0
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
بابا!
بابا!

1
00:05:02,052 --> 00:05:05,305
متشکرم

2
00:05:06,932 --> 00:05:08,767
ممنون از چک

3
00:05:08,851 --> 00:05:10,602
بزار اون لعنتی دیگه

4
00:05:10,978 --> 00:05:13,188
محفظه زیپ دار وسط کیف.

5
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
درست است، فقط یکی از بسیاری را ببینید
دلایلی که چرا دوستت دارم

6
00:05:21,029 --> 00:05:22,656
آیا می دانید چقدر استفاده کنید؟

7
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
بله.

8
00:05:32,249 --> 00:05:35,794
دوستت دارم کوچولوی دوست داشتنی من
اجباری مقعدی

9
00:06:00,777 --> 00:06:02,571
مینیون های شما چه حلقه هایی انجام دادند
ترتیب دهید

10
00:06:02,654 --> 00:06:04,489
تا من از آن بپرم
این بار ها؟

11
00:06:05,449 --> 00:06:07,117
دیک نباش

12
00:06:12,331 --> 00:06:16,001
- یه برنامه جدید هست.
- یکی که هنوز امتحان نکردم؟

13
00:06:16,084 --> 00:06:18,795
- خوش شانسم
- من کسی نیستم که DUI دارد.

14
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
من کسی نیستم که تهدید می شود
با زندان

15
00:06:21,173 --> 00:06:24,051
تو طوری رفتار میکنی که انگار من به ذهنم رسیده
دلایلی برای شکنجه شما،

16
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
- برای تفریح
- من نه بابا، آرام باش.

17
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
من کلمات را می شنوم، دارم
خرید آنها سخت است

18
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
باشه، متاسفم.

19
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
کار سختی نداری
خرید هر چیز دیگری

20
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
سالهای درمان و توانبخشی من،

21
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
دیپلم لیسانس من،

22
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
آزادی من

23
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
آن را به من بده

24
00:06:53,038 --> 00:06:55,582
یک برنامه راهنمایی وجود دارد
در دانشگاه،

25
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
با درصد موفقیت بالا برای
افرادی مثل شما

26
00:06:58,085 --> 00:06:59,294
مردمی مثل من

27
00:06:59,378 --> 00:07:01,046
این یک بهبودی اعتیاد است
برنامه

28
00:07:01,129 --> 00:07:02,506
این یک رویکرد جدید است.

29
00:07:02,589 --> 00:07:04,258
توسط برنامه آغاز شده است
کارگردان،

30
00:07:04,341 --> 00:07:06,134
که اتفاقا داره میره
تو بودن

31
00:07:06,218 --> 00:07:08,136
استاد راهنما

32
00:07:10,347 --> 00:07:12,641
- بدون کوچک شدن
- کوچک شدن، بله،

33
00:07:12,724 --> 00:07:14,142
آن را در ارتباط است.

34
00:07:14,560 --> 00:07:17,604
به فیزیاتر مراجعه خواهید کرد
خارج از سیستم دانشگاه

35
00:07:18,230 --> 00:07:21,108
این برنامه بر روی
انتقال دانش آموز

36
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
بازگشت به دانشگاه

37
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
بنابراین می توانید فارغ التحصیل شوید و

38
00:07:26,321 --> 00:07:29,116
بالاخره جایی پیدا کن
در دنیای واقعی

39
00:07:29,199 --> 00:07:31,535
- اما من دانشجو نیستم.
- تو هستی!

40
00:07:31,618 --> 00:07:34,329
این یک فرصت عالی است.

41
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
تو خواستی نویسنده بشی
از آنجایی که

42
00:07:38,625 --> 00:07:40,210
برای همیشه، درست است؟

43
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
از هميشه خيلی لعنتی

44
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
شما این کار را انجام خواهید داد.

45
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
یا نه؟

46
00:07:49,178 --> 00:07:53,182
مسخره نباش دادگاه
تو را به زندان خواهد انداخت

47
00:07:58,187 --> 00:08:02,191
اینها باید به شما کمک کند بخوابید،
آنها گیاهی هستند،

48
00:08:02,274 --> 00:08:04,735
قرار است غیرعادی باشد
تشکیل

49
00:08:11,742 --> 00:08:13,452
شاون

50
00:08:13,535 --> 00:08:15,704
شما باید این کار را انجام دهید.

51
00:08:24,421 --> 00:08:25,631
باشه

52
00:09:32,990 --> 00:09:37,035
آقای ویتیگ، شما هفت دقیقه هستید
دیر

53
00:09:38,537 --> 00:09:41,999
وای، این واقعا یک است
بهبود برای من

54
00:09:42,082 --> 00:09:43,375
نه از دید من

55
00:09:46,628 --> 00:09:48,547
اوه لعنتی تو جی تی دالتون هستی.

56
00:09:48,630 --> 00:09:50,591
من پروفسور دالتون را ترجیح می دهم.

57
00:09:50,674 --> 00:09:53,135
باشه پروفسور دالتون

58
00:09:53,677 --> 00:09:56,972
قانون شماره یک من را هدر نده
زمان آقای ویتیگ

59
00:09:58,182 --> 00:09:59,600
در دفتر من صبر کن

60
00:09:59,683 --> 00:10:01,476
من هفت تا با شما خواهم بود
دقیقه

61
00:10:01,560 --> 00:10:03,812
بله، پروفسور دالتون.

62
00:10:05,939 --> 00:10:08,025
خخخ

63
00:10:29,630 --> 00:10:31,757
به وسایلم دست نزن

64
00:10:33,133 --> 00:10:34,801
صبر کن، صبر کن!

65
00:10:35,886 --> 00:10:37,304
حالا هفت دقیقه است.

66
00:10:37,387 --> 00:10:39,556
آیا این تصور شما از بودن است؟
باهوش؟

67
00:10:39,640 --> 00:10:42,976
خوب، من می رفتم برای ناز،
اما خوب، من باهوش خواهم بود.

68
00:10:43,602 --> 00:10:45,854
قانون شماره سه، به موقع باشید،
من آن را می فهمم.

69
00:10:47,940 --> 00:10:51,068
من شک ندارم که می توانید بخوانید
آقای ویتیا

70
00:10:51,151 --> 00:10:53,987
وظیفه من این است که مطمئن شوم که شما به آن رسیده اید
اهداف شما

71
00:10:54,071 --> 00:10:56,698
این آسان خواهد بود،
من هیچی ندارم

72
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
میتونم ببینمت

73
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
نگاه کردم عزیزم
D2O قابل ردیابی است.

74
00:11:49,585 --> 00:11:53,839
من ایزوتوپ خود را بررسی خواهم کرد،
در غیر این صورت، علت وجود دارد.

75
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
- خفاش را بچرخانید.
- نکن

76
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
شما بیش از حد نگران هستید.

77
00:12:01,221 --> 00:12:04,933
اجازه میدی وارد بشم
در حال حاضر ها؟

78
00:12:08,228 --> 00:12:10,689
آیا به نظر می رسد که به شما نیاز دارم؟
حفاظت لعنتی؟

79
00:12:10,772 --> 00:12:13,650
هیچ کاری که قبلا انجام نداده ام
عزیزم

80
00:12:13,734 --> 00:12:16,695
انجامش بده

81
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
آن موقع ما بچه های لعنتی بودیم،
و آن تایوان بود.

82
00:12:22,868 --> 00:12:26,663
زنان تاب نمی‌خورند، خم شوید.

83
00:12:31,585 --> 00:12:33,879
چه شد که نرفت
پشت سر هم؟

84
00:12:34,588 --> 00:12:37,799
ویکی من به حقم استناد میکنم

85
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
نه، نکن.

86
00:13:22,135 --> 00:13:24,263
با یک دقیقه درستش کردم
صرفه جویی کردن

87
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
خوشحال؟

88
00:13:26,598 --> 00:13:28,100
تاثیرگذار، آقای ویتگ،

89
00:13:28,183 --> 00:13:30,644
از جمله قوانینی که شما زیر پا گذاشتید
دیروز

90
00:13:30,727 --> 00:13:34,690
شکستن چهار استعداد واقعی است
حتی قبل از شروع کار

91
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
چی؟

92
00:13:36,316 --> 00:13:38,277
صبر کن فکر میکنی من چهارتا کردم؟

93
00:13:38,360 --> 00:13:40,070
اصلا یادت هست چیه؟

94
00:13:40,737 --> 00:13:43,115
اوه، قانون شماره چهار؟

95
00:13:43,824 --> 00:13:46,869
اوم، بله، حالت های تغییر یافته وجود ندارد.

96
00:13:47,995 --> 00:13:51,415
مطمئناً اتانول کند نمی شود
انتقال سیناپسی خود را کاهش دهید

97
00:13:51,498 --> 00:13:52,833
اتانول؟

98
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
چاک دو دلاری

99
00:13:56,170 --> 00:13:57,462
من مست نیستم.

100
00:13:57,546 --> 00:13:59,548
قانون شماره پنج وجود دارد.

101
00:13:59,631 --> 00:14:01,967
آیا برای رکورد تلاش می کنید
آقای ویتیگ؟

102
00:14:02,050 --> 00:14:03,427
قانون شماره پنج

103
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
اوه، من دروغ نمی گویم.

104
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
از اینجا بویش را حس می کنم.

105
00:14:11,351 --> 00:14:14,730
به خود توجه داشته باشید، تیک تاک بیشتری دریافت کنید.

106
00:14:18,442 --> 00:14:21,528
خوب، یک نوشیدنی کوچک بود،
بیشتر شبیه یک جرعه است

107
00:14:21,612 --> 00:14:23,030
واقعا دیگه تکرار نمیشه

108
00:14:23,113 --> 00:14:26,033
قرارداد را خواندی و امضا کردی
درست است؟

109
00:14:26,116 --> 00:14:28,660
بله، فقط به من هشدار داده شده است.

110
00:14:28,744 --> 00:14:31,914
اوه، شما فکر می کنید این همه است
می گیری؟

111
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
- لعنتی
-اولین تخلف هی.

112
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
بهتر است کمی استراحت کنید،

113
00:14:51,391 --> 00:14:53,271
به نظر می رسد که دارید می گیرید
بالا از دود

114
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
- من می گویم شما سریع کار می کنید،
- لطفا تشویق را نگه دارید.

115
00:15:35,352 --> 00:15:39,398
فکر نکن بوی گذشته را حس کنم
تیک تاک ها تلاش خوب

116
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
بنابراین من آنچه را که خواسته بودید انجام دادم

117
00:15:42,568 --> 00:15:45,070
تک تک تکه هایت را شستم
چین الاغ خوب

118
00:15:46,697 --> 00:15:48,031
جناس در نظر گرفته شده است.

119
00:15:49,366 --> 00:15:51,994
یعنی بوی جهنم می داد
کمک کرد تا ...

120
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
لبه را کمی بردارید

121
00:15:55,122 --> 00:15:56,707
میدونی دردت رو کم کن

122
00:15:58,959 --> 00:16:01,336
من میتونم در این مورد کمکت کنم...

123
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
درد را کاهش دهد

124
00:16:05,090 --> 00:16:07,593
کمی تیز را گرد کنید
لبه ها

125
00:16:09,011 --> 00:16:11,722
مطمئنی که آماده ای
با بزرگترها بازی کن

126
00:16:11,805 --> 00:16:13,223
آقای ویتیگ؟

127
00:16:13,807 --> 00:16:17,978
بله من باهاش بازی کردم
قبل از اینکه من بالغ بشم

128
00:16:18,061 --> 00:16:19,354
بیاور.

129
00:16:19,438 --> 00:16:23,150
باید سنگسار شوی
از ذهن شما

130
00:16:23,233 --> 00:16:26,361
اوه صبر کن این نیست
همه پروفسور پرفکت

131
00:16:26,445 --> 00:16:28,322
بوی اتانول را حس نکردی
این بار شما؟

132
00:16:34,953 --> 00:16:40,209
بوی چربی و مالت می دهد،
بنابراین ویسکی برچسب سبز؟

133
00:16:40,292 --> 00:16:42,920
نه اینکه لیاقتشو داشته باشی

134
00:16:44,004 --> 00:16:46,465
اما من سعی می کردم تو را نجات دهم
مقداری تحقیر

135
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
هی برگرد اینجا

136
00:16:52,429 --> 00:16:55,307
هی نمیتونی از حرف زدن فرار کنی
برای من مثل آن خانم

137
00:17:08,820 --> 00:17:09,905
این کار را خواهی کرد،

138
00:17:09,988 --> 00:17:11,365
شما باید این کار را انجام دهید

139
00:17:11,448 --> 00:17:13,283
مینیون‌ها را کلاهک‌ها انجام دادند
برای من ترتیب دهید

140
00:17:13,367 --> 00:17:14,607
برای عبور از این زمان، ها؟

141
00:17:14,952 --> 00:17:16,578
شما باید این کار را انجام دهید.

142
00:17:16,995 --> 00:17:18,956
باید سنگسار شوی
ذهن

143
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
صبر کن این تمام نیست
پروفسور کامل.

144
00:17:20,958 --> 00:17:23,043
شما باید این کار را انجام دهید.

145
00:17:37,933 --> 00:17:40,978
دادگاه شما را به زندان خواهد انداخت.

146
00:17:44,189 --> 00:17:46,525
حتی صورتش را به خاطر نمی آورم،
بابا

147
00:17:48,277 --> 00:17:50,445
تو در این مورد منحرف شده ای،

148
00:17:50,988 --> 00:17:53,615
برای مدت طولانی، شما بوده اید
تنبیه کردن خود

149
00:17:53,699 --> 00:17:55,492
هیچ توقفی

150
00:17:56,118 --> 00:17:58,203
با تمام آشغال های بدنت،

151
00:18:03,417 --> 00:18:05,669
شما می خواهید این توانبخشی را انجام دهید
یک شلیک واقعی

152
00:18:06,879 --> 00:18:09,256
و شما می خواهید شروع کنید
خودت را ببخش

153
00:18:10,549 --> 00:18:11,925
وقت آن است.

154
00:18:13,343 --> 00:18:15,512
تو اون دختر رو نکشتی

155
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
تصادف بود

156
00:19:23,247 --> 00:19:24,414
پروفسور دالتون،

157
00:19:24,831 --> 00:19:27,751
سلام پیشکش صلح

158
00:19:29,378 --> 00:19:31,922
لطفا یک فرصت دوباره به من بدهید؟
بدون رشوه

159
00:19:32,339 --> 00:19:33,632
به جز سیب

160
00:19:34,758 --> 00:19:36,802
بدون تهدید، بدون پارس از طرف
پدر من

161
00:19:36,885 --> 00:19:39,555
من پسر پوستر این برنامه خواهم بود
هر چه بخواهید انجام خواهم داد

162
00:19:39,638 --> 00:19:40,639
قسم می خورم.

163
00:19:42,474 --> 00:19:46,019
من حتی برای درمان حاضر خواهم شد
به موقع

164
00:19:47,396 --> 00:19:49,231
یکبار بهم ریختم

165
00:19:49,606 --> 00:19:51,358
تنهات میذارم بدون
یک سفارش

166
00:19:51,441 --> 00:19:52,693
من به کمک شما نیاز دارم.

167
00:19:56,822 --> 00:19:58,949
نه خیلی سریع

168
00:20:04,037 --> 00:20:06,915
شما در مشروط تحصیلی هستید، بنابراین
تمام کارهای کلاسی شما،

169
00:20:06,999 --> 00:20:10,502
و مطالعه کار از آزمایشگاه من خواهد شد
تحت نظارت دقیق قرار گیرد.

170
00:20:10,586 --> 00:20:12,629
میخوام بدونم کجایی
در همه زمان ها هستند.

171
00:20:12,713 --> 00:20:13,881
من غلام لعنتی تو خواهم شد

172
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
بیایید استثمارگران را به حداقل برسانیم.

173
00:20:16,341 --> 00:20:19,303
من برده تو می شوم؟

174
00:20:25,934 --> 00:20:27,769
این یه بوی متعفن قویه
ش...

175
00:20:28,437 --> 00:20:29,563
چیزهای

176
00:20:32,191 --> 00:20:34,109
خب معرف غربی

177
00:20:34,193 --> 00:20:37,279
حاوی گوگرد است که توضیح می دهد
بو

178
00:20:37,362 --> 00:20:39,323
بله، هیچ چیز این را توضیح نمی دهد
بو

179
00:20:45,954 --> 00:20:48,457
احساس بهتری دارید آقای ویتیگ؟

180
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
خیلی

181
00:20:55,714 --> 00:20:57,966
یک سیب؟
واقعا؟

182
00:21:09,102 --> 00:21:12,564
- درب دفتر اعلیحضرت هم؟
- آیا شما کری هستید؟

183
00:21:12,648 --> 00:21:15,192
اگر باز است، بگذارید ببندد و
وقتی او می رود قفل کن،

184
00:21:15,275 --> 00:21:17,736
اگر بسته است آن را لمس کنید
دستگیره در با مسئولیت خود شما

185
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
این زندگی شماست

186
00:21:18,904 --> 00:21:21,740
داره یه کار شیطونی میکنه
پشت آن درهای بسته؟

187
00:21:21,823 --> 00:21:24,701
- خیلی جالبه
- زیاد علاقه مند نباش،

188
00:21:24,785 --> 00:21:27,496
او در صورت لمس شما را لعنت خواهد کرد
آن در وقتی بسته است،

189
00:21:28,372 --> 00:21:30,415
این اضافه برای
قوانین مربوط به آزمایشگاه

190
00:21:30,499 --> 00:21:32,292
قوانین رو حفظ کردی درسته؟

191
00:21:34,002 --> 00:21:35,087
بله یک تا هفت

192
00:21:35,170 --> 00:21:37,339
هفتم اینه!!
اشتباه یکی!

193
00:21:37,965 --> 00:21:40,843
خوب، مرد، اینطور نیست
انگار قراره منو بکشه

194
00:21:40,926 --> 00:21:44,638
دا، سلام!
D2O نه H2O.

195
00:21:44,721 --> 00:21:47,683
دوتریوم ایزوتوپ است
هیدروژن به اندازه کافی از آن می نوشید

196
00:21:47,766 --> 00:21:49,393
تو بمیری

197
00:21:49,476 --> 00:21:51,436
- سلام.
- سلام.

198
00:21:52,771 --> 00:21:54,565
تو پسر کارل ویتگ هستی
شما نیستید؟

199
00:21:54,648 --> 00:21:57,276
آه، بله.
من مطمئن نیستم که این ناراحتی است.

200
00:21:57,359 --> 00:22:01,113
این دوست دختر من تامی است.

201
00:22:06,201 --> 00:22:08,161
باشه...

202
00:22:08,245 --> 00:22:10,289
من هم تو را می گیرم
مرغ عشق بعدا

203
00:22:11,915 --> 00:22:15,002
و من آن کمی نازک را اجرا خواهم کرد
بشقاب بعد از کلاس من است.

204
00:22:15,085 --> 00:22:17,921
کروماتوگرافی لایه نازک،
TLC، مانند

205
00:22:18,005 --> 00:22:20,174
مراقبت محبت آمیز، اما نه.

206
00:22:20,257 --> 00:22:21,258
درسته

207
00:22:21,341 --> 00:22:23,343
به خاطر داشته باشید که چرا این کار را انجام می دهید
TLC؟

208
00:22:23,427 --> 00:22:26,889
بنابراین، من می توانم پیدا کنم که چه هستند
محصولات حاصل از واکنش های شما

209
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
نمونه ها در یخچال

210
00:22:28,098 --> 00:22:30,058
و پستی در فنجان مشخص شده است
برای پروفسور دالتون

211
00:22:30,142 --> 00:22:31,226
خیر

212
00:22:31,310 --> 00:22:33,395
شوخی کردم دنبالش میگردم
برچسب برای شاون

213
00:22:33,478 --> 00:22:36,565
آخه تو شورشی، میدونی
از چه حلالی استفاده کنیم

214
00:22:36,648 --> 00:22:38,567
- هگزان
- آیا می دانید کجا ذخیره شده است؟

215
00:22:38,650 --> 00:22:39,651
پیداش میکنم

216
00:22:39,735 --> 00:22:41,455
شاید باید منتظر من باشی
برای انجام آن ابتدا

217
00:22:41,486 --> 00:22:43,238
می توانید از برخی کمک ها استفاده کنید
تکنیک

218
00:22:43,322 --> 00:22:46,158
من همه چیز را درست در اینجا، در
راهنمای احمقی که به من دادی

219
00:22:46,241 --> 00:22:48,493
ببین کد رنگی داره و
همه چیز

220
00:23:10,057 --> 00:23:11,350
- سلام.
- هی بابا

221
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
خوب، ما می رویم.

222
00:23:15,354 --> 00:23:17,856
سامانتا چن با او زنده می ماند
پدر و مادر

223
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
و خواهرش که نیست
در دسترس برای اظهار نظر

224
00:23:22,277 --> 00:23:24,780
الن چن، با توجه به چن
همسایگان،

225
00:23:24,863 --> 00:23:28,283
پس از آن نهادینه شد
مرگ بیش از حد دوز خواهرش

226
00:23:30,285 --> 00:23:33,205
بنابراین، برنامه شما دریافت شد
تو این کار را می کنی

227
00:23:33,288 --> 00:23:34,498
باز کردن زخم های کهنه؟

228
00:23:35,499 --> 00:23:37,125
به نظر می رسد که نتیجه معکوس داشته باشد.

229
00:23:37,960 --> 00:23:40,003
من فقط کنجکاوم.

230
00:23:41,713 --> 00:23:43,215
آیا تا به حال الن را ملاقات کردید؟

231
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
خیر

232
00:23:44,925 --> 00:23:47,719
نه، خانواده چن می خواستند،
مصونیت

233
00:23:47,803 --> 00:23:49,471
آنها می خواستند ما آنها را ترک کنیم
تنها،

234
00:23:49,555 --> 00:23:51,723
و الن را تنها بگذارم
من فکر می کنم ما باید این کار را انجام دهیم.

235
00:23:52,766 --> 00:23:54,560
به هر حال او ...

236
00:23:55,102 --> 00:23:57,521
او هیچ وقت واقعاً به چیزهای خود نرسید
با هم از آنچه شنیدم

237
00:23:58,063 --> 00:24:00,440
و اینکه او هنوز در آن است
بیمارستان روانی

238
00:24:01,567 --> 00:24:05,696
می دانی، او کمی به نظر می رسد
مثل اون استاد شما

239
00:24:09,825 --> 00:24:13,203
او را در چیزی سکسی قرار دهید،
و او می تواند یک دوست خوب باشد.

240
00:24:15,873 --> 00:24:20,002
آه رفیق، بزرگ شو، و در حالی که تو
در آن برای من یک آبجو بیاور.

241
00:24:22,171 --> 00:24:23,255
بزرگ شو

242
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
تو سوار میشی نمیخوای

243
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
خواهیم دید.

244
00:28:30,460 --> 00:28:32,796
هی شاون

245
00:28:32,880 --> 00:28:34,798
امی

246
00:28:35,465 --> 00:28:36,925
آخر هفته شما چطور بود؟

247
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
عالی بود...

248
00:28:38,802 --> 00:28:40,846
- بله؟ چیکار کردی
- هوم

249
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
خوش گذشت؟

250
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
من هم سرگرمی را دوست دارم.

251
00:28:53,025 --> 00:28:56,361
خوب، اوم من باید ...

252
00:28:56,445 --> 00:28:58,697
اگر می خواهید به کلاس بروید
ببخشید

253
00:28:58,780 --> 00:29:00,073
هر چه باشد.

254
00:29:00,657 --> 00:29:02,297
تو نمیدونی چی هستی
از دست دادن

255
00:30:03,595 --> 00:30:05,722
خب ممنون که اومدی

256
00:30:06,390 --> 00:30:08,433
آیا انتخابی داشتم؟

257
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
پروفسور بچه داری؟

258
00:30:15,816 --> 00:30:18,861
شما یک پدر و مادر هستید، شما خود را دوست دارید
پسرم متوجه شدم

259
00:30:18,944 --> 00:30:19,945
آیا شما؟

260
00:30:20,362 --> 00:30:22,155
بله، بیشتر از آنچه می دانید.

261
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
و با توجه به آن، من انتظار دارم

262
00:30:25,075 --> 00:30:26,994
تا در مورد او به روز نگه داشته شود
پیشرفت

263
00:30:27,953 --> 00:30:30,706
خیلی کوچک به نظر می رسد
چیزی برای پرسیدن

264
00:30:30,789 --> 00:30:33,584
پس از چنین کمک بزرگی،
موافق نیستی؟

265
00:30:33,667 --> 00:30:36,086
نه، این طبیعی است،
اما آقای ویتیا

266
00:30:36,170 --> 00:30:37,629
کارل، لطفا

267
00:30:38,922 --> 00:30:43,844
کارل، پسرت حق دارد
به حریم خصوصی نیز

268
00:30:43,927 --> 00:30:45,596
اون دیگه بچه نیست

269
00:30:46,805 --> 00:30:48,932
من مطمئن نیستم که او هرگز داشته است
فرصتی برای بچه شدن

270
00:30:49,016 --> 00:30:50,809
مادرش وقتی فوت کرد
او چهار ساله بود

271
00:30:51,143 --> 00:30:54,479
سرطان داشت،

272
00:30:55,772 --> 00:30:57,733
نه بعد از آن،

273
00:31:00,277 --> 00:31:02,905
او به چیزی نیاز داشت و این شد
چیزی که من ...

274
00:31:04,364 --> 00:31:06,783
خب معلومه که شکست خوردم
برای ارائه.

275
00:31:08,118 --> 00:31:12,164
من پدر و مادرم را سرزنش می کردم
بسیاری از رفتارهای نادرست من،

276
00:31:12,998 --> 00:31:15,792
اما بعد متوجه شدم

277
00:31:16,251 --> 00:31:20,881
که آنها مرا به همان اندازه دوست داشتند
آنها می دانستند چگونه

278
00:31:20,964 --> 00:31:25,177
تصورش برایم سخت است
تو، بد رفتاری

279
00:31:26,011 --> 00:31:28,055
آقای اوه... کارل،

280
00:31:28,889 --> 00:31:31,517
پسرت تقریبا 30 سالشه

281
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
در یک نقطه او باید بگیرد
مسئولیت برای خودش

282
00:31:35,979 --> 00:31:38,815
من او را در برنامه شما ثبت نام کردم،

283
00:31:38,899 --> 00:31:41,818
چون شماره های شما
خیلی خوب بودند

284
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
ملاقات با او

285
00:31:45,364 --> 00:31:47,449
آیا شما یا فکر نمی کنید
می تواند به او کمک کند؟

286
00:31:49,409 --> 00:31:52,037
اعتماد کن و من به او خواهم داد
آینده ای که لیاقتش را دارد

287
00:32:28,782 --> 00:32:31,076
آیا موجودی را صفر کردید
آقای ویتیگ؟

288
00:32:31,618 --> 00:32:33,453
نمیدونستم کسی اینجاست

289
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
بله، صفر است.

290
00:32:36,957 --> 00:32:39,877
از اسپاتول برای بارگیری استفاده کنید
کر پلاتین

291
00:32:48,385 --> 00:32:50,012
کمتر تخمین زده شود بهتر است ...

292
00:32:50,095 --> 00:32:51,972
اوه، فراک

293
00:32:52,681 --> 00:32:54,057
رفتم رویش

294
00:32:54,600 --> 00:32:55,934
من آن را با این بیرون می آورم،
درست است؟

295
00:32:56,018 --> 00:32:57,019
اوه ها

296
00:32:59,313 --> 00:33:02,107
و مطمئن شوید که انگشتان شما این کار را نمی کنند
کاغذ را لمس کن،

297
00:33:02,191 --> 00:33:05,903
مقدار کم، عرق شما
یا روغن بدن

298
00:33:05,986 --> 00:33:08,614
ممکن است به طور قابل توجهی
افزایش حاشیه هوا

299
00:33:18,498 --> 00:33:21,877
دست من برای این کار خیلی بزرگ است.

300
00:33:22,878 --> 00:33:25,130
اوه بله، آنها بزرگ هستند.

301
00:33:29,009 --> 00:33:30,886
اینجوری نگهش دار

302
00:33:34,097 --> 00:33:35,891
و اسکوپ.

303
00:33:38,310 --> 00:33:41,230
سپس از انگشت اشاره خود استفاده کنید
از دست دیگر شما

304
00:33:41,647 --> 00:33:44,483
گرد و غبار را به آرامی پاک کنید

305
00:33:46,735 --> 00:33:48,153
سخت تر از آن چیزی که به نظر می رسد.

306
00:33:48,779 --> 00:33:53,242
دلیلش این است که شما خسته هستید،
برو خونه کمی استراحت کن

307
00:33:54,034 --> 00:33:55,327
بله،

308
00:33:56,411 --> 00:33:58,413
متوجه نشدی که من مهربانم
از داشتن مشکل

309
00:33:58,497 --> 00:33:59,957
با خواب همین الان

310
00:34:00,874 --> 00:34:03,418
آیا منبع را مشخص کرده اید
از مشکل؟

311
00:34:03,502 --> 00:34:04,545
منظورت چیه؟

312
00:34:05,462 --> 00:34:08,590
خوب، برنامه ما از آن استفاده کرد
روش علمی

313
00:34:08,674 --> 00:34:11,343
به عنوان مراحل رسیدن به هوشیاری

314
00:34:11,426 --> 00:34:13,136
شما لیست ها را دوست دارید، نه.

315
00:34:13,220 --> 00:34:14,513
همه بیشتر برای تمرکز.

316
00:34:15,347 --> 00:34:18,350
این چیزی است که دانشمندان از آن استفاده می کنند

317
00:34:18,433 --> 00:34:20,853
از ابتدا به هدف خود برسید
به پایان برسد.

318
00:34:20,936 --> 00:34:22,896
به جای 12 قدمی که دارید
هفت

319
00:34:23,355 --> 00:34:25,858
من همیشه احساس کرده ام که این بیشترین است
راه کارآمد

320
00:34:25,941 --> 00:34:27,943
برای هر کسی که بتواند کاری را انجام دهد.

321
00:34:34,616 --> 00:34:38,704
من به شما نیاز دارم که من را در آغوش بگیرید
از طریق این.

322
00:34:39,663 --> 00:34:42,666
این چیزی است که من اینجا هستم،
مرحله یک...

323
00:34:45,627 --> 00:34:46,920
سوال

324
00:34:48,463 --> 00:34:50,048
سوال من چیست؟

325
00:36:33,235 --> 00:36:36,947
هی کجا میری؟

326
00:36:42,828 --> 00:36:45,539
- لطفا
- لطفا

327
00:36:54,590 --> 00:36:57,801
"مامان، خواهد شد
دوست داری بخوابم؟

328
00:37:09,021 --> 00:37:12,024
ای جعلی...

329
00:37:21,074 --> 00:37:24,703
تو نمیتونی منو بگیری...

330
00:37:40,302 --> 00:37:42,346
به من نشون بده چیکار کردی

331
00:37:49,436 --> 00:37:53,023
هوم، مشکل اول، آن نقطه ها
خیلی نزدیک هستند، اوم،

332
00:37:54,816 --> 00:37:57,361
حتی آنها را در سراسر خط

333
00:37:57,444 --> 00:38:02,199
مانند تقسیم یک خط خود
به چهار بخش مساوی

334
00:38:03,367 --> 00:38:05,953
اد گفت لکه ها را دور کن
از لبه ها

335
00:38:06,036 --> 00:38:10,082
این درست است، اما شما دارید
فضای خالی بیش از اندازه کافی

336
00:38:16,171 --> 00:38:19,591
بر اساس اصول کار می کند
واکنش مویرگی آن یک

337
00:38:19,675 --> 00:38:23,095
جاذبه بین یک مایع
و الف

338
00:38:23,178 --> 00:38:25,556
اوم، سطح جامد

339
00:38:25,639 --> 00:38:28,350
وقتی با آنها در تماس هستند
یکدیگر

340
00:38:28,433 --> 00:38:30,018
من آن را می فهمم.

341
00:38:31,144 --> 00:38:33,021
مخالفان جذب می شوند.

342
00:38:35,899 --> 00:38:37,901
سه بار؟

343
00:38:44,950 --> 00:38:48,245
مشکل دوم، این یک بار سنگین است

344
00:38:49,162 --> 00:38:50,581
ترجمه؟

345
00:38:51,081 --> 00:38:54,001
- سه ضربه سریع
- سه ضربه سریع

346
00:38:55,878 --> 00:38:58,589
وقتی لمس می کنید و نگه می دارید،

347
00:38:58,672 --> 00:39:01,925
ببینید چگونه پخش می شود و می سازد
یک آشفتگی بزرگ؟

348
00:39:03,677 --> 00:39:05,596
فکر کنم دارم یاد میگیرم
درس من الان

349
00:39:06,638 --> 00:39:08,390
این به شما چیزهای زیادی می دهد،

350
00:39:09,141 --> 00:39:10,976
واضح تر، متمرکز تر

351
00:39:11,059 --> 00:39:16,440
نقاط کوچکتر تار نشده باشند
یا راه را گسترش دهید.

352
00:39:17,357 --> 00:39:20,235
با تشکر از شما، پروفسور دالتون.

353
00:39:21,528 --> 00:39:23,071
هنوز از من تشکر نکن

354
00:43:21,602 --> 00:43:22,603
به کمک نیاز دارید؟

355
00:43:25,022 --> 00:43:26,315
من خوبم

356
00:43:27,691 --> 00:43:30,527
آیا مطمئن هستید که همه ما انبار داریم؟

357
00:43:31,987 --> 00:43:33,405
بله.

358
00:45:05,956 --> 00:45:08,333
این به شما اهرمی می دهد،

359
00:45:09,084 --> 00:45:11,044
و انتقال را ثابت می کند،

360
00:45:12,754 --> 00:45:14,882
برای جلوگیری از ریختن

361
00:45:17,342 --> 00:45:18,427
اشاره کرد.

362
00:45:18,802 --> 00:45:21,263
عمل مویرگی من صحبت کردم
در مورد قبل،

363
00:45:21,346 --> 00:45:23,515
این طوری است که ما یک قطره نمی ریزیم.

364
00:45:28,896 --> 00:45:31,315
جاذبه باعث می شود ...

365
00:45:32,274 --> 00:45:34,318
مکیدن عمل زیر
قلمرو

366
00:45:35,068 --> 00:45:38,530
حواست هست؟

367
00:45:39,489 --> 00:45:41,617
کاملا.

368
00:48:16,313 --> 00:48:18,440
آیا در این مورد جدی هستید؟

369
00:48:27,783 --> 00:48:30,035
آیا می توانید جایگزینی برای من پیدا کنید؟

370
00:48:30,118 --> 00:48:31,828
بله عزیزم ادامه بده

371
00:48:32,246 --> 00:48:34,540
من سعی کرده ام.
میدونی که دارم

372
00:49:15,998 --> 00:49:18,333
به دنبال چه چیزی هستید؟

373
00:49:18,792 --> 00:49:20,502
فکر کردی آب بطری داشتی؟

374
00:49:20,586 --> 00:49:22,045
اونجا نیست

375
00:49:22,129 --> 00:49:24,882
- بشین
- باشه

376
00:49:24,965 --> 00:49:26,675
برات میگیرم

377
00:49:27,843 --> 00:49:29,428
فکر کردم بطری ها را دیدم.

378
00:49:31,847 --> 00:49:35,559
آن ها H2O نبودند،
آنها D2O بودند.

379
00:49:36,351 --> 00:49:38,312
هنوز یاد نگرفتی
تفاوت هنوز، ها؟

380
00:49:56,246 --> 00:49:57,915
انتخاب شماست.

381
00:50:09,218 --> 00:50:11,345
داری با من قاطی می کنی، درسته؟

382
00:50:19,144 --> 00:50:20,812
نظر شما چیست؟

383
00:50:29,530 --> 00:50:31,156
صبر کن صبر کن

384
00:50:37,538 --> 00:50:40,707
عیسی تو منو ترسوندی

385
00:50:45,087 --> 00:50:47,548
دستان خود را بشویید، تقریباً رسیده ایم
آماده برای شام

386
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
برو!

387
00:55:47,764 --> 00:55:50,767
پدر و مادرم مرا به اینجا می آوردند
وقتی کوچک بودم

388
00:55:53,562 --> 00:55:55,856
زیباست، اینطور نیست؟

389
00:56:03,447 --> 00:56:08,202
پدر و مادر بیچاره من، من بدترین بودم
کابوس

390
00:56:12,956 --> 00:56:14,499
طنز ماجرا این بود

391
00:56:14,583 --> 00:56:17,586
تاثیرات بد من نبود
از شهر چین

392
00:56:19,755 --> 00:56:26,428
مدرسه خصوصی انحصاری، من بودم
خیلی وحشی دیوانه.

393
00:56:26,512 --> 00:56:28,305
تو، وحشی؟

394
00:56:28,847 --> 00:56:30,557
خوب، من دوست داشتم داشته باشم
دیده که

395
00:56:30,641 --> 00:56:35,437
گاهی قسم می خورم که عادلانه است
به هورمون های ما می رسد.

396
00:56:36,271 --> 00:56:39,107
ملاتونین باعث خواب آلودگی می شود.

397
00:56:39,525 --> 00:56:42,444
اندورفین ها احساسات را تولید می کنند
از رفاه، بنابراین

398
00:56:42,528 --> 00:56:46,156
سروتونین، خلق و خوی ما را تنظیم می کند،
خواب ما را فعال می کند

399
00:56:46,615 --> 00:56:49,451
یعنی کنترل شدن
توسط آنها؟

400
00:56:50,035 --> 00:56:54,581
خب بله، پروژسترون دارد
یک اثر مشترک

401
00:56:55,916 --> 00:56:58,293
و تستوسترون و استراگون.

402
00:56:59,545 --> 00:57:01,588
اوه اوه!

403
00:57:18,021 --> 00:57:20,023
اوه!

404
00:57:20,440 --> 00:57:22,943
چطوری خانم یانگ؟

405
00:57:23,861 --> 00:57:26,071
چند سال گذشته است.

406
00:57:32,369 --> 00:57:35,163
من آواز می خوانم، نگران تو هستم.

407
00:57:36,790 --> 00:57:38,375
اگر پدر و مادرت بتوانند تو را ببینند...

408
00:58:26,465 --> 00:58:27,925
خیلی خوش تیپه

409
00:58:29,927 --> 00:58:31,929
با تشکر

410
00:58:32,554 --> 00:58:33,972
بله، اوم...

411
00:58:46,443 --> 00:58:50,948
من رستوران دارم، درست می کنم
بهترین مرغ کونگ پائو

412
00:58:51,031 --> 00:58:53,075
- بیا
- باشه، البته.

413
00:58:53,951 --> 00:58:55,744
خیلی خوبه
من آنجا هستم.

414
00:59:00,082 --> 00:59:02,251
خانم یانگ

415
01:03:12,709 --> 01:03:14,086
صبر کن، بس کن

416
01:03:21,051 --> 01:03:23,554
اشکالی ندارد.

417
01:03:45,993 --> 01:03:47,661
کاش می توانستم آن را پس بگیرم.

418
01:03:52,583 --> 01:03:55,085
اما، مهم نیست.

419
01:03:58,380 --> 01:04:01,425
شاید هم گرفته باشم
اسلحه و به او شلیک کرد

420
01:04:02,259 --> 01:04:03,385
اوه

421
01:04:04,970 --> 01:04:05,971
متاسفم

422
01:04:13,270 --> 01:04:17,357
بعد از اینکه از من سوال کردند،
پدرش وارد شد

423
01:04:20,819 --> 01:04:24,364
او بزرگتر بود، برجسته بود.

424
01:04:28,452 --> 01:04:31,038
فکر می کردم او مرا می زند،
چیزی

425
01:04:35,042 --> 01:04:36,627
او فقط...

426
01:04:39,129 --> 01:04:42,132
او فقط به من نگاه کرد.

427
01:04:46,595 --> 01:04:48,263
گویی،

428
01:04:49,598 --> 01:04:51,225
من وجود نداشتم

429
01:04:54,478 --> 01:04:57,981
بابام همه چی رو به عهده گرفت
همانطور که او همیشه انجام می دهد.

430
01:05:01,985 --> 01:05:03,654
چیز وحشتناک این است که

431
01:05:08,367 --> 01:05:10,160
چهره اش را به خاطر نمی آورم.

432
01:09:12,653 --> 01:09:15,155
خیلی بدبخت بودم

433
01:09:17,449 --> 01:09:18,784
قبل از اینکه ملاقات کنیم

434
01:09:22,120 --> 01:09:23,497
برام مهم نبود

435
01:09:28,126 --> 01:09:29,419
اما...

436
01:09:32,297 --> 01:09:34,424
تو به من احساس خوبی می دهی

437
01:09:40,097 --> 01:09:41,723
وقتی با هم هستیم انگار...

438
01:09:45,978 --> 01:09:47,479
انگار همه چی درست شده

439
01:09:48,021 --> 01:09:49,481
دور شوون

440
01:09:50,148 --> 01:09:51,900
همه اینها را فراموش کن، مرا فراموش کن.

441
01:09:51,984 --> 01:09:54,611
فقط به همان اندازه فرار کن
همانطور که می توانید از اینجا

442
01:09:54,695 --> 01:09:58,156
چه، من در حال اجرا نیستم، هیچ کدام
این چیزهایی که شما

443
01:09:58,240 --> 01:09:59,491
اهمیت دادن به موضوع برای من

444
01:09:59,575 --> 01:10:04,246
من اونی نیستم که تو فکر میکنی

445
01:10:08,542 --> 01:10:11,253
من قابل تعمیر نیستم

446
01:10:14,798 --> 01:10:15,799
فقط،

447
01:10:18,218 --> 01:10:20,721
در حال حاضر کارمای من نیست.

448
01:10:23,557 --> 01:10:24,975
دوستت دارم

449
01:10:28,562 --> 01:10:30,105
شما نباید.

450
01:10:36,361 --> 01:10:39,615
تو... بگو که دوست نداری
من؟

451
01:10:49,416 --> 01:10:50,501
شما نمی توانید.

452
01:10:51,835 --> 01:10:53,003
می توانید؟

453
01:10:58,008 --> 01:10:59,635
اشکالی ندارد.

454
01:11:02,513 --> 01:11:04,932
مجبور نیستی بگویی،
تا من آن را احساس کنم

455
01:11:11,230 --> 01:11:13,524
این تو هستی شاون

456
01:11:17,027 --> 01:11:18,904
همیشه تو بودی

457
01:11:21,740 --> 01:11:26,119
به روش هایی که هرگز نخواهید کرد
درک کنند.

458
01:12:07,202 --> 01:12:08,996
پس پول من اینجاست؟
رفتن

459
01:12:09,079 --> 01:12:10,159
- اون کجاست
- بابا نکن.

460
01:12:10,205 --> 01:12:11,915
من تو را در این مورد قرار ندادم
مدرسه زنانه

461
01:12:11,999 --> 01:12:13,250
بنابراین او می تواند شما را اغوا کند.

462
01:12:13,333 --> 01:12:15,169
- حالا اون کجاست؟
- فقط به من گوش کن!

463
01:12:15,252 --> 01:12:17,212
- اینطوری نیست؟
- نه اینطوری!

464
01:12:20,799 --> 01:12:22,885
لعنت مقدس

465
01:12:23,552 --> 01:12:25,387
J.T. دالتون لعنتی،

466
01:12:25,470 --> 01:12:28,265
خوب، شما شکل نیستید؟
ساکولنت متحرک

467
01:12:28,348 --> 01:12:30,350
حالا بس کن وگرنه میرم
تا تو را بیرون بیاندازم

468
01:12:30,434 --> 01:12:31,435
چرا شما؟

469
01:12:33,270 --> 01:12:35,314
از همه آدم های این دنیا
انتخاب کردن،

470
01:12:35,397 --> 01:12:37,250
چرا پسرم را انتخاب کنم؟ برای پول؟
بابا بس کن لطفا!

471
01:12:37,274 --> 01:12:39,252
میخوای وارد خونه من بشی
پول، همین است،

472
01:12:39,276 --> 01:12:40,596
یا شما فقط
مثل آنها جوان، چه؟

473
01:12:41,403 --> 01:12:43,322
اوه من فکر می کنم در مورد آن بود
پول

474
01:12:44,198 --> 01:12:45,449
در مورد پول بود درسته؟

475
01:12:45,532 --> 01:12:48,202
شما در مورد بچه من در
اسناد در شرف رفتن به زندان،

476
01:12:48,285 --> 01:12:49,703
ناگهان ظاهر می شوید
از آبی

477
01:12:49,786 --> 01:12:51,622
با این راه حل معجزه آسا

478
01:12:51,705 --> 01:12:53,999
چی، صبر کن، فکر کردم بابام
به تو رفت؟

479
01:12:54,082 --> 01:12:55,918
او به شما گفت که
این مزخرف است!

480
01:12:56,001 --> 01:12:59,421
تو بلیطی بودی برای تامین مالیش
برنامه لعنتی

481
01:12:59,505 --> 01:13:02,049
شما از پدرم پول می گیرید
برای قرار دادن من در برنامه؟

482
01:13:03,133 --> 01:13:05,219
به من بگو این همه برنامه ریزی نشده بود؟

483
01:13:10,349 --> 01:13:11,892
شاون از اینجا برویم

484
01:13:12,935 --> 01:13:14,269
راستشو بهش بگو

485
01:13:14,353 --> 01:13:16,230
او نمی تواند.

486
01:13:16,313 --> 01:13:18,190
فقط بهش بگو دوستم داری

487
01:13:19,483 --> 01:13:20,859
فقط همین قدر.

488
01:13:27,824 --> 01:13:28,992
لطفا

489
01:13:38,669 --> 01:13:41,380
- شاون
- نه نه نه

490
01:13:42,130 --> 01:13:47,177
خانم تو با پسرم خوابیدی
معتاد تحت مراقبت شما

491
01:13:54,476 --> 01:13:57,938
من می دانم که چه چیزی به نظر می رسد
مردم، چون پول دارم،

492
01:13:58,689 --> 01:14:01,650
مثل اسباب بازی، زن، هر چیزی.

493
01:14:01,733 --> 01:14:04,945
تصور اشتباهی به جا می گذارد،
تمام چیزی که واقعاً به آن اهمیت می دهم،

494
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
شاون است.

495
01:14:12,411 --> 01:14:16,456
من هر کاری می کنم،
برای محافظت از او

496
01:16:06,608 --> 01:16:08,485
سلام پروفسور دالتون
این آدری است

497
01:16:08,569 --> 01:16:11,572
از دوره آزمایشی
دوباره خدمات،

498
01:16:11,655 --> 01:16:15,242
شاون ویتیگ هنوز در حال پرش است
جلسات اجباری او

499
01:16:15,325 --> 01:16:17,828
در دفتر ما و او
جلسات درمانی

500
01:16:18,245 --> 01:16:21,373
گوش کن خیلی فوریه که زنگ بزنی
من در اسرع وقت

501
01:16:21,456 --> 01:16:24,293
و اگر گزارش شده است به من اطلاع دهید
از زمانی که آخرین بار با هم صحبت کردیم، به شما برمی گردم،

502
01:16:25,127 --> 01:16:27,045
باشه ممنون

503
01:16:38,390 --> 01:16:41,602
شاون...

504
01:16:46,940 --> 01:16:49,276
شاون، من نگرانم.

505
01:17:53,048 --> 01:17:55,801
ببین میدونستم اینا میاد
روزی دوباره مفید است

506
01:18:00,597 --> 01:18:02,474
شاون؟

507
01:18:02,558 --> 01:18:04,685
- اوه خدای من!
- مسخره ام می کنی؟

508
01:18:22,578 --> 01:18:23,787
شاون؟

509
01:18:24,788 --> 01:18:26,999
این دقیقاً یک مرد مادی است
نیاز دارد، خ

510
01:18:29,668 --> 01:18:30,669
هی عزیزم

511
01:18:34,548 --> 01:18:35,883
آیا تامی بویل را می شناسید؟

512
01:19:11,543 --> 01:19:13,212
اوه پسر!

513
01:19:17,216 --> 01:19:20,135
- سلام!
- بچه ها وقت استراحت.

514
01:19:20,219 --> 01:19:21,386
چی گرفتی؟

515
01:19:25,224 --> 01:19:27,851
بهش گفتم فقط یکی داشته باشه

516
01:19:28,393 --> 01:19:29,520
این چیزی بود که من داشتم!

517
01:19:29,937 --> 01:19:32,272
اما یک وزوز کافی نبود
برای او

518
01:19:32,356 --> 01:19:33,732
باشه، زنگ زدن آمبولانس

519
01:19:33,815 --> 01:19:35,234
چه بلایی سرم اومده؟

520
01:19:35,317 --> 01:19:37,110
چه بلایی سرت اومده؟

521
01:19:40,197 --> 01:19:42,741
اد، قفس بپیچ و بگیر
از اینجا

522
01:19:44,826 --> 01:19:47,871
- من نمی خوام برم!
- اوه به خاطر خدا!

523
01:20:03,303 --> 01:20:05,055
چند تا قرص خوردی؟

524
01:20:06,056 --> 01:20:07,724
به چی اهمیت میدی؟

525
01:20:09,017 --> 01:20:11,103
با من بیدار باش

526
01:20:15,482 --> 01:20:16,692
نگران نباش،

527
01:20:18,569 --> 01:20:22,114
من سعی نکردم خودم را بکشم،
من خوبم فقط برو

528
01:20:23,031 --> 01:20:24,283
شاون

529
01:20:25,951 --> 01:20:27,369
به من نگاه کن

530
01:20:29,288 --> 01:20:30,789
به من نگاه کن

531
01:20:36,795 --> 01:20:38,380
دوستت دارم

532
01:20:42,801 --> 01:20:46,138
من... دوستت دارم.

533
01:21:04,072 --> 01:21:05,991
چه چیزی را در مورد من دوست داری؟

534
01:21:07,951 --> 01:21:09,661
تو شیرینی،

535
01:21:10,787 --> 01:21:11,914
مناقصه،

536
01:21:13,999 --> 01:21:15,334
متفکر،

537
01:21:20,464 --> 01:21:23,342
لطفا، شما هنوز نمی توانید بمیرید.

538
01:21:24,009 --> 01:21:25,886
عشقم لطفا

539
01:21:44,238 --> 01:21:46,448
تو قلبم را میشکنی،
شما نیستید؟

540
01:22:33,662 --> 01:22:39,501
گوش کن، در مورد تمام نوشیدنی ها
و همه چیز،

541
01:22:41,336 --> 01:22:42,671
متاسفم

542
01:22:46,967 --> 01:22:48,969
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

543
01:23:18,081 --> 01:23:19,833
مشکل همینه

544
01:23:21,502 --> 01:23:23,337
تو هرگز متوقف نخواهی شد

545
01:23:25,881 --> 01:23:28,008
حداقل به این صورت نیست.

546
01:24:18,517 --> 01:24:19,810
کمی ناهار می خواهید؟

547
01:24:19,893 --> 01:24:23,522
نه من هنوز گرسنه نیستم

548
01:24:40,455 --> 01:24:41,456
بنوشید.

549
01:24:43,083 --> 01:24:45,252
چای به شما احساس می کند
بهتر

550
01:24:47,629 --> 01:24:49,173
میدونی من گرسنه چی هستم؟

551
01:24:50,424 --> 01:24:52,050
نه تا زمانی که کمی بنوشید.

552
01:24:53,135 --> 01:24:55,012
به نفع خودته
به من اعتماد کن

553
01:24:55,512 --> 01:25:00,142
اگر این کار را برای خودت انجام ندهی،
سپس آن را برای من انجام دهید

554
01:25:01,727 --> 01:25:04,479
بنوشید

555
01:25:09,610 --> 01:25:10,694
خوشمزه

556
01:25:14,489 --> 01:25:15,741
الان خوشحالی؟

557
01:25:16,992 --> 01:25:19,494
کاملاً لعنتی.

558
01:26:27,646 --> 01:26:29,398
این چیه؟

559
01:26:50,169 --> 01:26:52,004
من هرگز به کسی نگفتم

560
01:26:53,380 --> 01:26:58,135
فقط پدر و مادرم می دانستند و ویکی.

561
01:26:59,553 --> 01:27:01,305
چون آنجا بودند.

562
01:27:02,306 --> 01:27:03,557
اما...

563
01:27:04,266 --> 01:27:06,435
حالا پدر و مادرم رفته اند پس

564
01:27:11,023 --> 01:27:14,359
سامی بچه بود

565
01:27:15,277 --> 01:27:16,570
و من هم همینطور

566
01:27:18,030 --> 01:27:19,531
من خیلی جوان بودم،

567
01:27:20,991 --> 01:27:22,367
اوه خدای من.

568
01:27:28,749 --> 01:27:30,209
سامانتا.

569
01:27:38,050 --> 01:27:40,344
تو خواهرش هستی

570
01:27:43,388 --> 01:27:45,015
من مادرش هستم

571
01:27:53,982 --> 01:27:55,692
باید بفهمی،

572
01:27:56,735 --> 01:28:01,281
تک فرزند بودن و خیلی
والدین سنتی چینی

573
01:28:02,199 --> 01:28:04,993
من به شدت سرکش بودم،

574
01:28:06,078 --> 01:28:08,830
در 13 سالگی باردار شد
با وجود آنها

575
01:28:10,374 --> 01:28:13,961
حتی حوصله این را هم نداشتم که بفهمم
که پدر بود

576
01:28:15,671 --> 01:28:21,176
برای آنها کاملا غیر قابل قبول است
ثروتمند نوعی دوستان.

577
01:28:24,596 --> 01:28:28,684
بنابراین آنها ادعای سامانتا کردند
به عنوان دخترشان،

578
01:28:30,269 --> 01:28:32,646
کنترل هر دوی ما را به دست گرفت و

579
01:28:33,105 --> 01:28:35,148
ما را از شهر چین منتقل کرد.

580
01:28:38,151 --> 01:28:42,239
معلوم شد سامی...

581
01:28:43,615 --> 01:28:46,410
حتی با روحیه آزادتر
از من

582
01:28:49,705 --> 01:28:51,915
خیلی قشنگه

583
01:28:53,542 --> 01:28:56,128
مقاومت کردن سخت بود نه او

584
01:29:09,850 --> 01:29:11,143
متاسفم

585
01:29:13,395 --> 01:29:15,105
اما من از کجا بفهمم که هستی؟

586
01:29:22,529 --> 01:29:24,114
این انتقام است.

587
01:29:35,417 --> 01:29:37,211
اینا همش دروغه

588
01:29:38,212 --> 01:29:39,713
اوه خدای من.

589
01:29:40,464 --> 01:29:42,007
چای

590
01:29:45,844 --> 01:29:46,929
سم.

591
01:30:09,618 --> 01:30:10,994
دوستت دارم

592
01:30:11,745 --> 01:30:13,830
و من تو را می بخشم.

593
01:31:32,951 --> 01:31:38,081
نه... نه...
بیدار شو

594
01:31:45,631 --> 01:31:46,673
بیدار شو

595
01:31:47,758 --> 01:31:49,009
بیدار شو

596
01:31:49,968 --> 01:31:51,512
بیدار شو

597
01:32:10,030 --> 01:32:13,700
نه...

598
01:32:15,994 --> 01:32:17,246
بیدار شو

599
01:32:46,984 --> 01:32:48,861
من زندگیم را به تو می دادم

600
01:32:52,990 --> 01:32:54,366
او این را نمی خواست،

601
01:32:54,449 --> 01:32:56,034
برای اینکه بمیری میدونی

602
01:33:00,205 --> 01:33:03,083
شاید، او واقعا سقوط کرد
عاشق من و

603
01:33:04,710 --> 01:33:06,461
در عوض تصمیم گرفت خودش را بکشد.

604
01:33:08,046 --> 01:33:11,133
نمیدونم خیلی طول میکشه
زمان مرگ توسط اکسید دوتریوم

605
01:33:11,800 --> 01:33:14,761
بنابراین، هر برنامه ای که او انجام داد،
او این کار را مدتها پیش انجام داد.

606
01:33:16,263 --> 01:33:18,849
آیا هرگز متوجه نشدی، او ادامه داد
از شراب دوری؟

607
01:33:19,641 --> 01:33:21,727
آنجا بود که او D2O را نگه داشت.

608
01:33:23,520 --> 01:33:25,606
فکر می کردم فقط به این دلیل است
از اعتیادهای من

609
01:33:26,398 --> 01:33:27,816
خدایا نه

610
01:33:27,900 --> 01:33:29,860
به خاطر اعتیادش بود

611
01:33:31,528 --> 01:33:34,406
او خیلی کامل بود
غرق در مرگ سامانتا،

612
01:33:36,241 --> 01:33:37,451
او نمی توانست آن را رها کند.

613
01:33:41,663 --> 01:33:43,081
میدونی اون چی بود
برنامه ریزی؟

614
01:33:43,790 --> 01:33:45,584
صادقانه بگویم من فکر می کردم او می رود
برای کشتن تو

615
01:33:47,920 --> 01:33:50,214
بنابراین، او می خواست که من او را دوست داشته باشم
و او را از دست بده

616
01:33:51,256 --> 01:33:53,800
یا شاید، او فقط می خواست
تا تو را متحول کند

617
01:33:53,884 --> 01:33:55,484
به طوری که شما در واقع داشته باشید
یک وجدان

618
01:33:56,386 --> 01:33:59,056
و بعد باید رنج بکشی
همان دردی که داشت

619
01:33:59,556 --> 01:34:01,058
بعد از اتفاقی که برای سامی افتاد

620
01:34:02,059 --> 01:34:05,312
یا شاید او فقط می خواست پس انداز کند
همه اون دخترای دیگه از تو

621
01:34:05,395 --> 01:34:08,148
تکرار همان لعنتی
اشتباه بارها و بارها

622
01:34:13,070 --> 01:34:14,112
هی...

623
01:34:15,781 --> 01:34:17,950
شاید او فقط شما را دوست داشت؟

624
01:34:27,125 --> 01:34:28,836
چه لعنتی!

625
01:34:31,129 --> 01:34:32,589
واقعا هم مهم نیست
راه،

626
01:34:34,132 --> 01:34:36,176
عوضی قلب همه ما را شکست