1
00:00:02,335 --> 00:00:04,420
තාත්තට ඕන අපිව ගන්න
ඔහු නතර කළ තැන:

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,881
මිනිසුන් බේරා ගැනීම, දේවල් දඩයම් කිරීම,
පවුලේ ව්යාපාරය.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,096
මට මේ බියකරු සිහින තිබේ,
සහ සමහර විට ඒවා සැබෑ වේ.

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,597
ආයෙත් එන්නද?

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,183
සෑම්: මම ජෙසිකාගේ මරණය ගැන සිහින මැව්වා
එය සිදුවීමට පෙර.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,227
පීඨාධිපති:
දැක්මක්. එය නපුරු සිහින ලෙස ආරම්භ විය.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,271
එය සිදුවීමට පටන් ගත්තේය
ඔහු අවදිව සිටියදී.

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,607
සෑම්: මම යක්ෂයාට සමීප වන තරමට,
දර්ශන ශක්තිමත් වේ.

9
00:00:25,775 --> 00:00:29,445
යක්ෂයා, ඔහු පැවසුවේ ඔහුට සැලසුම් ඇති බවයි
මට සහ මා වැනි දරුවන්ට.

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,740
- ඔහු අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
-නෑ, මම නැහැ.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,576
සෑම්: මැක්ස්, ඔබේ හැකියාවන්,
ඔවුන් මාස හය හතකට පෙර ආරම්භ කළාද?

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,078
- ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
- එතකොට තමයි මගේ එක පටන් ගත්තේ.

13
00:00:38,246 --> 00:00:41,832
අපේ අම්මලා මැරුවේ එකම දෙයයි.
ඔබ සහ මම තෝරාගෙන ඇත.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,917
-කුමක් සඳහා ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

15
00:00:44,085 --> 00:00:47,588
මට නොතේරෙන දේ තමයි ඇයි මචන්.
මම හිතන්නේ අපි ගොඩක් සමාන නිසා?

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,631
ඔහු ඔබ වැනි කිසිවෙක් නොවේ. ඔහු රකුසෙකි.

17
00:00:49,799 --> 00:00:52,760
ඔහු දැනටමත් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දමා ඇත.
දැන් ඔහු තුනෙන් එකකට වෙඩි තබයි.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,681
සෑම්:
ඔහු ඔබට යමක් කීවාද?

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,643
නැත. කිසිවක් නැත.

20
00:01:16,993 --> 00:01:18,577
හේයි, ඩොක්ටර්.

21
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[ජංගම දුරකථන නාද]

22
00:01:23,416 --> 00:01:25,584
හලෝ? ඔව්.

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,422
කමක් නැහැ.

24
00:01:56,574 --> 00:01:59,368
- දහවල්, ඩෙනිස්.
- හේයි, ඩොක්ටර්.

25
00:01:59,536 --> 00:02:03,330
- මම තුවක්කුවක් දෙස බැලීමට කැමතියි.
- ඔව්, හරි, ඩොක්ටර්.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,543
බරපතල ලෙස?

27
00:02:13,258 --> 00:02:16,218
හ්ම්. ආහ්....

28
00:02:16,761 --> 00:02:18,428
ඒ එකක්.

29
00:02:20,974 --> 00:02:22,307
හරි හරී.

30
00:02:24,894 --> 00:02:28,230
ඒ තුර්කිය දඩයම්කරුවෙකි.
දොළොස්-මාපකය, පොම්ප-ක්රියාව.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,857
[ගන් කුකුළන්]

32
00:02:30,024 --> 00:02:32,025
ප්‍රමාණවත් තරම් තුර්කිය ඉතිරි නොකරන්න,
ඔබ මගෙන් අසන්න.

33
00:02:33,945 --> 00:02:36,822
එය භාවිතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ෂෙල් වෙඩිද?

34
00:02:38,533 --> 00:02:40,284
මෙතනම.

35
00:02:40,451 --> 00:02:44,204
මම කොල්ලෝ කැබින් එකට එක්කන් යනවා
මෙම සති අන්තයේ, ඔබ නම්, ආහ්....

36
00:02:44,622 --> 00:02:47,791
මම කිව්වේ, ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබ ක්රීඩාව භාර ගැනීමට කැමති විය හැකිය.

37
00:02:47,959 --> 00:02:51,920
ස්තූතියි, නමුත් නැත. ඔබ දන්නවා තුවක්කු
මාව කලබල කරන්න, හැම විටම කරන්න.

38
00:02:52,088 --> 00:02:56,008
-මෙයා මෙතනට යනවා නේද?
- කවුද, ඩොක්ටර්, නෑ, නෑ.

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,468
ඔබට පරිශ්රයේ පැටවිය නොහැක.
එය නීති විරෝධීයි.

40
00:02:58,636 --> 00:03:00,470
- කමක් නෑ ඩෙනිස්.
-නෑ, නෑ--

41
00:03:00,638 --> 00:03:04,224
කමක් නෑ ඩෙනිස්. ඒ සියල්ල වනු ඇත ...

42
00:03:05,518 --> 00:03:06,852
-...හරි.
-ඩොක්ටර්!

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,146
[කාන්තාව කෑගසයි]

44
00:03:10,356 --> 00:03:12,357
නෑ නෑ කමක් නෑ.

45
00:03:12,525 --> 00:03:18,530
ඒකට කමක් නැහැ. ඔක්කොම හරි යයි.

46
00:03:19,949 --> 00:03:22,034
[වෙඩි වෙඩි පසුව සෑම් ගැස්ප්]

47
00:03:35,590 --> 00:03:40,052
සෑම්, එන්න, එය සිප් කරන්න.
අපි පාරට බහිමු.

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,137
කුමක් ද?

49
00:03:53,441 --> 00:03:58,487
DJ [රේඩියෝවෙන්]: රොක් ඉන් නෙබ්‍රස්කා,
සම්භාව්‍ය සඳහා ඔබේ මූලාශ්‍රය, මුළු රාත්‍රිය පුරාම.

50
00:03:58,655 --> 00:04:02,658
මම දන්නේ නැහැ මචන්. ඇයි අපිට නැත්තේ
සන්සුන් වෙන්න, මේ ගැන සිතන්න?

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,160
සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

52
00:04:05,328 --> 00:04:07,496
නම් දන්නේ නැහැ
රෝඩ්හවුස් වෙත යාම බුද්ධිමත් ය.

53
00:04:07,664 --> 00:04:09,498
එය තවත් පෙරනිමිත්තකි. මම ඒක දන්නවා.

54
00:04:09,666 --> 00:04:12,209
- මෙය සිදුවනු ඇත. කොහෙන්ද කියලා Ash ට කියන්න පුළුවන්.
- ඔව්, නමුත් --

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,253
යක්ෂයා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබිය හැකිය.

56
00:04:14,462 --> 00:04:16,338
- මගේ දර්ශන සෑම විටම එසේ කරයි.
- ඒක තමයි මගේ අදහස.

57
00:04:16,506 --> 00:04:18,882
දඩයම්කරුවන් සිටිනු ඇත.
නිවේදනය කරයිද දන්නේ නැහැ...

58
00:04:19,050 --> 00:04:22,678
...ඔයා අද්භූත පිස්සෙක් කියලා
භූත සම්බන්ධයක් එක්ක...

59
00:04:22,845 --> 00:04:24,972
...හොඳම දේ, හරිද?

60
00:04:25,181 --> 00:04:26,181
ඉතින් මම දැන් පිස්සෙක්ද?

61
00:04:28,726 --> 00:04:30,686
ඔයා හැමදාම පිස්සෙක්.

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,483
[වෙඩි වෙඩි]

63
00:04:42,532 --> 00:04:43,615
[ක්‍රීඩා බීප්]

64
00:04:43,783 --> 00:04:46,034
අපරාදේ, පුංචි නෝනා,
ඒක මගේ කාමරේ සල්ලි.

65
00:04:46,202 --> 00:04:48,161
මම හිතන්නේ ඔයා අද රෑ ට්‍රක් එකේ නිදා ගන්නවා.

66
00:04:48,788 --> 00:04:51,873
ඉහළ ලකුණු පරීක්ෂා කළ යුතුය
ඔබ ඔබේ මුදල් දැමීමට පෙර.

67
00:04:53,376 --> 00:04:56,086
ගොස් ඔබ කලබල විය, එඩ්.

68
00:05:05,930 --> 00:05:10,100
- නිකන් ඉන්න බෑ නේද?
- ඔව්, පෙනෙන විදිහට. ඔයාට කොහොමද, ජෝ?

69
00:05:10,268 --> 00:05:12,227
- කෝ ඈෂ්?
- ඔහුගේ පසුපස කාමරයේ.

70
00:05:12,395 --> 00:05:15,063
- නියමයි.
- හා මම හොඳින්.

71
00:05:15,773 --> 00:05:18,567
සමාවෙන්න, ඔහු...
අපි ටිකක් කාලසටහනක ඉන්නවා.

72
00:05:18,735 --> 00:05:20,277
JO:
ම්ම්-හ්ම්.

73
00:05:27,535 --> 00:05:29,077
අළු.

74
00:05:32,040 --> 00:05:33,123
හේයි, ඈෂ්.

75
00:05:36,961 --> 00:05:38,503
හේයි, ඩොක්ටර් බඩාස්.

76
00:05:42,592 --> 00:05:46,845
සෑම්. පීඨාධිපති. සෑම් සහ ඩීන්.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,724
හේයි, ඈෂ්. ම්ම්....

78
00:05:51,642 --> 00:05:52,726
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

79
00:05:52,894 --> 00:05:55,854
අපොයි, එහෙනම්. මට මගේ කලිසම් අවශ්‍ය යැයි අනුමාන කරන්න.

80
00:06:00,610 --> 00:06:04,613
මට තරගයක් ලැබුණා. එය ලාංඡනයයි
බ්ලූ රිජ් බස් මාර්ග සඳහා.

81
00:06:04,781 --> 00:06:07,199
-ගුත්රි, ඔක්ලහෝමා.
- හරි, මට උදව්වක් කරන්න.

82
00:06:07,367 --> 00:06:10,952
භූත සංඥා සඳහා Guthrie පරීක්ෂා කරන්න
හෝ නිමිති හෝ එවැනි දෙයක්.

83
00:06:11,120 --> 00:06:13,789
ඔයා හිතන්නේ භූතයා ඉන්නවා කියලා?

84
00:06:14,624 --> 00:06:17,459
- ඔව්, සමහරවිට.
- ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

85
00:06:17,627 --> 00:06:19,503
එය පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,300
නෑ සර් මොකුත් නෑ. භූතයෙක් නෑ.

87
00:06:27,637 --> 00:06:29,971
හරි, මට වෙන දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

88
00:06:30,139 --> 00:06:32,849
ගෙයක් ගින්නක් සඳහා Guthrie සොයන්න.
එය 1983 වනු ඇත.

89
00:06:33,017 --> 00:06:35,018
ගින්නෙහි මූලාරම්භය වනු ඇත
ළදරු තවානක්...

90
00:06:35,186 --> 00:06:37,646
... රාත්‍රිය
දරුවාගේ මාස 6 උපන් දිනය.

91
00:06:42,235 --> 00:06:47,447
හරි දැන් ඒක හරි අමුතුයි මචන්.
ඇයි දෙයියනේ මම ඒක හොයන්නේ?

92
00:06:51,202 --> 00:06:55,580
ඔබ වෙනුවෙන් PBR එකක් තිබෙන නිසා.
- මට විනාඩි 15ක් දෙන්න.

93
00:07:00,920 --> 00:07:03,922
[REO SPEEDWAGON ගේ "සටන් කළ නොහැක
මෙම හැඟීම "JUKEBOX හි සෙල්ලම් කිරීම]

94
00:07:18,479 --> 00:07:21,064
මට මේ හැඟීම සමඟ සටන් කළ නොහැක
තව දුරටත්

95
00:07:21,232 --> 00:07:23,442
- මොකක්ද?
-REO ස්පීඩ්වැගන්?

96
00:07:23,609 --> 00:07:26,778
හරි හරි, REO.
Kevin Cronin එය හදවතින්ම ගායනා කරයි.

97
00:07:27,280 --> 00:07:29,614
ඔහු කොණ්ඩයෙන් එය ගායනා කරයි.
වෙනසක් තියෙනවා.

98
00:07:30,324 --> 00:07:33,910
මිත්රත්වය ලෙස ආරම්භ වූ දේ
ශක්තිමත් වී ඇත

99
00:07:34,078 --> 00:07:36,455
-ඒ පැතිකඩ ඔබ සොයන Ash.
-හ්ම්?

100
00:07:37,457 --> 00:07:40,876
ඔයාගේ අම්මත් ඒ විදියටම මැරුණා.
ඇය නේද? සෑම්ගේ තවානක ගින්නක්?

101
00:07:42,545 --> 00:07:44,087
ජෝ, ඒක පවුලේ දෙයක්.

102
00:07:44,964 --> 00:07:46,756
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- මට විශ්වාසයි ඔයාට පුළුවන් කියලා.

103
00:07:46,924 --> 00:07:49,676
නමුත් අපි මෙය අප විසින්ම විසඳා ගත යුතුයි.

104
00:07:49,969 --> 00:07:52,804
ඊට අමතරව, මම ඔබ සමඟ පලා ගියහොත්,
ඔයාගේ අම්මා මාව මරන්න ඇති.

105
00:07:56,392 --> 00:07:58,768
- ඔයා මගේ අම්මට බයද?
-මම එසේ සිතනවා.

106
00:08:00,313 --> 00:08:03,982
- අපිට තරගයක් තියෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා.
- හරි, ජෝ. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

107
00:08:04,150 --> 00:08:08,904
ඔබ සෑම දෙයක්ම ඉතා පැහැදිලිය

108
00:08:09,071 --> 00:08:11,573
ඩීන් [ගායනය]:
සහ මම ඉබාගාතේ යන විට පවා

109
00:08:11,741 --> 00:08:14,326
මම ඔබව පෙනෙන තෙක් මානයක තබාගෙන සිටිමි

110
00:08:14,911 --> 00:08:17,204
ඔබ කවුළුවේ ඉටිපන්දමක්

111
00:08:17,788 --> 00:08:20,499
සීතල, අඳුරු ශීත රාත්‍රියක

112
00:08:21,334 --> 00:08:28,173
ඒ වගේම මම ළං වෙනවා
මම කවදාවත් හිතුවට වඩා

113
00:08:28,341 --> 00:08:29,424
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

114
00:08:31,636 --> 00:08:33,929
කොහෙන් හරි අහලා තියෙනවා,
එය මගේ හිසෙන් ඉවත් කළ නොහැක.

115
00:08:34,096 --> 00:08:36,640
මම දන්නේ නැහැ මචන්. ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,563
ඇන්ඩෲ ගැලගර්. මම වගේම 83 උපන්.

117
00:08:43,731 --> 00:08:47,692
තවානක ගින්නකින් ඔහුගේ මව අහිමි විය
හරියටම මාස හයකට පස්සේ, මමත් වගේ.

118
00:08:47,860 --> 00:08:49,444
ඔයා හිතන්නේ භූතයා එයාගේ අම්මව මැරුවා කියලා?

119
00:08:49,612 --> 00:08:51,613
- එය පෙනේ.
- ඔබ බලන්න දැනගත්තේ කෙසේද?

120
00:08:51,781 --> 00:08:55,867
පෙරනිමිති භූතයා ගැන නොවේ නම්,
ඒවා යක්ෂයා පැමිණි දරුවන් ගැන ය.

121
00:08:56,160 --> 00:08:59,788
- මැක්ස් මිලර් වගේ, ඔහුව මතකද?
නමුත් මැක්ස් මිලර් කුඩා මනෝවිද්‍යාඥයෙක් විය.

122
00:08:59,956 --> 00:09:03,542
ඔහු මිනිසුන්ව මරමින් සිටියා, මටත් තිබුණා
ඔහු ගැන එකම ආකාරයේ දර්ශන.

123
00:09:03,751 --> 00:09:06,127
එය නැවත සිදු විය හැකිය
මෙම Gallagher සමඟ.

124
00:09:06,295 --> 00:09:07,796
- අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
- දන්නේ නැහැ.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,173
වත්මන් ලිපිනය නැත,
වත්මන් රැකියාවක් නැත.

126
00:09:10,341 --> 00:09:13,468
ඔහුගේ සියලුම බිල්පත් සඳහා තවමත් ණයයි.
දුරකථන, ණය, උපයෝගිතා.

127
00:09:13,636 --> 00:09:16,805
-එකතු-ඒජන්සි කොඩි?
- පද්ධතිය තුළ කිසිවක් නැත.

128
00:09:16,973 --> 00:09:19,307
- ඔවුන් ඔහුට ඇවිදින්න ඉඩ දුන්නාද?
- එය පෙනේ.

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,645
ඔහුගේ අවසන් W2 හි වැඩ ලිපිනයක් තිබේ,
වසරකට පමණ පෙර.

130
00:09:24,021 --> 00:09:25,981
අපි එතනින් පටන් ගමු.

131
00:09:32,822 --> 00:09:36,199
ඔබට ඇන්ඩිගෙන් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත,
යාලුවනේ. මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

132
00:09:37,326 --> 00:09:39,536
- ඔවුන්?
- ඔබ ණය එකතු කරන්නන් නේද?

133
00:09:40,580 --> 00:09:42,372
කාලෙකට සැරයක් ඒ අය එනවා.

134
00:09:42,540 --> 00:09:46,001
මම දන්නේ නැහැ ඇන්ඩි එයාලට මොනවා කියයිද කියලා.
නමුත් ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත.

135
00:09:46,711 --> 00:09:50,255
ඇත්තටම අපි නීතිඥයෝ.
ඔහුගේ ලොකු නැන්දා ලීටා නියෝජනය කරයි.

136
00:09:50,423 --> 00:09:54,175
ඇය සමත් විය, දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට විවේකයක්
නමුත් ඇන්ඩිට විශාල වත්තක් ඉතිරි කළා.

137
00:09:54,343 --> 00:09:57,012
ඔව්. ඉතින් ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක්ද?

138
00:09:57,179 --> 00:10:00,682
මම ඉස්සර, ඔව්.
මම දැන් වැඩිය ඇන්ඩිව දකින්නේ නැහැ.

139
00:10:00,850 --> 00:10:03,685
ඇන්ඩි? ඇන්ඩි බූරු ගහනවා මචන්.

140
00:10:03,853 --> 00:10:06,146
- ඒක හරිද?
-ඇන්ඩිට පුළුවන් ඔයාව ඕනම දේකට ගන්න.

141
00:10:06,314 --> 00:10:08,940
ඔහු වරක් මාව Aerosmith හිදී වේදිකාවට ගෙන ගියේය.
ලස්සනයි අයියේ.

142
00:10:09,108 --> 00:10:12,652
උහ්-හහ්. කොහොමද බස් එකේ යන්නේ
මේසයක් හෝ දෙකක්, වෙබ්බර්?

143
00:10:13,571 --> 00:10:14,904
ඔව්. ඔට්ටුයි ලොක්කා.

144
00:10:16,824 --> 00:10:19,367
බලන්න, ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඕචර්ඩ් වීදිය උත්සාහ කරන්න.

145
00:10:19,535 --> 00:10:22,370
ම්ලේච්ඡ රැජිනක් සමඟ වෑන් රථයක් සොයන්න
පැත්තෙන් පින්තාරු කර ඇත.

146
00:10:23,372 --> 00:10:24,414
ම්ලේච්ඡ රැජින.

147
00:10:24,582 --> 00:10:27,292
ඇය හිම වලසෙකු පදිනවා.
එය මග හැරීම තරමක් අපහසුය.

148
00:10:27,460 --> 00:10:29,210
[Spinal Tap's "stonehenge"
ගුවන් විදුලියේ වාදනය කිරීම]

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,213
ස්ටෝන්හෙන්ජ්
යක්ෂයන් වාසය කරන තැන

150
00:10:32,381 --> 00:10:36,551
මට සමාවෙන්න, මම මේ යාලුවට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා.
ඒ වෑන් එක පැණිරසයි.

151
00:10:39,889 --> 00:10:42,474
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

152
00:10:42,642 --> 00:10:45,226
ඔයා ලෙමන් ගෙඩියක් උරනවා වගේ.
වෙන්නේ කුමක් ද?

153
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
ඇන්ඩෲ ගැලගර්.
ඔහු තමයි මේ වගේ අපිට හම්බුන දෙවෙනි කෙනා.

154
00:10:49,065 --> 00:10:51,733
යක්ෂයා කුඩා කාලයේ ආවා
දැන් මිනිස්සු මරනවා.

155
00:10:51,901 --> 00:10:54,152
ඇන්ඩෘ යනු කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.
අහිංසක වෙන්න පුළුවන්.

156
00:10:54,320 --> 00:10:57,238
- මගේ දැක්ම තවම වැරදිලා නැහැ.
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?

157
00:10:57,406 --> 00:11:00,408
- මගේ අදහස නම් මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

158
00:11:00,576 --> 00:11:03,286
භූතයා කිව්වා එයාට මං ගැන සැලසුම් තියෙනවා කියලා
සහ මම වගේ ළමයි.

159
00:11:03,454 --> 00:11:05,246
-ඔව්?
- ඔව්, සමහර විට මෙය ඔහුගේ සැලැස්ම විය හැකිය.

160
00:11:05,414 --> 00:11:08,083
සමහර විට අපි හැමෝම
මානසික පිස්සන් රොත්තක්.

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,793
සමහර විට අපි හැමෝම එහෙම වෙන්න ඇති...

162
00:11:09,960 --> 00:11:11,086
- මොකක්ද, මිනීමරුවන්?
- ඔව්.

163
00:11:11,253 --> 00:11:14,422
යක්ෂයාට අවශ්‍ය ඔබ එතැනින් පිටව යාමටයි
ඔබේ මනසින් මරා දැමීම, එයද?

164
00:11:14,590 --> 00:11:16,675
මට විවේකයක් දෙන්න.
ඔයා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි සෑම්.

165
00:11:17,009 --> 00:11:21,012
- ඔබේ අස්ථිවල එය නොමැත.
-නෑ?

166
00:11:23,599 --> 00:11:25,308
අන්තිමට මම පරීක්ෂා කළා, මම හැම වර්ගයකම දේවල් මරනවා.

167
00:11:25,476 --> 00:11:28,978
ඒත් ඒ දේවල් ඉල්ලුවේ.
වෙනසක් තියෙනවා.

168
00:11:37,071 --> 00:11:40,156
ස්ටෝන්හෙන්ජ්
මැජික් ස්ථානයකි

169
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
සඳ පායන තැන

170
00:11:43,035 --> 00:11:44,494
එයාව ගත්තා.

171
00:12:12,356 --> 00:12:15,650
ඒ ඔහුය. ඒ වැඩිමහල් පුද්ගලයා.
ඒ ඔහුය. එයා තමයි වෙඩික්කාරයා.

172
00:12:16,652 --> 00:12:19,863
හොඳයි, ඔබ ඔහුව තබා ගන්න.
මම ඇන්ඩි එක්ක ඉන්නම්. යන්න.

173
00:13:07,203 --> 00:13:09,078
- හේයි.
- හේයි, හේයි.

174
00:13:09,246 --> 00:13:12,123
- මෙය චෙරි සවාරියකි.
- ඔව්, ස්තූතියි.

175
00:13:12,291 --> 00:13:15,752
අත්පොත '67.
මගෙන් ඇහුවොත් ඉම්පාලාගේ හොඳම අවුරුද්ද.

176
00:13:17,046 --> 00:13:18,630
මෙය බරපතල සම්භාව්යයකි.

177
00:13:18,798 --> 00:13:20,757
ඔව්. හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම ඇයව නැවත ගොඩනඟා ගත්තා.

178
00:13:20,925 --> 00:13:23,510
- මේ වගේ වාහනයකට යන්න දෙන්න බෑ.
- අපරාදේ කෙලින්ම.

179
00:13:23,677 --> 00:13:25,637
[ප්‍රතිරාවය]
හේයි, මට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?

180
00:13:25,805 --> 00:13:29,390
- අනිවා මචන්.
-කමක් නැහැ. මිහිරි.

181
00:13:30,059 --> 00:13:32,143
එතනට පනින්න.

182
00:13:32,311 --> 00:13:34,938
-ඔන්න ඔයා යන්න.
- ඒක හොඳයි.

183
00:13:35,105 --> 00:13:37,649
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
-කමක් නැහැ.

184
00:13:46,242 --> 00:13:49,118
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

185
00:13:50,287 --> 00:13:53,289
හලෝ? ඔව්.

186
00:14:13,769 --> 00:14:16,062
[එලාම් වැලපීම]

187
00:14:38,419 --> 00:14:40,420
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

188
00:14:41,964 --> 00:14:47,427
හලෝ? ඔව්. කමක් නැහැ.

189
00:14:47,595 --> 00:14:49,762
සෑම් [දුරකථනයෙන්]: ඇන්ඩිට ඉම්පාලා තියෙනවා.
- මම දන්නවා.

190
00:14:49,930 --> 00:14:52,473
එයා ඒක මගෙන් ඉල්ලුවා විතරයි
මම ඔහුට එය ගැනීමට ඉඩ දුනිමි.

191
00:14:52,641 --> 00:14:54,809
- ඔයා මොකක්ද?
-ඔහු මට ඔබි-වෑන්ඩ් කළා.

192
00:14:54,977 --> 00:14:56,603
ඒක මනස පාලනය කරගන්නවා මචන්.

193
00:15:01,358 --> 00:15:02,650
[හෝන් හෝන්ක්ස්]

194
00:15:04,403 --> 00:15:06,321
[පුද්ගලයෝ හුස්ම හිර කරති]

195
00:15:18,751 --> 00:15:21,628
මම ඔහුව තුවක්කු ගබඩාවෙන් එළියට දැම්මා.

196
00:15:23,297 --> 00:15:25,381
එයා හරි කියලා හිතුවා.

197
00:15:26,926 --> 00:15:29,594
මම හිතුවා අඩුම තරමේ එයා ඒක පහුකරලා කියලා...

198
00:15:30,679 --> 00:15:33,056
මට එයා එක්ක ඉන්න තිබුනා.

199
00:15:35,935 --> 00:15:39,020
ඇන්ඩි. මොකද වෙන්නේ බල්ලා?

200
00:15:40,105 --> 00:15:43,900
ඇන්ඩි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,239
ඩොක්ටර් ජෙනිංස්, එයා මැරිලා.

202
00:15:51,700 --> 00:15:53,910
අපොයි නෑ. මට කණගාටුයි.

203
00:15:54,662 --> 00:15:56,371
මම දන්නේ නැහැ.

204
00:15:58,207 --> 00:16:01,834
මම කලබල වූ අතර මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

205
00:16:03,504 --> 00:16:05,088
හොඳයි, ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

206
00:16:06,382 --> 00:16:08,091
මම, ම්ම්....

207
00:16:09,718 --> 00:16:11,636
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

208
00:16:16,684 --> 00:16:20,144
ඔයා දන්නවා ද? සමහර කොල්ලෝ මෙතන හිටියා
අද උදේ, ඔයාව හොයනවා.

209
00:16:21,438 --> 00:16:23,189
මොකක්ද යාලුවනේ?

210
00:16:27,736 --> 00:16:29,570
පීඨාධිපති:
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

211
00:16:29,738 --> 00:16:30,780
[ඩීන් සුසුම්]

212
00:16:32,408 --> 00:16:36,202
මට සමාවෙන්න බබා.
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

213
00:16:38,872 --> 00:16:40,415
අඩුම තරමින් ඔහු එහි යතුරු තබා ඇත.

214
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
ඔව්. නියම සමරිතානු, මේ මිනිහා.

215
00:16:43,252 --> 00:16:47,046
ඔහුට ඔහුගේ මොජෝ එක ඇඹරීමෙන් වැඩ කළ නොහැක
නාසය. ඔහුට වාචික විධාන භාවිතා කිරීමට සිදුවේ.

216
00:16:47,214 --> 00:16:51,217
වෛද්‍යවරයා ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය ගලවා ගත්තා පමණි
එයා ඒ බස් එක ඉස්සරහට නැග්ගම.

217
00:16:52,845 --> 00:16:56,389
-ඇන්ඩි කෝල් කරන්න ඇති හරි මොකක් හරි.
- මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.

218
00:16:57,099 --> 00:16:59,434
- සමාවෙන්න?
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු අපේ මිනිහෙක්ද කියලා.

219
00:16:59,601 --> 00:17:03,021
ඔබට O.J. ඔහු ඉදිරියේ වරදකරු විය
ඔහුගේ බ්‍රොන්කෝ එකෙන් එළියට ආවා සහ ඔබ මේ ගැන සැක කරනවාද?

220
00:17:03,188 --> 00:17:06,315
ඔහු පෙනෙන්නේ නැත
ගල්-සීතල-ඝාතක වර්ගය, එපමණයි.

221
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
සහ ඕ.ජේ. වරදකරු විය.

222
00:17:07,943 --> 00:17:10,361
කොහොම හරි අපි කොහොමද
මේ මිනිහව ලුහුබඳින්නද?

223
00:17:12,114 --> 00:17:13,906
ගැටලුවක් නොවේ.

224
00:17:14,950 --> 00:17:18,244
පීඨාධිපති:
හරියටම නොපෙනෙන ගමනක් නොවේ.

225
00:17:18,787 --> 00:17:20,621
අපි බලමු.

226
00:17:24,793 --> 00:17:26,127
[ඩීන් චකල්ස්]

227
00:17:26,754 --> 00:17:28,629
ඔහ්, එන්න.

228
00:17:30,674 --> 00:17:33,760
මේක නම් නියමයි, ඒක තමයි මේක.

229
00:17:33,927 --> 00:17:36,971
කෙසේ වෙතත්, හරියටම අනුක්‍රමික මිනීමරුවන්ගේ ගුහාවක් නොවේ.

230
00:17:37,139 --> 00:17:43,102
බිත්තිවල විකට චිත්‍ර නැහැ
හෝ කතුර වින්දිතයින්ගේ ඡායාරූපවල සිරවී ඇත.

231
00:17:43,270 --> 00:17:45,271
කොටියා වගේ.

232
00:17:45,439 --> 00:17:50,985
හේගල්, කාන්ට්, විට්ගන්ස්ටයින්.
ඒක ටිකක් බර කියවීමක්, ඩීන්.

233
00:17:51,153 --> 00:17:56,407
ඔව්, සහ, අහ්, මොබි ඩික්ගේ බොං.

234
00:18:03,165 --> 00:18:04,791
පීඨාධිපති:
බ්ලෙච්.

235
00:18:06,418 --> 00:18:09,003
දන්නවද දවසක
මම කැමතියි වාඩි වෙන්න...

236
00:18:09,171 --> 00:18:12,340
...ඒ වගේම මට නැති දෙයක් කන්න
කුඩා මාර්ට් එකක මයික්‍රෝවේව් කිරීමට.

237
00:18:12,508 --> 00:18:15,885
මට නොලැබෙන්නේ චේතනාවයි.
මම කිව්වේ, ඩොක්ටර් කිචිචි ගාලා.

238
00:18:16,053 --> 00:18:18,179
-ඇන්ඩි ඔහුව නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
- ඒ ඇන්ඩි නම්.

239
00:18:18,972 --> 00:18:21,015
- මචෝ, ඇති.
-කුමක් ද?

240
00:18:21,183 --> 00:18:23,559
වෛද්‍යවරයා මනස පාලනය කරගෙන සිටියේය
බස් රථයක් ඉදිරිපිට.

241
00:18:23,727 --> 00:18:26,813
ඇන්ඩිට බලය ලැබෙනවා
මනස පාලනය කිරීම. ඔබ ගණිතය කරන්න.

242
00:18:26,980 --> 00:18:29,690
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු තුළ එය තියෙනවා කියලා.
- ඔබ දන්නේ කෙසේද?

243
00:18:29,858 --> 00:18:32,443
- ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?
- ඔයා හරි නෑ.

244
00:18:32,611 --> 00:18:36,489
- ඇන්ඩි ගැන?
- හේයි. ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාලා දෙන්නව දැකලා නැහැ කියලා?

245
00:18:36,657 --> 00:18:39,033
[ප්‍රතිරාවය]
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

246
00:18:39,201 --> 00:18:41,285
හොඳයි, අපි නීතිඥයෝ.
ඔබේ ඥාතියෙක් සමත් වෙලා...

247
00:18:41,453 --> 00:18:43,079
[ප්‍රතිරාවය]
ඇත්ත කියන්න.

248
00:18:44,039 --> 00:18:45,665
- ඒක තමයි මම --
- අපි යක්ෂයන් දඩයම් කරනවා.

249
00:18:46,583 --> 00:18:47,708
-කුමක් ද?
-ඩීන්.

250
00:18:47,876 --> 00:18:50,753
භූතයන්, ආත්මයන්. ඔබගේ දේවල්
නරකම බියකරු සිහින ස්පර්ශ නොවේ.

251
00:18:50,921 --> 00:18:52,713
- සෑම් මෙන්න මගේ සහෝදරයා.
-කට වහපන්.

252
00:18:52,881 --> 00:18:54,882
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. ඔහු ඔබ වගේ මානසික මිනිසෙක්.

253
00:18:55,050 --> 00:18:57,426
ඇත්තටම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
එයා හිතන්නේ ඔයා මිනීමරුවෙක් කියලා.

254
00:18:57,594 --> 00:19:01,055
එයා බයයි එයා එකෙක් වෙයි කියලා, මොකද
ඔබ සියල්ලෝම භයානක දෙයක කොටසකි.

255
00:19:01,223 --> 00:19:04,517
මම හිතන්නේ ඔහු වැරදියි, නමුත් මම පටන් ගන්නවා
ඔහු නිවැරදි විය හැකි බව බිය වීමට.

256
00:19:04,685 --> 00:19:05,852
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

257
00:19:06,019 --> 00:19:07,436
[ප්‍රතිරාවය]
මාව තනි කරන්න.

258
00:19:07,604 --> 00:19:09,564
-හරි හරී.
-කමක් නැහැ?

259
00:19:09,731 --> 00:19:10,857
[ඩීන් ගැරහුම්]

260
00:19:12,067 --> 00:19:13,067
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

261
00:19:13,235 --> 00:19:15,069
[ප්‍රතිරාවය]
බලන්න, මම කිව්වා මාව අතහරින්න.

262
00:19:15,571 --> 00:19:16,612
මෙතනින් යන්න.

263
00:19:16,780 --> 00:19:18,573
[ප්‍රතිරාවය]
රිය පැදවීම ආරම්භ කරන්න, කිසි විටෙකත් නතර නොකරන්න.

264
00:19:18,740 --> 00:19:22,076
-ඇන්ඩි මට වැඩක් නෑ වගේ.
-කුමක් ද?

265
00:19:22,911 --> 00:19:26,247
මිනිස්සුන්ට දේවල් කරන්න පුළුවන්.
ඔබට සිතිය යුතු දේ ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය.

266
00:19:26,415 --> 00:19:28,499
බලන්න, ඒක පිස්සුවක්.

267
00:19:28,667 --> 00:19:32,086
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ වසරකට පමණ පෙර,
එසේ නොවේද? ඔබට අවුරුදු 22 සම්පූර්ණ වූ පසු.

268
00:19:32,254 --> 00:19:34,463
පොඩි දේවල්,
එවිට ඔබ පාලනය කිරීමට වඩා හොඳ විය.

269
00:19:34,631 --> 00:19:37,216
- ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
- මටත් ඒ දේම වුණා.

270
00:19:37,759 --> 00:19:41,762
මගේ අම්මත් ගින්නකින් මැරුණා.
මටත් හැකියාවන් තියෙනවා.

271
00:19:41,930 --> 00:19:43,055
අපි සම්බන්ධයි, ඔබ සහ මම.

272
00:19:43,223 --> 00:19:44,849
[ප්‍රතිරාවය]
මෙතනින් යන්න.

273
00:19:45,017 --> 00:19:47,977
ඇයි ඩොක්ටර්ට කිව්වෙ
බස් එකක් ඉස්සරහින් ඇවිදින්නද?

274
00:19:48,145 --> 00:19:49,896
කුමක් ද?

275
00:19:57,237 --> 00:19:58,821
- ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?
- මම කළේ නැහැ.

276
00:20:04,328 --> 00:20:06,454
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

277
00:20:08,040 --> 00:20:09,624
හලෝ?

278
00:20:11,543 --> 00:20:14,837
ෂුවර්. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

279
00:20:44,660 --> 00:20:46,452
හේයි!

280
00:20:46,620 --> 00:20:48,287
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-ඒකට කමක් නැහැ.

281
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
ආර්යාව, නැහැ. නැහැ!

282
00:21:04,763 --> 00:21:06,514
සෑම්. එය කුමක් ද?

283
00:21:06,682 --> 00:21:09,016
ඇන්ඩි:
බලන්න මම එයාට මුකුත් කළේ නැහැ.

284
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
- පණපිටින් ගිනි ගන්නා කාන්තාවක්.
- ඔබට තවත් මොනවද ලැබුණේ?

285
00:21:14,898 --> 00:21:17,108
ඉන්ධන පිරවුම්හලක්.
කාන්තාවක් සියදිවි නසා ගැනීමට යයි.

286
00:21:17,276 --> 00:21:19,735
- ඔහු "යන" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මොකක්ද--?
-කට වහපන්.

287
00:21:20,821 --> 00:21:23,155
-ඇය ඇගේ සෛලයට ඇමතුමක් මගින් අවුලුවාලනු ලබයි.
-කවදා ද?

288
00:21:23,323 --> 00:21:27,034
මම දන්නේ නැහැ. අපි තබා ගන්නා තාක් කල්
අපේ ඇස් ඔහු දෙසට, ඔහුට ඇයව රිදවිය නොහැක.

289
00:21:27,202 --> 00:21:29,161
- මම කාටවත් හානියක් කළේ නැහැ.
- ඔව්, තවම නැහැ.

290
00:21:29,329 --> 00:21:31,706
[සයිරන් ළං වෙමින්]

291
00:21:36,003 --> 00:21:37,545
යන්න.

292
00:21:37,838 --> 00:21:40,923
නැහැ, ඔබ නොවේ.
ඔයා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

293
00:21:44,511 --> 00:21:47,596
හේයි, මේ මම. ඇය මැරිලා.
පිච්චිලා, ඔයා කිව්වා වගේ.

294
00:21:48,849 --> 00:21:50,391
-කවදා ද?
ඩීන්: මම මෙහි පැමිණීමට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

295
00:21:50,559 --> 00:21:51,892
සුවඳවත් පහව ගොස් නැත.

296
00:21:52,060 --> 00:21:54,520
ඔබේ දර්ශන සමඟ කුමක්ද?
මෙය ආරම්භයක් නොවේ.

297
00:21:54,688 --> 00:21:57,064
මට ඒවා පාලනය කරන්න බැහැ.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

298
00:21:57,232 --> 00:21:59,233
ඔයා ඇන්ඩි එක්ක හිටියා
මෙය බැස ගිය විට.

299
00:21:59,401 --> 00:22:01,527
එය ඔහු විය නොහැක.
ඒ වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

300
00:22:01,695 --> 00:22:03,988
- ඒක තේරුමක් නෑ.
ඩීන්: තව මොනවද අලුත්?

301
00:22:04,156 --> 00:22:06,824
මම මෙතන හාරනවා,
මට තවත් සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.

302
00:22:11,204 --> 00:22:16,292
ANDY: ඔයාට තේරෙනවද--? ඔබ පෙරනිමිති දකිනවා
මැරෙන්න ඉන්න මිනිස්සු ගැන?

303
00:22:17,252 --> 00:22:19,295
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

304
00:22:19,463 --> 00:22:20,921
[SCOFFS]

305
00:22:21,089 --> 00:22:24,216
බොහෝ අය කියාවි
ඔබ කරන දේ ගැන එකම දේ.

306
00:22:25,510 --> 00:22:27,345
- මරණ දර්ශන?
- ඔව්.

307
00:22:27,512 --> 00:22:31,557
මචන්, ඒක විකාරයි. මම කිව්වේ, වගේ,
මට මගේ හිතේ දෙයක් ලැබුනේ කවදාද?

308
00:22:31,725 --> 00:22:34,685
ඒක තෑග්ගක් වගේ, ඔයා දන්නවද?
ඒක හරියට මම ලොටෝ එක දිනුවා වගේ.

309
00:22:34,853 --> 00:22:36,145
ඔබ තවමත් වෑන් රථයක ජීවත් වේ.

310
00:22:37,564 --> 00:22:41,233
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, ඔයාට තිබ්බා
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

311
00:22:43,653 --> 00:22:45,112
මට අවශ්‍ය සියල්ල ලැබුණා.

312
00:22:48,909 --> 00:22:53,120
- ඉතින් ඔයා ඇත්තටම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි නේද?
- ඒක තමයි මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.

313
00:22:54,873 --> 00:22:56,665
ඒක හොඳයි.

314
00:22:56,833 --> 00:22:59,251
ඒ කියන්නෙ අපි දෙන්නගෙම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

315
00:23:06,301 --> 00:23:09,136
වින්දිතයාගේ නම විය
හොලි බෙකට්, 41, තනිකඩ.

316
00:23:09,304 --> 00:23:11,680
-ඇය කව් ද?
- ඇය ගැන කවදාවත් අසා නැත.

317
00:23:11,848 --> 00:23:14,475
මෙහෙ එන ගමන් ඈෂ් කියලා.
ඔහු යමක් ඉදිරිපත් කළේය.

318
00:23:14,643 --> 00:23:18,854
පෙනෙන විදිහට හොලි බෙකට් දරුවා බිහි කළාය
1983 දී ඇයට වයස අවුරුදු 18 දී.

319
00:23:19,022 --> 00:23:21,482
ඔයා ඉපදුන දවසෙම ඇන්ඩි.

320
00:23:22,317 --> 00:23:23,401
ඇන්ඩි ඔයාව හදා ගත්තද?

321
00:23:24,986 --> 00:23:27,071
- හොඳයි, ඔව්.
ඩීන්: ඔබ සිටියාද?

322
00:23:27,239 --> 00:23:30,491
- ඔබ එය සඳහන් කිරීම නොසලකා හැරියේද?
- ඇත්තටම කවදාවත් ආවේ නැහැ.

323
00:23:30,992 --> 00:23:33,202
මම කිව්වේ, මම කවදාවත් මගේ උපන් දෙමාපියන් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

324
00:23:33,370 --> 00:23:36,705
අනික ඔයා කිව්වා වගේ මගේ හදාගත්ත අම්මා
මම පොඩි කාලේ මැරුණා.

325
00:23:36,873 --> 00:23:39,458
ඔබ හිතන්නේ මේ හොලි කාන්තාව
ඇත්තටම මගේ විය හැකිද--?

326
00:23:39,626 --> 00:23:41,752
මම දන්නේ නැහැ.
උප්පැන්න වාර්තා ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

327
00:23:41,920 --> 00:23:44,880
නමුත් ඒවා දෘඩ පිටපත් පමණි,
ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයේ මුද්‍රා තබා ඇත.

328
00:23:45,382 --> 00:23:46,841
හොඳයි, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

329
00:23:48,802 --> 00:23:51,011
මට සමහරවිට නොතිබිය යුතුයි
ඔයාට මෙතනට යන්න දෙන්න.

330
00:23:51,179 --> 00:23:52,847
නැහැ, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

331
00:23:53,014 --> 00:23:56,308
[ECHOING] හරි,
ගිහින් කෝපි කෝප්පයක් ගන්න. කමක් නැහැ?

332
00:23:56,476 --> 00:23:59,437
අනික මේවා droids නෙවෙයි
ඔබ සොයන්නේ

333
00:23:59,604 --> 00:24:02,606
- නියමයි.
-තේරුම් ගත්තා ද.

334
00:24:02,774 --> 00:24:03,816
ඩීන්: ඔව්?
- ඔව්.

335
00:24:06,570 --> 00:24:11,657
ඇන්ඩි ඒක ඇත්ත.
හොලි බෙකට් ඔබේ උපන් මව විය.

336
00:24:12,117 --> 00:24:13,451
[SCOFFS]

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,119
කාටහරි Vicodin එකක් තියෙනවද?

338
00:24:15,287 --> 00:24:20,332
වෛද්‍ය ජෙනිංස් ඇගේ වෛද්‍යවරයා ද විය.
මම කිව්වේ, ඔහු දරුකමට හදා ගැනීම අධීක්ෂණය කළා.

339
00:24:20,500 --> 00:24:23,461
- ඔබට ඔවුන් සමඟ ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක් ඇත.
- නමුත් මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.

340
00:24:23,628 --> 00:24:25,296
අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.

341
00:24:26,506 --> 00:24:29,300
- ඔව්.
- නමුත් කවුද කළේ?

342
00:24:29,468 --> 00:24:31,760
මම හිතන්නේ මට හොඳ අනුමානයක් ලැබුණා.

343
00:24:32,554 --> 00:24:35,139
හොලි බෙකට් නිවුන් දරුවන් බිහි කළාය.

344
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
මට නපුරු නිවුන් දරුවෙක් ඉන්නවා.

345
00:24:40,061 --> 00:24:42,813
හොලි ඔයාවයි ඔයාගේ මල්ලිවයි දැම්මා
දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා.

346
00:24:42,981 --> 00:24:46,484
ඔබ Gallagher පවුලට ගියා,
පැහැදිලිවම.

347
00:24:46,651 --> 00:24:51,113
සහ ඔබේ සහෝදරයා ගියා
උඩරට සිට වීම්ස් පවුල.

348
00:24:52,073 --> 00:24:55,117
හේයි, ඇන්ඩි, ඔයාට කොහොමද?
තාම අපිත් එක්කද?

349
00:24:56,077 --> 00:24:59,121
- මගේ සහෝදරයාගේ නම කුමක්ද?
-මෙතන. ම්ම්....

350
00:24:59,289 --> 00:25:00,331
ඇන්සන් වීම්ස්.

351
00:25:02,209 --> 00:25:03,375
ඔහුට දේශීය ලිපිනයක් තිබේ.

352
00:25:03,543 --> 00:25:05,836
- ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
ඩීන්: ඔහු දෙස බැලීමට ආසන්නයි.

353
00:25:06,463 --> 00:25:09,882
පින්තූරයක් එනවා
දැන් DMV එකෙන්.

354
00:25:18,808 --> 00:25:20,601
ඔබ වියරු වී සිටින විට ඔබට පයින් ගැසීම පිළිකුලකි.

355
00:25:20,769 --> 00:25:21,852
[ඇන්ඩි ස්කෝෆ්ස්]

356
00:25:23,146 --> 00:25:24,980
ඒක බලන්න.

357
00:25:28,777 --> 00:25:31,403
- හේයි, ට්රේස්.
-ඔව්?

358
00:25:32,739 --> 00:25:36,742
ඔයයි ඇන්ඩියි එකට ගියා
ටික කාලෙකට නේද?

359
00:25:36,910 --> 00:25:39,787
- ඔව්, වෙබර්, ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ, මම කල්පනා කළේ.

360
00:25:39,955 --> 00:25:42,581
මම කල්පනා කලේ ඔයාට කොහොමද කියලා
මේ දවස්වල එයා ගැන හිතුණා.

361
00:25:42,958 --> 00:25:47,086
මම ඔයාලා එකට ඉන්නවා දැකලා තියෙනවා.
එහි තවමත් යමක් ඇති බව පෙනේ.

362
00:25:48,046 --> 00:25:50,214
ඔයාලා කවදාහරි, සීරියස් වගේද?

363
00:25:51,424 --> 00:25:54,552
- ම්ම්, නෑ.
- එන්න, ට්රේස්.

364
00:25:54,719 --> 00:25:56,178
[ප්‍රතිරාවය]
ඇත්ත කියන්න.

365
00:25:58,932 --> 00:26:02,476
හරි ඇන්ඩි. අපට කියන්න
මෙම පුද්ගලයා ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල.

366
00:26:03,353 --> 00:26:04,895
මම කිව්වේ, ගොඩක් නැහැ.

367
00:26:05,063 --> 00:26:08,315
වෙබ්බර් දිනක් පෙන්වයි,
මාස අටකට කලින් වගේ...

368
00:26:08,483 --> 00:26:12,903
...ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා වගේ හැසිරෙනවා.
හරිම අමුතුයි, මහන්සි වෙලා වගේ.

369
00:26:13,071 --> 00:26:14,863
ඩීන්: ඔහු දන්නවා ඇති
ඔයාලා නිවුන් දරුවන්.

370
00:26:15,031 --> 00:26:17,366
ඔහුගේ නම වෙනස් කරන්නේ ඇයි?
ඇයි නිකන් ඇත්ත කියන්නේ නැත්තේ?

371
00:26:17,534 --> 00:26:18,867
- අදහසක් නැහැ.
-ආහ්!

372
00:26:20,078 --> 00:26:21,620
සෑම්?

373
00:26:50,191 --> 00:26:53,193
[සොබිං]

374
00:27:09,794 --> 00:27:11,045
[සෑම් ග්‍රෙන්ටින්]

375
00:27:11,212 --> 00:27:14,381
සෑම්. සෑම්.

376
00:27:14,549 --> 00:27:16,258
සෑම්!

377
00:27:16,509 --> 00:27:18,594
[සෑම් පැන්ටිං]

378
00:27:19,262 --> 00:27:20,888
හේයි. හේයි.

379
00:27:33,151 --> 00:27:35,402
වෙබ්බර්:
මම මගේ ගෑනුන්ව මෙහෙට ගන්නවා.

380
00:27:36,988 --> 00:27:38,739
ඔවුන් එයට කැමතියි.

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,370
හොඳයි, මම අදහස් කරන්නේ, මම එයට කැමතියි,
ඒ නිසා ඔවුන් ද එසේ කරනවා.

382
00:27:47,415 --> 00:27:50,376
කරුණාකර. මට ගෙදර යන්න ඕන.

383
00:27:50,543 --> 00:27:52,836
[ප්‍රතිරාවය]
අඬන එක නවත්තන්න.

384
00:27:55,173 --> 00:27:56,715
හේයි.

385
00:27:59,386 --> 00:28:01,762
මට එය තේරෙනවා. ඔබ ඇන්ඩි තුළ දකින දේ මට පෙනේ.

386
00:28:01,930 --> 00:28:05,432
මම කියන්නේ ඔහු දක්ෂයෙක්. ඔහු කියවන පොත්?

387
00:28:05,642 --> 00:28:07,559
එයා කවදාහරි නියම මිනිහෙක් වෙනවා.

388
00:28:11,272 --> 00:28:14,650
නමුත් ඔහු මගේ පවුල මිස ඔබේ නොවේ.

389
00:28:15,735 --> 00:28:18,153
ඔයාට එයාව ඉන්න බෑ.

390
00:28:18,321 --> 00:28:21,615
ඔයාට කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
අද රෑට පස්සේ.

391
00:28:37,298 --> 00:28:39,800
-ඩීන්, ඔබ ආපසු සිටිය යුතුයි.
- මෙහි තර්කයක් නැත.

392
00:28:39,968 --> 00:28:42,803
මගේ ඔළුව අවුල් වෙලා
එක් දිනකට ප්රමාණවත්ය.

393
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
මම ඔයා එක්ක එනවා.

394
00:28:49,477 --> 00:28:51,270
- ඇන්ඩි, නෑ.
- ට්‍රේසි නම් එලියේ...

395
00:28:52,605 --> 00:28:54,148
...එහෙනම් මම එනවා.

396
00:28:56,943 --> 00:29:00,696
වෙබ්බර්:
හරි. හිමින්.

397
00:29:05,118 --> 00:29:10,831
ට්‍රේසි, මට ඔයාව ඕන
මට ඉතා පරිස්සමින් සවන් දෙන්න, හරිද?

398
00:29:13,251 --> 00:29:15,252
[ප්‍රතිරාවය]
අපි මෙහෙ ඉවර උනාම...

399
00:29:17,338 --> 00:29:21,759
...මට ඔයා ඔළුව උඩ යන්න ඕන
ඒ වේල්ල අද්දරට.

400
00:29:21,926 --> 00:29:23,427
හරි හරී?

401
00:29:24,846 --> 00:29:26,472
හරි හරී.

402
00:29:27,766 --> 00:29:30,184
සහ ඔබ එහි යන විට ...

403
00:29:31,227 --> 00:29:33,687
...ඔයා හිතයි ඔයාට පියාඹන්න පුළුවන් කියලා.

404
00:29:35,982 --> 00:29:37,983
අනික ඔයා නිකන්ම පයින් යන්නයි යන්නේ.

405
00:29:41,696 --> 00:29:44,323
ඔයාට පියාඹන්න පුළුවන් නේද?

406
00:29:46,826 --> 00:29:49,703
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

407
00:29:49,871 --> 00:29:56,376
ඔයා බය වෙන්න ඇති,
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ එය කමක් නැති බව පැවසීමටයි.

408
00:29:57,462 --> 00:30:02,466
ඔබටම කියන්න, "සියල්ල හරි".

409
00:30:04,552 --> 00:30:06,637
සෑම්:
කාර් එකෙන් බහින්න. දැන්!

410
00:30:06,805 --> 00:30:09,181
[ප්‍රතිරාවය]
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

411
00:30:10,892 --> 00:30:13,977
ඇන්ඩි: ට්රේසි. මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
ට්රේසි: ඇන්ඩි! මට බැහැ.

412
00:30:14,854 --> 00:30:16,772
- මට මාවම පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.
ANDY: කමක් නෑ.

413
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න.

414
00:30:21,694 --> 00:30:23,362
-නෑ, නෑ.
ඇන්ඩි: මම ඔයාව මරනවා!

415
00:30:23,530 --> 00:30:25,531
සෑම්: ඒයි, මට මේක හැසිරෙන්න දෙන්න, හරිද?
ඇන්ඩි: නෑ.

416
00:30:25,698 --> 00:30:27,366
- මම එයාව මරනවා.
සෑම්: මම මේක විසඳගන්නම්.

417
00:30:27,534 --> 00:30:30,035
ඇන්ඩි: මම ඔයාව මරනවා.
සෑම්: ඇන්ඩි, මම කියන දේ අහන්න. මට අහන්න...

418
00:30:30,912 --> 00:30:32,162
[SAM GRUNTS]

419
00:30:33,498 --> 00:30:35,457
ට්රේසි, නවත්වන්න.

420
00:30:35,625 --> 00:30:37,709
[ප්‍රතිරාවය]
මම කිව්වා, ඒක නවත්වන්න.

421
00:30:44,217 --> 00:30:45,425
[වෙබර් ග්රන්ට්]

422
00:30:45,593 --> 00:30:47,302
[වෙබර් ස්පිට්ස්]

423
00:30:48,263 --> 00:30:50,973
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- පුරුදු වෙන්න සහෝ.

424
00:30:51,516 --> 00:30:53,350
නිකම්ම පුරුදු උනොත් දන්නවා.

425
00:30:54,435 --> 00:30:57,354
සමහර විට,
ඔබ ඔබේ වචන භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැත.

426
00:30:57,522 --> 00:30:59,898
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

427
00:31:01,609 --> 00:31:04,278
- සමහර විට හිසරදය එය වටිනවා.
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

428
00:31:04,445 --> 00:31:08,365
ආපසු යන්න, ඇන්ඩි,
නැත්නම් ට්‍රේසි ටිකක් පියාඹන්න යනවා.

429
00:31:15,290 --> 00:31:17,374
ඔයා නේද ට්‍රේස්?

430
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
මම ඔයාට වඩා ශක්තිමත්. මට එය කරන්න පුළුවන්.

431
00:31:25,633 --> 00:31:27,718
හරි හරි. හරි හරී.

432
00:31:28,261 --> 00:31:31,305
හොඳයි, කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.

433
00:31:31,472 --> 00:31:34,558
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා හරිද?
මම දන්නවා, ඒ සියල්ල වැරදියි.

434
00:31:34,726 --> 00:31:37,394
මම මේක වෙන්න හිතුවේ නැහැ.
ඒක නිකන්....

435
00:31:38,146 --> 00:31:42,190
ට්‍රේසි, එයා අපි අතරට එන්න හදනවා.

436
00:31:42,984 --> 00:31:46,111
- ඔයාට පිස්සු.
- ඇය කුණු. මචන් උන් ඔක්කොම එහෙමයි.

437
00:31:46,779 --> 00:31:49,489
අපිට ඒවා තල්ලු කරන්න පුළුවන්.
අපිට පුළුවන් එයාලට ඕන දෙයක් කරන්න.

438
00:31:52,160 --> 00:31:55,162
ඔබ ඇත්තටම මේ මෝඩද? එය--?

439
00:31:55,330 --> 00:31:59,291
ඔබට නිවුන් දරුවෙක් ලැබුණු බව ඔබ ඉගෙන ගන්නවා,
ඔබ ඔහුට කතා කරන්න.

440
00:31:59,459 --> 00:32:02,586
ඔයා බොන්න එළියට යන්න.
මිනිස්සු මරන්න පටන් ගන්න එපා.

441
00:32:02,754 --> 00:32:06,089
මට මෙච්චර කල් ඔයාට කියන්න ඕන උනේ අයියේ.

442
00:32:06,257 --> 00:32:10,594
නමුත් ඔහු මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
එයා කිව්වා මට වෙලාව එනකම් ඉන්න වෙනවා කියලා...

443
00:32:10,762 --> 00:32:13,305
-කවුද?
- කහ පැහැති ඇස් ඇති මිනිසා.

444
00:32:16,476 --> 00:32:17,768
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

445
00:32:17,936 --> 00:32:21,813
ඔහු මා වෙත පැමිණියේ මගේ සිහිනයෙනි.

446
00:32:22,941 --> 00:32:24,149
ඔහු කිව්වා මම විශේෂයි කියලා.

447
00:32:25,985 --> 00:32:28,862
එයා මට කිව්වා එයාට මං ගැන ලොකු සැලසුම් තියෙනවා කියලා.

448
00:32:29,030 --> 00:32:31,490
ගබඩාවේ ඇති දේ ඔබ දකින තෙක් රැඳී සිටින්න,
ඇන්ඩි අපි දෙන්නටම.

449
00:32:33,368 --> 00:32:36,745
බලන්න එයා තමයි මට කිව්වේ
මට සහෝදරයෙක් හිටියා කියලා.

450
00:32:37,956 --> 00:32:39,039
නිවුන් දරුවෙක්.

451
00:32:45,713 --> 00:32:49,216
ඇයි අපේ අම්මව මැරුවෙ?
සහ ඇයි දොස්තර ජෙනිංස්?

452
00:32:49,384 --> 00:32:50,717
ඔවුන් අපව වෙන් කළ නිසා!

453
00:32:52,929 --> 00:32:54,805
එයාලා අපේ ජීවිත විනාශ කළා ඇන්ඩි.

454
00:32:55,390 --> 00:32:57,182
අපිට එකට ඉන්න තිබුණා
මේ මුළු කාලයම.

455
00:32:58,685 --> 00:33:00,727
තනියම වෙනුවට.

456
00:33:01,938 --> 00:33:03,230
මට එයාලට ඒක කරන්න දෙන්න බැරි වුණා.

457
00:33:03,439 --> 00:33:07,693
මට ඒ අයට ඒකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.
නැත.

458
00:33:18,788 --> 00:33:19,871
මට ඔයාව පේනවා.

459
00:33:22,583 --> 00:33:24,334
ගිහින් එන්නම්.

460
00:33:31,134 --> 00:33:32,551
[වෙඩි වෙඩි]

461
00:33:59,954 --> 00:34:01,955
ඇන්ඩි:
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

462
00:34:02,707 --> 00:34:04,332
[ප්‍රතිරාවය]
ඒ වගේම ඒක වෙනවා ඔයාලා හැමෝම දැක්කා.

463
00:34:06,711 --> 00:34:09,004
ඔව්. අපි කළා.

464
00:34:10,256 --> 00:34:12,424
ඔහු දෙස බලන්න. එයා ඒකට හොඳ වෙනවා.

465
00:34:20,183 --> 00:34:22,684
EMT:
ඔයාට සනීප වෙයි මිස්.

466
00:34:30,777 --> 00:34:32,944
මං දිහා බලන්නෙත් නෑ.

467
00:34:33,362 --> 00:34:35,655
ඔව්, ඇය හොඳටම ගැස්සිලා.

468
00:34:35,865 --> 00:34:40,160
නැහැ, ඒක-- මේක වෙනස්. මේ, ආහ්....

469
00:34:40,828 --> 00:34:44,998
මම කවදාවත් මගේ හිතේ තියෙන දේ ඇයට පාවිච්චි කළේ නැහැ
ඊයේ රෑට කලින්.

470
00:34:47,877 --> 00:34:49,878
එයා දැන් මට බයයි.

471
00:34:54,967 --> 00:35:00,555
ඇන්ඩි, මම මේක කරන්න අකමැතියි, නමුත්, ම්ම්,
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

472
00:35:00,723 --> 00:35:01,765
[SCOFFS]

473
00:35:01,933 --> 00:35:04,601
මෙන්න. මම මගේ සෛලය ලියා ගත්තා.

474
00:35:05,269 --> 00:35:06,937
මේකේ තනියම ඉන්න ඕනේ නැහැ.

475
00:35:07,105 --> 00:35:11,316
මොනවා හරි ආවොත් ඔයා මට කතා කරන්න.

476
00:35:16,697 --> 00:35:18,532
මොකක්ද...? කුමක් ද...?

477
00:35:18,699 --> 00:35:21,660
- මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔයා හොඳින් ඉන්න, ඇන්ඩි.

478
00:35:23,538 --> 00:35:24,746
නැත්නම් අපි ආපහු එනවා.

479
00:35:33,297 --> 00:35:34,965
මම හරි වගේ.

480
00:35:35,133 --> 00:35:37,134
-කුමක් ගැන ද?
- ඇන්ඩි.

481
00:35:37,301 --> 00:35:39,511
කොහොමත් එයා මිනීමරුවෙක්.

482
00:35:40,304 --> 00:35:43,223
නැහැ, ඔහු වීරයෙක්.
එයා එයාගේ පෙම්වතිය බේරගත්තා, එයා මගේ ජීවිතේ බේරුවා.

483
00:35:43,391 --> 00:35:45,517
පහළ රේඛාව, ඊයේ රාත්‍රියේ,
ඔහු යමෙකු නාස්ති කළේය.

484
00:35:47,019 --> 00:35:48,895
ඔහු කටින් පෙණ පිඹින සයිකෝ කෙනෙක් නොවේ.

485
00:35:49,355 --> 00:35:51,690
ඔහු නිකම්ම -- ඔහුව ඒකට තල්ලු කළා.

486
00:35:52,233 --> 00:35:53,984
වෙබර් ඔහුගේම ආකාරයෙන් තල්ලු විය.

487
00:35:54,485 --> 00:35:57,070
මැක්ස් මිලර් තල්ලු විය.
ජෙසිකාගේ මරණයෙන් මම තල්ලු වුණා.

488
00:35:57,238 --> 00:35:58,321
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

489
00:35:58,489 --> 00:36:01,241
නිවැරදි තත්වයන්,
සෑම කෙනෙකුම මිනීමැරීමට සමත් ය.

490
00:36:02,160 --> 00:36:05,704
සමහර විට යක්ෂයා කරන්නේ එය විය හැකිය,
අපව තල්ලු කිරීම, අපව බිඳ දැමීමට මාර්ග සොයා ගැනීම.

491
00:36:05,872 --> 00:36:07,789
අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
යක්ෂයාට අවශ්‍යයි, හරිද?

492
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
ඒ ගැන කරදර වීම අත්හරින්න.

493
00:36:11,377 --> 00:36:14,337
මම ඔයාව කලින් අහලා තියෙනවා ඩීන්,
ඇන්ඩි ඔයාට ඇත්ත කියන්න හැදුවාම.

494
00:36:14,839 --> 00:36:17,883
-ඔයත් මම වගේම මේකට බයයි.
- එය මනස පාලනය විය.

495
00:36:18,050 --> 00:36:20,260
වහල දාලා වගේ තමයි මචන්.
ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

496
00:36:20,428 --> 00:36:22,304
-කුමක් ද?
-නෑ, මම වැඩ කරන්න කතා කරනවා.

497
00:36:22,471 --> 00:36:23,805
- ඔබ 7 ද?
- කමක් නෑ.

498
00:36:23,973 --> 00:36:27,142
අපි කරන දේ දිගටම කරන්න ඕනේ,
අර නපුරු බැල්ලිගෙ පුතාව හොයාගෙන ඌව මරන්න.

499
00:36:27,310 --> 00:36:29,728
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

500
00:36:30,771 --> 00:36:32,397
ඔව්. මම අනුමාන කරනවා.

501
00:36:35,193 --> 00:36:36,276
ආයුබෝවන්?

502
00:36:37,862 --> 00:36:40,614
එලන්, මොකද වෙන්නේ?

503
00:36:42,617 --> 00:36:44,701
ඔව්, අපි එතනම එන්නම්.

504
00:36:51,876 --> 00:36:55,295
ජෝ, ගිහින් තවත් බියර් කේස් එකක් ඇදගන්න.

505
00:36:55,504 --> 00:36:58,590
-අම්මා--
- දැන්. කරුණාකර.

506
00:37:01,260 --> 00:37:05,764
ඉතින් ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබේ මේ අවසන් දඩයම ගැන?

507
00:37:06,307 --> 00:37:07,766
පීඨාධිපති:
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

508
00:37:10,102 --> 00:37:12,771
වරදක් නැත.
ඒක නිකන් පවුලක් වගේ දෙයක්.

509
00:37:14,023 --> 00:37:15,732
තවදුරටත් නැහැ.

510
00:37:16,525 --> 00:37:17,776
මම මේ දේවල් ගත්තේ Ash ගෙන්.

511
00:37:20,988 --> 00:37:23,657
ඇන්ඩෘගේ නිවස ගිනිබත් විය
ඔහුගේ මාස 6ක උපන්දිනයේදී...

512
00:37:23,824 --> 00:37:25,116
...ඔයාගේ ගෙදර වගේ.

513
00:37:25,284 --> 00:37:28,745
ඔය දෙපාරක්ම භූතයා කියලා හිතනවා.
එය ගැලගර්ගේ පවුල පසුපස ගියාද?

514
00:37:29,664 --> 00:37:30,956
- ඔව්, අපි හිතන්නේ එහෙමයි.
- සෑම්.

515
00:37:31,123 --> 00:37:32,666
-ඇයි?
-ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

516
00:37:33,626 --> 00:37:35,293
ඔයා මාත් එක්ක ඔයාගේ දිව කමක් නෑ කොල්ලා.

517
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
මෙය ඔබේ යුද්ධය පමණක් නොවේ, මෙය යුද්ධයකි.

518
00:37:37,546 --> 00:37:39,506
ලොකු නරක දෙයක් එනවා,
සහ වේගවත්.

519
00:37:39,674 --> 00:37:42,801
ඔවුන්ගේ පැත්තේ සියලුම කාඩ්පත් තිබේ.
දැන්, හොඳම දේ, අපට ලැබී ඇත්තේ අප පමණි.

520
00:37:43,636 --> 00:37:47,347
එකට. මෙහි රහස් හෝ අර්ධ සත්‍ය නැත.

521
00:37:52,395 --> 00:37:54,521
සෑම්:
එලියේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

522
00:37:54,689 --> 00:37:56,940
ඇන්ඩි ගැලගර් වගේ.

523
00:37:58,776 --> 00:38:00,443
මම වැනි.

524
00:38:04,532 --> 00:38:06,533
ඒ වගේම අපි හැමෝටම යම් ආකාරයක හැකියාවක් තියෙනවා.

525
00:38:06,701 --> 00:38:09,327
- හැකියාව?
- ඔව්. මානසික හැකියාව.

526
00:38:11,247 --> 00:38:16,209
මට, මට තියෙනවා, අම්මෝ, දර්ශන තියෙනවා.

527
00:38:17,628 --> 00:38:22,215
පෙරනිමිති. මම දන්නේ නැහැ,
එය සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් වේ.

528
00:38:24,135 --> 00:38:27,637
භූතයා කිව්වා ඔහුට සැලසුම් තියෙනවා කියලා
අපි වගේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

529
00:38:27,805 --> 00:38:30,181
- මොන වගේ සැලසුම්ද?
- අපි නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ.

530
00:38:30,349 --> 00:38:33,059
එළියේ ඉන්න මේ මිනිස්සු, මේ මානසික කාරයෝ.
ඔවුන් භයානකද?

531
00:38:33,227 --> 00:38:35,687
නෑ. ඔක්කොම නෙවෙයි.

532
00:38:35,855 --> 00:38:37,814
නමුත් සමහර ඒවා. සමහර ඒවා ඉතා භයානකයි.

533
00:38:37,982 --> 00:38:41,318
- අපි ඒවායින් කීයක් දෙස බලනවාද?
- අපට රටාවක් නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි විය.

534
00:38:41,485 --> 00:38:44,529
ඔවුන් ගෙවල් ගිනි තිබ්බා
දරුවාගේ මාස 6ක උපන්දිනයේ රාත්‍රිය.

535
00:38:44,697 --> 00:38:47,407
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
-කුමක් ද?

536
00:38:48,367 --> 00:38:53,747
වෙබ්බර්, හෝ ඇන්සන් වීම්ස්,
හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්.

537
00:38:55,124 --> 00:38:58,585
මම ඔහුගේ ලිපිගොනු දෙස බැලුවෙමි,
ගෙදර ගින්නක් තිබුණේ නැහැ.

538
00:38:58,753 --> 00:39:00,462
සාමාන්‍ය දෙයක් නැහැ.

539
00:39:02,006 --> 00:39:03,548
කුමන රටාව බිඳ දමයි.

540
00:39:03,716 --> 00:39:06,634
ඔහු වැනි තවත් අය සිටී නම්,
පද්ධතිය තුළ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත.

541
00:39:07,428 --> 00:39:09,471
ඔවුන් සියල්ල සොයා ගැනීමට ක්රමයක් නැත.

542
00:39:10,639 --> 00:39:13,058
ඉතින් කවුද දන්නේ ඒවා කීයක්ද කියලා
ඇත්තටම එළියේ ඉන්නවද?

543
00:39:14,935 --> 00:39:16,227
- ජෝ, පැටියෝ.
-ඔව්?

544
00:39:16,854 --> 00:39:18,646
ඒ වෙනුවට විස්කි කඩන්න හොඳයි.

545
00:39:58,938 --> 00:40:00,939
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]