1
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
<i>Planeta Ziemia.</i>

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
<i>Zostałem w tyle.</i>

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,478
<i>Pożegnałem Ruby i...</i>

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
<i>i zostałem.</i>

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,819
<i>Gdybym chciał odpowiedzi
o zniknięciu mojej siostry,</i>

6
00:00:27,903 --> 00:00:30,739
<i>Musiałem znaleźć mojego przyjaciela, Henry’ego Thorpe’a.</i>

7
00:00:31,782 --> 00:00:32,866
<i>Henry.</i>

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,911
<i>I w końcu mi się udało.</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,004
Znalazłeś mnie.

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,388
Henry, nie możesz mnie zostawić.

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,891
Tak. Jest już za późno.

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,227
Pospiesz się.

13
00:01:02,646 --> 00:01:03,647
Nie.

14
00:01:04,230 --> 00:01:06,066
Przepraszam, że zostałeś z tyłu.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
Chciałeś, żebym to zrobił.

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,740
To było wcześniej.

17
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
Przed czym?

18
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Twoja siostra.

19
00:01:24,293 --> 00:01:25,836
Co jej zrobiłeś?

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,796
Co jej zrobiłeś?

21
00:01:28,672 --> 00:01:29,923
Słuchaj, wiem, że wiesz.

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,592
Pokazałaś mi sukienkę.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,177
Zabrałeś ją.

24
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
Zabrałeś ją.

25
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
Przepraszam.

26
00:01:44,980 --> 00:01:46,231
Przepraszam.

27
00:01:48,817 --> 00:01:49,985
Przepraszam.

28
00:01:50,569 --> 00:01:51,570
Wybaczam ci.

29
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Musisz mi tylko powiedzieć.

30
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
Musisz mi tylko powiedzieć.

31
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
Henz. Henz.

32
00:01:58,035 --> 00:01:59,661
Musisz mi powiedzieć, co się stało.

33
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
Oddychać. Oddychać. Oddychać.

34
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Musisz mi tylko powiedzieć.

35
00:02:04,583 --> 00:02:05,918
Co zrobiłeś mojej siostrze?

36
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
Co się stało z moją siostrą?

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,953
<i>Samobójstwo jest czymś niespotykanym na naszej planecie.</i>

38
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
<i>Ale kiedy wyruszamy na misję</i>

39
00:02:45,082 --> 00:02:47,960
<i>kiedy zostajemy zbyt długo
na światach innych niż nasze, możemy...</i>

40
00:02:48,710 --> 00:02:50,546
<i>zapomnij, skąd pochodzimy.</i>

41
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
<i>Kim jesteśmy.</i>

42
00:02:54,466 --> 00:02:57,719
<i>To rzadkie, ale widziałem to już wcześniej.</i>

43
00:03:11,024 --> 00:03:12,401
<i>Djena nie ma.</i>

44
00:03:12,985 --> 00:03:14,069
<i>Naprawdę go nie ma.</i>

45
00:03:15,237 --> 00:03:20,200
<i>Jakąkolwiek szansę na rozwiązanie zagadki
o jej zniknięciu zmarł wraz z Henrykiem.</i>

46
00:03:33,964 --> 00:03:37,009
<i>Wyraziłem się jasno, że zostanę z tyłu
było słuszne.</i>

47
00:03:38,468 --> 00:03:45,392
<i>Byłam tak pewna, że to odkryję
odpowiedzi na moją stratę.</i>

48
00:03:49,605 --> 00:03:53,650
<i>Ale jedyne, co zrobiłem, to straciłem więcej.</i>

49
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
<i>Moja misja</i>

50
00:03:57,196 --> 00:03:58,488
<i>moi przyjaciele,</i>

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,325
<i>mój dom.</i>

52
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
<i>I tak...</i>

53
00:04:09,333 --> 00:04:10,375
<i>teraz jestem sam.</i>

54
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
<i>Tutaj.</i>

55
00:04:15,380 --> 00:04:18,382
Dzień dobry, mój przyjacielu.

56
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
<i>Nigdy nie będę mógł wrócić do domu.</i>

57
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
<i>Ale...</i>

58
00:04:29,061 --> 00:04:30,521
<i>zawsze pozostaje Kalifornia.</i>

59
00:04:37,945 --> 00:04:38,987
<i>Drogi, John.</i>

60
00:04:39,738 --> 00:04:43,367
<i>Jeśli to czytasz, oznacza to ciebie
nie posłuchałem i zdecydowałem się zostać.</i>

61
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
<i>Jako Twój przyjaciel</i>

62
00:04:46,703 --> 00:04:50,582
<i>myśl, że już cię nie zobaczę
jest bardziej bolesne, niż mogę to wyrazić słowami.</i>

63
00:04:51,124 --> 00:04:52,626
<i>Ale rozumiem.</i>

64
00:04:53,585 --> 00:04:59,132
<i>Ze wszystkich planet, które kiedykolwiek odwiedziłem,
Najtrudniej było opuścić Ziemię.</i>

65
00:04:59,758 --> 00:05:04,680
<i>Kolory, dźwięki,
zimowe chmury nad Santa Monica.</i>

66
00:05:05,180 --> 00:05:10,102
<i>To miejsce, na dobre i na złe,
chwyta cię.</i>

67
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
<i>Będziesz musiał znaleźć sposób
cieszyć się nim samodzielnie,</i>

68
00:05:22,406 --> 00:05:24,032
<i>ponieważ muszę już iść.</i>

69
00:05:26,326 --> 00:05:30,205
<i>Bądź silny, bądź dobry, bądź bezpieczny.</i>

70
00:05:32,583 --> 00:05:33,709
<i>Kocham cię.</i>

71
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
<i>Rubin.</i>

72
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
Panie Cukier. Twoja poczta.

73
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
- Witamy z powrotem.
- Dziękuję, Elinor.

74
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Dzięki.

75
00:06:09,286 --> 00:06:14,625
<i>PS, odnowiłem Twoją subskrypcję
do</i> amerykańskiego operatora<i>, na wszelki wypadek.</i>

76
00:07:21,275 --> 00:07:24,069
<i>W porządku,
nikt inny nie może się o tym dowiedzieć.</i>

77
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
Czy rozumiesz? To niezgodne z zasadami.

78
00:07:26,655 --> 00:07:28,782
Ufam
wszyscy wiecie, jak zachować tajemnicę.

79
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
Dobra?

80
00:07:48,260 --> 00:07:51,221
Przychodzić! Frida, Ben!

81
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
Frida, Ben!

82
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
chodźmy! Chodźmy, kolego!

83
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
<i>Rubin</i>

84
00:08:00,856 --> 00:08:03,442
<i>Uwielbiam mojego</i> amerykańskiego operatora
<i>subskrypcja</i>.

85
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
<i>Mamy więc dobrą wiadomość.</i>

86
00:08:10,657 --> 00:08:14,411
<i>Mimo to w tym momencie miałem nadzieję
sprawy stałyby się nieco bardziej zajęte.</i>

87
00:08:16,914 --> 00:08:21,793
<i>Znajdź klienta, podejmij się nowej sprawy,
oderwij moje myśli od różnych rzeczy.</i>

88
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
<i>To nie jest takie proste, jak myślałem.</i>

89
00:08:28,091 --> 00:08:31,094
<i>Ruby zrobiła dla mnie o wiele więcej
niż odnawiać prenumeratę czasopism</i>

90
00:08:31,178 --> 00:08:34,056
<i>zajmowała się sprawami biznesowymi.</i>

91
00:08:36,015 --> 00:08:37,601
<i>Niewiele osób ma mój numer.</i>

92
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
<i>A więc była to miła niespodzianka
kiedy dostałem telefon od starego przyjaciela.</i>

93
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
Munzera!

94
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
<i>Munzer Amin...</i>

95
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
<i>Kierowca limuzyny z chorą córką.</i>

96
00:08:51,490 --> 00:08:52,658
<i>Fatemeh czuje się już lepiej</i>

97
00:08:52,741 --> 00:08:55,341
<i>ale zapytał, czy mogę się spotkać
z kimś, komu przydałaby się pomoc.</i>

98
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
Wierzę w ciebie, Danny.
Idź tam i skop mu pieprzony tyłek.

99
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
<i>Danny Moon.</i>

100
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
<i>Mam nadzieję, że będę wschodzącym przybyszem z Korei.</i>

101
00:09:14,555 --> 00:09:16,640
<i>Danny jest imigrantem. Podobnie jak ja.</i>

102
00:09:17,349 --> 00:09:19,560
<i>Jak większość ludzi
w tej części Los Angeles.</i>

103
00:09:20,769 --> 00:09:22,688
<i>Munzer znał go z sąsiedztwa.</i>

104
00:09:23,438 --> 00:09:24,690
Podążaj!

105
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
<i>Powiedział, że jest dobrym dzieckiem.</i>

106
00:09:32,197 --> 00:09:33,197
<i>Twardy dzieciak.</i>

107
00:09:33,699 --> 00:09:34,699
<i>Naprawdę trudne.</i>

108
00:09:35,701 --> 00:09:38,954
<i>I zwycięzca jednomyślną decyzją...</i>

109
00:09:39,454 --> 00:09:42,749
<i>Danny Moon!</i>

110
00:09:46,879 --> 00:09:48,839
<i>Młody mężczyzna z temperamentem
kto jest dobry w walce</i>

111
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
<i>wygląda na niebezpieczną miksturę</i>

112
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
<i>ale może
pasuje to po prostu do opisu stanowiska.</i>

113
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
<i>Mimo to, jeśli Danny jest dobrym księżycowym bratem</i>

114
00:09:57,306 --> 00:10:00,100
<i>Chciałem to usłyszeć
o tym, który sprawia kłopoty.</i>

115
00:10:01,768 --> 00:10:04,188
<i>Jego brat Ji Moon zaginął.</i>

116
00:10:04,271 --> 00:10:05,689
I to było trzy dni temu?

117
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
- Nic od tego czasu?
- Nie.

118
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Wy zwykle rozmawiacie codziennie?

119
00:10:10,360 --> 00:10:11,653
Mieszkamy razem.

120
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
Tak, ale jeśli mijają się dwa statki...

121
00:10:13,822 --> 00:10:15,199
Nie jesteśmy dwoma statkami.

122
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Mam na myśli, że jest popierdolony.

123
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
Ostatnio jest na haju, prawie zawsze.

124
00:10:22,998 --> 00:10:24,166
Nie wiem, stary.

125
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
Myślę, że to po prostu jego głupota,
próbuje mnie przestraszyć.

126
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
prawda?

127
00:10:34,343 --> 00:10:35,511
Zagraj je jeszcze raz.

128
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
<i>Cholera.</i>

129
00:11:01,119 --> 00:11:02,246
Zagraj w tę drugą.

130
00:11:07,501 --> 00:11:08,544
<i>OK.</i>

131
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
<i>OK.</i>

132
00:11:11,046 --> 00:11:13,799
<i>OK. OK, uciekłem. Na razie.</i>

133
00:11:13,882 --> 00:11:15,050
<i>Myślę, że na razie jestem bezpieczny.</i>

134
00:11:15,634 --> 00:11:16,969
<i>Mój Boże, bracie.</i>

135
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
<i>Co właśnie widziałem.</i>

136
00:11:19,304 --> 00:11:20,681
<i>Widziałem to, kurwa...</i>

137
00:11:21,348 --> 00:11:23,409
<i>On, kurwa, spojrzał w dół
na mnie tymi pieprzonymi oczami</i>

138
00:11:23,433 --> 00:11:24,768
<i>i powiedział: „Uciekaj”.</i>

139
00:11:24,852 --> 00:11:26,812
<i>Potem mnie puścił,
więc po prostu, kurwa, pobiegłem, bracie.</i>

140
00:11:26,895 --> 00:11:28,272
<i>Biegałem jak cholera.</i>

141
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
<i>Ale on przyjedzie. Wiem to.</i>

142
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
<i>On, kurwa, przyjdzie po mnie.</i>

143
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
<i>Będzie mnie szukać.</i>

144
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
<i>Boję się, bracie.</i>

145
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
<i>Ale nic mi nie będzie.</i>

146
00:11:40,784 --> 00:11:42,077
<i>Wymyślę plan.</i>

147
00:11:43,453 --> 00:11:44,872
<i>Ale żadnych gliniarzy, ok?</i>

148
00:11:44,955 --> 00:11:48,959
<i>Cokolwiek zrobisz, nie dzwoń na policję.
Nie dzwoń po pieprzonej policji. Cholera.</i>

149
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
<i>Po prostu pracuj dalej.</i>

150
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
<i>Po prostu trenuj tak, jak cię uczyłem.</i>

151
00:11:55,632 --> 00:11:58,385
<i>Dwie rundy, pole cienia.
Dwie naboje, torba z podwójnym końcem.</i>

152
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
<i>Oczywiście jest naćpany.</i>

153
00:12:00,721 --> 00:12:02,014
<i>Zestresowany, widzę różne rzeczy.</i>

154
00:12:02,097 --> 00:12:04,016
<i>Ale strach w jego głosie...</i>

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
<i>cóż, to prawda.</i>

156
00:12:05,726 --> 00:12:08,312
<i>Nie zapomnij o pracy nóg.
Bo to twoja najlepsza broń, ok?</i>

157
00:12:11,565 --> 00:12:12,608
<i>Wiem.</i>

158
00:12:12,691 --> 00:12:14,318
<i>Zaginione rodzeństwo w tarapatach.</i>

159
00:12:14,985 --> 00:12:16,278
<i>Ruby by tego nie pochwaliła.</i>

160
00:12:17,154 --> 00:12:18,530
<i>„Ugryź się w nos, cukiereczku.”</i>

161
00:12:19,823 --> 00:12:21,158
<i>I kazała mi iść dalej.</i>

162
00:12:21,241 --> 00:12:22,367
<i>Kocham cię, bracie.</i>

163
00:12:23,660 --> 00:12:24,828
<i>Nie poddawaj się.</i>

164
00:12:26,830 --> 00:12:30,626
<i>Ale jeśli odejdę, kto im pomoże?</i>

165
00:12:34,171 --> 00:12:35,964
<i>Nie. Nie, to jest to.</i>

166
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
<i>Tak właśnie uważam.</i>

167
00:12:41,762 --> 00:12:44,389
<i>Danny dał mi listę
ze zwykłych spotkań jego brata.</i>

168
00:12:44,890 --> 00:12:47,434
<i>Było już późno
ale chciałem zacząć.</i>

169
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
<i>A poza tym</i>

170
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
<i>podczas gdy reszta Los Angeles kładzie się do łóżka</i>

171
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
<i>Koreatown dopiero się rozkręca.</i>

172
00:13:05,827 --> 00:13:07,704
Hej, mogę porozmawiać z twoim szefem?

173
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
Widziałeś tego faceta? Ji Moon.

174
00:13:27,516 --> 00:13:29,601
Pospiesz się! Chodź, złap go!

175
00:13:44,157 --> 00:13:46,285
Hej, widziałeś
ten facet w pobliżu? Ji Moon?

176
00:13:49,663 --> 00:13:52,583
Hej chłopaki. Szukam kogoś. Ji Moon?

177
00:13:52,666 --> 00:13:54,751
Jego brat powiedział, że czasami tu przychodzi.

178
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
NIE?

179
00:14:10,058 --> 00:14:11,818
A więc ten z ósemką w środku
wchodzi ostatni?

180
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Hej, panie.

181
00:14:15,439 --> 00:14:16,815
To twój samochód?

182
00:14:16,899 --> 00:14:19,359
Srebrnoniebieska Corvette Stingray '66.

183
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
Wariant o mocy 300 koni mechanicznych
dwubiegową skrzynię biegów Powerglide.

184
00:14:24,740 --> 00:14:25,866
Ona jest piękna?

185
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
Hej. Jedna gra? Ty i ja?

186
00:14:32,080 --> 00:14:34,208
wygrywam,
Opowiedz mi coś o Ji Moon.

187
00:14:35,042 --> 00:14:37,920
Wygrywasz, zabierasz ją na przejażdżkę.

188
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
Co powiesz?

189
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
Czy... Czy to się liczy?

190
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Nie, stary. Wykonaj.

191
00:14:57,064 --> 00:14:59,149
Dziękuję.

192
00:15:37,396 --> 00:15:38,689
W porządku.

193
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Ji Moon.

194
00:15:42,401 --> 00:15:43,777
Hej, panie.

195
00:15:43,861 --> 00:15:45,070
Zabrali twój samochód.

196
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
Pospiesz się.

197
00:15:55,539 --> 00:15:57,040
Ktoś zabrał twój samochód.

198
00:15:57,916 --> 00:15:59,126
Tak.

199
00:16:02,588 --> 00:16:03,797
Widziałem, kto to zrobił.

200
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Totalny dupek, ale to mój przyjaciel.

201
00:16:08,010 --> 00:16:09,890
Czy chcesz mnie?
spróbować i zobaczyć, czy uda mi się go znaleźć?

202
00:16:09,970 --> 00:16:11,346
Może uda mi się to dla ciebie odzyskać.

203
00:16:12,014 --> 00:16:13,724
- Tak, proszę.
- Dobra.

204
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
300 dolarów?

205
00:16:20,355 --> 00:16:21,523
500?

206
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
300. Właśnie dostałem kartę kredytową.

207
00:16:26,695 --> 00:16:28,572
Nie ma problemu, mam czytnik kart.

208
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
Cóż, to szczęście.

209
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
Ładny.

210
00:16:34,536 --> 00:16:35,913
Czym więc zajmujesz się w pracy?

211
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Jestem prywatnym detektywem.

212
00:16:38,707 --> 00:16:40,000
OK, na przykład rozwody?

213
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
Coś w rodzaju... mężów i prostytutek?

214
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Nie, żadnych rozwodów. Osoby zaginione.

215
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Fajny.

216
00:16:49,301 --> 00:16:51,178
- OK, zaraz wracam.
- W porządku.

217
00:16:58,393 --> 00:17:00,479
Gdzie się nauczyłeś
strzelać w ten sposób do bilarda?

218
00:17:02,147 --> 00:17:04,148
Kino. Głównie.

219
00:17:14,535 --> 00:17:15,661
Martwisz się o niego.

220
00:17:18,163 --> 00:17:19,540
Hannah McDaniels.

221
00:17:20,082 --> 00:17:21,458
Dziewczyno, słyszałem, że się spotykał.

222
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
Hannah McDaniels. Dobra.

223
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Ona jest lekarzem czy coś.

224
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Więc dlaczego się martwisz?

225
00:17:30,759 --> 00:17:32,094
Bo to pieprzony Ji.

226
00:17:33,178 --> 00:17:36,431
I tym razem
wielu ludzi go szuka.

227
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Jak kto?

228
00:17:42,771 --> 00:17:46,400
Powiedzmy, że kilku chłopaków
którzy nie noszą garniturów i krawatów.

229
00:17:47,484 --> 00:17:49,069
Mam nadzieję, że znajdziesz go pierwszy.

230
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Naprawdę myślisz
ona wraca samochodem?

231
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
<i>Tęsknię za moim psem.</i>

232
00:18:11,758 --> 00:18:13,343
<i>Tęsknię za moimi przyjaciółmi.</i>

233
00:18:24,354 --> 00:18:26,690
<i>Czy ona naprawdę nie wróci
moim samochodem?</i>

234
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
Cholera, spójrz.

235
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
To twój szczęśliwy dzień.

236
00:18:53,383 --> 00:18:55,135
<i>Mógłbym ci wiele powiedzieć.</i>

237
00:18:56,303 --> 00:19:00,807
<i>Ale musisz przestrzegać swojego kodu.</i>

238
00:19:02,643 --> 00:19:05,312
<i>Zrób to dla mojego dziecka.</i>

239
00:19:05,395 --> 00:19:09,233
<i>I jeszcze jeden na drogę.</i>

240
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
<i>Może ktoś inny został.</i>

241
00:19:40,389 --> 00:19:42,933
Druga grupa, trzecia fala, Kalifornia.

242
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
Johna Sugara.

243
00:19:46,687 --> 00:19:48,897
Nadal tu jestem, jeśli ktoś jeszcze jest.

244
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
To byłoby...

245
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
Miło byłoby z kimś porozmawiać.

246
00:20:14,715 --> 00:20:16,592
<i>Wysłano wiadomość wychodzącą.</i>

247
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
<i>Mam tendencję do zachowywania się dla siebie
kiedy nie jestem na zegarku.</i>

248
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
<i>Zamów, obejrzyj film.</i>

249
00:20:34,860 --> 00:20:36,570
<i>Ale od miesięcy jestem sam.</i>

250
00:20:38,363 --> 00:20:40,949
<i>Noc na mieście dobrze by mi zrobiła.</i>

251
00:20:42,117 --> 00:20:43,577
<i>Jest za piętnaście trzecia.</i>

252
00:20:44,953 --> 00:20:47,539
<i>Nie ma nikogo w tym miejscu.</i>

253
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
<i>Z wyjątkiem ciebie i mnie.</i>

254
00:20:50,751 --> 00:20:54,004
<i>To nie jest hotelowa restauracja
liczy się jako noc w mieście, ale</i>

255
00:20:54,087 --> 00:20:55,881
<i>wiesz... małe kroki.</i>

256
00:20:55,964 --> 00:20:57,925
<i>Więc ustaw je, Joe.</i>

257
00:20:59,510 --> 00:21:01,637
<i>Mam małą historię.</i>

258
00:21:03,388 --> 00:21:06,016
<i>Myślę, że powinieneś wiedzieć.</i>

259
00:21:10,395 --> 00:21:12,606
<i>Pijemy, przyjacielu...</i>

260
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
- Nie ma cynamonu?
- Żadnego cynamonu.

261
00:21:14,566 --> 00:21:15,901
- Dziękuję.
- Cieszyć się.

262
00:21:15,984 --> 00:21:20,614
<i>Do końca krótkiego odcinka.</i>

263
00:21:24,826 --> 00:21:28,914
<i>Zrób to dla mojego dziecka.</i>

264
00:21:31,083 --> 00:21:34,503
<i>I jeszcze jeden na drogę.</i>

265
00:21:41,426 --> 00:21:43,971
<i>Mam rutynę...</i>

266
00:22:01,613 --> 00:22:04,324
<i>Poza filmami,
świat boksu jest dla mnie całkiem nowy.</i>

267
00:22:06,618 --> 00:22:08,412
<i>Uczę się w miarę upływu czasu, ale...</i>

268
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
<i>już jest jasne, że ci bracia
idą w różnych kierunkach.</i>

269
00:22:18,255 --> 00:22:19,256
<i>Danny rośnie.</i>

270
00:22:20,382 --> 00:22:21,382
<i>Ji walczy.</i>

271
00:22:21,842 --> 00:22:22,926
<i>Idę w drugą stronę.</i>

272
00:22:24,761 --> 00:22:28,682
<i>Mimo to Ji brzmiał, jakby był kimś więcej
niż tylko męczyć się podczas tej rozmowy telefonicznej.</i>

273
00:22:31,476 --> 00:22:32,811
<i>Wydawał się przerażony.</i>

274
00:23:04,801 --> 00:23:07,221
<i>Odnalazłem nazwę
Dotarłem do sali bilardowej.</i>

275
00:23:07,304 --> 00:23:11,058
<i>Przyjaciółka Ji, Hannah McDaniels,
jest pielęgniarką w szpitalu św. Antoniego.</i>

276
00:23:11,808 --> 00:23:13,227
<i>Może ona coś wie.</i>

277
00:23:13,769 --> 00:23:14,978
Zaloguj się w recepcji.

278
00:23:15,062 --> 00:23:16,271
Jasne.

279
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Blaine'a. To fajne imię.

280
00:23:19,566 --> 00:23:20,567
Prawidłowy.

281
00:23:20,651 --> 00:23:21,902
Co, nie podoba ci się to?

282
00:23:22,528 --> 00:23:25,822
Daj spokój, stary, mam już dość
dla Blaine’a, odkąd w ogóle nauczyłam się mówić.

283
00:23:25,906 --> 00:23:28,534
To postać Bogarta w <i>Casablance</i>.

284
00:23:29,451 --> 00:23:32,162
Nigdy tego nie widziałem
ale to ulubiony film mojej mamy.

285
00:23:32,246 --> 00:23:33,664
Cóż, jest twardy, jest mądry,

286
00:23:33,747 --> 00:23:36,583
i na końcu się poświęca
swoje własne interesy dla wyższej sprawy.

287
00:23:36,667 --> 00:23:38,227
To znaczy, powinieneś to zobaczyć. Ty byś...

288
00:23:38,252 --> 00:23:39,419
Podziękowałbyś swojej mamie.

289
00:23:39,503 --> 00:23:40,796
Tak, Blaine jest bohaterem.

290
00:23:42,339 --> 00:23:44,383
- Johna Sugara.
– Blaine’a Bosco.

291
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Bardzo fajne.

292
00:23:52,599 --> 00:23:55,143
Przepraszam?
Szukam Hannah McDaniels.

293
00:23:55,227 --> 00:23:56,478
Tak?

294
00:23:56,562 --> 00:23:57,604
Hej.

295
00:23:59,106 --> 00:24:01,650
Chcę cię zapytać o kilka
pytań na temat Ji Moona.

296
00:24:02,234 --> 00:24:03,360
Co?

297
00:24:03,443 --> 00:24:05,070
- Ji Moon. Powiedziano mi...
- Nie.

298
00:24:06,238 --> 00:24:08,073
Nie wiem tego. Nie mam pojęcia.

299
00:24:08,782 --> 00:24:10,242
Nie wiesz co?

300
00:24:11,618 --> 00:24:12,786
<i>Jest zdenerwowana.</i>

301
00:24:14,496 --> 00:24:15,789
<i>Ukrywanie czegoś.</i>

302
00:24:17,374 --> 00:24:18,834
Więc teraz mnie zwolnią?

303
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
Z tego powodu?

304
00:24:23,797 --> 00:24:25,632
Może być dobrze
gdybyśmy poszli gdzieś porozmawiać.

305
00:24:26,133 --> 00:24:27,342
Prywatnie.

306
00:24:27,843 --> 00:24:30,053
<i>Śmiernie mnie wystraszyłeś.
Myślałem, że jesteś HR.</i>

307
00:24:30,137 --> 00:24:32,890
Nie. Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.

308
00:24:33,390 --> 00:24:34,892
Więc Ji.

309
00:24:35,934 --> 00:24:37,214
Wiesz, gdzie mógłbym go znaleźć?

310
00:24:37,769 --> 00:24:38,812
Nie.

311
00:24:38,896 --> 00:24:40,856
Czy możesz mi trochę o nim opowiedzieć?

312
00:24:41,732 --> 00:24:44,568
To znaczy, jeśli nie jesteś działem HR,
i nie jesteś policjantem,

313
00:24:44,651 --> 00:24:46,069
Naprawdę nie muszę, prawda?

314
00:24:46,153 --> 00:24:47,571
Nie. Nie, nie musisz.

315
00:24:48,447 --> 00:24:50,324
wiesz,
jeśli zależy ci na swoim chłopaku...

316
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
Chłopak?

317
00:24:51,700 --> 00:24:53,577
Ji nie jest moim chłopakiem.

318
00:24:53,660 --> 00:24:55,454
Czy jest to ktoś, na kim ci zależy?

319
00:24:57,831 --> 00:24:59,208
Wszystko z nim w porządku.

320
00:24:59,291 --> 00:25:02,753
Cóż, myślę, że jest szansa
może mieć małe kłopoty.

321
00:25:04,796 --> 00:25:05,923
Tak? Jak co?

322
00:25:06,590 --> 00:25:07,591
Nie jestem jeszcze pewien.

323
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
Ale...

324
00:25:10,302 --> 00:25:11,803
Dlatego proszę o pomoc.

325
00:25:26,235 --> 00:25:28,278
Był tu cztery dni temu.

326
00:25:28,362 --> 00:25:29,738
Tutaj, w szpitalu?

327
00:25:31,156 --> 00:25:32,157
Co robić?

328
00:25:34,159 --> 00:25:35,619
Dobra.

329
00:25:36,537 --> 00:25:39,540
Ale musisz zrozumieć
to był jego pomysł.

330
00:25:49,716 --> 00:25:52,553
<i>To była zmiana cmentarna,
więc pracowało tylko kilku z nas.</i>

331
00:25:54,263 --> 00:25:55,347
Hej, Stachu.

332
00:25:55,848 --> 00:25:57,808
- Hej, Hannah.
- Gdzie jest Luann?

333
00:25:57,891 --> 00:25:59,476
Maltby’ego w 411.

334
00:25:59,560 --> 00:26:01,228
- Basen.
- Szczęściarz z niej.

335
00:26:01,854 --> 00:26:02,855
Jak się trzymasz?

336
00:26:04,189 --> 00:26:05,691
To był jeden z takich wieczorów.

337
00:26:09,403 --> 00:26:10,946
Coś jest nie tak z drukarką.

338
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Pozwól mi zobaczyć.

339
00:26:12,531 --> 00:26:14,700
To znaczy, nacisnąłem „drukuj”, jak zawsze to robię.

340
00:26:14,783 --> 00:26:16,159
Może to wina Wi-Fi.

341
00:26:17,828 --> 00:26:19,246
Pozwól mi spróbować jeszcze raz.

342
00:26:21,748 --> 00:26:24,042
Powinno być dobrze. Jest zupełnie nowy.

343
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
Takie typowe dla tego miejsca.

344
00:26:28,714 --> 00:26:30,340
Wolę basen niż ten.

345
00:26:33,010 --> 00:26:34,428
OK, jak to jest...

346
00:26:34,511 --> 00:26:36,430
Wreszcie! Dziękuję, Stachu.

347
00:26:37,306 --> 00:26:38,307
Tak.

348
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
- Dobra, muszę zrobić obchód.
- Dobra.

349
00:26:41,894 --> 00:26:44,188
<i>Ji potrzebował tylko minuty.</i>

350
00:27:02,581 --> 00:27:05,417
<i>Miałyśmy to zrobić
spotkaliśmy się później, ale nigdy się nie pojawił.</i>

351
00:27:09,463 --> 00:27:12,758
Prawdopodobnie trzymał narkotyki tylko dla celów
siebie i gdzieś poszedł, dobrze się bawiąc.

352
00:27:13,967 --> 00:27:14,968
Może.

353
00:27:15,052 --> 00:27:16,929
Nie, zdecydowanie tak.

354
00:27:17,513 --> 00:27:20,766
To dziki człowiek. Mam na myśli,
kto w ogóle powiedział, że jest moim chłopakiem?

355
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
Chyba byli zdezorientowani.

356
00:27:23,644 --> 00:27:25,103
Daj mi znać, jeśli usłyszysz od niego.

357
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
Tak.

358
00:27:26,688 --> 00:27:28,398
Ta klatka schodowa, gdzie go ostatnio widziałeś,

359
00:27:28,482 --> 00:27:29,483
gdzie to jest?

360
00:27:51,088 --> 00:27:52,088
<i>Cholera.</i>

361
00:28:00,681 --> 00:28:03,058
<i>Dziki mężczyzna z termosem pełnym narkotyków.</i>

362
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
<i>Dla kogoś takiego jak Ji,
to może przysporzyć ci wielu kłopotów.</i>

363
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
<i>Przejrzałem wszystko.</i>

364
00:28:13,443 --> 00:28:16,238
<i>Podziemne kluby, bary,
sądy dealerów.</i>

365
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
<i>Skończyłem tutaj.</i>

366
00:28:22,244 --> 00:28:23,704
<i>Mówią, że trzy minuty.</i>

367
00:28:24,413 --> 00:28:27,291
<i>Po przedawkowaniu tak
trzy minuty na przybycie pomocy.</i>

368
00:28:28,000 --> 00:28:30,502
<i>Ożyw się i wróć z martwych.</i>

369
00:28:34,798 --> 00:28:38,093
<i>Ten biedny facet. Jego pomoc przyszła za późno.</i>

370
00:28:38,719 --> 00:28:40,095
Przepraszam.

371
00:28:41,513 --> 00:28:42,514
<i>Cieszę się, że to nie był Ji.</i>

372
00:28:42,598 --> 00:28:44,141
<i>Ale jeśli nadal będzie ryzykował swoim szczęściem...</i>

373
00:28:48,896 --> 00:28:51,440
<i>następnym razem to będzie on
odjeżdżają w noc.</i>

374
00:29:16,965 --> 00:29:18,091
Witam.

375
00:29:18,175 --> 00:29:19,176
Cześć.

376
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
Nie mam na myśli tego, że... Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

377
00:29:28,936 --> 00:29:29,937
Nie sądzę.

378
00:29:30,020 --> 00:29:33,190
Zurych, konferencja na temat zrównoważonego rozwoju.
To nie byłeś ty?

379
00:29:33,273 --> 00:29:34,566
Nie. Nie.

380
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
- Mój błąd.
- Zupełnie nie.

381
00:29:38,278 --> 00:29:39,488
Johna Sugara.

382
00:29:39,571 --> 00:29:42,366
Cukier. Jak co, kochanie?

383
00:29:44,868 --> 00:29:45,869
Chyba.

384
00:29:47,204 --> 00:29:48,205
Jestem Charlotte.

385
00:29:49,581 --> 00:29:50,832
Lubisz sieć?

386
00:29:50,916 --> 00:29:52,918
Jak pajęcza sieć.

387
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
muszę...

388
00:29:59,132 --> 00:30:00,634
Miło cię poznać, Charlotte.

389
00:30:00,717 --> 00:30:02,135
Ty też, Johnie Sugar.

390
00:30:03,595 --> 00:30:04,763
Dobranoc.

391
00:30:13,814 --> 00:30:15,941
<i>Czekałem, aż przyjdzie ten SMS.</i>

392
00:30:16,775 --> 00:30:19,319
<i>Moim priorytetem są bracia Moon, ale...</i>

393
00:30:21,321 --> 00:30:23,615
<i>Mam coś innego na boku.</i>

394
00:30:26,243 --> 00:30:27,452
<i>Coś osobistego.</i>

395
00:30:40,674 --> 00:30:41,675
<i>To jest to.</i>

396
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
<i>Wzgórza Hollywood.</i>

397
00:30:45,512 --> 00:30:48,932
<i>Pośrednik w obrocie nieruchomościami mi powiedział
że Bogart mieszkał niedaleko.</i>

398
00:30:52,102 --> 00:30:54,438
- Niewidoczny widok.
- Tak, ufam ci.

399
00:30:56,356 --> 00:30:57,357
<i>Wszystko gotowe.</i>

400
00:30:57,900 --> 00:30:58,901
<i>Świetnie.</i>

401
00:30:58,984 --> 00:31:01,024
I S.P.A.C.E. ludzie
skontaktuje się z Tobą bezpośrednio?

402
00:31:01,737 --> 00:31:02,738
Zgadza się.

403
00:31:02,821 --> 00:31:04,865
<i>- Mam nadzieję, że ci się spodoba.
- Jestem pewien, że to zrobię.</i>

404
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
- Dziękuję.
- Przyjemność.

405
00:31:34,811 --> 00:31:36,688
<i>No cóż, przynajmniej moje rzeczy dotarły.</i>

406
00:31:50,077 --> 00:31:53,914
<i>W Los Angeles, trzy sypialnie
z brudnym basenem nie jest tanie.</i>

407
00:31:55,624 --> 00:31:58,669
<i>Ale nie narzekam na widok.</i>

408
00:32:05,926 --> 00:32:07,302
<i>Mój lud został zdradzony.</i>

409
00:32:07,928 --> 00:32:09,888
<i>Ścigany i zmuszony do ucieczki z planety.</i>

410
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
<i>Dlaczego?</i>

411
00:32:13,058 --> 00:32:14,184
<i>To jest moje pytanie.</i>

412
00:32:19,523 --> 00:32:22,568
<i>Dom senatora Tysona Pavicha.</i>

413
00:32:23,318 --> 00:32:24,862
<i>Ojciec Ryana.</i>

414
00:32:25,863 --> 00:32:27,489
Zatrzymaj się!

415
00:32:29,616 --> 00:32:31,785
<i>Syn umarł z powodu swoich grzechów.</i>

416
00:32:33,287 --> 00:32:35,789
<i>Ale myślę
ojciec ma swoje własne tajemnice.</i>

417
00:32:36,915 --> 00:32:38,375
Dowiedzieli się o nas...

418
00:32:39,793 --> 00:32:42,087
- ludzie.
- Tak. Niektórzy tak.

419
00:32:43,755 --> 00:32:45,465
<i>To potężni ludzie.</i>

420
00:32:45,549 --> 00:32:46,592
<i>Jestem pewien.</i>

421
00:32:47,134 --> 00:32:49,595
<i>Mogą nas eksterminować
w dowolnym momencie, jeśli chcą.</i>

422
00:32:49,678 --> 00:32:52,306
Jak my... Jak oni
dowiedzieć się o nas?

423
00:32:52,389 --> 00:32:55,225
Nie znam tej części.
A czy w tym momencie to w ogóle ma znaczenie?

424
00:32:55,309 --> 00:32:56,560
<i>Oczywiście, że to ma znaczenie.</i>

425
00:32:58,145 --> 00:32:59,605
Bardziej niż cokolwiek innego.

426
00:33:01,732 --> 00:33:03,775
<i>Sześć miesięcy później, a to nadal ma znaczenie.</i>

427
00:33:07,070 --> 00:33:08,113
<i>Nadal tu jestem.</i>

428
00:33:10,532 --> 00:33:13,410
<i>Zadawanie pytań, szukanie odpowiedzi.</i>

429
00:33:15,495 --> 00:33:16,496
<i>Tylko teraz...</i>

430
00:33:17,789 --> 00:33:19,416
<i>nie ma już nikogo, kto by mnie powstrzymał.</i>

431
00:33:20,167 --> 00:33:22,544
<i>Robisz to dla pary
rund, spraw, żeby wyglądało dobrze.</i>

432
00:33:22,628 --> 00:33:23,629
<i>Dobrze się pokaż.</i>

433
00:33:23,712 --> 00:33:25,714
<i>I kiedy się łączy po raz pierwszy,
i czujesz się zraniony,</i>

434
00:33:25,797 --> 00:33:27,883
<i>nie czekaj, aż sędzia Cię wyliczy.</i>

435
00:33:27,966 --> 00:33:30,552
<i>Nie wiem.
Co ludzie o mnie pomyślą?</i>

436
00:33:30,636 --> 00:33:32,596
<i>A co cię to obchodzi
co za banda krwiożerczych</i>

437
00:33:32,679 --> 00:33:33,972
<i>krzyczący ludzie myślą o Tobie?</i>

438
00:33:34,056 --> 00:33:35,891
<i>Czy kiedykolwiek widziałeś ich twarze?</i>

439
00:33:35,974 --> 00:33:38,268
<i>Płacą kilka kiepskich dolarów
mając nadzieję, że zobaczę śmierć człowieka.</i>

440
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
<i>Do diabła z nimi!</i>

441
00:33:39,770 --> 00:33:41,939
<i>Weź swoje pieniądze i zdobądź
z tej zgniłej sprawy.</i>

442
00:33:42,022 --> 00:33:45,484
<i>Wiem, wiem. Dwie sprawy na raz.</i>

443
00:33:45,567 --> 00:33:48,904
<i>To dużo do wzięcia na siebie, ale znajdę czas.</i>

444
00:34:13,387 --> 00:34:14,471
Cholera...

445
00:34:41,623 --> 00:34:44,626
<i>W tym świecie wykonywanie tej pracy...</i>

446
00:34:45,127 --> 00:34:46,545
Cholera.

447
00:34:48,255 --> 00:34:50,507
<i>Zawsze ktoś zostaje ranny.</i>

448
00:34:53,844 --> 00:34:56,263
<i>Czasami to ten drugi facet schodzi na dół...</i>

449
00:34:59,099 --> 00:35:01,935
<i>ale czasami to ty.</i>

450
00:35:05,439 --> 00:35:07,149
<i>Ty lub ludzie, których kochasz.</i>

451
00:35:17,951 --> 00:35:19,494
<i>Ruby miała rację.</i>

452
00:35:19,578 --> 00:35:20,913
<i>Co napisała w swoim liście</i>

453
00:35:21,705 --> 00:35:23,707
<i>o konieczności znalezienia sposobu
być tu sama.</i>

454
00:35:24,541 --> 00:35:26,418
<i>W tym miejscu, z tymi ludźmi.</i>

455
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
<i>Muszę więc zachować ostrożność.</i>

456
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
<i>Teraz tylko ja.</i>

457
00:35:32,508 --> 00:35:33,800
<i>Muszę być silny.</i>

458
00:35:33,884 --> 00:35:35,135
<i>Bądź dobry.</i>

459
00:35:35,636 --> 00:35:37,429
<i>Muszę być zajęty, bo inaczej...</i>

460
00:35:38,514 --> 00:35:40,015
<i>Mogę skończyć jak Henry.</i>

461
00:35:41,767 --> 00:35:43,185
<i>Też tracę rozum.</i>


