1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- <b>chamallow</b> විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:37,005 --> 00:01:38,214
ඔව්?

3
00:01:38,215 --> 00:01:41,677
මම හිතන්නේ ඔයා මේක දැම්මා කියලා
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත මුදල්.

4
00:01:45,848 --> 00:01:48,015
මම වැරදියි නම්, මම සමාව ඉල්ලනවා.

5
00:01:48,016 --> 00:01:49,642
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා.

6
00:01:49,643 --> 00:01:50,853
හරි හරී.

7
00:02:17,504 --> 00:02:20,798
මහත්මයා. ඔව්, ඒක මගේ.

8
00:02:20,799 --> 00:02:22,216
අහ්, ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

9
00:02:22,217 --> 00:02:23,802
ඒක මගේ රැකියාවේ කොටසක්.

10
00:02:24,970 --> 00:02:27,013
එය විශාල මුදලක්. මම කැමතියි
ඔබට එය අහිමි වනවා දැකීම පිළිකුලකි.

11
00:02:27,014 --> 00:02:29,600
ඔව්, ස්තුතියි.

12
00:02:34,646 --> 00:02:37,399
මම හිතන්නේ මම ඔබට ත්‍යාගයක් පිරිනැමිය යුතුද?

13
00:02:37,900 --> 00:02:39,318
නැහැ, එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

14
00:02:40,444 --> 00:02:41,862
ඒත් මම උදව්වක් ඉල්ලන්නම්.

15
00:02:43,447 --> 00:02:45,115
මම ඇහුවේ ඔයා මේ කොල්ලව දැක්කද?

16
00:02:45,699 --> 00:02:48,160
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත
දින හයක්. ඔහුගේ නම යූමා.

17
00:02:48,952 --> 00:02:50,370
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

18
00:03:00,631 --> 00:03:03,425
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
සත්‍යවාදී වීම, Hideo.

19
00:03:07,888 --> 00:03:09,890
මම හිතන්නේ ඔබ දරුණු වැරැද්දක් කර ඇත.

20
00:03:13,644 --> 00:03:15,813
ඔබ කප්පම එව්වා
යූමාගේ දෙමාපියන්ට සටහන.

21
00:03:17,231 --> 00:03:20,692
කොබයාෂිවරු. නමුත් Mr.
කොබයාෂි යනු යූමාගේ පියා නොවේ.

22
00:03:25,948 --> 00:03:26,949
නැත.

23
00:03:27,658 --> 00:03:29,243
ඔහු සිතන්නේ ඔහු, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.

24
00:03:30,661 --> 00:03:32,787
යූමාගේ පියා, ඔහුගේ සැබෑ පියා,

25
00:03:32,788 --> 00:03:36,708
මසාකි නම් පුද්ගලයෙකි
හෂිමොටෝ සහ හෂිමොටෝ මහතා...

26
00:03:38,710 --> 00:03:41,213
ටෝකියෝ යකුසා සමඟ ලොක්කා වේ.

27
00:03:42,047 --> 00:03:43,632
ඉතින් එකම ප්‍රශ්නය,

28
00:03:44,591 --> 00:03:46,093
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

29
00:03:48,011 --> 00:03:51,472
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්. සියල්ල
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මාව කොල්ලා ගාවට ගෙනියන එක.

30
00:03:51,473 --> 00:03:53,308
මට යුමා ලැබුණු වහාම,

31
00:03:53,809 --> 00:03:56,811
මම ඔයාට පැය දෙකක් දෙන්නම්
මම ඔහුගේ පියා හා සම්බන්ධ වීමට පෙර.

32
00:03:56,812 --> 00:03:58,400
ඒ වෙලාවට ඔයා ගුවන් තොටුපළට යනවා.

33
00:03:58,401 --> 00:03:59,814
ඔබ කොහේ හරි, ඕනෑම තැනක ටිකට් පතක් මිලදී ගන්න

34
00:03:59,815 --> 00:04:01,525
එය විදේශ රටක් වන තාක් කල්.

35
00:04:02,901 --> 00:04:06,112
ඔබ ජපානයේ කිසිදා ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

36
00:04:10,868 --> 00:04:14,163
මම මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න කැමති නෑ.

37
00:04:14,788 --> 00:04:15,789
මම ඇත්තටම නැහැ.

38
00:04:17,291 --> 00:04:20,085
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න
පිරිමි ළමයා සහ ගනුදෙනුව තවමත් පවතී.

39
00:04:21,670 --> 00:04:24,506
කරුණාකර. කොහෙද කියන්න
ඔයා කොල්ලව හංගනවා.

40
00:04:29,595 --> 00:04:33,015
මට කණගාටුයි. ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.

41
00:04:43,567 --> 00:04:48,530
දෙයියනේ Savile Row suit.

42
00:05:10,636 --> 00:05:12,428
ඔයා කව්ද?

43
00:05:12,429 --> 00:05:14,431
වාඩි වෙන්න.

44
00:05:42,543 --> 00:05:43,627
යූමා.

45
00:05:52,052 --> 00:05:54,262
ඔයාට ස්තූතියි.

46
00:05:54,263 --> 00:05:56,764
එය ගෞරවයක් විය
ඔබට සේවයක්, සර්.

47
00:05:56,765 --> 00:05:58,141
ඔයාට රිදිලා.

48
00:05:58,142 --> 00:06:00,434
- මම ඒක බලාගන්නම්.
- ඔයා කැමති විදිහට.

49
00:06:00,435 --> 00:06:02,271
එළියේ ඉන්න.

50
00:06:09,570 --> 00:06:11,363
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් යන එක හොඳයි.

51
00:06:30,966 --> 00:06:33,051
මම මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න කැමති නෑ. එය ඇත්තයි.

52
00:06:34,511 --> 00:06:36,090
මේ ලෝකේ තවත් තියෙනවා
ප්රමාණවත් තරම් දුක් වේදනා

53
00:06:36,091 --> 00:06:37,890
මගෙන් අමතර දායකත්වයක් නොමැතිව.

54
00:06:41,560 --> 00:06:43,270
නැති වූ අය සොයා ගැනීම.

55
00:06:44,104 --> 00:06:46,064
ඔවුන් ආපසු ගෙන ඒම
ඔවුන් මග හැරෙන අය.

56
00:06:47,900 --> 00:06:49,359
මම කැමති රැකියාවේ එම කොටස.

57
00:06:51,278 --> 00:06:53,947
එය ඉඳහිට පිහියක් ඇති කරයි
සටන් කර විනාශ වූ ඇඳුම වටිනවා.

58
00:06:56,408 --> 00:06:57,534
ඒක අමාරු ව්‍යාපාරයක්.

59
00:06:58,911 --> 00:06:59,912
නමුත් ස්ථාවර.

60
00:08:30,169 --> 00:08:31,420
හ්ම්?

61
00:09:16,924 --> 00:09:20,968
බලාපොරොත්තුව, උණ ඇති වනු ඇත
බිඳීම. වමනය නැවතුනාද?

62
00:09:20,969 --> 00:09:23,846
මට සේවාදායකයෙක් සිටී ...

63
00:09:23,847 --> 00:09:26,391
ඉතින් මට යන්න වෙනවා.

64
00:09:28,602 --> 00:09:30,686
උෂ්ණත්වය වේ
සර් ඔයාට හරිද?

65
00:09:30,687 --> 00:09:32,480
ඔයා කැමති නම් මට AC එක වැඩි කරන්න පුළුවන්.

66
00:09:32,481 --> 00:09:34,857
මට හරිම පහසුයි. ඔයාට ස්තූතියි.

67
00:09:34,858 --> 00:09:35,942
ඔබ අරාබි කතා කරනවාද?

68
00:09:35,943 --> 00:09:38,736
මම කරනවා. වසර ගණනාවකට පෙර, අයි
දමස්කස්හි කාලය ගත කළේය.

69
00:09:38,737 --> 00:09:41,239
මහා නගරයක් වූ කල...
සියලු කරදර වලට පෙර.

70
00:09:41,240 --> 00:09:42,824
මම දමස්කස් සිට!

71
00:09:42,825 --> 00:09:44,575
මගේ මිතුරා, ඔබේ නම කුමක්ද?

72
00:09:44,576 --> 00:09:46,620
මුන්සර්.

73
00:09:47,246 --> 00:09:48,622
මුන්සර්.

74
00:10:11,478 --> 00:10:12,563
මන්සර්,

75
00:10:13,480 --> 00:10:15,899
මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා
ඔබේ දුව ගැන.

76
00:10:17,067 --> 00:10:18,485
මේ මගේ වෛද්‍යවරයාගේ අංකයයි.

77
00:10:19,820 --> 00:10:21,070
එයාට කෝල් කරන්න, හරිද?

78
00:10:21,071 --> 00:10:23,573
ඔබේ ගැන ඔහුට කියන්න
දුව, ඇය අසනීපයි, සහ, අහ්,

79
00:10:23,574 --> 00:10:25,826
එය ඔහුට දැනුම් දීමට වග බලා ගන්න
මම ඔයාට කතා කරන්න කිව්වා. ඔහු උදව් කරයි.

80
00:10:26,702 --> 00:10:29,162
ඔබට තෙරුවන් සරණයි මහත්මයා. දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

81
00:10:29,163 --> 00:10:30,456
ඇත්ත වශයෙන්.

82
00:10:31,457 --> 00:10:33,416
- මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්?
- නැහැ, නැහැ. අවශ්ය නැහැ.

83
00:10:33,417 --> 00:10:34,725
ඒත් ඔයා මගේ බෑග් එක ගන්න අකමැති නම්

84
00:10:34,726 --> 00:10:35,918
හෝටලයට, මම එය අගය කරමි.

85
00:10:35,919 --> 00:10:38,071
සහ, අහ්, ඔබේ පිටත් කරන්නා අසන්නේ නම්,

86
00:10:38,072 --> 00:10:39,839
ඔයා මාව එතනට දැම්මා කියලා කියන්න.

87
00:10:39,840 --> 00:10:40,924
ඔයා කැමති විදිහට.

88
00:11:11,705 --> 00:11:14,332
- ජෝන් ෂුගර්, මාංසයේ.
- හේයි, රූබි.

89
00:11:14,333 --> 00:11:17,752
හේයි. මෙහේ එන්න. අපොයි ටිකක් වෙලා ගියා.

90
00:11:17,753 --> 00:11:19,755
- ඔව්.
- හරි, මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

91
00:11:22,132 --> 00:11:24,383
- ඔයාට මහන්සියි වගේ.
- දිගු ගමනක්.

92
00:11:24,384 --> 00:11:26,053
මම ටෝකියෝවේ පැරණි මිතුරෙකු වෙත දිව ගියෙමි.

93
00:11:26,804 --> 00:11:28,972
ඔහු පැවසුවේ ඔහුගේ ප්‍රාදේශීය සෛලය විසුරුවා හැර ඇති බවයි

94
00:11:29,807 --> 00:11:32,141
සහ ඔහු දැක නැත
වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ අනෙකුත් සාමාජිකයින්.

95
00:11:32,142 --> 00:11:36,646
මම කිව්වා එයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කියලා
ඔහුට වෙනත් ස්ථානයකට යාමට අවශ්‍ය නම් අප සමඟ.

96
00:11:36,647 --> 00:11:39,941
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. කමක් නැහැ. අයි
ඇතුලේ ඔයාට දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

97
00:11:39,942 --> 00:11:41,276
- මඟ පෙන්වන්න.
- කමක් නැහැ.

98
00:11:44,530 --> 00:11:46,573
මිරෙඹේ, මිරෙඹේ, මිරෙඹේ.

99
00:11:47,074 --> 00:11:51,036
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ආව්.

100
00:11:52,121 --> 00:11:54,580
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඉතා පහසුවෙන් වසඟ කර ගත්හ.

101
00:11:54,581 --> 00:11:57,000
ඒක රැවටීමක් නෙවෙයි මොකද මම
ඇය කරන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා.

102
00:11:57,501 --> 00:11:59,169
ආ, හොඳ කෙල්ල.

103
00:12:02,131 --> 00:12:04,132
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- හෙලන් වෙතින්.

104
00:12:04,133 --> 00:12:07,051
- ඒක ඇයට මිහිරියි.
- ඔව්, ඇය තවමත් ලියන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

105
00:12:07,052 --> 00:12:08,427
හරියට, ඇය ඇත්තටම ලියනවා වගේ.

106
00:12:08,428 --> 00:12:09,554
ඇය පැරණි පාසලකි.

107
00:12:09,555 --> 00:12:11,597
- ඇය පැරණි පාසල්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

108
00:12:11,598 --> 00:12:12,766
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

109
00:12:14,184 --> 00:12:18,397
ඉතින්, ඔබේ ගුවන් යානය ඇතුල් වුණා,
මොකක්ද, පැය හතරකට කලින්?

110
00:12:19,189 --> 00:12:20,524
දෙන්න හෝ ගන්න. උහ්-හහ්.

111
00:12:23,861 --> 00:12:25,028
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

112
00:12:26,655 --> 00:12:27,656
මට කරන්න දේවල් ටිකක් තිබුණා.

113
00:12:32,077 --> 00:12:33,245
දේවල්?

114
00:12:33,912 --> 00:12:35,288
දේවල්.

115
00:12:35,289 --> 00:12:37,415
වගේ දේවල්?

116
00:12:37,416 --> 00:12:38,624
දේවල් වගේ දේවල්.

117
00:12:38,625 --> 00:12:40,877
ජොනතන් සීගල් වගේ දේවල්?

118
00:12:43,630 --> 00:12:45,423
තෝමස් කිංසි, සීගල් මහතාගේ නීතීඥ.

119
00:12:45,424 --> 00:12:46,507
ජෝන් ෂුගර්.

120
00:12:46,508 --> 00:12:48,009
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එයා වත්තේ.

121
00:12:48,010 --> 00:12:50,219
- ඔබ නැවතත් මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?
- නෑ, මම, ආහ්...

122
00:12:50,220 --> 00:12:53,306
- මට තෝමස් කිංසිගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.
- ඔහ්.

123
00:12:53,307 --> 00:12:55,308
ඔව්, ඔබේ ගිවිසුම ගැන,

124
00:12:55,309 --> 00:12:56,711
ඇත්තටම අමුතුයි කියලා මට හිතුනා

125
00:12:56,712 --> 00:12:59,395
ඔහු ඇමතූ විට
මම දවස් තුනකට කලින්,

126
00:12:59,396 --> 00:13:03,357
මම ඔහුට ඉතා පැහැදිලිව කිව්වා
ඔබ නොමැති බව.

127
00:13:03,358 --> 00:13:05,985
සමහර විට.

128
00:13:05,986 --> 00:13:08,363
මම ඔබ ලබා දුන් යොමු සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි.

129
00:13:08,947 --> 00:13:10,990
ඒ හැමෝම කිව්වේ ඔයා අ
විශාල අඛණ්ඩතාවක් ඇති මිනිසා.

130
00:13:10,991 --> 00:13:12,408
ඔහුගේ පවුල ගැන කතා කරන විට,

131
00:13:12,409 --> 00:13:15,703
සීගල් මහතා අ
ඇදහිය නොහැකි තරම් පෞද්ගලික පුද්ගලයෙක්.

132
00:13:15,704 --> 00:13:18,831
ඕනෑම පොදු දැනුමක්
මෙය ඉතා පෞද්ගලික සැලකිල්ලකි

133
00:13:18,832 --> 00:13:20,918
ඔහුට මහත් පීඩාවක් වනු ඇත.

134
00:13:21,502 --> 00:13:23,837
- මෙන්න ඔහු.
- මෙන්න ඔහු.

135
00:13:26,048 --> 00:13:28,633
ඔබට හැකි තරම් පැල සිටුවන්න. නමුත්
මෙතනින් තව පස් ටිකක් ගන්න.

136
00:13:28,634 --> 00:13:30,636
එච්චරයි. ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

137
00:13:32,262 --> 00:13:35,473
සීනි, ජොනතන් සීගල්.

138
00:13:35,474 --> 00:13:37,892
ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්, සර්.
මම ඔබේ කාර්යයට මහත් සේ අගය කරන කෙනෙක්.

139
00:13:37,893 --> 00:13:41,103
මම හැම එකක්ම දැක්කත්
ඔබ මෙතෙක් නිෂ්පාදනය කළ චිත්‍රපටයක්.

140
00:13:41,104 --> 00:13:43,439
බොහෝ විට, අවම වශයෙන් පස් හය වතාවක්,

141
00:13:43,440 --> 00:13:45,483
Lady In The Shadows හැර.

142
00:13:45,484 --> 00:13:47,611
මම ඒක වැඩිපුර දැකලා තියෙනවා
මට මතක වඩා වාර ගණනක්.

143
00:13:49,404 --> 00:13:52,532
- ඔයාට යන්න පුළුවන්, ටොම්. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
- සීනි මහතා.

144
00:13:52,533 --> 00:13:53,617
ඔයාට ස්තූතියි.

145
00:13:54,701 --> 00:13:55,828
- ෂැල් වී?
- ෂුවර්.

146
00:13:57,287 --> 00:14:00,290
ඉතින්, ඔබ සිනමා රසිකයෙක්?

147
00:14:00,791 --> 00:14:02,792
බුෆ්? බෆ් යනු, ආහ්...

148
00:14:02,793 --> 00:14:05,169
එය සැහැල්ලුවෙන් තබයි. එය...
එය ඇබ්බැහි වීමක් වැනි ය.

149
00:14:05,170 --> 00:14:07,214
අහ්.

150
00:14:08,465 --> 00:14:11,009
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි ජෝන්. මට නෙවෙයි.

151
00:14:12,219 --> 00:14:14,930
සේවාදායකයකු වෙත ළඟා වූ විට
ඔබ කෙලින්ම, එය අගෞරවයකි.

152
00:14:15,556 --> 00:14:17,223
ඔබ මගේ ව්‍යාපාරයයි.

153
00:14:17,224 --> 00:14:20,810
කියන කාරණය නම් නොකියාම බැහැ
ඔබ සහ මම ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තෙමු

154
00:14:20,811 --> 00:14:22,938
ටෝකියෝවෙන් පසුව, ඔබ
විවේකයක් ගන්නවා.

155
00:14:24,064 --> 00:14:25,565
ඉතා අවශ්ය විවේකයක්.

156
00:14:25,566 --> 00:14:27,693
මම ඔබ ගැන Emily Carpenter සමඟ කතා කළා.

157
00:14:29,987 --> 00:14:33,073
එමිලි මට කිව්වා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා
එක් දෙයක් සහ එක් දෙයක් පමණි.

158
00:14:33,824 --> 00:14:34,908
ඔබ අතුරුදහන් වූවන් සොයා,

159
00:14:36,577 --> 00:14:38,662
අභිමතය අගය කරන පුද්ගලයින් සඳහා,

160
00:14:39,746 --> 00:14:41,248
මම වගේ.

161
00:14:42,166 --> 00:14:44,626
- රූබි, ඒ ජොනතන් සීගල්.
- මට ඒ කවුද කියලා වැඩක් නැහැ.

162
00:14:46,670 --> 00:14:48,005
කෙල්ලෙක් අතුරුදහන් වෙලා.

163
00:14:49,715 --> 00:14:50,841
ඔහුගේ මිණිබිරිය.

164
00:14:51,842 --> 00:14:55,636
ඇයට දැන් 25 යි, නමුත් ඇයට
ඔහුට තවමත් දරුවෙකි.

165
00:14:55,637 --> 00:14:58,265
ඔලිවියා අතුරුදහන් වී සති දෙකක් ගත වී ඇත.

166
00:15:01,101 --> 00:15:03,060
මගේ පුතා බර්නාඩ්, ඔහු, ආ...

167
00:15:03,061 --> 00:15:05,272
ඔහු මට ඒ ගැන කීවේ දින කිහිපයකට පෙරය.

168
00:15:05,814 --> 00:15:09,525
ඔහු සිතන්නේ එය තවත් එකක් බවයි
ඇගේ අත්වැරදීමකින් එකක්.

169
00:15:09,526 --> 00:15:11,945
මට ටොම්ගේ කාර්යාලය තිබුණා
ඔබ ඉල්ලන දේ සූදානම් කරන්න.

170
00:15:16,158 --> 00:15:18,409
- ඒ ඇයයි.
- හොඳයි, ඇය ලස්සනයි.

171
00:15:18,410 --> 00:15:19,702
හ්ම්.

172
00:15:19,703 --> 00:15:22,414
ඇය මෙය කලින් කර තිබේද? අතුරුදහන් වුනාද?

173
00:15:23,123 --> 00:15:24,457
ඔව්. නමුත්, අහ්,

174
00:15:24,458 --> 00:15:28,127
ඒ බොහෝ දෙනෙකුට නිසා ය
වසර ගණනාවක් ඇයට මත්ද්‍රව්‍ය ගැටලුවක් තිබුණා

175
00:15:28,128 --> 00:15:31,964
ඇය බොහෝ විට අතුරුදහන් වනු ඇත
දින, සති, මාස පවා.

176
00:15:31,965 --> 00:15:34,676
නමුත් මෙවර එය වෙනස් ය.
මේ වතාවේ ඔබ කලබලයි. ඇයි?

177
00:15:35,719 --> 00:15:39,639
ඔලිවියා අතුරුදහන් වූ විට
ඒ වගේ, ඇය තවමත් මට කතා කරනවා.

178
00:15:39,640 --> 00:15:41,933
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඇය නිතරම මට මුදල් සඳහා කතා කළා,

179
00:15:41,934 --> 00:15:43,226
මම ඇයට දුන්

180
00:15:43,227 --> 00:15:45,394
සහ ඔබ අසා නැත
ඇයගෙන්? ඇමතුම් නැත, නැත ...

181
00:15:45,395 --> 00:15:47,689
නෑ මේ පාර වෙනස් දෙයක්.

182
00:15:48,190 --> 00:15:49,775
ඔබ ඔලිවියාව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

183
00:15:50,776 --> 00:15:54,570
අම්මෝ මාසෙකට විතර කලින්.
මම ඇයව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැගෙන ගියෙමි.

184
00:15:54,571 --> 00:15:57,199
අපි ඇයගේ සංයමයෙන් වසර දෙකක් සැමරුවා.

185
00:15:57,741 --> 00:16:00,327
ඇය ඉතා ආඩම්බර විය
කියලා. මම ඇය ගැන ආඩම්බර වුණා.

186
00:16:01,578 --> 00:16:05,498
විශේෂ දෙයක් තිබුණා
එදා රෑ ඇය ගැන.

187
00:16:05,499 --> 00:16:06,959
විශේෂ? එහෙම කොහොම ද?

188
00:16:07,584 --> 00:16:13,006
ඇය උද්යෝගිමත් වූවාය,
විශ්වාස, උනන්දුව, විහිලු.

189
00:16:14,842 --> 00:16:17,969
එදා මට ඒක හොඳටම පැහැදිලි වුනා,
ඇය අවසානයේ ඇගේ ගමනට පැමිණ සිටියාය.

190
00:16:17,970 --> 00:16:19,346
ඇය යන්නේ කුමක් සඳහාද, සර්?

191
00:16:21,098 --> 00:16:22,558
තමා බවට පත්වීමට.

192
00:16:26,854 --> 00:16:28,981
මම වයසක මිනිසෙක්, සීනි,

193
00:16:30,023 --> 00:16:32,401
සහ අවංකවම මම එතරම් හොඳ නැහැ.

194
00:16:33,527 --> 00:16:34,570
බම් ටිකර්.

195
00:16:35,863 --> 00:16:38,115
මම ඇත්තටම කමක් නැහැ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක් ගැන,

196
00:16:39,616 --> 00:16:41,702
මගේ මිණිබිරිය හැර.

197
00:16:43,871 --> 00:16:47,332
කරුණාකර මට ඔබ ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

198
00:16:49,668 --> 00:16:51,044
හොඳයි, එය ඔහුගේ ගැටලුවයි.

199
00:16:52,129 --> 00:16:53,797
එය මගේ නොවේ, එය ඔබගේ නොවේ.

200
00:16:58,510 --> 00:16:59,678
අපි ඉක්මනින් කතා කරමු.

201
00:17:00,637 --> 00:17:01,888
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි ජෝන්.

202
00:17:01,889 --> 00:17:04,475
ඔබ තෝමස් කිංසි ඇමතීමට අවශ්‍යයි
දැන් ඔහුව නිවැරදි කරන්න.

203
00:17:05,183 --> 00:17:06,183
රූබි,

204
00:17:07,686 --> 00:17:08,769
මට ඒක කරන්න බෑ.

205
00:17:10,521 --> 00:17:12,940
මට ඒක කරන්න බෑ. මේ කෙල්ල.

206
00:17:12,941 --> 00:17:14,026
ම්...

207
00:17:19,740 --> 00:17:21,033
ඇය මට Djenව මතක් කරනවා.

208
00:17:25,120 --> 00:17:26,121
ඔව්.

209
00:17:29,249 --> 00:17:30,417
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

210
00:17:31,794 --> 00:17:32,795
ඇය, ම්ම්...

211
00:17:40,302 --> 00:17:43,387
දෙවියනේ. තෝ පුතේ.

212
00:17:43,388 --> 00:17:44,597
කුමක් ද?

213
00:17:44,598 --> 00:17:46,516
ඔයා මාව සෙල්ලම් කරන්න දන්නවා ඇති නේද?

214
00:17:46,517 --> 00:17:49,227
- මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, රූබි. මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

215
00:17:49,228 --> 00:17:51,688
මම ඇගේ පින්තූර දැක්කා, සහ
එය වහාම විය ...

216
00:17:52,981 --> 00:17:54,274
එය Djen විය.

217
00:17:55,067 --> 00:17:56,692
හරි. හොඳයි, ඔබ
මේ දේවල් ඕන වෙයි.

218
00:17:56,693 --> 00:17:58,528
එය සඟවා ගෙන යා හැකි බලපත්‍රයකි,

219
00:17:58,529 --> 00:18:00,988
ඔබේ අලුත් කැලිෆෝනියාව
පුද්ගලික පරීක්ෂක බලපත්රය,

220
00:18:00,989 --> 00:18:02,573
- රියදුරු බලපත්‍රය...
- ඩබ්ලිව්-වේට්. හෝව්, හෝව්.

221
00:18:02,574 --> 00:18:04,993
සැඟවුණු රැගෙන යාමේ බලපත්‍රය,
මට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

222
00:18:13,377 --> 00:18:15,419
රූබි, එන්න. ඔබ
මම තුවක්කු වලට කැමති නැති බව දන්නවා.

223
00:18:15,420 --> 00:18:17,463
ඔව් මම දන්නවා. ඉදිරියට එන්න. ඒක නිකන්...

224
00:18:17,464 --> 00:18:18,965
බලන්න, මේක පරණ තුවක්කුවක් නෙවෙයි, හරිද?

225
00:18:18,966 --> 00:18:21,676
මේක Glenn කියන තුවක්කුව
ෆෝඩ් The Big Heat හි භාවිතා වේ.

226
00:18:21,677 --> 00:18:25,680
ඔබ Glenn තුවක්කුව අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
The Big Heat හි ෆෝඩ් භාවිතා කළාද?

227
00:18:25,681 --> 00:18:27,598
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? වේ
එය අනුරුවක් වගේද?

228
00:18:27,599 --> 00:18:29,851
නැත, එය අනුරුවක් නොවේ.

229
00:18:29,852 --> 00:18:31,436
ග්ලෙන් ෆෝඩ්?

230
00:18:31,937 --> 00:18:33,479
ඔව්, ඔහු ඒ තුවක්කුව පාවිච්චි කළා.

231
00:18:33,480 --> 00:18:34,814
- Glenn Ford මේ තුවක්කුව පාවිච්චි කළාද?
- මට තිබුණා ...

232
00:18:34,815 --> 00:18:37,359
- යන්න. මට කියන්න.
- Glenn Ford ඒ තුවක්කුව පාවිච්චි කළා.

233
00:18:38,443 --> 00:18:39,527
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔව්,

234
00:18:39,528 --> 00:18:41,028
මම එය පුද්ගලික එකතුකරන්නෙකුගෙන් මිලදී ගත්තා.

235
00:18:41,029 --> 00:18:43,740
මම එය පරිපූර්ණ ලෙස ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළා
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් වැඩ කරන නියෝගය.

236
00:18:44,366 --> 00:18:46,826
- ඇයි?
- මට වඩාත් පහසුවක් දැනෙනවා

237
00:18:46,827 --> 00:18:47,911
ඔබ තුවක්කුවක් රැගෙන ගියහොත්.

238
00:18:48,412 --> 00:18:51,539
අනික, මම හිතුවේ මේක විතරයි කියලා
මම ඔයාව ලවා ඒක කරන්න හැදුවේ.

239
00:18:51,540 --> 00:18:53,959
කවුද සෙල්ලම් කරන්නේ කවුද?

240
00:18:54,460 --> 00:18:58,129
- වාව්. හොඳයි, ස්තූතියි.
- ඔන්න ඔහේ යන්න. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

241
00:18:58,130 --> 00:19:01,258
- නමුත්, ම්ම්, නැහැ, ස්තූතියි.
- N... Nah, ah-uh. නැත.

242
00:19:02,426 --> 00:19:04,887
ඔබට මේ සියල්ල ගත හැකිය, නමුත්
ඔබ යම් පොරොන්දුවක් දිය යුතුයි.

243
00:19:05,596 --> 00:19:07,054
කුමක් වගේ ද?

244
00:19:07,055 --> 00:19:09,098
ඔබ මෙන්, අහ්, මෙම තුවක්කුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න

245
00:19:09,099 --> 00:19:10,558
- දැන්.
- හොඳයි.

246
00:19:10,559 --> 00:19:12,811
හරි, එහෙනම් ඔයා එකක් හදන්න
ආචාර්ය විකර්ස් සමඟ හමුවීම.

247
00:19:13,729 --> 00:19:15,438
රූබි, මට දැනෙනවා ...

248
00:19:15,439 --> 00:19:17,773
මම ඉන්නවා... මම නියමයි
සෞඛ්යය. මට පරිපූර්ණ බවක් දැනෙනවා.

249
00:19:17,774 --> 00:19:21,194
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා ජෝන්.
ඔයා දන්නවා... මම ඔයාව දන්නවා.

250
00:19:21,195 --> 00:19:24,281
- මට ඩොක්ටර් විකර්ස්ව බලන්න ඕන නෑ.
- හරි, ජෝන්, කොහොමද ඔයාගේ අත?

251
00:19:29,495 --> 00:19:30,496
ඔව්.

252
00:19:31,830 --> 00:19:32,831
මගේ අත හොඳයි.

253
00:19:37,211 --> 00:19:38,211
කමක් නැහැ.

254
00:19:38,796 --> 00:19:41,088
ඔබට සීගල් නඩුව ගත හැකිය.
නමුත් එය අවසන් වූ විට, ඔබ අවසන්.

255
00:19:41,089 --> 00:19:42,174
හරි හරී.

256
00:19:43,675 --> 00:19:45,135
මම වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු.

257
00:19:46,261 --> 00:19:47,930
- කමක් නැහැ. ඔන්න ඔහේ යනවා.
- හරි හරී.

258
00:19:49,181 --> 00:19:52,183
- මම හිතන්නේ ඔබට යමක් අමතක වෙනවා.
- නැහැ, එය බොහෝ දුරට හැම දෙයක්ම.

259
00:19:52,184 --> 00:19:56,103
එය ඔබගේ වම් අතේ ඇත.
මට පෙන්වන්න, මට පෙන්වන්න, මට පෙන්වන්න.

260
00:19:56,104 --> 00:19:57,605
ඔයාට ස්තූතියි.

261
00:20:10,244 --> 00:20:12,370
ඔබ මේ ධාතුව එළවීම මම පිළිකුල් කරනවා.

262
00:20:12,371 --> 00:20:14,957
ධාතු? මෙය කලා කෘතියකි.

263
00:20:22,431 --> 00:20:23,465
කමක් නැහැ.

264
00:20:23,466 --> 00:20:24,716
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

265
00:20:25,300 --> 00:20:27,427
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඩෙල් කොරාසන්හි සිටිනු ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්.

266
00:20:28,053 --> 00:20:29,595
ඔබ දන්නවා, ඔබ වෙනුවෙන්
එම ස්ථානයේ වියදම් කරන්න

267
00:20:29,596 --> 00:20:32,306
- අපි ඔබට ලස්සන නිවසක් ලබා දෙන්නෙමු.
- මම ඒ ස්ථානයට කැමතියි.

268
00:20:32,307 --> 00:20:34,851
මම කිව්වේ, ඒකේ සේවිකාවන් ඉන්නවා
මගේ කාමරය දිනකට දෙවරක් පිරිසිදු කරන්න.

269
00:20:34,852 --> 00:20:37,718
ඒකට concierge එකක් තියෙනවා
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් බලා ගනී.

270
00:20:37,719 --> 00:20:38,813
එහි කාමර සේවාව ඇත.

271
00:20:38,814 --> 00:20:41,858
නැහැ, ඔබ එම ස්ථානයට කැමති නිසා
එහි වැඩ කරන අය

272
00:20:41,859 --> 00:20:43,526
- ඔබ අයිති යැයි ඔබට හැඟෙන්න.
- ඇත්තටම?

273
00:20:43,527 --> 00:20:45,153
- ඔව්, ඔබ යම් දෙයක කොටසක් වගේ.
- වාව්.

274
00:20:45,154 --> 00:20:49,533
ම්ම්-හ්ම්. ඒත් ඒක මිත්‍යාවක්,
සීනි. ඔබට නිවසක් අවශ්යයි.

275
00:21:19,062 --> 00:21:20,062
මිස්ටර් බාස්කොම්බේ?

276
00:21:20,063 --> 00:21:22,231
ඔව්. හේයි, මට ගැරී කියන්න.

277
00:21:22,232 --> 00:21:24,567
- ජෝන් ෂුගර්.
- හායි. අහ්, ඔව්, කිංසි මහතාගේ කාර්යාලයෙන් කතා කළා,

278
00:21:24,568 --> 00:21:26,319
- ඔයාට ඇතුලට දෙන්න කිව්වා. ඉතින්...
- නියමයි.

279
00:21:26,320 --> 00:21:28,368
අහ් ඉන්න. අහ්, එක් එක්, අහ්, කුලී නිවැසියන්,

280
00:21:28,369 --> 00:21:30,656
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක් තිබේද?

281
00:21:30,657 --> 00:21:32,159
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න. සමහර ඒවා දෙකක් තියෙනවා.

282
00:21:32,868 --> 00:21:34,452
කරුණාකර මට සීගල් මෙනවිය පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

283
00:21:34,453 --> 00:21:36,371
ඕ ඇත්ත. අහ්, මේ විදිහ හරි.

284
00:21:40,000 --> 00:21:42,960
අහෝ, එය චලනය වී නැත
සති දෙකකින් වගේ.

285
00:21:42,961 --> 00:21:46,672
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? මම ඔබ උපකල්පනය කරමි
24/7 ගරාජය බලලා නැද්ද?

286
00:21:46,673 --> 00:21:50,176
අපොයි නෑ නෑ නෑ. සියලුම කුලී නිවැසියන්
මෝටර් රථයේ ගේට්ටු විවෘත කරන්නෙකු තබා ගන්න,

287
00:21:50,177 --> 00:21:51,969
සහ එය සෑම එකක්ම වාර්තා කරයි
ඔවුන් ඇතුළට හෝ පිටතට යන වේලාව.

288
00:21:51,970 --> 00:21:55,516
ඒකේ වාර්තාවක් තියෙනවා
මගේ ඔෆිස් එකේ පරිඝනක ආරක්ෂාවට...

289
00:21:57,893 --> 00:22:00,228
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබට තිබේ
අනුපිටපත් යතුරු කට්ටලයක්?

290
00:22:00,229 --> 00:22:02,188
කාර් සඳහා? නෑ නෑ,
ඒකක සඳහා පමණි.

291
00:22:02,189 --> 00:22:04,440
හරි හරී. මට දැන් ඇගේ ස්ථානය බලන්න පුළුවන්ද?

292
00:22:04,441 --> 00:22:05,734
ඔව් ඔව්. මෙම මාර්ගයේ.

293
00:22:08,487 --> 00:22:11,031
හරි, මෙන්න අපි.

294
00:22:12,783 --> 00:22:15,159
ඇය කවුද කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඇගේ පවුල සහ සියල්ල මෙන්.

295
00:22:15,160 --> 00:22:17,245
- ගැරී, ස්තූතියි. මම... මම ඔබව අගය කරනවා.
- ඔව්.

296
00:22:17,246 --> 00:22:19,580
අහ්, මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්,
මම යතුරු ද රැගෙන යන්නෙමි.

297
00:22:19,581 --> 00:22:21,835
ඔහ්, මා සතුව සියලුම ඒකක සඳහා යතුරු තිබේ.

298
00:22:21,836 --> 00:22:23,417
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩනැගිලි කළමනාකරු.

299
00:22:23,418 --> 00:22:24,877
ඔව් ඔයා තමයි. නමුත් එය සහාධිපත්‍යයක්,

300
00:22:24,878 --> 00:22:27,547
එබැවින් සියලුම යතුරු නීත්‍යානුකූල දේපල වේ
සහාධිපත්‍ය හිමිකරුගේ,

301
00:22:27,548 --> 00:22:31,175
එනම් ජොනතන් සීගල් ය. ඒ වගේම Mr.
සීගල්ගේ නියෝජිතයා, මම අවධාරනය කරමි.

302
00:22:31,176 --> 00:22:32,260
ඔයාට ස්තූතියි.

303
00:22:32,261 --> 00:22:33,491
නමුත් යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

304
00:22:33,492 --> 00:22:35,680
හරියට... හරියට, ම්ම්... කාන්දු වන නලයක් වගේ?

305
00:22:35,681 --> 00:22:37,182
මෙම අංකයට පමණක් මට කතා කරන්න.

306
00:22:38,183 --> 00:22:40,018
- ඔබට අමතන්න?
- ඔව්, ස්තූතියි.

307
00:22:40,727 --> 00:22:41,728
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

308
00:22:52,406 --> 00:22:53,407
ලස්සන තැනක්.

309
00:22:56,702 --> 00:22:59,746
ඇය සීගල් කෙනෙක්, ඇත්තෙන්ම එය එසේ ය.

310
00:23:32,863 --> 00:23:36,115
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
තමුසේ කවුද බන්?

311
00:23:36,116 --> 00:23:38,952
- මටත් ඔය ප්‍රශ්නයම අහන්න පුළුවන්.
- කෙනී! කෙනී!

312
00:23:40,913 --> 00:23:45,124
අපොයි. එහි පහසු, ඉක්මන් ඇඳීම.

313
00:23:45,125 --> 00:23:47,794
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි,
අම්මපා. තමුසේ කවුද බන්?

314
00:23:47,795 --> 00:23:49,045
මගේ නම ජෝන් ෂුගර්.

315
00:23:49,046 --> 00:23:51,839
මම පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තය විසින් බලපත්‍ර ලබා දී ඇත.

316
00:23:51,840 --> 00:23:55,176
- මගේ සාක්කුවේ යම් හැඳුනුම්පතක් තිබේ.
- හේයි, ඔබේ කලිසමෙන් ඔබේ අත් තබා ගන්න.

317
00:23:55,177 --> 00:23:56,261
හරි හරී.

318
00:24:01,183 --> 00:24:02,726
සමාවන්න, මම ඔබව මුලින් හඳුනා ගත්තේ නැත.

319
00:24:03,602 --> 00:24:04,685
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩේවි සීගල්.

320
00:24:04,686 --> 00:24:05,771
ඩේවිඩ්.

321
00:24:06,730 --> 00:24:07,980
එය තවදුරටත් ඩේවි නොවේ.

322
00:24:07,981 --> 00:24:09,690
ඔබ එම අනුක්‍රමය රූගත කළා නේද?

323
00:24:09,691 --> 00:24:11,692
කෙළවරේ සිටින පිරිමි ළමයා වෙත,

324
00:24:11,693 --> 00:24:14,821
ඔබ සිටින තැන
එකම දරුවා නමුත් සියල්ලෝම වැඩීද?

325
00:24:14,822 --> 00:24:16,573
- ඔව්.
- ඒ සඳහා වාසනාව.

326
00:24:17,574 --> 00:24:20,160
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්? තුවක්කු මාව කලබල කරනවා.

327
00:24:21,745 --> 00:24:22,746
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:24:23,831 --> 00:24:25,206
උබ මොකද මෙතන කරන්නේ මචන්?

329
00:24:25,207 --> 00:24:26,582
මම ඔබේ සීයා විසින් කුලියට ගෙන ඇත

330
00:24:26,583 --> 00:24:28,543
යන්න සොයා බැලීමට
ඔබේ සහෝදරිය අතුරුදහන් වීම.

331
00:24:28,544 --> 00:24:30,419
ඔබට ඔහුව ඇමතීමට අවශ්‍ය නම් හෝ
ඔහුගේ නීතිඥ කිංසි මහතා,

332
00:24:30,420 --> 00:24:33,673
- ඔවුන් මා කී දේ තහවුරු කරනු ඇත.
- ඔහ්, ඒක හරි. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

333
00:24:33,674 --> 00:24:35,926
හොඳයි. ඉතින් දැන් අපිට ගන්න පුළුවන්
අපගේ මුල් හුවමාරුව වෙත ආපසු.

334
00:24:37,761 --> 00:24:38,886
- අපේ මොකක්ද?
- අපේ, ආ... හොඳයි,

335
00:24:38,887 --> 00:24:40,429
මම... මම ඔයාට කිව්වා ඇයි මම මෙහෙ ඉන්නේ කියලා,

336
00:24:40,430 --> 00:24:42,598
නමුත් ඔබ තවමත් කිව්වේ නැහැ
මට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ.

337
00:24:42,599 --> 00:24:45,017
- ආහ්, මගේ තාත්තා මට මෙහෙට එන්න කිව්වා.
- ඇත්තටම?

338
00:24:45,018 --> 00:24:47,812
මම හැමදාම මෙහෙ එන්න ඕන
ඔලිවියා ආපහු ආවාද බලන්න දවස.

339
00:24:47,813 --> 00:24:50,107
- ඔබ යතුරු ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මගේ තාත්තා.

340
00:24:51,233 --> 00:24:55,486
බර්නි සතුව කොන්ඩෝවේ යතුරු කට්ටලයක් තිබේ
ජොනතන් ඔබේ සහෝදරිය මිලදී ගත් බව?

341
00:24:55,487 --> 00:24:57,780
අර්ධ සහෝදරිය. නමුත්, ඔව්.

342
00:24:57,781 --> 00:25:00,033
ඇයි නිකං නාද කළේ නැත්තේ
නැත්නම් දොරට තට්ටු කරනවාද?

343
00:25:02,619 --> 00:25:05,037
කුමක් ද?

344
00:25:05,038 --> 00:25:07,165
හොඳයි, ඔබ ඔලිවියාව සොයන්නේ,
හරිද? මම කිව්වේ, ඇයට පුළුවන් ...

345
00:25:07,166 --> 00:25:09,917
ඇය තවමත් මෙහි සිටිය හැකිය, නමුත්
ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ ඇය එසේ නොවූ බවයි.

346
00:25:09,918 --> 00:25:11,211
ඔව්, ඇය මිය යන්නට තිබුණා.

347
00:25:11,795 --> 00:25:13,755
ඔබ කොපමණ දන්නවාදැයි මම නොදනිමි
ඔලිවියා ගැන නමුත්, ඔබ දන්නවා,

348
00:25:14,423 --> 00:25:15,966
වරක් කුණු කොල්ලෙකි, සෑම විටම කුණු කොල්ලෙකි.

349
00:25:18,886 --> 00:25:21,929
- ඔයා දරුණු බොරුකාරයෙක්, ඩේවි.
- ඩේවිඩ්.

350
00:25:21,930 --> 00:25:23,348
සමහර විට නරකම බොරුකාරයා.

351
00:25:25,017 --> 00:25:26,976
හොඳයි, ඔලිවියා මෙහි නැත.

352
00:25:26,977 --> 00:25:28,061
ඔව්, මම හිතුවා.

353
00:25:28,979 --> 00:25:31,523
එබැවින් ඔබට කිසිදු හේතුවක් නැත
එක්කෝ මෙතන ඉන්න, තියෙනවද?

354
00:25:37,029 --> 00:25:38,029
ලස්සන ඇඳුමක්.

355
00:25:38,030 --> 00:25:39,198
රාත්රිය, කෙනී.

356
00:25:40,199 --> 00:25:41,575
රසිකයෙක් හමුවීම සැමවිටම සතුටක්.

357
00:25:42,201 --> 00:25:44,286
ඒක හොඳයි.

358
00:25:44,912 --> 00:25:46,622
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළු විය.

359
00:25:47,122 --> 00:25:48,165
බයයි පොඩි කොල්ලා.

360
00:25:49,708 --> 00:25:51,126
මොකටද බය, මට පුදුමයි?

361
00:25:52,085 --> 00:25:53,086
කාටද බය?

362
00:26:00,177 --> 00:26:01,345
ඔලිවියාගේ අම්මා.

363
00:26:01,929 --> 00:26:03,930
ඔව්, මම හිතන්නේ මම එය දකිනවා.

364
00:26:03,931 --> 00:26:05,349
ඒ ඇස්.

365
00:26:06,850 --> 00:26:08,018
රේචල් කේයි.

366
00:26:08,602 --> 00:26:10,062
එතනත් ඒ දුකමයි.

367
00:26:40,134 --> 00:26:41,592
මම blonde හඳුනාගන්නවා.

368
00:26:41,593 --> 00:26:42,844
මෙලනි මැතිව්ස්.

369
00:26:42,845 --> 00:26:46,014
ඉස්සර ඔලිවියාගේ සුළු මව විය
ඒ වගේම ලොකු රොක් ස්ටාර් කෙනෙක්.

370
00:26:46,890 --> 00:26:48,100
නමුත් මෙය මෑත කාලීන ය.

371
00:26:53,021 --> 00:26:54,021
සමහර විට ඇය යමක් දන්නවා ඇති.

372
00:26:56,733 --> 00:26:58,026
පියවර-හායි විවේකාගාරය.

373
00:26:58,986 --> 00:27:01,004
මෙලනි ගෙදර හිටියේ නෑ.
එබැවින් පින්තූරයෙන් තීරුව

374
00:27:01,005 --> 00:27:02,030
මගේ ඊළඟ නැවතුම වගේ.

375
00:27:04,158 --> 00:27:05,159
මම තැන දන්නවා.

376
00:27:21,216 --> 00:27:22,217
ඔබේ නම කුමක්ද, මගේ මිතුරා?

377
00:27:23,760 --> 00:27:26,221
- කාල්.
- කාල්. ජෝන්.

378
00:27:26,805 --> 00:27:29,141
ඔබව හමුවීම සතුටක්, කාල්. ඔහුගේ නම?

379
00:27:29,850 --> 00:27:30,976
- ඒ විලී.
- මට පුලුවන්ද...

380
00:27:31,768 --> 00:27:34,188
- ඔව්.
- හේයි. හේයි, විලී.

381
00:27:36,023 --> 00:27:37,941
හේයි, කාල්, ඔබ, අහ්...
ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?

382
00:27:38,442 --> 00:27:39,817
ඔබට මගේ මෝටර් රථය නැරඹිය හැකිද?

383
00:27:39,818 --> 00:27:42,738
මම, ආ... මම ඔයාට ගෙවන්නම්,
හරියට, ඩොලර් සිය ගණනක්.

384
00:27:43,280 --> 00:27:44,740
ඔබ කළ යුතු නැත
ඕනෑම දෙයක්. ඔයා නිකන්...

385
00:27:48,577 --> 00:27:50,206
ඔබ දන්නවා, කවුරුහරි එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි

386
00:27:50,207 --> 00:27:52,497
හෝ, අපාය, ඕනෑම කෙනෙක් එයට ඕනෑවට වඩා සමීප වේ,

387
00:27:52,498 --> 00:27:54,917
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ... මෙන්න දුරකථනයක්.

388
00:27:56,001 --> 00:27:57,628
ඔබ මෙම අංකයට පමණක් මට කතා කරන්න.

389
00:27:59,171 --> 00:28:00,505
රුපියල් සියයක්.

390
00:28:00,506 --> 00:28:03,217
ආපහු ආවම දෙන්නම්
ඔබ අනෙක් භාගය. හොඳයි වගේද?

391
00:28:03,717 --> 00:28:06,220
- ඔව්. ඇත්තටම හොඳයි වගේ.
- හරි හරී. සිසිල්.

392
00:28:08,138 --> 00:28:10,265
- හේයි, විලී.
- ඔහු මිත්රශීලීයි.

393
00:28:11,934 --> 00:28:13,185
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, කාල්.

394
00:28:24,154 --> 00:28:26,156
♪ අපි රත්තරන් ♪

395
00:28:27,574 --> 00:28:30,576
♪ මම මෙතන පාරේ ♪

396
00:28:30,577 --> 00:28:33,664
♪ මට හරියට පෙරළෙන ගලක් වගේ දැනෙනවා

397
00:28:35,332 --> 00:28:40,795
♪ අධිවේගී මාර්ග තුළට
මම තනියම පෙරළෙන රාත්‍රිය ♪

398
00:28:44,007 --> 00:28:46,467
මුලදී, මම යන්නයි හිටියේ
එය අහම්බයක් ලෙස හඳුන්වන්න,

399
00:28:46,468 --> 00:28:48,761
ඔලිවියාගේ සොයා ගැනීම
අභිරහස් කාන්තාවක් ඉතා පහසුවෙන්.

400
00:28:48,762 --> 00:28:52,224
නමුත් යමක් මට පවසන්නේ ඇයට හැකි බවයි
ඕනෑම වේලාවක මෙහි බොහෝ විට සොයාගෙන ඇත.

401
00:28:52,766 --> 00:28:54,893
- ඔයාට දෙයක් ගන්නද?
- ඇය මොනවා බීවත්.

402
00:28:55,519 --> 00:28:58,271
විලට් ඩිස්ටිලරි
තනි බැරල් බර්බන්, සර්.

403
00:28:58,272 --> 00:29:00,731
එය වෙඩි තැබීමකට ඩොලර් 100 ක් වනු ඇත.

404
00:29:00,732 --> 00:29:02,984
පිළිවෙලට. ආපසු වතුර. මම කැමතියි
ඇය වෙනුවෙන් ගෙවීමටද කැමතියි.

405
00:29:02,985 --> 00:29:07,197
ඒක ඔයාට හොඳයි මචන්, ඒත් ඇය
කොල්ලෝ ඇගේ බීම මිලදී ගැනීමට කැමති නැත.

406
00:29:07,739 --> 00:29:08,824
මම ඒකට ගරු කරනවා.

407
00:29:10,033 --> 00:29:11,034
ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:29:14,872 --> 00:29:16,123
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

409
00:29:18,000 --> 00:29:21,879
මම සාමාන්යයෙන් ස්කොච් බොනවා, නමුත්
මේක... මේකෙන් දේවල් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

410
00:29:22,421 --> 00:29:23,672
ඔබට කවදා හෝ රයි තිබේද?

411
00:29:24,965 --> 00:29:28,926
රයි වැටෙන්නේ අතරේ කොහේ හරි
ඒ ලස්සන විස්කි පැණිරස ස්ථානය.

412
00:29:28,927 --> 00:29:31,596
නෑ මම... මට කව්බෝයි ඇහෙනවා
එය බටහිරින් ඇණවුම් කරන්න.

413
00:29:31,597 --> 00:29:33,973
ඔබ දන්නවා, "Barkeep,
මට රයි ෂොට් එකක් දෙන්න."

414
00:29:33,974 --> 00:29:35,726
නමුත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඇත්තටම එය උත්සාහ කරන්න.

415
00:29:45,819 --> 00:29:47,487
- මෙලනි.
- ජෝන්.

416
00:29:47,488 --> 00:29:48,989
හේයි, මෙලනි.

417
00:29:50,949 --> 00:29:51,950
ඔබට මත් වීමට අවශ්‍යද?

418
00:29:54,161 --> 00:29:55,829
මම හිතන්නේ නෝනට නැවුම් එකක් අවශ්‍යයි.

419
00:29:58,040 --> 00:30:00,305
ඔබ මට බීමට සමාන කළා
බොන්න, නමුත් මම කම්මැලියි,

420
00:30:00,306 --> 00:30:02,335
සහ ඔබ ගල් සීතලයි.

421
00:30:02,336 --> 00:30:06,673
ඔව්, මට අමුතු පරිවෘත්තීය ක්‍රමයක් තිබේ.

422
00:30:07,174 --> 00:30:08,355
මගේ ශරීරය, එය, ම්ම් ...

423
00:30:08,356 --> 00:30:12,220
එය අනුපාතයකින් මත්පැන් සකසයි
සාමාන්‍යයට වඩා 50 ගුණයක් වේගවත්.

424
00:30:12,221 --> 00:30:15,724
මම කිව්වේ, මට ඒක බොන්න පුළුවන්, මේක,
මෙම ආයතනයේ සෑම පානයක්ම,

425
00:30:16,308 --> 00:30:18,559
- සහ මම තවමත් බීමත්ව නොසිටිමි.
- එය මිල අධිකයි.

426
00:30:18,560 --> 00:30:20,061
එය විය හැක.

427
00:30:22,231 --> 00:30:25,233
ඇයි බොන්නේ?

428
00:30:25,234 --> 00:30:27,402
මම හිතන්නේ මම එහි ආදර කතාවට කැමතියි.

429
00:30:29,029 --> 00:30:31,489
ම්ම්ම් ඔව්.

430
00:30:31,490 --> 00:30:33,867
- මම හිතන්නේ මට ඒක චිත්‍රපටවලින් ලැබෙනවා කියලා.
- හ්ම්.

431
00:30:34,535 --> 00:30:35,536
මම චිත්‍රපටවලට ආදරෙයි.

432
00:30:36,078 --> 00:30:37,204
මම Sci-fi වලට කැමතියි.

433
00:30:37,704 --> 00:30:38,913
ඔබ Sci-fi වලට කැමතිද?

434
00:30:38,914 --> 00:30:41,249
ඕනෑම... ඕනෑම විශේෂයක්
ඔබට ඇති මාතෘකා?

435
00:30:41,250 --> 00:30:44,252
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපටියක් වගේ...

436
00:30:44,253 --> 00:30:45,921
ප්‍රශ්න කීයක්ද?

437
00:30:48,423 --> 00:30:50,466
නවත් වන්න. මට මේක තේරුම් ගන්න වෙනවා. හරි හරී.

438
00:30:50,467 --> 00:30:54,053
ඔබ අපතයෙක් නොවේ
හෝ ඩූච් හෝ ස්ලීස්.

439
00:30:54,054 --> 00:30:55,680
- හා ම්... නෑ. වැඩිපුරම...
- ඔයා කොහොමද දන්නේ? අපි මුණ ගැහුනා විතරයි.

440
00:30:55,681 --> 00:30:58,307
බොහෝ පිරිමින් ඒවාට වැටේ
කාණ්ඩ. මම දන්නවා. මම දන්නවා.

441
00:30:58,308 --> 00:30:59,475
ඔබ එපා,

442
00:30:59,476 --> 00:31:04,857
ඒත්, ම්ම්... ඒත් තව තියෙනවා...
ඔබට ඇසට පෙනෙනවාට වඩා බොහෝ දේ ඇත.

443
00:31:05,732 --> 00:31:10,362
ඔබට රහස් තිබේ, සහ
ඔබ දේවල් සඟවා තබයි.

444
00:31:10,863 --> 00:31:14,490
ඔබට පමණක් දේවල්
විශ්වාසවන්ත කිහිප දෙනෙකු සමඟ බෙදා ගන්න.

445
00:31:14,491 --> 00:31:19,495
ඒ විශ්වාසය දිනා ගනිමින්,
ඒක... ඒක ලේසි නෑ.

446
00:31:19,496 --> 00:31:20,873
වාව්.

447
00:31:30,757 --> 00:31:32,301
ඔයාට මාව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕනද?

448
00:31:34,011 --> 00:31:35,053
ඒකට කමක් නැහැ.

449
00:31:38,557 --> 00:31:40,559
හේයි, කාල්. ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:31:41,226 --> 00:31:42,561
අහ්.

451
00:31:43,103 --> 00:31:45,563
මතක් කලාට ස්තුතියි
මගේ නම, සීනි මහතා.

452
00:31:45,564 --> 00:31:47,691
- ජෝන්. ජෝන්.
- ජෝන්.

453
00:31:49,610 --> 00:31:51,403
හරි හරී. මට එක තත්පරයක් දෙන්න.

454
00:31:52,779 --> 00:31:53,863
ඔයාට ස්තූතියි.

455
00:31:53,864 --> 00:31:55,907
විලී, ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

456
00:31:55,908 --> 00:31:58,285
- ඔහු ඔබට කැමතියි.
- මමත් ඔහුට කැමතියි.

457
00:31:59,787 --> 00:32:02,498
පොරොන්දු වූ පරිදි. ස්තුතියි සර්.

458
00:32:03,165 --> 00:32:04,457
- ස්තූතියි, සර්.
- ආහ්.

459
00:32:04,458 --> 00:32:05,541
සු... ජෝන් මහතා.

460
00:32:05,542 --> 00:32:07,127
ජෝන්. ජෝන්.

461
00:32:07,711 --> 00:32:09,295
සිසිල්. මෙන්න ඔබේ, ආහ්...

462
00:32:09,296 --> 00:32:10,798
මොකක්ද දන්නවද? ඒක තියාගන්න.

463
00:32:11,340 --> 00:32:12,875
හරි. ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
සුදුසු තැනක් සොයා ගැනීමට

464
00:32:12,876 --> 00:32:14,676
ඔයාටයි විලීටයි අද රෑ නිදාගන්න.

465
00:32:16,011 --> 00:32:17,011
ඔව්?

466
00:32:17,429 --> 00:32:19,180
- ඔව්. ඔව් ඔව්.
- හරි හරී.

467
00:32:19,181 --> 00:32:20,349
ඔබට පවුලක් තිබේද, කාල්?

468
00:32:22,935 --> 00:32:26,063
අහ්, මට මිල්වෞකි වල සහෝදරියක් ලැබුණා.

469
00:32:26,563 --> 00:32:29,315
- ආහ්. W-ඇයගේ නම කුමක්ද?
- සොෆී.

470
00:32:29,316 --> 00:32:30,900
- සොෆී?
- ඔව්.

471
00:32:30,901 --> 00:32:33,946
සොෆී. ඇය දන්නවද මොකක්ද කියලා,
ආ... ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

472
00:32:39,576 --> 00:32:43,287
ඇය, ම්... ආහ්, හොඳයි...

473
00:32:43,288 --> 00:32:46,375
කාල්, මට ඔබ එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
අද රෑ Sophie ට කතා කරන්න.

474
00:32:47,126 --> 00:32:49,085
ඇයට කතා කර ඔබට සිටිය හැකිදැයි විමසන්න.

475
00:32:49,086 --> 00:32:53,465
හරි හරී? ඇයට සිදු වූ දේ පමණක් කියන්න.
උඩඟුකමට ඉඩ දෙන්න එපා.

476
00:32:54,174 --> 00:32:55,466
ඔබ නිසා
වීදිවල ජීවත් වන,

477
00:32:55,467 --> 00:32:57,552
එය ඔබව අඩු නොකරයි
අපි අනිත් අයට වඩා මනුෂ්‍ය.

478
00:32:57,553 --> 00:32:59,346
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැක.

479
00:33:00,764 --> 00:33:02,474
ඔබට එය කළ හැකිද? පුළුවන්
ඔබ අද රෑ සොෆීට කතා කරනවාද?

480
00:33:03,976 --> 00:33:05,102
- ආහ්.
- ඔව්.

481
00:33:05,894 --> 00:33:06,979
ඔබ අද රෑ ඇයට කතා කරන්න.

482
00:33:07,479 --> 00:33:10,691
අනික ඔයා මට හෙට කතා කරන්න. මම ගන්නම්
ඔබ මිල්වෞකි වෙත ටිකට් පතක්, හරිද?

483
00:33:12,651 --> 00:33:15,487
- මට විලී ලැබුණා, ඉතින් ...
- අපි ඔහුව සේවා සුනඛයෙකු ලෙස ලබා ගනිමු.

484
00:33:16,113 --> 00:33:20,325
ගැටලුවක් නොවේ. මම එයාට අරන් දෙන්නම්
ටිකට් ද. මම... මම පොරොන්දු වෙනවා. ගනුදෙනුවක්ද?

485
00:33:22,202 --> 00:33:25,872
හරි හරී. හරි, හරි.

486
00:33:25,873 --> 00:33:27,875
- හේයි.
- හේයි, කමක් නෑ. මෙහේ එන්න.

487
00:33:28,542 --> 00:33:30,168
- මෙහෙට එන්න, කොල්ලා.
- ආපහු ඇතුලට එන්න, ඔයා හොඳින්.

488
00:33:30,169 --> 00:33:32,044
- අපි මිල්වෞකි වෙත යනවා.
- ඔව්, ඔයා ගෙදර යනවා.

489
00:33:32,045 --> 00:33:33,589
අපි හෙට කතා කරමුද?

490
00:33:34,089 --> 00:33:35,883
- මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම් සර්.
- කමක් නැහැ. හරි හරී.

491
00:33:36,633 --> 00:33:38,802
හේයි, ස්තුතියි.

492
00:33:42,639 --> 00:33:43,974
මට සමාවෙන්න.

493
00:33:45,100 --> 00:33:46,643
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමති විය.

494
00:33:47,686 --> 00:33:48,687
ඔහු ඔබට සීනි කීවේය.

495
00:33:49,271 --> 00:33:51,231
නැහැ, ඒක මගේ නම.

496
00:33:51,815 --> 00:33:53,108
ඔබේ නම ජෝන් ෂුගර්?

497
00:33:53,859 --> 00:33:55,694
ඔව්, ජෝන් ෂුගර්.

498
00:33:56,820 --> 00:33:58,946
හරි හරී. ඔහ්, මම ඒක අමතක කරන්නේ නැහැ.

499
00:34:03,619 --> 00:34:05,412
ජෝන් ෂුගර්, ඔබේ උපන් දිනය කවදාද?

500
00:34:05,913 --> 00:34:07,371
ආහ්, සැප්තැම්බර් 2 වැනිදා.

501
00:34:07,372 --> 00:34:09,415
කන්‍යාව? අහ්, මම එය දැන සිටියෙමි.

502
00:34:09,416 --> 00:34:12,376
මම කන්‍යාවට ආදරෙයි. අවංක, පක්ෂපාතී සහ කාරුණික.

503
00:34:12,377 --> 00:34:15,421
ඔබ යමෙකු හමු වූ විට
ඔබ මෙන් නොව, ඔබ එය දන්නවා.

504
00:34:15,422 --> 00:34:17,548
- ඔබ ඔබ කවුද.
- ඇත්තටම?

505
00:34:17,549 --> 00:34:19,509
මම එය දැනගත්තා.

506
00:34:19,510 --> 00:34:22,553
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ගැඹුරට, ඔබ තනිකම.

507
00:34:25,224 --> 00:34:30,102
ඔබට බිරිඳක් හෝ දරුවන් හෝ නිවසක් නැත.

508
00:34:30,771 --> 00:34:32,856
ඔබ තනිව සිටීමට තෝරාගන්න.

509
00:34:36,484 --> 00:34:38,736
ඒත් ඔයා ගැන බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා ජෝන් ෂුගර්.

510
00:34:40,489 --> 00:34:41,490
තියෙනව ද?

511
00:34:52,584 --> 00:34:54,211
- මගේ ගෙදර.
- ආහ්.

512
00:34:54,753 --> 00:34:56,253
මම ජීවත් වුණේ කොහෙද කියලා මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

513
00:34:56,254 --> 00:34:58,757
- ඔව්, ඔබ කළා. බාර් එකේ. ම්ම්-හ්ම්.
- මම කළාද?

514
00:35:07,432 --> 00:35:08,599
සුභ රාත්රියක්.

515
00:35:08,600 --> 00:35:12,937
ඇතුලට ඇවිත් බලාගන්නවද
මාව දූෂණය කරන්නවත් මරන්නවත් කවුරුත් බලාගෙන ඉන්නේ නැද්ද?

516
00:35:12,938 --> 00:35:14,022
හරි හරී.

517
00:35:27,870 --> 00:35:29,163
සියල්ල පැහැදිලිය. ඔයා හොඳයි.

518
00:35:29,913 --> 00:35:32,624
මට රයි බෝතලයක් හමු විය.
පාරට එකක් කොහොමද?

519
00:35:33,167 --> 00:35:34,626
දිගු දවසක්.

520
00:35:35,210 --> 00:35:39,506
ඔහ්, එන්න. මත් වෙන්න බෑ.
කමක් නෑ නේද?

521
00:35:42,134 --> 00:35:43,969
ඔයාව පොලිසියෙන් නැවැත්තුවොත්?

522
00:35:46,305 --> 00:35:49,766
ඒවගේම ඒ හැම බීමක්ම සාධාරණයි
තාම ඔයාගේ ලේ නේද?

523
00:35:51,268 --> 00:35:53,060
මම හොඳින් ඉන්නම්.

524
00:35:53,061 --> 00:35:57,274
ඔහ්. හ්ම්. මම හිතන්නේ ඔබ
එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කළ යුතුය.

525
00:35:58,484 --> 00:36:00,277
මම හිතන්නේ ඔබ අද රෑ මෙහි සිටිය යුතුයි.

526
00:36:00,777 --> 00:36:02,487
අද රෑ නෙවෙයි මෙලනි.

527
00:36:02,488 --> 00:36:03,947
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හොඳ සිපගන්න කෙනෙක් කියලා.

528
00:36:06,492 --> 00:36:07,825
අද රෑ නෙවෙයි මෙලනි.

529
00:36:07,826 --> 00:36:09,285
ඇයි නැත්තේ?

530
00:36:09,286 --> 00:36:11,163
මොකද ඔයා බීලා මම නෙවෙයි.

531
00:36:11,663 --> 00:36:13,081
ඒත් මට ඔයාව ඕන.

532
00:36:15,626 --> 00:36:17,544
කන්‍යා ලග්න හිමියන්ගේ තවත් දෙයක් තිබේ.

533
00:36:18,670 --> 00:36:20,755
ඔවුන් ඉතා අනුකූලයි
ටෝරස් කාන්තාවන් සමඟ,

534
00:36:20,756 --> 00:36:23,216
විශේෂයෙන්ම ලිංගිකත්වය සම්බන්ධයෙන්.

535
00:36:23,217 --> 00:36:27,720
මම වෘෂභ ලග්නය.

536
00:36:27,721 --> 00:36:31,975
මම වෘෂභ ලග්නය. මම වෘෂභ ලග්නය.

537
00:36:41,693 --> 00:36:43,194
ඔයා බීලා. මම නැහැ.

538
00:36:45,656 --> 00:36:46,740
හොඳයි, එහෙම වෙන්න.

539
00:36:48,575 --> 00:36:49,951
මගේ වරදක්.

540
00:36:49,952 --> 00:36:51,703
මට විස්කි ගැන මගහැරී ගියේය.

541
00:36:53,330 --> 00:36:55,457
මම වැඩිය ඉගෙන ගන්න යන්නේ නැහැ
අද රෑ මෙලනිගෙන්.

542
00:36:59,795 --> 00:37:02,256
හැර ඇය විහිලුකාරියකි
පිහිනුම් තටාකයක් සහිත ටෝරස්.

543
00:37:03,632 --> 00:37:04,842
සහ තනිකම.

544
00:37:06,468 --> 00:37:07,469
මම ඇයට කැමතියි.

545
00:37:10,389 --> 00:37:13,308
එහෙත්, ඔව්, පිළිතුරු බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

546
00:37:15,978 --> 00:37:17,563
හොඳයි, ඔබ සිටින්නේ සංග්‍රහයක් සඳහා ය.

547
00:37:25,821 --> 00:37:26,822
සුභ රාත්‍රියක් මෙලනි.

548
00:37:50,179 --> 00:37:53,097
ඔයා මගේ පස්සෙන් එන එක නවත්තන්න ඕන.
කෙනී, හරිද? ඔයා භයානක වලිගයක්.

549
00:37:53,098 --> 00:37:56,350
මට ඔයාව අඳුනගන්න පුළුවන්
සැතපුම් දුරින්. සැතපුම් දහයක් දුරින්.

550
00:37:56,351 --> 00:37:59,730
මම Del Corazon හි නැවතී සිටිමි.

551
00:38:00,606 --> 00:38:02,608
ඩේවිට කියන්න ඕන එච්චරයි.

552
00:38:03,442 --> 00:38:04,902
අනික ඒක ඇත්ත කියලා දැනගත්තම,

553
00:38:04,903 --> 00:38:07,153
එයා හිතයි ඔයා මහ මගුලක් කරලා කියලා.

554
00:38:07,154 --> 00:38:08,238
ඒක ගන්න.

555
00:38:10,866 --> 00:38:12,367
දැන් එලවන්න.

556
00:38:15,662 --> 00:38:19,333
ඇයි එයා මාව ගාව ගන්නේ
අනුගමනය කළාද? මම මොනවද කළේ?

557
00:38:23,337 --> 00:38:24,588
මම හොඳ අයගෙන් කෙනෙක්.

558
00:38:25,964 --> 00:38:27,825
සාධාරණ වීමට නම්,
මෙතනින්, හොඳ නරක

559
00:38:27,826 --> 00:38:29,218
නරඹන්නාගේ ඇසෙහි විය හැකිය.

560
00:38:30,511 --> 00:38:33,013
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඩේවි
සීගල් මාව ඉතා ඉහළින් දකිනවා.

561
00:38:35,641 --> 00:38:39,061
මිනිසුන් සිතන්නේ LA යනු මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටින බවයි
නගරයක්, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම නොවේ.

562
00:38:40,145 --> 00:38:41,146
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු,

563
00:38:41,897 --> 00:38:43,613
තීරුව දිගේ සමාජ ශාලාවේ ළමයින් හැර

564
00:38:43,614 --> 00:38:45,817
හෝ හොලිවුඩයේ බඩගා යන්නන්,

565
00:38:45,818 --> 00:38:47,152
හැමෝම ඇඳේ.

566
00:38:47,945 --> 00:38:49,488
කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.

567
00:38:50,781 --> 00:38:52,908
ඔයාට කැමති විදියට එන්න යන්න පුළුවන්.

568
00:39:08,841 --> 00:39:10,716
සමහර වෙලාවට කවුරුහරි හිටපු තැන

569
00:39:10,717 --> 00:39:12,718
සොයා ගැනීමට හොඳම ක්රමය වේ
ඔවුන් ගිය තැන.

570
00:39:44,501 --> 00:39:45,502
මේ කවුද?

571
00:39:47,212 --> 00:39:48,589
අමාරු නඩුවක් වගේ.

572
00:39:49,381 --> 00:39:51,967
බයිසිකල්කරු. බංගර්. යමක්.

573
00:39:55,387 --> 00:39:57,764
එය වඩාත් නරක විය හැකිය.
ඔලිවියා වෙන්න ඇති.

574
00:39:58,348 --> 00:39:59,704
ඔව්, නමුත් මට මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ

575
00:39:59,705 --> 00:40:01,435
ඒ වගේම හරිම ඉක්මනින්,

576
00:40:02,144 --> 00:40:04,770
හෝ යමක් මට ඇය කියයි
මම සොයා ගන්නා ඊළඟ ශරීරය වනු ඇත.

577
00:40:09,276 --> 00:40:13,530
එය විහිලුවක්, බොහෝ කාලයකට පසු,
මම ඒකට පුරුදු වෙලා ඉවරයි.

578
00:40:14,907 --> 00:40:15,949
පාහේ.

579
00:40:27,127 --> 00:40:28,587
මේ සියලු ප්රචණ්ඩත්වය.

580
00:40:31,173 --> 00:40:33,383
මෙච්චර කල් මේක කරන්නේ,
මම එය අපේක්ෂා කිරීමට වර්ධනය වී ඇත.

581
00:40:40,891 --> 00:40:42,810
එය ලෝකය ගැන කියන දේ මම දනිමි,

582
00:40:44,144 --> 00:40:46,271
- නමුත් එය මා ගැන පවසන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

583
00:40:47,481 --> 00:40:50,191
සීනි මහතා. ඉතින් ගොඩක් හොඳයි
ඔබව නැවත දකින්නට, සර්.

584
00:40:50,192 --> 00:40:51,776
ස්තූතියි, ක්ලින්ටන්.
ආපහු එන එක හොඳයි.

585
00:40:51,777 --> 00:40:54,737
ඔබේ බංගලාව බලා සිටී, සහ
සෑම දෙයක්ම ඔබ කැමති ආකාරයටම වේ.

586
00:40:54,738 --> 00:40:56,823
- අහම්බෙන්, ඔබට බඩගිනිද?
- ඔහ්, ඉතා.

587
00:40:56,824 --> 00:40:57,890
මම චෙෆ්ට දන්වන්නම්.

588
00:40:57,891 --> 00:40:59,992
මට විශ්වාසයි එයා එකතු වෙයි කියලා
ඔබට විශේෂ දෙයක්.

589
00:40:59,993 --> 00:41:02,245
ඔයා මගේ හිත කියෙව්වා. ඔහ්,
ක්ලින්ටන්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

590
00:41:02,246 --> 00:41:03,872
සූට්කේස් එකක් තියෙනවා
මගේ මෝටර් රථයේ කඳ.

591
00:41:04,414 --> 00:41:05,624
මම ඒක බලාගන්නම්.

592
00:42:01,305 --> 00:42:02,306
ඔයාට ස්තූතියි.

593
00:42:05,976 --> 00:42:06,977
සුභ සන්ද්යාවක්.

594
00:42:25,746 --> 00:42:26,913
කොන්සුලෝ.

595
00:42:26,914 --> 00:42:29,290
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සීනි මහතා. මම ඇතුලට එන්නද?

596
00:42:29,291 --> 00:42:32,586
ඔව්, කරුණාකර. ඒක එහෙමයි
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

597
00:42:35,172 --> 00:42:38,591
- කොහොමද ජෝර්ජ් සහ ළමයි?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම හොඳින්, සර්, ස්තූතියි.

598
00:42:38,592 --> 00:42:41,385
- හොඳයි.
- මට පාහේ අමතක විය.

599
00:42:41,386 --> 00:42:43,679
මෙය ඔබ වෙත පැමිණියේය
මීට සුළු මොහොතකට පෙර.

600
00:42:44,848 --> 00:42:47,142
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

601
00:43:01,615 --> 00:43:03,033
පක්ෂයක්.

602
00:43:03,951 --> 00:43:05,077
පක්ෂයක්.

603
00:43:07,037 --> 00:43:10,124
හැමෝම බලන්න හොඳයි, මම හිතන්නේ.

604
00:43:12,584 --> 00:43:17,214
"ඔවුන් දැකීම එතරම් හොඳ නම්,
එසේනම් ඔබ බොහෝ විට ඒවායින් වැළකී සිටින්නේ ඇයි?"

605
00:43:17,923 --> 00:43:19,424
යන්න කෙනෙකුට ඇසිය හැකි ප්‍රශ්නයකි.

606
00:43:23,428 --> 00:43:25,806
මම එයට පිළිතුරු දෙන්නෙමි,
මම කාර්යබහුල වැඩ නොකළේ නම්.

607
00:43:37,151 --> 00:43:39,735
මම ඔහුට පහර දීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔහු මාව පහත් කළේය.

608
00:43:39,736 --> 00:43:40,946
ඔහු ඉතා ශක්තිමත් විය.

609
00:43:41,989 --> 00:43:43,490
ඉතා ශක්තිමත්.

610
00:43:45,576 --> 00:43:47,494
ඔහු සිප ගැනීමට උත්සාහ කළ විට
මම, මම ඔහුව දෂ්ට කිරීමට ගියා.

611
00:43:48,287 --> 00:43:50,122
එතකොට තමා දැම්මේ
ඔහුගේ අත මගේ උගුර වටා

612
00:43:50,914 --> 00:43:52,707
එවිට ඔහු, "මම
මට ඕන දේ ලැබෙනවා."

613
00:43:52,708 --> 00:43:53,875
ඇය හොඳ රංගන ශිල්පිනියක්.

614
00:43:53,876 --> 00:43:57,754
මම නිකම්ම එතන වැතිරුණා
ඔහුට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.

615
00:43:58,797 --> 00:44:02,633
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ,
හ්ම්? ආශ්චර්යමත් කාන්තාවක් බවට පත් වෙනවාද?

616
00:44:02,634 --> 00:44:04,385
ද්රව්යයේ රසවත් තේරීමක් වුවද.

617
00:44:04,386 --> 00:44:07,681
හොඳයි, මට බැරි වුණා. මම එහෙම කළේ නැහැ.

618
00:44:08,223 --> 00:44:09,433
ශක්තිමත් කාන්තාවක්.

619
00:44:38,086 --> 00:44:40,213
මම ඔහුට පහර දීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහු මාව පහත් කළා.

620
00:44:40,214 --> 00:44:41,840
ඔහු ඉතා ශක්තිමත් ය.

621
00:44:43,050 --> 00:44:45,552
සහ ඔහු සිප ගැනීමට උත්සාහ කළ විට
මම, මම ඔහුව දෂ්ට කිරීමට ගියා.

622
00:44:47,471 --> 00:44:50,181
එතකොට තමා දැම්මේ
ඔහුගේ දෑත් මගේ උගුර වටා

623
00:44:50,182 --> 00:44:53,768
එවිට ඔහු, "මම
මට ඕන දේ ලැබෙනවා."

624
00:44:53,769 --> 00:44:56,103
ඇගේ මවගේ අඩිපාරේ යමින්.

625
00:44:56,104 --> 00:44:59,982
සටන් කරන ශක්තිමත් කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්
ආපසු හෝ උත්සාහ කිරීමට.

626
00:44:59,983 --> 00:45:01,734
ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?

627
00:45:01,735 --> 00:45:02,945
මෙය කුමක් ද?

628
00:45:04,404 --> 00:45:09,785
ආශ්චර්යමත් කාන්තාවක් බවට පත් වෙනවාද?
මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ. මට බැරි වුණා.

629
00:45:12,496 --> 00:45:14,414
- රේචල්.
- මම එතනම වැතිරුණා ...

630
00:45:15,082 --> 00:45:16,165
කවුද මේවා ගත්තේ?

631
00:45:16,166 --> 00:45:19,795
... ඔහුට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.

632
00:45:21,505 --> 00:45:24,715
- ඉතින් මම හිතන්නේ මට එය අවශ්‍ය වුණා.
- ඔලිවියාට පින්තූර ඇත්තේ ඇයි?

633
00:45:24,716 --> 00:45:26,260
ඒකද ඔයා මට කියන්නේ?

634
00:45:28,762 --> 00:45:30,013
නවත් වන්න.

635
00:45:31,849 --> 00:45:33,267
මම සමහරවිට...

636
00:45:34,476 --> 00:45:35,560
ඉන්න.

637
00:45:35,561 --> 00:45:38,938
මම වැතිර සිටීම හොඳය.

638
00:46:49,718 --> 00:46:51,178
මට සිද්ධ වෙනවා.

639
00:47:03,941 --> 00:47:05,317
මට තියෙන්නේ...

640
00:47:15,410 --> 00:47:16,995
ඔලිවියාව සොයා ගන්න.

641
00:47:22,501 --> 00:47:24,086
මට සිද්ධ වෙනවා.

642
00:47:29,925 --> 00:47:31,218
මට සිද්ධ වෙනවා.

643
00:47:37,224 --> 00:47:38,767
මට සිද්ධ වෙනවා.

644
00:47:59,000 --> 00:48:04,000
- <b>chamallow</b> විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.MY-SUBS.com -