1
00:01:51,670 --> 00:01:52,900
Deanie, por favor.

2
00:01:54,780 --> 00:01:56,210
Amigo, tengo miedo.

3
00:01:58,850 --> 00:02:00,210
Ah, amigo.

4
00:02:05,350 --> 00:02:06,580
No lo hagas, amigo.

5
00:02:07,360 --> 00:02:08,380
No.

6
00:02:08,860 --> 00:02:10,420
No debemos hacerlo, Bud.

7
00:02:11,090 --> 00:02:13,150
No, no.

8
00:02:25,110 --> 00:02:26,730
Amigo, no te enojes.

9
00:02:31,380 --> 00:02:33,140
Será mejor que te lleve a casa.

10
00:02:57,770 --> 00:03:00,210
Ya hemos tenido suficientes besos por esta noche.

11
00:04:05,340 --> 00:04:06,640
¿Se ha ido Bud?

12
00:04:07,080 --> 00:04:08,200
Sí, mamá.

13
00:04:14,650 --> 00:04:17,050
Esta noche hay noticias maravillosas.

14
00:04:17,350 --> 00:04:21,910
Las acciones de Stamper Oil, bebe tu leche,
subió 14 puntos hoy.

15
00:04:22,860 --> 00:04:24,290
Piénsalo, cariño.

16
00:04:24,390 --> 00:04:29,260
Eso significa que si vendiéramos esas acciones,
ganaríamos $15,000.

17
00:04:29,760 --> 00:04:33,260
Tal vez incluso podamos despedirte
a la universidad el próximo año.

18
00:04:33,840 --> 00:04:35,860
Bueno, no vamos a vender.

19
00:04:36,340 --> 00:04:39,570
Tu padre dice que todos
en los Elks dice...

20
00:04:39,670 --> 00:04:43,130
...que las acciones están subiendo aún más.

21
00:04:46,280 --> 00:04:49,080
¿Bud no dijo nada al respecto esta noche?

22
00:04:49,280 --> 00:04:53,050
el ahora no hace nada
sobre el negocio de su padre, mamá.

23
00:04:54,620 --> 00:04:56,720
A él no le importa eso.

24
00:04:57,430 --> 00:05:01,360
¿Qué estaban haciendo Bud y tú todo este tiempo?
¿Por amor de Dios?

25
00:05:01,830 --> 00:05:03,850
Estábamos estudiando juntos.

26
00:05:13,370 --> 00:05:16,070
Me voy a la cama, mamá. Estoy terriblemente cansado.

27
00:05:21,320 --> 00:05:22,810
Ahora, Wilma Dean....

28
00:05:28,620 --> 00:05:30,320
Quiero hablar contigo.

29
00:05:31,030 --> 00:05:34,960
Ahora, Wilma Dean, Bud Stamper podría
meterte en muchos problemas.

30
00:05:35,130 --> 00:05:37,120
Y ya sabes a qué me refiero.

31
00:05:38,070 --> 00:05:41,660
Los chicos no respetan a una chica.
pueden llegar hasta el final.

32
00:05:42,470 --> 00:05:44,900
Los chicos quieren una buena chica por esposa.

33
00:05:49,080 --> 00:05:53,040
Wilma Dean, tú y Bud no habéis ido.
Ya demasiado lejos, ¿verdad?

34
00:05:53,310 --> 00:05:54,580
No, madre.

35
00:05:55,150 --> 00:05:57,050
¡Dime la verdad, Wilma Dean!.

36
00:05:58,790 --> 00:06:01,220
No, mamá, no hemos ido demasiado lejos.

37
00:06:06,130 --> 00:06:07,620
Eso es un alivio.

38
00:06:10,060 --> 00:06:10,960
¿Mamá?

39
00:06:12,270 --> 00:06:15,760
¿Es tan terrible tener esos sentimientos?
sobre un chico?

40
00:06:16,900 --> 00:06:18,530
Ninguna buena chica lo hace.

41
00:06:19,570 --> 00:06:20,700
¿No es así?

42
00:06:20,840 --> 00:06:23,040
No. No es una buena chica.

43
00:06:27,680 --> 00:06:28,980
Pero mamá...

44
00:06:30,820 --> 00:06:32,580
...nunca lo hiciste....

45
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
¿Nunca sentiste eso por papá?

46
00:06:41,430 --> 00:06:45,460
Tu padre nunca me puso la mano encima.
hasta que nos casamos.

47
00:06:46,400 --> 00:06:47,730
Y luego...

48
00:06:48,140 --> 00:06:51,260
...Simplemente cedí porque una esposa tiene que hacerlo.

49
00:06:53,270 --> 00:06:56,840
Una mujer no disfruta de esas cosas.
como lo hace un hombre.

50
00:06:58,450 --> 00:07:00,510
Ella simplemente deja que su marido...

51
00:07:03,280 --> 00:07:07,120
...acercarse a ella para tener hijos.

52
00:07:16,830 --> 00:07:19,430
Deanie, ¿qué te preocupa?

53
00:07:20,070 --> 00:07:21,500
Ah, nada, mamá.

54
00:07:23,600 --> 00:07:24,940
Sólo estoy cansado.

55
00:07:26,840 --> 00:07:28,330
Quiero irme a la cama ahora.

56
00:07:29,310 --> 00:07:30,830
Ahora, Deanie...

57
00:07:33,850 --> 00:07:36,980
...le dices a Bud Stamper que te lleve a casa
antes después de esto...

58
00:07:37,080 --> 00:07:39,420
...especialmente en las noches escolares.

59
00:07:41,090 --> 00:07:43,990
"Buenas noches, que duermas bien,
No dejes que te piquen las chinches."

60
00:07:44,090 --> 00:07:45,120
'Noche.

61
00:08:18,890 --> 00:08:21,920
"Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre..."

62
00:08:34,440 --> 00:08:35,500
¿Ocurre algo?

63
00:08:35,610 --> 00:08:38,550
Wilma Dean y el chico Stamper
están enamorados.

64
00:08:38,850 --> 00:08:41,110
¡Están enamorados, te lo digo, Del!

65
00:08:41,220 --> 00:08:43,120
Vuelve a dormir, mamá.

66
00:08:43,650 --> 00:08:46,750
Sería el partido de su vida, Del.

67
00:09:05,240 --> 00:09:07,670
Espero que traigamos un chorro
¡Todos los días, Jefe!.

68
00:09:11,180 --> 00:09:13,150
¡Espera! ¡Espera!.

69
00:09:13,650 --> 00:09:15,310
Jefe, Bud está aquí. ¡Aquí está Bud!.

70
00:09:15,420 --> 00:09:17,440
Ven aquí, muchacho.

71
00:09:17,590 --> 00:09:20,420
Tu viejo nos meterá en problemas.
con nuestras esposas...

72
00:09:20,520 --> 00:09:24,120
... porque nos iremos a casa oliendo
como cerveza casera y se preguntarán por qué.

73
00:09:24,230 --> 00:09:25,210
Ellos también querrán un poco.

74
00:09:25,330 --> 00:09:28,090
-Trae algo de comer, hijo.
-Tengo que subir a la cama ahora.

75
00:09:28,200 --> 00:09:30,460
Espera un momento, hijo. Quiero hablar contigo.

76
00:09:30,570 --> 00:09:34,060
Sigan entreteniéndose.
Tendré unas palabras con mi chico aquí.

77
00:09:34,170 --> 00:09:37,140
Come más de este venado.
Ya no se consigue carne así.

78
00:09:37,240 --> 00:09:39,730
No hacen cerveza casera.
así nunca más.

79
00:09:41,510 --> 00:09:44,540
Es bastante tarde para un niño
seguir entrenando fútbol, ¿no?

80
00:09:44,650 --> 00:09:46,980
Ven aquí. Quiero hablar contigo, hijo.

81
00:09:47,680 --> 00:09:52,090
Eres el capitán del equipo, hijo.
Esos otros chicos te admiran.

82
00:09:52,490 --> 00:09:54,650
Tienes que correr con la pelota.

83
00:09:56,690 --> 00:10:01,130
No era mucho mayor que tú, Bud.
cuando me caí de ese bloque de corona...

84
00:10:01,530 --> 00:10:03,520
...y golpeé el piso de la plataforma.

85
00:10:05,330 --> 00:10:07,820
Y mis días de corredor habían quedado atrás.

86
00:10:12,510 --> 00:10:15,870
Entonces, estás corriendo
para los dos ahora, muchacho.

87
00:10:16,510 --> 00:10:18,440
Escuche, hoy traje un pozo.

88
00:10:18,550 --> 00:10:22,210
Está fluyendo a más de 100 barriles por hora.
y nuestras acciones están subiendo mucho.

89
00:10:22,320 --> 00:10:25,410
Esas grandes empresas orientales están empezando
para tomar nota de nosotros.

90
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
Esa gente realmente comienza
para tomar nota de nosotros.

91
00:10:28,190 --> 00:10:30,520
-Genial.
-¿Has salido con la chica Loomis?

92
00:10:30,630 --> 00:10:33,420
-Sí, señor.
-¿Te estás cuidando con ella?

93
00:10:35,060 --> 00:10:37,790
no estas haciendo nada
te avergonzarás, ¿verdad?

94
00:10:37,900 --> 00:10:38,920
No, señor.

95
00:10:39,030 --> 00:10:42,370
Es una buena niña, hijo. Ella es muy guapa.

96
00:10:42,470 --> 00:10:46,530
Conozco a su gente desde entonces.
El viejo Del y yo éramos niños juntos.

97
00:10:46,640 --> 00:10:49,130
no tengo nada contra ellos
porque son pobres.

98
00:10:49,240 --> 00:10:51,140
No soy un snob ni nada por el estilo.

99
00:10:51,250 --> 00:10:54,580
La única diferencia entre Del y yo
es que tengo ambición.

100
00:10:54,680 --> 00:10:56,010
Oye, papá, yo...

101
00:10:56,120 --> 00:10:59,610
Pero si algo sucediera,
Tendrías que casarte con ella.

102
00:11:00,220 --> 00:11:04,060
Tendrías que casarte con ella, hijo.
Te das cuenta de eso, ¿no?

103
00:11:04,230 --> 00:11:07,320
Tienes a una chica en problemas
y tienes que asumir las consecuencias.

104
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
-Papá, yo no--
-Siéntate.

105
00:11:08,930 --> 00:11:10,830
-Quiero hablar contigo--
-Siéntate.

106
00:11:10,930 --> 00:11:13,160
-Quiero hablarte de eso.
-Está bien.

107
00:11:13,270 --> 00:11:15,460
Muy bien, déjamelo a mí. Vamos.

108
00:11:15,570 --> 00:11:18,870
Pónmelo encima. Ese es un chico.
Ahí vamos, déjamelo encima.

109
00:11:19,610 --> 00:11:22,770
Póntelo ahora. Lame como un oso.

110
00:11:22,880 --> 00:11:25,640
Tenemos un futuro, muchacho.
Tú y yo tenemos un futuro.

111
00:11:25,850 --> 00:11:28,080
Primero, te conseguiremos una educación.

112
00:11:28,180 --> 00:11:29,950
El mejor. Cuatro años en Yale.

113
00:11:30,050 --> 00:11:31,420
¿Te dije un secreto?

114
00:11:31,520 --> 00:11:33,080
-Te contaré un secreto.
-¿Qué?

115
00:11:33,190 --> 00:11:34,210
Ven aquí.

116
00:11:34,320 --> 00:11:38,260
mi empresa se va a fusionar
con una de esas grandes empresas orientales.

117
00:11:38,360 --> 00:11:41,260
Te voy a poner ahí, muchacho.

118
00:11:41,360 --> 00:11:43,830
Estoy preparando un futuro para ti, muchacho.

119
00:11:43,930 --> 00:11:45,300
He estado pensando en--

120
00:11:45,400 --> 00:11:49,130
No hay nada en este mundo
que no haría por ti, muchacho.

121
00:11:49,240 --> 00:11:49,960
Lo sé.

122
00:11:50,070 --> 00:11:52,560
No hay nada que no haría
si lo haces bien.

123
00:11:52,670 --> 00:11:54,300
¡Si lo haces bien, Bud!.

124
00:11:55,210 --> 00:11:57,370
Ahora, no me decepciones, hijo.

125
00:11:58,210 --> 00:11:59,980
No me decepciones, muchacho.

126
00:12:01,120 --> 00:12:03,880
Dios sabe que he tenido
una decepción ya.

127
00:12:05,590 --> 00:12:08,150
-¿Está dormida?
-Sí, finalmente.

128
00:12:08,960 --> 00:12:10,820
-¿Ha vuelto la hermana?
-Hola, Bud, cariño.

129
00:12:10,930 --> 00:12:13,620
Madre la trajo a casa
desde Chicago hace un rato.

130
00:12:13,730 --> 00:12:14,790
Bienvenida a casa, mamá.

131
00:12:14,900 --> 00:12:18,020
Fue un viaje miserable, simplemente miserable.
¿Cómo está Deanie?

132
00:12:19,530 --> 00:12:20,690
No sé.

133
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
Me voy a la cama, papá.

134
00:12:22,600 --> 00:12:25,540
Yo también me voy a la cama.
pero me temo que no podré pegar ojo.

135
00:12:25,640 --> 00:12:27,370
Sí, vete a la cama, hijo.

136
00:12:27,610 --> 00:12:30,040
Tienes un partido de fútbol que ganar mañana.

137
00:12:33,180 --> 00:12:35,440
Tengo todas mis esperanzas puestas en ti ahora.

138
00:12:43,620 --> 00:12:45,560
¿Cómo les va a ustedes ahí dentro?

139
00:12:52,700 --> 00:12:54,960
Bueno, ciertamente malcriaste a esa chica.

140
00:12:55,470 --> 00:12:58,770
Primero la envías a terminar la escuela.

141
00:12:59,170 --> 00:13:01,470
Ella rompe todas las reglas.
y la echan.

142
00:13:01,580 --> 00:13:03,440
Luego la envías a la universidad.

143
00:13:03,540 --> 00:13:05,740
Ella se vuelve loca
y suspende todos sus cursos.

144
00:13:05,850 --> 00:13:09,180
Entonces tuviste que aprender tu lección.
todo de nuevo, ¿no?

145
00:13:09,280 --> 00:13:12,280
Déjala ir a la escuela de arte.
en un lugar salvaje como Chicago.

146
00:13:12,390 --> 00:13:16,520
La atan con un comepasteles que
La mete en problemas para poder casarse con ella.

147
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
Su abogado consiguió que lo anularan.

148
00:13:19,090 --> 00:13:20,890
Joder, lo anulé.

149
00:13:21,000 --> 00:13:24,860
Cuando le dejé claro al "Sr. Comepastas"
que le cortaría la asignación...

150
00:13:24,970 --> 00:13:27,130
...se echó atrás a toda prisa.

151
00:13:27,270 --> 00:13:29,860
Ella es sólo una pequeña aleta testaruda...

152
00:13:29,970 --> 00:13:33,030
...pero la mantendré en casa
y enseñarle un poco de disciplina.

153
00:13:34,810 --> 00:13:36,040
Sí, señor.

154
00:13:36,580 --> 00:13:40,040
Voy a mantener a esa jovencita en casa.
enséñele un poco de disciplina.

155
00:13:40,150 --> 00:13:42,740
Si crees que me quedaré
en este pueblo abandonado por Dios...

156
00:13:42,850 --> 00:13:46,290
...y que la gente chismee sobre mí,
Tienes otra idea por venir.

157
00:13:46,390 --> 00:13:48,720
Realmente les daré algo
para chismear.

158
00:13:48,820 --> 00:13:51,620
¡Vaya, hermana, que te levantas tan temprano!.

159
00:13:51,730 --> 00:13:53,690
No puedo dormir en esta casa.

160
00:13:54,230 --> 00:13:57,890
Voy a California y viviré.
con tía Blossom y estudiar arte.

161
00:13:58,570 --> 00:13:59,500
¿Eres quién?

162
00:14:01,100 --> 00:14:02,970
Bienvenida a casa, señorita Virginia.

163
00:14:03,240 --> 00:14:04,260
Phoebe.

164
00:14:06,370 --> 00:14:08,570
Odio estar aquí. Soy un bicho raro en esta ciudad.

165
00:14:08,680 --> 00:14:11,580
Todos me miran
como si fuera algo sacado de un carnaval.

166
00:14:11,680 --> 00:14:14,770
Porque peróxidos tu cabello
y pintarte la cara como un indio.

167
00:14:14,880 --> 00:14:16,280
Buenos días a todos.

168
00:14:16,380 --> 00:14:18,210
-¿Hola, qué tal?
-Simplemente genial.

169
00:14:18,320 --> 00:14:21,080
Él me hará quedarme en casa.
Un año entero sólo para castigarme.

170
00:14:21,190 --> 00:14:24,120
No quedan más escuelas
eso te tendrá.

171
00:14:24,390 --> 00:14:26,290
No hay nada tan desagradable...

172
00:14:26,390 --> 00:14:28,590
Este es el lugar más feo
en todo el mundo.

173
00:14:28,700 --> 00:14:31,390
Dondequiera que mires hay un pozo de petróleo,
Incluso en el jardín delantero.

174
00:14:31,500 --> 00:14:33,760
Apuesto a que perforarías aquí mismo.
en el comedor.

175
00:14:33,870 --> 00:14:36,700
Maldita sea, lo haría, si pensara
había algo de aceite allí.

176
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Te veré más tarde.

177
00:14:39,240 --> 00:14:41,610
¿Cómo quieres tus óvulos, querido Bud?

178
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
Vuelve aquí
¡Y come un desayuno decente!

179
00:14:45,150 --> 00:14:45,870
Voy tarde.

180
00:14:46,150 --> 00:14:49,780
¡Regresar! No puedes jugar un partido de fútbol.
¡En un desayuno así!

181
00:14:55,890 --> 00:14:58,790
Ninguno de mis hijos recibe
cualquier alimento real.

182
00:15:10,910 --> 00:15:12,200
Oye, ¿quieres un durazno?

183
00:15:12,310 --> 00:15:13,300
¿Qué?

184
00:15:13,570 --> 00:15:15,010
¡No! ¡Amigo, no lo hagas!

185
00:15:55,820 --> 00:15:57,220
Perdónnez-moi.

186
00:16:30,580 --> 00:16:32,980
Wilma Dean, en adelante,
Te contaré tarde...

187
00:16:33,090 --> 00:16:35,490
...si no estás en tu asiento
cuando suena la campana.

188
00:16:35,590 --> 00:16:37,390
Lo siento, señorita Metcalf.

189
00:16:44,030 --> 00:16:45,400
Alan, por favor.

190
00:16:48,500 --> 00:16:49,560
Está bien.

191
00:16:52,970 --> 00:16:55,460
Durante las primeras semanas,
hemos estado leyendo...

192
00:16:55,580 --> 00:16:59,510
...las historias del rey Arturo
y los Caballeros de la Mesa Redonda.

193
00:16:59,950 --> 00:17:02,940
La literatura de la época.
se caracterizó por....

194
00:17:05,350 --> 00:17:06,510
¿Está bien, Alan?

195
00:17:10,690 --> 00:17:12,020
"Por altos ideales".

196
00:17:13,390 --> 00:17:15,660
Verdadero. ¿Y por qué más?

197
00:17:17,000 --> 00:17:19,020
¿Vas con nosotros al partido de fútbol?

198
00:17:19,470 --> 00:17:20,990
¿Está bien, Carolyn?

199
00:17:21,170 --> 00:17:22,970
Eran muy religiosos.

200
00:17:23,240 --> 00:17:27,700
La religión era una parte importante de la vida.
de los Caballeros y sus bellas damas.

201
00:17:28,380 --> 00:17:29,600
¿Qué otra cosa?

202
00:17:30,240 --> 00:17:33,040
Voy contigo, pero estoy esperando.
para Bud después del partido.

203
00:17:33,150 --> 00:17:34,610
Eso lo sabíamos, loco.

204
00:17:42,790 --> 00:17:44,920
Los Caballeros de la Mesa Redonda....

205
00:17:45,490 --> 00:17:48,460
-Sólo porque su padre tiene dinero--
-Eso no es cierto.

206
00:17:49,260 --> 00:17:52,990
Bueno, fueron muy valientes.
y cosas así.

207
00:17:53,470 --> 00:17:55,590
Bud Stamper no está estancado en sí mismo en absoluto.

208
00:17:57,140 --> 00:18:00,630
¿A qué te refieres en el mundo?
¿Por "cosas así" exactamente?

209
00:18:03,540 --> 00:18:05,310
Bueno, no lo sé exactamente.

210
00:18:10,020 --> 00:18:14,040
Aprendamos a expresarnos
con la mayor precisión posible.

211
00:18:17,160 --> 00:18:18,920
Juanita, ¿tenías la mano levantada?

212
00:18:19,360 --> 00:18:22,660
Los Caballeros de la Mesa Redonda
Tenía un gran respeto por las mujeres.

213
00:18:23,030 --> 00:18:24,500
¿De qué manera, Juanita?

214
00:18:27,970 --> 00:18:31,030
Consideraban a las mujeres como muy puras.

215
00:18:31,640 --> 00:18:33,970
No la considerarían muy pura.

216
00:18:35,610 --> 00:18:38,310
Muy bien ahora, lo quiero en silencio.
en este salón de clases!

217
00:18:38,810 --> 00:18:42,210
La próxima vez que se hable
mientras esta clase está en sesión...

218
00:18:42,320 --> 00:18:45,840
...voy a enviar al culpable
a la oficina del director.

219
00:18:47,190 --> 00:18:49,250
Sí, Juanita, tienes toda la razón.

220
00:18:49,990 --> 00:18:53,320
Los Caballeros tenían una muy alta estima.
por la feminidad.

221
00:18:54,390 --> 00:18:57,090
De hecho, ponen a las mujeres en un pedestal.

222
00:18:58,500 --> 00:19:01,800
Algunas personas dicen que la caballerosidad no ha muerto.

223
00:19:03,140 --> 00:19:04,830
Bueno, ¿qué tal, chicas?

224
00:19:05,070 --> 00:19:07,840
¿Alguno de ustedes se siente
¿Que estás en un pedestal?

225
00:19:20,220 --> 00:19:21,740
Esa es una aspereza innecesaria.

226
00:19:21,890 --> 00:19:22,910
Quince metros.

227
00:19:23,020 --> 00:19:25,150
¡Vamos, has estado encima de mí todo el día!

228
00:19:25,990 --> 00:19:28,260
¡Estás fuera!. ¡Estás fuera del juego!

229
00:19:34,570 --> 00:19:35,930
¿A quién vas a eliminar, Toots?

230
00:19:36,040 --> 00:19:37,470
No importa quién.

231
00:19:41,310 --> 00:19:43,970
Vale, vale, ¿qué tiene eso de gracioso?

232
00:19:44,550 --> 00:19:46,840
Ella es la única chica que sabe
de qué se trata.

233
00:19:46,950 --> 00:19:48,240
Puedes decir eso de nuevo.

234
00:19:48,350 --> 00:19:50,580
Nunca miraré dos veces a esas otras chicas.

235
00:19:50,680 --> 00:19:54,250
Esperan que estés satisfecho
si siquiera te dan un beso de buenas noches.

236
00:20:06,230 --> 00:20:07,200
Hola, bud.

237
00:20:07,330 --> 00:20:08,200
Hola Juanita.

238
00:20:08,300 --> 00:20:10,290
¿Viste a Toots ahí dentro?

239
00:20:10,400 --> 00:20:12,530
Sí, sí. Debería estar fuera enseguida.

240
00:20:12,640 --> 00:20:14,500
Jugaste un juego maravilloso.

241
00:20:17,240 --> 00:20:18,300
Gracias.

242
00:20:25,750 --> 00:20:27,410
Debería estar fuera enseguida.

243
00:20:33,390 --> 00:20:34,860
Hola cariño.

244
00:20:36,160 --> 00:20:39,160
Supongo que desearías ser más
Como Juanita Howard, ¿no?

245
00:20:39,270 --> 00:20:40,200
¿Qué?

246
00:20:41,800 --> 00:20:45,970
Vi la forma en que la mirabas.
Creo que es vergonzosa.

247
00:20:46,310 --> 00:20:48,930
La forma en que ella se encuentra
esperando a uno de los jugadores--

248
00:20:49,040 --> 00:20:50,270
Espera un minuto.

249
00:20:50,710 --> 00:20:54,340
No hay ninguna razón en el mundo
por qué no debería hablar con ella.

250
00:20:54,450 --> 00:20:56,250
Eras más que hablar con ella.

251
00:20:56,350 --> 00:20:59,880
¿Se supone que no debo notarla?
¿Es eso lo que esperas de mí?

252
00:20:59,990 --> 00:21:03,350
Ni siquiera se supone que debo saber
Chicas así existen, ¿eh?

253
00:21:03,890 --> 00:21:05,360
Amigo, lo siento.

254
00:21:06,660 --> 00:21:09,460
-Lo siento, Bud, sinceramente.
-Está bien, lo sientes.

255
00:21:15,440 --> 00:21:17,800
Sr. Loomis, un cliente de carne.

256
00:21:21,710 --> 00:21:23,370
Amigo, por favor no te enojes.

257
00:21:23,880 --> 00:21:25,170
No estoy enojada, Deanie.

258
00:21:25,280 --> 00:21:26,840
Hola, bud. Deanie.

259
00:21:26,950 --> 00:21:28,640
-Hola, señor Loomis.
-Hola papá.

260
00:21:34,150 --> 00:21:36,650
simplemente no puedo soportarlo
cuando estás enojado conmigo.

261
00:21:37,890 --> 00:21:40,360
No se cual es el problema
conmigo últimamente.

262
00:21:40,460 --> 00:21:42,590
Siempre estoy perdiendo los estribos.

263
00:21:45,570 --> 00:21:48,470
Eres la única chica en el mundo para mí,
¿sabes eso?

264
00:21:48,570 --> 00:21:49,930
quiero serlo.

265
00:21:50,570 --> 00:21:52,540
Si no fuera por ti....

266
00:21:54,240 --> 00:21:56,510
Si no fuera por ti, Deanie, yo...

267
00:21:58,180 --> 00:21:59,480
¡No lo sé!.

268
00:22:19,030 --> 00:22:20,560
Amigo, es plena luz del día.

269
00:22:20,670 --> 00:22:22,790
-¿A quién le importa?
-Basta. Basta.

270
00:22:25,910 --> 00:22:28,400
Vamos ahora. ¡Brote! La gente puede vernos.

271
00:22:28,510 --> 00:22:29,700
No me importa.

272
00:22:29,880 --> 00:22:32,070
Amigo, basta. Vamos ahora.

273
00:22:35,580 --> 00:22:36,480
¿Mamá?

274
00:22:42,360 --> 00:22:43,250
¿Mamá?

275
00:22:45,290 --> 00:22:46,550
Ella no está aquí.

276
00:22:46,790 --> 00:22:48,230
-¿Mamá?
-¿Mamá?

277
00:22:48,830 --> 00:22:50,160
No hay nadie aquí.

278
00:22:50,900 --> 00:22:51,920
Deja eso.

279
00:23:03,310 --> 00:23:05,300
Sí, señora Harper, aquí tiene su cambio.

280
00:23:05,410 --> 00:23:08,540
Basta. tengo que bajar
la sombra a la tienda.

281
00:23:15,590 --> 00:23:16,950
Amigo, basta.

282
00:23:22,000 --> 00:23:24,430
Estás loco por mí, ¿no?

283
00:23:27,330 --> 00:23:29,100
Estás loco por mí.

284
00:23:33,940 --> 00:23:38,340
Tengo tu saco de diez libras
En la parte trasera de la tienda, señora Thatcher.

285
00:23:56,460 --> 00:23:57,860
¡A mis pies, esclavo!

286
00:23:58,060 --> 00:24:00,000
-Amigo, no lo hagas.
-Dime que me amas.

287
00:24:00,100 --> 00:24:02,530
-Me estás haciendo daño.
-Di que no puedes vivir sin mí.

288
00:24:02,640 --> 00:24:03,600
-¡Dilo!
-Sí.

289
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
-¿Hacer lo?
-Yo sí te amo.

290
00:24:05,110 --> 00:24:08,800
Y no puedes vivir sin mí.
Serías todo lo que te pido que seas.

291
00:24:08,910 --> 00:24:10,740
Haría cualquier cosa por ti.

292
00:24:17,080 --> 00:24:19,310
Deanie, no quise hacerte daño.

293
00:24:28,730 --> 00:24:30,490
Deanie, solo estaba bromeando.

294
00:24:31,300 --> 00:24:34,390
Yo soy el indicado; debería bajar
de rodillas ante ti.

295
00:24:35,400 --> 00:24:38,170
Estaba bromeando.
Pensé que lo sabías.

296
00:24:41,540 --> 00:24:43,670
No puedo bromear con estas cosas...

297
00:24:44,710 --> 00:24:46,610
...porque estoy loco por ti.

298
00:24:47,310 --> 00:24:51,650
Y me arrodillaría
para adorarte si realmente quisieras que lo hiciera.

299
00:24:52,590 --> 00:24:54,850
Bud, no puedo vivir sin ti.

300
00:24:56,660 --> 00:24:59,090
Y haría cualquier cosa que me pidieras.

301
00:24:59,990 --> 00:25:01,050
Yo lo haría.

302
00:25:03,460 --> 00:25:04,430
Yo lo haría.

303
00:25:05,730 --> 00:25:06,760
Cualquier cosa.

304
00:25:29,290 --> 00:25:32,780
-Hablemos de ello en la próxima reunión.
-Ciertamente lo haré, si tú quieres.

305
00:25:33,530 --> 00:25:35,930
Voy a entrar a preparar la cena ahora.

306
00:25:36,060 --> 00:25:38,050
-Adiós, Nell.
-Adiós, Frieda.

307
00:25:56,120 --> 00:25:57,050
Hola mamá.

308
00:26:06,790 --> 00:26:08,230
La costa está despejada.

309
00:26:13,070 --> 00:26:15,360
¿Vamos al baile de la victoria?

310
00:26:19,140 --> 00:26:21,300
Puedo pensar en cosas que preferiría hacer.

311
00:26:30,380 --> 00:26:31,580
Estaré listo.

312
00:26:37,790 --> 00:26:40,560
Entonces te recogeré justo después de cenar.

313
00:26:50,270 --> 00:26:52,500
¿Te habló de su hermana Ginny?

314
00:26:52,610 --> 00:26:53,440
No.

315
00:26:53,870 --> 00:26:56,840
Ginny Stamper está demasiado baja
para que los perros muerdan.

316
00:26:56,940 --> 00:26:58,000
Ven aquí.

317
00:26:58,910 --> 00:27:03,180
Conoció a un hombre en Chicago,
ponerla en el camino familiar.

318
00:27:04,150 --> 00:27:08,180
La señora Stamper tuvo que salir
y llévala, llévala a un médico.

319
00:27:08,290 --> 00:27:09,880
La tienda está toda cerrada.

320
00:27:12,660 --> 00:27:13,590
Bien.

321
00:27:15,160 --> 00:27:18,360
Para tener uno de esos
horribles operaciones realizadas.

322
00:27:19,130 --> 00:27:20,690
Mamá, eso es un chisme.

323
00:27:21,670 --> 00:27:23,330
Cada palabra es verdad.

324
00:27:23,940 --> 00:27:26,340
Estuve en el DAR y escuché todo sobre ello.

325
00:27:26,470 --> 00:27:29,270
La señora Whitcomb vive al otro lado de la calle.
de los Stampers...

326
00:27:29,380 --> 00:27:32,870
...y ella lo sabe todo
eso sucede en su casa.

327
00:27:33,350 --> 00:27:37,370
eso es lo que les pasa a las chicas
que se vuelven locos y locos por los chicos.

328
00:27:53,470 --> 00:27:55,560
Bueno, ¡felicidades, hijo!

329
00:27:56,670 --> 00:27:59,040
El juego, muchacho, el juego.

330
00:27:59,510 --> 00:28:00,700
Gracias.

331
00:28:05,010 --> 00:28:06,950
Iré corriendo escaleras arriba y...

332
00:28:11,550 --> 00:28:13,280
Papá, tengo que hablar contigo.

333
00:28:15,320 --> 00:28:19,160
Ya casi he tenido todas las tonterías
Tengo la intención de sacar de ti.

334
00:28:24,400 --> 00:28:28,200
Váyase de aquí, jovencita.
Voy a tener una charla con mi chico.

335
00:28:35,680 --> 00:28:36,940
Muy bien, hijo.

336
00:28:39,610 --> 00:28:41,080
Muy bien, adelante.

337
00:28:42,880 --> 00:28:44,370
Papá, me casaré con Deanie.

338
00:28:44,480 --> 00:28:45,610
Vaya, hijo.

339
00:28:47,920 --> 00:28:50,580
Verás, realmente no quiero ir a Yale.

340
00:28:50,790 --> 00:28:52,420
No soy muy buen estudiante.

341
00:28:52,530 --> 00:28:55,460
¿Qué quieres decir?
¿No eres un buen estudiante?

342
00:28:55,930 --> 00:28:58,690
Chico, puedes hacer cualquier cosa
te propongas hacer.

343
00:28:59,330 --> 00:29:03,460
Me gustaría ir a una buena universidad agrícola.
durante un par de años.

344
00:29:03,570 --> 00:29:06,630
Realmente me gustaría hacer eso.
Podría volver aquí...

345
00:29:06,740 --> 00:29:09,040
...y hacerse cargo de tu rancho
justo al sur de la ciudad.

346
00:29:09,140 --> 00:29:10,510
La ganadería no es vida.

347
00:29:10,610 --> 00:29:13,040
Podría casarme con Deanie,
Llévala a la universidad conmigo.

348
00:29:13,150 --> 00:29:16,550
Eso es lo que realmente quiero.
Ella sería de gran ayuda para mí, papá.

349
00:29:16,650 --> 00:29:21,210
Pasé mi vida tratando de crear un lugar
de importancia para ti en este mundo...

350
00:29:21,350 --> 00:29:25,120
...luego vuelves a casa diciéndome
¡Quieres casarte con alguna niña!.

351
00:29:25,890 --> 00:29:27,760
Es lo que quiero lo que cuenta.

352
00:29:28,760 --> 00:29:31,790
Hijo, un chico de tu edad ni siquiera lo sabe.
lo que quiere.

353
00:29:31,900 --> 00:29:35,200
Después de haber tenido una educación universitaria,
podrías cambiar de opinión.

354
00:29:35,300 --> 00:29:37,430
Una educación universitaria
Me llevará cuatro años.

355
00:29:37,540 --> 00:29:39,100
-Confía en mí.
-Confío en ti, pero--

356
00:29:39,210 --> 00:29:41,570
-Confía en mí esta vez, hijo.
-Confío en ti, papá.

357
00:29:41,670 --> 00:29:43,970
Confío en ti, pero cuatro años...

358
00:29:44,910 --> 00:29:46,280
Escúchame ahora.

359
00:29:47,010 --> 00:29:48,110
Pero papá....

360
00:29:48,850 --> 00:29:51,980
Hijo, todo lo que te pido que hagas es
para terminar Yale.

361
00:29:52,420 --> 00:29:57,080
Entonces, si todavía quieres casarte con ella,
regresa y cásate con ella con mi bendición.

362
00:29:57,190 --> 00:30:00,160
Los enviaré a ambos a Europa.
para una luna de miel.

363
00:30:00,260 --> 00:30:02,750
Bud, por favor espera, hijo.

364
00:30:02,860 --> 00:30:05,020
Simplemente no sé si puedo, papá.

365
00:30:09,040 --> 00:30:11,270
A veces siento que me estoy volviendo loco.

366
00:30:12,610 --> 00:30:14,230
Lo entiendo, hijo.

367
00:30:15,640 --> 00:30:17,840
Tu viejo entiende, hijo.

368
00:30:20,380 --> 00:30:24,210
Lo que necesitas por el momento es...

369
00:30:25,650 --> 00:30:27,590
...un tipo diferente de chica.

370
00:30:27,720 --> 00:30:32,280
Cuando era niño, hijo,
Siempre hubo dos tipos de chicas.

371
00:30:33,430 --> 00:30:37,020
Nosotros, los chicos, ni siquiera los mencionaríamos.
al mismo tiempo...

372
00:30:37,130 --> 00:30:41,930
...pero de vez en cuando uno de nosotros, muchachos
se escaparía con una chica...

373
00:30:43,340 --> 00:30:46,970
...y tendríamos un poco de vapor
fuera de nuestro sistema.

374
00:30:49,210 --> 00:30:51,200
Ninguna chica me parece buena excepto Deanie.

375
00:30:51,310 --> 00:30:52,970
Lo sé, hijo.

376
00:30:53,080 --> 00:30:54,070
Lo sé.

377
00:30:56,180 --> 00:30:57,240
La amo, papá.

378
00:30:57,550 --> 00:30:59,280
Lo sé, hijo, lo sé.

379
00:31:02,020 --> 00:31:03,850
Mira, no quiero hacer eso.

380
00:31:20,540 --> 00:31:22,600
Está bien, iré a Yale.

381
00:31:22,810 --> 00:31:26,250
Pero quiero decirte ahora,
Me casaré con ella tan pronto como salga.

382
00:31:26,350 --> 00:31:27,370
Esa es una promesa.

383
00:31:27,480 --> 00:31:30,040
-Quiero que recuerdes eso.
-Es una promesa.

384
00:31:30,150 --> 00:31:33,480
Es una promesa, hijo. te enviaré a ambos
a Europa de luna de miel.

385
00:31:33,590 --> 00:31:35,250
-Eso es una promesa.
-Bueno.

386
00:31:43,000 --> 00:31:44,690
Amigo, te espero.

387
00:31:45,430 --> 00:31:47,230
Te esperaré por siempre.

388
00:31:49,170 --> 00:31:51,330
Haré lo que quieras, Bud.

389
00:31:59,780 --> 00:32:04,150
Sí, es una época de gran prosperidad.
para todos nosotros, y debemos dar gracias.

390
00:32:06,050 --> 00:32:09,890
Pero no olvidemos la advertencia de Cristo
a la multitud.

391
00:32:11,090 --> 00:32:14,550
"No os hagáis tesoros
en la tierra...

392
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
"...donde la polilla y el óxido corrompen...

393
00:32:18,930 --> 00:32:22,030
"...y donde los ladrones irrumpen
y robar:

394
00:32:23,240 --> 00:32:26,400
"Pero haceos tesoros
en el cielo...

395
00:32:27,210 --> 00:32:30,230
"...donde ni polilla ni óxido
corrompe...

396
00:32:30,680 --> 00:32:34,010
"...y donde los ladrones no
atravesar y robar:

397
00:32:35,750 --> 00:32:40,380
"Porque donde está tu tesoro,
allí estará también vuestro corazón."

398
00:32:46,230 --> 00:32:48,250
Buen sermón. Buen sermón.

399
00:32:49,860 --> 00:32:51,800
Oremos.

400
00:32:59,840 --> 00:33:02,710
Sigue mi consejo, Del.
Conserva esas acciones tuyas.

401
00:33:02,810 --> 00:33:05,470
Este comediante dijo,
"Aún no has visto nada."

402
00:33:05,580 --> 00:33:06,980
Estamos aguantando.

403
00:33:07,250 --> 00:33:09,440
Buen sermón, reverendo, buen sermón.

404
00:33:10,720 --> 00:33:12,340
Maravilloso pasaje.

405
00:33:20,930 --> 00:33:23,860
No enciendas un cigarrillo
¡Frente a toda esta gente de la iglesia!

406
00:33:23,960 --> 00:33:26,190
¿Quieres que sea un hipócrita?

407
00:33:30,140 --> 00:33:33,700
¿Quién hubiera pensado que un día
¿Nuestros hijos estarían, bueno, más o menos comprometidos?

408
00:33:33,810 --> 00:33:36,800
Estoy muy orgulloso
elegido por mi hijo, Frieda.

409
00:33:37,640 --> 00:33:39,840
Yo también estoy muy orgulloso de tu hijo.

410
00:33:41,780 --> 00:33:43,040
Disculpe, cariño.

411
00:33:43,150 --> 00:33:45,670
Te veré en la cena esta noche. No lo olvides.

412
00:33:54,690 --> 00:33:55,890
Papá, no soy ningún espía.

413
00:33:56,000 --> 00:34:00,190
Lo único que te pido es que estés atento
sobre ella mientras estoy en Nueva York.

414
00:34:00,300 --> 00:34:04,000
Le gustas, hijo. ella no lo hará
cualquier locura cuando estás cerca.

415
00:34:15,380 --> 00:34:18,580
Virginia, te lo dije, tu padre tiene
la llave de ese gabinete...

416
00:34:18,680 --> 00:34:20,850
...y está en el tren a Nueva York.

417
00:34:20,950 --> 00:34:23,250
Ese es él por todas partes. Lo mantiene cerrado.

418
00:34:23,360 --> 00:34:25,720
el no piensa
Cualquiera debería beber menos él.

419
00:34:25,830 --> 00:34:27,590
Quizás estés sorprendiendo a Glenn.

420
00:34:28,260 --> 00:34:31,320
Virginia, después de todo,
Tenemos prohibición, ¿sabes?

421
00:34:31,830 --> 00:34:33,990
Quizás Glenn no apruebe beber.

422
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
Rápido, Henry, el revoloteo.

423
00:34:37,940 --> 00:34:40,500
¿Su familia ha vivido mucho tiempo en la ciudad?

424
00:34:43,640 --> 00:34:46,170
Acaban de mudarse aquí desde Oklahoma.

425
00:34:46,350 --> 00:34:48,140
Ah, claro.

426
00:34:49,650 --> 00:34:52,910
¿Tu padre está comprometido?
¿En algún negocio de la ciudad?

427
00:34:57,260 --> 00:35:01,060
Su padre busca trabajo.
y Glenn trabaja en la estación de servicio...

428
00:35:01,160 --> 00:35:04,620
...en la esquina de Sycamore y Main.
¿Algo más que te gustaría saber?

429
00:35:04,730 --> 00:35:08,060
Ginny, no veo ninguna razón.
por tu mala naturaleza.

430
00:35:09,200 --> 00:35:11,430
Bud, no vas a comer nada.

431
00:35:11,540 --> 00:35:12,830
¡Estoy aburrido!

432
00:35:13,540 --> 00:35:14,870
Vamos, vámonos.

433
00:35:15,170 --> 00:35:17,070
Se viene un postre delicioso.

434
00:35:17,180 --> 00:35:20,540
No quiero un postre delicioso.
Glenn y yo vamos a dar un paseo.

435
00:35:20,650 --> 00:35:21,740
Vamos.

436
00:35:23,720 --> 00:35:26,010
Deanie y yo iremos contigo y Glenn.

437
00:35:35,330 --> 00:35:36,390
Despertar.

438
00:35:36,600 --> 00:35:40,560
Oye, Buddy boy, eres un Boy Scout.
Entra corriendo y haznos un buen fuego caliente.

439
00:35:40,670 --> 00:35:42,000
Mi cabello es un desastre.

440
00:35:42,270 --> 00:35:43,240
¿Dónde?

441
00:35:43,600 --> 00:35:44,500
Aquí.

442
00:35:50,180 --> 00:35:51,770
Basta. Basta.

443
00:35:52,710 --> 00:35:54,940
"Todo el mundo está loco por Mabel

444
00:35:55,180 --> 00:35:57,340
"Ella es la comidilla de la ciudad

445
00:35:57,480 --> 00:35:59,640
"Mabel está dispuesta y es capaz

446
00:35:59,790 --> 00:36:01,980
"Para mostrarle a un chico los alrededores

447
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
"Ella es una provocación, es una coqueta

448
00:36:04,560 --> 00:36:07,120
"Será mejor que tengas cuidado o te lastimarás"

449
00:36:09,530 --> 00:36:12,190
Bien, amigo.
Ahora, ¿qué tal una copa?

450
00:36:13,830 --> 00:36:16,130
Lo olvidé, Buddy Boy está entrenando.

451
00:36:16,670 --> 00:36:18,900
¿Qué hay de ti, niña Deanie?
¿Quieres un trago?

452
00:36:20,040 --> 00:36:21,530
Vamos, Deanie.

453
00:36:22,110 --> 00:36:26,570
Vamos, tómate un trago. Vamos.
¿O la chica Deanie también está entrenando?

454
00:36:27,450 --> 00:36:28,440
Deja en paz, Ginny.

455
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
¿Por qué no te relajas?

456
00:36:31,520 --> 00:36:34,010
Sólo estás parado
como un acompañante.

457
00:36:34,120 --> 00:36:37,820
¿Para eso viniste aquí?
¿Solo para acompañarnos a Glenn y a mí?

458
00:36:39,460 --> 00:36:41,290
¿No es bonito, Deanie, eh?

459
00:36:43,060 --> 00:36:45,690
Mi guapo encargado de la estación de servicio.

460
00:36:46,630 --> 00:36:48,900
Lléname, por favor, estoy vacío.

461
00:36:53,840 --> 00:36:55,770
Vamos cariño, vamos a dar un paseo.

462
00:36:55,880 --> 00:36:56,840
Está bien.

463
00:36:56,940 --> 00:36:59,710
Sí, ¿por qué no te vas?
para subir las escaleras?

464
00:37:00,910 --> 00:37:04,750
¿Por qué no dejas de intentar fingir?
¿Eres tan puro y justo?

465
00:37:04,850 --> 00:37:06,320
Si no fueras mi hermana...

466
00:37:06,420 --> 00:37:09,180
Si no fuera tu hermana,
no harías nada.

467
00:37:09,290 --> 00:37:11,780
nunca haces nada
excepto lo que te dice papá.

468
00:37:11,890 --> 00:37:15,490
¿No es así, Deanie?
Lo has descubierto, ¿no?

469
00:37:15,930 --> 00:37:19,190
Simplemente deja que las cosas lo atormenten por dentro.
y hacerlo miserable...

470
00:37:19,470 --> 00:37:21,760
...y él nunca hace nada al respecto.

471
00:37:21,870 --> 00:37:23,770
Él nunca hace nada.

472
00:37:24,700 --> 00:37:25,640
'Adiós.

473
00:37:38,320 --> 00:37:41,220
Todo esto será nuestro algún día.

474
00:37:49,130 --> 00:37:51,790
Esta es la Navidad más maravillosa.
alguna vez lo he tenido.

475
00:37:51,900 --> 00:37:55,700
¿No es hermoso? Ay, papá,
es lo más hermoso que he visto en mi vida.

476
00:37:55,800 --> 00:37:58,170
Me pregunto cuánto pagó Bud por ello.

477
00:37:58,300 --> 00:38:00,330
¿Por qué siempre piensas en el costo?

478
00:38:00,440 --> 00:38:03,470
Si quieres saber,
Ojalá fuera mucho menos y fuera un anillo.

479
00:38:03,580 --> 00:38:06,310
-No, mamá, no.
-Cuatro años estarás....

480
00:38:06,410 --> 00:38:08,070
Está bien, está bien.

481
00:38:09,780 --> 00:38:12,840
Sólo deseo que Bud Stamper
Tenía un poco más de sentido común.

482
00:38:14,750 --> 00:38:16,920
Bebe siempre mucha leche, Deanie.

483
00:38:18,190 --> 00:38:19,160
Aún.

484
00:38:19,430 --> 00:38:20,480
Aún.

485
00:38:20,660 --> 00:38:22,750
Uno, dos. Allá.

486
00:38:23,330 --> 00:38:24,300
Gracias.

487
00:38:24,660 --> 00:38:25,790
Uno más, por favor.

488
00:38:25,900 --> 00:38:28,560
No sé por qué no podría haber tenido un coche.

489
00:38:28,730 --> 00:38:31,290
¿Por qué debería comprarte un coche?
Tienes el cupé de tu madre.

490
00:38:31,400 --> 00:38:32,890
Ese cupé es un desastre.

491
00:38:33,010 --> 00:38:36,460
-¿Qué has hecho con tu cabello?
-Acabo de ponerle un enjuague de henna.

492
00:38:37,480 --> 00:38:38,370
Aún.

493
00:38:39,750 --> 00:38:40,730
Aún.

494
00:38:40,950 --> 00:38:42,070
Lo conseguiré.

495
00:38:42,180 --> 00:38:44,880
Uno. Dos. Allá.

496
00:38:46,450 --> 00:38:47,980
Gracias a Dios eso ya terminó.

497
00:38:50,790 --> 00:38:52,490
-Hola Ginny.
-Ah, Brian.

498
00:38:52,860 --> 00:38:54,690
Mis padres están ahí.

499
00:38:58,700 --> 00:38:59,930
-¿Perfume?
-Arpegio.

500
00:39:00,030 --> 00:39:02,520
Es mi favorito.
Sólo tengo que ponerme el vestido.

501
00:39:02,640 --> 00:39:04,630
Ven a conocer a la gente. Vamos.

502
00:39:06,470 --> 00:39:09,910
Son un poco aburridos
pero puedes soportarlos unos minutos.

503
00:39:11,240 --> 00:39:12,230
¡Seguir!

504
00:39:16,620 --> 00:39:19,580
-Hola. Soy Ace Stamper.
-Soy Brian Stacey.

505
00:39:19,750 --> 00:39:21,980
-¿Qué puedo hacer por ti?
-Estoy esperando a Ginny.

506
00:39:22,090 --> 00:39:25,290
Puede que tarde una eternidad. Entra.
Este es mi hijo, Bud.

507
00:39:25,760 --> 00:39:27,020
Ven aquí, hijo.

508
00:39:27,690 --> 00:39:30,630
El capitán del equipo de fútbol del niño.
¿Has oído hablar de él?

509
00:39:30,730 --> 00:39:32,220
No llego a muchos juegos.

510
00:39:32,330 --> 00:39:33,820
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.

511
00:39:33,930 --> 00:39:35,920
Esta es mi esposa, la señora Stamper.

512
00:39:37,370 --> 00:39:39,000
¿No quieres entrar?

513
00:40:05,360 --> 00:40:06,960
Ginny, quiero hablar contigo.

514
00:40:07,070 --> 00:40:08,330
Entra.

515
00:40:18,110 --> 00:40:20,010
Ginny, sé quién es ese tipo.

516
00:40:21,810 --> 00:40:23,210
Ese tipo es un contrabandista.

517
00:40:23,320 --> 00:40:24,910
¿Lo es? Toma, límpiame.

518
00:40:27,050 --> 00:40:28,710
Está casado. ¿Sabes eso?

519
00:40:28,820 --> 00:40:31,520
¿Cómo sabes tanto sobre él?
¿cariño?

520
00:40:32,090 --> 00:40:34,420
-No vas a salir con él.
-¿Es eso así?

521
00:40:34,530 --> 00:40:36,650
-Intenta detenerme.
-Este es el día de Navidad.

522
00:40:36,760 --> 00:40:39,730
Te quedarás en casa y serás decente.
a tu madre.

523
00:40:39,830 --> 00:40:42,160
-¡No te vas!
-¡Apártate de mi camino!.

524
00:41:04,120 --> 00:41:06,420
Si quieres escuchar a papá, adelante.

525
00:41:08,630 --> 00:41:10,720
Un día de estos lo descubrirás.

526
00:41:14,600 --> 00:41:17,160
Lo descubrirás y luego que Dios te ayude.

527
00:41:19,810 --> 00:41:23,430
Muy bien, cálmense todos.
¡Vamos, cálmate!

528
00:41:23,580 --> 00:41:26,770
Muy bien, muchachos, denme una fanfarria.
Dame una fanfarria.

529
00:41:27,010 --> 00:41:28,740
¡Cállate ahí dentro!

530
00:41:32,150 --> 00:41:34,640
Agrupémonos por aquí
multitud por aquí.

531
00:41:34,890 --> 00:41:36,790
Traeremos este Año Nuevo correctamente.

532
00:41:43,300 --> 00:41:44,660
¡Para Joe!

533
00:42:00,950 --> 00:42:02,410
¡Feliz año nuevo!.

534
00:42:30,310 --> 00:42:32,040
¡Te ves encantador, muchacho!.

535
00:42:32,140 --> 00:42:34,270
¡Eres el bebé más lindo aquí!.

536
00:42:45,560 --> 00:42:46,890
Agita esa gelatina.

537
00:42:49,160 --> 00:42:51,250
Mira, papá. ¡Feliz año nuevo!

538
00:42:51,960 --> 00:42:54,230
Agita esa gelatina. ¡Sacúdelo!. ¡Sacúdelo!

539
00:42:54,330 --> 00:42:55,800
Papá, míranos.

540
00:42:56,970 --> 00:42:58,330
¡Papá, mira!.

541
00:42:59,670 --> 00:43:02,840
Vamos, hazte a un lado.
Oye, déjame pasar por allí.

542
00:43:02,940 --> 00:43:06,240
Oye, chico ahumado,
déjame tocar el timbre.

543
00:43:08,780 --> 00:43:10,610
Feliz año nuevo, papá.

544
00:43:12,590 --> 00:43:13,920
¡Corta eso!.

545
00:43:14,290 --> 00:43:18,150
Compórtate bien.
Te portas bien, ¿me oyes?

546
00:43:20,290 --> 00:43:22,820
Sr. Stamper, el perfume está llegando.

547
00:43:22,930 --> 00:43:24,920
Sí, perfume para todas las damas.

548
00:43:25,030 --> 00:43:27,590
Hagan fila, señoras.
Haz fila para conseguir tu perfume.

549
00:43:28,700 --> 00:43:32,400
Vamos, toma tu perfume,
todas ustedes señoras.

550
00:43:34,440 --> 00:43:37,500
Feliz año nuevo, hijo.
Vamos, ponte en fila. Hay algunos para ti.

551
00:43:37,610 --> 00:43:39,600
Será un gran año para los dos.

552
00:43:44,320 --> 00:43:46,810
-¿Bailar conmigo, Dick?
-No, gracias Ginny.

553
00:43:54,330 --> 00:43:56,420
Vaya, vaya, está muy borracha.

554
00:43:56,530 --> 00:43:57,830
Hola bill.

555
00:44:00,500 --> 00:44:01,970
Ella es vergonzosa.

556
00:44:03,000 --> 00:44:04,470
Es todo lo que puede hacer para caminar.

557
00:44:04,570 --> 00:44:07,000
¿Por qué sus padres no
hacer algo con ella?

558
00:44:07,110 --> 00:44:08,870
¿Qué le hizo a su cabello?

559
00:44:08,970 --> 00:44:10,940
Charley, ¿bailarás conmigo?

560
00:44:11,880 --> 00:44:13,340
Ahora no, Ginny.

561
00:44:15,250 --> 00:44:17,270
No sabía que estabas casado.

562
00:44:31,730 --> 00:44:32,700
¡Oye, cuidado!

563
00:44:34,600 --> 00:44:36,570
¿Qué crees que estás haciendo?

564
00:44:50,720 --> 00:44:52,650
¡Feliz año nuevo, Joe!.

565
00:44:53,750 --> 00:44:56,410
Ve a buscar a tu hermana, hijo,
y llévala a casa.

566
00:44:58,920 --> 00:45:00,550
-Hola, hermana.
-Feliz año nuevo.

567
00:45:00,660 --> 00:45:01,990
Feliz año nuevo.

568
00:45:03,160 --> 00:45:05,150
-Feliz año nuevo.
-¿Qué tiene de feliz?

569
00:45:05,260 --> 00:45:06,630
¿Quieres bailar?

570
00:45:12,740 --> 00:45:14,400
¿A dónde me llevas?

571
00:45:17,480 --> 00:45:20,500
-¿A dónde me llevas?
-Hermana, déjame llevarte a casa.

572
00:45:20,610 --> 00:45:21,240
¡No!.

573
00:45:21,410 --> 00:45:23,350
No, no me voy a casa.

574
00:45:23,480 --> 00:45:25,140
-¿Puedo arreglarte?
-No.

575
00:45:25,250 --> 00:45:26,620
Estáis todos liberados aquí.

576
00:45:26,720 --> 00:45:31,320
Escapar. No me voy a casa.
Y no tienes que bailar conmigo.

577
00:45:31,460 --> 00:45:34,890
Ginny, me gusta bailar.
con una chica guapa de vez en cuando.

578
00:45:35,390 --> 00:45:39,590
Si no fueras mi hermano
Ni siquiera te acercarías a mí.

579
00:45:39,700 --> 00:45:41,690
¡Eres un buen chico! ¡Eres agradable!

580
00:45:42,430 --> 00:45:44,230
Sé cómo son ustedes, buenos chicos.

581
00:45:44,340 --> 00:45:46,360
¡Lo sé, sólo me hablas en la oscuridad!.

582
00:45:46,570 --> 00:45:47,630
¡En la oscuridad!

583
00:45:47,740 --> 00:45:49,500
Habla conmigo entonces, ¿no?

584
00:45:49,610 --> 00:45:53,140
¡Me hablas en la oscuridad, en los automóviles!
¡Hablame!

585
00:45:53,250 --> 00:45:55,770
Eres muy familiar entonces, ¿no?

586
00:45:56,780 --> 00:45:58,080
¡Aléjate de mí!

587
00:46:13,600 --> 00:46:15,930
Joe, ¿dónde has estado?

588
00:46:26,080 --> 00:46:28,210
-¿Dónde está Joe?
-Aquí estoy.

589
00:46:39,090 --> 00:46:41,030
Vamos, Joe. Vamos.

590
00:46:41,490 --> 00:46:42,460
¿Dónde?

591
00:46:44,930 --> 00:46:45,830
¡En cualquier lugar!

592
00:46:45,930 --> 00:46:47,300
Vamos, cariño.

593
00:46:49,130 --> 00:46:51,070
¡Feliz año nuevo!.

594
00:46:54,310 --> 00:46:55,470
Oye, vamos.

595
00:47:23,070 --> 00:47:26,040
Déjame en paz. Déjame en paz.

596
00:47:27,370 --> 00:47:28,460
Estoy mareado.

597
00:47:33,680 --> 00:47:34,650
¡No!.

598
00:47:37,450 --> 00:47:39,420
¿Viste adónde fue Arnold?

599
00:47:39,550 --> 00:47:41,990
- ¿Te plantaron, Kay?
-Parece que sí.

600
00:47:42,120 --> 00:47:44,110
Bud, ¿serías un ángel, eh?

601
00:47:45,420 --> 00:47:48,830
-Te amaré por el resto de mi vida.
-Iré a buscarlo.

602
00:48:11,650 --> 00:48:13,410
¡Ya basta, es su hermana!

603
00:48:14,850 --> 00:48:16,120
¡Ahora déjalo, Bill!

604
00:48:16,220 --> 00:48:19,620
Ya basta, te lo digo, ella es su hermana.
Se ha vuelto loco.

605
00:48:22,630 --> 00:48:24,430
¡Detén esta pelea! ¡Detén esta pelea!.

606
00:48:24,530 --> 00:48:26,790
No fue su culpa. Nadie tiene la culpa.

607
00:48:29,870 --> 00:48:30,930
Vamos.

608
00:49:21,020 --> 00:49:22,990
Vamos dentro de un minuto. ¿Bueno?

609
00:49:42,540 --> 00:49:44,530
-¿Quieres entrar?
-No.

610
00:49:44,640 --> 00:49:48,010
Tenemos que detener todos estos besos.
y tonteando, Deanie.

611
00:49:49,380 --> 00:49:51,320
Cuéntame qué pasó.

612
00:49:51,450 --> 00:49:55,010
Simplemente no creo que sea mejor
vernos un rato.

613
00:50:00,490 --> 00:50:02,220
Tengo que irme. Adiós.

614
00:50:12,670 --> 00:50:14,570
Planificamos toda la obra en torno a ti.

615
00:50:14,670 --> 00:50:17,270
Se supone que deberías estar allí.
¿Qué pasa?

616
00:50:17,380 --> 00:50:18,640
-Lo lamento.
-¡Perdón, mi pie!

617
00:50:18,740 --> 00:50:20,580
-¿Sigues entrenando?
-Sí, señor.

618
00:50:20,680 --> 00:50:22,410
-¿Horas? ¿Dieta?
-Sí, señor.

619
00:50:22,580 --> 00:50:24,450
Muy bien, intentémoslo de nuevo.

620
00:50:24,580 --> 00:50:26,350
Dije, intentémoslo de nuevo.

621
00:50:29,050 --> 00:50:31,220
Tengo muchas ganas de decir esto:

622
00:50:31,890 --> 00:50:36,020
Quiero darte la mayor parte de ti
Un gran elogio por su trabajo final.

623
00:50:37,360 --> 00:50:40,350
Son el mejor conjunto de papeles.
que alguna vez he recibido.

624
00:50:58,650 --> 00:50:59,450
¿Brote?

625
00:50:59,790 --> 00:51:01,010
Espera un momento.

626
00:51:07,660 --> 00:51:09,990
Hay algo que tengo que decirte.

627
00:51:10,360 --> 00:51:13,390
Tu trabajo final no fue muy bueno.

628
00:51:14,370 --> 00:51:15,660
Bueno, supongo que sí.

629
00:51:15,770 --> 00:51:18,170
Recuerda, tienes que hacerlo mucho mejor...

630
00:51:18,270 --> 00:51:21,030
...si vas a ingresar a Yale en otoño.

631
00:51:28,210 --> 00:51:29,180
Hola.

632
00:51:30,780 --> 00:51:32,150
Te extraño, amigo.

633
00:51:37,420 --> 00:51:40,120
solo queria desearte buena suerte
en el juego.

634
00:51:40,560 --> 00:51:41,690
Gracias.

635
00:52:14,430 --> 00:52:15,620
Doctor Smiley.

636
00:52:25,470 --> 00:52:26,770
-¿Doc?
-Sí, Bud.

637
00:52:26,940 --> 00:52:28,930
-¿Qué pasó?
-Dígame usted.

638
00:52:29,170 --> 00:52:31,070
¿Qué deseas? ¿Qué es?

639
00:52:31,180 --> 00:52:32,510
¿Qué le pasa?

640
00:52:32,610 --> 00:52:35,640
Acaba de sufrir una caída.
No hay nada de qué preocuparse en absoluto.

641
00:52:35,750 --> 00:52:39,910
104°. Recomiendo el hospital.
Hay mucha neumonía por ahí.

642
00:52:40,020 --> 00:52:41,780
-¿Neumonía?
-¡Dios mío!

643
00:52:46,360 --> 00:52:47,480
Sí, lo sé.

644
00:52:57,900 --> 00:53:00,000
He firmado mi nombre en este cheque.

645
00:53:00,440 --> 00:53:03,030
Saca a mi chico a través
y estoy dispuesto a darte un bono.

646
00:53:03,140 --> 00:53:05,540
Simplemente completa la cantidad,
$5,000, $10,000--

647
00:53:05,640 --> 00:53:07,440
Estoy haciendo todo lo que se puede hacer.

648
00:53:07,550 --> 00:53:09,070
Simplemente completa la cantidad.

649
00:53:09,180 --> 00:53:12,550
Creo que el chico va a estar bien.
pero si no lo es....

650
00:53:13,190 --> 00:53:14,850
¿Qué quieres decir con "si no lo es"?

651
00:53:14,950 --> 00:53:18,910
Ace, no soy un hombre muy religioso.
pero sé lo que todo médico sabe.

652
00:53:22,330 --> 00:53:24,560
No se puede contar con la voluntad de Dios.

653
00:53:27,500 --> 00:53:30,400
Sólo di lo que haya en tu corazón,
Wilma Dean.

654
00:53:30,570 --> 00:53:34,700
Lo único que puedo pensar es: "Querido Dios,
hazlo sano, hazlo sano."

655
00:53:35,610 --> 00:53:37,540
Entonces esa es tu oración.

656
00:53:38,680 --> 00:53:41,980
¿Pero no hay algunas palabras que debería decir?
fuera de la Biblia?

657
00:53:42,950 --> 00:53:46,250
No se me ocurre ninguno que sea mejor
que el tuyo.

658
00:54:03,640 --> 00:54:06,730
Oh, por favor, Dios, haz que se recupere.

659
00:54:08,870 --> 00:54:10,270
Hazlo bien.

660
00:54:24,520 --> 00:54:28,520
Bueno, Bud, dentro de una semana más o menos.
Te sentirás tú mismo otra vez.

661
00:54:29,060 --> 00:54:30,760
Entonces llegará la primavera.

662
00:54:31,400 --> 00:54:35,130
¿Sabes lo que pasa?
a la fantasía de un joven en primavera.

663
00:54:38,440 --> 00:54:41,100
-Vas con la chica de Del Loomis, ¿no?
-Sí.

664
00:54:42,210 --> 00:54:43,770
Chica muy atractiva.

665
00:54:44,640 --> 00:54:45,800
Ella seguro que lo es.

666
00:54:50,520 --> 00:54:53,850
-Estoy bastante loco por Deanie Loomis.
-No te culpo.

667
00:54:54,050 --> 00:54:55,580
Quiero decir, la amo.

668
00:54:57,120 --> 00:54:58,520
Y ella me ama.

669
00:55:01,730 --> 00:55:04,250
Pero no es divertido estar enamorado. Duele.

670
00:55:05,930 --> 00:55:07,960
Cada vez que estamos juntos...

671
00:55:10,440 --> 00:55:11,960
...tengo que...

672
00:55:14,170 --> 00:55:16,200
...recordar cosas.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

673
00:55:16,310 --> 00:55:17,210
Oh sí.

674
00:55:17,310 --> 00:55:20,970
Simplemente no puedo volver a verla otra vez.

675
00:55:22,450 --> 00:55:26,210
No como lo estábamos haciendo.
Salíamos todas las noches y...

676
00:55:29,490 --> 00:55:32,120
...la abrazaría y la besaría y...

677
00:55:33,990 --> 00:55:35,480
...Simplemente me iría a casa.

678
00:55:37,560 --> 00:55:39,960
Quiero decir, un chico puede volverse loco de esa manera.

679
00:55:42,770 --> 00:55:45,700
No sé cómo aconsejarte, Bud.

680
00:55:54,010 --> 00:55:55,210
Mi papá dijo...

681
00:55:58,020 --> 00:56:00,610
...que debería conseguir otro tipo de chica.

682
00:56:01,890 --> 00:56:02,720
No.

683
00:56:05,420 --> 00:56:08,090
Pero cuando realmente no quieres
otra chica....

684
00:56:09,090 --> 00:56:09,920
No.

685
00:56:13,330 --> 00:56:14,530
No lo sé.

686
00:56:19,100 --> 00:56:22,270
Vuelve el viernes, Bud.
Te daré otra inyección de hierro...

687
00:56:22,370 --> 00:56:24,270
...y otro tratamiento con lámpara solar.

688
00:56:30,480 --> 00:56:31,510
Está bien, doctor.

689
00:56:33,420 --> 00:56:34,410
Hasta la vista.

690
00:57:25,800 --> 00:57:26,860
Hola Deanie.

691
00:57:29,470 --> 00:57:31,600
Y esa era la forma más segura de perderlo.

692
00:57:31,710 --> 00:57:33,040
¿Qué dijiste?

693
00:57:33,450 --> 00:57:35,210
-Es un animal.
-Él no lo es.

694
00:57:35,550 --> 00:57:37,810
-Sí, lo es. Lo conocí.
-No lo conoces.

695
00:57:37,920 --> 00:57:39,440
¿Quién es un animal?

696
00:57:48,330 --> 00:57:49,880
-Estás fuera.
-No lo soy.

697
00:57:49,990 --> 00:57:51,050
Sí es usted.

698
00:57:51,160 --> 00:57:54,220
-Me lastimé el dedo.
-Lo besaré y lo haré mejor.

699
00:58:30,740 --> 00:58:34,030
"¿Y si el resplandor
que alguna vez fue tan brillante

700
00:58:34,740 --> 00:58:37,300
"Ahora ha sido quitado para siempre de mi vista...

701
00:58:38,610 --> 00:58:42,480
"Aunque nada puede hacer retroceder la hora
De esplendor en la hierba...

702
00:58:42,580 --> 00:58:44,480
"...de gloria en la flor;

703
00:58:45,780 --> 00:58:48,950
"No nos afligiremos, más bien encontraremos

704
00:58:49,620 --> 00:58:52,110
"Fuerza en lo que queda atrás...."

705
00:58:57,130 --> 00:59:00,260
¿Qué crees que quiere decir el poeta?
por estas líneas?

706
00:59:11,010 --> 00:59:11,980
¿Deanie Loomis?

707
00:59:16,380 --> 00:59:18,010
Lo siento, señorita Metcalf.

708
00:59:21,150 --> 00:59:22,590
No escuché la pregunta.

709
00:59:22,790 --> 00:59:26,020
Sé que es primavera pero debo preguntarte
para prestar más atención.

710
00:59:26,860 --> 00:59:28,050
Lo lamento.

711
00:59:28,490 --> 00:59:32,930
Cité algunas líneas del libro de Wordsworth.
Oda a las insinuaciones de la inmortalidad.

712
00:59:33,030 --> 00:59:34,090
¿Los escuchaste?

713
00:59:37,070 --> 00:59:38,970
Me temo que no, señorita Metcalf.

714
00:59:39,070 --> 00:59:41,800
Entonces debo pedirte que cambies tu texto.
a la página 380.

715
00:59:53,850 --> 00:59:54,940
Sí, yo....

716
00:59:58,220 --> 00:59:59,880
Me lees las líneas.

717
01:00:00,690 --> 01:00:01,590
Sí.

718
01:00:04,730 --> 01:00:06,090
Ponte de pie, por favor.

719
01:00:16,540 --> 01:00:19,270
"Aunque nada puede hacer retroceder la hora

720
01:00:19,380 --> 01:00:21,280
"De esplendor en la hierba...

721
01:00:21,650 --> 01:00:23,380
"...de gloria en la flor;

722
01:00:24,050 --> 01:00:27,420
"No nos afligiremos, más bien encontraremos

723
01:00:28,950 --> 01:00:33,690
"Fuerza en lo que queda atrás...."

724
01:00:34,760 --> 01:00:37,350
Tal vez puedas decirme
exactamente lo que el poeta quiere decir...

725
01:00:37,460 --> 01:00:39,950
...por expresiones como
"esplendor en la hierba"...

726
01:00:40,060 --> 01:00:42,000
...y "gloria en la flor".

727
01:00:50,240 --> 01:00:51,870
creo que tiene algo....

728
01:00:52,880 --> 01:00:53,780
¿Sí?

729
01:00:58,620 --> 01:01:00,310
Bueno, cuando somos jóvenes...

730
01:01:01,250 --> 01:01:05,120
...miramos las cosas de manera muy idealista,
Supongo.

731
01:01:12,100 --> 01:01:14,220
Y creo que Wordsworth quiere decir...

732
01:01:16,900 --> 01:01:18,600
...que cuando crezcamos...

733
01:01:25,480 --> 01:01:29,670
...que tenemos que olvidar
los ideales de la juventud...

734
01:01:31,680 --> 01:01:33,450
...y encontrar fuerza....

735
01:01:46,830 --> 01:01:48,090
Señorita Metcalf...

736
01:01:48,930 --> 01:01:50,460
...puedo por favor ser....

737
01:02:02,610 --> 01:02:03,740
¡Niños!

738
01:02:04,080 --> 01:02:06,070
Iré a ver qué pasa.

739
01:02:16,830 --> 01:02:18,230
-Hola junio.
-Hola.

740
01:02:20,360 --> 01:02:21,800
Le acabo de dar un sedante.

741
01:02:21,900 --> 01:02:24,630
-No estoy enfermo.
-Estará bien en un rato.

742
01:02:24,740 --> 01:02:25,860
Ahora acuéstate.

743
01:02:25,970 --> 01:02:28,460
Estoy bien. Estoy perfectamente bien.

744
01:02:28,570 --> 01:02:29,840
Deja eso.

745
01:02:31,910 --> 01:02:33,310
Estoy bien.

746
01:02:41,820 --> 01:02:45,380
No me importa si su padre está haciendo
mis padres son ricos. Odio a Bud Stamper.

747
01:02:45,490 --> 01:02:47,960
-Aceptarías una cita si te lo pidiera.
-Yo no lo haría.

748
01:02:48,060 --> 01:02:50,580
-Sabes que lo harías.
-Absolutamente no lo haría.

749
01:02:50,700 --> 01:02:51,960
Aquí viene.

750
01:02:54,100 --> 01:02:55,000
Hola.

751
01:02:59,200 --> 01:03:00,230
Está bien.

752
01:03:18,960 --> 01:03:21,420
¿Por qué no sales?
para la pista este año?

753
01:03:21,530 --> 01:03:23,960
Tengo todo ese trabajo que hacer
de cuando estaba enfermo.

754
01:03:24,060 --> 01:03:27,160
¿Vas a Yale? ¿Vas a Yale?

755
01:03:27,300 --> 01:03:29,560
Sí, si mis notas son lo suficientemente buenas.

756
01:03:31,000 --> 01:03:33,470
¿Cómo es que no estás saliendo con Deanie?
¿Ya?

757
01:03:33,570 --> 01:03:34,770
Simplemente no lo soy.

758
01:03:34,940 --> 01:03:38,810
Supongo que iré a la universidad de vacas.
Sólo soy un granjero y lo sé.

759
01:03:38,910 --> 01:03:40,880
¡Hot dog! Ahora es mi oportunidad.

760
01:03:42,180 --> 01:03:43,440
¿Alguna objeción?

761
01:03:48,220 --> 01:03:49,550
No puedo detenerte.

762
01:04:02,400 --> 01:04:05,230
¡Deanie!. Vamos, cariño, la cena está lista.

763
01:04:13,640 --> 01:04:15,580
¡Deany! Vamos, cariño.

764
01:04:20,280 --> 01:04:23,340
Deanie, ¡vamos!. ¡La cena se está enfriando!.

765
01:04:28,930 --> 01:04:32,490
Asado de ternera, puré de patatas
y succotash para mi niña.

766
01:04:32,760 --> 01:04:35,360
Come bien, Deanie.
Hacerte sentir mejor.

767
01:04:36,000 --> 01:04:39,200
Bebe siempre mucha leche, Deanie.

768
01:04:55,150 --> 01:04:56,450
Come tu cena.

769
01:04:56,950 --> 01:05:00,890
¡Setenta y seis y tres octavos!
¿Qué sabes sobre eso, eh?

770
01:05:00,990 --> 01:05:05,490
¡Setenta y seis y tres octavos!. ¡Ay, Del!
¿Escuchaste eso, Deanie?

771
01:05:05,730 --> 01:05:07,630
¡Somos ricos!. ¡Somos ricos!.

772
01:05:14,010 --> 01:05:16,530
Apuesto a que los Stampers se sienten bien.
estos días.

773
01:05:16,640 --> 01:05:20,980
Cariño, te enviaremos a la universidad.
Conseguiremos un coche nuevo. Eso lo prometo.

774
01:05:21,080 --> 01:05:23,510
Vi al joven Stamper conduciendo esta tarde.

775
01:05:23,610 --> 01:05:27,450
Multitud de chicos en el coche.
Coche nuevo que le compró su padre.

776
01:05:34,360 --> 01:05:36,990
Deanie, ¡basta! ¡Deja de seguir así!

777
01:05:44,670 --> 01:05:47,140
Mamá, no puedo comer. No puedo estudiar.

778
01:05:47,940 --> 01:05:50,640
Ya ni siquiera puedo enfrentarme a mis amigos.

779
01:05:51,140 --> 01:05:53,700
Quiero morir. Quiero morir.

780
01:06:05,020 --> 01:06:06,820
¿Te sientes mejor, querida?

781
01:06:08,690 --> 01:06:09,820
Oh sí.

782
01:06:11,500 --> 01:06:12,460
Oh sí.

783
01:06:14,830 --> 01:06:16,700
Nada como un buen baño.

784
01:06:17,670 --> 01:06:22,230
Deanie, dime,
¿Qué ha pasado estos últimos días?

785
01:06:25,640 --> 01:06:27,510
Lamento haberte molestado.

786
01:06:29,210 --> 01:06:31,080
No quiero preocuparte.

787
01:06:32,520 --> 01:06:34,420
No quiero preocupar a nadie.

788
01:06:34,620 --> 01:06:37,590
¿Es todo por... por Bud?

789
01:06:38,390 --> 01:06:40,910
¿Porque ya no te llama?

790
01:06:42,190 --> 01:06:43,490
No sé.

791
01:06:45,160 --> 01:06:46,890
No lo sé, mamá.

792
01:06:47,060 --> 01:06:48,900
Quiero llamarlo y decirle...

793
01:06:49,000 --> 01:06:53,160
¡No te atrevas! ¡No te atrevas, mamá!
¡No te atrevas!.

794
01:06:53,270 --> 01:06:54,240
¡No lo haré!

795
01:06:58,780 --> 01:07:03,510
Madre, si haces algo así,
¡Haré algo desesperado!

796
01:07:04,320 --> 01:07:07,080
¡Lo haré!. ¡Lo haré, mamá! ¡Lo haré!

797
01:07:10,090 --> 01:07:12,580
Deanie, ¿qué tan serio tienes?
¿Tú y Bud se vuelven?

798
01:07:14,530 --> 01:07:15,580
Quiero decir....

799
01:07:16,890 --> 01:07:18,160
Sabes a qué me refiero.

800
01:07:24,140 --> 01:07:26,040
¿Había sucedido algo grave?

801
01:07:31,340 --> 01:07:32,430
¿Te mimó?

802
01:07:33,880 --> 01:07:34,850
¿Arruinar?

803
01:07:35,980 --> 01:07:37,850
¿Me mimó? ¡No!

804
01:07:45,720 --> 01:07:48,350
¡No, mamá!. ¡No soy mimado!.

805
01:07:48,760 --> 01:07:50,280
¡No estoy malcriada, mamá!

806
01:07:51,300 --> 01:07:54,700
Soy igual de fresca y virginal
¡Como el día que nací, mamá!.

807
01:07:54,800 --> 01:07:55,860
¡Basta! ¡Basta!

808
01:07:55,970 --> 01:07:58,530
Soy una virgen que no pensaría
de ser mimado!

809
01:07:58,640 --> 01:08:00,800
-¡Basta, por favor!
-¡He sido una buena niña!

810
01:08:00,910 --> 01:08:02,840
¡Qué buena, buena niñita!.

811
01:08:02,940 --> 01:08:05,270
siempre he hecho de todo
¡Papá y mamá me lo dijeron!

812
01:08:05,380 --> 01:08:06,670
¡He obedecido cada palabra!.

813
01:08:06,780 --> 01:08:09,140
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!

814
01:08:14,190 --> 01:08:16,650
-Ayúdame.
-¿Qué ocurre? La gente puede oírla.

815
01:08:16,750 --> 01:08:17,810
¿Qué haremos?

816
01:08:19,020 --> 01:08:20,490
¡Déjame en paz!.

817
01:08:20,930 --> 01:08:22,390
¿Qué haremos con ella?

818
01:08:22,490 --> 01:08:24,320
Dale un poco de esa medicina.

819
01:08:24,430 --> 01:08:26,190
Odio dárselo tan a menudo.

820
01:08:26,300 --> 01:08:29,790
¡No estoy mimado! ¡No estoy mimado!

821
01:08:30,170 --> 01:08:31,730
¿Qué más podemos hacer?

822
01:08:38,010 --> 01:08:41,030
Abre esta puerta, querida.
Deanie, abre la puerta.

823
01:08:42,350 --> 01:08:43,780
¿Qué estás haciendo?

824
01:08:48,690 --> 01:08:52,450
Tal vez deberíamos llevarla a Wichita.
como sugirió Doc Smiley.

825
01:08:52,560 --> 01:08:54,020
¿Un psiquiatra?

826
01:08:57,600 --> 01:09:00,060
Se necesitará dinero
pero venderé las acciones si es necesario.

827
01:09:00,160 --> 01:09:03,730
No puedo creer que sea tan serio.
Seguramente lo superará con el tiempo.

828
01:09:03,830 --> 01:09:07,290
Nunca ha habido ningún problema mental
en cualquiera de nuestras familias.

829
01:09:18,020 --> 01:09:19,070
¿Quién es este?

830
01:09:20,120 --> 01:09:21,980
Probablemente uno de sus amigos de la escuela.

831
01:09:24,520 --> 01:09:27,050
¿Cómo están, amigos?
Mi nombre es Alan Tuttle.

832
01:09:27,190 --> 01:09:28,520
Me llaman Toots.

833
01:09:28,630 --> 01:09:30,990
Sí, he oído a Deanie hablar de ti.

834
01:09:31,100 --> 01:09:32,060
¿Cómo estás?

835
01:09:32,160 --> 01:09:34,930
Pensé en dejarme caer
y saludar a Deanie.

836
01:09:40,540 --> 01:09:41,600
Hola Deanie.

837
01:09:43,210 --> 01:09:44,230
Hola Toots.

838
01:09:46,680 --> 01:09:48,440
¿Cómo te sientes, Deanie?

839
01:09:49,210 --> 01:09:50,510
Me siento bien.

840
01:09:51,550 --> 01:09:55,540
Si ustedes dos, jóvenes, nos perdonan...
Es casi la hora de cenar.

841
01:09:56,690 --> 01:09:58,420
Es un placer haberlos conocido, amigos.

842
01:10:00,930 --> 01:10:02,890
¿Qué le has hecho a tu cabello?

843
01:10:04,260 --> 01:10:06,290
También fue un placer conocerte, Toots.

844
01:10:07,870 --> 01:10:11,890
He querido venir desde hace mucho tiempo.
para ver cómo te llevabas.

845
01:10:14,340 --> 01:10:15,570
Gracias, Toots.

846
01:10:17,640 --> 01:10:18,610
Te ves bien.

847
01:10:18,710 --> 01:10:20,700
Pero ella está ahí afuera en bata.

848
01:10:22,680 --> 01:10:24,010
Gracias Toots.

849
01:10:30,620 --> 01:10:32,560
Entonces me preguntaba si tal vez...

850
01:10:34,020 --> 01:10:36,620
...te gustaría ir al baile.

851
01:10:40,970 --> 01:10:44,330
Probablemente sería un goteo horrible
En el baile, Toots.

852
01:10:45,200 --> 01:10:47,070
¿Por qué no dices que irás?

853
01:10:47,500 --> 01:10:51,770
Y si pasa algo, cambias
tu mente o no tienes ganas....

854
01:11:04,660 --> 01:11:05,920
Que lo pases genial.

855
01:11:06,020 --> 01:11:09,050
-La cuidaré bien, señora Loomis.
-Gracias.

856
01:11:13,260 --> 01:11:14,560
Buenas noches, Deanie.

857
01:11:14,670 --> 01:11:15,860
Buenas noches.

858
01:11:15,970 --> 01:11:17,700
Dejaré la puerta abierta.

859
01:11:18,370 --> 01:11:21,170
Y, Deanie, no te quedes fuera demasiado tarde.

860
01:11:23,140 --> 01:11:25,510
"No te quedes fuera demasiado tarde".
¿La escuchaste?

861
01:11:25,610 --> 01:11:28,040
Ella ha estado diciendo eso
desde que me llegó hasta las rodillas.

862
01:11:28,150 --> 01:11:32,340
Solía pensar que significaba algo,
pero no es así. No significa nada.

863
01:11:48,430 --> 01:11:50,420
Hola Deanie. Me alegro de verte.

864
01:11:52,140 --> 01:11:53,970
-Hola, Toots.
-Hola, entrenador.

865
01:12:05,280 --> 01:12:08,510
Te ves simplemente hermosa. Mira tu cabello.

866
01:12:09,090 --> 01:12:11,520
-Tu vestido es hermoso.
-Te ves preciosa.

867
01:12:29,770 --> 01:12:32,710
Él está aquí. ¿Y adivina con quién? Kay.

868
01:12:45,660 --> 01:12:47,650
¿Bailarías conmigo, Toots?

869
01:12:48,760 --> 01:12:50,490
¿Te parece bien, Deanie?

870
01:12:52,560 --> 01:12:53,550
Seguro.

871
01:12:54,400 --> 01:12:55,630
Claro, adelante.

872
01:12:56,070 --> 01:12:57,030
Vamos.

873
01:13:07,640 --> 01:13:09,110
¿Cómo estás, Deanie?

874
01:13:10,350 --> 01:13:12,820
Está bien, supongo. No sé.

875
01:13:15,890 --> 01:13:17,010
¿Cómo estás?

876
01:13:18,090 --> 01:13:19,520
Está bien, supongo.

877
01:13:25,460 --> 01:13:26,450
¿Te gusta?

878
01:13:30,600 --> 01:13:32,660
Sal a fumar un cigarrillo.

879
01:13:32,840 --> 01:13:33,770
Bueno.

880
01:13:38,510 --> 01:13:40,310
¿Cuándo empezaste a fumar?

881
01:13:40,940 --> 01:13:43,970
Las últimas semanas.
Tenía que hacer algo.

882
01:13:44,520 --> 01:13:47,640
A mamá le dio un ataque, pero no
decir nada más.

883
01:13:57,090 --> 01:13:58,930
Sé por qué dejaste de venir.

884
01:13:59,030 --> 01:14:01,930
-No hablemos de eso.
-Tengo que hablar de ello.

885
01:14:02,030 --> 01:14:05,370
Todo lo que he hecho en los últimos meses
es simplemente quedarse en casa...

886
01:14:05,540 --> 01:14:06,800
...y piénsalo.

887
01:14:06,900 --> 01:14:08,500
Oye, sal de ahí.

888
01:14:08,610 --> 01:14:12,100
Dijiste que no lo verías más.
y aquí estás en su auto.

889
01:14:12,210 --> 01:14:14,440
Deanie, quiero decirte algo.

890
01:14:15,810 --> 01:14:20,250
Todas las noches después de cenar me obligo
de ir al teléfono y llamar.

891
01:14:22,650 --> 01:14:25,120
Deanie, pienso en ti todo el tiempo.

892
01:14:30,090 --> 01:14:31,390
¿Dónde está tu coche?

893
01:14:34,500 --> 01:14:35,470
Vamos.

894
01:14:45,880 --> 01:14:47,970
Por favor, amigo. Por favor.

895
01:14:48,480 --> 01:14:49,670
Deanie, ya basta.

896
01:14:49,780 --> 01:14:50,870
Ahora, amigo.

897
01:14:51,320 --> 01:14:53,180
Deanie, eres una buena chica.

898
01:14:54,320 --> 01:14:55,380
No lo soy.

899
01:14:57,020 --> 01:14:58,650
No soy una buena chica.

900
01:14:58,960 --> 01:15:00,390
Vamos, ya basta.

901
01:15:00,490 --> 01:15:03,190
Simplemente ya no puedo seguir así.

902
01:15:04,830 --> 01:15:07,230
Ahora vamos, vamos a volver adentro.

903
01:15:07,400 --> 01:15:09,330
No, no quiero volver a entrar.

904
01:15:09,430 --> 01:15:12,060
Quiero quedarme aquí contigo. ¡Te deseo!.

905
01:15:12,170 --> 01:15:14,300
-Esto no es como debería ser.
-¿Por qué no?

906
01:15:14,400 --> 01:15:17,240
-¿Por qué no? ¿Por qué no lo quieres?
-No eres tú mismo.

907
01:15:17,340 --> 01:15:18,970
Deanie, ¿dónde está tu orgullo?

908
01:15:19,080 --> 01:15:21,700
¿Mi orgullo? ¿Mi orgullo?

909
01:15:22,680 --> 01:15:25,010
-¡No me importa mi orgullo!
-¡Deanie, basta!

910
01:15:25,120 --> 01:15:27,480
¡Basta, Deanie! ¡Deany, detente!

911
01:15:27,990 --> 01:15:30,750
¡Sigue, sigue!. ¡No tengo ningún orgullo!

912
01:15:31,120 --> 01:15:32,280
¡No tengo ningún orgullo!

913
01:15:32,390 --> 01:15:35,260
¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer contigo?

914
01:15:37,830 --> 01:15:39,820
No me importa lo que hagas.

915
01:15:40,730 --> 01:15:42,430
¡No me importa lo que pase!

916
01:15:42,930 --> 01:15:44,400
¡No tengo ningún orgullo!

917
01:15:48,410 --> 01:15:51,600
¡Solo quiero morir! ¡Solo quiero morir!

918
01:16:05,860 --> 01:16:08,380
Llévame lejos de aquí. Llévame lejos.

919
01:16:26,380 --> 01:16:27,870
Está bien. Vamos.

920
01:17:29,870 --> 01:17:34,000
Puse un poco de pan a reposar.
Tendremos pan casero para unos días.

921
01:17:35,410 --> 01:17:37,310
¿En qué estás pensando, Del?

922
01:17:37,410 --> 01:17:39,310
Me preocupa nuestra pequeña.

923
01:17:39,420 --> 01:17:44,250
Ella está bien ahora. Ella está en el baile.
Te apuesto que está pasando el mejor momento de su vida.

924
01:17:44,350 --> 01:17:45,650
Bebe tu leche.

925
01:17:46,920 --> 01:17:47,950
¡Basta!.

926
01:17:50,430 --> 01:17:51,520
¡Basta!.

927
01:17:53,000 --> 01:17:54,660
¡No, Bud, no lo hagas!

928
01:17:55,970 --> 01:17:56,930
¿Brote?

929
01:18:02,040 --> 01:18:04,770
Deanie, ¡vuelve aquí!
¿Adónde vas?

930
01:18:13,650 --> 01:18:15,020
¡Deani, vuelve!

931
01:18:17,390 --> 01:18:18,350
¡Basta!.

932
01:18:36,340 --> 01:18:37,900
Deanie, ¡vuelve aquí!

933
01:19:29,160 --> 01:19:30,920
¡Oye, no puedes subir ahí!.

934
01:19:31,630 --> 01:19:33,460
¡Oye tú, vuelve aquí!

935
01:19:36,000 --> 01:19:37,590
¡Oye tú, vuelve aquí!

936
01:19:37,700 --> 01:19:39,100
¿No es Deanie Loomis?

937
01:19:39,200 --> 01:19:41,100
¿Qué te pasa? ¡Ven aquí!.

938
01:19:41,570 --> 01:19:43,840
¿Qué te pasa? ¡Ven aquí!.

939
01:20:08,530 --> 01:20:10,690
Ella se lanzó. ¿Qué le pasa a esa chica?

940
01:20:37,930 --> 01:20:40,120
¡Escapar! ¡Déjame en paz!.

941
01:20:47,600 --> 01:20:51,400
Ella no ha dicho una palabra sensata.
desde que la trajeron aquí.

942
01:20:53,410 --> 01:20:55,040
Mantente cerca de ella.

943
01:20:59,420 --> 01:21:01,210
-¿Alguna palabra?
-No, todavía no.

944
01:21:05,360 --> 01:21:06,340
Aún no.

945
01:21:09,190 --> 01:21:10,160
Aún no.

946
01:21:10,790 --> 01:21:13,390
Mi bebe. ¿Por qué lo hizo?

947
01:21:17,900 --> 01:21:19,700
No quiero verte nunca más.

948
01:21:19,800 --> 01:21:21,100
Mamá, deja de hablar así.

949
01:21:21,200 --> 01:21:24,570
No me importa. el es la causa
de todos sus problemas.

950
01:21:25,840 --> 01:21:26,830
Él es la causa.

951
01:21:28,610 --> 01:21:31,410
-¿Qué le hiciste esta noche?
-¡No, mamá!

952
01:21:32,250 --> 01:21:33,770
Quiero que me responda.

953
01:21:33,880 --> 01:21:35,610
Ella no quiere decir lo que dice.

954
01:21:35,720 --> 01:21:36,950
Yo también.

955
01:21:39,290 --> 01:21:42,260
Mi pequeña. Quiero a mi pequeña.

956
01:21:42,760 --> 01:21:44,520
Mamá, deja de preocuparte.

957
01:21:44,630 --> 01:21:46,790
¿Cómo puedo evitar ponerme nervioso...?

958
01:21:47,400 --> 01:21:51,460
...cuando mi bebé, mi bebé yace allí
¿luchando por su vida?

959
01:21:54,200 --> 01:21:56,230
Frieda, lo siento.

960
01:21:56,670 --> 01:21:59,640
Por George Del,
Lamento oír hablar de esto.

961
01:22:08,790 --> 01:22:12,450
-¿Está ella bien?
-Aún no saben cuál es el problema.

962
01:22:16,990 --> 01:22:19,460
tu hija es
en un estado muy nervioso.

963
01:22:19,560 --> 01:22:22,460
-¿Puedo ver a mi bebé?
-No, ahora no. Quizás mañana.

964
01:22:22,970 --> 01:22:25,490
¿Has pensado en
¿Qué te sugerí?

965
01:22:25,600 --> 01:22:27,970
Sí. Estoy siguiendo esto.

966
01:22:28,870 --> 01:22:33,000
Venderé esas acciones y la despediré.
a Wichita tan pronto como esté lista para partir.

967
01:22:33,110 --> 01:22:35,600
Bien. Yo haré los arreglos por ti.

968
01:22:38,010 --> 01:22:40,240
Es hora de que tú y yo estemos en la cama en casa.

969
01:22:41,920 --> 01:22:45,820
Me casaré con Deanie.
No me importa lo que diga, doctor.

970
01:22:48,290 --> 01:22:50,380
-Buenas noches, Bud.
-Buenas noches, señor Loomis.

971
01:22:50,490 --> 01:22:54,220
Soy mayor de edad. No me importa lo que diga,
Me casaré con ella.

972
01:23:29,430 --> 01:23:32,920
Bud, ¿quieres ayudar a Deanie?
Entonces mantente alejado de ella.

973
01:23:35,010 --> 01:23:36,940
-¿Por cuánto tiempo?
-No sé.

974
01:23:37,040 --> 01:23:39,010
No lo sé ahora. Nadie lo hace.

975
01:24:04,370 --> 01:24:05,600
¿Quién es ese?

976
01:24:08,510 --> 01:24:10,500
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?

977
01:24:10,710 --> 01:24:12,640
No hay nadie. Nadie.

978
01:24:14,810 --> 01:24:17,540
Había alguien aquí.
Alguien estuvo aquí.

979
01:24:18,280 --> 01:24:19,610
Alguien estuvo aquí.

980
01:24:33,930 --> 01:24:36,460
Tienes otra carta de tu padre.

981
01:24:59,390 --> 01:25:02,720
Estoy empezando a pensar que quieres
ser expulsado de la escuela.

982
01:25:43,770 --> 01:25:46,200
Angelina, ¿crees que podría haber...?

983
01:25:48,200 --> 01:25:49,970
...¿otra de estas cervezas caseras?

984
01:25:50,770 --> 01:25:53,540
¡Señor, usted bebe! Te vas a enfermar.

985
01:25:55,710 --> 01:25:59,170
Déjame traerte algo de comida.
¿Quieres algo de comer?

986
01:26:00,450 --> 01:26:03,720
Mi madre está haciendo pizza.
¿Quieres un poco de pizza?

987
01:26:05,050 --> 01:26:06,210
¿Qué es la pizza?

988
01:26:06,590 --> 01:26:09,420
¿No sabes qué es la pizza?
¿De dónde eres?

989
01:26:10,960 --> 01:26:12,050
De Kansas.

990
01:26:14,860 --> 01:26:15,850
¿Donde es eso?

991
01:26:18,030 --> 01:26:20,300
Está justo en el centro de Estados Unidos.

992
01:26:25,810 --> 01:26:27,740
Entonces ahí es donde está tu casa.

993
01:26:29,910 --> 01:26:31,780
¿Está bien en Kansas?

994
01:26:35,450 --> 01:26:36,420
Sí.

995
01:26:40,790 --> 01:26:42,220
Es muy amigable.

996
01:26:44,630 --> 01:26:46,890
Así es, es amigable.

997
01:26:47,530 --> 01:26:51,020
Todo el mundo sabe tu nombre
y saben quien eres y....

998
01:26:52,940 --> 01:26:54,530
¿Por qué no regresas?

999
01:26:56,310 --> 01:26:58,210
Debes tener un amor ahí fuera.

1000
01:27:00,580 --> 01:27:01,570
Hice.

1001
01:27:08,850 --> 01:27:10,320
Ven conmigo a la cocina.

1002
01:27:10,790 --> 01:27:12,850
Mamá te dará pizza.

1003
01:27:21,030 --> 01:27:22,360
Come un poco de pizza.

1004
01:27:22,830 --> 01:27:23,820
Vamos.

1005
01:27:31,640 --> 01:27:33,470
Está bien, estás despierto.

1006
01:27:34,940 --> 01:27:36,170
¿Estás bien?

1007
01:27:40,850 --> 01:27:41,710
¿Qué?

1008
01:27:43,720 --> 01:27:45,420
¿Se encuentra bien, señor?

1009
01:27:46,020 --> 01:27:47,220
Seguro que lo eres.

1010
01:27:50,830 --> 01:27:53,890
Siéntate en ese banco.
Estaré contigo. ¿Está bien?

1011
01:27:56,000 --> 01:27:57,990
No, eso es para el Sr. Mangialomino.

1012
01:28:09,410 --> 01:28:11,310
¿Qué opinas sobre eso?

1013
01:28:11,410 --> 01:28:14,510
Entrecierra un poco los ojos.
¿Qué diría Cézanne al respecto?

1014
01:28:14,620 --> 01:28:15,880
Eso es genial, Deanie.

1015
01:28:19,290 --> 01:28:21,990
Nunca pensé que podría hacerlo tan bien, de verdad.

1016
01:28:22,090 --> 01:28:24,420
Se ve mejor con un ojo cerrado.

1017
01:28:26,430 --> 01:28:27,400
¡Ay tú!.

1018
01:28:30,400 --> 01:28:34,100
Aunque me gusta el trabajo en metal. tu puedes
deshacerse de muchas hostilidades de esta manera.

1019
01:28:34,200 --> 01:28:35,170
Mirar.

1020
01:28:37,110 --> 01:28:40,200
Cada vez que golpeo,
Me digo a mí mismo que es mi viejo.

1021
01:28:44,010 --> 01:28:47,380
Mi viejo tenía el corazón puesto
mi ser cirujano.

1022
01:28:48,220 --> 01:28:52,090
Bueno, no solo un cirujano
pero el mejor cirujano que jamás haya existido.

1023
01:28:56,090 --> 01:28:59,360
De todos modos, no pude hacer ese primer corte.

1024
01:29:01,160 --> 01:29:04,400
Ese primer corte en la carne.
del cuerpo de otro hombre.

1025
01:29:05,100 --> 01:29:08,070
Temblé. No podía mantener mis manos firmes.

1026
01:29:08,970 --> 01:29:11,700
Todavía puedes ser médico.
Pero cuando salgas.

1027
01:29:11,810 --> 01:29:13,440
Si alguna vez salgo.

1028
01:29:14,280 --> 01:29:16,180
Johnny, no hables así.

1029
01:29:16,380 --> 01:29:18,010
Estoy bromeando, espero.

1030
01:29:18,110 --> 01:29:20,780
Deanie, tus padres son
en la sala de espera.

1031
01:29:20,980 --> 01:29:22,680
¿Mamá y papá están aquí?

1032
01:29:27,490 --> 01:29:31,930
Mis padres están aquí. no los he visto
durante seis meses. No desde que estoy aquí.

1033
01:29:40,270 --> 01:29:42,830
Espero que esta gente sepa
lo que están haciendo.

1034
01:29:42,970 --> 01:29:45,910
¿Cuánto más van a ir?
¿Mantenerla aquí?

1035
01:29:49,110 --> 01:29:50,580
Aquí viene ella.

1036
01:30:01,320 --> 01:30:03,620
No dejes que Deanie te vea mirando hacia aquí.

1037
01:30:13,470 --> 01:30:17,460
-¡Mi bebé!. ¡Mi pequeña bebe!.
-Hola, madre. Es bueno verte.

1038
01:30:18,110 --> 01:30:21,040
¡Papá!. Es tan bueno verte.

1039
01:30:21,140 --> 01:30:23,910
¿No se ve muy bien, Del?

1040
01:30:24,080 --> 01:30:27,410
No pueden decirme que hay algo malo
con mi pequeño bebe.

1041
01:30:27,520 --> 01:30:30,110
Ella es igual de sana y normal.
como el siguiente--

1042
01:30:30,220 --> 01:30:32,310
Le traje a nuestra pequeña una caja de dulces.

1043
01:30:32,420 --> 01:30:33,720
Gracias, papá.

1044
01:30:34,160 --> 01:30:37,520
Todas las chicas de tu antigua pandilla
Quería saludarte.

1045
01:30:37,760 --> 01:30:40,420
Tu padre tuvo que irse
y diles a todos dónde estás.

1046
01:30:40,530 --> 01:30:42,290
No me avergüenzo, mamá.

1047
01:30:42,470 --> 01:30:43,490
Sentarse.

1048
01:30:47,270 --> 01:30:49,330
Bueno, ahora veamos.

1049
01:30:49,540 --> 01:30:52,840
Kay se ha ido a la escuela de la señorita Finch.
Muy elegante.

1050
01:30:52,940 --> 01:30:55,810
Sus padres son muy ricos ahora, ¿sabes?

1051
01:30:56,250 --> 01:31:00,200
Y junio. junio llama sobre ti
aproximadamente cada semana.

1052
01:31:00,350 --> 01:31:02,750
-Supongo que sabes que se casó con Bob.
-Sí.

1053
01:31:02,890 --> 01:31:08,380
Carolyn y June están en la universidad.
Ahora Carolyn prometió Pi Phi.

1054
01:31:08,660 --> 01:31:11,890
Hazel prometió Kappa. ¿Cuál es mejor?

1055
01:31:13,300 --> 01:31:16,560
-No sé.
-La universidad no está lejos de aquí.

1056
01:31:23,770 --> 01:31:27,040
Tal vez te gustaría que vinieran
y nos vemos algún sábado.

1057
01:31:31,580 --> 01:31:33,410
No lo creo, mamá.

1058
01:31:35,720 --> 01:31:38,620
No, no, supongo que no.

1059
01:31:39,360 --> 01:31:41,980
Supongo que no sería...adecuado.

1060
01:31:45,930 --> 01:31:49,590
No te pasa nada,
Sólo recuerda eso.

1061
01:31:50,630 --> 01:31:54,430
Estás perfectamente bien.

1062
01:31:55,570 --> 01:32:00,440
Tan bien como Kay, June o Hazel.
o cualquiera de esas chicas.

1063
01:32:18,760 --> 01:32:19,920
Tal vez....

1064
01:32:26,900 --> 01:32:31,030
Deanie, ¿te gustaría cenar?
¿Con nosotros esta noche en el hotel?

1065
01:32:37,080 --> 01:32:39,880
Deanie ha tenido un día muy difícil.
ella está demasiado cansada.

1066
01:32:40,020 --> 01:32:41,810
Sí, estoy terriblemente...

1067
01:32:43,590 --> 01:32:45,950
¿No vamos a verte más?

1068
01:32:49,790 --> 01:32:52,120
¿Esto es todo lo que podemos ver de ti?

1069
01:32:54,260 --> 01:32:55,730
Mamá, lo siento.

1070
01:33:02,540 --> 01:33:05,910
Condujimos hasta aquí
sólo para estar con nuestro bebé.

1071
01:33:06,740 --> 01:33:09,210
Ahora nos dicen que no podemos ser
con ella esta noche.

1072
01:33:09,310 --> 01:33:12,870
Quieres lo mejor para tu hija,
¿No es así, señora Loomis?

1073
01:33:14,380 --> 01:33:15,370
Sí.

1074
01:33:16,920 --> 01:33:19,620
Sí, quiero lo mejor para mi hija.

1075
01:33:20,990 --> 01:33:23,150
Llevaremos a nuestra pequeña a cenar...

1076
01:33:23,260 --> 01:33:24,450
Lo siento.

1077
01:33:34,400 --> 01:33:36,600
...la próxima vez que subamos, mamá.

1078
01:33:38,470 --> 01:33:40,770
Mamá seguía llamándome su bebé...

1079
01:33:41,180 --> 01:33:44,640
...y papá seguía llamándome su pequeña.

1080
01:33:48,050 --> 01:33:50,640
Dr. Judd, ¿no se dan cuenta de que soy yo?

1081
01:33:52,120 --> 01:33:54,950
Eres tú quien tiene que cambiar.
No pueden.

1082
01:33:55,560 --> 01:33:58,290
No creo que alguna vez pueda ir
de nuevo a casa.

1083
01:33:58,390 --> 01:34:02,090
No creo que pueda sentir lo mismo
Solía sentir algo por ellos.

1084
01:34:02,230 --> 01:34:06,790
Sólo tendrás que aceptarlos como personas.
con muchos fallos tal vez...

1085
01:34:07,640 --> 01:34:09,800
...pero no como mamá y papá.

1086
01:34:10,810 --> 01:34:12,000
¿Como personas?

1087
01:34:14,510 --> 01:34:17,950
Ya sabes, culpamos a nuestros padres.
Para todo estos días.

1088
01:34:19,520 --> 01:34:22,040
Tienes que recordar
ellos también tenían padres.

1089
01:34:22,150 --> 01:34:23,240
Supongo.

1090
01:34:26,920 --> 01:34:28,890
¿También tuviste una mamá y un papá?

1091
01:34:29,130 --> 01:34:31,060
Oh, sí, seguramente.

1092
01:34:33,860 --> 01:34:36,230
Eso es todo, Deanie. Puedes irte ahora.

1093
01:34:39,970 --> 01:34:41,530
Te veré mañana.

1094
01:34:50,810 --> 01:34:53,040
¿Has tenido noticias de ese joven?

1095
01:34:53,520 --> 01:34:54,850
¿Cuál era su nombre?

1096
01:34:55,280 --> 01:34:56,110
¿Brote?

1097
01:35:00,420 --> 01:35:01,390
No.

1098
01:35:03,460 --> 01:35:05,980
No, hemos dejado de escribir.

1099
01:35:06,700 --> 01:35:09,190
Supongo que probablemente esté en la escuela.

1100
01:35:11,030 --> 01:35:14,700
No sé. Nunca nadie me escribe
nada sobre él.

1101
01:35:18,340 --> 01:35:20,430
Supongo que tienen miedo de que me moleste.

1102
01:35:21,310 --> 01:35:22,280
¿Lo haría?

1103
01:35:29,620 --> 01:35:32,350
Tal vez te sientas un poco más fuerte
sobre ello a tiempo.

1104
01:35:33,920 --> 01:35:35,050
Eso espero.

1105
01:35:55,240 --> 01:35:58,040
Apuesto a que han estado practicando
algo de ese Freud en ella.

1106
01:35:58,150 --> 01:36:01,780
He leído sobre él.
Lo único que le preocupa es el sexo.

1107
01:36:01,920 --> 01:36:05,510
Y nos está costando cada bendito centavo
hicimos con nuestras acciones.

1108
01:36:05,760 --> 01:36:08,850
Si hubiéramos podido conservar esas acciones,
Habríamos hecho una fortuna.

1109
01:36:08,960 --> 01:36:13,290
No creo que sea muy educado de tu parte volverte
en la radio cuando hablo contigo.

1110
01:36:13,400 --> 01:36:15,160
Los precios de las acciones se desplomaron hoy...

1111
01:36:15,260 --> 01:36:18,860
...en el comercio más desastroso de la historia
en la Bolsa de Nueva York.

1112
01:36:18,970 --> 01:36:22,300
Se perdieron 14 mil millones de dólares
en el intento de descarga a nivel nacional.

1113
01:36:22,840 --> 01:36:26,870
¿Traicionar? ¿Qué quieres decir con venderlo?
Estás entrando en pánico como todos los demás.

1114
01:36:26,980 --> 01:36:28,880
Espera un minuto. Espera un minuto.

1115
01:36:29,310 --> 01:36:33,180
Ahora no entres en pánico, Jack.
No pierdas el coraje.

1116
01:36:34,120 --> 01:36:35,170
Entra.

1117
01:36:35,280 --> 01:36:38,550
Espera, Jack, sólo espera.
Sólo aguanta.

1118
01:36:39,660 --> 01:36:42,120
No, no puedo seguir con esto ahora, Jack.

1119
01:36:42,220 --> 01:36:44,850
Siéntate amigo, enseguida estaré contigo.

1120
01:36:45,260 --> 01:36:46,630
Estoy en New Haven.

1121
01:36:47,460 --> 01:36:49,120
Mi hijo está en la escuela aquí.

1122
01:36:50,070 --> 01:36:54,500
Oh, diablos, lo está haciendo muy bien.
Reprobado todos los cursos, pero por lo demás bien.

1123
01:36:55,600 --> 01:36:59,270
Estará bien.
Tengo una idea de lo que le pasa.

1124
01:37:00,880 --> 01:37:02,670
Sí, te estaré llamando.

1125
01:37:05,250 --> 01:37:07,550
-¿Qué descubriste?
-Tenías razón.

1126
01:37:07,650 --> 01:37:09,410
-¿Quién es ella?
-Ella es camarera.

1127
01:37:09,520 --> 01:37:10,610
¿Camarera?

1128
01:37:10,720 --> 01:37:13,050
En una pizzería. Está todo bien aquí.

1129
01:37:14,920 --> 01:37:16,360
¿Quieres una bebida?

1130
01:37:18,390 --> 01:37:19,450
Bud, supongamos que nos dices...

1131
01:37:19,560 --> 01:37:21,930
No se ha esforzado.
Conozco a mi chico.

1132
01:37:22,030 --> 01:37:25,930
Podría aprobar cualquier curso que ofrezcas aquí.
Gran éxito, sobresalientes.

1133
01:37:26,040 --> 01:37:27,090
Gracias.

1134
01:37:27,370 --> 01:37:30,340
Supongamos que nos dices
Lo que piensas es el problema, Bud.

1135
01:37:38,050 --> 01:37:41,680
¿Realmente has estado interesado?
en tu trabajo aquí en Yale?

1136
01:37:42,520 --> 01:37:46,250
¿Qué diferencia hace eso?
Te envié aquí para graduarte.

1137
01:37:46,990 --> 01:37:49,720
Lamento decepcionarte, papá, pero...

1138
01:37:49,830 --> 01:37:52,450
Ahora ¿por qué no hablamos simplemente de pavo, hijo?

1139
01:37:52,700 --> 01:37:56,690
Cuéntanos qué has estado pensando.
¿Qué ha estado consumiendo tu tiempo y energía?

1140
01:37:56,800 --> 01:37:59,390
Una llamada de larga distancia desde Nueva York
Para el Sr. Stamper.

1141
01:37:59,500 --> 01:38:02,730
-¿Dónde puedo llevarlo?
-Urgente. Por aquí, señor.

1142
01:38:11,010 --> 01:38:14,450
¿Hay algo que prefieras?
estar haciendo ahora que ir a la escuela aquí?

1143
01:38:15,350 --> 01:38:20,290
A decir verdad, Dean Pollard,
Nunca quise hacer nada más que un rancho.

1144
01:38:20,920 --> 01:38:21,890
Pero papá....

1145
01:38:21,990 --> 01:38:25,220
Nunca he tenido la creencia
que todo el mundo debería ir a la universidad.

1146
01:38:26,260 --> 01:38:28,090
Bueno, tal vez podrías hablar con él.

1147
01:38:29,300 --> 01:38:32,320
Realmente no es muy buen oyente, ¿verdad?

1148
01:38:40,340 --> 01:38:42,110
Debo regresar a Nueva York inmediatamente.

1149
01:38:42,210 --> 01:38:45,080
Bud, supongamos que me dejas hablar
a tu padre.

1150
01:38:45,650 --> 01:38:47,550
Sí, claro. Gracias.

1151
01:38:49,420 --> 01:38:51,850
Te veré en tu habitación, hijo.

1152
01:38:53,090 --> 01:38:55,960
Dean Pollard, ¿qué te pasa?
con la gente?

1153
01:38:56,090 --> 01:38:57,650
¿Qué quieres decir?

1154
01:39:00,060 --> 01:39:02,960
Toda la ciudad de Nueva York
está saltando por las ventanas.

1155
01:39:03,670 --> 01:39:05,290
Quiero decir, están renunciando.

1156
01:39:05,400 --> 01:39:08,840
Y las cosas van a volver a la normalidad
en un par de días.

1157
01:39:08,940 --> 01:39:11,130
-¿De verdad lo crees?
-¡Lo sé! ¡Lo sé!.

1158
01:39:11,240 --> 01:39:13,170
¡Tienen que hacerlo!. ¡Tienen que hacerlo!.

1159
01:39:14,540 --> 01:39:16,140
Ahora, sobre el chico....

1160
01:39:16,880 --> 01:39:20,780
Me lo llevaré a Nueva York conmigo.

1161
01:39:21,420 --> 01:39:26,120
Lo traeré de vuelta aquí el lunes por la mañana.
listo para sentar cabeza e ir a trabajar.

1162
01:39:26,690 --> 01:39:31,850
Debo decir, señor Stamper, que no siento
que el niño debería permanecer en la escuela aquí.

1163
01:39:32,360 --> 01:39:34,660
Por favor, no te rindas con él.

1164
01:39:35,100 --> 01:39:37,760
No te rindas con él, Dean Pollard.

1165
01:39:40,000 --> 01:39:43,440
Tuve que pasar por algo como esto
con él una vez antes.

1166
01:39:44,110 --> 01:39:48,300
Se enamora de una niña
y luego eso es todo en lo que puede pensar.

1167
01:39:48,410 --> 01:39:52,900
-No creo que sea eso, señor Stamper.
-¡Creo que es eso! ¡Creo que eso es todo!

1168
01:39:53,020 --> 01:39:57,750
Creo que lo conozco desde hace un poco más
¡Y un poquito mejor que tú!

1169
01:39:57,850 --> 01:40:01,080
¡Tuve que romper algo como esto antes!
¡Lo romperé de nuevo!

1170
01:40:01,190 --> 01:40:04,220
Lo tendré el lunes por la mañana.
listo para ir a trabajar!

1171
01:40:15,700 --> 01:40:17,070
Muñecas Kewpie.

1172
01:40:17,970 --> 01:40:19,170
Muñecas Kewpie.

1173
01:40:19,840 --> 01:40:22,170
¿Quieres una muñeca Kewpie?
¿Para tu pastelito?

1174
01:40:22,280 --> 01:40:24,340
-Sí. ¿Cuanto son?
-$50.

1175
01:40:24,450 --> 01:40:28,470
Muy bien, saca $50 de ahí.
y me devuelves el resto.

1176
01:40:32,550 --> 01:40:33,520
Gracias.

1177
01:40:33,820 --> 01:40:34,790
Gracias.

1178
01:40:36,030 --> 01:40:36,960
'Adiós.

1179
01:40:37,090 --> 01:40:38,020
'Adiós.

1180
01:40:49,670 --> 01:40:52,040
Todos lucen iguales en esta ciudad.

1181
01:40:55,810 --> 01:40:59,080
Los recién casados. Ponerse de pie.
Dale una mano a la niña.

1182
01:41:10,560 --> 01:41:11,990
Hola, tontos.

1183
01:41:15,300 --> 01:41:17,660
Creo que huelo dinero fresco esta noche.

1184
01:41:18,100 --> 01:41:22,830
Me alegro de la caída del mercado de valores
No te impidió salir esta noche.

1185
01:41:24,410 --> 01:41:28,710
Esta noche mientras caminaba
por Park Avenue para coger un taxi...

1186
01:41:29,610 --> 01:41:33,380
...tuve que esquivar los cuerpos
saltando por las ventanas.

1187
01:41:34,780 --> 01:41:36,680
Pero no seamos morbosos.

1188
01:41:41,420 --> 01:41:43,480
-¿Lo mismo por todos lados?
-No, para mí no más.

1189
01:41:43,590 --> 01:41:44,920
Lo mismo por todos lados.

1190
01:41:50,430 --> 01:41:52,370
Ponme uno encima. Coloca uno encima.

1191
01:41:53,000 --> 01:41:54,060
Maldito.

1192
01:41:54,800 --> 01:41:55,770
Papá, vámonos.

1193
01:41:55,870 --> 01:41:57,670
Espera, Bud, espera un minuto.

1194
01:41:57,770 --> 01:41:59,670
Lo que estoy tratando de decir, Bud...

1195
01:41:59,780 --> 01:42:03,940
nunca he podido hacer
Este es un punto contigo, hijo.

1196
01:42:10,120 --> 01:42:11,550
Amigo, escucha....

1197
01:42:13,120 --> 01:42:16,720
Puede que no esté cerca
mucho más y....

1198
01:42:17,960 --> 01:42:19,430
¿De qué estás hablando?

1199
01:42:19,530 --> 01:42:23,460
Espera ahora. No actúes tan preocupado.
No tengo intención de empezar por un tiempo.

1200
01:42:23,570 --> 01:42:25,400
¿A qué te diriges?

1201
01:42:31,210 --> 01:42:35,200
Puede ser que no siempre lo haya hecho
lo correcto por tu parte, muchacho...

1202
01:42:35,310 --> 01:42:36,610
...y lo siento.

1203
01:42:36,780 --> 01:42:40,040
Puede haber cosas
Podría haberlo quitado.

1204
01:42:42,520 --> 01:42:44,650
Me gustaría compensarte.

1205
01:42:53,000 --> 01:42:54,260
Olvídalo, papá.

1206
01:43:13,180 --> 01:43:16,170
Mira hacia arriba.
Mire hacia arriba en ese escenario.

1207
01:43:16,950 --> 01:43:17,980
Deanie.

1208
01:43:22,160 --> 01:43:24,490
Sí, se parece un poco a Deanie.

1209
01:43:24,590 --> 01:43:28,590
¡Pequeño, diablos! Joder, ¡un poquito!. ¡Exactamente!
¡La misma maldita cosa! ¡Exactamente!

1210
01:43:28,900 --> 01:43:32,160
¡La misma maldita cosa! ¡Igual de bonita!
¡Igual de bonita!

1211
01:43:32,400 --> 01:43:35,840
Nunca has sido justo conmigo en eso.
Lo hice por tu propio bien.

1212
01:43:35,940 --> 01:43:39,310
¿Te gustaría estar casado con ella ahora?
¿Alguna vez pensaste en eso?

1213
01:43:39,410 --> 01:43:43,470
¿Alguna vez has pensado en cómo te gustaría casarte?
¿A Deanie con ella en ese instituto?

1214
01:43:43,580 --> 01:43:45,980
¿Alguna vez pensaste en ello?
¿Qué te parece?

1215
01:43:46,080 --> 01:43:48,850
¿Qué te parece?
¿Ella en esa institución?

1216
01:43:50,420 --> 01:43:52,910
¿Qué diablos hace la diferencia?

1217
01:43:53,020 --> 01:43:55,890
¡Eso es lo mismo!
¡Eso es exactamente lo mismo!

1218
01:43:55,990 --> 01:44:00,050
¡Y igual de bonita!. ¡Igual de bonita!
¡Miras hacia arriba, igual de bonita!

1219
01:44:00,160 --> 01:44:03,960
¿Quieres eso? ¿Lo quieres, hijo?
Hijo, si lo quieres, ¡puedes tenerlo!.

1220
01:44:04,070 --> 01:44:07,800
Puedes tenerlo, muchacho. Te lo conseguiré.
Puedes tener lo que quieras.

1221
01:44:07,900 --> 01:44:10,930
¡Lo que quieras, muchacho!
¡Este mundo es tu ostra!

1222
01:44:11,040 --> 01:44:13,910
Siéntate aquí, te lo mostraré.
Siéntate ahí, te lo mostraré.

1223
01:44:14,010 --> 01:44:15,530
Siéntate ahí, te lo mostraré.

1224
01:44:52,950 --> 01:44:53,970
¿Sí?

1225
01:45:02,860 --> 01:45:03,980
¿Eres amigo?

1226
01:45:05,590 --> 01:45:06,790
Sí, señora.

1227
01:45:06,900 --> 01:45:08,860
¿No me invitarás a pasar?

1228
01:45:17,340 --> 01:45:18,740
Lo siento, pero...

1229
01:45:19,810 --> 01:45:22,280
...Creo que debes haberte equivocado de habitación.

1230
01:45:58,780 --> 01:45:59,910
¿Señor Stamper?

1231
01:46:05,950 --> 01:46:07,250
¡Señor Stamper!.

1232
01:46:35,280 --> 01:46:36,440
Ese es él.

1233
01:46:36,590 --> 01:46:38,550
¿Qué quieres hacer con...?

1234
01:46:40,960 --> 01:46:42,390
Lo llevaré a casa.

1235
01:47:02,980 --> 01:47:04,780
Estaré en casa en unas horas.

1236
01:47:05,850 --> 01:47:07,140
La primera vez en....

1237
01:47:07,250 --> 01:47:09,650
Dos años y seis meses
casi hasta el día.

1238
01:47:09,750 --> 01:47:11,480
¿Cómo te sientes al volver a casa?

1239
01:47:12,290 --> 01:47:14,590
Como ir a un país extranjero.

1240
01:47:25,130 --> 01:47:26,760
John me ha pedido que me case con él.

1241
01:47:27,970 --> 01:47:29,660
¿Esperaste hasta ahora para decírmelo?

1242
01:47:31,670 --> 01:47:32,610
Bien.

1243
01:47:33,040 --> 01:47:34,980
¿Vas a aceptar?

1244
01:47:35,340 --> 01:47:36,710
No sé.

1245
01:47:37,150 --> 01:47:38,700
¿Amas a Juan?

1246
01:47:40,950 --> 01:47:42,250
Creo que sí.

1247
01:47:45,690 --> 01:47:48,210
Es diferente de la forma
que sentí sobre...

1248
01:47:49,620 --> 01:47:50,590
... Amigo.

1249
01:47:53,460 --> 01:47:54,520
Pero yo...

1250
01:47:56,970 --> 01:47:58,190
...Lo amo.

1251
01:47:58,470 --> 01:48:02,800
Bueno, no veo ninguna razón por la que ustedes dos
No debería tener un futuro muy feliz.

1252
01:48:03,140 --> 01:48:07,700
John ha vuelto a Cincinnati ahora.
practicando la medicina, me va muy bien.

1253
01:48:08,440 --> 01:48:09,570
Lo sé.

1254
01:48:10,150 --> 01:48:12,240
Escucho de él todos los días.

1255
01:48:17,320 --> 01:48:18,550
Mi taxi.

1256
01:48:23,960 --> 01:48:25,260
El taxi está aquí.

1257
01:48:28,500 --> 01:48:30,620
¿Verás a Bud cuando estés en casa?

1258
01:48:31,400 --> 01:48:32,660
No sé.

1259
01:48:32,930 --> 01:48:35,370
¿Crees que serás feliz?
casada con Juan si...

1260
01:48:35,470 --> 01:48:39,200
...todavía no sabes cómo te sientes
¿Sobre el otro joven?

1261
01:48:40,940 --> 01:48:44,470
Cuando enfrentamos estos miedos
a veces se convierten en nada.

1262
01:48:58,690 --> 01:49:00,220
Muy bien, doctor Judd.

1263
01:49:01,860 --> 01:49:03,160
Lo veré.

1264
01:49:07,370 --> 01:49:08,730
Te escribiré.

1265
01:49:22,780 --> 01:49:23,750
Adiós.

1266
01:49:46,210 --> 01:49:48,370
¿Por qué no pudiste casarte con un chico de aquí?

1267
01:49:48,480 --> 01:49:52,280
No serás mucha compañía para mí,
viviendo en el este, en Cincinnati.

1268
01:49:52,380 --> 01:49:54,970
¿Qué sabes sobre
¿Este joven con el que te casas?

1269
01:49:55,080 --> 01:49:58,640
Después de todo, lo conociste en un hospital psiquiátrico.
¿Estás seguro de que está bien?

1270
01:49:58,750 --> 01:50:00,190
Yo también estuve en el hospital.

1271
01:50:00,290 --> 01:50:03,310
Bueno, contigo fue diferente.
Simplemente estabas atropellado.

1272
01:50:03,430 --> 01:50:06,160
Eso fue lo único
el asunto contigo.

1273
01:50:07,860 --> 01:50:09,520
¿Es un nuevo distribuidor?

1274
01:50:09,760 --> 01:50:10,960
No sé.

1275
01:50:11,600 --> 01:50:16,630
Podría llorar, sólo llorar, cuando pienso
Voy a perder a mi pequeña.

1276
01:50:17,840 --> 01:50:19,740
¿Cuánto costó esto?

1277
01:50:20,210 --> 01:50:21,700
No lo sé, madre.

1278
01:50:32,190 --> 01:50:34,280
¿Esos doctores en el hospital...?

1279
01:50:34,390 --> 01:50:37,620
...dices que tu madre te había criado mal
o algo?

1280
01:50:39,230 --> 01:50:41,660
¿Culparon a tu padre...?

1281
01:50:43,900 --> 01:50:45,730
...y yo de alguna manera?

1282
01:50:50,910 --> 01:50:52,900
No culpo a nadie, madre.

1283
01:50:53,840 --> 01:50:57,610
Te crié de la única manera que sabía.
La única manera que sabía.

1284
01:50:58,310 --> 01:51:00,010
La forma en que mi madre me crió...

1285
01:51:00,820 --> 01:51:03,650
...y supongo que el camino
su madre la crió.

1286
01:51:05,150 --> 01:51:09,390
Si te mencioné mal, Deanie,
No creo que debas odiarme.

1287
01:51:11,530 --> 01:51:14,150
Sé que a veces odiaba a mi madre...

1288
01:51:15,560 --> 01:51:19,730
...pero siempre creí que ella tenía razón
sobre las cosas. Tal vez ella no lo era...

1289
01:51:21,640 --> 01:51:23,070
...pero la amaba.

1290
01:51:28,940 --> 01:51:30,600
Te amo, madre.

1291
01:51:37,750 --> 01:51:39,380
Eso espero, Deanie.

1292
01:51:50,000 --> 01:51:53,900
Sabes que sería bueno si los niños
podría nacer en este mundo...

1293
01:51:54,000 --> 01:51:59,000
...con absoluta garantía de que tendrían
el tipo correcto de educación...

1294
01:51:59,140 --> 01:52:01,730
...y todos llevan vidas felices y normales, pero....

1295
01:52:03,280 --> 01:52:07,650
Bueno, supongo que cuando nazcamos
todos tenemos que aprovechar nuestras oportunidades.

1296
01:52:10,090 --> 01:52:10,980
¿Mamá?

1297
01:52:13,120 --> 01:52:14,520
¿Está casado?

1298
01:52:14,690 --> 01:52:15,660
¿OMS?

1299
01:52:18,290 --> 01:52:22,250
A decir verdad, Deanie,
Realmente no lo sé.

1300
01:52:22,830 --> 01:52:26,730
No tengas miedo de toparte con él.
Quizás esté viviendo con su madre en Tulsa.

1301
01:52:26,840 --> 01:52:29,860
Ella se unió a su gente allí.
después de que el viejo Ace se suicidara.

1302
01:52:29,970 --> 01:52:33,500
Dicen que es tan pobre como un ratón de iglesia.
¿Y esa chica Ginny?

1303
01:52:33,880 --> 01:52:35,640
Murió en un accidente automovilístico.

1304
01:52:35,740 --> 01:52:39,740
todos sabiamos algo asi
sucedería de la forma en que ella continuó.

1305
01:52:41,380 --> 01:52:45,150
Ahora los Stampers están casi extintos.
en este pueblo.

1306
01:52:47,590 --> 01:52:50,460
Sabes que su casa ha sido convertida
en una funeraria?

1307
01:52:52,530 --> 01:52:54,930
Algunos de los viejos amigos están aquí.
Quiero verte, Deanie.

1308
01:52:55,030 --> 01:52:57,860
-No puedo esperar a verla.
-Parece simplemente edades.

1309
01:52:59,100 --> 01:53:00,690
¿Cómo está ella, señor Loomis?

1310
01:53:03,340 --> 01:53:04,600
Ella está bien.

1311
01:53:27,400 --> 01:53:29,420
Vamos, ven a dar un paseo con nosotros.

1312
01:53:29,830 --> 01:53:32,800
Está bien, pero dame dos minutos.
para lavar el tren.

1313
01:53:40,210 --> 01:53:41,680
Sólo una cosa:

1314
01:53:42,880 --> 01:53:45,180
Mantenla alejada de Bud Stamper.

1315
01:53:45,750 --> 01:53:48,080
Señora Loomis, se ha olvidado de todo eso.

1316
01:53:48,180 --> 01:53:50,620
No, no lo ha hecho. Toma un poco de dulce.

1317
01:53:51,050 --> 01:53:53,580
Lo primero que hizo
Fue preguntado por él.

1318
01:53:53,690 --> 01:53:57,350
Y luego ella se acostó en la cama
y lloré y lloré.

1319
01:53:58,260 --> 01:54:01,350
Pensé que los años de distancia
ella se olvidaría de él pero....

1320
01:54:07,470 --> 01:54:09,960
Ahora quiero que me lo prometas.

1321
01:54:10,100 --> 01:54:15,040
Los médicos dicen que está perfectamente bien.
pero no sirve de nada buscar problemas.

1322
01:54:16,440 --> 01:54:18,000
Mantenla alejada de él.

1323
01:54:23,720 --> 01:54:27,120
Bueno, aquí está nuestra chica.

1324
01:54:34,930 --> 01:54:36,520
Quiero ver a Bud ahora.

1325
01:54:37,570 --> 01:54:39,530
Ahora, cariño, olvídate de él.

1326
01:54:39,630 --> 01:54:42,330
Ni siquiera estoy seguro de dónde está ahora, Deanie.

1327
01:54:42,500 --> 01:54:46,060
Quiero decir, nadie lo ve nunca.
¿Sabes dónde está, Hazel?

1328
01:54:47,080 --> 01:54:49,200
Se queda en el antiguo rancho de su padre.

1329
01:55:20,580 --> 01:55:23,740
-Queda un largo camino por ahí.
-Quiero ir, por favor.

1330
01:55:35,060 --> 01:55:36,610
¡Fuera de ahí!

1331
01:55:40,560 --> 01:55:42,760
¿Quieres que vaya a buscar a Bud?

1332
01:55:43,100 --> 01:55:44,590
Oh, Hazel, ¿lo harías?

1333
01:56:01,620 --> 01:56:03,050
Está detrás.

1334
01:56:16,800 --> 01:56:17,770
Lo sé.

1335
01:56:25,470 --> 01:56:27,740
Hola, bud. Jeepers, sois un desastre.

1336
01:56:27,840 --> 01:56:30,540
Sí, he estado trabajando.
Ahora tenemos 40 cabezas de ganado.

1337
01:56:31,850 --> 01:56:34,370
Bud, Deanie está ahí afuera en el auto.

1338
01:56:42,260 --> 01:56:45,660
-Odio ver a Deanie cuando estoy tan sucia.
-A ella no le importará, Bud.

1339
01:56:53,230 --> 01:56:54,330
¿Cómo está ella?

1340
01:56:54,940 --> 01:56:56,400
Ella parece estar bien.

1341
01:56:58,540 --> 01:57:00,010
Bueno, me alegro.

1342
01:57:06,150 --> 01:57:07,140
Hola, bud.

1343
01:57:26,600 --> 01:57:27,900
Mucho tiempo sin verlo.

1344
01:57:29,240 --> 01:57:30,430
Mucho tiempo.

1345
01:57:31,170 --> 01:57:32,700
Es bueno verte.

1346
01:57:33,810 --> 01:57:34,900
Gracias, amigo.

1347
01:57:46,350 --> 01:57:47,790
¿Quieres conocer a mi familia?

1348
01:57:52,490 --> 01:57:53,690
Por supuesto.

1349
01:57:58,070 --> 01:57:59,030
Vamos.

1350
01:58:00,570 --> 01:58:02,260
Ella ni siquiera sabía que él estaba casado.

1351
01:58:02,370 --> 01:58:04,500
Eres su mejor amiga.
¿Por qué no se lo dijiste?

1352
01:58:04,610 --> 01:58:05,770
Simplemente no pude.

1353
01:58:16,250 --> 01:58:18,810
Ven aquí cariño
Quiero que conozcas a alguien.

1354
01:58:21,490 --> 01:58:22,480
Hola.

1355
01:58:22,860 --> 01:58:25,850
Angelina, ella es Deanie.
un viejo amigo mío.

1356
01:58:28,000 --> 01:58:29,190
¿Cómo estás?

1357
01:58:33,770 --> 01:58:35,460
¿Cómo estás, Angelina?

1358
01:58:36,440 --> 01:58:37,800
¿Quieres entrar?

1359
01:58:38,340 --> 01:58:39,360
Por favor.

1360
01:58:41,980 --> 01:58:42,940
Entra.

1361
01:58:47,520 --> 01:58:48,480
¿Hambriento?

1362
01:58:49,620 --> 01:58:52,880
La casa no parece gran cosa.

1363
01:58:53,390 --> 01:58:57,190
-Quizás pueda ofrecerte un poco de vino.
-Gracias, pero realmente no puedo quedarme.

1364
01:58:58,890 --> 01:59:00,290
Este es Bud Júnior.

1365
01:59:01,400 --> 01:59:03,230
El que no tiene plumas.

1366
01:59:08,040 --> 01:59:09,000
Ah, claro.

1367
01:59:13,510 --> 01:59:15,940
Hola Bud Junior. Hola.

1368
01:59:16,710 --> 01:59:18,980
¡Qué buen chico eres!

1369
01:59:29,160 --> 01:59:32,960
Ahora estamos esperando otro hijo.
Espero que esta vez sea una niña.

1370
01:59:34,600 --> 01:59:36,090
Eres un buen chico.

1371
01:59:43,910 --> 01:59:45,500
Bueno, tengo que irme ahora.

1372
01:59:47,070 --> 01:59:51,010
¿Volverás alguna vez?
¿Volverás a cenar?

1373
01:59:51,110 --> 01:59:52,580
Gracias Angelina.

1374
02:00:16,770 --> 02:00:19,740
Me casé con Angie cuando dejé New Haven.

1375
02:00:21,880 --> 02:00:24,640
Sabes que ni siquiera terminé
mi primer año allí?

1376
02:00:24,750 --> 02:00:26,240
Ella es muy agradable.

1377
02:00:26,950 --> 02:00:30,180
ella fue maravillosa conmigo
cuando las cosas empezaron a ir mal.

1378
02:00:30,720 --> 02:00:32,350
¿Estás feliz, Bud?

1379
02:00:36,490 --> 02:00:37,580
Supongo que sí.

1380
02:00:39,460 --> 02:00:42,360
yo no me hago esa pregunta
muy a menudo ahora.

1381
02:00:44,900 --> 02:00:46,130
¿Y tú?

1382
02:00:48,170 --> 02:00:50,030
Me caso el mes que viene.

1383
02:00:50,140 --> 02:00:51,470
¿Lo eres, Deanie?

1384
02:00:53,370 --> 02:00:55,000
Un chico de Cincinnati.

1385
02:00:58,050 --> 02:00:59,810
Creo que te puede gustar.

1386
02:01:07,260 --> 02:01:10,250
Las cosas salen muy raras a veces,
¿no es así?

1387
02:01:10,890 --> 02:01:12,220
Sí, lo hacen.

1388
02:01:17,200 --> 02:01:19,390
Espero que seas tremendamente feliz.

1389
02:01:20,230 --> 02:01:24,230
Como tú, Bud, no pienso demasiado.
sobre la felicidad tampoco.

1390
02:01:27,410 --> 02:01:30,400
¿Cuál es el punto?
Tienes que aceptar lo que venga.

1391
02:01:32,450 --> 02:01:33,470
Sí.

1392
02:01:58,370 --> 02:02:00,430
Me alegro mucho de verte de nuevo.

1393
02:02:04,250 --> 02:02:05,470
Gracias, amigo.

1394
02:02:06,880 --> 02:02:07,940
Adiós.

1395
02:02:10,220 --> 02:02:11,180
'Adiós.

1396
02:02:13,950 --> 02:02:15,010
Hasta luego, Bud.

1397
02:02:15,390 --> 02:02:16,380
Hola.

1398
02:02:17,020 --> 02:02:20,050
-Chicas, tenéis que volver algún día.
-Podrías preguntarnos.

1399
02:02:20,160 --> 02:02:23,890
Lo haré. Prometo. Angie y yo tenemos
Ahora entra un poco más de dinero.

1400
02:02:24,000 --> 02:02:26,190
Tendremos una gran fiesta de cerveza. Ella te llamará.

1401
02:02:26,300 --> 02:02:27,460
-Es una cita.
-Excelente.

1402
02:02:30,070 --> 02:02:31,160
Adiós.

1403
02:02:54,460 --> 02:02:55,930
¿Cuándo comemos?

1404
02:03:08,440 --> 02:03:11,340
Deanie, cariño, ¿crees que
¿todavía lo amas?

1405
02:03:19,490 --> 02:03:24,080
"Aunque nada puede hacer retroceder la hora
De esplendor en la hierba...

1406
02:03:25,860 --> 02:03:27,590
"...de gloria en la flor;

1407
02:03:28,400 --> 02:03:34,360
"No nos afligiremos, más bien encontraremos
Fuerza en lo que queda atrás...."