:35,560 --> 00:07:39,000 čekajući uskrsnuće. 40 00:07:42,480 --> 00:07:44,520 Promijenit ćemo svoje zlo tijelo... 41 00:07:47,880 --> 00:07:50,200 ...prema Njegovoj volji 42 00:07:50,240 --> 00:07:53,880 jer sve se čini po Njegovoj volji. 43 00:08:14,200 --> 00:08:15,760 gospodine? 44 00:08:15,800 --> 00:08:17,160 G. Delaney, zar ne? 45 00:08:18,440 --> 00:08:19,680 gospodine? 46 00:08:21,160 --> 00:08:24,000 James Delaney, zar ne? tko si ti 47 00:08:27,040 --> 00:08:29,200 Kažu da si umro. umro sam 48 00:08:30,400 --> 00:08:32,760 Kakav jadan grob za mog oca. 49 00:08:32,800 --> 00:08:34,760 Jesi li ostao bez liza? 50 00:08:34,800 --> 00:08:37,080 Pokopan je onako kako sam htjela. 51 00:08:38,480 --> 00:08:39,920 Posljednjih nekoliko godina me osramotio. 52 00:08:41,120 --> 00:08:42,040 Sram? 53 00:08:48,400 --> 00:08:51,480 Bile su to teške riječi govorio na grobu? 54 00:08:53,040 --> 00:08:56,040 Ludilo dolazi kroz uže pupčana 55 00:08:56,080 --> 00:09:00,200 U Africi, sifilis ide ravno kroz ove...crve. 56 00:09:00,240 --> 00:09:01,800 Oni... gmižu tvojim venama. 57 00:09:01,840 --> 00:09:04,080 gdje je Želi se prodati. 58 00:09:07,640 --> 00:09:10,840 Sve što trebate razgovarati s njim učinit ćeš to u mojoj prisutnosti. 59 00:09:10,880 --> 00:09:13,800 Vidite, ja imam prednost što sam pročitajte oporuku. 60 00:09:15,160 --> 00:09:16,200 Mislim? 61 00:09:16,240 --> 00:09:18,680 Odnosno, moram piti, a ne pijem nitko mi ga ne mora dati. 62 00:09:18,720 --> 00:09:21,640 Ispričajte se gospođi. 63 00:10:05,040 --> 00:10:09,480 Kako ste znali da je umro? tvoj otac 64 00:10:09,520 --> 00:10:12,200 Čuo sam da je bolestan i jesam uzeo brod 65 00:10:12,240 --> 00:10:15,880 Da, ali bio je lud. 66 00:10:15,920 --> 00:10:17,400 jeste li znali da 67 00:10:18,960 --> 00:10:20,720 Razbio je glavu. 68 00:10:20,760 --> 00:10:24,520 Ni od koga suze na grobu. 69 00:10:29,040 --> 00:10:31,640 Nisam čuo prskanje po čizmama. 70 00:10:31,680 --> 00:10:36,480 Možda nisi trebao, ili možda jesi ovdje...u drugu svrhu? 71 00:10:36,520 --> 00:10:38,160 James... 72 00:10:38,200 --> 00:10:41,880 tko si ti Ja sam Thoyt, odvjetnik vašeg oca. 73 00:10:41,920 --> 00:10:43,960 Sifilis me otupio do kostiju 74 00:10:44,000 --> 00:10:48,080 I da, imam još jedan posao izvan tržišta. 75 00:10:48,120 --> 00:10:51,800 Znaš, od cijelog Londona, jedino otac mislio je da si još živ. 76 00:10:51,840 --> 00:10:54,160 Bio je to jedan od simptoma njegovog ludila. 77 00:10:54,200 --> 00:10:58,320 Ali on bi razgovarao s tobom, iz humki na sjeveru rijeke 78 00:10:58,360 --> 00:11:00,920 I zove te s druge strane dio. 79 00:11:00,960 --> 00:11:03,200 Da, znam, čuo sam ga kako viče. 80 00:11:04,840 --> 00:11:06,160 Govorit ću izravno. 81 00:11:06,200 --> 00:11:08,760 Tvoj otac ima oporuku a ja sam njegov izvršitelj. 82 00:11:08,800 --> 00:11:10,800 Po njemu, ti si jedini nasljednik. 83 00:11:10,840 --> 00:11:15,360 Ali, James, ako dođeš kući nadajući se bogatstvu, nema ga. 84 00:11:15,400 --> 00:11:17,960 Jedina baština je otrovni kalež. 85 00:11:19,640 --> 00:11:22,160 Pričaj mi o otrovu. 86 00:11:23,960 --> 00:11:29,120 Pa, to je mala... kći zemlje, na drugom kraju svijeta 87 00:11:29,160 --> 00:11:32,560 koju je tvoj otac dobio nakon nagodba s plemenom Nootka. 88 00:11:32,600 --> 00:11:34,720 Sušna zemlja. 89 00:11:34,760 --> 00:11:38,480 Ako je Amerika bila svinja sa suočiti se s Engleskom 90 00:11:38,520 --> 00:11:40,720 Ovo je svinjsko dupe. 91 00:11:40,760 --> 00:11:43,520 Samo kamenje i Indijanci. 92 00:11:43,560 --> 00:11:48,440 Zemlja iz oporuke tvog oca ne samo da je beskoristan 93 00:11:48,480 --> 00:11:51,320 ali je i opasno za koga On ga posjeduje. 94 00:11:51,360 --> 00:11:53,240 Sad su moje kamenje. 95 00:11:55,160 --> 00:11:57,160 James... 96 00:11:57,200 --> 00:12:02,240 Mogu odmah organizirati prijenos ovoga privatni posjedi. 97 00:12:13,040 --> 00:12:15,880 Poslat ću pismeno službeni prijedlog. 98 00:12:41,320 --> 00:12:43,480 Dobar dan, gospodine. 99 00:12:43,520 --> 00:12:46,240 Sve djevojke koje dolaze su kurve. 100 00:12:48,000 --> 00:12:51,600 Dolazim na sprovod udovca Znam da će biti mnogo starih ljudi. 101 00:12:51,640 --> 00:12:56,600 I ona životinja iz Afrike je ovdje i uzmi kosti starca. 102 00:12:56,640 --> 00:12:59,400 Možda bismo trebali napustiti Thoyta nositi se s problemom. 103 00:13:01,040 --> 00:13:02,760 Pozovimo kočiju. 104 00:13:18,720 --> 00:13:21,720 Nemam jednu stvar izliječila Afriku... 105 00:13:21,760 --> 00:13:24,000 od činjenice da te još volim. 106 00:13:30,040 --> 00:13:34,600 I ako ti ikada zatreba nemoj me lizati, molim te 107 00:13:34,640 --> 00:13:39,720 ne ustručavajte se pitati, jer Afrika Jako mi se svidjelo. 108 00:13:42,240 --> 00:13:46,600 Pa onda ti više ne treba nasljedstva, zar ne? 109 00:13:46,640 --> 00:13:48,240 Upravo smo odlazili. 110 00:14:30,400 --> 00:14:33,200 Dakle, gospodo, počnimo. 111 00:14:33,240 --> 00:14:36,440 Službenik će sve zabilježiti što je rečeno 112 00:14:36,480 --> 00:14:39,280 manje kad netko digne ruku. 113 00:14:39,320 --> 00:14:44,320 Riječi izgovorene s podignutom rukom... oni neće... 114 00:14:44,360 --> 00:14:46,000 biti zabilježeno. 115 00:14:47,280 --> 00:14:51,960 Sada... današnji problem je starac Delaney. 116 00:14:52,000 --> 00:14:55,200 Truli u paklu. 117 00:14:55,240 --> 00:14:59,040 Smrt tog gada bila je dobrodošli 118 00:14:59,080 --> 00:15:05,480 i, kao što sam mislio u to vrijeme, koristan za časnu Istočnu Indiju. 119 00:15:05,520 --> 00:15:07,600 Ali stvari su se promijenile. 120 00:15:09,320 --> 00:15:12,000 Gospodine Thoyt, dobrodošli. 121 00:15:12,040 --> 00:15:14,040 Reci nam loše vijesti. 122 00:15:14,080 --> 00:15:19,520 Kao odvjetnik pokojnog g. Delaneyja, Prisustvovao sam sahrani 123 00:15:19,560 --> 00:15:21,600 gdje se pojavio duh... 124 00:15:21,640 --> 00:15:24,760 sin kojem smo svi vjerovali mrtvi u Africi. 125 00:15:24,800 --> 00:15:26,880 James Keziah Delaney. 126 00:15:29,880 --> 00:15:32,680 gospodine Wilton, Zamolio sam vas da se zainteresirate. 127 00:15:32,720 --> 00:15:36,840 I učinio sam to, gospodine. s dovoljno zadovoljstva. 128 00:15:36,880 --> 00:15:40,440 Naslijedio je temperament njegova majka. 129 00:15:40,480 --> 00:15:42,440 Koja je svoje korijene imala u Bedlamu. 130 00:15:42,480 --> 00:15:44,600 Ostaje nam ono što znamo o dječaku. 131 00:15:44,640 --> 00:15:49,200 Dakle, u dobi od 11 godina, njegov neumoran upisuju ga njegov otac i njegova nova žena 132 00:15:49,240 --> 00:15:55,000 kadet u East India Company, u školi vojni iz Woolwicha, 1798. 133 00:15:55,040 --> 00:15:59,160 Delaneyjev sin je bio...tjelesni dječak? 134 00:15:59,200 --> 00:16:02,680 I, gospodine Stuart, spomenuo sam, 135 00:16:02,720 --> 00:16:05,360 Zapisi pokazuju da jest u tvojoj pukovniji. 136 00:16:05,400 --> 00:16:06,960 i... 137 00:16:07,000 --> 00:16:10,720 Imao sam toliko gadova ispod sebe, zaboravio sam 138 00:16:10,760 --> 00:16:13,720 To je kopija maturalnog lista i godine u kojima je studirao. 139 00:16:13,760 --> 00:16:15,880 Da, do prošle godine. 140 00:16:15,920 --> 00:16:17,840 Bog! 141 00:16:17,880 --> 00:16:20,960 Kaplar James Keziah Delaney. 142 00:16:21,000 --> 00:16:24,320 "Iznimno. Iznimno. Iznimna. 143 00:16:24,360 --> 00:16:28,240 "Oružje, transport, vodstvo. Iznimno." 144 00:16:28,280 --> 00:16:32,440 Ali, Gospodine, dolazi godina 1800. 145 00:16:32,480 --> 00:16:34,280 Izuzetan na mnogo načina. 146 00:16:34,320 --> 00:16:37,480 Pretpostavljam da mu je to povjerenje dopustilo njegov karakter 147 00:16:37,520 --> 00:16:39,320 stopiti se s majčinim ludilom. 148 00:16:39,360 --> 00:16:41,720 Stalno je gazio po leševima časnici. 149 00:16:41,760 --> 00:16:44,360 I na kraju postoji također namjerno paljenje 150 00:16:44,400 --> 00:16:49,080 ratnog broda u eksperimentu s uljem i pire krumpirom, biti pijan. 151 00:16:49,120 --> 00:16:51,680 I borba s medvjedom u Chancery Laneu, 152 00:16:51,720 --> 00:16:56,000 pobuna protiv kuhara iz o pokvaren puding, sve je on započeo, 153 00:16:56,040 --> 00:16:59,400 i izlaganje nekih bogatstava i blaga skriveni. 154 00:16:59,440 --> 00:17:02,480 Pokušao je vrbovati i druge dječake otići u Indiju, 155 00:17:02,520 --> 00:17:05,960 za trgovinu s Crvenokošcima I uzeti zlato od Asteka. 156 00:17:06,000 --> 00:17:10,360 I još grla, kurvi i pudinga. I na kraju... 157 00:17:10,400 --> 00:17:12,840 Skoro sam iscrpljen da ti kažem... 158 00:17:12,880 --> 00:17:16,280 Konačno, 1802. 159 00:17:16,320 --> 00:17:18,800 otišao je sam u Afriku. 160 00:17:21,240 --> 00:17:24,320 Pa, sada se vratio. 161 00:17:24,360 --> 00:17:28,120 I Delaneyjeva oporuka Ostavlja sve. 162 00:17:28,160 --> 00:17:29,680 Uključujući Nootku. 163 00:17:31,560 --> 00:17:35,480 Imamo primjerak ugovora za Nootka Sound? 164 00:17:35,520 --> 00:17:39,880 Možda i naši odvjetnici gledaju preko njega? 165 00:17:39,920 --> 00:17:43,360 Redigirano je, g. Stuart. i... 166 00:17:43,400 --> 00:17:46,560 Mislim da postoji samo jedan original. 167 00:17:47,880 --> 00:17:53,560 Dakle, dugi pregovori s kćeri bili su uzaludni. 168 00:18:00,200 --> 00:18:05,400 Ako oporuka još nije pročitana, opet Nootka je tako strateška za nas 169 00:18:05,440 --> 00:18:07,520 zašto ga ne spalimo? 170 00:18:08,840 --> 00:18:15,760 I da je spaljen, sin bi bio imao prirodnu inteligenciju pred djevojkom 171 00:18:15,800 --> 00:18:18,280 prema Božjim zakonima. 172 00:18:18,320 --> 00:18:22,720 I njegov povratak je ostvaren namijenjene javnosti. 173 00:18:22,760 --> 00:18:26,560 Teško je pretpostaviti da je to akcija divljak. 174 00:18:26,600 --> 00:18:29,600 Hvala g. Thoyt, slobodan si 175 00:18:38,120 --> 00:18:43,960 G. Pettifer, vjerujem izvješću iz ureda u Africi 176 00:18:44,000 --> 00:18:47,360 isti je kao i gospodina Wiltona iz arhive. 177 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Prema transportnim manifestima 178 00:18:52,400 --> 00:18:55,800 Iskoristio je Cabindu da priđe brod pod imenom Cornwallis, 179 00:18:55,840 --> 00:18:59,880 sljedeći put se ukrcao na drugi brod, Influence, i otišao u Antiguu. 180 00:19:01,080 --> 00:19:03,040 Bio je to brod za roblje. 181 00:19:03,080 --> 00:19:09,440 Potonuo je kod Zlatne obale Pretpostavljalo se da je Delaney mrtav. 182 00:19:09,480 --> 00:19:11,840 Tada su krenule glasine. 183 00:19:14,520 --> 00:19:19,800 Kružile su glasine o Jamesu Keziah Delaney zadnjih 10 godina, 184 00:19:19,840 --> 00:19:26,120 ali u dosje sam stavio samo činjenice, gospodine, ne glasine. 185 00:19:28,360 --> 00:19:30,160 kakve glasine? 186 00:19:30,200 --> 00:19:35,880 užasno, neprirodno I više nego vjerojatno, neistinito. 187 00:19:37,640 --> 00:19:41,320 Koje...su...glasine? 188 00:21:00,600 --> 00:21:01,800 Da. 189 00:21:30,480 --> 00:21:32,960 tko je to imam napunjen pištolj. 190 00:21:37,840 --> 00:21:39,320 Bog. 191 00:21:39,360 --> 00:21:44,000 Možda čamcem i kočijom. dođi ovamo 192 00:21:47,160 --> 00:21:50,680 Što radiš, Brace? Sluga i gospodar? pusti me 193 00:21:52,520 --> 00:21:54,400 Ispričavam se, gospodine. Što, zašto? 194 00:21:54,440 --> 00:21:57,160 Ispričavam se, ali koji vrag radiš li ovdje 195 00:21:57,200 --> 00:21:58,960 Ne, ne morate ih pitati praštanje 196 00:21:59,000 --> 00:22:01,080 jer ti si kapetan pobunjenika. 197 00:22:02,320 --> 00:22:06,960 I visit ćeš u trokutu. Zato što si gusar, skitnice. 198 00:22:07,000 --> 00:22:08,200 Što mu radi noga? 199 00:22:08,240 --> 00:22:13,200 Slomio sam nogu kad sam skočio sa drveta, Ponašao sam se kao majmun prema tebi. 200 00:22:14,440 --> 00:22:16,000 Trebao mu je brat. A sad mi treba. 201 00:22:17,760 --> 00:22:21,640 Ali slomljeni, pokvareni batler I zastarjelo je dovoljno. 202 00:22:21,680 --> 00:22:23,160 Bilo bi nepromijenjeno. 203 00:22:25,000 --> 00:22:26,200 ja nisam 204 00:22:29,880 --> 00:22:32,720 Ne čaj, rakija. 205 00:22:35,080 --> 00:22:37,200 Dvije čaše. 206 00:22:37,240 --> 00:22:38,360 gospodine? 207 00:22:38,400 --> 00:22:39,640 Donesite dvije čaše. 208 00:22:40,800 --> 00:22:44,560 Morali su pozvati i tebe. Na bdijenju barem toliko. 209 00:22:44,600 --> 00:22:47,800 Poslužili su gulaš otraga, u pakao 210 00:22:47,840 --> 00:22:51,840 u cijelom ovom prljavom gradu, ne vjerujem nikome 211 00:22:51,880 --> 00:22:52,960 zar ne razumiješ 212 00:22:53,000 --> 00:22:54,720 Ali imam tebe. 213 00:23:08,560 --> 00:23:12,240 Ostavi me s kašljem starice, Brace. znam da ti 214 00:23:12,280 --> 00:23:17,160 isprazni pola boce rakije Delaney svake noći. 215 00:23:26,200 --> 00:23:27,320 James... 216 00:23:29,160 --> 00:23:31,680 Trebao si pisati ocu barem jednom. 217 00:23:31,720 --> 00:23:34,320 U posljednjim trenucima on te zove. 218 00:23:34,360 --> 00:23:35,400 ja znam 219 00:23:37,080 --> 00:23:39,720 Rekao bi: "Uđi. 220 00:23:39,760 --> 00:23:43,000 prije nego te voda ponese." 221 00:23:43,040 --> 00:23:46,320 i zapalili bi vatre na ��rm 222 00:23:46,360 --> 00:23:48,160 on bi vas nazvao i on bi razgovarao s tobom 223 00:23:50,840 --> 00:23:52,560 Je li ovo patnja, James? 224 00:23:53,840 --> 00:23:55,000 Kakva patnja��? 225 00:23:58,120 --> 00:24:03,920 I sve ovo vrijeme, ove ribe sjedili su i grickali ga. 226 00:24:03,960 --> 00:24:06,800 Pastrve dolaze samo ako ima mesa. 227 00:24:06,840 --> 00:24:09,480 Bilo je to meso. 228 00:24:10,600 --> 00:24:13,240 poslovni ljudi, to je ono što ja sada kažem. 229 00:24:13,280 --> 00:24:15,920 Ne želite znati što su htjeli... ove ribe? 230 00:24:15,960 --> 00:24:17,560 već znam 231 00:24:18,440 --> 00:24:20,400 Sumnjam. 232 00:24:22,440 --> 00:24:25,880 Komad zemlje koji se zove Nootka Sound. 233 00:24:27,720 --> 00:24:29,600 Nootka je bilo pleme moje majke. 234 00:24:31,440 --> 00:24:33,720 Ne, ne, ne, James. 235 00:24:33,760 --> 00:24:36,640 Tvoja se majka seli iz Napulja. 236 00:24:36,680 --> 00:24:39,880 Kupio je zemlju i kupio ženu. 237 00:24:41,360 --> 00:24:43,760 Kupio ih je barutom. 238 00:24:47,440 --> 00:24:50,840 Rekao mi je da nikad ne pričam ovo s tobom 239 00:24:52,200 --> 00:24:54,000 I sve mi je rekao. 240 00:24:55,880 --> 00:24:57,280 kada? 241 00:24:57,320 --> 00:24:59,080 Kad je zapalio vatre na ��rm. 242 00:25:04,120 --> 00:25:06,960 Ništa o čemu biste mi pričali ne bi me iznenadio. 243 00:25:07,000 --> 00:25:11,920 Bio je napola čovjek na kraju I on bi čučnuo upravo ovdje 244 00:25:11,960 --> 00:25:15,280 poslovati s duhovima u plamenu. 245 00:25:16,520 --> 00:25:18,680 I govorio bi jezikom koji... 246 00:25:18,720 --> 00:25:20,760 Kažete da su se neke vrane tukle. 247 00:25:25,920 --> 00:25:29,240 I on bi razgovarao s tobom, James. 248 00:25:29,280 --> 00:25:30,640 I razgovarao bi s Annom. 249 00:25:32,920 --> 00:25:33,840 Salish. 250 00:25:40,320 --> 00:25:42,400 Moja majka se zvala Salish. 251 00:25:43,840 --> 00:25:47,360 Ti znaš stvari koje su samo meni poznate i po njemu. 252 00:25:47,400 --> 00:25:48,840 Da. 253 00:25:51,480 --> 00:25:54,600 I bolje je ne govoriti o tome kad imamo rakiju. 254 00:26:00,200 --> 00:26:03,400 Vidiš, kad živiš sam sa ludakom, postaješ... 255 00:26:03,440 --> 00:26:08,760 poludiš i ti. Ali evo u čemu je stvar, James. 256 00:26:08,800 --> 00:26:10,880 Ova zemlja Nootka Sound je prokleta. 257 00:26:10,920 --> 00:26:14,160 Bog će se spustiti na tvoju glavu. 258 00:26:15,160 --> 00:26:19,920 Molim te, nemoj mi pričati o logici, Brace, jer od tebe, 259 00:26:19,960 --> 00:26:21,280 možda ću povjerovati 260 00:26:24,760 --> 00:26:28,120 I zakleo sam se da ću raditi samo stvari luda. 261 00:27:56,200 --> 00:27:59,800 Ako tražite novac ovi registri su na 10 godina 262 00:28:03,720 --> 00:28:06,840 Gdje su dionice i trupci putovati? 263 00:28:09,000 --> 00:28:10,080 Sve ih je spalio. 264 00:28:12,000 --> 00:28:15,240 Jedini razlog zašto su pobjegli ovi registri su jer sam ih ja sakrio 265 00:28:15,280 --> 00:28:17,200 u slučaju da je prijemnik došao. 266 00:28:18,960 --> 00:28:21,000 Ovo je dostavljeno jutros u 6 267 00:28:21,040 --> 00:28:23,320 od strane sluge gospodina Roberta Thoyta. 268 00:28:25,320 --> 00:28:28,160 Thoyt je pokušao kupiti Delaney Shipping Company 269 00:28:28,200 --> 00:28:30,040 od tvog oca u posljednje 3 godine. 270 00:28:30,080 --> 00:28:32,200 Svaki put tvoj otac je išao niz ulicu 271 00:28:32,240 --> 00:28:35,560 potraži konjsku balegu i daj mu je poslao natrag. 272 00:28:38,720 --> 00:28:42,640 Pretpostavljam da omotnica sadrži financijsku ponudu. 273 00:28:43,920 --> 00:28:45,040 Zamišljam isto. 274 00:28:45,080 --> 00:28:46,880 Imaš li balege na sebi? 275 00:28:52,920 --> 00:28:56,880 Vidite, računovođe su mi rekli da imamo u zakup na 50 godina 276 00:28:56,920 --> 00:29:00,040 uredi u West India Docks, odnosno još 32 godine. 277 00:29:01,440 --> 00:29:04,600 Tvoj otac tuda nikad nije prošao U posljednjih 8 godina gosp. 278 00:29:04,640 --> 00:29:06,400 Sve je zaključano. 279 00:29:06,440 --> 00:29:07,720 Onda će mi trebati ključ. 280 00:30:06,240 --> 00:30:07,640 hej 281 00:30:07,680 --> 00:30:09,880 Što tražiš na vratima? 282 00:30:09,920 --> 00:30:12,600 Ako želiš mačkicu, dođi k meni 283 00:30:12,640 --> 00:30:14,480 To je privatno vlasništvo. 284 00:30:14,520 --> 00:30:18,160 Helga, drago mi je što te još vidim posao... 285 00:30:18,200 --> 00:30:19,720 Pa čak i da živiš. 286 00:30:19,760 --> 00:30:23,160 Znaš da sam spavao s tobom kad si bio dječak. 287 00:30:23,200 --> 00:30:26,880 Gdje si nabavio ključ? Ovaj ključ? To je ključ od tate. 288 00:30:26,920 --> 00:30:29,880 Horace Delaney. 289 00:30:32,000 --> 00:30:33,640 Pakao. 290 00:30:33,680 --> 00:30:34,840 Dovraga da. 291 00:30:36,120 --> 00:30:38,440 Tvoj otac više nije dolazio ovamo. Bio je slobodan. 292 00:30:38,480 --> 00:30:41,280 Bio je to grijeh tako blizu dokova. 293 00:30:44,640 --> 00:30:46,080 hoćeš li malo čaja 294 00:30:46,120 --> 00:30:47,160 Ne. 295 00:30:49,600 --> 00:30:50,960 Želite li ga staviti? 296 00:30:51,000 --> 00:30:53,640 Ne, želim natrag obiteljske urede. Bože 297 00:30:56,200 --> 00:30:57,560 koliko radiš ovdje 298 00:31:01,040 --> 00:31:04,560 S lučkim radnicima i brodovi s pristaništa... 299 00:31:05,680 --> 00:31:07,400 radimo 10 lizanja dnevno. 300 00:31:07,440 --> 00:31:10,560 Mogu dati 5 i sve što želite. 301 00:31:10,600 --> 00:31:13,720 Dečki, cure, puši, jebi se... 302 00:31:15,240 --> 00:31:18,000 Imate dva sata do polaska. 303 00:31:18,040 --> 00:31:19,480 Kažete da sam uzeo njegov vosak. 304 00:31:26,680 --> 00:31:28,800 gdje si bio dečko 305 00:31:28,840 --> 00:31:30,600 Bio sam u svijetu. 306 00:31:33,240 --> 00:31:36,800 Imam cure, ali imam i dečke. 307 00:31:38,600 --> 00:31:40,200 Nisu baš fini. 308 00:31:40,240 --> 00:31:41,560 zar ne razumiješ 309 00:31:43,240 --> 00:31:45,080 Imaju kamenje umjesto srca. 310 00:31:45,120 --> 00:31:47,520 Imaju noževe i užad. 311 00:31:47,560 --> 00:31:48,920 Ako želite više razmišljati... 312 00:31:53,040 --> 00:31:56,520 Ljudi koji me ne poznaju shvatit će kako brzo 313 00:31:56,560 --> 00:31:58,160 da više ne mislim. 314 00:32:00,480 --> 00:32:02,520 Nemojte me krivo shvatiti pogrešno. 315 00:32:02,560 --> 00:32:06,000 Ti pošalješ 12 ljudi, ja ih pošaljem Nazad 12 redova kora 316 00:32:06,040 --> 00:32:10,040 U torbi, možemo ga vidjeti zajedno kako ih tvoje kurve jedu 317 00:32:10,080 --> 00:32:13,800 Prije nego što je posjekao svoje djevojke i njih Stavila sam kuhati. 318 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Dva sata. 319 00:32:21,480 --> 00:32:22,880 ti... 320 00:32:22,920 --> 00:32:25,040 sjećam te se 321 00:32:25,080 --> 00:32:27,720 sjećam te se Čuo sam priče. 322 00:32:30,000 --> 00:32:32,560 Ako mu dam djevojku, Nikad je više neću vidjeti. 323 00:32:34,280 --> 00:32:35,400 Dobro ste čuli. 324 00:32:37,200 --> 00:32:38,120 Budite točni. 325 00:32:57,560 --> 00:33:00,800 Dovezli su kočiju. Da, dolazim. 326 00:33:22,880 --> 00:33:25,440 Nemojte ga moliti da odustane nasljedstvo 327 00:33:25,480 --> 00:33:29,360 za koje toliko osjećaš, za njegovo dobro, dat će ponudu. 328 00:33:31,160 --> 00:33:34,920 Prositi, druga je riječ vrlo ženstveno. 329 00:33:37,400 --> 00:33:39,240 A zašto bi i bilo ženstveno� s njim? 330 00:33:43,040 --> 00:33:47,160 Nudim 50 liza pod uvjetom da napustite Englesku. 331 00:33:47,200 --> 00:33:48,920 Zašto? 332 00:33:48,960 --> 00:33:52,080 Jer ako ne odu iz Engleske ubit ću ga. 333 00:33:52,120 --> 00:33:53,440 Zašto? 334 00:33:59,840 --> 00:34:01,240 Ovo je jako dobro pitanje. 335 00:34:04,520 --> 00:34:08,040 zašto to osjećam prema njemu nakon jednog jedinog sastanka? 336 00:34:10,240 --> 00:34:12,880 Sin istog oca kao žena koju volim... 337 00:34:16,640 --> 00:34:19,240 Kako vojnik zna da je pala vrana 338 00:34:19,280 --> 00:34:21,760 ima bodež u čizmi hoće li posegnuti za njim? 339 00:34:25,960 --> 00:34:28,960 Delaney je sada samo vrana. 340 00:34:29,000 --> 00:34:30,360 znaš to, zar ne? 341 00:34:33,640 --> 00:34:37,440 Razgovarao sam sa sezonskim trgovcima 342 00:34:37,480 --> 00:34:39,680 koji se jedva mogu razmnožavati ove priče. 343 00:34:43,080 --> 00:34:44,480 Među kršćanskim vojnicima 344 00:34:44,520 --> 00:34:49,120 običaj je pokapati tijela neprijateljski vojnici 345 00:34:49,160 --> 00:34:53,400 I otjeraj pse i vrane koji dolaze po hranu. 346 00:34:56,360 --> 00:34:58,120 Nemojte klečati blizu njih. 347 00:35:11,560 --> 00:35:13,680 Pokušajte ponovo, 348 00:35:13,720 --> 00:35:17,160 odražavajući se na gađenje da osjećaš 349 00:35:17,200 --> 00:35:18,760 sad kad znaš istinu. 350 00:35:45,040 --> 00:35:48,840 Psi su ovdje zbog mesa od samoubojica 351 00:35:48,880 --> 00:35:50,720 skočivši s mosta Blackfriars. 352 00:35:52,080 --> 00:35:54,960 Nikada nisam vidio da netko ide sporo pokraj nečije ruke. 353 00:35:56,560 --> 00:35:59,240 Mora da je učinila neke vještičare negdje. 354 00:36:02,840 --> 00:36:04,040 što želiš 355 00:36:06,120 --> 00:36:10,240 Kažete da je sin vašeg oca sam se hrani. 356 00:36:10,280 --> 00:36:13,360 Čuo sam da si tamo učinio mnogo loših stvari. 357 00:36:13,400 --> 00:36:17,240 Sada je vrijeme da učinite nešto dobro među svojim vršnjacima. 358 00:36:17,280 --> 00:36:22,240 Supruga i ja smo bili zabrinuti kao dječak 10 godina 359 00:36:22,280 --> 00:36:25,720 bez ikakvog novca od vas I to samo uz prijetnje 360 00:36:25,760 --> 00:36:28,840 od tvog starog maloprije ti si ga pokopao. 361 00:36:28,880 --> 00:36:32,080 sad kad si se vratio Želim svoj novac. 362 00:36:32,120 --> 00:36:36,560 Da nije nas, dijete bi sisao ju je u St Gilesu. 363 00:36:42,000 --> 00:36:44,600 G. Ibbotson, stvarno sam to namjeravao da te posjetim 364 00:36:44,640 --> 00:36:46,080 Vještičarenje. 365 00:36:46,120 --> 00:36:50,080 Laži kao da šutiš. Ti si Delaney. 366 00:36:50,120 --> 00:36:51,960 Evo kako mi radimo... 367 00:36:52,000 --> 00:36:54,360 Daješ mi adresu, 368 00:36:54,400 --> 00:36:57,480 I plaćam kao u banci. 369 00:36:58,960 --> 00:37:00,600 Koliko? Dovoljno. 370 00:37:04,640 --> 00:37:05,720 Dobar dan. 371 00:37:08,800 --> 00:37:11,280 Ni ne pitate što radi vaš nasljednik. 372 00:38:04,720 --> 00:38:09,240 Ako se ne slažete, govorim otvoreno živci s Madeirom, 373 00:38:09,280 --> 00:38:11,360 možda bi se trebao posavjetovati stol 374 00:38:11,400 --> 00:38:14,480 s Kraljevskog koledža vidjeti kako 375 00:38:14,520 --> 00:38:16,600 ipak bi se složio za obavljanje ovakvog posla. 376 00:38:16,640 --> 00:38:20,560 Namjeravam miješati sadržaj ovog želudac kalijev oksid, 377 00:38:20,600 --> 00:38:23,040 kalcijev oksid i dušična kiselina. 378 00:38:27,840 --> 00:38:31,160 Saznat ćete za 20 minuta. vrati se kad čuti crkvena zvona. 379 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 Učinio si to. 380 00:38:59,440 --> 00:39:01,080 Platit ćeš za to. Ne. 381 00:39:10,480 --> 00:39:13,880 Ne, jer se ne bojim pjevati uz strunu. 382 00:39:16,000 --> 00:39:18,600 Ne bojim te se i to ću dokazati. 383 00:39:18,640 --> 00:39:23,920 Pjevaj za mene kao što si tada pjevao kad mu je zlo jezik progutalo. 384 00:39:26,520 --> 00:39:27,560 Samoubojstvo. 385 00:39:29,840 --> 00:39:32,240 Tako ćeš naučiti ne krasti, zar ne? 386 00:39:42,000 --> 00:39:44,840 Vi niste ovdje. Vi niste ovdje. 387 00:39:44,880 --> 00:39:48,040 Ne bojim te se i ne osjećam krivnju. 388 00:39:53,760 --> 00:39:56,600 Radio sam što i drugi i što su drugi tražili od mene, 389 00:39:56,640 --> 00:39:58,440 i svi smo opsjednuti, 390 00:39:58,480 --> 00:40:00,480 I svi ćemo posjedovati druge... 391 00:40:03,520 --> 00:40:07,000 ...pa da se nisi usudio da mi sudi. 392 00:40:10,000 --> 00:40:13,720 Danas imam posla. 393 00:40:40,600 --> 00:40:44,960 Vodoravna komora sadrži izvorni plin od sadržaja želuca. 394 00:40:49,200 --> 00:40:50,040 sad... 395 00:40:51,520 --> 00:40:52,760 trenutak istine. 396 00:41:01,480 --> 00:41:06,920 Kao što vidite, plamen je formirao površinu reflektirajući na leći 397 00:41:06,960 --> 00:41:08,920 također poznato kao ogledalo arsena. 398 00:41:11,240 --> 00:41:12,920 Tvoj otac je bio otrovan. 399 00:41:15,640 --> 00:41:18,200 Po gustoći 400 00:41:18,240 --> 00:41:22,320 reći da u jakoj dozi u kratkom roku 401 00:41:22,360 --> 00:41:26,240 I da, moglo bi utjecati na njegov um u zadnjoj fazi. 402 00:41:29,640 --> 00:41:31,360 Želite li da ga pokopamo na mjestu? 403 00:41:31,400 --> 00:41:34,920 Da, i sašivena iz jednog komada. 404 00:41:34,960 --> 00:41:37,440 A bih preporučio kopanje malo dublje ovaj put. 405 00:41:40,080 --> 00:41:42,640 Ako se njegovo tijelo koristi za druge svrhe, 406 00:41:42,680 --> 00:41:45,520 Pronaći ću te i ubiti. 407 00:41:45,560 --> 00:41:47,880 Recite kolegama... 408 00:41:50,160 --> 00:41:51,960 Znam puno o smrti. 409 00:41:56,800 --> 00:42:00,560 Želiš li reći nekoliko riječi? kada ćemo ga vratiti? 410 00:42:00,600 --> 00:42:01,920 Nitko ne čuje. 411 00:42:42,360 --> 00:42:44,120 Susreće Istočnu Indiju. 412 00:42:47,320 --> 00:42:50,280 Očigledno, oni su sretni za liječenje s Vragom 413 00:42:50,320 --> 00:42:51,720 I ostavite nas ljevake. 414 00:42:54,080 --> 00:42:56,320 Pismo, čini se, nije pomoglo. 415 00:42:56,360 --> 00:42:58,400 Nikad nije slušao. 416 00:43:00,480 --> 00:43:05,120 Pa imamo sva prava i vrijeme je da taj divljak sazna. 417 00:43:05,160 --> 00:43:07,800 - Znam da ti je brat, ali... - Posinak. 418 00:43:11,200 --> 00:43:13,000 ...ne daj mi izbora. 419 00:43:25,040 --> 00:43:26,600 - Idem van. - U redu. 420 00:43:26,640 --> 00:43:29,880 Dosta mi je ovih praznih prijetnji da radite 421 00:43:33,600 --> 00:43:34,600 prazan? 422 00:43:36,840 --> 00:43:38,840 Ja sam tvoj muž, a ti si moja žena. 423 00:43:40,680 --> 00:43:44,080 I štitit ću naše interese bilo kojim sredstvima. 424 00:43:45,840 --> 00:43:47,720 Što je s njim... 425 00:43:47,760 --> 00:43:50,040 dobro, trebalo je ostati gdje mu je mjesto 426 00:43:50,080 --> 00:43:53,720 U džungli isprazni i jebi veprove 427 00:43:53,760 --> 00:43:55,480 a njegovi robovi u lancima. 428 00:43:59,560 --> 00:44:01,720 Otići će što je prije moguće. 429 00:44:01,760 --> 00:44:04,400 imaš pravo on nema što tražiti na ovom svijetu. 430 00:44:43,880 --> 00:44:45,960 Odlučio sam doći osobno. 431 00:44:51,200 --> 00:44:56,440 Gledajte, to je za prošlost, sadašnjost i budućnost. 432 00:45:03,280 --> 00:45:04,560 Odvedi me do dječaka. 433 00:45:06,040 --> 00:45:07,840 Želim vidjeti laže li mi ili ne. 434 00:45:07,880 --> 00:45:09,680 Da, gospodine, gospodine Delaney 435 00:45:21,520 --> 00:45:23,480 Želiš li razgovarati s njim? 436 00:45:23,520 --> 00:45:26,920 Ne, nisam naznačen oko djece. 437 00:45:31,840 --> 00:45:35,440 Sudbina zna biti surova, tako rečeno novac na stranu za svaki slučaj 438 00:45:35,480 --> 00:45:39,920 Pojavi se ekcem, kao moj. 439 00:45:41,920 --> 00:45:43,560 Želiš li ga ponovno vidjeti? 440 00:45:45,520 --> 00:45:48,120 Ne. Nikada. 441 00:46:46,560 --> 00:46:50,120 John Pettifer, East India Company, Afrički ured. 442 00:46:52,240 --> 00:46:53,920 James Delaney. 443 00:46:53,960 --> 00:46:56,320 Benjamin Wilton, arhivist, 444 00:46:56,360 --> 00:46:59,400 Abraham Appleby, za crkva 445 00:46:59,440 --> 00:47:02,360 a ovo je gospodin Stuart Strange, 446 00:47:02,400 --> 00:47:05,320 Predsjednik časne čete Istočna Indija 447 00:47:05,360 --> 00:47:07,840 sa svih strana Zemlje. 448 00:47:10,280 --> 00:47:11,720 Ne obaziri se na mene. 449 00:47:13,960 --> 00:47:15,720 Sjećam se onih koji brže je podigao pogled 450 00:47:15,760 --> 00:47:18,440 jer je lakše nego da pogledajte one ispod. 451 00:47:18,480 --> 00:47:20,080 Mislim da si bio jedan od kadeta. 452 00:47:20,120 --> 00:47:22,080 Da, bio si moj zapovjednik. 453 00:47:22,120 --> 00:47:27,760 Dobro, jeftina rakija i starost napredno... 454 00:47:27,800 --> 00:47:29,360 Sjednimo. 455 00:47:38,840 --> 00:47:40,960 Rakija? Ne. 456 00:47:43,200 --> 00:47:45,680 Za početak, možemo se izraziti oni pošteni...? 457 00:47:45,720 --> 00:47:49,680 Molimo razumite... Najviše mrzim licemjerje. 458 00:47:51,600 --> 00:47:52,680 stvarno. 459 00:47:52,720 --> 00:47:55,000 Ne želimo se pretvarati... Ne, ne moraš se pretvarati. 460 00:47:56,480 --> 00:48:00,440 Pitam se hoće li gospodin Appleby uspjeti završiti rečenicu? 461 00:48:03,040 --> 00:48:04,760 To nam je rečeno u oporuci svome ocu 462 00:48:04,800 --> 00:48:09,680 Ostao mu je dio nasljedstva zemlje koja je ovdje. 463 00:48:13,920 --> 00:48:17,200 Kao što ćete vidjeti, mali komad zemlje koju je tvoj otac kupio 464 00:48:17,240 --> 00:48:21,720 od Indijanaca je sada, kroz naseljavanje geografski, predmet spora 465 00:48:21,760 --> 00:48:25,640 između Vlade Njegovog Veličanstva I proklete Sjedinjene Države. 466 00:48:30,600 --> 00:48:32,040 tako je... 467 00:48:36,280 --> 00:48:39,960 G. Delaney, jeste li bili u Africi? dugi niz godina 468 00:48:40,000 --> 00:48:44,120 A možda ne znate da je Engleska Sjedinjene Države 469 00:48:44,160 --> 00:48:46,320 Trenutno sam u ratu. 470 00:48:46,360 --> 00:48:47,840 ja znam 471 00:48:47,880 --> 00:48:51,280 Dobro, onda ćeš shvatiti to privatno vlasništvo 472 00:48:51,320 --> 00:48:54,200 na Nootka Sound predstavlja prilika 473 00:48:54,240 --> 00:48:56,520 za naše neprijatelje koji osporiti suverenitet, 474 00:48:56,560 --> 00:48:59,800 kad će doći vrijeme nacrtati granice. 475 00:48:59,840 --> 00:49:01,120 ja znam 476 00:49:02,680 --> 00:49:04,640 Da, znam. I to također znam 477 00:49:04,680 --> 00:49:07,320 vlade Engleske i Amerike 478 00:49:07,360 --> 00:49:10,320 pripremiti tajni pakt u Gentu, 479 00:49:10,360 --> 00:49:11,960 zar ne? 480 00:49:12,000 --> 00:49:17,000 I da pregovarači spremaju neke sporazumi 481 00:49:17,040 --> 00:49:20,800 nacrtati američku granicu Kanadski kada će neprijateljstva prestati. 482 00:49:20,840 --> 00:49:23,560 I zbog strateškog položaja zvuka Nootka, 483 00:49:23,600 --> 00:49:26,280 bilo tko će ga posjedovati 484 00:49:26,320 --> 00:49:29,840 posjedovat će cijeli otok Vancouver, 485 00:49:29,880 --> 00:49:30,840 koji je.. 486 00:49:32,240 --> 00:49:34,040 Pa, što je kapija ... 487 00:49:35,640 --> 00:49:36,560 ..prema Kini. 488 00:49:43,600 --> 00:49:45,840 Pa ovo... 489 00:49:47,120 --> 00:49:50,840 ovaj mali komad zemlje, trgovano, 490 00:49:50,880 --> 00:49:53,200 na kuglicama 491 00:49:53,240 --> 00:49:55,560 blagoslovljen budi, i baruta, 492 00:49:55,600 --> 00:49:57,760 prije otprilike 30 godina 493 00:49:57,800 --> 00:50:02,120 to će biti od velike, vrlo velike važnosti�� za Krunu 494 00:50:02,160 --> 00:50:04,800 ali i za Istočnu Indiju, 495 00:50:04,840 --> 00:50:08,600 ali i vrlo velika vrijednost i za Ameriku. 496 00:50:08,640 --> 00:50:12,320 G. Delaney, kao britanski državljanin, 497 00:50:12,360 --> 00:50:15,960 imaš dužnost prema kralju i domovini. 498 00:50:18,800 --> 00:50:21,360 Ako domoljublje ne valja motivira 499 00:50:21,400 --> 00:50:23,600 možda će novac to učiniti. 500 00:50:25,480 --> 00:50:27,720 Prije tvog neočekivanog povratka 501 00:50:27,760 --> 00:50:31,000 Dogovorio sam iznos s tvojom polusestrom. 502 00:50:31,040 --> 00:50:33,640 Bilo je prilično teško pregovarati s njezinim mužem. 503 00:50:34,760 --> 00:50:37,560 Žao mi je, ne. Nootka Sound nije na prodaju. 504 00:50:39,320 --> 00:50:40,200 Otvorite omotnicu. 505 00:50:41,880 --> 00:50:42,840 jesi li gluh 506 00:50:44,040 --> 00:50:46,640 gospodine Delaney... G. Delaney, možda... 507 00:50:46,680 --> 00:50:49,880 Morsko čudovište, zar ne? 508 00:50:49,920 --> 00:50:51,760 Sjena užasa? 509 00:50:53,200 --> 00:50:57,520 Zvijer s milijun očiju i milijun ušiju? 510 00:50:57,560 --> 00:50:58,600 Osvajanje? 511 00:50:59,640 --> 00:51:00,840 Silovanje? 512 00:51:02,240 --> 00:51:03,080 Pljačka? 513 00:51:04,680 --> 00:51:06,760 Proučavao sam vaše metode u "školi". 514 00:51:08,680 --> 00:51:14,120 I znam kakvo zlo radiš da sam jednom bio dio toga. 515 00:51:25,120 --> 00:51:27,480 Jeste li sigurni da nećete rakiju? Da. 516 00:51:27,520 --> 00:51:30,640 Molim te razmisli malo na posljedice tvog odbijanja... 517 00:51:30,680 --> 00:51:34,160 Koje su posljedice? 518 00:51:34,200 --> 00:51:35,760 Možda bismo trebali prekinuti. 519 00:51:35,800 --> 00:51:36,720 gospodine Delaney... 520 00:51:38,280 --> 00:51:41,800 Nudim ti posljednju priliku da te vidim nositi 521 00:51:42,120 --> 00:51:46,600 kao lojalni podanik njegova veličanstva i za englesku krunu. 522 00:51:47,440 --> 00:51:51,000 Prodaj ovu zemlju za razumnu cijenu. 523 00:52:04,840 --> 00:52:04,840 molim te 524 00:52:07,720 --> 00:52:12,400 Presuda tvog oca je bila... dobro....nestabilan� 525 00:52:13,720 --> 00:52:17,160 ali ti nemaš takav izgovor. 526 00:52:17,200 --> 00:52:19,680 Zašto ga ne želiš otvoriti? prokleta omotnica? 527 00:52:47,040 --> 00:52:48,320 Dobar dan. 528 00:53:00,880 --> 00:53:02,200 pa... 529 00:53:04,680 --> 00:53:08,400 Sin je nestabilan kao i otac... 530 00:53:10,600 --> 00:53:13,160 Možda su glasine o njemu istina. 531 00:53:14,360 --> 00:53:18,760 Nadao sam se da ću riješiti ovaj problem na moderan način 532 00:53:18,800 --> 00:53:20,160 ali to neće biti moguće. 533 00:53:24,600 --> 00:53:25,760 Radi s njim što želiš. 534 00:53:43,400 --> 00:53:46,560 Dragi James, pismo poslano danas jutro�� je napisano� 535 00:53:46,600 --> 00:53:50,240 pod nadzorom mog muža 536 00:53:50,280 --> 00:53:52,680 s kojim sam srećom u braku. 537 00:53:57,360 --> 00:54:00,200 Od tada je prošlo više od 10 godina ti si otišao 538 00:54:00,240 --> 00:54:03,480 I u tom sam trenutku bila sretna da ste odlučili napustiti Englesku 539 00:54:03,520 --> 00:54:04,920 za dobro obojice. 540 00:54:08,800 --> 00:54:12,440 Što god se ovome dogodi nasljedstvo 541 00:54:12,480 --> 00:54:16,000 i bez obzira na rezultate spor 542 00:54:16,040 --> 00:54:21,760 Nadam se da ti mogu vjerovati i zakopati tajne prošlosti 543 00:54:21,800 --> 00:54:24,360 negdje vrlo duboko. 544 00:54:26,800 --> 00:54:32,360 corvin.predoiu Sinkronizacija - Garronee