1 00:00:09,886 --> 00:00:13,348 A história considerará nossa nação inevitável. 2 00:00:13,431 --> 00:00:15,183 Não foi. 3 00:00:15,266 --> 00:00:18,895 Em 1765, ainda éramos um grupo de colônias vivendo sob a opressão britânica. 4 00:00:20,980 --> 00:00:25,610 Não havia sequer um pensamento de revolução, muito menos nos Estados Unidos. 5 00:00:26,403 --> 00:00:27,862 As coisas estavam tão ruins... 6 00:00:27,946 --> 00:00:30,407 gangues começaram a lutar entre si nas ruas. 7 00:00:47,674 --> 00:00:49,634 Fique fora das docas! 8 00:00:49,718 --> 00:00:51,761 Este é o nosso território! 9 00:00:53,596 --> 00:00:57,976 A coroa realmente não se importava com o que fazíamos uns aos outros, desde que paguemos nossos impostos. 10 00:01:02,647 --> 00:01:05,316 - Nas costas! 11 00:01:09,487 --> 00:01:10,989 Ei! 12 00:01:12,073 --> 00:01:13,992 Mas tudo mudou em 13 de agosto... 13 00:01:14,075 --> 00:01:16,494 quando o Dr. Warren veio me procurar. 14 00:01:17,662 --> 00:01:20,498 Depois disso, não houve mais volta. 15 00:01:22,917 --> 00:01:24,586 Felicidades. 16 00:01:24,669 --> 00:01:26,588 Olá, Sam. 17 00:01:26,671 --> 00:01:29,424 - Bem, se não é o Dr. Warren. - Preciso falar com você. 18 00:01:29,507 --> 00:01:31,009 O que há de errado com seu rosto? 19 00:01:31,092 --> 00:01:33,344 Multidões do extremo norte e sul indo de novo. 20 00:01:33,428 --> 00:01:35,597 - Parece que você precisa de uma cerveja. - Não- 21 00:01:35,680 --> 00:01:37,599 Isaac, traga uma cerveja para ele. Coloque na conta dele. 22 00:01:37,682 --> 00:01:39,601 Eu não preciso de uma cerveja. Escute-me. 23 00:01:39,684 --> 00:01:41,853 Governador Hutchinson diz que você lhe deve muito dinheiro. 24 00:01:41,936 --> 00:01:44,689 - Estou-me nas tintas para o que o Hutchinson diz. - Bem, você deveria- 25 00:01:47,025 --> 00:01:48,693 Abram caminho! 26 00:01:50,695 --> 00:01:52,947 Ele emitiu um mandado para sua prisão. 27 00:01:53,031 --> 00:01:55,033 Onde está Sam Adams? 28 00:01:55,784 --> 00:01:57,869 Sam Adams. 29 00:02:04,667 --> 00:02:06,211 Onde ele está? 30 00:02:17,889 --> 00:02:19,891 Capitão. 31 00:02:20,683 --> 00:02:23,061 Receio que você tenha sentido falta dele. 32 00:02:28,149 --> 00:02:29,567 - Atrás dele! - Sim, senhor! 33 00:02:29,651 --> 00:02:32,070 - Fique de lado! - Para trás! 34 00:02:32,153 --> 00:02:34,656 - Atrás dele! - Encontre-o! 35 00:02:36,241 --> 00:02:39,369 - Ele voltou para lá! - Ele não está aqui. 36 00:02:43,623 --> 00:02:45,333 Ele não está aqui, senhor. 37 00:02:48,628 --> 00:02:51,005 Para onde ele foi? Ele deve estar aqui em algum lugar! 38 00:02:58,513 --> 00:03:00,974 - Sim. - Aí está. 39 00:03:01,057 --> 00:03:03,434 - Na parte de trás. 40 00:03:09,858 --> 00:03:11,484 Ele está aqui em algum lugar. 41 00:03:12,527 --> 00:03:14,237 Confira por lá. 42 00:03:31,629 --> 00:03:33,131 Aí está ele! 43 00:03:37,385 --> 00:03:38,845 Pare ele! 44 00:03:38,928 --> 00:03:40,680 - Parar! 45 00:03:42,140 --> 00:03:43,766 Adams! 46 00:03:44,976 --> 00:03:46,644 Adams! 47 00:03:47,687 --> 00:03:49,898 Adams, pare onde você está! 48 00:03:49,981 --> 00:03:52,483 -Adams! - Pare em nome da lei! 49 00:03:52,567 --> 00:03:55,695 Mantenha-o à vista! Siga-o! 50 00:03:56,321 --> 00:03:58,323 Desça daí! 51 00:03:58,406 --> 00:04:01,576 - Atrás dele! - Não o perca de vista! Mover! 52 00:04:01,659 --> 00:04:03,244 Não deixe ele escapar! 53 00:04:12,337 --> 00:04:14,005 Passando! 54 00:04:14,088 --> 00:04:16,466 - Limpe o caminho! - Afaste-se! Afaste-se! 55 00:04:32,398 --> 00:04:35,276 - Lá está ele! - Não deixe ele fugir! 56 00:04:35,360 --> 00:04:38,112 - Pare! Pare aí, você! 57 00:04:38,196 --> 00:04:41,366 Vamos! Saia do caminho! Você está no caminho! 58 00:04:46,537 --> 00:04:48,623 O que? 59 00:04:58,841 --> 00:05:01,344 - Parar! 60 00:05:11,896 --> 00:05:14,607 - Pare ele! 61 00:05:16,901 --> 00:05:18,486 Pare ele! 62 00:05:18,569 --> 00:05:20,238 Esse é um homem procurado! 63 00:05:20,321 --> 00:05:22,448 -Sam! O que está acontecendo? - Eles estão atrás de mim! 64 00:05:22,532 --> 00:05:24,659 Mover! Fora da rua! 65 00:05:24,742 --> 00:05:26,786 - Fora da rua! 66 00:05:29,664 --> 00:05:32,834 Por que você não se mexe! Estas são as nossas ruas! 67 00:05:35,920 --> 00:05:38,423 Voltem para sua casa, rapazes! Vamos! 68 00:05:38,506 --> 00:05:41,009 Não atire! Não atire! 69 00:05:41,592 --> 00:05:43,511 Volte para a casa do governador! 70 00:05:43,594 --> 00:05:47,265 - Para a casa do governador! Cair pra trás! 71 00:05:47,348 --> 00:05:48,891 Vamos, rapazes! 72 00:05:53,604 --> 00:05:56,399 Abra o portão! Abra o maldito portão! 73 00:05:59,944 --> 00:06:01,529 Espalhe! 74 00:06:01,612 --> 00:06:03,114 Proteja o portão! 75 00:06:07,618 --> 00:06:10,413 Governador, acho que você deveria dar uma olhada nisso. 76 00:06:10,496 --> 00:06:12,123 O que diabos é desta vez? 77 00:06:12,206 --> 00:06:14,375 - Há uma grande multidão. 78 00:06:14,459 --> 00:06:16,794 Isto é Boston. Sempre há uma multidão. 79 00:06:18,713 --> 00:06:21,716 Sim, mas este é indo direto para nós. 80 00:06:38,816 --> 00:06:41,277 Por que os soldados estão vindo aqui? 81 00:06:41,360 --> 00:06:43,529 - Proteção, senhor. - Proteção? 82 00:06:43,613 --> 00:06:45,656 Eles são pagos para me proteger. 83 00:06:51,370 --> 00:06:54,332 Recuem para proteger o governador! 84 00:06:54,415 --> 00:06:56,501 Recue agora! 85 00:06:58,002 --> 00:07:00,880 - O que vamos fazer? - Senhor! 86 00:07:00,963 --> 00:07:02,256 - Nós- 87 00:07:04,092 --> 00:07:06,886 Lá atrás. Rapidamente. Por favor, precisamos nos apressar. 88 00:07:14,602 --> 00:07:17,271 Devemos nos apressar, senhor! Por favor! 89 00:07:18,147 --> 00:07:19,732 Estou chegando. 90 00:07:22,193 --> 00:07:23,903 Abrir caminho. Abrir caminho. 91 00:07:23,986 --> 00:07:26,697 - Pegue ele! 92 00:07:52,598 --> 00:07:54,976 Bem, bem, bem. Vejam quem é, rapazes. 93 00:07:55,059 --> 00:07:56,519 Sua Alteza Real em pessoa, hein? 94 00:07:56,602 --> 00:07:59,313 - Ah, é o rei! - Huh? 95 00:07:59,397 --> 00:08:02,316 Desculpe, bom rei, mas estamos levando isso. 96 00:08:02,400 --> 00:08:05,486 Você parece muito solitário aí em cima. Ele parece solitário lá em cima, rapazes? 97 00:08:05,570 --> 00:08:08,906 - Parece um pouco solitário, George! 98 00:08:08,990 --> 00:08:12,326 Você parece com sede, George. Você parece com muita sede. 99 00:10:23,291 --> 00:10:25,918 Regimento, pare! 100 00:10:56,157 --> 00:10:57,825 Senhor. 101 00:11:04,081 --> 00:11:06,584 Aqui está um mandado para o seu amigo. 102 00:11:06,667 --> 00:11:09,170 Diga ao Sam Adams que o encontraremos. 103 00:11:29,231 --> 00:11:32,443 - Onde ele está? - John, não é culpa dele. 104 00:11:35,404 --> 00:11:38,115 Você vai ter que pare de protegê-lo. 105 00:11:38,824 --> 00:11:42,286 Mais cedo ou mais tarde, ele vai tem que aprender sua lição. 106 00:11:56,425 --> 00:11:58,094 Bom dia. 107 00:12:01,806 --> 00:12:03,599 Sr. 108 00:12:16,779 --> 00:12:18,364 Vá com calma com ele, John. 109 00:12:41,512 --> 00:12:43,681 - Quão ruim é isso? - Ah, meu Deus, Sam. 110 00:12:53,190 --> 00:12:56,318 Você foi um cobrador de impostos já faz um ano? 111 00:12:56,402 --> 00:12:58,362 Um pouco menos de um ano. 112 00:12:58,446 --> 00:13:00,781 Então como em nome de Deus você já deve a coroa... 113 00:13:00,865 --> 00:13:02,616 mais de £ 8.000 em impostos não cobrados? 114 00:13:02,700 --> 00:13:05,661 - Não pode ser tão alto. - Isso é. 115 00:13:06,412 --> 00:13:10,249 Afirma isso claramente aqui, neste mandado de prisão. 116 00:13:11,542 --> 00:13:13,461 Não sei o que te dizer, John. 117 00:13:13,544 --> 00:13:15,963 Se um dos meus amigos não puder fazer um pagamento integral em uma semana... 118 00:13:16,046 --> 00:13:19,675 Eu não vou tirá-lo do mercado só para que nosso governador gordo possa encher os bolsos. 119 00:13:19,758 --> 00:13:23,179 Você é um cobrador de impostos que não cobrar impostos de seus amigos. 120 00:13:23,262 --> 00:13:27,641 Espero que você esteja feliz, porque agora a dívida deles se tornou sua. 121 00:13:29,101 --> 00:13:31,979 É assim que as coisas são aqui. 122 00:13:32,062 --> 00:13:33,189 Esta é a lei. 123 00:13:33,272 --> 00:13:35,483 Você não pode ser perturbador a ordem das coisas. 124 00:13:35,566 --> 00:13:39,612 Essa "ordem das coisas" tem centenas de pessoas desempregados, lutando por restos nas ruas. 125 00:13:39,695 --> 00:13:41,822 Os impostos são tão altos, não há como avançar. 126 00:13:41,906 --> 00:13:44,658 Na verdade, esqueça de avançar. Não há como acompanhar. 127 00:13:44,742 --> 00:13:48,245 Então você incita uma multidão furiosa a rasgar a casa do governador ao chão. 128 00:13:48,329 --> 00:13:49,747 Eu não incitei nada. 129 00:13:49,830 --> 00:13:52,333 Isso foi apenas uma infeliz coincidência. 130 00:13:52,416 --> 00:13:54,001 Ah, besteira! 131 00:13:55,419 --> 00:13:57,671 - Se seu pai estivesse aqui- - Primo. 132 00:13:57,755 --> 00:13:59,173 Eu preciso de sua ajuda. 133 00:13:59,256 --> 00:14:01,884 - Se seu pai estivesse aqui- - Só preciso da sua ajuda... com isso. 134 00:14:01,967 --> 00:14:05,763 Ele diria para você assumir a responsabilidade por suas ações. 135 00:14:11,310 --> 00:14:13,395 Entregue-se. 136 00:14:25,491 --> 00:14:28,160 -Warren, abra. 137 00:14:43,551 --> 00:14:45,719 O bastardo. 138 00:14:47,054 --> 00:14:49,473 Nós temos todo homem procurando por ele agora, senhor. 139 00:14:49,557 --> 00:14:52,017 Não, absolutamente não. Faça com que todos sejam lembrados. 140 00:14:52,101 --> 00:14:55,479 Senhor, temos que lidar com Adams. 141 00:14:56,355 --> 00:14:59,358 O homem deveria ser algemado antes que ele possa causar mais danos. 142 00:14:59,441 --> 00:15:02,486 Mas veja o que aconteceu última vez que tentamos isso. 143 00:15:02,570 --> 00:15:06,240 Não posso arriscar mais agitação nas colónias. Londres terá minha cabeça. 144 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 Não. 145 00:15:10,953 --> 00:15:14,957 Se vamos nos livrar de Adams, temos que ser mais inteligentes. 146 00:15:19,503 --> 00:15:21,130 - Governador. - Obrigado. 147 00:15:34,143 --> 00:15:37,771 Não, não preciso de agendamento. O Sr. Hancock sabe exatamente quem eu sou. 148 00:15:39,356 --> 00:15:40,941 Afaste-se! 149 00:15:44,153 --> 00:15:46,196 Governador Hutchinson. 150 00:15:49,700 --> 00:15:53,621 Conheci seu tio há 30 anos. Eu o conheci quando era bem jovem. 151 00:15:53,704 --> 00:15:55,623 Sim, você estava, senhor. 152 00:15:55,706 --> 00:15:57,124 Ele era um bom homem. 153 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 Um homem de sucesso. 154 00:15:59,043 --> 00:16:02,630 Alguém que teve o bom senso de colocar você encarregado de seu império bastante lucrativo. 155 00:16:02,713 --> 00:16:04,757 Isso ele fez, que Deus tenha sua alma. 156 00:16:04,840 --> 00:16:07,885 Ele e eu tivemos uma boa relação de trabalho... 157 00:16:07,968 --> 00:16:10,387 aquele que estou feliz continuar com você... 158 00:16:10,471 --> 00:16:12,014 e um você vai concordar... 159 00:16:12,097 --> 00:16:14,308 beneficiou a nós dois bastante generosamente. 160 00:16:14,391 --> 00:16:16,477 Muito generosamente. 161 00:16:16,560 --> 00:16:18,979 - Posso pedir um favor? - Claro. 162 00:16:19,063 --> 00:16:22,483 No momento Estou com um problema específico... 163 00:16:22,566 --> 00:16:24,985 um que você possa ser capaz para me ajudar. 164 00:16:25,069 --> 00:16:27,071 Por favor. 165 00:16:32,076 --> 00:16:34,995 O nome dele é Sam Adams. 166 00:16:37,122 --> 00:16:40,167 Sua família foi um espinho no meu lado durante anos. 167 00:16:40,250 --> 00:16:42,920 E agora parece os pecados do pai... 168 00:16:43,003 --> 00:16:45,422 foram assumidos pelo filho. 169 00:16:46,215 --> 00:16:47,758 Oh. 170 00:16:49,259 --> 00:16:51,637 Ah, entendo, senhor. Hum- 171 00:16:53,138 --> 00:16:56,308 Como devo ajudá-lo com esse problema de Sam Adams? 172 00:16:57,267 --> 00:16:59,895 Bem, preciso que você cuide dele. 173 00:17:00,562 --> 00:17:04,692 Você precisa que eu cuide dele? Senhor, por que não o prende? 174 00:17:04,775 --> 00:17:08,028 Sr. Hancock, fui muito gentil para as empresas da sua família... 175 00:17:08,112 --> 00:17:12,616 especialmente em termos de aplicação negligente de certos direitos aduaneiros. 176 00:17:12,700 --> 00:17:16,453 Com todo o respeito, senhor, pagamos generosamente por esses privilégios. 177 00:17:16,537 --> 00:17:17,788 Isso você faz. 178 00:17:17,871 --> 00:17:20,082 Quero apenas deixar claro que... 179 00:17:20,165 --> 00:17:23,085 se as tensões na colônia continuar a escalar... 180 00:17:23,168 --> 00:17:24,962 não será bom para mim. 181 00:17:25,045 --> 00:17:27,047 E o que não é bom para mim... 182 00:17:27,131 --> 00:17:30,467 não é bom para você e certamente não é bom para os negócios. 183 00:17:30,551 --> 00:17:32,261 Fui claro? 184 00:17:33,637 --> 00:17:36,306 Bem, não. Não, na verdade não, senhor. 185 00:17:37,766 --> 00:17:40,561 Faça o que for necessário para nos livrar deste problema. 186 00:17:41,562 --> 00:17:43,564 E certifique-se isso não leva de volta para mim. 187 00:17:48,277 --> 00:17:50,487 - Linda pintura. - Bom dia, Governador. 188 00:18:10,758 --> 00:18:13,552 - Dê-nos um xelim, senhor? - Um xelim, senhor? 189 00:18:19,516 --> 00:18:21,185 Ó meu Deus. 190 00:18:24,313 --> 00:18:26,523 Não devo demorar muito, Prudence. 191 00:18:29,651 --> 00:18:32,196 Com licença. 192 00:18:32,279 --> 00:18:33,864 Perdoe-me, senhor. 193 00:18:38,327 --> 00:18:39,912 Com licença. 194 00:18:42,289 --> 00:18:43,874 Com licença. 195 00:19:05,896 --> 00:19:07,981 Ei, você. 196 00:19:11,068 --> 00:19:12,986 Acho que você pode estar um pouco perdido. 197 00:19:13,070 --> 00:19:16,615 Sim, estou procurando por Sam Adams. 198 00:19:16,698 --> 00:19:19,827 Ouvi dizer que ele pode estar aqui. 199 00:19:20,661 --> 00:19:22,079 E onde você ouviu isso? 200 00:19:22,162 --> 00:19:24,832 Meu bom homem, Eu não quero nenhum problema. 201 00:19:24,915 --> 00:19:28,377 Eu só esperava que pudesse tenha uma discussão com o Sr. Adams... 202 00:19:28,460 --> 00:19:31,463 sobre alguns, hum, negócios. 203 00:19:32,130 --> 00:19:33,799 - É assim mesmo? - Hum. 204 00:19:35,259 --> 00:19:36,844 Ele está aqui? 205 00:19:38,178 --> 00:19:40,347 Calma, Kelly. 206 00:19:40,430 --> 00:19:43,183 Sr. Muito bom. 207 00:19:43,267 --> 00:19:46,019 - Meu nome é John Hancock. - Eu sei quem você é. 208 00:19:47,688 --> 00:19:49,940 Não sei o que você está fazendo aqui. 209 00:19:50,023 --> 00:19:51,608 Bem- 210 00:19:55,279 --> 00:19:57,281 Poderíamos conversar em particular? 211 00:20:00,242 --> 00:20:02,828 - Você se importa? - Estiquem as pernas, rapazes. 212 00:20:03,871 --> 00:20:08,041 Oh, não, realmente não há necessidade para limpar o estabelecimento. Eu- 213 00:20:08,125 --> 00:20:11,044 Muito obrigado. Muito obrigado. 214 00:20:19,469 --> 00:20:21,471 Obrigado, meu bom homem. 215 00:20:31,648 --> 00:20:33,400 Obrigado, Sr. 216 00:20:33,483 --> 00:20:36,570 Eu digo, foi um show e tanto você colocou na outra noite... 217 00:20:36,653 --> 00:20:39,156 com todos aqueles homens todos seguindo você. 218 00:20:40,365 --> 00:20:42,242 Então todo mundo continua dizendo. 219 00:20:42,326 --> 00:20:44,077 Obrigado. 220 00:20:44,161 --> 00:20:47,247 Parece que você se tornou bastante incômodo... 221 00:20:47,331 --> 00:20:49,124 ao meu amigo, o governador. 222 00:20:49,207 --> 00:20:51,418 Oh. 223 00:20:51,501 --> 00:20:53,754 Então você é o mensageiro de Hutchinson. 224 00:20:53,837 --> 00:20:57,174 Oh não. Não, quero dizer, n-não exatamente. 225 00:20:57,257 --> 00:20:58,800 Então o que? 226 00:20:58,884 --> 00:21:01,511 Bem, estou aqui como alguém interessado... 227 00:21:01,595 --> 00:21:04,222 na paz e tranquilidade contínuas da colônia. 228 00:21:04,306 --> 00:21:07,434 Paz e tranquilidade, em Boston? 229 00:21:10,103 --> 00:21:14,274 Sr. Morei em Boston minha vida inteira... 230 00:21:14,358 --> 00:21:17,110 e eu acho que esse é o single coisa mais estúpida que já ouvi. 231 00:21:17,194 --> 00:21:19,529 Alguns diriam Sou simplesmente um otimista. 232 00:21:19,613 --> 00:21:22,282 Ouvi dizer que o dinheiro fará isso com você. 233 00:21:24,076 --> 00:21:26,078 Eu sei sobre seus problemas. 234 00:21:27,955 --> 00:21:31,416 Eu sei sobre o mandado. Eu sei sobre a dívida. 235 00:21:32,459 --> 00:21:34,378 E se eu pudesse ajudá-lo? 236 00:21:34,461 --> 00:21:38,590 E se eu pudesse me livrar do mandado, pagar a dívida? 237 00:21:38,674 --> 00:21:42,469 Tudo o que seria preciso de você seria uma visita rápida ao tribunal. 238 00:21:46,181 --> 00:21:49,768 E por que, hum- por que você estaria disposto a fazer isso por mim? 239 00:21:49,851 --> 00:21:52,396 Bem, porque em troca... 240 00:21:52,479 --> 00:21:54,189 você vai prometer... 241 00:21:54,272 --> 00:21:57,818 para ajudar a acabar com essa loucura nas ruas... 242 00:21:57,901 --> 00:22:02,406 e ajudar o Governador Hutchinson restaurar a sanidade em Boston. 243 00:22:04,241 --> 00:22:06,660 Você acha que eu tenho o poder para fazer isso? 244 00:22:06,743 --> 00:22:09,997 Eu sei que você tem o poder de fazer isso. 245 00:22:10,080 --> 00:22:13,750 O governador é um- Ele é um amigo meu. 246 00:22:23,385 --> 00:22:25,554 O que você diz? 247 00:22:29,766 --> 00:22:31,977 Acho que isso parece bastante justo. 248 00:22:32,060 --> 00:22:36,231 Eu também acho que isso parece bastante justo. 249 00:22:37,232 --> 00:22:38,442 Muito bom. 250 00:22:39,067 --> 00:22:40,736 Obrigado. 251 00:22:40,819 --> 00:22:42,612 Bom dia, Sr. Adams. 252 00:22:44,990 --> 00:22:46,491 Bom dia. 253 00:22:46,575 --> 00:22:49,661 - É tão fácil assim. 254 00:22:59,796 --> 00:23:03,091 - O que é que foi isso? - Acho que essa pode ser minha passagem para sair da prisão. 255 00:23:06,928 --> 00:23:08,430 Bebida? 256 00:23:43,131 --> 00:23:45,258 Oh. 257 00:23:51,848 --> 00:23:53,725 Ele não pode ficar aqui. 258 00:24:02,442 --> 00:24:04,236 Abigail. 259 00:24:04,319 --> 00:24:06,530 Minha beleza de cabelos flamejantes. 260 00:24:06,613 --> 00:24:09,157 Um pouco cedo para a taverna, não é? 261 00:24:09,241 --> 00:24:13,036 Na verdade, acho que o álcool encurta consideravelmente o dia. 262 00:24:14,162 --> 00:24:17,374 Vocês, homens Adams, pensam você é tão charmoso, não é? 263 00:24:17,457 --> 00:24:20,168 Na verdade, nós fazemos. 264 00:24:21,044 --> 00:24:22,921 Você deveria saber, Bebi um pouco... 265 00:24:23,004 --> 00:24:25,799 e eu sou mais do que capaz de me fazer... 266 00:24:25,882 --> 00:24:28,510 extremamente confortável aqui na sua varanda. 267 00:24:34,558 --> 00:24:36,977 Eu não sei o que somos a ver com você, Samuel. 268 00:24:37,060 --> 00:24:38,520 O que você quer dizer? 269 00:24:38,603 --> 00:24:42,440 Você deveria estar se estabelecendo novamente. Talvez- 270 00:24:42,524 --> 00:24:43,984 Abby. 271 00:24:45,902 --> 00:24:47,988 Você certamente é um homem bonito. 272 00:24:48,071 --> 00:24:50,073 Você tem muitas mulheres em Boston bajulando você- 273 00:24:50,157 --> 00:24:51,741 Espere, espere. 274 00:24:54,286 --> 00:24:55,954 Você acha que sou um homem bonito? 275 00:25:00,208 --> 00:25:03,128 Entre. 276 00:25:03,211 --> 00:25:04,713 Obrigado. 277 00:25:13,388 --> 00:25:15,265 Eu guardei. 278 00:25:15,348 --> 00:25:17,559 Você estava tão mal quando Isabel morreu... 279 00:25:17,642 --> 00:25:20,604 Eu pensei que um dia você pode querer isso de volta. 280 00:25:21,897 --> 00:25:24,191 -João- - Você não pode ficar aqui. 281 00:25:24,274 --> 00:25:26,985 Não, eu só... vim me desculpar e vim te contar- 282 00:25:27,068 --> 00:25:28,612 Não. 283 00:25:28,695 --> 00:25:31,740 - Você veio aqui para pedir dinheiro emprestado. - Não. 284 00:25:31,823 --> 00:25:34,826 Não, só estou tentando encontrar um jeito para voltar a ficar de pé. 285 00:25:34,910 --> 00:25:37,370 - E o mandado? - Não se preocupe. 286 00:25:38,371 --> 00:25:40,540 Não se preocupe. Eu já lidei com isso. 287 00:25:40,624 --> 00:25:42,709 E-eu tenho um plano. 288 00:25:42,792 --> 00:25:46,129 Hum. Um honesto? 289 00:25:46,963 --> 00:25:49,007 Existe mais tal coisa em Boston? 290 00:25:49,090 --> 00:25:51,843 Oh, isso é rico vindo de você. 291 00:25:54,721 --> 00:25:58,475 Você precisa parar de caminhar pela vida como se você não tivesse nada a perder. 292 00:25:59,226 --> 00:26:01,186 Não me julgue. 293 00:26:01,269 --> 00:26:03,563 Sua vida perfeita. 294 00:26:03,647 --> 00:26:06,983 -Sam. - Isso é o que acontece comigo. 295 00:26:07,984 --> 00:26:09,569 Desde que estou sozinho- 296 00:26:12,781 --> 00:26:16,243 A última coisa que preciso de você... 297 00:26:18,870 --> 00:26:21,289 é uma palestra sobre tudo que eu deveria ser. 298 00:26:33,510 --> 00:26:35,762 Você pode ficar aqui. 299 00:26:35,845 --> 00:26:38,848 Abigail irá preparar você nos quartos de hóspedes. 300 00:26:47,941 --> 00:26:49,776 Você é um bom homem, Sam. 301 00:27:00,370 --> 00:27:02,330 - Ah, Sr. Hancock. - Governador. 302 00:27:02,414 --> 00:27:04,916 Bem-vindo. Como está o nosso problema? 303 00:27:05,000 --> 00:27:07,669 - Resolvido. 304 00:27:07,752 --> 00:27:09,254 Tão cedo? 305 00:27:11,006 --> 00:27:13,133 Bom. 306 00:27:13,216 --> 00:27:15,135 Por favor, compartilhe uma taça de vinho comigo. 307 00:27:15,218 --> 00:27:17,345 Ora, obrigado. 308 00:27:17,429 --> 00:27:21,141 Agora, Governador, Eu fiz um acordo, você vê. 309 00:27:21,224 --> 00:27:24,728 - Um acordo? Que tipo de acordo? - Paguei a dívida do Sr. Adams. 310 00:27:24,811 --> 00:27:26,146 Você fez o que? 311 00:27:26,229 --> 00:27:30,984 E em troca, ele prometeu para manter sua multidão sob controle. 312 00:27:31,067 --> 00:27:33,028 - Ele está no baile- - Ele prometeu- 313 00:27:33,111 --> 00:27:36,323 Eu nomeei Adams para cobrar impostos para mim, para a coroa- 314 00:27:36,406 --> 00:27:37,907 uma profissão nobre. 315 00:27:37,991 --> 00:27:41,494 E em vez disso ele dá o dinheiro direto para seus associados caloteiros. 316 00:27:41,578 --> 00:27:45,165 Então ele foge meu mandado de prisão para ele... 317 00:27:45,248 --> 00:27:48,460 e lidera uma multidão furiosa para destruir minha casa. 318 00:27:48,543 --> 00:27:52,839 E você o recompensa com imunidade! 319 00:27:52,922 --> 00:27:55,508 Governador, resolvi seu problema. 320 00:27:55,592 --> 00:27:58,511 Adams e seus homens não vai mais incomodar você. 321 00:27:58,595 --> 00:28:00,972 E onde está sua garantia para isso? 322 00:28:01,056 --> 00:28:04,184 Você percebe o que fez? Como você pode ser tão ingênuo? 323 00:28:04,267 --> 00:28:06,311 Governador, por favor. 324 00:28:07,395 --> 00:28:08,855 Vá embora com você. 325 00:28:08,938 --> 00:28:11,274 Ah, muito bem. 326 00:28:16,780 --> 00:28:18,281 Bom dia. 327 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 Inacreditável! 328 00:28:27,207 --> 00:28:30,710 Sim, senhor. Não tenho certeza se isso é muito prudente. 329 00:28:30,794 --> 00:28:33,338 Eu sou o maldito governador. 330 00:28:33,421 --> 00:28:38,009 Qualquer coisa que eu diga ou faça é prudente. 331 00:28:57,821 --> 00:28:59,823 Coloque-o no primeiro navio. 332 00:29:19,634 --> 00:29:22,387 - Com licença. 333 00:29:22,470 --> 00:29:24,055 Com licença. 334 00:29:25,432 --> 00:29:27,642 Senhor Norte? 335 00:29:27,725 --> 00:29:30,061 Eu tenho uma carta urgente das colônias. 336 00:29:40,363 --> 00:29:43,116 Chame-me Benjamin Franklin. 337 00:29:43,199 --> 00:29:45,452 - Entre. 338 00:29:45,535 --> 00:29:48,621 Ah, pelo amor de Deus. 339 00:29:48,705 --> 00:29:50,790 Há algum problema, Sra. Stevenson? 340 00:29:50,874 --> 00:29:53,710 Oh, não, de jeito nenhum, Dr. Franklin. 341 00:29:54,711 --> 00:29:56,671 E o que posso fazer por você, Sra. 342 00:29:57,547 --> 00:29:59,883 Você tem uma visita lá embaixo. 343 00:29:59,966 --> 00:30:01,843 Hum. 344 00:30:01,926 --> 00:30:04,262 Espero que seja bem torneado. 345 00:30:04,345 --> 00:30:08,349 Ele tem a forma de um mensageiro do parlamento, se for do seu agrado. 346 00:30:09,559 --> 00:30:11,060 Não. 347 00:30:12,729 --> 00:30:14,814 Minha forma menos favorita, de fato. 348 00:30:14,898 --> 00:30:16,399 Dr. 349 00:30:17,400 --> 00:30:20,487 - Sra. Stevenson? - Hum? 350 00:30:20,570 --> 00:30:22,906 Talvez você possa passar por aqui mais tarde esta noite... 351 00:30:22,989 --> 00:30:25,074 e me dê um banho de esponja. 352 00:30:25,158 --> 00:30:27,327 Hum. Eu estava pensando em vez disso... 353 00:30:27,410 --> 00:30:30,163 que você poderia viajar para Westminster com o cavalheiro. 354 00:30:32,665 --> 00:30:34,667 Ah, muito bem. 355 00:30:42,675 --> 00:30:44,594 Vossa Excelência... 356 00:30:44,677 --> 00:30:48,014 para cada malfeitor ou encrenqueiro em Boston... 357 00:30:48,097 --> 00:30:52,685 há cem comerciantes e mercadores leais ao rei. 358 00:30:52,769 --> 00:30:55,188 Então por que toda essa agitação? 359 00:30:55,271 --> 00:30:58,775 Muitos impostos e pouco trabalho. 360 00:30:58,858 --> 00:31:00,860 As pessoas estão com fome. 361 00:31:00,944 --> 00:31:03,279 Ah. Então eles destroem a casa do governador? 362 00:31:03,363 --> 00:31:06,783 Se uma população não for dada uma chance de prosperar... 363 00:31:06,866 --> 00:31:11,871 por que, então agitação, e até mesmo a violência, é inevitável. 364 00:31:11,955 --> 00:31:15,416 Nossas fontes nos dizem de um líder carismático envolvido. 365 00:31:16,626 --> 00:31:21,965 Permita-me corresponder com meus contatos em Massachusetts... 366 00:31:22,048 --> 00:31:25,385 e terei prazer em conseguir até o fundo desta agitação... 367 00:31:25,468 --> 00:31:27,220 e acabar com isso. 368 00:31:41,401 --> 00:31:43,486 É verdade o que dizem sobre ele? 369 00:31:43,570 --> 00:31:46,823 - A bebida e o mulherengo? - Receio que sim. 370 00:31:48,491 --> 00:31:52,245 Acho difícil acreditar Dr. Franklin é o melhor que eles têm. 371 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Hum. 372 00:32:01,504 --> 00:32:03,923 Ele diz que tem tudo em ordem? 373 00:32:04,007 --> 00:32:06,092 Toda essa agitação nas ruas? 374 00:32:06,175 --> 00:32:07,760 Então ele afirma. 375 00:32:07,844 --> 00:32:09,762 Então o que você poderia precisa de mim? 376 00:32:09,846 --> 00:32:12,432 Porque eu não acredito em uma palavra aquele bêbado diz. 377 00:32:12,515 --> 00:32:14,475 General Gage, você conhece essas pessoas. 378 00:32:14,559 --> 00:32:18,271 Você passou mais tempo na América do que qualquer inglês deveria. 379 00:32:18,354 --> 00:32:22,859 Acredito que nosso melhor curso de ação é para você viajar para lá e acabar com essa agitação. 380 00:32:22,942 --> 00:32:26,112 Os colonos são como crianças. 381 00:32:26,195 --> 00:32:28,364 Quando as crianças se comportam mal, eles precisam ser disciplinados. 382 00:32:28,448 --> 00:32:30,742 E o que o rei pensa? 383 00:32:31,826 --> 00:32:33,745 O rei não pode ser incomodado com isso. 384 00:32:33,828 --> 00:32:36,998 - Bem, me desculpe. Nem eu posso. - Agora, Thomas- 385 00:32:37,081 --> 00:32:39,500 Isso pode ser resolvido sem a minha presença. 386 00:32:39,584 --> 00:32:42,962 Envie três navios de guerra cheio de reforços. 387 00:32:43,046 --> 00:32:46,507 Faça-os estabelecer uma presença e disciplina na cidade... 388 00:32:46,591 --> 00:32:48,259 e então terminar com isso. 389 00:32:48,343 --> 00:32:50,345 Eu não vou voltar para lá. 390 00:32:52,013 --> 00:32:56,017 Precisamos de um decreto, uma nova ordem para Boston. 391 00:32:56,100 --> 00:32:58,144 Que tipo de decreto, Primeiro Ministro? 392 00:32:58,227 --> 00:33:00,563 Um ato oficial do parlamento... 393 00:33:00,647 --> 00:33:03,816 alguém que autoriza qualquer oficial dos costumes de Sua Majestade... 394 00:33:03,900 --> 00:33:07,820 entrar em qualquer casa, qualquer loja, qualquer armazém... 395 00:33:07,904 --> 00:33:11,449 e em caso de resistência, para arrombar portas, baús ou baús- 396 00:33:11,532 --> 00:33:13,159 o que for preciso- 397 00:33:13,242 --> 00:33:16,204 para capturar à força, se necessário... 398 00:33:16,287 --> 00:33:22,251 qualquer tipo de bens ou mercadorias qualquer coisa proibida ou inusitada. 399 00:33:22,335 --> 00:33:24,545 Nenhum dever ficará sem pagamento... 400 00:33:24,629 --> 00:33:27,340 nenhuma transgressão fica impune! 401 00:33:27,423 --> 00:33:30,051 A cidade de Boston aprenderá a obediência ainda. 402 00:33:47,985 --> 00:33:51,406 Dr. aqui para inspeção médica. 403 00:34:04,043 --> 00:34:06,379 Marcha em frente! 404 00:34:06,462 --> 00:34:10,133 Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda. 405 00:34:12,468 --> 00:34:15,471 Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda. 406 00:34:16,848 --> 00:34:19,225 Regimento, pare! 407 00:34:22,145 --> 00:34:23,646 Bom. 408 00:34:25,523 --> 00:34:29,193 Me inscrevi para conhecer lugares mais exóticos. 409 00:34:30,403 --> 00:34:32,613 Se eu quisesse uma cidade úmida e lotada... 410 00:34:32,697 --> 00:34:34,824 Eu teria ficado no sul de Londres. 411 00:34:36,159 --> 00:34:38,453 Eu sugiro que você fique confortável. 412 00:34:38,536 --> 00:34:41,372 Parece que veremos uns bons meses aqui, pelo menos. 413 00:34:43,082 --> 00:34:45,168 Talvez até anos. 414 00:34:47,795 --> 00:34:49,255 Bom. 415 00:34:49,338 --> 00:34:51,591 Pela vontade de Sua Majestade, o rei... 416 00:34:51,674 --> 00:34:53,885 e por ordem de Lord North... 417 00:34:53,968 --> 00:34:57,388 você foi designado para a cidade de Boston. 418 00:34:57,472 --> 00:35:00,475 Uma vez abitado, funções serão atribuídas. 419 00:35:00,558 --> 00:35:02,059 Continuar. 420 00:35:02,143 --> 00:35:04,479 - Vire à esquerda! 421 00:35:17,742 --> 00:35:19,285 Exibição impressionante. 422 00:35:19,368 --> 00:35:20,912 Ah, muito. 423 00:35:24,540 --> 00:35:28,294 Ainda não conheci o inglês que poderia durar um inverno em Boston. 424 00:35:28,377 --> 00:35:31,130 - Eles irão embora em breve. - Eu não acho. 425 00:35:31,214 --> 00:35:34,675 Eu estava lá. Eu os ouvi conversando. Eu não acho que eles vão a lugar nenhum. 426 00:35:43,184 --> 00:35:46,979 Flanco direito! Flanco direito! Saia, rápido. 427 00:35:47,063 --> 00:35:49,649 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 428 00:36:02,995 --> 00:36:04,997 - O que é isso? - Não! 429 00:36:05,081 --> 00:36:06,582 - Mãe. - O que você quer? 430 00:36:06,666 --> 00:36:08,334 Você está oito semanas atrasado sobre pagamentos. 431 00:36:08,417 --> 00:36:10,586 Não, por favor, senhor. Encontraremos o dinheiro de alguma forma. Por favor. 432 00:36:10,670 --> 00:36:13,089 Você pode dizer isso aos tribunais. Leve-o embora. 433 00:36:13,840 --> 00:36:16,342 - Tire as mãos dela! - Por favor, não o leve! 434 00:36:16,425 --> 00:36:18,427 - Deixe-a em paz! - Não! Pai! 435 00:36:18,511 --> 00:36:21,472 Você deixa meu filho em paz! João, por favor! 436 00:36:21,556 --> 00:36:23,850 Não, Cristóvão! 437 00:36:25,601 --> 00:36:27,520 Tire suas mãos! 438 00:36:27,603 --> 00:36:29,605 Você o quê? 439 00:36:34,026 --> 00:36:35,653 Suficiente. Suficiente. 440 00:36:35,736 --> 00:36:37,864 - Muito bêbado. 441 00:36:37,947 --> 00:36:39,782 Deixe-o lá. 442 00:36:44,412 --> 00:36:45,997 Estou bem. 443 00:36:57,383 --> 00:36:59,844 Por que isso está acontecendo? 444 00:37:06,642 --> 00:37:08,436 Por dentro, Cristóvão. 445 00:37:14,817 --> 00:37:16,569 Siga em frente. 446 00:37:18,654 --> 00:37:20,156 Entre lá. 447 00:37:25,661 --> 00:37:28,623 Passo rápido! Suba a prancha. 448 00:37:34,712 --> 00:37:36,213 Rapidamente! 449 00:37:40,927 --> 00:37:42,762 Mover. 450 00:37:42,845 --> 00:37:45,139 Vá para a popa. Mova-se, mova-se, mova-se. 451 00:37:51,395 --> 00:37:54,857 Pelo que entendi, este navio não declarou seu frete completo. 452 00:37:54,941 --> 00:37:59,445 Sr. Hancock e Governador Hutchinson têm um acordo de longa data. 453 00:37:59,528 --> 00:38:01,572 Hum. 454 00:38:01,656 --> 00:38:03,574 Eles sabem agora? 455 00:38:08,871 --> 00:38:11,874 Lamento informar que esse acordo terminou agora. 456 00:38:13,709 --> 00:38:17,546 Por ordem do rei, todas as taxas devem ser pagas integralmente... 457 00:38:18,547 --> 00:38:20,466 sem exceção. 458 00:38:22,718 --> 00:38:27,598 Este navio e seu conteúdo estão agora propriedade de Sua Majestade, o Rei George III. 459 00:38:28,683 --> 00:38:31,060 Aproveite o navio. Encontre o vinho. 460 00:38:31,143 --> 00:38:33,813 Todos os dias meu navio é apreendido, Estou perdendo milhares de xelins. 461 00:38:33,896 --> 00:38:35,398 Sr. Hancock- 462 00:38:35,481 --> 00:38:39,819 Você deve entregar o Liberty, Governador, e pague-me o que me é devido. 463 00:38:39,902 --> 00:38:43,823 Sr. Hancock, você parece estar confuso quanto à natureza do nosso relacionamento. 464 00:38:43,906 --> 00:38:46,158 Não estou confuso, Governador. 465 00:38:46,242 --> 00:38:48,160 eu te pago... 466 00:38:48,244 --> 00:38:54,542 e em troca, você mantém a alfândega oficiais das minhas costas e dos meus navios. 467 00:38:54,625 --> 00:38:57,253 Esse é o arranjo você teve com meu tio. 468 00:38:57,336 --> 00:38:59,463 Esse é o arranjo que você tem comigo. 469 00:38:59,547 --> 00:39:01,674 Bem, Sam Adams e seu bando de bandidos... 470 00:39:01,757 --> 00:39:03,968 parece que acabou para esse relacionamento. 471 00:39:06,595 --> 00:39:08,097 - Temos um acordo. - Um acordo? 472 00:39:08,180 --> 00:39:11,600 O que é isso de acordo? Não há acordo. 473 00:39:12,601 --> 00:39:14,729 Quem você pensa que é para mim... 474 00:39:14,812 --> 00:39:16,564 para a coroa? 475 00:39:17,565 --> 00:39:20,359 - Você não passa de um contrabandista glorificado. 476 00:39:23,195 --> 00:39:24,822 Eu não sou um contrabandista. 477 00:39:24,905 --> 00:39:26,866 Então o que você é, um empresário? Então pague seus impostos. 478 00:39:26,949 --> 00:39:28,534 Todo mundo faz. Por que não você? 479 00:39:29,452 --> 00:39:31,370 Olha, eu entendo o que você está fazendo. 480 00:39:31,454 --> 00:39:33,622 eu entendo, com os delinquentes e os motins. 481 00:39:33,706 --> 00:39:35,124 Entendo. 482 00:39:35,207 --> 00:39:37,126 Mas se eu for obrigado a pagar deveres completos na minha carga... 483 00:39:37,209 --> 00:39:38,919 não há caminho para mim para ganhar algum dinheiro. 484 00:39:39,003 --> 00:39:41,088 - Você entende? - Bem. 485 00:39:44,925 --> 00:39:47,470 Esse parece ser o caso. 486 00:40:52,701 --> 00:40:55,079 Ah! Sr. 487 00:40:55,162 --> 00:40:57,164 Obrigado por ter vindo. 488 00:40:59,166 --> 00:41:03,170 - Este é o seu armazém? - Este é um dos meus armazéns, sim. 489 00:41:07,133 --> 00:41:09,552 Parecendo um pouco sobressalente. 490 00:41:09,635 --> 00:41:12,805 Sim. Alguém levou meu navio. 491 00:41:15,599 --> 00:41:19,103 -Hutchinson? - Hum, sim. Hutchinson pegou minha nave. 492 00:41:20,896 --> 00:41:23,732 Se você está procurando simpatia, temo você pode ter convocado o homem errado. 493 00:41:23,816 --> 00:41:26,152 Não estou procurando simpatia. 494 00:41:26,235 --> 00:41:29,113 Então o que você quer, Hancock? 495 00:41:31,866 --> 00:41:35,119 Hutchinson me atrasou, mas ele não me desligou. 496 00:41:36,704 --> 00:41:40,124 O navio que ele pegou é um dos muitos da minha frota. 497 00:41:40,207 --> 00:41:44,837 Tenho muito mais toneladas de carga, muitas mais caixas de vinho... 498 00:41:44,920 --> 00:41:47,798 esperando logo além do horizonte. 499 00:41:47,882 --> 00:41:51,969 Tudo bem. E o que isso tem a ver comigo? 500 00:41:52,052 --> 00:41:54,513 Eu preciso de um jeito para levar aquela carga para a cidade... 501 00:41:54,597 --> 00:41:57,516 sem Hutchinson e sem pagar impostos. 502 00:41:57,600 --> 00:42:00,394 E você vai me ajudar. 503 00:42:03,606 --> 00:42:05,649 Você está falando sério. 504 00:42:06,609 --> 00:42:08,986 Você me deve. 505 00:42:10,821 --> 00:42:14,450 Não me lembro de haver quaisquer restrições ao nosso acordo. 506 00:42:16,619 --> 00:42:18,537 Eu posso pagar. 507 00:42:18,621 --> 00:42:20,122 Hum. 508 00:42:20,206 --> 00:42:22,875 Eu sei que há muitos homens sem trabalho. 509 00:42:24,627 --> 00:42:27,546 Isso pode ser muito lucrativo para todos vocês. 510 00:42:27,630 --> 00:42:29,131 É uma oportunidade. 511 00:42:29,215 --> 00:42:31,217 Você tem a influência. 512 00:42:32,927 --> 00:42:35,471 Eu tenho o dinheiro. 513 00:42:35,554 --> 00:42:37,765 Por que não combinamos nossos talentos... 514 00:42:39,350 --> 00:42:42,478 e aproveitar os despojos juntos? 515 00:42:50,527 --> 00:42:52,738 Hum? 516 00:43:22,601 --> 00:43:25,479 Certifique-se de que essas velas são tão negros quanto a noite. 517 00:43:26,230 --> 00:43:29,191 Viemos por aqui do sul, atrás do luar. 518 00:43:29,275 --> 00:43:31,318 Isso nos colocará em águas rasas. 519 00:43:31,402 --> 00:43:32,903 Aqui. 520 00:43:33,779 --> 00:43:35,489 Perfeito. 521 00:43:37,574 --> 00:43:40,119 Paulo. Como vai você? 522 00:43:40,202 --> 00:43:43,289 - Nada mal, Sam. - Este é o Capitão Charles White. 523 00:43:44,123 --> 00:43:47,459 Eu gostaria que você conhecesse Sr. John Hancock. 524 00:43:47,543 --> 00:43:49,420 O homem com bolsos fundos. 525 00:43:50,212 --> 00:43:52,965 Sr. Revere, sou John Hancock. 526 00:43:53,048 --> 00:43:57,136 E eu gostaria de te agradecer por nos deixar usar sua oficina. 527 00:43:57,219 --> 00:44:01,140 Ah! Inferno, pelo que você está pagando por isso, você poderia ter ficado com o lugar. 528 00:44:01,223 --> 00:44:03,809 Vejo que vocês, meninos, estão esperando algumas lagostas pesadas nesta temporada. 529 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Sim, é promissor para ser um ano marcante. 530 00:44:10,232 --> 00:44:12,359 Bem, se esta sua pequena caça à lagosta acaba... 531 00:44:12,443 --> 00:44:15,654 com a casa de Thomas Hutchinson sendo rasgado no chão novamente... 532 00:44:15,738 --> 00:44:17,239 as bebidas são por minha conta. 533 00:44:17,323 --> 00:44:18,866 Obrigado, Sr. Revere. 534 00:44:18,949 --> 00:44:20,451 De nada. 535 00:44:20,534 --> 00:44:23,370 OK, homens, navegaremos esta noite. 536 00:44:34,965 --> 00:44:37,718 Puxe a âncora. Vamos sair daqui. 537 00:44:37,801 --> 00:44:39,845 OK, homens, sacudam as velas. 538 00:44:45,642 --> 00:44:47,644 Cuidadoso. 539 00:45:34,525 --> 00:45:36,193 Fácil! 540 00:45:47,371 --> 00:45:49,415 Olá. 541 00:45:56,338 --> 00:45:58,340 Ah Merda. 542 00:45:59,508 --> 00:46:01,009 Contrabandistas. 543 00:46:03,429 --> 00:46:06,181 - Dispare um aviso na proa. - Sim, senhor. 544 00:46:07,349 --> 00:46:08,892 Canhão um, fogo. 545 00:46:15,941 --> 00:46:18,652 - Atirou na proa. - Estamos danificados? 546 00:46:19,194 --> 00:46:20,696 Apenas tiro de advertência. 547 00:46:21,989 --> 00:46:23,449 Tudo bem, homens. 548 00:46:23,532 --> 00:46:26,034 Prepare-se para ser abordado. 549 00:46:28,662 --> 00:46:30,164 Vá com calma. 550 00:46:57,733 --> 00:47:02,154 Escolha interessante de cor pelas suas velas, capitão. 551 00:47:02,237 --> 00:47:06,074 O brilho do branco machuca meus olhos, senhor. 552 00:47:08,785 --> 00:47:12,498 Para quem este navio está registrado e qual é a sua carga? 553 00:47:12,581 --> 00:47:14,500 John Hancock, senhor. 554 00:47:14,583 --> 00:47:17,252 - E nossa carga é- - Vinho Madeira. 555 00:47:17,336 --> 00:47:20,255 Melaço, senhor. 556 00:47:26,595 --> 00:47:28,764 Leve-me para o porão. 557 00:47:34,645 --> 00:47:36,688 Reivindicamos 20 caixas de melaço. 558 00:47:36,772 --> 00:47:38,440 E é isso que você encontrará. 559 00:48:08,470 --> 00:48:10,305 - Luz. - Sim, senhor. 560 00:48:20,983 --> 00:48:24,027 Tem que estar aqui em algum lugar. 561 00:48:24,111 --> 00:48:26,947 Rasgue esse domínio e encontre o vinho. 562 00:48:28,657 --> 00:48:30,576 - Pesquise tudo! - Sim, senhor. 563 00:48:32,578 --> 00:48:34,871 - E todos. - Procure no casco de estibordo. 564 00:48:34,955 --> 00:48:36,873 Sim, senhor. 565 00:48:39,084 --> 00:48:41,003 Verifique essa escotilha. 566 00:48:42,004 --> 00:48:44,172 Nada aqui, senhor. 567 00:48:46,967 --> 00:48:48,594 Esses barris... abra-os. 568 00:48:48,677 --> 00:48:50,178 Sim, senhor. 569 00:48:52,014 --> 00:48:54,016 Nada, senhor. Tudo claro. 570 00:48:57,060 --> 00:48:59,062 Não encontramos nada abaixo. 571 00:49:02,608 --> 00:49:04,109 Capitão. 572 00:49:05,235 --> 00:49:07,362 Obtenha algumas velas adequadas. 573 00:49:23,295 --> 00:49:26,506 Definir remos. Vá embora. 574 00:50:33,281 --> 00:50:35,659 Cristóvão, o que você está fazendo aqui? 575 00:50:35,742 --> 00:50:38,036 - Volte. - Onde está sua mãe? 576 00:50:38,120 --> 00:50:40,956 - Estou ajudando o Sr. Adams. - Você quer dizer Sam? 577 00:50:41,039 --> 00:50:43,750 Ele está me dando dinheiro. Eu sou um vigia. 578 00:50:43,834 --> 00:50:45,877 Procurar o quê? 579 00:50:45,961 --> 00:50:47,462 Pare. 580 00:50:55,303 --> 00:50:57,222 Existe algum problema? 581 00:51:01,852 --> 00:51:03,854 Venha aqui. Venha aqui. 582 00:51:03,937 --> 00:51:05,731 Deitar. Finja que está doente. 583 00:51:05,814 --> 00:51:07,691 Ajuda! Finja que você está doente. 584 00:51:07,774 --> 00:51:09,568 Alguém, por favor! 585 00:51:09,651 --> 00:51:11,820 Por favor, alguém. 586 00:51:16,950 --> 00:51:19,703 Esse menino não está bem. Preciso de um pacote de sais catárticos. 587 00:51:19,786 --> 00:51:21,246 Mas, senhor, eu não- 588 00:51:21,329 --> 00:51:23,540 Há um armazém a cem metros no caminho. Vá, agora! 589 00:51:27,335 --> 00:51:29,129 Bom trabalho. 590 00:51:39,139 --> 00:51:41,266 Obrigado, José. Isso foi inteligente. 591 00:51:41,349 --> 00:51:43,643 - No que você se meteu agora? - Nada. 592 00:51:46,813 --> 00:51:48,857 Nada? 593 00:51:48,940 --> 00:51:51,485 Por que você não vai para casa, Chris? 594 00:51:51,568 --> 00:51:53,945 Ei. 595 00:51:54,029 --> 00:51:55,822 Bom trabalho. 596 00:52:00,285 --> 00:52:02,954 Você acha que eu não conheço esse olhar? 597 00:52:03,038 --> 00:52:05,707 Aquele que está constantemente colocando você em apuros. 598 00:52:10,837 --> 00:52:12,756 Eles estão voltando. 599 00:52:14,049 --> 00:52:16,968 - Vamos mudar isso. 600 00:52:17,052 --> 00:52:18,845 Isso é bom, rapazes. 601 00:52:18,929 --> 00:52:20,722 Vir! Siga em frente! 602 00:52:26,686 --> 00:52:28,355 Está tudo bem? 603 00:52:29,356 --> 00:52:30,857 Bom rapaz. 604 00:52:38,824 --> 00:52:41,159 Bravo! 605 00:52:41,243 --> 00:52:42,744 Bravo. 606 00:52:44,079 --> 00:52:46,915 Quanto disso você acha que pode lidar? 607 00:52:46,998 --> 00:52:50,335 - Quanto você tem? 608 00:52:50,418 --> 00:52:54,756 Teremos frentes aqui, aqui e aqui. 609 00:52:54,840 --> 00:52:58,885 Operaremos mercadorias do nosso estoque para os locais ao longo dessas rotas. 610 00:52:58,969 --> 00:53:00,637 Como sabemos quem está por dentro? 611 00:53:01,596 --> 00:53:03,348 Teremos um sinal. 612 00:53:03,431 --> 00:53:05,767 - Paulo? - Sim, posso ajudar com isso. 613 00:53:09,521 --> 00:53:11,356 Veja como vai funcionar. 614 00:53:11,439 --> 00:53:15,443 As coletas acontecerão ao mesmo tempo todas as manhãs, digamos às 10h. 615 00:53:19,030 --> 00:53:20,782 A moeda é a chave. 616 00:53:25,537 --> 00:53:27,581 Carregamos a mercadoria aqui. 617 00:53:30,917 --> 00:53:32,419 Ei! 618 00:53:33,753 --> 00:53:36,840 Vá direto pela cidade. Não evite postos de controle. 619 00:53:36,923 --> 00:53:38,466 Pare! 620 00:53:38,550 --> 00:53:41,052 Queremos que isso aconteça bem debaixo de seus narizes. 621 00:53:47,058 --> 00:53:48,727 Já viu o suficiente? 622 00:53:48,810 --> 00:53:50,687 Ir em frente. 623 00:53:55,650 --> 00:53:57,611 Como estamos, rapazes? 624 00:53:59,487 --> 00:54:02,574 Documentação de tributação. Tudo em ordem. 625 00:54:03,867 --> 00:54:05,869 Você pode tomar uma xícara pequena, você faria? 626 00:54:05,952 --> 00:54:08,079 Muito obrigado, senhor. 627 00:54:08,163 --> 00:54:10,874 O diabo está nos detalhes, hein? 628 00:54:19,466 --> 00:54:21,593 Cada loja terá uma sala nos fundos. 629 00:54:21,676 --> 00:54:24,429 Abasteça as prateleiras. Os comerciantes eles próprios atuarão como nossos distribuidores. 630 00:54:24,512 --> 00:54:27,390 Por uma pequena parte dos lucros, é claro. 631 00:54:27,474 --> 00:54:31,061 Então tudo o que temos que fazer é recrutar clientes. 632 00:54:40,111 --> 00:54:43,782 Qualquer pessoa com uma dessas moedas é um de nós. 633 00:54:54,960 --> 00:54:59,130 E, Kelly, não consigo pensar em ninguém melhor para coleções do que você. 634 00:56:35,143 --> 00:56:37,270 Bem-vindo! 635 00:56:37,353 --> 00:56:38,855 Bem-vindo. 636 00:56:38,938 --> 00:56:40,982 Senhoras e senhores... 637 00:56:41,066 --> 00:56:46,071 é um prazer receber todos vocês... 638 00:56:47,155 --> 00:56:49,074 para esta ocasião... 639 00:56:49,157 --> 00:56:54,204 para marcar o aniversário do nosso glorioso Rei George. 640 00:56:54,287 --> 00:56:55,747 - Ouvir! Ouvir! 641 00:56:55,830 --> 00:56:59,501 Hum... o rei! 642 00:56:59,584 --> 00:57:01,086 O rei! 643 00:57:03,213 --> 00:57:05,673 - Por favor, aproveite. 644 00:57:07,967 --> 00:57:10,595 - Senhorita Garth, como vai? - Sr. Hancock. 645 00:57:10,678 --> 00:57:12,722 Estou tão feliz que você pôde comparecer. 646 00:57:12,806 --> 00:57:14,682 Você está muito bonita. 647 00:57:14,766 --> 00:57:17,685 - Eu sei isso. - Você é resplandecente. 648 00:57:17,769 --> 00:57:19,896 - Sr. Hancock. - Ah, Governador. 649 00:57:19,979 --> 00:57:22,607 Caminhe comigo. Sobre aquele negócio com sua nave. 650 00:57:22,690 --> 00:57:25,443 Todo mundo precisa aprender uma lição algum tempo. Essa foi apenas a sua vez. 651 00:57:25,527 --> 00:57:27,862 - De fato. - Linda celebração, John. 652 00:57:27,946 --> 00:57:30,907 - Ebenézer, como você está? - Estou bem, meu amigo. Obrigado. 653 00:57:30,990 --> 00:57:32,909 Estou tão satisfeito vocês dois poderiam comparecer. 654 00:57:32,992 --> 00:57:35,286 Você e sua linda esposa. 655 00:57:35,370 --> 00:57:37,497 - Que prazer. - É uma delícia estar aqui. 656 00:57:37,580 --> 00:57:40,375 - Por favor, aproveite. - Ora, obrigado, John. 657 00:57:40,458 --> 00:57:45,755 - Você parece ter caído de pé. - O traje é absolutamente maravilhoso. 658 00:57:45,839 --> 00:57:47,423 Ora, obrigado. 659 00:57:47,507 --> 00:57:49,342 - Governador. - Olá, João. 660 00:57:49,425 --> 00:57:51,803 O que você está acontecendo? 661 00:57:51,886 --> 00:57:55,932 Hum, eu sou apenas um homem cuidando de seu comércio. 662 00:57:56,015 --> 00:57:57,809 - Realmente? - Governador. 663 00:57:57,892 --> 00:57:59,602 Josué, um momento. 664 00:57:59,686 --> 00:58:01,604 Bem, talvez possamos discutir esse comércio mais tarde. 665 00:58:01,688 --> 00:58:03,982 - Parece cheio de oportunidades. - De fato. 666 00:58:04,065 --> 00:58:05,567 Josué. 667 00:58:06,568 --> 00:58:07,819 Governador. 668 00:58:15,869 --> 00:58:17,954 - Como você entrou aqui? - Kelly me deixou entrar. 669 00:58:18,037 --> 00:58:21,499 Dr. você também está envolvido nisso? 670 00:58:21,583 --> 00:58:23,668 Em quê? 671 00:58:23,751 --> 00:58:26,337 Sr. Adams contra-atacando nos Casacas Vermelhas. 672 00:58:26,421 --> 00:58:28,506 Ah, é isso que o Sr. Adams está fazendo aqui? 673 00:58:28,590 --> 00:58:31,426 Sim. Quero dizer, não está certo o que eles estão fazendo- 674 00:58:31,509 --> 00:58:35,138 Cris, por que você não leve isso para casa para sua mãe. 675 00:58:42,103 --> 00:58:44,189 Obrigado. 676 00:58:44,272 --> 00:58:46,274 - Vejo você amanhã de manhã. - Vejo você então. 677 00:58:46,357 --> 00:58:47,859 Obrigado. 678 00:58:50,195 --> 00:58:52,614 Então você está correndo um mercado subterrâneo? 679 00:58:53,615 --> 00:58:56,034 Bem, todos nós temos para ganhar algum dinheiro. 680 00:58:56,117 --> 00:58:58,786 Sam, desde quando você tem se preocupado com dinheiro? 681 00:59:00,163 --> 00:59:02,999 Não se trata de dinheiro para aquele garotinho. 682 00:59:03,082 --> 00:59:04,959 E ele é apenas um menino, Sam. 683 00:59:05,043 --> 00:59:06,920 Ele não sabe que tudo isso é ilegal. 684 00:59:07,962 --> 00:59:09,923 O que é? 685 00:59:10,006 --> 00:59:12,175 Colocar comida na mesa? 686 00:59:12,258 --> 00:59:15,470 Bem, se for, então talvez não devesse ser. 687 00:59:22,977 --> 00:59:26,981 Você vai nos ajudar com isso ou o quê? Você vai ficar aí parado? 688 00:59:40,578 --> 00:59:42,080 Saúde. 689 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 Ei, você trouxe um para o médico também. 690 01:00:02,183 --> 01:00:04,435 Esse é um trabalho para você. 691 01:00:04,519 --> 01:00:06,688 Bem, você parece pronto. 692 01:00:21,786 --> 01:00:24,580 - Eu quero entrar. - Eu te conheço? 693 01:00:24,664 --> 01:00:26,457 Eu só quero uma moeda. 694 01:00:26,541 --> 01:00:28,543 Vamos. Somos irlandeses. 695 01:00:33,131 --> 01:00:34,882 Certo? 696 01:00:38,511 --> 01:00:40,179 Mantenha isso seguro. 697 01:00:41,723 --> 01:00:43,224 Bom homem. 698 01:00:57,947 --> 01:01:01,242 Pelo que posso dizer, existem pelo menos 20 lojas no ringue. 699 01:01:01,326 --> 01:01:02,827 Hum. 700 01:01:02,910 --> 01:01:06,998 Solomon, o Sr. Whittier precisa ser recompensado pelo seu excelente trabalho. 701 01:01:09,375 --> 01:01:11,002 E agora, senhor? 702 01:01:11,085 --> 01:01:13,087 Vamos desligá-los. 703 01:01:17,842 --> 01:01:19,635 - Mova-se, mova-se, mova-se! 704 01:01:21,429 --> 01:01:22,805 Limpe as ruas! 705 01:01:22,889 --> 01:01:24,390 Ir! Mover! 706 01:01:41,866 --> 01:01:44,535 Abra, em nome do rei! 707 01:01:51,501 --> 01:01:53,878 Vamos. Mova-se! Mova-se, mova-se! 708 01:01:55,088 --> 01:01:56,714 Destruam o lugar, homens! 709 01:02:01,302 --> 01:02:03,679 Abra essa porta. Divida isso! 710 01:02:04,972 --> 01:02:06,099 Lá dentro! Ir! 711 01:02:13,815 --> 01:02:16,943 Ir em frente. Venha comigo! 712 01:02:17,026 --> 01:02:20,196 Veja o que você fez! Está tudo arruinado! 713 01:02:38,005 --> 01:02:40,007 É um desastre. 714 01:02:40,091 --> 01:02:41,759 Uma farsa. 715 01:02:44,178 --> 01:02:46,722 Eles virão atrás de nós em seguida. 716 01:02:46,806 --> 01:02:49,058 Você sabia o que você era se metendo. 717 01:02:49,142 --> 01:02:50,935 Você veio até mim, lembra? 718 01:02:51,018 --> 01:02:54,272 Pelo menos sei que Hutchinson tem um preço. 719 01:02:54,355 --> 01:02:58,025 Embora desta vez, será muito, muito caro. 720 01:02:59,110 --> 01:03:00,653 Sim, vai. 721 01:03:02,363 --> 01:03:05,366 Ele fechou todas as lojas que não é administrado por um legalista. 722 01:03:05,992 --> 01:03:09,287 Se você não é um Tory testado e comprovado, você não come. 723 01:03:09,370 --> 01:03:12,415 Bem, talvez a coisa toda simplesmente explodirá. 724 01:03:12,498 --> 01:03:15,126 Se lubrificarmos algumas rodas, Hutchinson vai se acalmar. 725 01:03:15,209 --> 01:03:17,462 Londres se esquecerá de nós. 726 01:03:17,545 --> 01:03:21,632 Devíamos apenas conquistar o mercado instalado e funcionando novamente. 727 01:03:21,716 --> 01:03:25,845 Não. Não. Precisamos de outra coisa. 728 01:03:27,680 --> 01:03:29,932 Algo como o quê? 729 01:03:30,016 --> 01:03:31,517 Tipo... 730 01:03:33,060 --> 01:03:34,937 um boicote. 731 01:03:35,021 --> 01:03:37,106 Um boicote? 732 01:03:37,190 --> 01:03:38,524 Sim. 733 01:03:38,608 --> 01:03:40,610 De todas as lojas Tory leal ao rei. 734 01:03:40,693 --> 01:03:42,153 Por que? 735 01:03:42,904 --> 01:03:45,364 Então as pessoas não comprarei deles. Então- 736 01:03:45,448 --> 01:03:47,783 Assim, eles saberão que devem comprar apenas de nós. 737 01:03:47,867 --> 01:03:49,619 Sim, mas ninguém sabe que somos nós. 738 01:03:50,828 --> 01:03:53,498 Não, só precisamos ficar quietos por um tempo. 739 01:03:53,581 --> 01:03:55,875 Acho que tudo vai acabar. 740 01:03:57,418 --> 01:04:01,005 Colocar os mercados em funcionamento novamente- isso é o mais importante. 741 01:04:01,088 --> 01:04:04,425 Sim, e entretanto, Sam... 742 01:04:04,509 --> 01:04:07,345 apenas não faça nada. 743 01:04:08,513 --> 01:04:10,014 Boa noite. 744 01:05:16,372 --> 01:05:17,748 É vergonhoso. 745 01:05:17,832 --> 01:05:19,750 Desordeiros destruindo Boston. 746 01:05:19,834 --> 01:05:21,335 De fato. 747 01:05:38,060 --> 01:05:39,562 Senhores, por favor. 748 01:05:50,615 --> 01:05:52,617 O que você está fazendo? 749 01:05:54,368 --> 01:05:57,872 Estamos fugindo disso. Você está tentando ser pego? 750 01:05:57,955 --> 01:05:59,665 Estou fazendo o que nos propusemos a fazer. 751 01:05:59,749 --> 01:06:01,709 Não. Você não está. 752 01:06:03,461 --> 01:06:05,796 Você quer continuar ganhando dinheiro, não é? 753 01:06:06,839 --> 01:06:10,051 Você quer continuar vivendo essa sua vida privilegiada. 754 01:06:10,134 --> 01:06:12,803 Sim, claro que sim. Mas isso é negócio. 755 01:06:12,887 --> 01:06:16,015 Não vamos tornar isso político. 756 01:06:16,098 --> 01:06:18,934 Você se esforça tanto... 757 01:06:19,018 --> 01:06:21,312 mas isso não importa quantas festas você dá... 758 01:06:21,395 --> 01:06:23,147 não importa o quão rico você seja... 759 01:06:23,230 --> 01:06:25,149 você nunca será britânico. 760 01:06:25,232 --> 01:06:27,234 Você tem tanta integridade... 761 01:06:27,318 --> 01:06:29,528 não é? 762 01:06:29,612 --> 01:06:32,740 Mas sem mim e meu dinheiro... 763 01:06:32,823 --> 01:06:35,242 você estaria apodrecendo em uma cela de prisão agora. 764 01:06:35,326 --> 01:06:37,161 Pelo menos eu sei de que lado estou. 765 01:06:37,244 --> 01:06:39,664 Por que tem que haver lados? 766 01:06:40,581 --> 01:06:42,541 Porque existem. 767 01:06:43,542 --> 01:06:45,878 Você está jogando um jogo muito perigoso. 768 01:06:45,961 --> 01:06:49,840 Você está seguindo por uma estrada do qual você não será capaz de voltar. 769 01:06:50,841 --> 01:06:53,552 Talvez não seja um jogo. 770 01:06:57,098 --> 01:06:59,225 Então isso é ainda pior. 771 01:07:02,103 --> 01:07:04,105 Você precisa parar com isso, Sam... 772 01:07:04,689 --> 01:07:07,358 e você precisa parar com isso agora. 773 01:07:21,205 --> 01:07:22,873 Como seu amigo... 774 01:07:23,958 --> 01:07:26,627 posso insistir com você para fazê-lo ver a razão? 775 01:07:29,463 --> 01:07:33,050 Eu me pergunto, você acreditaria olhar para mim, Sr. Hancock... 776 01:07:33,134 --> 01:07:36,137 que eu já fui um homem de propriedades? 777 01:07:37,304 --> 01:07:41,851 Minha família, minha esposa e nossa garota Aiden. 778 01:07:41,934 --> 01:07:44,603 Sete anos de idade e selvagem como o vento. 779 01:07:45,604 --> 01:07:48,899 Tínhamos uma fazenda de quase 10 acres. 780 01:07:48,983 --> 01:07:52,570 Mas passamos por tempos difíceis. Não éramos todos? 781 01:07:54,321 --> 01:07:56,741 O pai de Sam teve uma ideia. 782 01:07:57,533 --> 01:08:00,911 Ele abriu um banco para os colonos. 783 01:08:00,995 --> 01:08:03,873 Ninguém nunca tentou uma coisa assim antes. 784 01:08:03,956 --> 01:08:07,084 Ele cavou em seus próprios bolsos e ele nos deu todos os empréstimos... 785 01:08:07,168 --> 01:08:09,879 porque tínhamos terra... 786 01:08:09,962 --> 01:08:13,340 e terra deveria significar alguma coisa, certo? 787 01:08:14,717 --> 01:08:20,723 Bem, Hutchinson e seus comparsas não gostei nem um pouco disso- 788 01:08:20,806 --> 01:08:22,933 os colonos seguindo seu próprio caminho. 789 01:08:23,017 --> 01:08:24,852 Bem, como eles ousam! 790 01:08:26,061 --> 01:08:30,441 Então eles entraram e jorraram alguma merda legal sobre o testamento do rei... 791 01:08:30,524 --> 01:08:33,360 e eles fecharam tudo. 792 01:08:33,444 --> 01:08:37,281 E Sam Sênior, ele perdeu tudo. 793 01:08:37,364 --> 01:08:41,118 E isso o levou à morte prematura. 794 01:08:42,787 --> 01:08:45,164 E seu garoto, bem, ele só conseguia ficar de pé e observe tudo. 795 01:08:45,247 --> 01:08:47,750 Sam- não há nada que ele pudesse ter feito. 796 01:08:49,627 --> 01:08:52,797 Ele é um bom homem, assim como seu pai era. 797 01:08:52,880 --> 01:08:56,550 Sempre tentando ajudar as pessoas onde quer que ele pudesse. 798 01:08:57,718 --> 01:09:00,638 E ele protegeu minha família de coisas e as pessoas deste mundo... 799 01:09:00,721 --> 01:09:02,681 quando eu não pude. 800 01:09:03,849 --> 01:09:07,353 Ele nos deu dinheiro, sim. Ele nos deu empregos. 801 01:09:07,436 --> 01:09:11,482 Mas mais do que tudo, ele nos deu uma oportunidade. 802 01:09:11,565 --> 01:09:14,985 Assim como você fez, Sr. Hancock. 803 01:09:17,279 --> 01:09:19,740 E eu nem acho que você perceba isso. 804 01:09:23,369 --> 01:09:25,621 Você vê... 805 01:09:25,704 --> 01:09:27,706 aqui está a coisa sobre Sam. 806 01:09:29,208 --> 01:09:31,752 Ele nunca guarda um centavo para si. 807 01:09:47,560 --> 01:09:50,312 Tory! Tory! Tory! 808 01:09:50,396 --> 01:09:53,566 Tory! Tory! Tory! 809 01:09:53,649 --> 01:09:57,653 Tory! Tory! Tory! Tory! 810 01:09:57,736 --> 01:09:59,655 Tory! Tory! Tory! 811 01:09:59,738 --> 01:10:02,241 Parece que o Sr. Lillie é difícil de ouvir. 812 01:10:02,324 --> 01:10:05,035 Mostre a ele o que pensamos. 813 01:10:05,786 --> 01:10:09,540 - Saiam daqui, seus covardes! 814 01:10:09,623 --> 01:10:11,959 Não! Eu não fiz nada! Não! 815 01:10:12,042 --> 01:10:14,712 Você foi julgado e considerado culpado pelos seus concidadãos. 816 01:10:14,795 --> 01:10:16,630 Agora aceite sua punição. 817 01:10:16,714 --> 01:10:18,799 Ele está apenas tentando administrar seu negócio e alimentar sua família. 818 01:10:18,883 --> 01:10:21,343 - Você o deixa em paz. - Vá para o inferno! 819 01:10:21,427 --> 01:10:25,389 Como você ousa trazer seu filho para isso! Que tipo de mãe você é? 820 01:10:26,390 --> 01:10:28,058 O que você disse a ela? 821 01:10:28,142 --> 01:10:30,561 Você vai ficar aí parado e deixá-los escapar impunes disso? 822 01:10:30,644 --> 01:10:32,313 Nós não estamos olhando para agravar a situação, senhor. 823 01:10:32,396 --> 01:10:35,024 - Como um cachorrinho terrier. Olhe para ele! - Isso é ultrajante! Olhe para esses animais! 824 01:10:35,107 --> 01:10:36,734 - O que você disse? - Oh! 825 01:10:36,817 --> 01:10:37,985 Voltar! 826 01:10:39,945 --> 01:10:43,240 O que você vai fazer, atirar em todos nós? 827 01:10:43,324 --> 01:10:45,284 Vá atrás dele, pessoal! 828 01:11:07,514 --> 01:11:09,767 Venha! 829 01:11:09,850 --> 01:11:11,393 Traidor! 830 01:11:11,477 --> 01:11:13,103 O que está acontecendo? 831 01:11:13,187 --> 01:11:15,105 Tess, desça! 832 01:11:18,442 --> 01:11:20,861 - Saia! - Abra a porta agora! 833 01:11:23,864 --> 01:11:26,367 Vá embora, todos vocês! 834 01:11:26,450 --> 01:11:29,411 Dispersem, eu disse! 835 01:11:29,495 --> 01:11:32,164 Deixe-nos em paz! 836 01:11:34,625 --> 01:11:37,127 Você não pode se esconder em sua casa a noite toda! 837 01:11:42,716 --> 01:11:45,552 Você vê o que você fez! 838 01:11:46,887 --> 01:11:48,973 Sair! Tire-o daqui! 839 01:11:49,890 --> 01:11:52,434 Última chance, ou atiro! 840 01:11:57,147 --> 01:11:59,483 - Tess! 841 01:12:23,799 --> 01:12:26,260 Alguém chame o Dr. Warren! Agora! 842 01:13:02,337 --> 01:13:04,006 Oh meu Deus. 843 01:15:02,291 --> 01:15:04,835 Como você ousa mostrar seu rosto aqui hoje. 844 01:15:04,918 --> 01:15:08,672 Desejo apenas prestar os meus respeitos e diga à família o quanto estou triste por sua perda. 845 01:15:08,755 --> 01:15:11,508 Você já jogou o pai na prisão. 846 01:15:13,260 --> 01:15:15,762 E agora você escapou do homem que matou seu filho. 847 01:15:15,846 --> 01:15:17,681 Londres é o único lugar onde ele pode obter um julgamento justo. 848 01:15:17,764 --> 01:15:19,933 Você sabe que isso é besteira. 849 01:15:21,935 --> 01:15:26,523 O sangue do menino mancha sua mão muito mais do que o meu, Sr. Adams. 850 01:15:29,401 --> 01:15:32,070 Você sabe, Eu poderia ter mandado prender todos vocês. 851 01:15:33,739 --> 01:15:35,616 Talvez eu devesse. 852 01:17:28,562 --> 01:17:30,022 Sam. 853 01:17:37,404 --> 01:17:40,198 Há tumultos na praça, Sam. 854 01:17:42,409 --> 01:17:44,578 Ele era apenas um menino, John. 855 01:17:46,121 --> 01:17:48,081 Sim. 856 01:17:50,584 --> 01:17:54,046 E não há nada que você possa fazer isso o trará de volta agora. 857 01:17:56,256 --> 01:17:58,258 Como isso não está afetando você? 858 01:18:02,346 --> 01:18:05,307 - Por que você não está com raiva? - Por favor! 859 01:18:07,225 --> 01:18:09,311 Isto foi longe demais. 860 01:18:10,687 --> 01:18:12,397 Tem que acabar agora. 861 01:18:17,527 --> 01:18:19,696 Este é apenas o começo. 862 01:19:03,240 --> 01:19:04,950 Sair! 863 01:19:38,859 --> 01:19:41,528 Fora do caminho! Limpe o caminho! Fora do caminho! 864 01:19:43,113 --> 01:19:45,031 Mover! 865 01:19:45,115 --> 01:19:47,117 Limpe o caminho! 866 01:19:48,368 --> 01:19:51,621 Governador! É isso que você quer? 867 01:19:51,705 --> 01:19:54,958 Segure seu fogo. Não atire! 868 01:19:59,045 --> 01:20:01,089 Segure seu fogo. 869 01:20:05,886 --> 01:20:09,431 Não toleraremos suas ameaças, por ordem do rei! 870 01:22:22,647 --> 01:22:25,233 No próximo Filhos da Liberdade. 871 01:22:25,317 --> 01:22:29,446 Tudo precisa se acalmar, Sr. 872 01:22:29,529 --> 01:22:31,281 Seu conselho foi respeitosamente anotado. 873 01:22:32,616 --> 01:22:35,827 Esses colonos estão cometendo traição. 874 01:22:36,703 --> 01:22:39,414 Eles são bandidos e bandidos. 875 01:22:39,497 --> 01:22:42,792 Não há nada a ser feito para reprimir esta insurreição? 876 01:22:42,876 --> 01:22:46,129 General Gage, Sou o governador Thomas Hutchinson. 877 01:22:46,212 --> 01:22:48,214 Seu serviço como governador concluiu. 878 01:22:50,383 --> 01:22:51,760 Eles são colonos. 879 01:22:51,843 --> 01:22:54,262 E todos vocês serão tratados como eu achar melhor... 880 01:22:54,346 --> 01:22:56,890 até você aprender a se submeter ao seu rei. 881 01:22:59,309 --> 01:23:01,478 Gage tem um suprimento infinito de armas... 882 01:23:01,561 --> 01:23:04,397 soldados treinados, uma marinha. 883 01:23:04,481 --> 01:23:06,316 - Isso não te assusta muito? - Sim. 884 01:23:06,399 --> 01:23:09,569 Sr. Estou dispensando você de sua casa. 885 01:23:09,653 --> 01:23:11,279 Isso é ultrajante! Em geral! 886 01:23:11,363 --> 01:23:13,281 O General Gage é um câncer. 887 01:23:13,365 --> 01:23:17,160 E como um câncer, ele traz consigo apenas sofrimento e morte. 888 01:23:17,243 --> 01:23:19,120 Que é aquele? 889 01:23:19,204 --> 01:23:20,830 George Washington. 890 01:23:20,914 --> 01:23:24,250 A guerra está chegando, mas Boston está sozinha por enquanto. 891 01:23:24,334 --> 01:23:27,796 - O que você gostaria que fizéssemos? - Resista. 892 01:23:29,923 --> 01:23:32,926 Se vamos retomar Boston, vamos precisar de muita mão de obra. 893 01:23:33,009 --> 01:23:34,469 Muitas armas. 894 01:23:36,012 --> 01:23:40,975 E você realmente testemunhou Samuel Adams e John Hancock liderando este exército? 895 01:23:41,059 --> 01:23:44,187 - Sim, senhor. - Bom. Quero ver os dois enforcados. 896 01:23:51,611 --> 01:23:52,987 Você não está com medo? 897 01:23:53,071 --> 01:23:56,032 Já faz muito tempo desde que me senti tão vivo. 898 01:23:57,283 --> 01:24:00,787 Nem mais um centímetro deste campo você vai pegar! 899 01:24:10,130 --> 01:24:12,882 O que o negócio exige de você sair da cidade tão tarde? 900 01:24:12,966 --> 01:24:17,178 Sou um batedor colonial para uma resistência armada contra a tirania da coroa britânica. 901 01:24:17,262 --> 01:24:18,888 - É assim mesmo? - Sim.