1
00:01:12,824 --> 00:01:14,409
[ජෝන්] අපි රළු ආරම්භයකට ගියා.
2
00:01:16,036 --> 00:01:17,037
එය සිදු වේ.
3
00:01:19,539 --> 00:01:20,707
මෙවැනි අවස්ථා සමඟ.
4
00:01:23,793 --> 00:01:25,170
පොහොසත් දැරියක් අතුරුදහන්.
5
00:01:25,170 --> 00:01:26,630
කඳේ මැරුණු මිනිහා.
6
00:01:33,303 --> 00:01:36,014
එතකොට මම, මගේ ඔක්කොම එක්ක, ම්ම්... මම දන්නේ නෑ...
7
00:01:36,598 --> 00:01:37,599
ගැටලු.
8
00:01:41,228 --> 00:01:42,229
මම නිහතමානී නොවේ.
9
00:01:42,854 --> 00:01:44,689
මම කරන දේට මම ඇත්තටම දක්ෂයි.
10
00:01:44,689 --> 00:01:47,609
ඒ වගේම ජොනතන් සීගල් වගේ මිනිසෙක්
එහෙම නැතුව මට කතා කරන්නේ නැහැ.
11
00:01:48,610 --> 00:01:50,987
මට පදිංචි වීමට මොහොතක් අවශ්‍ය විය.
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,991
කෙසේ වෙතත්, නැවත ව්‍යාපාරයට.
13
00:02:19,224 --> 00:02:20,767
Bernie Siegel,
14
00:02:21,434 --> 00:02:24,396
ඔලිවියාගේ පියා සහ හිටපු සැමියා
නැසීගිය Rachel Kaye වෙත.
15
00:02:24,980 --> 00:02:28,149
එමෙන්ම චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්,
ඔහුගේ පියාගේ පන්තියේ නැතත්.
16
00:02:28,149 --> 00:02:31,570
කරුණාකර මට බර්නි කියන්න.
හේයි, මම මේ ස්ථානයට කැමතියි.
17
00:02:31,570 --> 00:02:34,239
[John] ඔහුගේ අවසන් විශාල පහර
සැරිසරන වඳුරෙක් ගැන.
18
00:02:34,239 --> 00:02:35,574
එය, ආහ්, පන්තිය.
19
00:02:35,574 --> 00:02:37,450
මම නගරයේ සිටින විට,
මම වෙන කොහේවත් ඉන්නෑ.
20
00:02:37,450 --> 00:02:40,120
ඔව්, විචක්ෂණ රසය ඇති මිනිසෙක්.
මම ඒක අගය කරනවා.
21
00:02:40,120 --> 00:02:41,788
[සේවාදායක]
ඔව් මහත්තයෝ. ඔයා කැමති කුමකට ද?
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
සුදු ටෝස්ට් පෙති දෙකක්.
ගෘහ චීස් පැත්ත.
23
00:02:44,082 --> 00:02:46,960
- ලෙමන් සමඟ උණු වතුර භාජනයක්.
- කෝපි විතරයි. කළු.
24
00:02:46,960 --> 00:02:49,170
[සිනාසෙයි]
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ බේකන් සහ බිත්තර,
25
00:02:49,170 --> 00:02:50,964
නමුත් මම ඔවුන් හඳුන්වන්නේ මෘදු ආහාර වේලක් මතයි.
26
00:02:51,715 --> 00:02:53,884
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
27
00:02:54,426 --> 00:02:55,886
මම ඔලිවියා ගැන කතා කරන්න කැමතියි.
28
00:02:56,469 --> 00:02:59,139
ඔව්. මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, සීනි.
29
00:02:59,139 --> 00:03:02,142
[පැකිළෙන අය] මම හිතන්නේ ඔබ නාස්ති කරනවා කියලා
ඔබේ කාලය සහ මගේ පියාගේ මුදල්.
30
00:03:02,642 --> 00:03:07,147
ඔලිවියා දැන් ඕනෑම දවසක නැවත පැමිණෙනු ඇත.
හරියට ඇය හැමදාම කරනවා වගේ.
31
00:03:07,147 --> 00:03:08,857
නැවත පුනරුත්ථාපනය සඳහා යාමට සූදානම්.
32
00:03:09,983 --> 00:03:11,943
මම ඇගේ පියා නම්,
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.
33
00:03:11,943 --> 00:03:13,194
ඔබත් නැහැ, මමත් නැහැ.
34
00:03:13,778 --> 00:03:15,363
- ඔබේ පියා එසේ කරයි.
- [බර්නි දිව ක්ලික් කරයි]
35
00:03:15,363 --> 00:03:16,698
[සේවාදායක] සහ මෙන්න අපි.
36
00:03:18,366 --> 00:03:19,868
[බර්නි] මම ඔබට යමක් කියන්නම්.
37
00:03:19,868 --> 00:03:24,205
මම ඔලිවියාව කාටත් වඩා හොඳින් දනිමි.
ඇත්තෙන්ම මගේ පියාට වඩා හොඳයි.
38
00:03:24,873 --> 00:03:27,834
[සමච්චල් කරයි] මම ඇයව හඳුනමි
මෙලනිට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
39
00:03:27,834 --> 00:03:29,336
මම ඒක කියන්නම්.
40
00:03:29,336 --> 00:03:31,546
ඔබට සෑහෙන කාලයක් තිබුණා
ඊයේ රෑ ඇයත් එක්ක නේද?
41
00:03:32,547 --> 00:03:35,759
මට ඒ ගැන ටිකක් දුකයි.
මට කියන්න තියෙන්නේ. මම කිව්වේ, ඇය මගේ හිටපු බිරිඳ.
42
00:03:36,593 --> 00:03:39,346
අනේ ඔයා ඒක දැනන් හිටියෙ නෑ නේද..
පෞද්ගලික විමර්ශක මහත්තයෝ?
43
00:03:39,346 --> 00:03:42,599
{\an8}ඔබ සහ මෙලනි මැතිව්ස් විවාහකයි
නෙවාඩා හි ලාස් වේගාස් හි
44
00:03:42,599 --> 00:03:43,934
1999 අලුත් අවුරුදු උදාවේදී.
45
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
දවස් තුනකට පස්සේ ඔයාලා දෙන්නව අත්අඩංගුවට ගත්තා
ද්වේශ සහගත ලෙස දේපල විනාශ කිරීම සඳහා,
46
00:03:46,519 --> 00:03:48,396
මත්ද්‍රව්‍ය ළඟ තබා ගැනීම,
බීමත්ව සහ නොසන්සුන් හැසිරීම,
47
00:03:48,396 --> 00:03:50,106
සහ ගිනි අවියක් මුදා හැරීම. [සිනාසෙයි]
48
00:03:50,106 --> 00:03:53,151
හ්ම්. එය මධු සමයක් විය.
49
00:03:57,197 --> 00:03:58,865
කරුණාකර. විචක්ෂණශීලීව.
50
00:04:03,036 --> 00:04:04,162
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
51
00:04:05,830 --> 00:04:09,209
ඒ ආකාරයේ Polaroid පටලයක්
1996 දී හඳුන්වා දෙන ලදී.
52
00:04:11,044 --> 00:04:13,296
ඔබ විවාහ වී සිටියේ රේචල් කේයි සමඟයි.
ඔයා නේද?
53
00:04:15,382 --> 00:04:16,382
ඔයා දන්නවා මම හිටියා කියලා.
54
00:04:18,009 --> 00:04:19,511
ඔබ එම ඡායාරූපය ගත්තාද?
55
00:04:24,432 --> 00:04:25,433
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
56
00:04:26,142 --> 00:04:29,229
මට ඇත්ත කිව්වට ස්තුතියි,
බර්නි. මම එය අගය කොට සලකනවා.
57
00:04:29,229 --> 00:04:33,608
ම්ම්-හ්ම්. [තොල් ගසා] හ්ම්.
58
00:04:34,943 --> 00:04:38,530
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකුට ආදරය කර තිබේද?
මම කිව්වේ ඇත්තටම එයාලට ආදරෙයිද?
59
00:04:39,114 --> 00:04:40,865
හරියට ගොරහැඩි කපන්නා ආවා නම් වගේ
ඔබට සහ කීවේ
60
00:04:40,865 --> 00:04:43,159
"මම මේ පුද්ගලයාගේ ජීවිතය ගන්නම්
61
00:04:43,159 --> 00:04:46,454
ඔබ ආදරය කරන බව
ඔයා මට ඔයාගේ ජීවිතේ දුන්නොත් මිසක්."
62
00:04:49,291 --> 00:04:52,085
හොඳයි, මට තිබුණා. රේචල් වෙනුවෙන්.
63
00:04:54,963 --> 00:04:56,840
ඒ වගේම ඔලිවියා තමයි මට එයාගෙන් ඉතුරු වුණේ.
64
00:04:58,341 --> 00:05:02,554
අනික ඔයා හිතුවොත් මට වැඩක් නෑ කියලා
මගේ දුව ගැන, ඔයා මගුලක්,
65
00:05:03,305 --> 00:05:05,307
එතකොට ඔයාට මගුලක් දාලා මගුලෙන් යන්න.
66
00:05:05,307 --> 00:05:08,560
අනික මම ඔයාගේ මගුල් කෝපි වලට ගෙවනවා.
67
00:05:09,269 --> 00:05:10,270
ඔයාට ස්තූතියි.
68
00:05:13,815 --> 00:05:17,110
[ජෝන්] ඔහු යමක් සඟවයි.
නැත්නම් අඩුම තරමින් මම ස්නායුවකට පහර දුන්නා.
69
00:05:18,778 --> 00:05:21,990
මම කියන්නේ, මගුලට යන්න කියන එක සාමාන්‍යයෙන්
දියුණුවේ සලකුණකි.
70
00:05:49,726 --> 00:05:50,977
[ලෝහ කම්බි]
71
00:05:52,437 --> 00:05:55,190
[ජෝන්] ඩේවි සීගල් සහ කෙනී,
ඔහුගේ පුද්ගලයා සිකුරාදා.
72
00:06:00,028 --> 00:06:01,821
- අපි ඉක්මන් වෙමු නේද?
- [Kenny] ඔව්.
73
00:06:03,156 --> 00:06:04,824
- [ඩේවිඩ්] ඔබ මෙහි ඇතුළු වෙනවාද?
- නිදන කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.
74
00:06:07,244 --> 00:06:10,205
[ඩේවිඩ්] ඒයි, අහ්, අහ්, ගන්න, අහ්,
සවන්දීමේ උපකරණය යනවා.
75
00:06:10,205 --> 00:06:11,164
එය පිටපත් කරන්න.
76
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
[ජෝන්] කුලියට ගත් පුද්ගලයා ගැන ඔත්තු බැලීම
ඔහුගේ සහෝදරිය සොයා ගැනීමට.
77
00:06:14,292 --> 00:06:17,754
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි? ඔහු බිය වන්නේ කුමක් ද?
78
00:06:19,422 --> 00:06:21,258
[ඩේවිඩ්] ඒයි, අහ්, අහ්...
79
00:06:21,258 --> 00:06:22,384
[Kenny] ඕනෑම දෙයක් සොයන්නද?
80
00:06:22,384 --> 00:06:26,054
[ඩේවිඩ්]
ඔව්, ඒත්... අමුතු සඟරා ටිකක්...
81
00:06:26,054 --> 00:06:27,138
- [බීප්]
- ...හෝ ඕනෑම දෙයක්. නැත...
82
00:06:27,138 --> 00:06:28,306
- පසුම්බියක් නැත. නැත...
- [සිනාසෙයි]
83
00:06:28,306 --> 00:06:30,976
- [ජෝන්] ඔවුන් මෝඩ වූ විට එය උපකාරී වේ.
- [ඩේවිඩ්] ඉඳගන්න. මට ලිපි ටිකක් ලැබුණා.
84
00:06:30,976 --> 00:06:33,144
[Kenny] හොඳයි, ඔවුන්ව මෙහි ගෙනෙන්න.
මට ෆොටෝ ටිකක් ගන්න දෙන්න.
85
00:06:34,896 --> 00:06:39,568
[ජෝන්] එය සෑම විටම එතරම් විනෝදජනක නොවේ,
නමුත් දේවල් ඉදිරියට ගෙන යාමට උපකාර කරයි.
86
00:06:40,151 --> 00:06:42,737
- [Kenny] අපි සිනමාවේදියෙක්.
- [ජෝන්] හේයි, හෙලන්. ඒ මමයි.
87
00:06:42,737 --> 00:06:45,073
- [ඩේවිඩ්] ඔව්, අපි කරනවා.
- කවුරුහරි ඔබට කතා කරයි.
88
00:06:45,073 --> 00:06:46,741
එයාලට අම්මට කතා කරන්න ඕන.
89
00:06:46,741 --> 00:06:48,326
පැහැදිලිවම ඔවුන් සිතන්නේ ඒ ඔබ බවයි.
90
00:06:49,452 --> 00:06:50,829
කඩදාසි මංපෙත් වලට දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය.
91
00:06:52,581 --> 00:06:54,749
ඔවුන් යන ගමනයි. උහ්-හහ්.
92
00:06:58,253 --> 00:07:01,298
ඩේවි එනවා දැක්ක නිසා
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔහු භයානක නොවන බවයි.
93
00:07:01,298 --> 00:07:04,092
ඔහු මගේ අතීතය හාරා අවුස්සන්න මට බැහැ,
එක් දෙයක් සඳහා.
94
00:07:04,092 --> 00:07:06,011
නැහැ, එය කිසිසේත් සිදු නොවනු ඇත.
95
00:07:06,011 --> 00:07:09,639
බර්නි උදව්වක් නැති නිසා සහ ඩේවි ඉන්නවා
ඊටත් වඩා අඩු දෙයක්,
96
00:07:09,639 --> 00:07:12,309
මට යම් යම් ප්‍රවේශයන් ලබා ගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔලිවියාගේ මිතුරන් සමඟ කතා කිරීම.
97
00:07:12,309 --> 00:07:14,227
ඔබ දන්නවා, චිත්‍රපටවල වගේ.
98
00:07:14,227 --> 00:07:16,313
[ඔලිවියාගේ මිතුරා] පළමු වරට
අපි ඉහළට ගියේ හයවැනි ශ්‍රේණියේ වගේ.
99
00:07:16,313 --> 00:07:17,647
හයවන ශ්රේණිය? වයස කීයද?
100
00:07:17,647 --> 00:07:18,982
- [මිතුරා සමච්චල් කරයි] Like, 11.
- වාව්.
101
00:07:18,982 --> 00:07:20,901
- [මිතුරා සිනාසෙයි]
- නමුත් අපි ඇය සමඟ ඇසුරු කළේ නැත
102
00:07:20,901 --> 00:07:21,985
වසරකට ආසන්න කාලයක් තුළ.
103
00:07:22,694 --> 00:07:23,695
ඇය සන්සුන් වූ නිසාද?
104
00:07:23,695 --> 00:07:25,697
ඔබ සිතන්නේ ඇය සන්සුන් වන බවයි?
105
00:07:25,697 --> 00:07:28,992
ඇය වෙන කාටත් වඩා පාවිච්චි කළා
නැත්නම් වැඩිපුර බොනවාද?
106
00:07:28,992 --> 00:07:33,288
ඔව්. මම හිතන්නේ ඇය පටන් ගත්තා
ටිකක් පාලනයෙන් මිදෙන්නට.
107
00:07:33,288 --> 00:07:36,291
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔබ ඇයව ඇගේ සමෘද්ධිමත් සමයේදී දැක ගත යුතුව තිබුණි.
108
00:07:36,291 --> 00:07:39,127
ඇය යම් ජරාවක් කළාය
ඒකෙන් ගොඩක් ළමයි හිරේ දාන්න තිබුණා.
109
00:07:39,127 --> 00:07:40,086
කුමක් වගේ ද?
110
00:07:40,086 --> 00:07:42,380
- කුඩු ගොඩක්, මචන්. [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි] හරි.
111
00:07:42,380 --> 00:07:44,883
නමුත් මම හිතන්නේ ඇයට තිබුණා වගේ,
ජීවිතය වෙනස් කරන මොහොතක්
112
00:07:44,883 --> 00:07:46,843
එය හුදෙක් ඇයව කම්පනයට පත් කළේය.
113
00:07:48,261 --> 00:07:51,264
[ජෝන්] ඔබ යමක් දන්නවාද?
ඇගේ ආදර ජීවිතය ගැන? පෙම්වතුන්ද?
114
00:07:52,015 --> 00:07:52,849
නැත.
115
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
ඔයා මට බොරු කියන්නේ නැහැ නේද හිරු?
116
00:07:55,101 --> 00:07:56,770
[ජෝන්] ඇය ඔහු සමඟ සිටි බව ඔබට මතකද?
117
00:07:56,770 --> 00:07:58,188
නැත, මට මතක තබා ගත නොහැකි විය.
118
00:07:58,188 --> 00:07:59,773
නිතිපතා කිසිවක් නැද්ද? ඇය දුටු පිරිමි ළමයෙක් නැද්ද?
119
00:07:59,773 --> 00:08:01,608
- අපි සාද පැවැත්වූ ආකාරයට නොවේ.
- ඕ ඇත්ත?
120
00:08:01,608 --> 00:08:04,694
ඒ හැම වෙලාවෙම වෙනස් මිනිහෙක්.
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා.
121
00:08:05,362 --> 00:08:07,322
මම කිසිම අදහසක් නැහැ,
ඒත් මට... ඔයා කියන දේ මට විශ්වාසයි.
122
00:08:08,448 --> 00:08:10,033
- හේයි. ජෝන් ෂුගර්.
- [මිතුරා 2] හේයි.
123
00:08:10,033 --> 00:08:11,576
ඔබ කවදා හෝ ඇය මේ පුද්ගලයා සමඟ දැක තිබේද?
124
00:08:11,576 --> 00:08:13,203
- ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
125
00:08:13,203 --> 00:08:17,540
ධනාත්මක. ඇය මිලදී ගන්නේ මගෙන් පමණි.
ඇය දිගු කලක් මිල දී ගෙන නැත.
126
00:08:18,041 --> 00:08:20,835
- මාස, සති වගේ? දිගු කාලයක් යනු කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. අඩුම ගානේ අවුරුද්දක් වත් මචන්.
127
00:08:21,962 --> 00:08:24,589
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා තාම කුඩු කරනවද? වෙන්නේ කුමක් ද?
128
00:08:25,173 --> 00:08:27,467
[සිනාසෙයි] මම මගේ උපාධිය අවසන් කරනවා.
129
00:08:27,467 --> 00:08:29,177
- මම යනවා... මම ඒක එකතු කරගත්තා.
- ඔබ?
130
00:08:29,177 --> 00:08:30,887
- ඔයා?
- ප්රතිචාරයක් නැත.
131
00:08:30,887 --> 00:08:31,846
- මම එසේ සිතුවා.
- [මිතුරා සිනාසෙයි]
132
00:08:31,846 --> 00:08:35,267
හරි. හොඳයි, ඔබ වෙනත් දෙයක් ගැන සිතන්නේ නම්,
මෙම අංකය අමතන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
133
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
- කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි. හරි.
- [මිතුරා 3] ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම.
134
00:08:37,644 --> 00:08:40,522
[ජෝන්] ඇත්තටම ඔලිවියා වගේ
ඇයගේ පැරණි ජීවිතයෙන් ඉවත්ව ගොස් ඇත.
135
00:08:40,522 --> 00:08:41,606
ඒක තමයි ශුභාරංචිය.
136
00:08:42,649 --> 00:08:45,151
නරක ආරංචිය නම් ඇයගේ නව ජීවිතයයි,
137
00:08:45,151 --> 00:08:48,530
හොඳයි, එය කෙසේ හෝ ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඇය ඊටත් වඩා දරුණු කරදරයකට පත් විය.
138
00:08:49,864 --> 00:08:53,827
ජොනතන් සීගල් යාවත්කාලීන කිරීමට කාලයයි.
මට ඔහුගෙන්ද ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
139
00:08:55,537 --> 00:08:58,248
කොනර් එකේ කොල්ලා විශාල ප්‍රචාරණයක් විය.
එය සංසිද්ධියක් විය.
140
00:08:58,832 --> 00:09:00,875
The Man in the Corner ද එක් කෙනෙක් වනු ඇත.
141
00:09:00,875 --> 00:09:04,087
මෙය ඩේවිඩ්ගේ විශාල නැවත පැමිණීමයි.
සහ කිසිවක් එය වෙනස් නොකරනු ඇත.
142
00:09:05,380 --> 00:09:10,760
මේ කතාව එලියට ආවොත්
කිසිම චිත්‍රාගාරයක් මේ චිත්‍රපටිය නිකුත් කරන්නේ නැහැ.
143
00:09:10,760 --> 00:09:12,929
එවිට ඔබට රුපියල් මිලියන 60ක් ලැබෙනු ඇත.
144
00:09:13,597 --> 00:09:15,849
ඔබ කාර්දිනල් නීතිය කඩ කළා
නිෂ්පාදනය, බර්නි.
145
00:09:15,849 --> 00:09:17,142
ඔබ ඔබේම මුදල් භාවිතා කළා.
146
00:09:17,642 --> 00:09:19,519
කතාව එලියට එන්නෙ නෑ නේද?
147
00:09:19,519 --> 00:09:24,274
නැහැ. අපි අයෝමය එන්ඩීඒ අත්සන් කරලා තියෙනවා
ගොදුරු වූ අට දෙනාගෙන් හත් දෙනෙකුගෙන්.
148
00:09:24,274 --> 00:09:25,400
"ගොදුර" යන වචනය භාවිතා නොකරන්න.
149
00:09:25,400 --> 00:09:29,112
නමුත් මට කනස්සල්ලට පත්වන දේ
චූදිත අංක අට වේ.
150
00:09:29,112 --> 00:09:31,990
[බර්නි] ඔහ්, ඇය බූරු වේදනාවක්,
නමුත් අපි එතනට එන්නම්. මාව විශ්වාස කරන්න.
151
00:09:31,990 --> 00:09:33,909
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ඇය පැමිණේවි.
152
00:09:34,409 --> 00:09:37,329
හොඳයි, අනෙක් හත නිසැකවම දැනෙනවා
ඔබ ත්‍යාගශීලී වී ඇත.
153
00:09:37,329 --> 00:09:41,124
[සමච්චල් කරයි] තත්පරයක් ඉන්න. බර්නි,
ඔයා කියන්නේ ඩේවි වැරදිකාරයෙක් කියලද?
154
00:09:41,124 --> 00:09:42,542
මම එහෙම කිව්වද පැටියෝ?
155
00:09:42,542 --> 00:09:44,586
- ඔහු එසේ කීවේ නැත.
- ඒ ඩේවිඩ්.
156
00:09:44,586 --> 00:09:46,254
අපි එතනට නොගියොත් මොකද වෙන්නේ
අංක අට සමඟ?
157
00:09:46,254 --> 00:09:48,840
අපි එහෙම නොකලොත් එයා තමයි කිව්වේ.
ඇය කිව්වා, අපි ඇයව උසාවියේදී බලමු.
158
00:09:48,840 --> 00:09:50,175
අපි එතනට එන්නම්.
159
00:09:50,175 --> 00:09:51,885
[බර්නිගේ බිරිඳ]
"වින්දිතයා" යන වචනය භාවිතා නොකරන්න.
160
00:09:51,885 --> 00:09:53,762
කිසිවෙකු "ගොදුර" යන වචනය භාවිතා නොකළ යුතුය.
161
00:09:54,262 --> 00:09:57,224
- [රූබි] හොඳයි, ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, ජෝන්?
- [ජෝන්] මම දන්නේ නැහැ.
162
00:09:57,224 --> 00:09:59,976
මම අදහස් කළේ,
මේ සීගල් පවුල තවත් දෙයක්.
163
00:09:59,976 --> 00:10:02,812
හ්ම්. හරි හරී. ඇයි?
164
00:10:03,438 --> 00:10:05,023
- ඔයාට බොන්න ඕනද?
- අහ්, නැහැ, ස්තූතියි.
165
00:10:05,732 --> 00:10:08,568
- මම ආපහු ජොනතන්ව බලන්න ගියා.
- [රූබි] ඔහ්, වාව්. ඉතින්?
166
00:10:09,444 --> 00:10:12,322
[ජෝන්] ඔබ සහ මම අවසන් වරට කතා කළ නිසා,
මට ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයන් කිහිප දෙනෙක් මුණගැසුණා.
167
00:10:12,322 --> 00:10:16,326
ඔහ්, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. බර්නි.
168
00:10:17,285 --> 00:10:19,371
ඔව්. ඔහු ඔබේ සැලකිල්ල බෙදා නොගනී
169
00:10:19,371 --> 00:10:21,665
- ඔලිවියාගේ අතුරුදහන් වීම ගැන.
- [ජොනතන්] ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ නොකරයි.
170
00:10:21,665 --> 00:10:22,791
- [රූබි] ඔහ්, ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.
171
00:10:22,791 --> 00:10:26,294
ඔව්, ඔහු තම පුතා ඩේවි එව්වා
සහ ඔහුගේ ආරක්ෂකයා
172
00:10:26,294 --> 00:10:28,046
මගේ හෝටල් කාමරය අවට සැරිසැරීමට
173
00:10:28,046 --> 00:10:30,048
- අපි උදේ ආහාරය ගනිමින් සිටියදී.
- [රූබි] ඔහ්, දෙවියනේ.
174
00:10:30,048 --> 00:10:33,051
ඔලිවියා තුප්පහිය. ඇය සැමවිටම සිටිනු ඇත.
175
00:10:33,051 --> 00:10:35,595
ඒක ආඛ්‍යානයක්
ඒක බර්නිට හොඳටම ගැලපෙනවා.
176
00:10:36,096 --> 00:10:39,683
නරක චිත්‍රපට සෑදීමට ඔහුට අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සහ ඔහුගේ මෝඩ පුතා.
177
00:10:39,683 --> 00:10:42,936
ඔහ්. [සුසුම් හෙළයි]
මට එහෙම නොකියන්න තිබුනා නේද?
178
00:10:42,936 --> 00:10:46,273
අම්මෝ බර්නිගේ හැම පින්තූරෙම නරක නැහැ.
179
00:10:46,856 --> 00:10:48,817
- අපොයි.
- [සිනාසෙයි]
180
00:10:48,817 --> 00:10:51,528
ඩේවිඩ්, බර්නිගේ පුතා
Margit Sorensen විසින්ද?
181
00:10:52,028 --> 00:10:53,280
- [ජොනතන්] ඔබ තවමත් ඇයව හමු වී තිබේද?
- නැහැ.
182
00:10:53,280 --> 00:10:59,578
තවත් සුසමාදර්ශයක්
නියපොත්ත ආත්මාර්ථකාමිත්වය. බිහිසුණු කාන්තාවක්.
183
00:11:01,371 --> 00:11:04,624
මට දැනෙනවා ඔයාගෙ එහෙම නෑ කියලා
සමීපතම පවුල්.
184
00:11:08,211 --> 00:11:09,212
හොඳයි...
185
00:11:12,257 --> 00:11:14,217
[ගිලෙනවා] ...අපිට අපේ හේතු තියෙනවා.
186
00:11:18,388 --> 00:11:20,390
[රූබි] ජෝන්, මට අත දීම ඔබට ප්‍රශ්නයක්ද?
187
00:11:20,974 --> 00:11:21,808
හ්ම්?
188
00:11:22,392 --> 00:11:27,606
හොඳයි, අපි සියල්ල ආවරණය කර ඇති බව පෙනේ
මගේ මිණිබිරිය හැර හිරු යට.
189
00:11:27,606 --> 00:11:29,524
ඔබගේ ඉවසීමට ස්තුතියි.
190
00:11:29,524 --> 00:11:30,859
සමාවෙන්න.
191
00:11:30,859 --> 00:11:33,445
මෙය ජීපීඑස් වාර්තාවකි
192
00:11:33,445 --> 00:11:34,362
- ඔලිවියාගේ කාර් එකෙන්.
- හ්ම්.
193
00:11:34,362 --> 00:11:36,197
- [රූබි] ඔහ්, එන්න.
- [ජෝන් සිනහසෙමින්]
194
00:11:36,197 --> 00:11:37,532
[රූබි] ජෝන්, වාඩිවෙන්න.
195
00:11:38,033 --> 00:11:40,577
ම්ම්, මට ඒක සතියෙ හම්බුනා
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර
196
00:11:40,577 --> 00:11:43,204
ඇය ස්ථානයකට නැවත නැවතත් ගමන් කළාය
එය මගේ කනස්සල්ලට හේතු විය.
197
00:11:43,705 --> 00:11:46,374
මෙම ලිපිනයේ පදිංචි කාන්තාවක්,
Carmen Vasquez,
198
00:11:46,374 --> 00:11:47,751
පසුගියදා දූෂණය කර ඝාතනය කළා.
199
00:11:47,751 --> 00:11:50,837
ඔලිවියාගේ මෝටර් රථය රාත්‍රියේ එහි විය
මිස් වස්කුවෙස් මැරුවා කියලා.
200
00:11:50,837 --> 00:11:53,673
ඒ වගේම මේකේ මොකක් හරි තියෙන්න පුළුවන්
මරණය සමග කිරීමට
201
00:11:53,673 --> 00:11:55,383
වාස්කේස් මෙනවිය ඝාතනය කළ පුද්ගලයාගේ.
202
00:11:55,383 --> 00:11:56,676
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?
203
00:11:57,928 --> 00:12:01,014
[ජෝන්] මක්නිසාද යත් ඔහුගේ ශරීරය කඳේය
දැන් ඔලිවියාගේ කාර් එකේ.
204
00:12:04,935 --> 00:12:05,936
ජරාව.
205
00:12:09,481 --> 00:12:10,857
[ජෝන්] ක්ලිෆර්ඩ් කාටර්.
206
00:12:11,399 --> 00:12:13,693
පහරදීම, ස්ත්‍රී දූෂණය සඳහා අත්අඩංගුවට ගැනීම්
සහ මිනිස් ජාවාරම
207
00:12:13,693 --> 00:12:14,778
[රූබි] ජෝන්.
208
00:12:14,778 --> 00:12:17,572
[ජෝන්] දැන් කාර් එකේ මැරිලා
අතුරුදහන් වූ හොලිවුඩ් රාජකීයයන්
209
00:12:18,073 --> 00:12:19,324
වාඩි වෙන්න. [සුසුම් හෙළයි]
210
00:12:20,158 --> 00:12:20,992
[සුසුම් හෙළයි]
211
00:12:20,992 --> 00:12:22,619
[ජෝන්]
මම පොලිසියට වාර්තා කිරීමට බැඳී සිටිමි
212
00:12:22,619 --> 00:12:25,080
ඕනෑම මිනීමැරුමක් සොයා ගැනීම,
සීගල් මහතා.
213
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
ඔයාට එහෙම නෑ නේද?
214
00:12:29,918 --> 00:12:32,629
මම වගේ මවාපානවා
මම කවදාවත් ඒ කාර් එකේ කඳ ඇරියා.
215
00:12:32,629 --> 00:12:34,214
මම එය අගය කරමි.
216
00:12:34,214 --> 00:12:36,841
නමුත් තවමත්,
ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ විය හැකි බව මට හැඟේ.
217
00:12:37,342 --> 00:12:38,969
- යේසුස්. දෙවියනේ.
- ඔව්.
218
00:12:38,969 --> 00:12:40,053
[රූබි] ජෝන්.
219
00:12:40,720 --> 00:12:43,431
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී. එය...
මේ අය, ඔබ දන්නවා, මේ ස්ථාන.
220
00:12:43,431 --> 00:12:44,891
මම-මම දේවල් පටු කළ යුතුයි
මේ වන විට...
221
00:12:44,891 --> 00:12:47,310
- [රූබි] වාඩි වන්න.
- ...නමුත් නඩුව වර්ධනය වෙමින් පවතී.
222
00:12:47,310 --> 00:12:48,478
මට නම් ප්‍රශ්නය
223
00:12:48,478 --> 00:12:50,522
සම්බන්ධතාවයක් ඇත
ඔලිවියාගේ අතුරුදහන් වීම අතර
224
00:12:50,522 --> 00:12:55,527
- සහ මේකෙන් වෙන මොනවා උනත්...
- [රූබි] හරි. [සුසුම් හෙළයි] ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.
225
00:12:57,529 --> 00:12:58,613
කුමක් ද?
226
00:13:00,156 --> 00:13:02,409
කිසිවක් නැත. ඔයාව මග හැරුණා, සීනි.
227
00:13:03,785 --> 00:13:04,786
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
228
00:13:05,453 --> 00:13:07,872
ඔව්.
ඒකයි මට හිතුනේ ඒක හොඳයි කියලා
229
00:13:07,872 --> 00:13:10,875
අපි එකිනෙකාගේ ඇසුර භුක්ති විඳීමට.
230
00:13:10,875 --> 00:13:13,587
- ආ. නඩුව. හරි හරී. හරි හරී.
- අපට එය කළ හැකිද? අපිට නිකම් සැප විඳින්න පුළුවන්ද
231
00:13:13,587 --> 00:13:15,005
- එකිනෙකාගේ සමාගම ...
- ෂුවර්.
232
00:13:15,005 --> 00:13:16,590
- ... සහ එකට කන්න?
- ෂුවර්. අපි...
233
00:13:17,090 --> 00:13:18,758
- අපි ඒකට ෂොට් එකක් දෙමු නේද?
- හරි හරී.
234
00:13:21,469 --> 00:13:25,473
- [හපන] මෙය හොඳ අදහසක් විය.
- ම්ම්-හ්ම්.
235
00:13:25,473 --> 00:13:28,184
- දිවා ආහාරය. [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]
236
00:13:28,894 --> 00:13:31,521
- ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි. කාර්යබහුල.
237
00:13:31,521 --> 00:13:33,064
- ඔබ දෙස බලන්න.
- [සිනාසෙයි]
238
00:13:33,064 --> 00:13:34,357
මම අරක්කැමියා අසාමාන්ය ලෙස ඔට්ටු අල්ලමි.
239
00:13:34,357 --> 00:13:35,692
- අපෙන් 15කට වඩා ඔබ දැන් කළමනාකරණය කරනවාද?
- [සිනාසෙයි]
240
00:13:35,692 --> 00:13:37,027
ආහාර පිසීමක් සම්බන්ධ නොවූවත්.
241
00:13:37,027 --> 00:13:39,487
- දහනවය.
- වාව්, 19, හාහ්? හ්ම්.
242
00:13:39,487 --> 00:13:40,864
- ආයුබෝවන්, මිරෙම්බේ.
- [සිනාසෙයි]
243
00:13:42,782 --> 00:13:45,285
[ජෝන්] මට අමතක වෙන්න කලින්,
මම දැනටමත් චාලිට කතා කළා,
244
00:13:45,285 --> 00:13:48,997
- ඔබ දන්නවා, නිරීක්ෂණ සඳහා උදව් කිරීමට.
- වාව්. මගෙන් උපදෙස් නොගෙන?
245
00:13:49,831 --> 00:13:50,832
මම ක්‍රියාශීලී වෙමින් සිටියෙමි.
246
00:13:50,832 --> 00:13:55,253
අහ්, ක්‍රියාශීලී. හරි හරී. හොඳයි, මතක තබා ගන්න,
ඔබ අඩු පැතිකඩක් තබා ගත යුතුය.
247
00:13:55,253 --> 00:13:56,880
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
248
00:14:01,676 --> 00:14:03,303
හරි හරී. එය කොපමණ වාරයක් සිදුවේද?
249
00:14:03,303 --> 00:14:05,555
එය හොඳයි.
250
00:14:06,139 --> 00:14:07,682
ඔබ ඩොක්ටර් විකර්ස් ඇමතුවාද?
251
00:14:07,682 --> 00:14:09,976
- මම ඒ ගැන හිතුවා.
- ජෝන්.
252
00:14:09,976 --> 00:14:12,896
හෙට රැස්වීමේදී මම ඔහුව දකින්නම්.
මම එතකොට එයාට කතා කරන්නම්. හරි හරී?
253
00:14:12,896 --> 00:14:15,273
නෑ, හරි නෑ. අදම ඔහු අමතන්න.
254
00:14:15,273 --> 00:14:16,983
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
255
00:14:19,569 --> 00:14:22,113
ඒක හොඳයි. දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.
256
00:14:25,283 --> 00:14:28,286
[ජෝන්] රූබි කලබල වීමට කැමතියි,
ඒ සඳහා මම ඇයට ආදරෙයි.
257
00:14:29,329 --> 00:14:30,538
ඒත් මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
258
00:14:32,165 --> 00:14:35,252
දැන් මා සතුව ඇති හොඳම සබැඳිය
ඔලිවියාව සොයා ගැනීමට මෙලනි මැතිව්ස්,යි
259
00:14:35,252 --> 00:14:39,256
ඇය ඇමතූ නිසා පහසුයි
සහ ඇය හමුවීමට කැමති බව පැවසීය.
260
00:14:40,924 --> 00:14:42,467
[මෙලනි] හායි, මම මෙලනි.
261
00:14:42,467 --> 00:14:44,094
[කණ්ඩායම] හායි, මෙලනි.
262
00:14:44,094 --> 00:14:45,387
මම මත්පැන් බොන කෙනෙක්.
263
00:14:46,888 --> 00:14:48,932
මම රැස්වීමකට ගිහින් නැහැ
දිගු කාලයක් තුළ.
264
00:14:48,932 --> 00:14:54,646
ඒ වගේම මම කියන්නේ ගොඩක් කල්.
මම අවුරුදු 23 ක් සන්සුන්ව සිටියෙමි.
265
00:14:56,898 --> 00:14:59,401
නමුත් සති දෙකකට පෙර සිට,
මම මාළුවෙක් වගේ බොන්න පටන් ගත්තා.
266
00:15:00,902 --> 00:15:04,573
ඒත් ඒ හැමදේම අන්තිමට ඉවර උනා...
[සැලෙන ලෙස හුස්ම] ... රෑ.
267
00:15:04,573 --> 00:15:08,535
මොකද මම ඊයේ රෑ ගෙනාවා
මගේ නිවසට සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්,
268
00:15:08,535 --> 00:15:13,081
ඒක මම කරලා නැති දෙයක්
මම මගේ 20 ගණන්වල සිට.
269
00:15:15,083 --> 00:15:19,379
ඒත් මම වල්මත් වෙලා හිටපු නිසා..
මම නාඳුනන කෙනෙකුව මගේ නිවසට ගෙනාවා.
270
00:15:24,342 --> 00:15:27,095
මම හිතන්නේ අපි කෙලවෙන්න හේතුව
සරල ය.
271
00:15:28,138 --> 00:15:29,890
- [ජෝන්] ඔවුන් පාළුයි.
- අපි තනිවෙලා.
272
00:15:34,936 --> 00:15:36,271
[මෙලනි] අපි බයයි.
273
00:15:39,482 --> 00:15:41,985
ඒ වගේම මෙන්න අපි ජීවත් වෙන්නේ ලෝකයක
මිලියන ගණනක් මිනිසුන් සමඟ
274
00:15:41,985 --> 00:15:45,280
සියල්ලටම ආදරය කිරීමේ හැකියාව ඇත
සහ ආදරය කරන්න, සහ කෙසේ හෝ ...
275
00:15:45,280 --> 00:15:49,284
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
...අපට අපේ ජරාව එකතු කර ගත නොහැක.
276
00:15:49,284 --> 00:15:51,703
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි බය නිසා.
277
00:15:53,413 --> 00:15:57,500
පහුගිය කාලේ අපිට රිදුනා,
ඒ වගේම අපිට ආයෙත් රිද්දන්න ඕන නෑ.
278
00:15:57,500 --> 00:16:01,338
ඉතින්... අපි කෙලවෙනවා,
279
00:16:03,048 --> 00:16:05,050
නරක තේරීම් කරන්න
280
00:16:05,050 --> 00:16:07,427
සහ ඕනෑම ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක් සඳහා පදිංචි වන්න
අපට සොයා ගත හැක.
281
00:16:10,513 --> 00:16:12,182
ඒත් ඊයේ රෑ මොකද වුනේ දන්නවද?
282
00:16:13,683 --> 00:16:16,561
මිනිහා මට රිද්දුවේ නැහැ.
එයා මගෙන් හොරකම් කළේ නැහැ.
283
00:16:16,561 --> 00:16:21,316
ඒ උනාට එයා මට කෙලවුවේ නෑ
ඒ වෙලාවේ මම එයාට කිව්වා මට එයාව ඕනේ කියලා.
284
00:16:23,026 --> 00:16:24,152
නෑ ඔයා දන්නවද එයා කරපු දේ?
285
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
එයා මාව බලාගත්තා.
286
00:16:30,617 --> 00:16:34,663
එයා මාව ඇතුලට දැම්මා...
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ... ඉන්පසු ඔහු පිටව ගියේය.
287
00:16:35,455 --> 00:16:38,833
[ජෝන්]
මම තාක්ෂණික වශයෙන් වැඩ කරමින් සිටියෙමි. තවමත් මම.
288
00:16:40,085 --> 00:16:42,170
[මෙලනි]
හා, ම්ම්... අනික අද උදේ මම ඇහැරෙනකොට,
289
00:16:42,170 --> 00:16:43,922
හැකියාව ගැන මම පුදුම වුණා
290
00:16:43,922 --> 00:16:47,425
මේ මනුස්සයා යවන්න ඇති කියලා
මගේ උසස් බලයෙන් මට.
291
00:16:49,344 --> 00:16:50,887
නැත්තම් එයා නිකම්ම විනීත මිනිහෙක්.
292
00:16:53,181 --> 00:16:54,683
නැත්නම් ඔහු සමලිංගිකයෙක්.
293
00:16:54,683 --> 00:16:57,435
- [සිනාසෙමින්]
- [මෙලනි] හා හා. [සිනාසෙයි]
294
00:16:58,562 --> 00:17:02,816
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
එය - ඔහු සිටියේ කුමක් ද යන්න ගැටළුවක් නොවේ.
295
00:17:04,234 --> 00:17:06,570
වැදගත් වන්නේ ඔහු මට හැඟුණේ කෙසේද යන්නයි.
296
00:17:06,570 --> 00:17:11,658
ඒ වගේම ඔහු මට සුදුසුයි වගේ හැඟීමක් ඇති කළා
දෙවන අවස්ථාවක්.
297
00:17:12,284 --> 00:17:14,202
ඉතින්, ස්තූතියි.
298
00:17:15,286 --> 00:17:17,080
[සමූහ අත්පොළසන් දීම]
299
00:17:23,920 --> 00:17:25,005
{\an8}[මෙලනි] පැමිණීමට ස්තූතියි.
300
00:17:25,630 --> 00:17:26,631
මගෙන් ඇහුවට ස්තුතියි.
301
00:17:27,340 --> 00:17:29,426
- ඔබට ඔලිවියා ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- මම කරනවා.
302
00:17:29,926 --> 00:17:32,846
[දිව ක්ලික්] අහ්. මට තාම බඩගිනියි.
ඔයාට කෑම ටිකක් ගන්න ඕනද?
303
00:17:32,846 --> 00:17:34,306
- ෂුවර්.
- මට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද?
304
00:17:34,306 --> 00:17:35,390
- ආහ්.
- හොඳයි.
305
00:17:40,729 --> 00:17:44,608
මම අවදි වූ විට, මම සියලු මත්පැන් ඉවත දැමුවෙමි,
එබැවින් ඔබට ලැබෙන්නේ දීප්තිමත් ජලය පමණි.
306
00:17:44,608 --> 00:17:46,693
- ඒක හොදයි.
- ඔව්... [සුසුම් හෙළයි] ... මම දන්නවා.
307
00:17:46,693 --> 00:17:47,903
මත් වෙන්න බෑ.
308
00:17:49,321 --> 00:17:51,740
- ඔයාට මතකයි.
- ඔව්, මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
309
00:17:53,992 --> 00:17:57,370
ඉතින්, ඊයේ,
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවාද, ජෝන් ෂුගර්...
310
00:17:57,370 --> 00:18:01,333
- නෑ නෑ, සම්පූර්ණ අහම්බයක්.
- ... පුද්ගලික පරීක්ෂක? නැද්ද? ම්ම්ම්
311
00:18:01,333 --> 00:18:04,044
මම තවත් මඟ පෙන්වීමක් අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි.
312
00:18:04,044 --> 00:18:05,212
ඔහ්, මෙයා.
313
00:18:05,754 --> 00:18:06,880
- ඔව්, ඒක තමයි.
- ඔව්.
314
00:18:06,880 --> 00:18:09,716
හොඳයි, ඔබට ඔලිවියා ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට නිකමට අහන්න තිබුණා.
315
00:18:09,716 --> 00:18:12,344
මම විශ්වාස කළා කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ පැවසූ සියල්ල.
316
00:18:12,344 --> 00:18:14,763
එය ඔබට කඩ කිරීමට මම අකමැතියි.
බීලා, මම විවෘත පොතක්.
317
00:18:14,763 --> 00:18:16,139
සෝබර්, මම අපායක් වගේ කූඩු වෙලා.
318
00:18:17,015 --> 00:18:19,100
කූඩුවේ සිටීමේ අවශ්‍යතාවය ඔබට දැනේ
ඔලිවියා ගැන කතා කරන විට?
319
00:18:19,100 --> 00:18:20,185
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
320
00:18:20,185 --> 00:18:21,478
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
321
00:18:22,020 --> 00:18:25,023
ඇය සෑම රාත්‍රියකම පාහේ මෙහි සිටියේ ඇයි?
ඇය අතුරුදහන් වීමට සතියකට පෙර?
322
00:18:25,607 --> 00:18:27,108
ඇය මෙහි සිටියා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
323
00:18:27,108 --> 00:18:29,069
- මම දන්නවා ඇය මෙහි සිටි බව.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
324
00:18:29,569 --> 00:18:31,863
- ඇගේ මෝටර් රථයේ GPS පද්ධතිය වාර්තාවක් තබා ගනී.
- ඔහ්.
325
00:18:31,863 --> 00:18:33,657
[සිනාසෙයි]
ඇය රිය පැදවූ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
326
00:18:33,657 --> 00:18:35,992
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මිතුරෙක් ඇගේ මෝටර් රථය රැගෙන ගියේ නැද්ද? [සිනාසෙයි]
327
00:18:37,327 --> 00:18:38,453
ඒකද වුණේ?
328
00:18:43,541 --> 00:18:45,377
මම හිතන්නේ මේක තමයි ඔයා කූඩුව කියලා කියන්නේ, හාහ්?
329
00:18:45,377 --> 00:18:46,628
ම්ම්ම්
330
00:18:46,628 --> 00:18:48,713
[ඝෝෂාකාරී]
331
00:18:49,422 --> 00:18:52,717
හොඳයි, මම වැඩිපුරම ගිහින් තියෙනවා
ඔලිවියාගේ සමාජ මාධ්‍ය සටහන් වලින්
332
00:18:52,717 --> 00:18:53,802
පසුගිය මාස හය පුරා.
333
00:18:53,802 --> 00:18:56,012
ඒ වගේම ඒක ගොඩක් සාමාන්‍ය දේවල්,
334
00:18:56,930 --> 00:18:59,516
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා ගියාම ඒක වෙනස් වුණා
එකට වැඩි කාලයක් ගත කරන්න පටන් ගත්තා.
335
00:19:00,809 --> 00:19:02,060
ඔබ දන්නවා, ඇයගේ අවධානය, එය වෙනස් විය.
336
00:19:02,060 --> 00:19:04,854
- එය කාන්තා අයිතිවාසිකම් ප්‍රශ්නවලට යොමු විය.
- මොකක්ද... මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
337
00:19:04,854 --> 00:19:06,356
නෑ... දෙයක් නෙවෙයි.
338
00:19:06,940 --> 00:19:10,026
[පැකිළෙන අය] මම හිතන්නේ ඇය අවසානයේ සොයා ගත්තා
ඇය දැඩි ආශාවකින් සිටි දෙයක්.
339
00:19:11,444 --> 00:19:13,780
නමුත් සති දෙකකට පෙර,
ඇය අතුරුදහන් වූ විට, හොඳයි,
340
00:19:13,780 --> 00:19:15,949
ඇයගේ අන්තර්ජාල පැවැත්ම ද අතුරුදහන් විය,
සහ එය අදාළ වේ.
341
00:19:15,949 --> 00:19:18,743
හොඳයි, ඔබ ඇබ්බැහි වූවෙක් ගැන කතා කරන විට,
හැසිරීම වෙනස් වීමට හේතුවක් තිබේ.
342
00:19:18,743 --> 00:19:21,955
ඇය බොහෝ විට නැවත භාවිතා කරයි. [සුසුම් හෙළයි]
බලන්න, මම එය ...
343
00:19:21,955 --> 00:19:23,999
ඇය බොහෝ විට මෙහි ඇවිදින්නට ඇත
දැන් ඕනෑම දිනක,
344
00:19:23,999 --> 00:19:28,378
නිකම්ම එල්ලිලා එලියට ආවා
සහ නැවත පුනරුත්ථාපනය කිරීමට සූදානම්.
345
00:19:29,963 --> 00:19:30,964
එය සිනහ උපදවයි.
346
00:19:31,840 --> 00:19:33,675
ඔයාගේ හිටපු මහත්තයා මටත් ඔය ටිකම කිව්වා
අද උදෑසන,
347
00:19:33,675 --> 00:19:35,594
හරියටම එකම වචන භාවිතා කිරීම.
348
00:19:37,053 --> 00:19:40,098
[ජෝන්]
ඇත්තෙන්ම, ඔහු කළා. කරත්ත රවුම් කිරීම.
349
00:19:40,098 --> 00:19:42,893
ඔව්, ඔහු මට කතා කළා
ඔබ ඔහු සමඟ උදේ ආහාරය ගත් පසු.
350
00:19:43,977 --> 00:19:47,355
බර්නි දරුණු ස්වාමිපුරුෂයෙක්,
නමුත් ඔහු සැමවිටම හොඳ මිතුරෙක්.
351
00:19:47,355 --> 00:19:48,523
- ඒක හරිද?
- ඔව්.
352
00:19:50,817 --> 00:19:53,904
- [ජෝන්] ඒ හිසකෙස් ස්පර්ශය, එය ඇයගේ කීමටයි.
- මේ බලන්න.
353
00:19:54,654 --> 00:19:56,865
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ කවදා හෝ මේ මිනිසා දැක ඇත්නම්.
354
00:20:00,201 --> 00:20:02,996
මෙලනි, ඔයාට කරදරයක් නම්
නැත්නම් ඔලිවියා කරදරයක බව ඔබ දන්නවා නම්,
355
00:20:02,996 --> 00:20:05,040
මට උදව් කරන්න පුළුවන්. මොකද වුනේ කියලා විතරක් කියන්න.
356
00:20:07,375 --> 00:20:09,502
මම ඒ මනුස්සයව මීට කලින් දැකලා නෑ
මගේ ජීවිතයේ.
357
00:20:09,502 --> 00:20:11,213
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මොනවද කරන්නේ?
358
00:20:11,213 --> 00:20:13,089
මේ. ඔබේ කුඩා ක්රියාව. මම...
359
00:20:14,174 --> 00:20:16,593
මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.
ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ.
360
00:20:18,261 --> 00:20:19,512
සමහර විට ඔබ යමක් සඟවනවා විය හැකිය.
361
00:20:20,013 --> 00:20:21,223
[සිනාසෙයි] මොන වගේද?
362
00:20:21,223 --> 00:20:22,390
හරියට ඇය ඉන්න තැන වගේ.
363
00:20:23,934 --> 00:20:25,852
නැතහොත් ඇගේ සිරුර සොයාගත හැකි ස්ථානයකි.
364
00:20:28,480 --> 00:20:29,481
මගේ ගෙදරින් යන්න.
365
00:20:29,481 --> 00:20:34,569
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඔයා එයාට උදව් කරනවා කියලා,
නමුත් ඔබ ඇයට කරන්නේ යහපතට වඩා හානියකි.
366
00:20:34,569 --> 00:20:36,696
- හරි, මගේ ගෙදරින් යන්න.
- මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
367
00:20:36,696 --> 00:20:38,782
මම ඔලිවියාව හොයාගන්නම්.
368
00:20:39,741 --> 00:20:41,201
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
369
00:20:41,868 --> 00:20:43,078
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.
370
00:20:44,412 --> 00:20:45,580
[මෙලනි සිනාසෙයි]
371
00:20:47,874 --> 00:20:48,875
දැන්.
372
00:21:04,182 --> 00:21:05,183
[ජෝන්] ඒයි, චාලි.
373
00:21:05,725 --> 00:21:08,645
මම හිතන්නේ කෙල්ල කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
ඇය හෙට අපව එහි රැගෙන යයි.
374
00:21:08,645 --> 00:21:10,230
අපි වෑන් එක ලෑස්ති කරමු නේද?
375
00:21:10,814 --> 00:21:13,024
මම උදේම බලන්නම්.
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.
376
00:21:23,868 --> 00:21:26,204
ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ චිත්‍රපට කුමන්ත්‍රණයක්කි
377
00:21:26,746 --> 00:21:27,789
මම අදහස් කළේ එයයි.
378
00:21:28,415 --> 00:21:32,627
ඒවා ඇත්තටම කුමන්ත්‍රණයක්
මක්නිසාද යත් ඔවුන් ඔබව පිහිටුවා ගත් බැවිනි, ෆ්ලොරන්ස්.
379
00:21:32,627 --> 00:21:35,672
ඔවුන් ඔබව පිහිටෙව්වා
ඔබ කුඩා දරුවෙකු වූ කාලයේ සිට.
380
00:21:36,172 --> 00:21:38,717
ඔවුන් ඔබව සෑම දෙයක් ගැනම විශ්වාස කිරීමට සූදානම් කරයි.
381
00:21:38,717 --> 00:21:45,223
පරමාදර්ශී සහ ශක්තිය තුළ
සහ හොඳ මිනිසුන් සහ, ඇත්තෙන්ම, ආදරය.
382
00:21:46,850 --> 00:21:51,646
[සිනාසෙයි] නමුත් චාල්ස් බෝයර් නැත
මගේ ජීවිතයේ, ෆ්ලොරන්ස්.
383
00:21:51,646 --> 00:21:55,108
මට කවදාවත් Clark Gable මුණගැසුණේ නැහැ.
මට හම්ෆ්‍රි බොගාර්ට්ව මුණගැසුණේ නැහැ.
384
00:21:55,108 --> 00:21:56,735
මම කවදාවත්... මට ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් හමු වුණේ නැහැ.
385
00:21:56,735 --> 00:21:58,028
- ඔබ දන්නවා මම කියන්නේ කවුද කියලා.
- [ෆ්ලෝරන්ස් ස්ටමර්ස්]
386
00:21:58,028 --> 00:22:00,530
[නළිය] මම අදහස් කළේ, ඔවුන් නොපවතියි,
ෆ්ලෝරන්ස්. ඒක තමයි ඇත්ත
387
00:22:12,918 --> 00:22:14,044
[ජෝන්] ඒ කාර් එක නැවතත්.
388
00:22:15,503 --> 00:22:17,047
යමෙක් මා ගැන අවධානයෙන් සිටී.
389
00:22:17,547 --> 00:22:19,382
ක්‍රියාත්මක සහ අක්‍රිය, ඔවුන්ගේ දුර තබා ගැනීම.
390
00:22:19,883 --> 00:22:23,678
[සිනාසෙයි] ඔවුන් හරිම හොඳයි,
නමුත් මම ඒවා දකිනවා.
391
00:22:29,851 --> 00:22:31,853
[මෝටර් රථ නලාව]
392
00:22:38,068 --> 00:22:40,570
[පුද්ගලයා] හේයි! හේයි! හේයි!
393
00:22:46,284 --> 00:22:47,285
[ජෝන්] කාල්?
394
00:22:48,119 --> 00:22:49,120
විලී.
395
00:22:50,205 --> 00:22:51,539
හේයි, කවුරුහරි කාල්ව දැක්කද?
396
00:22:53,250 --> 00:22:55,794
- උස මිනිහා. දුඹුරු හිසකෙස්. A-කවුරුහරි? කාල්
- නැහැ.
397
00:22:56,545 --> 00:22:59,798
- [දිව ක්ලික් කරන්න] කාල්!
- [පුද්ගලයා] මෙතනින් යන්න, මචන්.
398
00:23:01,007 --> 00:23:03,385
[රේඛා නාද]
399
00:23:05,053 --> 00:23:07,097
- [රේඛා බීප්]
- [ස්වයංක්‍රීය හඬ] අපට සමාවන්න.
400
00:23:07,097 --> 00:23:08,265
- ඔබ අංකයකට ළඟා වී ඇත...
- ජරාව.
401
00:23:08,265 --> 00:23:09,933
- ...එය විසන්ධි කර ඇත.
- මෙහාට එන්න. මෙහේ එන්න.
402
00:23:10,725 --> 00:23:13,770
ඔබ යන්න තුළ. ඉදිරියට එන්න. අත්තබෝයි. අත්තබෝයි.
403
00:23:30,120 --> 00:23:31,705
[ජෝන්] මම දන්නවා. මම දන්නවා.
404
00:23:32,497 --> 00:23:33,623
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
405
00:23:34,416 --> 00:23:35,917
මෙය මගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
406
00:23:37,544 --> 00:23:40,714
ඔව්.
මම බොහෝ විට එකම ප්‍රශ්නය මගෙන් අසමි.
407
00:23:44,759 --> 00:23:46,761
[කොඳුරමින්] හරි.
408
00:23:54,603 --> 00:23:55,770
[කෙඳිරිගාමින්]
409
00:23:57,063 --> 00:23:59,065
[විලී හුස්ම හිරවීම]
410
00:24:38,897 --> 00:24:40,148
දෙයියනේ කාල්.
411
00:24:43,235 --> 00:24:45,320
[වැසිකිළි සේදීම]
412
00:24:49,074 --> 00:24:50,450
තමුසේ කවුද බන්?
413
00:24:50,450 --> 00:24:51,660
ඔබ ඔහුට දුන්නේ කුමක්ද?
414
00:24:55,705 --> 00:24:56,831
ඔබ ඔහුට දුන්නේ කුමක්ද?
415
00:24:59,084 --> 00:25:00,460
මගුලක්.
416
00:25:00,460 --> 00:25:02,170
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
417
00:25:03,672 --> 00:25:05,006
[කොඳුරමින්]
418
00:25:06,174 --> 00:25:07,133
හේයි!
419
00:25:07,133 --> 00:25:08,927
[හුස්ම හිරවීම]
420
00:25:14,641 --> 00:25:16,101
[මැසිවිලි, කැස්ස]
421
00:25:16,101 --> 00:25:20,272
- [ජෝන්] මිනිසුන්ට රිදවීමට මම කැමති නැත.
- [මත්ද්‍රව්‍ය වෙළෙන්දා කැස්ස]
422
00:25:20,272 --> 00:25:21,356
[ජෝන්] ඇත්තටම මට එහෙම නෑ.
423
00:25:22,023 --> 00:25:24,192
[මත්ද්‍රව්‍ය වෙළෙන්දා මැසිවිලි නඟමින්, කැස්ස]
424
00:25:27,904 --> 00:25:29,573
[කැස්ස]
425
00:25:33,201 --> 00:25:34,202
මම කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.
426
00:25:37,205 --> 00:25:38,832
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ මෙයයි. [stammers]
427
00:25:38,832 --> 00:25:42,043
ඖෂධ අධික මාත්‍රාවක්. සෑම දිනකම සිදු වේ.
428
00:25:43,128 --> 00:25:44,462
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
429
00:25:45,881 --> 00:25:51,803
[සුසුම් හෙළයි] මට තරහක් දැනෙන්නේ ඇයි?
මට කිසිවක් දැනෙන්නේ ඇයි?
430
00:25:53,013 --> 00:25:55,515
- [සුසුම් හෙළයි]
- [විලී කෙඳිරිගාමින්]
431
00:25:59,477 --> 00:26:01,062
- [විස්ල්]
- [බිරවයි]
432
00:26:26,963 --> 00:26:28,340
- [ජෝන්] හේයි.
- හායි.
433
00:26:28,924 --> 00:26:30,675
ඔයා මගේ පාලම් සමාජයට බාධා කරනවා.
434
00:26:31,176 --> 00:26:34,429
අහ්, හරි. අඟහරුවාදා රාත්රී පාලම. විනෝදජනකයි.
435
00:26:34,429 --> 00:26:36,389
[සිනාසෙයි] හරි. සුභ රාත්‍රියක්, ජෝන්.
436
00:26:36,389 --> 00:26:37,682
[ජෝන්] මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
437
00:26:38,683 --> 00:26:41,144
මොකක් හරි හදිස්සියක් තියෙනවද
සීගල් නඩුව සම්බන්ධයෙන්?
438
00:26:41,144 --> 00:26:44,773
නෑ නෑ ඇත්තටම නෑ. නෑ මම-මම, ම්ම්...
439
00:26:47,817 --> 00:26:48,985
[මියෝස්]
440
00:26:48,985 --> 00:26:50,862
- එයාට ඉන්න තැනක් ඕන.
- ජෝන්.
441
00:26:52,405 --> 00:26:53,740
[මියෝස්]
442
00:26:53,740 --> 00:26:56,201
- [විලී බුරයි]
- මේක මිරෙම්බේගේ ගෙදර.
443
00:26:57,452 --> 00:26:58,995
- [බිරවයි]
- [Mirembe hisses]
444
00:26:59,537 --> 00:27:01,039
මිරෙම්බේට ඇත්තේ එක් නීතියක් පමණි.
445
00:27:01,539 --> 00:27:02,916
- බල්ලන් නැත.
- ඔව්.
446
00:27:03,416 --> 00:27:04,417
හරි හරී.
447
00:27:05,418 --> 00:27:07,254
ඔහ්, අහ්... [ස්ටැමර්ස්] ... අළු වොක්ස්වැගන්.
448
00:27:08,463 --> 00:27:09,548
[පැකිළෙන අය] මොකක්ද?
449
00:27:09,548 --> 00:27:13,635
අද මම අළු වීඩබ්ලිව් එකකින් වලිගගත වෙමින් සිටියෙමි.
ඒ කවුරුන් විය හැකිදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
450
00:27:14,302 --> 00:27:17,055
ඔබ සිතන්නේ එය සීගල්ස් විය හැකි බව,
ඔබ ගැන ටැබ් තබා ගැනීම වැනිද?
451
00:27:17,055 --> 00:27:19,015
නෑ මම... මම හිතන්නේ ඒ වෙන කෙනෙක් කියලා.
452
00:27:21,726 --> 00:27:23,979
ඔයා අපේ යාළුවාව බලාගත්තද
කඳේ?
453
00:27:28,233 --> 00:27:30,068
- ඒක කරන්න.
- [Mirembe meows]
454
00:27:30,944 --> 00:27:32,571
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [ජෝන්] එන්න, විලී.
455
00:27:33,196 --> 00:27:35,490
ලොකු වැරැද්දක්. ඔවුන් මිතුරන් විය හැකි විය.
456
00:27:38,159 --> 00:27:39,452
[විලී බුරමින්]
457
00:27:45,709 --> 00:27:50,630
එයා ගියා විතරයි. ඔහුව වලිග කරනවා කිව්වා.
නැහැ, පැහැදිලිවම ඔවුන් ඔහු දෙස බලා සිටිනවා.
458
00:28:03,101 --> 00:28:06,104
[බීප්, නාද නාද]
459
00:28:11,109 --> 00:28:12,360
මම බැල්ලිගෙ පුතෙක් වෙන්නම්.
460
00:28:16,197 --> 00:28:17,490
[ජෝන්] ශරීරය බැහැර කිරීම සඳහා බොහෝ දේ.
461
00:28:19,576 --> 00:28:20,702
කවුරුහරි මට ඒකට ගැහුවා.
462
00:28:42,891 --> 00:28:44,059
[බර්නි] මම මොනවද බලන්නේ?
463
00:28:44,059 --> 00:28:46,561
[ඩේවිඩ්] චිත්‍රපට පිළිබඳ සඟරා.
මම කවදාවත් අහලා නැති චිත්‍රපට.
464
00:28:46,561 --> 00:28:49,189
- කවුරුත් අහලා නැති චිත්‍රපට.
- [බර්නි] ම්ම්-හ්ම්.
465
00:28:51,816 --> 00:28:52,817
මේවා කුමක් ද?
466
00:28:53,443 --> 00:28:54,778
එයාගෙ අම්මගෙ ලියුම් සර්.
467
00:28:54,778 --> 00:28:56,821
[ඩේවිඩ්] ඔව්, මෙන්න. [සිනාසෙයි]
468
00:28:56,821 --> 00:28:57,906
ඔයා මේක ගත්තද?
469
00:28:59,199 --> 00:29:00,617
කුමක් ද? ඔහු දැනටමත් එය කියවා ඇත.
470
00:29:00,617 --> 00:29:02,786
- [බර්නි සුසුම්ලමින්] ඊළඟ වතාවේ ඩේවි...
- ඩේවිඩ්.
471
00:29:02,786 --> 00:29:07,540
ඊළඟ වතාවේ ඩේවිඩ්,
කෙනීට එයාගේ පින්තූර ගන්න දෙන්න, හරිද?
472
00:29:08,333 --> 00:29:10,335
කමක් නැහැ. මේ මොන මගුලක්ද?
473
00:29:10,335 --> 00:29:11,670
[ඩේවිඩ්] ආහ්, ආරාධනාවක්.
474
00:29:11,670 --> 00:29:14,047
ඔව්. [පැකිලෙන්නන්]
මට එය පෙනේ, නමුත් කුමක් සඳහාද?
475
00:29:14,047 --> 00:29:16,925
මම දන්නේ නැහැ. මම... [stammers] මම එය ගූගල් කර බැලුවා.
මට... මට කිසිම දෙයක් හොයාගන්න බැරි වුණා.
476
00:29:16,925 --> 00:29:19,052
[පැකිලෙනවා] එය එසේ නොවේ
ස්ථානයක් පවා තිබේ, සීගල් මහතා.
477
00:29:19,052 --> 00:29:21,012
දිනයක් සහ වේලාවක් පමණි. හෙට රෑ.
478
00:29:24,099 --> 00:29:25,225
දෝෂය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
479
00:29:25,225 --> 00:29:27,519
කිසිවක් නැත. එයා ඒක හොයාගන්න ඇති.
480
00:29:28,311 --> 00:29:31,565
[සුසුම්, ගැහෙන]
මට ඇහුම්කන් දී යමක් ඉගෙන ගන්න.
481
00:29:31,565 --> 00:29:34,109
මම මගේ ජීවිතය පරිසර පද්ධතියක් ලෙස සලකමි.
482
00:29:35,485 --> 00:29:37,362
- ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?
- ඔව්, පරිසර පද්ධතියක් යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.
483
00:29:37,362 --> 00:29:39,281
[බර්නි] හොඳයි, එහෙනම් අවධානය යොමු කරන්න.
මොකද මගේ පරිසර පද්ධතියේ,
484
00:29:39,281 --> 00:29:43,535
මම ඉන්නවා, මගේ බිරිඳ ඉන්නවා,
මගේ ළමයි ඉන්නවා
485
00:29:43,535 --> 00:29:45,161
ඒ වගේම මගේ නිෂ්පාදන සමාගමත් තියෙනවා.
486
00:29:45,870 --> 00:29:48,957
මම සැලකිලිමත් වන්නේ මගේ පරිසර පද්ධතිය ගැන පමණයි.
487
00:29:48,957 --> 00:29:52,085
එබැවින් විදේශීය ශරීරයක් එයට ඇතුල් වූ විට,
මම අධි සීරුවෙන් යනවා
488
00:29:52,085 --> 00:29:54,337
සහ මම පුදුම වෙනවා,
"මෙය ධනාත්මක හෝ ඍණාත්මක බලවේගයක්ද?"
489
00:29:54,337 --> 00:29:59,259
ඒ වගේම මට ඇත්තටම උත්තර දෙන්න පුළුවන් එකම විදිහ
විදේශීය ශරීරය සැබවින්ම තේරුම් ගැනීමයි.
490
00:29:59,259 --> 00:30:03,096
අපට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය ඔහුය
ඔලිවියාවෙන් ඔබ්බට වෙන කිසිවෙකු දෙස බලා,
491
00:30:03,096 --> 00:30:04,180
ඔයා වගේ, ඩේවිඩ්.
492
00:30:05,807 --> 00:30:08,935
එබැවින්, ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම සොයා ගන්න
මේ ගැන ජෝන් ෂුගර් මහතා.
493
00:30:10,228 --> 00:30:11,104
මගුල් ඔව්.
494
00:30:11,104 --> 00:30:13,565
- මට හෙට හවසට වාර්තාවක් ඕන.
- [ඩේවිඩ්] ඔයාට ඒක තේරුණා තාත්තේ.
495
00:30:31,333 --> 00:30:33,460
[John] Clifford Carter සහ Carmen Vasquez.
496
00:30:35,420 --> 00:30:39,925
ඔලිවියාට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
ඇයි මට ඒක බලන්න බැරි?
497
00:30:43,678 --> 00:30:45,347
මම මෙයට සම්බන්ධ විය යුතු නැත.
498
00:30:53,396 --> 00:30:55,106
නිරීක්ෂණය කර වාර්තා කරන්න.
499
00:30:57,067 --> 00:30:58,401
එය ලියන්න.
500
00:31:00,237 --> 00:31:01,446
ඒක තමයි නියම මෙහෙයුම.
501
00:31:09,537 --> 00:31:11,081
කොහොම වුණත් අදහස ඒකයි.
502
00:31:14,167 --> 00:31:15,335
[වීදුරු සද්ද]
503
00:31:16,836 --> 00:31:18,838
ඒක තමයි Ruby අපිට දිගින් දිගටම කියන්නේ...
504
00:31:21,216 --> 00:31:22,425
නමුත් මට එයට උදව් කළ නොහැක.
505
00:31:25,220 --> 00:31:26,221
මට නවත්වන්න බැහැ.
506
00:31:28,723 --> 00:31:29,724
මම සම්බන්ධයි.
507
00:31:31,726 --> 00:31:33,478
ඇය මට Djenව මතක් කරයි.
508
00:31:35,188 --> 00:31:37,774
මෙම නඩුව වෙනස් අවසානයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
නමුත්, ඔව්...
509
00:31:41,278 --> 00:31:42,696
ඇය මට මගේ සහෝදරියව මතක් කරනවා.
510
00:31:42,696 --> 00:31:44,447
[පවුලේ අය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]
511
00:31:45,198 --> 00:31:46,241
[ජෝන්] මම ඇයව සොයා ගන්නම්.
512
00:31:47,158 --> 00:31:49,244
ඇය කොහේ හරි ඉන්නවා.
513
00:31:49,244 --> 00:31:53,707
[සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
514
00:32:01,339 --> 00:32:05,176
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම, සිනා සෙමින්]
515
00:32:05,176 --> 00:32:07,679
[දෙමාපියන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරමින්, සිනාසෙමින්]
516
00:32:07,679 --> 00:32:09,222
[ගැස්ම, කෑගැසීම]
517
00:32:09,723 --> 00:32:13,184
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
- [හොර 1] අංකය.
518
00:32:13,184 --> 00:32:15,687
නෑ නෑ නෑ. නැවත මහල් නිවාසයට.
519
00:32:17,022 --> 00:32:18,398
[බර්ග්ලර් 2] Buenas noches.
520
00:32:18,398 --> 00:32:20,400
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කොඳුරමින්]
- තෙරේසා, හරිද?
521
00:32:22,193 --> 00:32:24,863
ඉතින්, ඇය දරුවන් රැගෙන යයි
නිදන කාමරයට...
522
00:32:24,863 --> 00:32:26,990
- [දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරති]
- ... රූපවාහිනිය නැරඹීමට.
523
00:32:28,491 --> 00:32:30,869
නැත්නම් මම ඒවා එයාට දෙන්නම්.
524
00:32:32,078 --> 00:32:33,788
[හොර 3] එන්න.
අපි යමු චිත්‍රපටියක් බලන්න.
525
00:32:33,788 --> 00:32:37,208
ඇන්ඩෙල්. හරිද? [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
526
00:32:37,208 --> 00:32:40,962
[හොර 2] ඉතින්, තෙරේසා, අහ්,
මම මගේ මිතුරා සොයමින් සිටිමි. [සුසුම් හෙළයි]
527
00:32:41,713 --> 00:32:43,924
ක්ලිෆර්ඩ් කාටර්.
එයා ඔයාගේ නංගිට කෙලවුවා.
528
00:32:46,259 --> 00:32:47,260
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
529
00:32:47,761 --> 00:32:49,221
[හොර 2] මට බොරු කියන්න එපා, තෙරේසා.
530
00:32:50,222 --> 00:32:51,473
හරි මම ඒකෙන් එකක් දෙන්නම්.
531
00:32:51,473 --> 00:32:55,101
ඒත් ඔයා ආයෙත් මට බොරු කිව්වොත් මම යනවා
ඔබේ මුහුණට තදින් පහර දෙන්න.
532
00:32:56,186 --> 00:32:57,812
ගනුදෙනුවක්ද? [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
533
00:32:57,812 --> 00:32:59,439
හේයි, ක්ලිෆර්ඩ් මගේ ප්‍රධාන මිනිසා.
534
00:33:00,148 --> 00:33:04,486
ඔබ දන්නවා, ඔහු මා සහ මගේ දේවල් දන්නවා
සේවාදායකයින් මට වෙනත් කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
535
00:33:05,320 --> 00:33:08,657
ඒ වගේම එයා මේ හැම මගුලම ගබඩා කරේ... මගේ ජරාව...
ඔහුගේ දුරකථනයේ.
536
00:33:08,657 --> 00:33:14,537
ඒත් දැන් නම් දැක්කෙවත් අහලවත් නෑ
සති දෙකකින් ක්ලිෆර්ඩ් සිට.
537
00:33:17,457 --> 00:33:18,458
මාව චකිතයට පත් කරනවා.
538
00:33:20,794 --> 00:33:22,128
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?
539
00:33:23,255 --> 00:33:24,256
ඔව්.
540
00:33:25,173 --> 00:33:28,176
[හොර 2] මෙය ඔහු එවූ අවසන් කෙටි පණිවිඩයයි
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර.
541
00:33:30,178 --> 00:33:31,638
{\an8}ඒ ඔයාගේ නංගි කාමන් නේද?
542
00:33:34,349 --> 00:33:36,434
- ඔව්.
- [හොර සිනා 2]
543
00:33:36,434 --> 00:33:39,354
මට තේරුම් ගන්න සති දෙකක් ගියා
කවුද මේ බැල්ලිය.
544
00:33:43,400 --> 00:33:46,194
ඉතින්, පැහැදිලිවම, පරිපූර්ණ ලෝකයක
අපි කාමන් එක්ක කතා කරන්නම්
545
00:33:46,194 --> 00:33:47,821
වෙච්ච දේ ගැන
අපේ ප්‍රධාන මිනිසාට.
546
00:33:47,821 --> 00:33:50,365
නමුත් එය පරිපූර්ණ ලෝකයක් නොවේ
මොකද ඇය මැරිලා.
547
00:33:50,365 --> 00:33:54,160
ඒත් අපිට ඔයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් නේද තෙරේසා?
548
00:33:56,121 --> 00:33:57,706
- ඔව්.
- ඔව්.
549
00:33:59,291 --> 00:34:02,544
ඉතින් ඊට පස්සේ එවපු ලියුම තමයි මේ.
550
00:34:03,879 --> 00:34:05,755
මේ කවුද කියලා ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද?
551
00:34:19,227 --> 00:34:21,061
- [තෙරේසා අඬයි]
- ස්තුතියි.
552
00:34:22,355 --> 00:34:23,606
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
553
00:34:23,606 --> 00:34:25,442
- ඇය ... ඇය දන්නවා.
- [ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
554
00:34:26,276 --> 00:34:27,527
අපි ඊළඟට ඇය සමඟ කතා කරමු.