1
00:00:09,409 --> 00:00:10,344
L'intervento chirurgico.

2
00:00:11,746 --> 00:00:12,647
Cosa posso dire a riguardo?

3
00:00:13,648 --> 00:00:16,518
A parte questo,
ha cambiato tutto...

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,453
È bastata tutta la mia vita.

5
00:00:22,957 --> 00:00:24,258
Tutto quel dolore...

6
00:00:25,927 --> 00:00:27,094
Tutta quella lotta...

7
00:00:29,564 --> 00:00:31,766
E otto ore
sotto anestesia.

8
00:00:34,669 --> 00:00:36,704
Sono passato da un bruco
ad una farfalla.

9
00:00:41,509 --> 00:00:42,677
E ora sono io.

10
00:00:47,582 --> 00:00:48,516
Non vedi?

11
00:00:50,852 --> 00:00:52,319
Finalmente sono io.

12
00:00:54,288 --> 00:00:56,490
Non puoi vedermi?
per chi sono veramente?

13
00:00:58,760 --> 00:01:00,227
Cos'altro devo fare?

14
00:01:00,327 --> 00:01:01,596
Ok grazie, basta così.

15
00:01:02,530 --> 00:01:03,798
Ehi, scusa.

16
00:01:03,898 --> 00:01:05,667
No, è stato fantastico.

17
00:01:05,767 --> 00:01:06,768
Grazie per questo.

18
00:01:06,868 --> 00:01:08,135
Grazie.

19
00:01:08,235 --> 00:01:11,138
Come sai, il casting
è per un maschio transgender

20
00:01:11,238 --> 00:01:12,840
o donna transgender.

21
00:01:12,941 --> 00:01:14,107
Solo per la nostra documentazione,

22
00:01:14,207 --> 00:01:15,342
eh, quale sei?

23
00:01:16,476 --> 00:01:18,445
Oh, ehm.

24
00:01:18,546 --> 00:01:19,981
Uomo trans.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,683
Trans maschio.

26
00:01:21,783 --> 00:01:22,717
Uomo trans.

27
00:01:22,817 --> 00:01:23,751
Grande. Grazie.

28
00:01:25,352 --> 00:01:26,486
Resteremo in contatto.

29
00:01:37,999 --> 00:01:41,301
ehi,
Sono appena uscito dall'audizione,

30
00:01:41,703 --> 00:01:43,805
il che era un po'.

31
00:01:45,073 --> 00:01:47,909
Sì. Ehm, avanti
quel fronte, brutte notizie.

32
00:01:48,009 --> 00:01:49,176
Aspetta...

33
00:01:50,410 --> 00:01:51,378
Sono già passati?

34
00:01:51,478 --> 00:01:53,948
Ero appena sveglio
lì 30 secondi fa.

35
00:01:54,048 --> 00:01:55,950
Sì, scusa, Leo.

36
00:01:56,383 --> 00:01:57,785
Hanno detto che stanno andando
in una direzione diversa.

37
00:01:59,186 --> 00:02:00,555
Direzione diversa. Beh...

38
00:02:01,522 --> 00:02:03,123
Almeno sono efficienti.

39
00:02:03,223 --> 00:02:04,659
Avanti e in alto.

40
00:02:04,759 --> 00:02:08,663
Guarda, il vero motivo per cui lo sono
chiamare è perché sei
confermato.

41
00:02:08,763 --> 00:02:09,864
-La richiamata?
-Sì.

42
00:02:09,964 --> 00:02:11,099
La richiamata.

43
00:02:11,198 --> 00:02:13,601
È lunedì, alle 14:00.
Presso gli uffici di produzione.

44
00:02:13,701 --> 00:02:15,036
Ti vogliono
leggere la stessa scena.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,436
Quindi ti manderò i lati.

46
00:02:16,537 --> 00:02:18,039
Li ho già memorizzati.

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,741
Meraviglioso.
Lo ucciderai.

48
00:02:28,883 --> 00:02:29,884
-Cip.
-Zap.

49
00:02:29,984 --> 00:02:32,285
-Zop.
-ZopZip.

50
00:02:32,386 --> 00:02:33,855
-Zap.
-Zop.

51
00:02:33,955 --> 00:02:35,056
-Cip.
-Zap.

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,356
-Zop.
-Cip.

53
00:02:37,058 --> 00:02:38,225
Fatto.

54
00:02:48,036 --> 00:02:48,936
Stai bene?

55
00:02:49,771 --> 00:02:50,672
Sì, sono solo stanco.

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,420
Ricorda Leo, sei un verme.

57
00:03:06,521 --> 00:03:08,422
Non lo sei
fingendo di essere un verme. Va bene?

58
00:03:09,256 --> 00:03:10,424
Rilassati.

59
00:03:22,103 --> 00:03:23,871
Uh, quindi sto facendo il provino
per questo tipo,

60
00:03:23,971 --> 00:03:26,140
film per adolescenti su un vampiro.

61
00:03:26,239 --> 00:03:27,709
Veramente! È fantastico.

62
00:03:27,809 --> 00:03:30,945
-Aspetta--
- Dirai, a
vampiro?

63
00:03:31,045 --> 00:03:34,148
Ehm, voglio dire,
Sarò un essere umano.

64
00:03:34,247 --> 00:03:35,248
-Oh, va bene.
-Sì.

65
00:03:35,348 --> 00:03:36,249
-Vedrò che è come a.
-Sì.

66
00:03:36,349 --> 00:03:38,218
Ma potrei trasformarmi in un vampiro.

67
00:03:38,318 --> 00:03:40,253
Ad esempio, più avanti nel film
se tutto va bene.

68
00:03:40,353 --> 00:03:41,321
È fantastico.

69
00:03:59,874 --> 00:04:01,042
CIAO.

70
00:04:01,142 --> 00:04:02,275
Scusa, sono in ritardo.

71
00:04:33,608 --> 00:04:35,977
Mi sento come se fossi arrivato così vicino

72
00:04:36,077 --> 00:04:37,145
alla prenotazione.

73
00:04:37,678 --> 00:04:39,446
Il mio agente ha detto che mi hanno bloccato.

74
00:04:40,014 --> 00:04:41,414
È fantastico.

75
00:04:42,049 --> 00:04:44,051
È fantastico prenotare ma.

76
00:04:45,720 --> 00:04:46,453
Sì.

77
00:04:46,554 --> 00:04:47,688
Com'è andata la tua audizione?

78
00:04:48,556 --> 00:04:51,225
They passed, but, um.

79
00:04:51,324 --> 00:04:52,727
Ho questa richiamata per...

80
00:04:52,827 --> 00:04:54,729
-La cosa regolare della serie?
-Sì.

81
00:04:54,829 --> 00:04:56,197
Leone! È fantastico.

82
00:04:56,296 --> 00:04:57,265
-Sì, lo sento davvero

83
00:04:57,364 --> 00:04:58,566
-Scusa, vedi la mia maglietta?

84
00:04:58,666 --> 00:04:59,634
Oh, ehm.

85
00:05:03,104 --> 00:05:04,639
Uh, ecco qua.

86
00:05:05,540 --> 00:05:06,774
Vorresti, ehm...

87
00:05:08,042 --> 00:05:09,243
vai a questa lettura

88
00:05:09,342 --> 00:05:10,778
fa il mio amico questo fine settimana?

89
00:05:10,878 --> 00:05:11,846
Sicuro.

90
00:05:15,183 --> 00:05:16,217
Ma non, tipo,

91
00:05:16,316 --> 00:05:17,952
come appuntamento, giusto?

92
00:05:18,052 --> 00:05:19,053
Totalmente.

93
00:05:19,153 --> 00:05:20,621
Perché non voglio rovinarmi

94
00:05:21,321 --> 00:05:22,489
la nostra dinamica.

95
00:05:23,524 --> 00:05:25,026
Penso che lavoriamo
davvero bene insieme

96
00:05:25,126 --> 00:05:26,260
as scene partners.

97
00:05:26,359 --> 00:05:30,698
Sicuramente non lo vorrei
rovinare la chimica della nostra classe.

98
00:05:30,798 --> 00:05:32,099
Bene.

99
00:05:32,200 --> 00:05:33,501
Sono felice che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

100
00:05:42,176 --> 00:05:43,811
Cosa fai stasera?

101
00:05:43,911 --> 00:05:45,146
Ho un appuntamento.

102
00:05:45,246 --> 00:05:46,814
Freddo.

103
00:05:46,914 --> 00:05:47,815
Che cosa stai facendo?

104
00:05:48,783 --> 00:05:49,917
Ehm...

105
00:05:50,450 --> 00:05:52,587
Andare a
la festa di un amico, credo.

106
00:05:53,287 --> 00:05:54,622
Divertimento.

107
00:05:54,722 --> 00:05:55,723
Sì.

108
00:06:09,237 --> 00:06:10,204
Ciao?

109
00:06:10,304 --> 00:06:11,606
Sorpresa!

110
00:06:12,073 --> 00:06:13,808
Sorpresa!

111
00:06:16,376 --> 00:06:17,345
Scoiattolo.

112
00:06:19,013 --> 00:06:20,248
Scoiattolo.

113
00:06:20,348 --> 00:06:21,315
Ehm.

114
00:06:21,414 --> 00:06:22,817
Tu meravigliosa creatura.

115
00:06:25,786 --> 00:06:27,521
AH! Sembri così diverso.

116
00:06:27,622 --> 00:06:29,690
Un anno e
La vitamina T lo farà.

117
00:06:29,790 --> 00:06:30,825
Vitamina T?

118
00:06:30,925 --> 00:06:31,859
Testosterone.

119
00:06:31,959 --> 00:06:33,127
Dio mio. Giusto.

120
00:06:33,227 --> 00:06:34,695
Ovviamente. Ovviamente.

121
00:06:34,795 --> 00:06:35,529
Entra.

122
00:06:35,630 --> 00:06:36,831
-Va bene.
-Sì.

123
00:06:41,669 --> 00:06:43,938
Non ce l'hai davvero
per stendere il tappeto rosso.

124
00:06:44,572 --> 00:06:46,007
Rimarrò solo una notte.

125
00:06:46,107 --> 00:06:47,174
Va bene.

126
00:06:47,275 --> 00:06:48,408
Bene, grazie.

127
00:06:49,777 --> 00:06:51,112
Quindi...

128
00:06:51,212 --> 00:06:52,546
Cosa fai a New York?

129
00:06:52,647 --> 00:06:54,148
Solo di passaggio.

130
00:06:54,248 --> 00:06:56,416
lo sai,
vivendo la mia solita vita nomade

131
00:06:56,517 --> 00:06:57,450
durante l'estate.

132
00:06:57,551 --> 00:06:58,586
E quando ho capito

133
00:06:58,686 --> 00:06:59,887
che avrei guidato
attraverso la città

134
00:06:59,987 --> 00:07:01,122
andare nel nord dello stato.

135
00:07:01,622 --> 00:07:03,124
Non ho potuto resistere

136
00:07:05,359 --> 00:07:06,661
E penso
dovresti venire con me.

137
00:07:08,129 --> 00:07:09,096
Non potevo.

138
00:07:10,598 --> 00:07:12,066
Non accetto un no come risposta.

139
00:07:13,034 --> 00:07:14,035
No, davvero.

140
00:07:15,002 --> 00:07:16,370
No, davvero.

141
00:07:16,469 --> 00:07:17,905
eh, eh

142
00:07:18,005 --> 00:07:20,408
Non posso davvero

143
00:07:24,477 --> 00:07:25,880
-Non posso davvero.
-Non posso davvero.

144
00:07:29,482 --> 00:07:31,218
-Che cosa?
-Eleonora!

145
00:07:32,853 --> 00:07:34,388
io non sono...

146
00:07:34,487 --> 00:07:36,090
- Ti porto via il vino.
-Andando.

147
00:07:36,190 --> 00:07:37,792
Che cosa? È mio.

148
00:08:00,081 --> 00:08:01,449
OH! EHI.

149
00:08:01,549 --> 00:08:05,052
Uh, mi vuoi
per sgombrare?

150
00:08:05,152 --> 00:08:06,454
No.

151
00:08:06,554 --> 00:08:08,656
Ci cambiavamo davanti
l'un l'altro tutto il tempo, giusto?

152
00:08:10,024 --> 00:08:10,992
Giusto.

153
00:08:18,466 --> 00:08:19,433
Caffè?

154
00:08:19,533 --> 00:08:21,402
Oh, sì, per favore.

155
00:08:21,969 --> 00:08:24,038
Quindi non sento nulla
per tre settimane,

156
00:08:24,138 --> 00:08:26,807
e poi, dal nulla,
all'improvviso

157
00:08:26,907 --> 00:08:29,443
Ricevo una chiamata da un nuovo numero,
e lui ha detto, oh, scusa.

158
00:08:29,543 --> 00:08:30,811
Mi è caduto il cellulare...

159
00:08:30,911 --> 00:08:31,712
Capovolgi il telefono!

160
00:08:31,812 --> 00:08:33,147
In un secchio di vernice

161
00:08:33,247 --> 00:08:35,349
-ad un incontro d'arte.
-Va bene.

162
00:08:35,449 --> 00:08:37,284
Che cazzo
cos'è un raduno d'arte?

163
00:08:37,952 --> 00:08:40,121
E poi ho pensato, ma
stavi postando su Instagram?

164
00:08:40,221 --> 00:08:42,523
E lui diceva, sì,
L'ho fatto dal mio iPad.

165
00:08:43,457 --> 00:08:44,658
COSÌ?

166
00:08:44,759 --> 00:08:47,628
Quindi ho continuato a scoparlo
finché non scomparve. Ancora.

167
00:08:49,997 --> 00:08:51,298
Sai davvero come sceglierli.

168
00:08:52,266 --> 00:08:54,168
Non sono altro che coerente.

169
00:08:55,504 --> 00:08:56,604
Sei?

170
00:08:56,704 --> 00:08:59,106
Almeno sono coerente
nella mia incoerenza.

171
00:08:59,540 --> 00:09:00,541
Ma tu e Will state bene?

172
00:09:00,641 --> 00:09:01,842
O si.

173
00:09:01,942 --> 00:09:04,178
Sono felice che siamo tornati insieme.

174
00:09:04,278 --> 00:09:06,814
E'... meno terribile

175
00:09:06,914 --> 00:09:08,549
dell'altro
ragazzi con cui sono stata.

176
00:09:08,649 --> 00:09:10,051
Un complimento entusiastico.

177
00:09:10,151 --> 00:09:11,018
Sai cosa voglio dire.

178
00:09:12,386 --> 00:09:13,554
Cosa sta facendo?

179
00:09:14,288 --> 00:09:15,756
Faceva parte del viaggio.

180
00:09:15,856 --> 00:09:17,458
In realtà l'abbiamo fatto
un progetto insieme,

181
00:09:17,558 --> 00:09:19,360
combinando il suo disegno,
e le mie fotografie.

182
00:09:19,460 --> 00:09:21,095
È stato molto romantico.

183
00:09:21,195 --> 00:09:22,129
Qual è il progetto?

184
00:09:22,930 --> 00:09:24,131
Persone...

185
00:09:24,231 --> 00:09:26,267
e segnaletica.

186
00:09:26,700 --> 00:09:29,136
Limiti di velocità, segnali di stop.

187
00:09:29,236 --> 00:09:31,772
Spazi pubblici, vita privata.

188
00:09:31,872 --> 00:09:34,575
Tutti questi piccoli comandamenti
ovunque.

189
00:09:35,009 --> 00:09:37,344
Non ancora del tutto formato,
ma sì.

190
00:09:37,445 --> 00:09:38,846
Com'è la vita da teppista di Broadway?

191
00:09:39,713 --> 00:09:40,581
Oh, lo sai.

192
00:09:40,681 --> 00:09:42,216
No, non lo so.

193
00:09:42,316 --> 00:09:44,519
Dammi tutti i dettagli succosi.

194
00:09:44,652 --> 00:09:47,288
Ho questa richiamata
per una cosa in serie.

195
00:09:48,155 --> 00:09:49,190
Leone!

196
00:09:49,290 --> 00:09:50,758
È enorme!

197
00:09:51,392 --> 00:09:52,626
Lo spero.

198
00:09:52,726 --> 00:09:54,929
Voglio dire, sembrerebbe
davvero bello prenotare qualcosa.

199
00:09:55,029 --> 00:09:58,699
E allora potrei dire la mia
l'amico più vecchio è il Leone Mark.

200
00:09:58,799 --> 00:09:59,967
Eleonora, fermati.

201
00:10:00,067 --> 00:10:02,269
Non dimenticarti di me
quando sarai famoso, ok?

202
00:10:02,369 --> 00:10:03,337
Giusto.

203
00:10:04,338 --> 00:10:05,306
Voglio dire che.

204
00:10:06,373 --> 00:10:07,608
Non lo farò.

205
00:10:08,642 --> 00:10:09,810
Bene.

206
00:11:11,972 --> 00:11:12,940
Oh.

207
00:11:13,407 --> 00:11:14,708
È adorabile.

208
00:11:14,808 --> 00:11:17,378
Amici di
amici nelle alte sfere.

209
00:11:19,747 --> 00:11:20,915
Puoi..?

210
00:11:21,516 --> 00:11:22,716
E sono semplicemente,

211
00:11:23,150 --> 00:11:25,620
-lasciarci restare qui?
-Sì.

212
00:11:25,753 --> 00:11:26,954
L'ho incontrata in una residenza artistica

213
00:11:27,054 --> 00:11:28,856
e Lila ha detto che potevo restare qui
ogni volta che lei non è qui.

214
00:11:40,267 --> 00:11:41,302
Dibs.

215
00:12:28,749 --> 00:12:29,917
Siediti con me.

216
00:12:37,758 --> 00:12:39,360
Dovresti mettere
su un costume da bagno.

217
00:12:39,827 --> 00:12:41,328
Il sole si sente
così buono sulla mia pelle.

218
00:12:42,530 --> 00:12:43,464
Sto bene così come sono.

219
00:12:44,765 --> 00:12:45,933
Fai come preferisci.

220
00:13:01,949 --> 00:13:02,850
Ehi, questo è Will.

221
00:13:02,950 --> 00:13:04,084
Sai cosa fare.

222
00:13:25,607 --> 00:13:26,775
Penso che dovremmo andare a fare shopping.

223
00:13:27,207 --> 00:13:28,842
Mi viene voglia di spendere.

224
00:13:29,644 --> 00:13:30,811
Sicuro.

225
00:13:41,155 --> 00:13:42,122
Oh caro.

226
00:13:46,594 --> 00:13:47,494
Vuoi provare qualcosa?

227
00:13:48,829 --> 00:13:49,863
Voglio dire, è un negozio per donne.

228
00:13:49,963 --> 00:13:51,865
Ahh, giusto, giusto.

229
00:13:52,567 --> 00:13:53,901
Scusa. Scusa.

230
00:13:58,238 --> 00:13:59,206
OH.

231
00:14:01,308 --> 00:14:02,276
È carina.

232
00:14:03,143 --> 00:14:04,244
Sì.

233
00:14:08,415 --> 00:14:09,416
Uhm.

234
00:14:12,086 --> 00:14:14,556
Ricordi quando andavamo insieme
ai risparmiatori?

235
00:14:14,656 --> 00:14:15,724
otterremmo

236
00:14:15,824 --> 00:14:18,626
cosa, 10 chili di vestiti
per 10 dollari?

237
00:14:18,727 --> 00:14:19,627
Ho ancora un po' di quella roba.

238
00:14:19,728 --> 00:14:21,295
Un po' di merda davvero buona.

239
00:14:22,196 --> 00:14:23,163
Va bene.

240
00:14:25,966 --> 00:14:27,234
Cosa ne pensi?

241
00:14:27,334 --> 00:14:28,302
È bello.

242
00:14:28,969 --> 00:14:30,104
-Carino?
-Uh--

243
00:14:31,171 --> 00:14:33,508
Non sono un esperto
sulla moda femminile.

244
00:14:33,608 --> 00:14:35,142
È carino.

245
00:14:36,310 --> 00:14:37,911
-Lusinghiero?
-Sicuro. Sicuro.

246
00:14:38,011 --> 00:14:39,413
Beh, mi piace.

247
00:14:39,514 --> 00:14:41,348
Controllerai l'etichetta?
e vedere quanto costa?

248
00:14:51,191 --> 00:14:52,192
65.

249
00:14:53,193 --> 00:14:54,361
Bau.

250
00:14:55,095 --> 00:14:56,930
Non siamo più nei Savers,
vero, Totò?

251
00:14:57,030 --> 00:14:58,232
No, non lo siamo.

252
00:15:01,636 --> 00:15:02,570
Dovremmo rubarlo?

253
00:15:03,937 --> 00:15:05,372
-Che cosa?
-Possiamo metterlo nella mia borsa.

254
00:15:05,840 --> 00:15:07,007
Eleonora.

255
00:15:08,777 --> 00:15:10,177
Sto scherzando.

256
00:15:10,277 --> 00:15:11,412
Giusto.

257
00:15:11,912 --> 00:15:12,980
- Lo consumerò.
-Giusto.

258
00:15:26,293 --> 00:15:27,261
Eleonora?

259
00:15:30,030 --> 00:15:31,131
Stavi davvero scherzando?

260
00:15:32,166 --> 00:15:33,934
Ovviamente. Non siamo al college
più.

261
00:15:34,034 --> 00:15:35,169
Me lo posso permettere.

262
00:15:36,437 --> 00:15:37,404
Giusto.

263
00:15:53,353 --> 00:15:54,689
Voglio dire che.

264
00:15:54,789 --> 00:15:55,924
Hai una famiglia in me.

265
00:15:56,524 --> 00:15:59,293
Solo perché ti rifiuti di vedere
non significa che non sia vero.

266
00:15:59,393 --> 00:16:02,229
Non devi essere sangue
essere una famiglia.

267
00:16:02,329 --> 00:16:03,598
Il nostro legame

268
00:16:03,698 --> 00:16:04,732
è più profondo della biologia.

269
00:16:05,733 --> 00:16:06,634
Che ti piaccia o no,

270
00:16:06,734 --> 00:16:08,469
siamo irrevocabilmente legati.

271
00:16:08,570 --> 00:16:10,270
-Già.
-Ah!

272
00:16:10,370 --> 00:16:11,338
Scusa.

273
00:16:12,072 --> 00:16:13,240
E' per la tua richiamata?

274
00:16:14,475 --> 00:16:15,275
Sì.

275
00:16:15,375 --> 00:16:17,244
Il dialogo è un po' eccessivo, eh?

276
00:16:18,580 --> 00:16:19,514
Suppongo. Non lo so.

277
00:16:19,614 --> 00:16:20,682
Penso che sia piuttosto carino.

278
00:16:21,816 --> 00:16:22,983
Totalmente.

279
00:16:26,086 --> 00:16:28,055
È semplicemente carino
avere un carattere

280
00:16:28,155 --> 00:16:29,456
non è solo questo

281
00:16:30,324 --> 00:16:31,191
lo sai,

282
00:16:31,291 --> 00:16:33,393
parlando di transizione
per tutto il tempo.

283
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Giusto. Beh, quando vuoi
esercitarsi,

284
00:16:37,397 --> 00:16:38,533
Sono pronto.

285
00:16:38,633 --> 00:16:41,401
Attingerò al mio lungo
e una carriera leggendaria

286
00:16:41,503 --> 00:16:42,336
come membro del coro

287
00:16:42,436 --> 00:16:44,506
dalla mia produzione di prima media
dell'Oklahoma.

288
00:16:45,640 --> 00:16:46,875
Oh, come potrei dimenticare.

289
00:16:47,441 --> 00:16:49,644
Una recitazione
la leggenda è davanti a me.

290
00:16:49,744 --> 00:16:50,745
Non essere scioccato

291
00:16:50,845 --> 00:16:53,247
quando recito
cerchi intorno a te.

292
00:16:58,620 --> 00:16:59,621
-Vino?
-Mm.

293
00:17:03,056 --> 00:17:04,224
Penso che dovrei trasferirmi.

294
00:17:05,092 --> 00:17:06,493
Ancora?

295
00:17:06,594 --> 00:17:08,095
Ancora, ancora, ancora.

296
00:17:08,897 --> 00:17:10,130
Ma pensavo che Durham ti piacesse.

297
00:17:10,765 --> 00:17:11,733
Io faccio. Ma...

298
00:17:13,801 --> 00:17:16,036
Anche a me non piace
rimangono bloccati in posti, sai?

299
00:17:18,138 --> 00:17:19,273
E che mi dici di Will?

300
00:17:20,374 --> 00:17:21,341
BENE.

301
00:17:22,142 --> 00:17:23,611
La volontà è trasportabile.

302
00:17:23,711 --> 00:17:25,245
Oh, scusa.

303
00:17:26,380 --> 00:17:27,347
Appena.

304
00:17:33,721 --> 00:17:34,989
quindi,

305
00:17:35,088 --> 00:17:36,558
in movimento?

306
00:17:37,692 --> 00:17:38,626
E' sempre un pensiero.

307
00:17:38,726 --> 00:17:39,661
Sai chi sono.

308
00:17:42,530 --> 00:17:43,463
Fai la cosa.

309
00:17:44,732 --> 00:17:46,166
-Che cosa?
-Sai.

310
00:17:46,868 --> 00:17:47,769
Scoiattolo.

311
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Scoiattolo!

312
00:17:49,003 --> 00:17:50,170
OH.

313
00:17:53,440 --> 00:17:55,075
Non l'ho mai detto
tu questo al college,

314
00:17:55,175 --> 00:17:58,947
ma saresti in tribunale
a qualche festa,

315
00:17:59,047 --> 00:18:01,983
e lo sarei
appeso al bordo,

316
00:18:02,517 --> 00:18:05,019
chiedendomi quando saresti andato
per capire quanto è più bello

317
00:18:05,118 --> 00:18:06,621
di me eri.

318
00:18:06,721 --> 00:18:08,756
Fantasticherei su

319
00:18:09,991 --> 00:18:11,491
fare qualcosa, non lo so,

320
00:18:11,926 --> 00:18:13,728
abbastanza bello da
mantieni la tua attenzione.

321
00:18:13,828 --> 00:18:14,796
Tipo cosa?

322
00:18:16,064 --> 00:18:17,431
Qualcosa di impulsivo.

323
00:18:17,532 --> 00:18:18,465
Come?

324
00:18:18,566 --> 00:18:19,801
Non lo so.

325
00:18:19,901 --> 00:18:20,902
Rubare un'auto,

326
00:18:21,002 --> 00:18:22,737
andare a fare un giro,
lo sai,

327
00:18:22,837 --> 00:18:24,706
gettare al vento la prudenza.

328
00:18:24,806 --> 00:18:26,206
Non l'abbiamo mai fatto del tutto.

329
00:18:27,240 --> 00:18:28,509
No, non l'ho fatto.

330
00:18:28,610 --> 00:18:30,778
Ricordo di averti visto,
però, alle feste

331
00:18:30,878 --> 00:18:34,147
nel tuo momento più doloroso
socialmente imbarazzante guardarmi.

332
00:18:36,684 --> 00:18:38,318
Me lo sono sempre chiesto
cosa stavi pensando.

333
00:18:38,418 --> 00:18:39,687
Bene, ora lo sai.

334
00:18:40,955 --> 00:18:42,155
Sì, ma ha senso.

335
00:18:43,256 --> 00:18:44,358
Sei un attore.

336
00:18:44,458 --> 00:18:46,861
Sei timido nella vita reale,
ma sul palco sei...

337
00:18:49,664 --> 00:18:50,765
Mentre con me.

338
00:18:51,198 --> 00:18:52,767
Beh, ovunque tu vada,
è teatro.

339
00:18:55,803 --> 00:18:56,771
Sì.

340
00:19:01,042 --> 00:19:02,209
Penso che dovremmo uscire.

341
00:19:03,343 --> 00:19:05,345
-Oh veramente?
-Sì. E' l'happy hour.

342
00:19:05,445 --> 00:19:07,247
Dovremmo andare in città.

343
00:19:07,347 --> 00:19:08,281
Bevi qualche drink.

344
00:19:08,382 --> 00:19:10,217
Fatti qualche risata.

345
00:19:10,317 --> 00:19:11,786
Non l'ho sentito
dal college.

346
00:19:11,886 --> 00:19:13,453
Beh, è ​​ancora vero.

347
00:19:13,855 --> 00:19:15,155
Il pomeriggio è giovane!

348
00:19:16,057 --> 00:19:16,958
Oppure,

349
00:19:17,058 --> 00:19:18,092
vecchio.

350
00:19:18,191 --> 00:19:20,227
Ma la notte
è ancora appena nascente.

351
00:19:20,327 --> 00:19:21,763
Sì, ma ormai sono molto vecchio.

352
00:19:21,863 --> 00:19:23,163
Andiamo.

353
00:19:23,263 --> 00:19:24,966
Per favore,

354
00:19:25,066 --> 00:19:26,801
per favore, per favore, per favore, per favore.

355
00:19:26,901 --> 00:19:28,201
-Sicuro.
-SÌ!

356
00:19:57,397 --> 00:19:58,800
Andiamo. Rilassati.

357
00:19:58,900 --> 00:19:59,834
Sono sciolto.

358
00:19:59,934 --> 00:20:01,234
Sono sciolto.

359
00:20:24,125 --> 00:20:26,226
Lo siamo stati
insieme per un anno...

360
00:20:27,327 --> 00:20:28,495
Un anno?

361
00:20:29,396 --> 00:20:30,732
Sì, ma siamo solo amici.

362
00:20:32,700 --> 00:20:33,701
Oh veramente?

363
00:20:34,836 --> 00:20:35,903
Sì, davvero.

364
00:20:36,003 --> 00:20:36,971
voglio dire,

365
00:20:37,972 --> 00:20:41,576
se volesse di più io, uh

366
00:20:42,143 --> 00:20:45,378
ma rispetto i suoi confini.

367
00:20:45,479 --> 00:20:46,981
Lei lo vuole
mantenerlo professionale.

368
00:20:48,381 --> 00:20:50,184
Tranne quando fai sesso.

369
00:20:50,283 --> 00:20:52,319
Oh, voglio solo qualcuno
per amarmi

370
00:20:52,419 --> 00:20:55,623
come ama Rita Wilson
Tom Hanks.

371
00:20:55,723 --> 00:20:56,858
Che cosa?

372
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Notoriamente si amano.

373
00:20:58,693 --> 00:20:59,894
Molto.

374
00:20:59,994 --> 00:21:01,294
Ho letto un elenco a riguardo.

375
00:21:02,964 --> 00:21:05,499
Beh, te lo meriti
un amore epico come quello.

376
00:21:08,335 --> 00:21:09,904
Sarei semplicemente felice

377
00:21:10,437 --> 00:21:11,973
con qualcosa
un po' più stabile.

378
00:21:18,679 --> 00:21:20,047
Ma, ehm,

379
00:21:20,148 --> 00:21:22,517
sì, sto benissimo

380
00:21:22,617 --> 00:21:24,451
con la cosa senza vincoli.

381
00:21:26,020 --> 00:21:26,988
Totalmente.

382
00:21:32,492 --> 00:21:34,427
La mia pratica artistica
è davvero informato

383
00:21:34,529 --> 00:21:35,462
essendo sulla strada.

384
00:21:35,563 --> 00:21:38,465
-Eh.
-Per non arrabbiarsi troppo con Kerouac,

385
00:21:38,566 --> 00:21:41,301
ma la libertà della strada aperta
mi libera davvero.

386
00:21:43,037 --> 00:21:44,605
Adoro Kerouac.

387
00:21:45,139 --> 00:21:46,439
Anche io.

388
00:21:47,775 --> 00:21:48,943
Vado in bagno.

389
00:21:49,043 --> 00:21:50,011
Oh, bello.

390
00:21:51,946 --> 00:21:54,148
Allora qual è il più lungo?
hai mai guidato tutto d'un fiato?

391
00:21:56,416 --> 00:21:57,718
15 ore.

392
00:21:59,754 --> 00:22:00,721
Oh.

393
00:22:43,496 --> 00:22:44,999
No, andiamo.

394
00:22:45,099 --> 00:22:46,067
Dai.

395
00:22:46,167 --> 00:22:47,134
Mhm, mhm, mhm.

396
00:22:47,235 --> 00:22:48,236
Uh-eh, eh-eh.

397
00:22:48,336 --> 00:22:49,503
COSÌ?

398
00:22:50,004 --> 00:22:52,039
Come si confrontano?
ai tuoi fidanzati?

399
00:22:52,139 --> 00:22:54,108
Non lo saprò,

400
00:22:54,208 --> 00:22:56,577
per quanto riguarda le dimensioni,
metterti in competizione.

401
00:22:56,677 --> 00:22:57,778
Mm-hm.

402
00:22:57,879 --> 00:23:01,616
Siete entrambi belli,
mani artistiche.

403
00:23:02,783 --> 00:23:04,719
Uhm, scusa.

404
00:23:04,819 --> 00:23:06,053
Penso che andrò fuori.

405
00:23:08,222 --> 00:23:09,323
Ehm.

406
00:23:09,422 --> 00:23:10,725
Scusa. Lui è il mio passaggio.

407
00:23:11,325 --> 00:23:12,459
Devo andare.

408
00:23:14,362 --> 00:23:15,495
Piacere di conoscerti.

409
00:23:17,365 --> 00:23:18,566
Ciao.

410
00:23:32,213 --> 00:23:34,248
Sai, saresti potuto rimanere
se lo volessi.

411
00:23:34,348 --> 00:23:35,415
Lo so.

412
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
Odio semplicemente Kerouac. Mm-hm.

413
00:23:39,153 --> 00:23:40,321
E non tradirei mai Will.

414
00:23:40,453 --> 00:23:42,189
È semplicemente carino
flirtare un po'.

415
00:24:13,254 --> 00:24:14,188
Vuoi cenare?

416
00:24:15,323 --> 00:24:16,390
No, sto bene.

417
00:24:16,489 --> 00:24:18,893
Penso che resterò qui e basta
per un minuto.

418
00:24:19,894 --> 00:24:20,861
Va bene.

419
00:24:21,595 --> 00:24:23,097
Notte tesoro.

420
00:25:28,496 --> 00:25:29,630
Ogni volta che sei pronto.

421
00:25:32,500 --> 00:25:34,035
Se non fossi venuto,
cosa avresti fatto?

422
00:25:34,135 --> 00:25:35,403
Qualcosa di disperato.

423
00:25:35,870 --> 00:25:37,371
No, sul serio,
cosa avresti fatto?

424
00:25:37,471 --> 00:25:39,540
Ho reso i miei rispetti
e se ne andò tranquillamente.

425
00:25:40,274 --> 00:25:41,542
Questi stronzi sono gli unici

426
00:25:41,642 --> 00:25:43,277
che vogliono trasformarlo
in una cosa intera.

427
00:25:43,377 --> 00:25:44,745
Non puoi aspettarti

428
00:25:44,845 --> 00:25:46,480
semplicemente presentarsi qui
e no, niente.

429
00:25:46,580 --> 00:25:47,782
voglio dire,

430
00:25:47,882 --> 00:25:49,283
assomigli a Holly Golightly,
per l'amor di Cristo.

431
00:25:50,718 --> 00:25:52,753
-Uffa. Mi stai facendo vergognare?
-Rea.

432
00:25:54,455 --> 00:25:57,191
Non potevo presentarmi al mio
funerale del padre estraneo
sembra una merda.

433
00:25:57,291 --> 00:25:58,259
Potrei?

434
00:25:59,193 --> 00:26:00,127
So che era molto.

435
00:26:01,462 --> 00:26:03,497
Quello che hanno fatto non è stato bello.

436
00:26:03,597 --> 00:26:06,500
Oh, minacciando di avermi
arrestato per violazione di domicilio
non è stato bello?

437
00:26:06,600 --> 00:26:07,568
Sai cosa voglio dire.

438
00:26:07,668 --> 00:26:09,403
Non mi hai salvato, A.J.

439
00:26:09,504 --> 00:26:10,438
-Non è...
- Presentarsi qui

440
00:26:10,539 --> 00:26:11,906
non mi ha risolto nulla.

441
00:26:13,174 --> 00:26:14,708
Volevo solo essere sicuro
stavi bene.

442
00:26:17,144 --> 00:26:18,345
Perché ti importa così tanto?

443
00:26:20,047 --> 00:26:21,015
Perché.

444
00:26:21,849 --> 00:26:23,250
Perché tu sei la mia famiglia, Rhea.

445
00:26:24,885 --> 00:26:25,853
Giusto...

446
00:26:28,222 --> 00:26:29,190
Famiglia.

447
00:26:32,726 --> 00:26:34,195
Non ho famiglia.

448
00:26:37,698 --> 00:26:38,866
Voglio dire che.

449
00:26:40,868 --> 00:26:42,169
Hai una famiglia in me.

450
00:26:42,603 --> 00:26:43,771
Solo perché ti rifiuti di vedere

451
00:26:43,871 --> 00:26:45,673
non significa che non sia vero.

452
00:26:46,807 --> 00:26:49,276
Non devi essere sangue
essere una famiglia.

453
00:26:49,376 --> 00:26:52,046
Il nostro legame è più profondo della biologia.

454
00:26:54,381 --> 00:26:56,650
Che ti piaccia o no,
siamo irrevocabilmente legati.

455
00:26:57,051 --> 00:26:58,719
Da quel giorno
al crash pad,

456
00:26:59,453 --> 00:27:00,321
siamo stati collegati.

457
00:27:02,857 --> 00:27:05,059
-Ho sbagliato una battuta.
-No, li hai letti tu

458
00:27:05,159 --> 00:27:06,127
bene.

459
00:27:08,395 --> 00:27:09,497
Ho solo pensato,

460
00:27:10,164 --> 00:27:12,066
forse lo sei
essere un po' gentile.

461
00:27:12,166 --> 00:27:13,234
Come.

462
00:27:13,334 --> 00:27:14,301
Tipo dov'è l'energia?

463
00:27:14,401 --> 00:27:16,871
-la passione?
-Ehm.

464
00:27:18,005 --> 00:27:19,039
Io...

465
00:27:19,140 --> 00:27:20,374
Perché non ci provi?
ancora il monologo?

466
00:27:20,474 --> 00:27:21,976
Ma questa volta, forse...

467
00:27:23,944 --> 00:27:24,912
arrabbiato.

468
00:27:26,247 --> 00:27:27,348
Perché dovrei essere arrabbiato?

469
00:27:27,948 --> 00:27:29,817
Beh, Rhea è una specie di stronza,
giusto?

470
00:27:31,352 --> 00:27:32,319
-Tipo.
-Giusto.

471
00:27:32,419 --> 00:27:33,721
Lei, tipo, non ascolta.

472
00:27:34,121 --> 00:27:36,323
Quindi devi farlo
riuscirci davvero.

473
00:27:36,757 --> 00:27:38,058
Come scuoterla davvero.

474
00:27:38,593 --> 00:27:42,029
Immagino di sì, semplicemente
stava pensando ad AJ come se lui,

475
00:27:42,129 --> 00:27:43,998
sai, era una persona gentile,

476
00:27:44,098 --> 00:27:46,967
Come quando sottolinea un punto, lui
non sarebbe come, in faccia?

477
00:27:47,067 --> 00:27:48,702
Sì, ma lo sento
come a questo punto,

478
00:27:48,802 --> 00:27:51,138
sarebbe davvero un
grande punto di rottura per lui.

479
00:27:52,206 --> 00:27:53,707
Penso che tu voglia
per stupire il regista.

480
00:27:53,807 --> 00:27:55,876
Quindi dovresti semplicemente provare
qualcosa di diverso. Giusto?

481
00:27:58,846 --> 00:28:02,483
Mmm, sì.
Forse posso provarci con più rabbia.

482
00:28:02,584 --> 00:28:04,318
Sì, solo il monologo.

483
00:28:04,418 --> 00:28:06,287
Proprio come, andiamo.
Tipo, daglielo davvero.

484
00:28:06,387 --> 00:28:07,388
-Dai.
-Sì.

485
00:28:07,488 --> 00:28:09,023
Lo darò
tu la linea che porta dentro.

486
00:28:16,931 --> 00:28:18,365
Non ho famiglia.

487
00:28:21,769 --> 00:28:22,903
Voglio dire che.

488
00:28:23,938 --> 00:28:25,272
Hai una famiglia in me.

489
00:28:25,372 --> 00:28:27,942
Solo perché ti rifiuti di vedere
non significa che non sia vero.

490
00:28:29,410 --> 00:28:31,879
Che ti piaccia o no,
siamo irrevocabilmente legati.

491
00:28:33,781 --> 00:28:35,584
Da quel giorno
al crash pad,

492
00:28:35,684 --> 00:28:36,817
siamo stati collegati.

493
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
Non sei perfetto.

494
00:28:40,821 --> 00:28:41,922
Neppure io.

495
00:28:42,823 --> 00:28:44,191
Ma siamo perfetti.

496
00:28:44,291 --> 00:28:45,426
Nella nostra imperfezione,

497
00:28:46,327 --> 00:28:50,130
due pezzi di puzzle deformati
che riescono ad adattarsi perfettamente.

498
00:28:53,133 --> 00:28:54,068
Mi stai bene,

499
00:28:54,703 --> 00:28:55,869
e ti sto bene.

500
00:28:57,805 --> 00:28:59,240
Quindi sì, Rhea,

501
00:28:59,340 --> 00:29:00,274
hai una famiglia.

502
00:29:00,374 --> 00:29:02,510
Potrebbero non essere quelle persone
nella chiesa, ma.

503
00:29:04,345 --> 00:29:06,080
Hai una famiglia in piedi
proprio di fronte a te.

504
00:29:09,316 --> 00:29:10,251
Com'è stato?

505
00:29:12,853 --> 00:29:13,988
Penso che ci stia arrivando.

506
00:29:15,724 --> 00:29:16,857
Sembrava così strano.

507
00:29:16,957 --> 00:29:18,392
Possiamo continuare a lavorarci.

508
00:29:20,729 --> 00:29:22,463
Fanculo, davvero
non voglio rovinare tutto.

509
00:29:22,564 --> 00:29:23,497
Non lo farai.

510
00:29:24,431 --> 00:29:25,366
Ci arriveremo.

511
00:29:27,968 --> 00:29:29,470
E poi dico...

512
00:29:29,571 --> 00:29:30,471
Ci adattiamo.

513
00:29:30,572 --> 00:29:31,573
immagino che

514
00:29:31,673 --> 00:29:33,140
nel nostro modo deforme.

515
00:29:33,675 --> 00:29:35,776
E ora dovresti farlo
metti il tuo palmo contro il mio,

516
00:29:35,876 --> 00:29:36,977
e intrecciamo le dita.

517
00:29:38,412 --> 00:29:39,547
Giusto.

518
00:29:56,430 --> 00:29:58,065
Potrebbero non essere quelle persone
in quella chiesa.

519
00:29:58,165 --> 00:30:00,467
Ma hai una famiglia in piedi
proprio di fronte a te.

520
00:30:02,637 --> 00:30:03,837
COSÌ?

521
00:30:04,305 --> 00:30:05,540
Ehm...

522
00:30:05,640 --> 00:30:07,174
Ehm?

523
00:30:07,274 --> 00:30:08,242
Onestamente?

524
00:30:08,342 --> 00:30:09,678
Sì, onestamente.

525
00:30:10,077 --> 00:30:11,546
Perché stai urlando?

526
00:30:11,646 --> 00:30:13,480
Non ne ho letteralmente idea.

527
00:30:13,581 --> 00:30:14,982
Il mio amico

528
00:30:15,082 --> 00:30:17,619
mi ha dato tutte queste indicazioni
e ora sono completamente perso.

529
00:30:17,719 --> 00:30:19,654
-Stavi bene prima.
-Fanculo.

530
00:30:19,754 --> 00:30:22,222
Guarda, esci dalla tua testa
e non eseguire battute con
di nuovo lei.

531
00:30:22,323 --> 00:30:23,290
Mm.

532
00:30:27,061 --> 00:30:28,896
Vorrei che fossi solo tu
e io quassù.

533
00:30:30,831 --> 00:30:31,999
O si?

534
00:30:32,534 --> 00:30:33,500
Sì.

535
00:30:34,935 --> 00:30:36,236
Questo è dolce.

536
00:30:38,540 --> 00:30:39,641
Va tutto bene?

537
00:30:40,107 --> 00:30:41,442
Sono felice di farlo
esegui linee e cose del genere,

538
00:30:41,543 --> 00:30:44,612
ma il ragazzo che ho
uscito insieme, vuole esserlo
esclusivo.

539
00:30:47,881 --> 00:30:49,083
O si.

540
00:30:50,317 --> 00:30:52,319
Cioè, voglio dire,
A me va bene.

541
00:30:53,987 --> 00:30:55,690
Nessuno di noi voleva niente,
giusto?

542
00:30:55,790 --> 00:30:56,957
Sì.

543
00:30:57,659 --> 00:30:59,026
Ma immagino che

544
00:30:59,126 --> 00:31:01,061
adesso voglio
qualcosa con questo ragazzo.

545
00:31:01,161 --> 00:31:02,129
Quindi...

546
00:31:03,765 --> 00:31:05,032
Spero che vada bene?

547
00:31:06,534 --> 00:31:07,501
Ovviamente.

548
00:31:07,602 --> 00:31:08,969
Grazie per essere così tranquillo.

549
00:31:09,069 --> 00:31:11,872
E sul serio, esegui le battute
da solo questo fine settimana.

550
00:31:12,674 --> 00:31:13,641
Ciao.

551
00:31:25,820 --> 00:31:26,987
Leone?

552
00:31:29,323 --> 00:31:30,290
In arrivo.

553
00:31:41,235 --> 00:31:43,203
Stai bene?
Sembra che sia morto qualcuno.

554
00:31:44,639 --> 00:31:45,573
No, sto bene.

555
00:31:47,742 --> 00:31:48,909
Il negozio della fattoria?

556
00:32:08,830 --> 00:32:11,098
Oooh, questi sono gorge

557
00:32:14,536 --> 00:32:16,136
-Pianta in vaso..
-Penso che sia ibisco

558
00:32:16,236 --> 00:32:17,438
Quindi...

559
00:32:17,539 --> 00:32:18,907
Mettilo tra i capelli.

560
00:32:21,975 --> 00:32:23,143
CIAO.

561
00:32:25,212 --> 00:32:27,549
Perché le verdure sono così costose?

562
00:32:27,649 --> 00:32:28,616
Inflazione?

563
00:32:30,919 --> 00:32:31,920
Fanculo.

564
00:32:32,019 --> 00:32:33,120
Che cosa?

565
00:32:33,220 --> 00:32:34,988
Proprio questa persona
dal mio corso di recitazione è qui.

566
00:32:35,857 --> 00:32:37,859
Non guardare, Eleonora.

567
00:32:37,958 --> 00:32:39,426
Perché non puoi salutare?

568
00:32:39,527 --> 00:32:41,729
Perché è attivo
uno spettacolo davvero grande in questo momento.

569
00:32:41,830 --> 00:32:44,298
-COSÌ?
-Ed è davvero bravo in questo.

570
00:32:44,398 --> 00:32:45,399
Leone?

571
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Leone!

572
00:32:48,402 --> 00:32:49,970
-Oliver!
-CIAO.

573
00:32:50,070 --> 00:32:51,606
È così bello vederti.

574
00:32:51,706 --> 00:32:53,006
È passato un minuto.

575
00:32:53,106 --> 00:32:55,242
Allora cosa fai qui?

576
00:32:56,310 --> 00:32:57,912
Basta impostare
qui per il fine settimana.

577
00:32:58,011 --> 00:32:59,480
Oh, i genitori di Joe
avere una casa quassù,

578
00:32:59,581 --> 00:33:01,749
quindi siamo qui,
tipo, tutto il tempo.

579
00:33:01,850 --> 00:33:04,084
Oh, questo è il mio amico Joe.

580
00:33:04,184 --> 00:33:05,653
-Piacere di conoscerti.
-CIAO.

581
00:33:05,753 --> 00:33:06,721
Anche tu.

582
00:33:09,824 --> 00:33:10,959
E io sono Eleonora.

583
00:33:11,058 --> 00:33:12,125
Scusa.

584
00:33:12,226 --> 00:33:14,161
Questa è la mia amica Eleonora.

585
00:33:14,796 --> 00:33:15,730
-BENE.
-CIAO.

586
00:33:16,997 --> 00:33:18,566
Ciao Eleonora, ehm.

587
00:33:18,666 --> 00:33:20,434
Allora, come stai?

588
00:33:21,034 --> 00:33:22,704
Sto bene. semplicemente.

589
00:33:22,804 --> 00:33:25,305
Dovrei dire congratulazioni
sulla <i>casa di San Francisco</i> .

590
00:33:25,405 --> 00:33:28,475
Ho guardato lo spettacolo,
e tu sei così meraviglioso in questo.

591
00:33:28,576 --> 00:33:29,476
Oh, grazie.

592
00:33:29,577 --> 00:33:31,011
Non ce l'hai
per dirlo, però.

593
00:33:31,111 --> 00:33:33,413
Leo stava proprio dicendo
quanto sei bravo in questo.

594
00:33:34,381 --> 00:33:35,950
-È semplicemente un grande spettacolo.
-Aspetta, aspetta, aspetta.

595
00:33:36,049 --> 00:33:38,485
Uh, sto avendo, tipo,
un momento di esplosione cerebrale.

596
00:33:38,586 --> 00:33:39,319
-Ehm.
-O si?

597
00:33:39,419 --> 00:33:40,922
Va bene. Uh, nessuna pressione.

598
00:33:41,054 --> 00:33:44,391
Ma voi due dovreste assolutamente venire
a casa mia per,
tipo, snack.

599
00:33:44,491 --> 00:33:46,026
Voglio dire, siamo venuti qui per il formaggio
e cracker.

600
00:33:46,126 --> 00:33:47,261
Sarebbe così bello condividerlo.

601
00:33:47,361 --> 00:33:49,263
Penso che abbiamo dei programmi per il pomeriggio.

602
00:33:49,363 --> 00:33:50,698
Sono facilmente modificabili.

603
00:33:50,798 --> 00:33:52,567
Ok, allora cambiali.

604
00:33:52,667 --> 00:33:55,135
Guarda, resteremo nel negozio
ancora un po',

605
00:33:55,235 --> 00:33:57,605
comprare alcune cose,
e poi ci vediamo fuori?

606
00:33:58,071 --> 00:33:59,807
-Diavolo sì.
-Va bene. Freddo.

607
00:33:59,908 --> 00:34:01,743
Sorprendente. Va bene. Ci vediamo.

608
00:34:04,746 --> 00:34:06,079
Qual è il tuo problema?

609
00:34:06,179 --> 00:34:07,481
Immagino che...

610
00:34:08,016 --> 00:34:09,784
Lui semplicemente
era l'unico altro ragazzo trans

611
00:34:09,884 --> 00:34:10,885
nel nostro corso di recitazione.

612
00:34:10,985 --> 00:34:13,220
E non eravamo così vicini

613
00:34:13,320 --> 00:34:14,656
e in un certo senso mi è sembrato.

614
00:34:14,756 --> 00:34:16,591
non lo so
come se ci fosse una certa concorrenza.

615
00:34:16,691 --> 00:34:19,493
Beh, non sei in classe adesso,
non c'è bisogno di essere competitivi.

616
00:34:19,961 --> 00:34:21,228
Sì.

617
00:34:21,696 --> 00:34:22,630
Sei arrabbiato con me?

618
00:34:22,730 --> 00:34:24,197
perché ho colto l'attimo?

619
00:34:24,298 --> 00:34:25,533
Se non vuoi andare,
possiamo tirarci indietro.

620
00:34:25,633 --> 00:34:26,801
No, no

621
00:34:26,901 --> 00:34:29,269
anzi, grazie.

622
00:34:29,369 --> 00:34:31,305
Facciamo la cosa socializzante.

623
00:34:31,773 --> 00:34:32,707
Vedere?

624
00:34:32,807 --> 00:34:33,908
Serendipità!

625
00:34:34,008 --> 00:34:35,142
Avventura!

626
00:35:05,974 --> 00:35:07,207
Ciao.

627
00:35:07,307 --> 00:35:08,275
Grano e segale?

628
00:35:08,375 --> 00:35:10,143
Sì, è finita vicino al mercato.

629
00:35:12,947 --> 00:35:14,582
Cosa.

630
00:35:14,682 --> 00:35:16,084
Dio mio.

631
00:35:16,183 --> 00:35:17,652
Grazie, Joe!

632
00:35:17,752 --> 00:35:19,353
Non importa se lo faccio!

633
00:35:19,453 --> 00:35:21,856
-Sembra così bello.
-Così bello.

634
00:35:23,524 --> 00:35:24,759
Intendo,

635
00:35:24,859 --> 00:35:26,594
Ci penso molto,

636
00:35:26,694 --> 00:35:29,897
sai, la capacità dell'arte di farlo
creare un cambiamento significativo. Giusto?

637
00:35:29,998 --> 00:35:32,232
Sono un attore perché ci credo

638
00:35:32,332 --> 00:35:34,602
i film sono motori potenti
per empatia.

639
00:35:34,702 --> 00:35:38,740
Ma a volte mi chiedo cosa
cambia effettivamente in modo significativo?

640
00:35:38,840 --> 00:35:39,774
Tipo, non lo so.

641
00:35:39,874 --> 00:35:40,742
Riesci a pensare a un film?

642
00:35:40,842 --> 00:35:43,243
questo è cambiato
il corso della storia davvero?

643
00:35:44,144 --> 00:35:45,479
Uh, <i>Crociera</i>,

644
00:35:46,047 --> 00:35:47,180
lo sai?

645
00:35:47,280 --> 00:35:50,652
Eh, responsabile
per un’enorme reazione omofobica

646
00:35:50,752 --> 00:35:51,853
contro gli uomini queer.

647
00:35:51,953 --> 00:35:53,453
Oh, no, Joe.

648
00:35:54,421 --> 00:35:55,790
Ma adoro quel film.

649
00:35:55,890 --> 00:35:59,060
Voglio dire, Al Pacino fa i popper
in quelle canottiere.

650
00:35:59,159 --> 00:36:00,862
È ugh...

651
00:36:02,530 --> 00:36:05,066
-Non lo so,
-Mm-hm.

652
00:36:05,165 --> 00:36:06,299
ma sono sicuro che sia meglio

653
00:36:06,400 --> 00:36:07,902
di quello che hai
fatto l'audizione per.

654
00:36:08,002 --> 00:36:08,936
Ho ragione?

655
00:36:09,837 --> 00:36:10,805
Suppongo.

656
00:36:10,905 --> 00:36:12,740
Non mi hai salvato,

657
00:36:13,306 --> 00:36:14,942
AJ. Avanti Leone.

658
00:36:15,043 --> 00:36:16,577
Non è quello che...

659
00:36:16,678 --> 00:36:19,013
Presentarsi qui
non ha cambiato nulla per me.

660
00:36:19,113 --> 00:36:22,617
Volevo solo essere sicuro
stai bene.

661
00:36:23,350 --> 00:36:24,418
Conosci le battute?

662
00:36:24,519 --> 00:36:25,485
Sì, eh.

663
00:36:26,286 --> 00:36:27,421
Ho fatto il provino.

664
00:36:28,355 --> 00:36:29,957
Wow, è così.

665
00:36:30,058 --> 00:36:31,125
Sì. È davvero pazzesco.

666
00:36:31,224 --> 00:36:33,493
Siamo entrati per la stessa parte.

667
00:36:33,594 --> 00:36:35,495
Oh, mi hanno già abbandonato.

668
00:36:37,264 --> 00:36:38,398
Sì.

669
00:36:38,498 --> 00:36:40,367
- Mi dispiace tanto.
-Va bene.

670
00:36:40,467 --> 00:36:42,070
In realtà sono davvero felice

671
00:36:42,170 --> 00:36:43,738
che sei pronto per questo.

672
00:36:43,838 --> 00:36:46,239
Quando Leo lo lesse per la prima volta,
era così silenzioso.

673
00:36:46,339 --> 00:36:48,375
Ma sto cercando di lavorare con lui
e, sai,

674
00:36:48,475 --> 00:36:50,111
cercare di convincerlo a esserlo
un po' arrabbiato, sai?

675
00:36:50,210 --> 00:36:52,345
In un certo senso ho pensato ad AJ come a

676
00:36:53,246 --> 00:36:55,550
una specie di ragazzo gentile?

677
00:36:55,650 --> 00:36:56,651
Eh.

678
00:36:59,620 --> 00:37:02,255
Joe, ricordamelo
del nome di questo formaggio?

679
00:37:02,355 --> 00:37:03,758
Oh, camembert.

680
00:37:04,224 --> 00:37:05,526
Lo mangi?

681
00:37:05,626 --> 00:37:06,928
-Sì.
-Sì, puoi.

682
00:37:11,231 --> 00:37:12,600
Perché non abbiamo parlato
su questo genere di cose

683
00:37:12,700 --> 00:37:14,267
quando eravamo in classe insieme?

684
00:37:14,367 --> 00:37:15,368
Non lo so.

685
00:37:15,469 --> 00:37:16,738
voglio dire,
avremmo dovuto semplicemente

686
00:37:17,205 --> 00:37:18,706
ho fatto questo
tutto il tempo.

687
00:37:18,806 --> 00:37:19,941
Sì, giusto.

688
00:37:20,041 --> 00:37:22,577
Leo ha detto che voi ragazzi siete un po' piccoli
competitivi tra loro.

689
00:37:22,677 --> 00:37:23,443
Eleonora.

690
00:37:23,544 --> 00:37:25,513
No, è vero. Lo eravamo.

691
00:37:25,613 --> 00:37:27,515
Voglio dire, eravamo in competizione

692
00:37:27,615 --> 00:37:30,685
per, ad esempio, gli scarti dei ruoli
stavano lanciando verso di noi, ma

693
00:37:31,552 --> 00:37:33,888
sembra tutto davvero stupido adesso.

694
00:37:34,689 --> 00:37:35,757
Lo fa.

695
00:37:36,157 --> 00:37:37,959
Bene, stiamo parlando adesso.

696
00:37:38,960 --> 00:37:40,360
-Saluti?
-Saluti.

697
00:37:40,460 --> 00:37:42,395
Dio mio. Questo
la piscina è tutto.

698
00:37:43,064 --> 00:37:45,933
Era. Era. E' stato...
in effetti un po' traumatizzante.

699
00:37:46,033 --> 00:37:49,369
Forse non sono pronto
per continuare questa conversazione.

700
00:37:49,469 --> 00:37:52,106
Ehi, Eleonora,
ti abbiamo completamente ignorato.

701
00:37:52,206 --> 00:37:53,273
E tu?
Cosa fai?

702
00:37:53,373 --> 00:37:55,275
Uh, sono un fotografo.

703
00:37:55,375 --> 00:37:58,278
Insegno durante l'anno,
e viaggio ogni estate.

704
00:37:58,378 --> 00:38:00,748
Ok, è invidiabile.

705
00:38:00,848 --> 00:38:02,917
È bello esserlo
libero in quel modo.

706
00:38:03,017 --> 00:38:04,619
Allora, in quale università insegni?

707
00:38:06,754 --> 00:38:09,157
Uh, Eleanor, insegna in questo
tipo, davvero fantastico
scuola superiore.

708
00:38:09,257 --> 00:38:10,792
Oh, è fantastico.

709
00:38:10,892 --> 00:38:12,392
voglio dire,
deve essere davvero interessante

710
00:38:12,492 --> 00:38:14,629
-lavorare con persone di quell'età.
-Sì.

711
00:38:14,729 --> 00:38:17,732
Eleanor ha vissuto qui
Durham da circa due anni ormai.

712
00:38:18,166 --> 00:38:19,066
Ha questo ragazzo davvero fantastico.

713
00:38:19,167 --> 00:38:20,500
Che è anche un artista,

714
00:38:20,601 --> 00:38:22,335
e se ne andarono
in questo viaggio insieme.

715
00:38:22,435 --> 00:38:24,005
-Sì.
-Ok, com'è andata?

716
00:38:25,006 --> 00:38:26,274
Davvero romantico.

717
00:38:26,373 --> 00:38:28,943
Lui dipingeva e io fotografavo.

718
00:38:30,477 --> 00:38:31,612
Ma pensavo che stesse disegnando?

719
00:38:31,712 --> 00:38:33,281
Oh, disegno.

720
00:38:33,380 --> 00:38:35,315
Sì, di solito
è un pittore, ma

721
00:38:35,415 --> 00:38:37,317
perché eravamo in viaggio,
stava disegnando

722
00:38:37,417 --> 00:38:39,352
a causa di
le forniture e cose del genere.

723
00:38:39,452 --> 00:38:40,855
Stavo solo mandando un messaggio
lui ieri, e ha detto

724
00:38:40,955 --> 00:38:43,090
era davvero felice di esserlo
tornare a casa con i suoi materiali.

725
00:38:43,191 --> 00:38:44,592
-Sì, disegno.
-SÌ.

726
00:38:47,195 --> 00:38:49,462
Uh, qualcuno gradisce del vino?

727
00:38:49,564 --> 00:38:50,665
Oliver,
vuoi venire con me?

728
00:38:50,765 --> 00:38:53,433
-Posso aiutare.
-No, no. Sei bravo. Abbiamo capito.

729
00:38:56,771 --> 00:38:58,072
Ehm.

730
00:38:58,172 --> 00:38:59,106
Ti comporti in modo strano.

731
00:39:00,908 --> 00:39:02,310
Come?

732
00:39:02,409 --> 00:39:03,744
sento e basta
come se non fossi te stesso.

733
00:39:04,779 --> 00:39:06,714
E cosa sono io che sono me stesso,
Eleonora?

734
00:39:06,814 --> 00:39:08,749
Sembra proprio che
ti stai esibindo,

735
00:39:10,017 --> 00:39:10,985
Forse sono solo...

736
00:39:12,452 --> 00:39:14,622
divertendoci
e sentirsi sciolto con loro.

737
00:39:14,722 --> 00:39:17,525
Allora perché non lo sei tu?
così con me?

738
00:39:17,992 --> 00:39:18,993
Io....

739
00:39:19,093 --> 00:39:19,994
Devo fare pipì.

740
00:39:20,094 --> 00:39:21,494
Sono.

741
00:39:41,549 --> 00:39:43,618
-Ehi, questo è Will...
- Figlio di puttana.

742
00:39:50,758 --> 00:39:52,492
avevi ragione,
Mi stavo comportando in modo strano.

743
00:39:54,427 --> 00:39:56,230
Meno male che lo sai
la mia lingua d'amore.

744
00:39:57,365 --> 00:39:58,532
Divertiamoci e basta.

745
00:40:02,203 --> 00:40:03,170
Mmm.

746
00:40:10,244 --> 00:40:11,178
Avanti, Leone.

747
00:40:15,549 --> 00:40:16,651
Sei serio in questo momento?

748
00:40:17,218 --> 00:40:18,485
Che cosa?

749
00:40:18,586 --> 00:40:20,054
Ok, cosa significano le magliette?

750
00:40:21,488 --> 00:40:22,990
Cosa intendi?

751
00:40:23,090 --> 00:40:24,926
Sento che lo farai
affogare con tutti quei vestiti addosso.

752
00:40:28,229 --> 00:40:29,196
Eleonora.

753
00:40:30,298 --> 00:40:31,632
Che cosa?

754
00:40:32,400 --> 00:40:33,834
Indosso una maglietta
perché sono vincolante.

755
00:40:36,469 --> 00:40:38,572
Dio mio.
Mi dispiace tanto, ehm.

756
00:40:39,573 --> 00:40:40,741
Va bene.

757
00:40:42,043 --> 00:40:42,977
Perché non me l'hai detto?

758
00:40:50,518 --> 00:40:51,986
Altro vino?

759
00:40:52,086 --> 00:40:53,020
-Mhmm.
-Sicuro.

760
00:41:19,847 --> 00:41:20,815
Fermare.

761
00:41:21,481 --> 00:41:23,751
Fermare. No...

762
00:41:23,851 --> 00:41:25,586
Sul serio,
Devo smettere di ridere

763
00:41:25,686 --> 00:41:27,088
perché mi fa male lo stomaco.

764
00:41:27,188 --> 00:41:30,624
Va bene, va bene. Non più
battute sporche a colpi di toc per noi.

765
00:41:30,725 --> 00:41:31,859
C'è altro vino?

766
00:41:32,393 --> 00:41:33,461
Ehm, t...

767
00:41:33,561 --> 00:41:34,662
Sei sicuro di volerne di più?

768
00:41:35,930 --> 00:41:36,931
SÌ.

769
00:41:38,232 --> 00:41:39,533
Credo che sto guidando.

770
00:41:39,633 --> 00:41:40,835
Sarebbe fantastico.

771
00:41:42,203 --> 00:41:43,371
-Vuole qualcun altro?
-Ehm.

772
00:41:43,471 --> 00:41:44,939
che cos'è?

773
00:41:45,039 --> 00:41:46,507
Penso che vada bene.

774
00:41:46,607 --> 00:41:47,508
Bicchiere più grande.

775
00:41:47,608 --> 00:41:49,210
Grazie.

776
00:42:06,660 --> 00:42:10,331
Uh, l'ho detto a tutto l'auditorium

777
00:42:10,431 --> 00:42:12,166
ero bisessuale,

778
00:42:12,266 --> 00:42:14,001
durante la mia campagna

779
00:42:14,101 --> 00:42:16,203
-per il presidente del corpo studentesco.
-Che cosa?

780
00:42:16,303 --> 00:42:19,373
E, ovviamente, ho perso...

781
00:42:19,473 --> 00:42:21,075
-Oh mio Dio, perché.
-Sì, grazie.

782
00:42:21,175 --> 00:42:24,478
Non so perché ho il
la rivelazione aiuterebbe le mie possibilità

783
00:42:24,578 --> 00:42:28,916
di essere presidente del corpo studentesco
nel 2008, a Chatham, New York.

784
00:42:29,016 --> 00:42:29,984
Ma è...

785
00:42:30,519 --> 00:42:31,719
Wow!

786
00:42:32,586 --> 00:42:34,822
Pensavo fossi gay.

787
00:42:35,856 --> 00:42:40,027
No, bisessuale, queer, entrambi.

788
00:42:41,729 --> 00:42:43,030
Oliver, cosa sei?

789
00:42:43,130 --> 00:42:44,899
Oh, sono strano.

790
00:42:45,499 --> 00:42:46,667
Sono tutti strani.

791
00:42:47,334 --> 00:42:48,269
Tranne Leone.

792
00:42:49,737 --> 00:42:53,140
Uhm, non sono etero, no.

793
00:42:53,240 --> 00:42:54,408
Non lo sei?

794
00:42:54,509 --> 00:42:55,843
Sono strano.

795
00:42:57,611 --> 00:42:58,746
Non lo sapevo.

796
00:42:59,914 --> 00:43:02,616
Beh, lo sono e basta
grato di poter vivere

797
00:43:02,716 --> 00:43:06,153
una vita davvero strana.

798
00:43:06,253 --> 00:43:07,321
Quella parte.

799
00:43:07,755 --> 00:43:09,590
A volte vorrei essere queer.

800
00:43:09,690 --> 00:43:10,858
Oh veramente.

801
00:43:11,325 --> 00:43:14,995
Ma pensi che forse
Sto queerando l'eterosessualità?

802
00:43:15,096 --> 00:43:16,163
Forse?

803
00:43:21,469 --> 00:43:22,369
Beh, forse sono strano.

804
00:43:23,737 --> 00:43:25,139
Forse lo sei.

805
00:43:25,873 --> 00:43:27,174
Saresti tu a saperlo.

806
00:43:27,274 --> 00:43:29,210
Bene, ricorda quando
abbiamo fatto sesso, scoiattolo?

807
00:43:30,644 --> 00:43:32,012
-Eleonora.
-Bene, e tu?

808
00:43:36,984 --> 00:43:39,620
Pomiciare per meno di
un minuto prima che tu passassi
fuori ubriaco?

809
00:43:40,488 --> 00:43:41,789
E allora? Non conta?

810
00:43:43,924 --> 00:43:45,292
Immagino che conti.

811
00:43:46,861 --> 00:43:48,129
Immagino che tu sia strano.

812
00:43:48,563 --> 00:43:50,231
Vedi, sono strano.
anch'io sono strano

813
00:43:50,331 --> 00:43:51,899
tipo perché cazzo no?

814
00:43:51,999 --> 00:43:53,701
Voglio solo essere come,
nel club.

815
00:43:55,336 --> 00:43:56,237
Voglio spogliarmi.

816
00:43:59,773 --> 00:44:01,342
Starà bene?

817
00:44:02,544 --> 00:44:03,811
Sì, starà bene.

818
00:44:03,911 --> 00:44:05,146
-Solo un po'
-Va bene.

819
00:44:05,246 --> 00:44:06,680
bere troppo durante la giornata.

820
00:44:06,780 --> 00:44:08,315
-Ci siamo passati tutti.
-Sì.

821
00:44:09,350 --> 00:44:11,185
Beh, dovremmo uscire.

822
00:44:11,285 --> 00:44:13,120
-Grazie ancora.
-Ciao.

823
00:44:24,398 --> 00:44:25,332
Ti sei divertito?

824
00:44:26,734 --> 00:44:27,868
L'ho fatto, in realtà.

825
00:44:31,772 --> 00:44:32,973
Quello di Oliver...

826
00:44:34,408 --> 00:44:36,143
Oliver è gentile

827
00:44:36,243 --> 00:44:37,512
uno sbruffone.

828
00:44:37,945 --> 00:44:38,946
Pensavo fosse carino.

829
00:44:39,046 --> 00:44:41,415
Ho pensato a lui
e Joe erano intelligenti.

830
00:44:42,249 --> 00:44:43,284
Sì, ne parlano

831
00:44:44,718 --> 00:44:45,986
idee.

832
00:44:47,721 --> 00:44:49,023
Ho un'idea.

833
00:44:50,291 --> 00:44:51,292
Che cos'è?

834
00:44:55,296 --> 00:44:56,263
Ho dimenticato.

835
00:44:58,232 --> 00:44:59,400
Va bene.

836
00:45:15,182 --> 00:45:16,483
Eleonora?

837
00:45:16,585 --> 00:45:18,185
Puoi entrare.

838
00:45:23,824 --> 00:45:24,959
Stai bene?

839
00:45:25,859 --> 00:45:27,061
Mai meglio.

840
00:45:29,029 --> 00:45:30,898
Posso fare qualcosa per aiutare?

841
00:45:31,666 --> 00:45:32,833
Sedersi.

842
00:45:38,372 --> 00:45:39,773
Ti piaccio ancora?

843
00:45:40,441 --> 00:45:41,509
Certo che lo faccio.

844
00:45:42,876 --> 00:45:45,312
Perché ero un terribile bruto
stasera, vero?

845
00:45:46,514 --> 00:45:48,182
Mi piaci ancora.

846
00:45:48,282 --> 00:45:50,150
Eh. Va bene.

847
00:45:51,720 --> 00:45:52,886
Va bene.

848
00:45:59,561 --> 00:46:00,528
Uffa.

849
00:46:03,998 --> 00:46:06,333
Penso di aver lasciato il telefono
a casa loro.

850
00:46:07,569 --> 00:46:08,536
Uffa.

851
00:46:09,671 --> 00:46:11,205
Lo andrò a ritirare domattina.

852
00:46:13,407 --> 00:46:14,375
Uffa.

853
00:47:20,107 --> 00:47:21,241
-Mattina.
-Mattina.

854
00:47:22,876 --> 00:47:24,044
Ho il suo telefono.

855
00:47:24,512 --> 00:47:25,780
Meno male.

856
00:47:25,879 --> 00:47:27,948
Uh, vuoi un po' di caffè?

857
00:47:28,683 --> 00:47:29,850
oh,

858
00:47:30,384 --> 00:47:31,852
-certo.
-Va bene.

859
00:47:38,025 --> 00:47:39,794
Non sono un tipo da escursionista.

860
00:47:39,893 --> 00:47:41,328
No, dovresti assolutamente.

861
00:47:41,428 --> 00:47:44,932
Voglio dire, il percorso è abbastanza chiaro
sulla proprietà.

862
00:47:45,032 --> 00:47:47,669
Devi solo, tipo, stare attento
per i segnavia,

863
00:47:47,769 --> 00:47:49,002
e dovresti essere bravo

864
00:47:49,537 --> 00:47:50,605
Sei sicuro?

865
00:47:50,705 --> 00:47:51,905
Sì, voglio dire,
partiamo oggi,

866
00:47:52,005 --> 00:47:55,510
ma so che Joe sarebbe felice se
sei passato di lì per poco
una piccola escursione.

867
00:47:56,611 --> 00:47:57,746
Forse lo faremo

868
00:47:58,145 --> 00:48:00,180
Devo pensare a qualcosa
a che fare con lei.

869
00:48:01,783 --> 00:48:03,250
Oh, mi dispiace per ieri.

870
00:48:03,350 --> 00:48:04,652
lei è

871
00:48:04,753 --> 00:48:05,919
molto.

872
00:48:06,920 --> 00:48:08,623
Va tutto bene. Veramente.

873
00:48:08,723 --> 00:48:09,858
voglio dire,

874
00:48:09,990 --> 00:48:12,259
lei è forse
un po' territoriale?

875
00:48:13,494 --> 00:48:14,796
Territoriale?

876
00:48:14,895 --> 00:48:16,063
Su di te?

877
00:48:17,866 --> 00:48:19,400
Anche protettivo.

878
00:48:20,267 --> 00:48:21,101
Eh.

879
00:48:21,201 --> 00:48:23,070
Penso in un modo piuttosto dolce.

880
00:48:24,639 --> 00:48:25,607
Se un po'...

881
00:48:25,707 --> 00:48:26,708
Un po'.

882
00:48:26,808 --> 00:48:28,008
-Un po.
-Sì.

883
00:48:28,909 --> 00:48:29,910
Semplicemente, sì.

884
00:48:30,010 --> 00:48:31,044
Mi dispiace ancora

885
00:48:31,145 --> 00:48:32,980
per tutte le cose sconvolgenti
ha detto.

886
00:48:33,080 --> 00:48:35,349
lo sai,
Non mi importa davvero il suo caos.

887
00:48:36,049 --> 00:48:36,950
Oh veramente?

888
00:48:37,050 --> 00:48:38,318
Beh, allora forse

889
00:48:38,419 --> 00:48:40,954
tu ed io dovremmo scambiarci di posto
per il fine settimana

890
00:48:41,054 --> 00:48:44,324
perché, oh, è estenuante.

891
00:48:44,425 --> 00:48:47,261
Forse è per questo che
lei è tua amica.

892
00:48:47,361 --> 00:48:48,530
Che cosa?

893
00:48:49,096 --> 00:48:51,331
Forse ti piace
un po' di disfunzione.

894
00:48:52,734 --> 00:48:54,468
Ok, ehm.

895
00:48:54,968 --> 00:48:56,136
Ex compagno di classe.

896
00:48:56,236 --> 00:48:58,338
E ora il mio psicanalista, ehm...

897
00:48:59,406 --> 00:49:01,041
Per la cronaca, mi piace la semplicità.

898
00:49:01,141 --> 00:49:03,578
Mi piace noioso.

899
00:49:04,512 --> 00:49:05,479
quello è,

900
00:49:06,346 --> 00:49:07,281
va bene.

901
00:49:08,716 --> 00:49:09,684
Lo è?

902
00:49:10,652 --> 00:49:12,286
Sì. perché,

903
00:49:12,787 --> 00:49:14,622
Sono noioso.

904
00:49:16,023 --> 00:49:17,659
Non lo sei assolutamente.

905
00:49:19,561 --> 00:49:21,128
Non voglio...

906
00:49:24,064 --> 00:49:27,234
Di solito lo sono
molto più agevole di così.

907
00:49:27,902 --> 00:49:29,036
Ma, ehm,

908
00:49:30,270 --> 00:49:31,706
posso, posso baciarti?

909
00:49:33,006 --> 00:49:34,274
Me?

910
00:49:34,374 --> 00:49:35,442
Sì. Voi.

911
00:49:37,277 --> 00:49:39,179
Tu e Joe siete...?

912
00:49:39,279 --> 00:49:42,115
Oh no. Siamo solo amici.

913
00:49:49,924 --> 00:49:51,626
È da tanto che voglio farlo

914
00:49:51,726 --> 00:49:54,428
da quel terribile,

915
00:49:54,529 --> 00:49:55,563
classe terribile.

916
00:49:55,663 --> 00:49:56,631
Veramente?

917
00:49:57,331 --> 00:49:58,465
Sì.

918
00:49:58,566 --> 00:50:00,501
E sono felice di saperlo

919
00:50:00,602 --> 00:50:02,202
che ti piace essere noioso,

920
00:50:02,302 --> 00:50:05,138
perché mi piacerebbe moltissimo

921
00:50:05,239 --> 00:50:08,743
fare qualcosa di noioso
con te qualche volta.

922
00:50:18,720 --> 00:50:21,221
Posso chiamarti questa settimana?

923
00:50:22,322 --> 00:50:24,191
Mi piacerebbe davvero.

924
00:50:26,594 --> 00:50:27,529
Freddo. Anche io.

925
00:50:28,830 --> 00:50:30,965
Quindi dovresti restare.

926
00:50:31,064 --> 00:50:33,200
Goditi la piscina, rilassati.

927
00:50:33,935 --> 00:50:35,670
Torno su.

928
00:50:35,770 --> 00:50:37,605
Dobbiamo partire presto.

929
00:50:38,205 --> 00:50:39,106
-Sì.
-Sì.

930
00:50:39,206 --> 00:50:40,608
-Sì.
-Va bene.

931
00:50:40,708 --> 00:50:41,643
Divertiti.

932
00:50:44,879 --> 00:50:45,980
Grazie per il caffè.

933
00:50:46,079 --> 00:50:47,682
Grazie per il bacio.

934
00:51:04,832 --> 00:51:06,133
Te ne sei andato per un po'.

935
00:51:08,636 --> 00:51:09,671
stavo ottenendo
il tuo telefono, ricordi?

936
00:51:10,939 --> 00:51:13,173
Ah, grazie. Il mio eroe.

937
00:51:16,811 --> 00:51:19,112
Ti ho preso un caffè freddo
da quel posto lungo la strada.

938
00:51:19,212 --> 00:51:20,515
È un po' sciolto, però.

939
00:51:20,949 --> 00:51:22,016
Ho appena preso un caffè.

940
00:51:22,482 --> 00:51:24,418
Ma è la mia offerta di pace.

941
00:51:34,494 --> 00:51:35,697
Mi dispiace per ieri sera.

942
00:51:37,599 --> 00:51:38,533
Scuse accettate.

943
00:51:41,069 --> 00:51:42,202
Ma forse, non credi

944
00:51:42,302 --> 00:51:44,806
quei ragazzi sono semplicemente
tipo, un po' pretenzioso?

945
00:51:45,974 --> 00:51:48,241
Eleonora, sul serio.

946
00:51:48,342 --> 00:51:49,677
lo sai,
parli come Holden Caulfield.

947
00:51:49,777 --> 00:51:51,178
Bene. Bene.

948
00:51:51,278 --> 00:51:53,180
mi dispiace
per esserti ubriacato così tanto ieri sera.

949
00:51:53,280 --> 00:51:54,348
Onestamente non ricordo molto,

950
00:51:54,448 --> 00:51:56,216
ma mi dispiace
per qualunque cosa sia accaduta.

951
00:51:57,217 --> 00:51:58,620
Va bene. Grazie.

952
00:51:59,621 --> 00:52:00,588
Saluti.

953
00:52:11,198 --> 00:52:12,299
Hai una famiglia in me.

954
00:52:14,035 --> 00:52:15,603
Hai una famiglia in me.

955
00:52:16,104 --> 00:52:17,337
Famiglia in me.

956
00:52:18,940 --> 00:52:19,907
Pronto?

957
00:52:21,976 --> 00:52:23,878
Sì.

958
00:52:23,978 --> 00:52:25,013
Che ore sono?

959
00:52:25,113 --> 00:52:26,446
È ora della nostra grande escursione.

960
00:52:28,448 --> 00:52:29,651
Ok...

961
00:52:35,757 --> 00:52:36,891
Stai bene?

962
00:52:36,991 --> 00:52:38,158
Sembri strano.

963
00:52:38,258 --> 00:52:39,426
Sono solo stanco.

964
00:52:42,362 --> 00:52:43,998
Vuoi eseguire le linee
quando torniamo?

965
00:52:44,098 --> 00:52:45,833
Oh no. voglio dire,

966
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
no, grazie.

967
00:52:48,970 --> 00:52:50,303
Solo...

968
00:52:50,404 --> 00:52:51,506
apprezzatelo però.

969
00:53:26,841 --> 00:53:28,976
Ho pensato a un film
che ha cambiato la storia.

970
00:53:29,077 --> 00:53:30,111
O si?

971
00:53:30,210 --> 00:53:31,445
<i>La sottile linea blu.</i>

972
00:53:32,479 --> 00:53:35,083
Errol Morris
ha letteralmente risolto un crimine

973
00:53:35,516 --> 00:53:37,384
che ha scagionato un uomo innocente.

974
00:53:38,318 --> 00:53:39,419
Eh. Va bene.

975
00:53:39,520 --> 00:53:41,388
Cos'è successo dopo?

976
00:53:41,789 --> 00:53:43,457
Ha guadagnato un sacco di soldi
facendo computer

977
00:53:43,558 --> 00:53:44,659
e spot pubblicitari della birra.

978
00:53:44,759 --> 00:53:45,827
Il braccio della morte?

979
00:53:45,927 --> 00:53:46,861
Errol Morris.

980
00:53:47,995 --> 00:53:48,963
Giusto.

981
00:53:50,064 --> 00:53:51,231
In che modo?

982
00:53:53,333 --> 00:53:54,635
Da questa parte.

983
00:53:55,103 --> 00:53:57,471
Non vedo nessun segnavia.

984
00:53:57,572 --> 00:53:58,539
Fidati di me.

985
00:54:00,041 --> 00:54:02,744
Possiamo semplicemente restare sul sentiero?

986
00:54:05,880 --> 00:54:07,014
Questa è la pista, stupido.

987
00:54:30,171 --> 00:54:31,271
Possiamo fare una piccola pausa?

988
00:54:32,073 --> 00:54:33,040
Sì.

989
00:54:35,843 --> 00:54:36,744
Ci stiamo divertendo, vero?

990
00:54:37,912 --> 00:54:38,980
Non vado mai a fare escursioni.

991
00:54:39,947 --> 00:54:40,982
Questo è tutto il tuo problema.

992
00:54:42,517 --> 00:54:43,985
-Che cosa?
-Hai una visione così rigida

993
00:54:44,085 --> 00:54:45,285
di te stesso.

994
00:54:45,385 --> 00:54:48,122
Dici che non fai mai escursioni,
ma eccoti qui,
andando a fare un'escursione.

995
00:54:49,157 --> 00:54:51,759
Semplicemente non provi niente di nuovo
a meno che qualcuno non spinga
tu a farlo.

996
00:55:06,073 --> 00:55:07,041
Stai bene?

997
00:55:15,850 --> 00:55:16,984
lo sai,

998
00:55:17,084 --> 00:55:20,288
forse cosa ne pensi
visto che sono un codardo...

999
00:55:20,387 --> 00:55:22,089
Non ho mai detto che eri un codardo!

1000
00:55:22,190 --> 00:55:24,424
Lo è in realtà

1001
00:55:24,926 --> 00:55:26,493
ho appena avuto
una piccola struttura nella mia vita

1002
00:55:26,594 --> 00:55:29,130
perché tutta la mia vita è un rischio.

1003
00:55:29,230 --> 00:55:31,098
E non ne ho bisogno, lo sai,

1004
00:55:31,199 --> 00:55:33,601
comportarti come un ragazzino di teatro
solo per dimostrare un punto.

1005
00:55:36,571 --> 00:55:38,506
Oh, quindi ovunque
Vado a teatro, vero?

1006
00:55:39,406 --> 00:55:40,808
Sì. Solo senza palco.

1007
00:55:41,474 --> 00:55:42,743
Sono un fotografo.

1008
00:55:43,744 --> 00:55:44,512
Oh, giusto.

1009
00:55:44,612 --> 00:55:46,681
E dov'è la telecamera?

1010
00:55:46,781 --> 00:55:48,082
Perché sono
sei così stronzo?

1011
00:55:48,182 --> 00:55:50,551
Se non vuoi mantenerlo
escursioni, poi tornare al
casa.

1012
00:55:50,651 --> 00:55:51,786
Perché sono uno stronzo?

1013
00:55:52,987 --> 00:55:53,955
Torna a casa.

1014
00:55:54,055 --> 00:55:55,590
Dove diavolo siamo?

1015
00:55:57,058 --> 00:55:58,391
Penso che siamo perduti.

1016
00:55:58,491 --> 00:55:59,727
Sì, niente merda.

1017
00:56:01,062 --> 00:56:02,230
No, siamo tipo persi

1018
00:56:02,330 --> 00:56:03,764
metaforicamente perduto.

1019
00:56:06,334 --> 00:56:07,702
E in realtà ha perso.

1020
00:56:08,202 --> 00:56:09,402
Mm.

1021
00:56:10,470 --> 00:56:11,572
Cosa fai?

1022
00:56:11,973 --> 00:56:13,507
Ci navigherò
fuori di qui.

1023
00:56:14,342 --> 00:56:15,509
Non solo metaforicamente.

1024
00:56:18,646 --> 00:56:19,914
Io non ho il servizio, e tu?

1025
00:56:20,014 --> 00:56:21,515
Non preoccuparti.

1026
00:56:22,482 --> 00:56:24,151
Puoi controllare?
se hai il servizio?

1027
00:56:26,754 --> 00:56:27,822
Eleonora!

1028
00:56:27,922 --> 00:56:28,890
Che cosa?

1029
00:56:48,175 --> 00:56:49,610
Ho solo il 3% di batteria.

1030
00:56:49,710 --> 00:56:51,212
Penso che siamo vicini.

1031
00:56:51,312 --> 00:56:52,980
Ah sì, Eleonora? Dove siamo?

1032
00:56:54,148 --> 00:56:55,549
Vedi, siamo sulla pista.

1033
00:56:55,650 --> 00:56:56,651
Sì, ma lo sappiamo?

1034
00:56:56,751 --> 00:56:57,785
se stiamo andando
nella giusta direzione.

1035
00:56:57,885 --> 00:56:58,853
È un ciclo.

1036
00:57:00,187 --> 00:57:01,555
Va bene. Il mio telefono è appena morto.

1037
00:57:08,062 --> 00:57:08,996
Stai scrivendo messaggi in questo momento?

1038
00:57:09,096 --> 00:57:10,131
No.

1039
00:57:10,231 --> 00:57:12,733
Se stai mandando un messaggio a Will
con la nostra fonte di luce.

1040
00:57:12,833 --> 00:57:14,902
Non manderò un messaggio a Will. Non l'ho fatto
ha mandato un messaggio a Will per tutto il fine settimana

1041
00:57:15,002 --> 00:57:16,871
perché sto cercando di essere presente
con te.

1042
00:57:18,005 --> 00:57:19,373
Non hai mandato un messaggio a Will
tutto il fine settimana.

1043
00:57:19,472 --> 00:57:20,841
Proviamoci e basta
per uscire di qui, eh?

1044
00:57:22,276 --> 00:57:24,312
Quindi non l'hai fatto
gli ha mandato un messaggio.

1045
00:57:24,412 --> 00:57:25,579
-NO!
-NO?

1046
00:57:26,380 --> 00:57:27,515
No.

1047
00:57:27,982 --> 00:57:29,784
È così,
normale per voi ragazzi?

1048
00:57:29,884 --> 00:57:31,786
E non stavi proprio dicendo

1049
00:57:31,886 --> 00:57:33,321
che gli stavi mandando un messaggio
ieri?

1050
00:57:33,421 --> 00:57:34,622
Ok, ficcanaso, noi

1051
00:57:34,722 --> 00:57:35,923
ci siamo lasciati. Va bene?

1052
00:57:36,557 --> 00:57:37,892
Maledizione, Eleonora.

1053
00:57:38,659 --> 00:57:40,227
Quindi mi hai appena mentito
tutto il fine settimana?

1054
00:57:40,328 --> 00:57:42,029
Beh, mi nascondi un sacco di cose.

1055
00:57:42,430 --> 00:57:43,496
Non volevi
di toglierti la maglietta

1056
00:57:43,597 --> 00:57:45,032
ed entrare in acqua. Perché?

1057
00:57:45,132 --> 00:57:47,335
Perché non volevi che lo facessi
sappi che non avevi avuto il massimo
intervento chirurgico.

1058
00:57:47,435 --> 00:57:48,970
-Ho ragione?
-Questo è completamente diverso,

1059
00:57:49,070 --> 00:57:50,271
-Eleonora.
-Oh, vero?

1060
00:57:50,671 --> 00:57:52,907
Sei così dannatamente incompetente!

1061
00:57:53,407 --> 00:57:54,608
Non sono sprovveduto.

1062
00:57:54,709 --> 00:57:56,744
Semplicemente non mi dai un'idea.

1063
00:57:57,578 --> 00:57:58,879
Non si tratta di me.

1064
00:57:59,613 --> 00:58:01,349
Questo riguarda te
mentendomi, per tutto il fine settimana.

1065
00:58:01,449 --> 00:58:02,583
Cosa vuoi che dica?

1066
00:58:03,117 --> 00:58:05,653
Voglio che tu me lo dica
perché non mi stai dicendo un cazzo.

1067
00:58:06,554 --> 00:58:07,555
Va bene.

1068
00:58:10,825 --> 00:58:12,460
Eravamo in viaggio
per due giorni,

1069
00:58:12,560 --> 00:58:14,295
e ho ingaggiato qualche stupida rissa
sulle indicazioni stradali,

1070
00:58:14,395 --> 00:58:16,197
e se n'è andato, cazzo. Va bene?

1071
00:58:17,231 --> 00:58:18,699
Ha fatto l'autostop per tornare a casa.

1072
00:58:19,467 --> 00:58:22,970
Voglio dire, perché dovrei ammetterlo
tu che ho 29 anni, cazzo
anni,

1073
00:58:23,070 --> 00:58:24,538
e non riesco a sembrare
per mantenere una relazione

1074
00:58:24,638 --> 00:58:25,740
per più di tre mesi.

1075
00:58:27,641 --> 00:58:30,077
E tu hai la tua, la tua testa
finora nel tuo culo

1076
00:58:30,177 --> 00:58:32,913
con il tuo piccolo, merdoso richiamo
per il tuo piccolo programma televisivo di merda.

1077
00:58:33,014 --> 00:58:35,449
E tutto ciò che ti interessa è
impressionare degli stronzi pretenziosi

1078
00:58:35,549 --> 00:58:36,484
che nemmeno ti piace.

1079
00:58:36,584 --> 00:58:37,585
Wow, Eleonora.

1080
00:58:37,685 --> 00:58:39,453
Solo perché non ti piace
qualcosa

1081
00:58:39,553 --> 00:58:40,821
non significa che sia schifoso.

1082
00:58:41,322 --> 00:58:42,356
Che cosa?

1083
00:58:42,456 --> 00:58:44,492
Non è che siamo al college
più.

1084
00:58:45,659 --> 00:58:47,161
Non ne ho bisogno
seguirti in giro

1085
00:58:47,261 --> 00:58:49,463
e semplicemente rispecchiarsi
tutti i tuoi pensieri e opinioni.

1086
00:58:49,563 --> 00:58:50,698
Va bene. Non è...

1087
00:58:51,799 --> 00:58:52,900
So che probabilmente non dovrei
per dire questo

1088
00:58:53,000 --> 00:58:54,502
perché è problematico
o qualunque cosa,

1089
00:58:54,602 --> 00:58:57,238
perché non mi è permesso avere
qualsiasi sentimento riguardo
la tua transizione.

1090
00:58:57,338 --> 00:58:59,673
Ma mi manca come stavano le cose.

1091
00:59:01,108 --> 00:59:02,076
Quando tu...

1092
00:59:04,111 --> 00:59:05,279
Chi eri prima.

1093
00:59:09,250 --> 00:59:11,218
Tu davvero,

1094
00:59:11,986 --> 00:59:13,821
non sono ammessi
provare sentimenti al riguardo.

1095
00:59:13,921 --> 00:59:14,889
Come...

1096
00:59:16,557 --> 00:59:17,725
Niente affatto.

1097
00:59:19,326 --> 00:59:20,795
Così fottuta, Eleonora!

1098
00:59:24,565 --> 00:59:25,733
Mi manchi.

1099
00:59:27,935 --> 00:59:30,237
Mi sento così distante
da te adesso.

1100
00:59:31,605 --> 00:59:32,773
Non è perché sono trans.

1101
00:59:34,041 --> 00:59:34,975
Non lo è davvero.

1102
00:59:38,513 --> 00:59:40,047
non lo so
Non lo so. Che cosa.

1103
00:59:41,182 --> 00:59:42,283
Non dovrei essere qui.

1104
00:59:42,783 --> 00:59:45,753
Non dovrei esserlo
in quel fottuto infestato di zecche,

1105
00:59:46,187 --> 00:59:48,689
Blair Witch Woods,
litigare con te.

1106
00:59:50,424 --> 00:59:51,625
Meno male. La casa.

1107
00:59:53,360 --> 00:59:55,196
-Sei sicuro?
-Sì, ne sono sicuro.

1108
00:59:55,296 --> 00:59:57,598
Dimmi solo che non hai perso
le chiavi della macchina.

1109
00:59:59,100 --> 01:00:00,067
Non l'ho fatto

1110
01:00:05,106 --> 01:00:06,073
Leone.

1111
01:00:06,575 --> 01:00:07,775
Leone!

1112
01:00:08,709 --> 01:00:10,010
Ti amo.

1113
01:00:11,779 --> 01:00:13,114
No, non è vero, Eleonora.

1114
01:00:15,916 --> 01:00:17,251
Un po' ironico, immagino.

1115
01:00:18,452 --> 01:00:19,887
Visto che ero io

1116
01:00:19,987 --> 01:00:22,323
mantenendo segreti per tutti quegli anni,
essere innamorato di te.

1117
01:00:23,991 --> 01:00:26,160
E tu,
fingendo di non saperlo.

1118
01:00:26,260 --> 01:00:27,261
Anche se, voglio dire...

1119
01:00:28,662 --> 01:00:30,030
Lo sapevi. Dovevi saperlo.

1120
01:00:31,365 --> 01:00:34,068
Non lo sapevo.

1121
01:00:36,370 --> 01:00:38,205
Voglio dire, non lo sapevo, lo sapevo...

1122
01:00:40,741 --> 01:00:42,776
Ti è piaciuto avermi intorno

1123
01:00:42,877 --> 01:00:44,912
come il tuo cagnolino e...

1124
01:00:46,714 --> 01:00:47,882
Ho finito.

1125
01:00:48,749 --> 01:00:50,417
Ho finito.

1126
01:00:52,153 --> 01:00:53,654
E' così ingiusto.

1127
01:00:54,722 --> 01:00:55,890
Lo è?

1128
01:01:00,661 --> 01:01:01,829
Puoi?

1129
01:01:34,663 --> 01:01:35,829
Voglio dire che.

1130
01:01:36,430 --> 01:01:37,798
Hai una famiglia in me.

1131
01:01:40,334 --> 01:01:41,302
Fanculo.

1132
01:01:55,684 --> 01:01:57,084
Stai bene?

1133
01:01:57,184 --> 01:01:58,419
Sì. semplicemente,

1134
01:01:59,253 --> 01:02:00,487
goffo.

1135
01:02:04,693 --> 01:02:05,826
Lasciami aiutare.

1136
01:02:15,302 --> 01:02:16,203
E' la nostra ultima notte.

1137
01:02:19,039 --> 01:02:20,007
È.

1138
01:02:24,211 --> 01:02:25,479
Non dovresti bere da solo.

1139
01:02:36,457 --> 01:02:37,391
Ti ho sentito.

1140
01:02:39,126 --> 01:02:40,327
Hmm?

1141
01:02:40,427 --> 01:02:41,663
Come se ti avessi sentito.

1142
01:02:41,762 --> 01:02:42,896
Ero incasinato.

1143
01:02:44,932 --> 01:02:46,233
Ma posso dire una cosa?

1144
01:02:47,901 --> 01:02:49,069
Forse meno incasinato?

1145
01:02:51,740 --> 01:02:52,906
Sicuro.

1146
01:02:53,608 --> 01:02:54,908
Mi manchiamo.

1147
01:02:56,711 --> 01:02:57,845
Ti manchiamo?

1148
01:02:58,812 --> 01:03:00,481
Sei il migliore amico
che abbia mai avuto.

1149
01:03:02,149 --> 01:03:03,917
Come il mio migliore, migliore amico.

1150
01:03:06,253 --> 01:03:07,488
E mi sento come se

1151
01:03:09,857 --> 01:03:11,825
non l'hai fatto
ti sei comportato così?

1152
01:03:12,793 --> 01:03:13,927
O qualcosa del genere?

1153
01:03:15,597 --> 01:03:17,097
O, come,
eri il mio migliore amico.

1154
01:03:17,831 --> 01:03:18,932
E ora sei semplicemente

1155
01:03:20,769 --> 01:03:21,902
qualcun altro?

1156
01:03:23,904 --> 01:03:25,039
Non lo so.

1157
01:03:27,408 --> 01:03:29,209
Sono ancora io, Eleanor.

1158
01:03:31,245 --> 01:03:32,346
Sicuramente

1159
01:03:32,446 --> 01:03:33,414
ancora io.

1160
01:03:34,381 --> 01:03:35,349
Va bene.

1161
01:03:36,685 --> 01:03:37,851
Forse è solo...

1162
01:03:40,689 --> 01:03:43,023
Vorrei non essere ancora me.

1163
01:03:44,458 --> 01:03:45,392
Forse se solo tu

1164
01:03:47,027 --> 01:03:49,363
ti ho accettato un po' di più,
aiuterebbe.

1165
01:03:49,463 --> 01:03:50,431
voglio dire,

1166
01:03:51,965 --> 01:03:54,468
Mi sei sempre piaciuto così come sei.

1167
01:03:55,469 --> 01:03:57,672
Semplicemente, è come

1168
01:03:58,372 --> 01:04:01,342
quando non sei felice di essere te stesso,
che diventi un po'

1169
01:04:02,711 --> 01:04:04,044
troppo di te o qualcosa del genere.

1170
01:04:04,845 --> 01:04:06,013
Sì.

1171
01:04:07,214 --> 01:04:09,551
Mi piaceva seguirti in giro
al college.

1172
01:04:11,919 --> 01:04:13,621
Mi hai guidato
fuori dal buco in cui mi trovavo.

1173
01:04:15,422 --> 01:04:16,357
E lo fai ancora.

1174
01:04:23,464 --> 01:04:24,431
Grazie.

1175
01:04:33,207 --> 01:04:34,408
Eleonora.

1176
01:04:34,509 --> 01:04:36,310
Penso che tu sia confuso.

1177
01:04:40,749 --> 01:04:42,617
Io sono confuso.

1178
01:04:44,619 --> 01:04:45,587
Da te.

1179
01:04:49,189 --> 01:04:50,357
Va bene.

1180
01:04:50,457 --> 01:04:53,293
Tu sei qualcosa.

1181
01:06:23,852 --> 01:06:25,052
Posso?

1182
01:06:58,786 --> 01:06:59,754
Sei?

1183
01:07:00,989 --> 01:07:02,489
No. Sì. Sto bene.

1184
01:07:11,431 --> 01:07:13,768
Potresti forse, um,
un po'

1185
01:07:14,636 --> 01:07:15,670
a sinistra?

1186
01:07:16,538 --> 01:07:17,639
Sicuro.

1187
01:07:17,739 --> 01:07:18,706
Sì.

1188
01:07:28,282 --> 01:07:29,918
Ho i crampi alla mano.

1189
01:07:30,018 --> 01:07:32,020
Oh, cosa dovremmo fare?

1190
01:07:32,119 --> 01:07:33,387
Forse se, ehm...

1191
01:07:34,756 --> 01:07:35,723
Sì.

1192
01:08:14,227 --> 01:08:15,329
Hai appena finto?

1193
01:08:17,932 --> 01:08:19,132
No.

1194
01:08:22,770 --> 01:08:23,738
Sì.

1195
01:08:25,673 --> 01:08:26,641
Va bene.

1196
01:08:34,849 --> 01:08:36,116
Immagino che dovrei

1197
01:08:36,818 --> 01:08:39,921
probabilmente vai.

1198
01:08:40,021 --> 01:08:41,188
Sì.

1199
01:08:50,163 --> 01:08:51,331
Eleonora.

1200
01:08:58,873 --> 01:09:01,042
Oh mio Dio, Leone.

1201
01:09:01,141 --> 01:09:02,476
Mi dispiace tanto.

1202
01:09:03,778 --> 01:09:06,413
È stato così orribile.

1203
01:09:07,515 --> 01:09:09,751
Hai mai fatto sesso peggiore?

1204
01:09:10,183 --> 01:09:13,253
No. Anche la prima volta
non era così male.

1205
01:09:17,992 --> 01:09:19,326
Almeno è stato breve.

1206
01:09:20,193 --> 01:09:21,361
Uffa.

1207
01:09:22,764 --> 01:09:23,931
E ora lo sappiamo.

1208
01:09:24,032 --> 01:09:25,133
Lo sappiamo davvero.

1209
01:09:25,232 --> 01:09:26,701
E non accadrà mai più.

1210
01:09:26,801 --> 01:09:30,104
A meno che non siamo bloccati in una grotta,
o su un'isola deserta.

1211
01:09:30,203 --> 01:09:32,205
O durante un lungo viaggio in nave da crociera.

1212
01:09:32,674 --> 01:09:34,742
O se lo fanno
un altro film sui Vendicatori

1213
01:09:34,842 --> 01:09:37,045
dura 3 ore
e siamo bloccati nell'ultima fila.

1214
01:09:37,145 --> 01:09:38,579
E finiamo i popcorn.

1215
01:09:46,621 --> 01:09:48,823
Quindi non l'ho fatto

1216
01:09:50,290 --> 01:09:51,592
rovinare tutto?

1217
01:09:53,161 --> 01:09:54,361
No.

1218
01:09:57,732 --> 01:09:58,700
io semplicemente...

1219
01:10:01,334 --> 01:10:02,970
Ho fatto la cosa dove

1220
01:10:04,438 --> 01:10:05,973
Saboto una cosa buona.

1221
01:10:08,810 --> 01:10:12,212
E stavo appena guidando
in giro per la coppia passata
di settimane,

1222
01:10:12,312 --> 01:10:16,684
puntando la macchina fotografica senza meta
merda e non pressante
l'otturatore.

1223
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
E hai una vita intera
di cui non so nulla.

1224
01:10:22,023 --> 01:10:23,925
E so che non è colpa tua.

1225
01:10:26,527 --> 01:10:27,895
Sono un po' inesperto.

1226
01:10:30,363 --> 01:10:31,532
Ma sto imparando, vero?

1227
01:10:32,365 --> 01:10:34,001
Stiamo tutti imparando.

1228
01:10:43,144 --> 01:10:44,612
Lo vuoi
sai qualcosa di strano?

1229
01:10:46,379 --> 01:10:47,682
Un altro segreto?

1230
01:10:49,050 --> 01:10:50,017
Tipo.

1231
01:10:53,320 --> 01:10:55,790
Sai quanto sei un perdente
mi sento come se lo fossi?

1232
01:10:55,890 --> 01:10:57,457
Non sei un perdente.

1233
01:10:57,558 --> 01:10:59,359
No, non provarci
per farmi sentire meglio.

1234
01:10:59,994 --> 01:11:00,895
Ma ecco il punto.

1235
01:11:05,099 --> 01:11:06,534
Sono un insegnante maledettamente bravo.

1236
01:11:09,937 --> 01:11:11,506
Stranamente bravo in questo.

1237
01:11:13,174 --> 01:11:15,143
E tutto il mio progetto di vita
era come, no,

1238
01:11:15,243 --> 01:11:16,611
Sono un artista.

1239
01:11:17,612 --> 01:11:19,080
Ed ero in qualche modo imbarazzato

1240
01:11:19,180 --> 01:11:20,681
che sono diventato
un insegnante di scuola superiore.

1241
01:11:22,517 --> 01:11:23,651
Ma lo ammetto,

1242
01:11:27,121 --> 01:11:28,589
Adoro dannatamente il mio lavoro.

1243
01:11:37,330 --> 01:11:38,833
È fantastico.

1244
01:11:38,933 --> 01:11:40,134
La paga è una merda.

1245
01:11:40,234 --> 01:11:41,401
Sì.

1246
01:11:41,501 --> 01:11:42,637
È estenuante.

1247
01:11:43,571 --> 01:11:45,807
Il preside è un pezzo di merda.

1248
01:11:46,339 --> 01:11:49,043
-Che schifo.
-Ho già detto che la paga è una merda?

1249
01:11:49,143 --> 01:11:50,310
L'hai fatto.

1250
01:11:54,381 --> 01:11:56,083
Mi dispiace così tanto
per aver fatto saltare tutto.

1251
01:11:57,450 --> 01:11:59,486
Mi dispiace anche io.

1252
01:12:04,625 --> 01:12:06,093
Perché ti importa così tanto?

1253
01:12:10,397 --> 01:12:11,799
Perché...

1254
01:12:13,500 --> 01:12:14,869
Perché tu sei la mia famiglia, Rhea.

1255
01:12:16,671 --> 01:12:17,805
Giusto.

1256
01:12:17,905 --> 01:12:18,873
Famiglia.

1257
01:12:22,910 --> 01:12:23,978
Non ho famiglia.

1258
01:12:26,047 --> 01:12:27,014
Voglio dire che.

1259
01:12:29,951 --> 01:12:31,018
Hai una famiglia in me.

1260
01:12:32,787 --> 01:12:33,988
Solo causa

1261
01:12:34,487 --> 01:12:37,357
ti rifiuti di vederlo,
non significa che non sia vero.

1262
01:12:39,327 --> 01:12:41,896
Non devi essere sangue
essere una famiglia.

1263
01:12:44,165 --> 01:12:46,767
Il nostro legame è più profondo della biologia.

1264
01:12:50,771 --> 01:12:51,973
Che ti piaccia o no,

1265
01:12:52,073 --> 01:12:55,475
siamo irrevocabilmente legati.

1266
01:12:55,576 --> 01:12:57,044
Da quel giorno
al crash pad,

1267
01:12:57,578 --> 01:12:58,713
siamo stati collegati.

1268
01:13:01,282 --> 01:13:02,216
Non sei perfetto.

1269
01:13:04,318 --> 01:13:05,452
Neppure io.

1270
01:13:06,687 --> 01:13:07,655
Ma,

1271
01:13:08,923 --> 01:13:10,725
siamo perfetti
nella nostra imperfezione.

1272
01:13:12,526 --> 01:13:15,096
Due pezzi di puzzle deformati

1273
01:13:16,396 --> 01:13:17,965
che riescono ad adattarsi perfettamente

1274
01:13:21,235 --> 01:13:22,402
Mi stai bene.

1275
01:13:24,872 --> 01:13:25,840
E ti sto bene.

1276
01:13:26,974 --> 01:13:27,942
Quindi...

1277
01:13:29,543 --> 01:13:30,711
Sì, Rea.

1278
01:13:32,380 --> 01:13:33,514
Hai una famiglia.

1279
01:13:35,182 --> 01:13:37,885
Potrebbero non essere quelle persone
in quella chiesa, ma...

1280
01:13:40,187 --> 01:13:41,822
hai una famiglia
stando proprio di fronte a te.

1281
01:13:46,894 --> 01:13:48,129
Mi sbagliavo.

1282
01:13:48,229 --> 01:13:49,530
Ecco come dovresti farlo.

1283
01:13:50,932 --> 01:13:51,899
Gentile.

1284
01:13:56,003 --> 01:13:57,004
Sei davvero bravo, Leo.

1285
01:13:59,173 --> 01:14:00,141
Grazie.

1286
01:17:52,507 --> 01:17:53,674
Leone Marco?