1
00:00:26,875 --> 00:00:30,573
Constantin Film
Geschenke

2
00:00:31,375 --> 00:00:35,039
Sieben Elefanten
Produktion

3
00:00:35,875 --> 00:00:39,573
In Koproduktion mit
Constantin Filmproduktion

4
00:00:43,708 --> 00:00:46,542
„Genau das ist passiert.

5
00:00:46,708 --> 00:00:50,873
Aber andererseits war es vielleicht auch nicht so.“

6
00:01:29,625 --> 00:01:31,036
Stoppen! Studentenausweis.

7
00:01:31,208 --> 00:01:33,996
Du kennst mich!
Ich bin seit vier Jahren Student.

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,832
Kein Ausweis, keine Schule.

9
00:01:38,042 --> 00:01:42,116
Es ist das erste Mal, dass ich es vergessen habe.
Ich habe es immer bei mir, Mann!

10
00:01:43,000 --> 00:01:45,083
Kein Ausweis, keine Schule.

11
00:01:45,375 --> 00:01:47,617
Du wirst dafür sorgen, dass ich dieses Jahr scheitere!

12
00:01:47,792 --> 00:01:49,624
Nein, das geht nicht.
- Lass mich rein.

13
00:01:50,375 --> 00:01:52,367
Nein, oder?
Oder kann er reingehen?

14
00:01:52,542 --> 00:01:54,078
Nein, du kannst nicht reingehen.

15
00:02:04,292 --> 00:02:06,033
Ich kenne keinen Lukas.

16
00:02:06,542 --> 00:02:07,953
Gehen.

17
00:02:08,208 --> 00:02:09,415
Scheiß drauf.

18
00:03:15,917 --> 00:03:18,955
Hey, Fuckface,
Solltest du nicht in der Schule sein?

19
00:03:19,500 --> 00:03:20,991
Du hast die Schule geschwänzt!

20
00:03:21,500 --> 00:03:22,536
Verpiss dich!

21
00:03:41,667 --> 00:03:45,035
SONNE UND BETON

22
00:03:48,042 --> 00:03:51,080
<i>Wir werden sehen</i>
<i>Heute wieder Höchstwerte von 95 Grad.</i>

23
00:03:51,708 --> 00:03:53,791
<i>Die ersten Todesfälle wurden gemeldet.</i>

24
00:03:53,958 --> 00:03:56,701
<i>Bleiben Sie im Schatten</i>
<i>und trinken Sie viel Flüssigkeit.</i>

25
00:04:00,167 --> 00:04:05,583
Hallo GINO,
KOMMEN SIE IN DIE LIPSCHITZSTRASSE

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,408
Ich überspringe die Schule

27
00:04:07,667 --> 00:04:12,116
<i>... Mehrheitsunterstützung</i>
<i>für seine „Agenda 2010.“</i>

28
00:04:13,792 --> 00:04:15,749
Hey!
- Wie geht's?

29
00:04:16,417 --> 00:04:19,581
Keine Lust auf Schule?
- Nein, scheiß auf die Schule, Gino.

30
00:04:22,250 --> 00:04:24,082
Angst, erwischt zu werden?

31
00:04:24,583 --> 00:04:27,781
Wir können zu mir gehen.
- Ich wollte Julius abholen.

32
00:04:28,708 --> 00:04:30,324
Julius?
- Ja.

33
00:04:31,500 --> 00:04:32,616
Ernsthaft?

34
00:04:34,833 --> 00:04:37,200
Wir haben eine Ewigkeit lang nichts rumgehangen, Bruder.

35
00:04:37,458 --> 00:04:39,666
Und jetzt willst du Julius mitbringen!

36
00:04:39,833 --> 00:04:41,950
Du hast mich nicht einmal gefragt, Bruder.

37
00:04:45,958 --> 00:04:47,665
Alles klar, Leute?

38
00:04:48,750 --> 00:04:50,332
Was ist der Plan?

39
00:04:53,708 --> 00:04:55,665
Lass uns Gropius treffen, Gino.

40
00:04:55,833 --> 00:04:58,997
Es ist viel zu heiß für das Einkaufszentrum.
- Bruder!

41
00:04:59,167 --> 00:05:01,204
Gino kommt zu mir.
- Ernsthaft?

42
00:05:01,375 --> 00:05:03,958
Es wird voller heißer Schlampen sein
In dieser Hitze, Mann.

43
00:05:04,125 --> 00:05:05,081
Ja.
- Rechts!

44
00:05:05,667 --> 00:05:08,205
Es ist 9 Uhr morgens, Mann!
Sie sind alle in der Schule.

45
00:05:08,500 --> 00:05:11,163
Leute, wenn ihr keine Lust auf Mädels habt,

46
00:05:11,583 --> 00:05:14,121
Lass uns einfach abhängen
und langweile mich zu Tode.

47
00:05:14,833 --> 00:05:16,290
Lass uns etwas Gras besorgen.

48
00:05:16,542 --> 00:05:19,250
Ja, Mann.
Sehen Sie, das klingt nach einem Plan.

49
00:05:19,875 --> 00:05:21,366
Lass uns gehen, Mann.

50
00:05:25,042 --> 00:05:26,704
Lass uns gehen, Julius.

51
00:05:31,125 --> 00:05:32,582
Scheiß auf die Scheiße!

52
00:05:32,833 --> 00:05:35,701
Er wird nicht abheben.
Vielleicht ist er völlig draußen.

53
00:05:35,958 --> 00:05:38,496
Lass uns in den Park gehen.
Cem hat immer welche.

54
00:05:38,667 --> 00:05:40,078
Der Park?
- Ja.

55
00:05:40,250 --> 00:05:41,411
Da ist Mist.

56
00:05:41,583 --> 00:05:43,245
Wir haben keine Scheiße.

57
00:05:56,375 --> 00:05:59,493
Lasst uns stattdessen herumlaufen, Jungs.

58
00:05:59,708 --> 00:06:01,870
Cem ist immer am Ende des Parks.

59
00:06:02,292 --> 00:06:04,659
Ich möchte nicht an den arabischen Händlern vorbeigehen.

60
00:06:04,875 --> 00:06:08,243
Hör auf, dir in die Hose zu machen.
- Gino, komm wenigstens mit mir.

61
00:06:12,250 --> 00:06:14,993
Hast du von Marek gehört?
und seine polnische Crew?

62
00:06:15,375 --> 00:06:18,447
Es kam zu einer schweren Schlägerei
mit den Johannisthal-Jungs.

63
00:06:18,750 --> 00:06:22,039
Verdammte Katastrophe! Es flogen Fäuste!
- Warst du dort?

64
00:06:22,292 --> 00:06:25,410
Dein Bruder war.
- Ich wette, er hat ihnen das Licht ausgemacht.

65
00:06:25,708 --> 00:06:29,497
Marek ist ausgeflippt.
Er hat einen Typen mit einem Schlagdolch erwischt.

66
00:06:29,667 --> 00:06:34,241
Bumm! Hat ihm eine Bombe ins Gesicht geworfen.
Voller Blut. Der Typ ist einfach tot.

67
00:06:35,792 --> 00:06:36,999
Wie ein Film, Mann.

68
00:06:46,875 --> 00:06:51,165
Jungs, was braucht ihr? Geschwindigkeit? Koks? Gras?
Ich mache Ihnen ein tolles Angebot.

69
00:06:51,333 --> 00:06:54,701
Hey, schaut uns an!
- Ignoriere sie. Sie machen Ärger.

70
00:06:54,875 --> 00:06:57,834
Geh nicht weg!
Ich gebe Ihnen einen guten Preis!

71
00:06:58,125 --> 00:07:00,162
Ein guter Preis!
- Komm her!

72
00:07:00,333 --> 00:07:02,950
Danke, Mann, aber uns geht es gut.

73
00:07:03,125 --> 00:07:05,162
Was machst du?
- Was?

74
00:07:05,417 --> 00:07:08,080
Warum bist du dann hier?
Sie können am Pool ein Sonnenbad nehmen.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,698
Um Cem zu sehen, den Sohn einer Türkenhure?
- Nein, wir kaufen nicht.

76
00:07:12,458 --> 00:07:14,745
Und wir kaufen nicht bei verdammten Türken.

77
00:07:15,000 --> 00:07:16,912
Den Mund halten! Lass uns gehen!

78
00:07:17,125 --> 00:07:19,538
Was zum Teufel?
Ziehst du ihn weg?

79
00:07:20,167 --> 00:07:21,203
Also?

80
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
Ich sollte dir in den Arsch treten, du Arschloch!

81
00:07:26,000 --> 00:07:28,663
Hey, entspann dich.
Er wollte nicht unfreundlich sein.

82
00:07:28,833 --> 00:07:30,995
Halt deine verdammte Klappe, du verdammter Deutscher!

83
00:07:31,250 --> 00:07:32,866
Danke, aber wir haben es eilig.

84
00:07:33,125 --> 00:07:35,617
Verarschst du mich?
Was ist los mit dir?

85
00:07:36,292 --> 00:07:38,329
Verdammte Schwuchtel!
Verdammter Deutscher!

86
00:07:38,500 --> 00:07:41,538
Verzögern! Soll ich dich verarschen?
- Danke, aber...

87
00:07:49,292 --> 00:07:51,534
Dummer Hund! Deutsche Fotze!
- Schlag ihn!

88
00:07:54,292 --> 00:07:55,874
Schlag ihn, Cousin!

89
00:07:56,417 --> 00:07:58,500
Unten bleiben!
- Er hat es verdient!

90
00:07:58,667 --> 00:08:00,454
Steh auf, du Arschloch!

91
00:08:05,625 --> 00:08:07,617
Komm nicht zurück, verstanden?

92
00:08:09,500 --> 00:08:10,707
Habe es?

93
00:08:10,917 --> 00:08:12,624
Ja? Sag ja!

94
00:08:12,833 --> 00:08:13,664
Ja.

95
00:08:13,875 --> 00:08:16,788
Hau ab.
- Lass mich dich hier nicht noch einmal sehen!

96
00:08:41,333 --> 00:08:43,040
Mein Vater wird mich umbringen, Mann.

97
00:08:43,208 --> 00:08:45,416
Dieser Typ!
Ich schwöre, ich wollte...

98
00:08:45,583 --> 00:08:48,291
Was tun?
Ihn schlagen? Ihn verarschen?

99
00:08:49,083 --> 00:08:51,370
Du bist ausgeflippt,
genau wie Gino und ich.

100
00:08:51,625 --> 00:08:54,242
Was zum Teufel?
Was für Freunde seid ihr?

101
00:08:55,833 --> 00:08:57,699
Bist du ein Zurückgebliebener, Julius?

102
00:08:57,917 --> 00:09:00,705
„Wir kaufen nicht von verdammten Türken“?

103
00:09:00,958 --> 00:09:02,699
Was ist, wenn Cem das hört?

104
00:09:04,083 --> 00:09:05,870
Hat jemand eine Zigarette?

105
00:09:06,917 --> 00:09:08,033
Danke.

106
00:09:17,542 --> 00:09:21,161
Was auch immer. Lass uns zu Cem gehen,
oder es war alles umsonst.

107
00:09:21,458 --> 00:09:23,666
Zwei, vier, fünf...

108
00:09:24,333 --> 00:09:26,746
Zwei. Genug?
- Lass es uns zuerst ändern.

109
00:09:27,417 --> 00:09:30,160
Händler hassen Kleingeld.
- Ich kümmere mich darum, Mann.

110
00:09:40,208 --> 00:09:41,369
Was ist los?

111
00:09:43,792 --> 00:09:45,328
Was ist los?

112
00:09:46,125 --> 00:09:46,990
Ich brauche einen Cent.

113
00:09:48,500 --> 00:09:50,366
„Ein Cent“.
- „Ein Cent“.

114
00:09:51,250 --> 00:09:54,493
Was ist mit dir los?
Du denkst, ich bin ein Penner, Mann?

115
00:09:55,500 --> 00:09:59,323
Idiot! Ich sagte Rechnungen, Papier.
Ist das so schwer zu verstehen?

116
00:09:59,500 --> 00:10:01,913
Ein Cent!
- Bring uns diesen Scheiß nicht noch einmal!

117
00:10:02,083 --> 00:10:04,200
Habe es?
- Hast du Flaschen gesammelt?

118
00:10:10,333 --> 00:10:12,290
Wo sind die Jungs?
- Da hinten.

119
00:10:12,958 --> 00:10:16,702
Warum stehst du da? Komm her.
- Zeigen Sie etwas Respekt und sagen Sie Hallo.

120
00:10:18,583 --> 00:10:20,825
Was ist mit dir passiert, Lukas?

121
00:10:21,250 --> 00:10:23,367
Nichts, mir geht es gut.
- Nichts?

122
00:10:23,792 --> 00:10:27,615
Dein ganzes Gesicht ist beschissen.
- Ich bin gefallen, Cem, das ist alles.

123
00:10:27,792 --> 00:10:30,626
Wer war es? Wer hat das getan?
- Niemand, ich schwöre.

124
00:10:30,792 --> 00:10:33,626
Die Araber haben uns verarscht.
- Halt die Klappe!

125
00:10:33,792 --> 00:10:35,579
Im Park?
- Ja.

126
00:10:35,750 --> 00:10:38,493
Was?
- Weißt du, wie man dich nannte?

127
00:10:38,958 --> 00:10:40,540
Was? Was?

128
00:10:41,500 --> 00:10:43,457
"Hurrensohn".
- Was hast du gesagt?

129
00:10:43,667 --> 00:10:46,455
„Verdammte Türken“, sagten sie.
- Hast du es auch gehört?

130
00:10:47,000 --> 00:10:49,242
Hast du es gehört?
- Ich weiß nicht.

131
00:10:49,542 --> 00:10:51,579
Sie schlagen meine Käufer und reden Scheiße!

132
00:10:51,833 --> 00:10:55,656
Ruf Ali an! Wir werden sie vermasseln!
Ruf Ali an, Babi. Ruf Ali an!

133
00:10:56,833 --> 00:10:58,449
Eine Keule oder ein Schlagring?

134
00:10:58,667 --> 00:11:01,250
Wir werden sie vermasseln.
Lass dich nicht schlagen, okay?

135
00:11:01,542 --> 00:11:03,534
Du machst den ersten Schuss, verstanden?

136
00:11:04,458 --> 00:11:05,824
Kommt schon, Leute.

137
00:11:08,250 --> 00:11:10,207
Ich habe dir gesagt, dass ich damit klarkomme.

138
00:11:11,542 --> 00:11:13,249
Was soll ich tun?

139
00:11:13,750 --> 00:11:15,457
Keine Ahnung, Lukas.

140
00:11:16,667 --> 00:11:18,579
Ich möchte hier raus.
- Ich auch.

141
00:11:18,875 --> 00:11:23,199
Leute, Cem und seine Crew werden es vermasseln
die Araber und wir werden ein gutes Geschäft machen.

142
00:11:23,708 --> 00:11:27,577
Habe ich Gutes getan, oder was?
- Verpiss dich, du bist ein Idiot.

143
00:11:29,333 --> 00:11:31,871
Cem, Ali kommt auch!
<i>- Tamam</i>, Bruder.

144
00:11:32,042 --> 00:11:34,375
Ruf deinen Bruder an.
Er wird es reparieren.

145
00:11:34,958 --> 00:11:36,915
Ich kann nicht immer Marco anrufen!

146
00:11:37,667 --> 00:11:40,410
Weißt du was?
Ich werde diesen Spaz besiegen.

147
00:11:40,625 --> 00:11:42,116
Hurrensohn!

148
00:11:42,917 --> 00:11:45,876
Er hat es verdient, Gino.
Ich habe nichts getan!

149
00:11:46,375 --> 00:11:49,118
Ich werde ihm einfach ins Gesicht schlagen
mit diesem Ding.

150
00:12:02,417 --> 00:12:04,249
Komm schon, Lukas. Komm her

151
00:12:45,958 --> 00:12:47,449
Los, schlag mich!

152
00:12:52,708 --> 00:12:54,040
Schieß los!

153
00:13:58,208 --> 00:14:00,791
Lukas! Lukas, Bruder!

154
00:14:05,333 --> 00:14:06,540
Lukas!

155
00:15:00,250 --> 00:15:01,661
Fahr, Mann!

156
00:15:04,917 --> 00:15:06,408
<i>Bitte steigen Sie in den Zug.</i>

157
00:15:07,208 --> 00:15:08,790
Komm schon, Mann!

158
00:15:10,375 --> 00:15:11,866
Halte ihn, halte ihn!

159
00:15:15,333 --> 00:15:16,995
Komm schon, Jungs!

160
00:15:21,875 --> 00:15:23,366
Was zum Teufel?

161
00:15:24,000 --> 00:15:25,957
Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.

162
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Du willst, dass ich dich verprügele, Mann?

163
00:15:50,042 --> 00:15:51,829
Wie viel gibt Ihnen Cem?

164
00:15:52,125 --> 00:15:53,787
Wie viel?
- Nichts.

165
00:16:01,083 --> 00:16:03,700
Dieser Wichser
hat uns 200 Euro gestohlen!

166
00:16:04,042 --> 00:16:05,954
Aber was kann man tun?

167
00:16:09,667 --> 00:16:11,374
Es ist deine Schuld.

168
00:16:12,583 --> 00:16:14,449
Du wirst es zurückzahlen.

169
00:16:14,625 --> 00:16:15,832
500.

170
00:16:16,125 --> 00:16:17,332
Ich dachte 200?

171
00:16:17,583 --> 00:16:19,700
500!
- So viel habe ich nicht.

172
00:16:21,042 --> 00:16:23,079
Wir werden dich in Gropius jagen.

173
00:16:23,500 --> 00:16:25,583
Wir kommen zu Ihrer Schule, wenn wir müssen.

174
00:16:26,583 --> 00:16:30,202
Ich werde deine Familie ruinieren, wenn ich muss!
Verstanden?

175
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Ja.

176
00:16:34,000 --> 00:16:36,959
Geben Sie mir Ihren Ausweis.
- Ich habe keins.

177
00:16:37,208 --> 00:16:39,700
Ihr Studierendenausweis.
- Ich habe es nicht.

178
00:16:43,208 --> 00:16:44,915
Du kleiner Mistkerl!

179
00:16:49,750 --> 00:16:51,082
Morgen.

180
00:16:51,833 --> 00:16:53,495
15 Uhr im Park.

181
00:16:56,375 --> 00:16:58,207
15 Uhr im Park.

182
00:17:00,583 --> 00:17:02,370
<i>Bitte bleiben Sie frei.</i>

183
00:17:08,250 --> 00:17:10,242
Was ist mit deinem Gesicht, Eierkopf?

184
00:17:10,500 --> 00:17:14,198
Halt endlich die Klappe, Kleiner.
- Verpiss dich, Mann!

185
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
Das ist nicht Charlottenburg.
- Mir ist es aufgefallen!

186
00:17:38,875 --> 00:17:40,582
Ja, beruhige dich.

187
00:17:40,750 --> 00:17:42,992
Können Sie die Jungs beschreiben, die das geschafft haben?

188
00:17:43,208 --> 00:17:46,076
Nein.
- Halten Sie sich von solchen Kindern fern.

189
00:17:46,417 --> 00:17:50,616
Schau ihn dir einfach an!
- Kluge Kerle geben nach. Vergiss es nicht.

190
00:18:20,042 --> 00:18:22,034
Bist du so zur Schule gegangen?
Schau dich an!

191
00:18:22,875 --> 00:18:25,709
Ja, ich habe nachgeschaut.
- Oh, Mann!

192
00:18:26,000 --> 00:18:28,868
Zuerst Marco, jetzt bist du es
auch in Kämpfe verwickelt.

193
00:18:29,292 --> 00:18:31,875
Es macht mich krank, Lukas. Wirklich!

194
00:18:33,042 --> 00:18:36,365
Karin ist zu Besuch
Und mein Sohn sieht aus wie ein Ghetto-Idiot!

195
00:18:36,542 --> 00:18:38,249
Hallo, Lukas!
- Hallo, Lukas!

196
00:18:38,833 --> 00:18:40,699
Wie ich schon sagte, kluge Kerle geben nach.

197
00:18:41,417 --> 00:18:42,749
„Kluge Jungs geben nach!“

198
00:18:43,042 --> 00:18:45,830
Als ob ich eine Wahl hätte!
- Sie haben immer die Wahl!

199
00:19:16,250 --> 00:19:18,788
Kannst du Fabian morgen zur Schule bringen?

200
00:19:34,375 --> 00:19:36,583
<i>Ihr Guthaben reicht nicht aus.</i>

201
00:19:36,750 --> 00:19:38,116
Scheiße, Mann.

202
00:19:55,458 --> 00:19:57,495
Marco?
- Salaam alaikum, Bruder.

203
00:19:58,708 --> 00:20:00,574
Was machst du hier?

204
00:20:01,125 --> 00:20:01,990
Pizza.

205
00:20:04,000 --> 00:20:06,037
Bleibst du über Nacht?

206
00:20:08,458 --> 00:20:10,495
Hör auf zu starren, du wirst keinen bekommen.

207
00:20:10,708 --> 00:20:12,950
Ich habe mein eigenes.
- Dein eigenes, ja?

208
00:20:13,375 --> 00:20:16,789
Scherzhaft. Ich rauche nicht.
- Hör auf zu lachen! Wirst du es mir sagen?

209
00:20:16,958 --> 00:20:19,826
Sag dir was?
- Hast du dich selbst gesehen?

210
00:20:20,292 --> 00:20:21,954
Schon gut.
- Nichts?

211
00:20:22,208 --> 00:20:24,074
Du siehst aus wie ein Zombie!

212
00:20:24,917 --> 00:20:26,658
Du hast mit Arabern gekämpft!

213
00:20:26,958 --> 00:20:28,870
Woher weißt du das?
- Wie?

214
00:20:29,167 --> 00:20:30,908
Das ist meine verdammte Kapuze.

215
00:20:32,042 --> 00:20:34,659
Kleine Vögel erzählen mir, was hier vor sich geht.

216
00:20:36,625 --> 00:20:37,866
Und der andere Typ?

217
00:20:38,167 --> 00:20:40,454
Er ist im Krankenhaus.
- Yo, Rocky!

218
00:20:40,833 --> 00:20:43,541
Hör auf damit.
- Was? Sieht sowieso scheiße aus.

219
00:20:45,292 --> 00:20:48,581
Wie ich schon sagte:
Wenn sie ein Messer haben, verschwinden sie verdammt noch mal.

220
00:20:48,750 --> 00:20:52,164
Ansonsten schnappen Sie sich Ihr Feuerzeug
und ihn fertig machen, verstanden?

221
00:20:52,667 --> 00:20:54,249
„Ja, Marco“!
- Ja.

222
00:20:54,583 --> 00:20:56,415
Zeigen Sie Haltung!

223
00:20:56,750 --> 00:20:57,991
Ich habe es.

224
00:21:00,833 --> 00:21:03,792
Kluge Kerle geben nicht nach.
Kluge Kerle schlagen zurück.

225
00:21:04,083 --> 00:21:06,416
Links, rechts, bam!
Gehen Sie nun in Ihr Zimmer.

226
00:21:06,583 --> 00:21:09,075
Verpiss dich, geh in dein Zimmer!

227
00:22:09,250 --> 00:22:10,912
Hast du deinen Studentenausweis?

228
00:22:14,875 --> 00:22:16,832
Du bekommst es morgen zurück.

229
00:22:18,042 --> 00:22:19,249
Was kann ich tun?

230
00:22:19,625 --> 00:22:23,323
Nichts. Du kannst dich nicht verteidigen,
Du bist ein Niemand.

231
00:22:23,833 --> 00:22:25,449
Schau dir deine Kleidung an!

232
00:22:25,875 --> 00:22:28,117
Wenn sie dich ausrauben wollen, werden sie es tun.

233
00:22:28,292 --> 00:22:30,329
Hier ein Tipp: Nehmen Sie den Bus.

234
00:22:30,500 --> 00:22:33,208
Es dauert länger,
aber du wirst ihnen nicht begegnen.

235
00:22:34,292 --> 00:22:38,161
Du bist ein typischer deutscher Verlierer.
Blond, dünn, beschissener Haarschnitt.

236
00:22:39,750 --> 00:22:41,958
Hast du keine Schultasche?

237
00:22:51,083 --> 00:22:53,200
Was ist mit deinem Gesicht passiert, Bruder?

238
00:22:56,833 --> 00:22:58,665
Gino, geht es dir gut?

239
00:23:00,167 --> 00:23:01,123
Was ist los?

240
00:23:09,333 --> 00:23:11,791
Kann mir bitte jemand etwas Kreide besorgen?

241
00:23:13,167 --> 00:23:15,830
Kann einer von euch etwas Kreide bekommen?
- Ich werde gehen.

242
00:23:16,583 --> 00:23:18,119
Einer von euch.

243
00:23:18,583 --> 00:23:20,324
Nicht alle...

244
00:23:20,875 --> 00:23:22,662
Gut, drei von euch...

245
00:23:22,917 --> 00:23:23,907
Halt die Klappe!

246
00:23:29,208 --> 00:23:31,200
Hey...
- Pssst! Ruhig!

247
00:23:31,958 --> 00:23:33,449
Sie wollen 500 Euro.

248
00:23:34,958 --> 00:23:37,541
Von dir?
- Nicht von mir, von uns.

249
00:23:37,833 --> 00:23:39,324
Ruhig!

250
00:23:39,583 --> 00:23:41,825
Gino? Wie viel hast du?

251
00:23:42,292 --> 00:23:44,124
Warum rieche ich Rauch?

252
00:23:44,417 --> 00:23:46,079
Vielleicht ist es eine Sicherung?

253
00:23:46,542 --> 00:23:47,658
Lukas?

254
00:23:48,458 --> 00:23:51,951
Du hast ein tolles Gespür für Sprache.
Es ist College-Niveau.

255
00:23:52,250 --> 00:23:55,698
Juhu, Dr. Lukas!
- Im Gegensatz zu dir, Momo.

256
00:24:02,250 --> 00:24:04,537
Ich habe 40 Euro zu Hause.
Und du?

257
00:24:05,292 --> 00:24:08,330
Ich weiß nicht.
Ein paar Euro, aber ich habe gespart.

258
00:24:08,625 --> 00:24:11,823
Sparen? Sie werden uns töten!
- Du bist abgehauen!

259
00:24:12,667 --> 00:24:14,659
Ihr habt es auch vermasselt!

260
00:24:15,667 --> 00:24:19,115
Das reicht!
Ihr bekommt alle einen Verweis!

261
00:24:20,625 --> 00:24:23,743
Wo ist das Anwesenheitsbuch?
- Warum bekomme ich einen Verweis?

262
00:24:24,042 --> 00:24:26,204
Ich habe nichts getan, Herr Mittwoch!

263
00:24:26,458 --> 00:24:27,994
Mein Name ist Mr. Saturday!

264
00:24:34,750 --> 00:24:37,493
Beruhigt euch, Leute!
Was ist hier los?

265
00:24:37,792 --> 00:24:39,124
Was ist los?

266
00:24:39,417 --> 00:24:41,704
So streng heute, Jürgen?

267
00:24:42,083 --> 00:24:43,324
Schöne Threads!

268
00:24:44,583 --> 00:24:46,575
Herr Thingy, hey!

269
00:24:48,208 --> 00:24:52,578
Herr Thingy, Herr Donnerstag hat uns gegeben
Zurechtweisungen ohne Grund. Es ist unfair.

270
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
Ich habe auch nichts gemacht!

271
00:24:55,083 --> 00:24:57,575
Beruhige dich!
- Stimmt das?

272
00:24:59,875 --> 00:25:02,788
Hey, hey! Wo bist du gewesen?

273
00:25:03,333 --> 00:25:05,290
Kreide holen.
- Kreide?

274
00:25:05,542 --> 00:25:08,250
Drei von euch?
- Herr Mittwoch hat es uns gesagt!

275
00:25:08,417 --> 00:25:10,579
Okay, Leute. Beruhige dich.

276
00:25:10,958 --> 00:25:12,244
Es ist mir ein Vergnügen

277
00:25:12,417 --> 00:25:15,160
um deinen neuen Klassenkameraden vorzustellen.

278
00:25:16,333 --> 00:25:19,076
Er kommt aus Marzahn-Hellersdorf.

279
00:25:20,875 --> 00:25:24,824
Ich dachte, die Hellersdorfer wären Nazis.
Er ist der erste Schwarze, den ich gesehen habe.

280
00:25:26,667 --> 00:25:28,704
Schauen Sie, David, noch ein Nigga!

281
00:25:28,875 --> 00:25:31,162
Halt endlich die Klappe, verdammter Kebab!

282
00:25:39,250 --> 00:25:43,199
Hey, ich bin kein Nigga.
Ich bin ein karibischer Junge.

283
00:25:47,583 --> 00:25:49,449
Wie auch immer, hier sind die Neuigkeiten:

284
00:25:49,625 --> 00:25:53,118
Die Presse ist heute hier
für unsere große Ankündigung.

285
00:26:04,625 --> 00:26:07,163
Hast du Didem gesehen?
Verrückte Titten, Mann!

286
00:26:09,125 --> 00:26:12,118
Was ist mit dem Geld?
Wir haben bis 15 Uhr Zeit.

287
00:26:12,625 --> 00:26:14,287
Wirst du es holen?

288
00:26:15,958 --> 00:26:17,824
Meine Nase tut höllisch weh.

289
00:26:18,167 --> 00:26:19,783
Ich kann kaum atmen.

290
00:26:23,750 --> 00:26:26,493
Okay, ich hole das Geld.
- Danke.

291
00:26:36,292 --> 00:26:39,740
Hallo, hallo! Danke schön.
Großartig, danke.

292
00:26:39,917 --> 00:26:43,991
Danke fürs Kommen.
Ich freue mich sehr, es Ihnen zu sagen

293
00:26:44,250 --> 00:26:46,333
das wir haben
Diesmal gibt es einige positive Neuigkeiten.

294
00:26:46,583 --> 00:26:51,499
Heute haben wir einen besonderen Gast
von der Senatsverwaltung für Bildung.

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,663
Hier ist Herr Reuter!

296
00:27:05,000 --> 00:27:06,116
Er ist gestolpert!

297
00:27:10,500 --> 00:27:13,743
Bitte ruhig. Ruhig! Hey!

298
00:27:13,917 --> 00:27:15,658
Ruhig!

299
00:27:16,167 --> 00:27:20,286
Jeder kann stolpern.
Es kann jedem von uns passieren.

300
00:27:20,542 --> 00:27:24,866
Es sind fünf Schritte. Wie kann man stolpern?
Was für eine Peinlichkeit!

301
00:27:25,042 --> 00:27:27,455
Jetzt sei ruhig! Ruhig!

302
00:27:27,875 --> 00:27:33,451
Wir haben eine fantastische Ankündigung
und ich möchte dich nicht warten lassen.

303
00:27:33,625 --> 00:27:35,332
Vorhänge, bitte.

304
00:27:37,500 --> 00:27:39,412
Der Berliner Rat

305
00:27:39,667 --> 00:27:44,742
hat unsere Schule versorgt
mit 50 brandneuen Computern!

306
00:27:51,417 --> 00:27:52,658
Endlich

307
00:27:52,917 --> 00:27:55,625
Wir können Informatik anbieten,

308
00:27:55,792 --> 00:27:59,536
verschafft Ihnen einen Vorsprung
zu einer erfolgreichen Karriere.

309
00:28:12,792 --> 00:28:15,284
Um Ihnen mehr zu erzählen, hier ist Frau Staake

310
00:28:15,792 --> 00:28:18,159
vom Bezirksamt Neukölln.

311
00:28:33,875 --> 00:28:37,164
Gino? Komm her, Zeit zum Essen!

312
00:28:41,875 --> 00:28:44,288
Es ist doch wichtig, gemeinsam zu essen, oder?

313
00:28:46,000 --> 00:28:48,037
Setzen Sie sich gerade hin.

314
00:28:51,833 --> 00:28:54,826
Warum isst du nicht?
Hast du die Gewürze vermasselt?

315
00:29:00,667 --> 00:29:03,205
Kann ich gehen?
- Wohin gehst du?

316
00:29:04,000 --> 00:29:06,458
Ich muss wieder zur Schule gehen.
- Klar, geh.

317
00:29:07,375 --> 00:29:08,991
Nein, nein, nein!

318
00:29:11,083 --> 00:29:12,949
Wie läuft es in der Schule?

319
00:29:14,417 --> 00:29:15,749
Gut.

320
00:29:16,000 --> 00:29:17,161
Ja?

321
00:29:18,417 --> 00:29:20,124
Dein Lehrer hat angerufen.

322
00:29:22,167 --> 00:29:23,874
Weißt du, was er gesagt hat?

323
00:29:25,333 --> 00:29:26,449
Er sagte...

324
00:29:27,542 --> 00:29:31,035
Du schwänzt fast jeden Tag die Schule.
Stimmt das?

325
00:29:33,167 --> 00:29:34,157
Ja.

326
00:29:36,542 --> 00:29:38,283
Du schwänzt die Schule?

327
00:29:38,583 --> 00:29:41,166
Fast jeden verdammten Tag?

328
00:29:42,375 --> 00:29:43,991
Das ist die Wahrheit?

329
00:29:47,083 --> 00:29:48,824
Es ist sehr wichtig.

330
00:29:49,417 --> 00:29:52,125
Ich gehe.
- Du gehst nirgendwo hin!

331
00:30:00,417 --> 00:30:02,249
Halten Sie sich da raus!

332
00:30:14,500 --> 00:30:16,207
Du kleiner Bastard!

333
00:30:29,417 --> 00:30:30,908
Gino?

334
00:30:31,792 --> 00:30:33,374
Ich kann nicht kommen.

335
00:30:46,667 --> 00:30:48,033
Hier, von Oma.

336
00:30:52,583 --> 00:30:55,417
Ich habe fast genug gespart
dass wir sie besuchen.

337
00:30:58,417 --> 00:31:00,875
Scheiße! Oh, Mann!

338
00:31:20,458 --> 00:31:21,824
Hey, geht es dir gut?

339
00:31:22,250 --> 00:31:23,582
Kommst du gut davon?

340
00:31:24,667 --> 00:31:28,160
Weil ich auf Kaution gegangen bin, meinst du?
- Ich meine die Bullen, Mann.

341
00:31:28,792 --> 00:31:29,873
Oh ja.

342
00:31:31,042 --> 00:31:32,954
Kennen Sie eine Denise?

343
00:31:33,458 --> 00:31:34,824
Welche Klasse?

344
00:31:35,083 --> 00:31:38,076
Keine Ahnung, Bruder.
Ich weiß nicht einmal, ob sie an dieser Schule ist.

345
00:31:38,875 --> 00:31:41,868
Ich habe sie am Pool getroffen.
Ich habe sogar ihre Nummer bekommen,

346
00:31:42,375 --> 00:31:46,198
aber ich habe den Zettel verloren.
Ein glühend heißes Baby.

347
00:31:46,500 --> 00:31:48,992
Ich sage dir,
Ich werde sie so hart ficken...

348
00:31:49,667 --> 00:31:51,909
Die Araber
will das Geld von mir.

349
00:31:52,250 --> 00:31:55,118
Die 500 Euro.
- Was?

350
00:31:55,667 --> 00:31:56,953
Was zum Teufel?

351
00:31:57,875 --> 00:32:00,834
Sie sagten, Sie hätten ihnen 200 gestohlen.
- Ich habe sie bestohlen?

352
00:32:01,333 --> 00:32:04,656
Kannst du es nicht zurückgeben?
- Gib es zurück? Ernsthaft?

353
00:32:06,042 --> 00:32:08,375
Bist du ein Idiot?
Sie bekommen keinen Cent!

354
00:32:08,542 --> 00:32:09,874
„Gib es zurück“.

355
00:32:10,167 --> 00:32:13,706
Für wen zum Teufel glaubst du, dass du bist?
Von mir bekommen sie keinen Cent!

356
00:32:13,958 --> 00:32:16,917
Wie kannst du es wagen, mich das zu fragen, Idiot?
Verpiss dich.

357
00:32:17,167 --> 00:32:18,703
Okay, viel Glück mit Denise.

358
00:32:19,000 --> 00:32:21,743
Rufen Sie mich an, ich habe frische Sachen.
Sag es deinen Jungs.

359
00:32:37,042 --> 00:32:40,001
Hallo?
<i>- Yo! Was ist los, Scheißkerl?</i>

360
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Julius? Was ist los?

361
00:32:43,333 --> 00:32:46,906
Was ist mit dir los?
Du bist gerade abgehauen, Mann!

362
00:32:47,500 --> 00:32:50,618
<i>Sie wollen 500, Bruder.</i>
- Bruder...

363
00:32:50,792 --> 00:32:53,956
Niemand will Scheiße von mir!
Und überhaupt...

364
00:32:55,500 --> 00:32:58,083
Wer ist es?
- Djamel und seine Crew.

365
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
Ganz ehrlich, Lukas, fick sie.
<i>- Scheiß auf sie?</i>

366
00:33:01,583 --> 00:33:04,496
Ich werde mein Mädchen sehen. Reden Sie später.

367
00:33:08,958 --> 00:33:11,541
Yo, hast du Kondome?

368
00:33:15,417 --> 00:33:18,125
Was?
Du hast nicht einmal Haare an deinen Eiern!

369
00:33:18,417 --> 00:33:21,489
Kannst du mir zehn Dollar leihen?
- Verpiss dich, Kakerlake!

370
00:33:21,750 --> 00:33:23,457
Verschwinde hier! Mann!

371
00:33:47,750 --> 00:33:49,161
Was ist los?

372
00:33:54,708 --> 00:33:56,950
Wohnst du hier?
- Ja, hier.

373
00:33:57,125 --> 00:34:00,118
Was machst du?
- Er wollte uns beim Einzug helfen.

374
00:34:17,000 --> 00:34:18,866
Leg es da hin.

375
00:34:19,750 --> 00:34:23,073
Also, lasst uns etwas klarstellen.
Raubst du immer deine Nachbarn aus?

376
00:34:23,917 --> 00:34:25,909
Ist das Ihr Betrug?

377
00:34:27,750 --> 00:34:30,163
Hast du uns sonst noch etwas gestohlen?

378
00:34:30,417 --> 00:34:32,750
Es tut mir leid, es war nur...

379
00:34:32,917 --> 00:34:34,909
Ich hoffe, es tut dir leid!

380
00:34:36,500 --> 00:34:38,241
Was ist hier passiert?

381
00:34:38,500 --> 00:34:39,991
Wer hat es getan?

382
00:34:41,375 --> 00:34:43,867
Familie? Dann ist es okay.

383
00:35:25,917 --> 00:35:27,283
Komm her!

384
00:35:38,708 --> 00:35:40,574
Was willst du?
- Komm her.

385
00:35:42,833 --> 00:35:45,450
Warum kommst du nicht rein?
- Keine Zeit.

386
00:35:46,083 --> 00:35:48,450
Kein Geld?
- Klar, das tue ich, aber...

387
00:35:49,125 --> 00:35:51,333
Geschäftlich, wissen Sie, was ich meine?

388
00:36:14,500 --> 00:36:15,707
Ich muss gehen.

389
00:36:33,708 --> 00:36:35,791
Ist deine Mutter immer so lustig?

390
00:36:36,250 --> 00:36:38,663
Meiner Mutter geht es großartig, Loco.
Und deins?

391
00:36:39,042 --> 00:36:40,578
Meine Mutter ist tot.

392
00:36:40,833 --> 00:36:42,495
Wie meinst du das?

393
00:36:43,167 --> 00:36:45,534
Warum ist sie tot? Ernsthaft?

394
00:36:46,292 --> 00:36:48,705
Bruder, wie ist...
- Einfach den Reißverschluss schließen, okay?

395
00:37:13,792 --> 00:37:15,909
Scheiße!
- Was meinst du, Scheiße?

396
00:37:16,167 --> 00:37:17,829
Du hast es vermasselt?
- Es ist in Ordnung.

397
00:37:18,458 --> 00:37:20,916
So ist es gut.
Wirklich Neukölln.

398
00:37:21,167 --> 00:37:22,624
Festhalten.

399
00:37:23,458 --> 00:37:24,824
Da ist ein Loch, Bruder!

400
00:37:25,208 --> 00:37:28,906
Papa?
<i>- Es ist 15 Uhr. Hast du es vergessen?</i>

401
00:37:30,875 --> 00:37:32,582
Warum sagst du das?

402
00:37:33,042 --> 00:37:35,455
<i>Eure Freunde. Hausaufgaben.</i>

403
00:37:36,458 --> 00:37:38,324
Warte, ich ziehe sie an.

404
00:37:39,792 --> 00:37:42,409
<i>Lukas? Ich bin es, Hamudi.</i>

405
00:37:42,875 --> 00:37:44,241
<i>Komm nach Hause.</i>

406
00:37:44,750 --> 00:37:47,288
Du brauchst deinen Rucksack morgen.
Für die Schule.

407
00:37:50,042 --> 00:37:52,125
Ich habe noch nicht das Geld.

408
00:37:53,250 --> 00:37:55,037
Das ist nicht gut, Lukas.

409
00:37:56,958 --> 00:37:58,824
Das ist nicht gut.

410
00:37:59,542 --> 00:38:00,999
Aber ich...

411
00:38:04,333 --> 00:38:05,699
Scheiße, Mann!

412
00:38:08,167 --> 00:38:11,410
Kann ich bei dir übernachten?
- Ja, wenn Sie es reparieren.

413
00:38:37,250 --> 00:38:39,207
Warum hast du solche Angst vor ihnen?

414
00:38:41,333 --> 00:38:44,656
Ich schulde ihnen etwas.
Es ist eine lange Geschichte.

415
00:38:45,458 --> 00:38:47,324
Wir werden es herausfinden. Vertrau mir.

416
00:38:48,083 --> 00:38:50,200
Scheiße, das schmeckt so ekelhaft!

417
00:38:50,375 --> 00:38:52,037
Warum hast du es gekauft?

418
00:38:52,958 --> 00:38:56,030
Ich habe es nicht gekauft.
Ich habe es gestohlen, Mann.

419
00:38:57,458 --> 00:38:59,700
Ich werde diesen Scheiß nicht noch einmal stehlen.

420
00:39:03,167 --> 00:39:04,829
Sind sie das?

421
00:39:15,208 --> 00:39:16,665
Bruder!

422
00:39:17,000 --> 00:39:19,663
Wer war das?
- Boom, Mann!

423
00:39:19,958 --> 00:39:21,244
Guten Appetit!

424
00:39:22,167 --> 00:39:23,829
Geh und fick dich selbst!

425
00:39:26,083 --> 00:39:28,120
Was ist los?
Machst du dir in die Hose?

426
00:39:28,417 --> 00:39:31,160
Ich habe nur mit ihnen gevögelt.
Du musst es tun.

427
00:39:34,375 --> 00:39:35,866
Ihre Gesichter, Mann!

428
00:40:13,625 --> 00:40:15,912
Party heute Abend in der Grenzallee, okay?

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,996
Scheiß auf die Party!
- Welche Party, Mann?

430
00:40:19,167 --> 00:40:21,124
Bitte, Mann!
- Es klingt krank!

431
00:40:21,292 --> 00:40:22,749
Heute feiern wir.

432
00:40:23,542 --> 00:40:25,955
Wir reparieren deinen Mist morgen.
- Versprechen?

433
00:40:26,208 --> 00:40:27,574
Ja.

434
00:40:34,667 --> 00:40:36,875
Leute, lasst mich nicht einfach hängen.

435
00:40:38,208 --> 00:40:39,790
Sie haben es wahrscheinlich vergessen.

436
00:40:39,958 --> 00:40:43,531
Vergessen? Sie waren bei mir!
Du hast gesagt, du würdest Geld bekommen!

437
00:40:43,833 --> 00:40:46,120
Ich brauche das Geld für meine Mutter, Lukas.

438
00:40:47,875 --> 00:40:49,912
Sanchez! Gehen!

439
00:40:50,917 --> 00:40:53,000
Hey, hör auf! Stoppen!

440
00:41:22,250 --> 00:41:23,240
Fick dich!

441
00:41:23,875 --> 00:41:25,582
Hast du jemals ein Mädchen gemacht?

442
00:41:25,792 --> 00:41:29,331
Ich meine nicht nur... Kindergartenkram.

443
00:41:30,292 --> 00:41:32,705
Ich meine, im Ernst, als würde man es reinstecken?

444
00:41:35,000 --> 00:41:36,491
Schon mal geküsst?

445
00:41:38,333 --> 00:41:39,790
Oder geleckt?

446
00:41:40,292 --> 00:41:42,033
Hast du jemals ein Mädchen berührt, Bruder?

447
00:41:43,708 --> 00:41:46,121
Und du?
- Machst du Witze?

448
00:41:46,625 --> 00:41:48,161
Ich bin ein Tier.

449
00:41:49,208 --> 00:41:52,781
Ja, du scheiß Elefanten.
- Halt deine verdammte Klappe, Mann!

450
00:41:53,375 --> 00:41:57,494
Seid ihr einverstanden, Leute?
Frauen sind Frauen, aber Mütter...

451
00:41:58,833 --> 00:42:00,165
sind Göttinnen?

452
00:42:00,417 --> 00:42:03,455
Es ist besser, auf einem alten Fahrrad zu lernen, oder?
- Das meinte ich nicht!

453
00:42:03,958 --> 00:42:06,826
Wer hat den verdammten Joint nass gemacht, Mann?

454
00:42:08,417 --> 00:42:11,455
Oh, Mann...
- Das war mein letztes Gramm aus Hellersdorf!

455
00:42:13,500 --> 00:42:16,208
Hör auf, wie ein Idiot zu lachen!

456
00:42:16,500 --> 00:42:18,082
Nun zu echter Musik.

457
00:42:19,542 --> 00:42:20,828
Hörst du das?

458
00:42:25,042 --> 00:42:26,908
Schalt den Scheiß aus, Mann!

459
00:42:27,542 --> 00:42:29,499
Es ist Kuba-Stil!
- Ist das Pop-Scheiße?

460
00:42:29,667 --> 00:42:31,203
Es ist Reggaeton, Mann!

461
00:42:31,500 --> 00:42:33,958
Reggaeton?
- Er möchte Mädchen kennenlernen.

462
00:42:34,125 --> 00:42:37,914
Es geht so: Sie stehen hier
mit ihren fetten Ärschen, okay?

463
00:42:38,083 --> 00:42:41,155
Und du gehst...
Du stehst nicht herum wie Gino.

464
00:42:42,708 --> 00:42:44,825
Sehen?
Nicht so ein 4/4-Scheiß.

465
00:42:50,917 --> 00:42:53,500
Das ist Musik!
- Ich schwöre, Leute.

466
00:42:53,667 --> 00:42:56,535
Du wirst nie flachgelegt
wenn du solche Musik hörst.

467
00:42:56,708 --> 00:42:59,496
Du hast keine Ahnung
wie verrückt Frauen Reggaeton mögen.

468
00:42:59,708 --> 00:43:02,872
Das ist Neukölln, Alter.
Die Frauen hier feiern zu unserer Musik.

469
00:43:03,542 --> 00:43:05,124
Das ist Musik!

470
00:43:07,583 --> 00:43:09,745
Wir werden deine Mutter zerstören!

471
00:43:11,792 --> 00:43:13,328
Scheiße, du bist zurückgeblieben.

472
00:43:26,917 --> 00:43:27,907
Blödsinn!

473
00:44:05,292 --> 00:44:06,624
Ja, Mann!

474
00:44:23,750 --> 00:44:25,912
Leute, sie sind verdammt heiß.

475
00:44:26,417 --> 00:44:28,409
Ich werde eine Telefonnummer besorgen, sage ich dir.

476
00:44:28,708 --> 00:44:31,826
Vergiss es!
- Du kennst mich, ich kann gut mit Mädchen umgehen.

477
00:44:32,125 --> 00:44:34,458
Du bist hier, sie ist hier.
- Du wartest.

478
00:44:34,625 --> 00:44:37,948
Du wirst sie nicht bekommen.
- Willst du wetten? Schau dir das an.

479
00:44:43,000 --> 00:44:46,539
Hey, Mädels, ich bin Klempner.
Kann ich Ihre Rohre überprüfen?

480
00:44:48,125 --> 00:44:50,208
Eww! Was ist los mit dir?

481
00:44:51,958 --> 00:44:53,540
Willst du mit uns ausgehen?

482
00:44:53,833 --> 00:44:56,246
Wir sind schon draußen.
- Ja, bei uns!

483
00:44:56,583 --> 00:44:58,700
Irgendwohin gehen oder was auch immer.
- Wer sind „wir“?

484
00:44:59,000 --> 00:45:00,207
Wir werden feiern.

485
00:45:00,917 --> 00:45:02,374
Oh mein Gott!

486
00:45:04,125 --> 00:45:05,582
Gib einfach auf, Mann.

487
00:45:05,750 --> 00:45:08,333
Du riechst wie ein Freak!
- Was ist mit dir los?

488
00:45:08,583 --> 00:45:11,655
Hinsetzen!
- Ich würde nicht einmal eine Schlampe wie dich ficken.

489
00:45:11,958 --> 00:45:13,745
Setz dich!

490
00:45:14,958 --> 00:45:16,915
Na los, verpiss dich!

491
00:45:17,167 --> 00:45:18,783
Verdammter Perverser!

492
00:45:19,750 --> 00:45:21,742
Peinlich, Mann!

493
00:45:22,250 --> 00:45:23,912
Hey, Julius!

494
00:45:24,083 --> 00:45:25,369
Verdammte Huren!

495
00:45:25,667 --> 00:45:28,159
Halt endlich die Klappe!
- Ich kenne ihn nicht, okay?

496
00:45:29,208 --> 00:45:31,951
Komm mit mir, wenn du willst!
- Verpiss dich!

497
00:45:32,583 --> 00:45:34,370
Passen Sie, <i>Putas</i>!

498
00:45:34,625 --> 00:45:36,287
Du Abschaum!

499
00:45:36,542 --> 00:45:38,158
Lutsch meinen Schwanz!

500
00:45:38,667 --> 00:45:40,875
Halt den Mund!
- Komm her!

501
00:45:41,125 --> 00:45:42,991
Halt die Klappe!
- Halt deine verdammte Klappe!

502
00:45:43,250 --> 00:45:47,199
Fick dich und deine Toten,
du gottloser Wichser! Hast du das verstanden?

503
00:45:47,458 --> 00:45:49,120
Deine Mutter ist eine Hure!

504
00:45:50,250 --> 00:45:52,833
Scheiß auf meine Toten, ja?

505
00:45:57,292 --> 00:45:59,124
Scheiß auf dich, Junge!
- Fick dich!

506
00:45:59,292 --> 00:46:00,999
Zeig deine Muschi!

507
00:46:03,542 --> 00:46:04,874
Echte Huren!

508
00:46:05,042 --> 00:46:06,624
Einer war ziemlich heiß.

509
00:46:09,625 --> 00:46:11,036
Schade.

510
00:46:15,667 --> 00:46:18,000
Wo findet die Party statt, Julius?

511
00:46:18,500 --> 00:46:20,457
Das ist wie Nirgendwoland.

512
00:46:46,542 --> 00:46:48,534
Scheiß auf die Scheiße, Mann!

513
00:46:50,792 --> 00:46:53,079
Jetzt wo ich richtig in der Stimmung bin...

514
00:46:53,750 --> 00:46:56,822
Schauen wir es uns trotzdem an.
- Nein, lass uns hier verschwinden.

515
00:46:57,542 --> 00:47:00,660
Bitte!
Wenn sie uns durchsuchen, bin ich am Arsch, Mann.

516
00:47:00,958 --> 00:47:02,494
Ich habe eine Klinge und einen Streitkolben.

517
00:47:02,750 --> 00:47:05,117
Warum hast du diesen Scheiß mitgebracht, Mann?

518
00:47:05,625 --> 00:47:10,245
Wenn du verprügelt werden willst
Nochmals wie beim letzten Mal, dann gut.

519
00:47:11,000 --> 00:47:12,582
Aber ich bin kein Verlierer.

520
00:47:12,750 --> 00:47:15,367
Wenn sich jemand mit uns anlegt...
- Alter!

521
00:47:15,958 --> 00:47:19,451
Ich hasse es, arm zu sein!
Öffentliche Verkehrsmittel sind scheiße.

522
00:47:22,833 --> 00:47:25,997
Lass uns einfach einen Bus nehmen.
Ein Taxi ist viel zu teuer.

523
00:47:26,167 --> 00:47:28,705
Leute, ich bezahle, okay?

524
00:47:31,417 --> 00:47:33,500
Es war Scheiße heute Abend. Totaler Mist.

525
00:47:33,667 --> 00:47:36,455
Weißt du warum?
Weil wir kein Geld haben.

526
00:47:36,708 --> 00:47:40,827
Wenn wir etwas Geld hätten,
Wir hätten in einen Club gehen können.

527
00:47:41,000 --> 00:47:44,744
Dann trank ich etwas Tankstellenwodka
mit den Küken aus dem Bus,

528
00:47:44,917 --> 00:47:48,456
dann Mickey D's
und ein guter Fick.

529
00:47:49,875 --> 00:47:51,616
Nicht dieser Scheiß.

530
00:47:54,792 --> 00:47:58,035
Kannst du das Radio einschalten?
- Ich möchte Jam FM hören.

531
00:48:02,917 --> 00:48:04,499
Aufdrehen?

532
00:48:04,667 --> 00:48:06,533
Klar, Habibi.

533
00:48:08,083 --> 00:48:09,870
Bitte trinken Sie hier nicht.

534
00:48:10,042 --> 00:48:12,125
Ich werde vorsichtig sein.

535
00:48:18,125 --> 00:48:20,868
Das macht 12,30 Euro, Jungs.
- Ich hole das.

536
00:48:21,792 --> 00:48:23,658
Wach auf, wir sind zu Hause.

537
00:48:23,833 --> 00:48:25,540
Raus, Bruder.

538
00:48:33,833 --> 00:48:35,369
12,30 Euro, oder?
- Ja.

539
00:48:40,917 --> 00:48:43,125
Willkommen in Neukölln, du Wichser!

540
00:49:02,667 --> 00:49:05,205
Ich habe euch gesagt, dass ich das habe, Leute.

541
00:49:05,708 --> 00:49:07,324
Du bist krank.

542
00:49:31,750 --> 00:49:34,618
Keine Frauen, keine Party...

543
00:49:35,750 --> 00:49:37,707
Wir müssen etwas tun, Leute.

544
00:49:48,333 --> 00:49:49,540
Hey?

545
00:49:51,750 --> 00:49:53,241
Was ist mit den Schulcomputern?

546
00:49:53,833 --> 00:49:56,792
Wir werden einbrechen und sie stehlen.
Kinderleicht.

547
00:49:58,125 --> 00:50:00,913
Zehn Riesen für jeden von uns,
sitze einfach da.

548
00:50:01,500 --> 00:50:04,208
Das entspricht einem Jahreseinkommen.
- Was zum Teufel, Leute?

549
00:50:06,042 --> 00:50:08,455
Sie werden uns verarschen.
- Wie können sie?

550
00:50:10,000 --> 00:50:12,538
Denk darüber nach, Gino.
Was wird dein Vater tun?

551
00:50:13,042 --> 00:50:15,034
Wann bringen dich die Bullen nach Hause?

552
00:50:16,375 --> 00:50:19,948
Nun... Sie können mich mitzählen.
- Ja, Mann!

553
00:50:20,875 --> 00:50:23,913
Wir schaffen es ohne dich
wenn es sein muss, Lukas.

554
00:50:32,708 --> 00:50:36,372
500 EURO
SOHN EINER HURE

555
00:50:39,875 --> 00:50:41,411
Was schaust du dir an?

556
00:50:41,583 --> 00:50:43,449
Den Mund halten.
- Halt den Mund, okay?

557
00:50:44,167 --> 00:50:45,749
Marco, er hat nichts getan.

558
00:50:45,917 --> 00:50:48,955
Warum dann dieser dumme Blick?
- Ich habe gute Neuigkeiten.

559
00:50:49,708 --> 00:50:50,619
Sehen.

560
00:50:52,375 --> 00:50:54,958
Mein Arbeitsvertrag. Hier.

561
00:50:55,667 --> 00:50:57,750
Hausmeister.
- Humboldt-Universität!

562
00:50:57,917 --> 00:50:59,249
Ja!

563
00:50:59,458 --> 00:51:02,121
Du hast es endlich an die Universität geschafft,
Dr. Matthias.

564
00:51:05,833 --> 00:51:07,825
Ja. Teilzeit.

565
00:51:08,750 --> 00:51:11,208
Ich nehme 800 nach Steuern mit nach Hause.

566
00:51:11,500 --> 00:51:13,787
800 Euro? Einen Monat?

567
00:51:14,292 --> 00:51:16,784
800 netto.
- Früher habe ich das an einem Tag gemacht.

568
00:51:17,083 --> 00:51:19,075
Aber das ist ehrliche Arbeit.

569
00:51:20,792 --> 00:51:24,786
Glückwunsch.
- Wie lange würden Sie für 10.000 arbeiten?

570
00:51:27,083 --> 00:51:29,575
Gerne können Sie auch einen Job finden.

571
00:51:29,750 --> 00:51:32,493
Warum fragst du?
- Kein Grund.

572
00:51:35,000 --> 00:51:38,323
Willkommen im Sportunterricht.
Heute: Tischtennis!

573
00:51:44,833 --> 00:51:46,449
Filmen Sie es!

574
00:51:47,083 --> 00:51:49,370
Lass es mich werfen!
- Du hast es schon geworfen!

575
00:51:49,667 --> 00:51:51,784
Verhalten Sie sich zu Hause so?

576
00:51:55,708 --> 00:51:58,496
Diesmal seid ihr zu weit gegangen, Leute.

577
00:52:01,375 --> 00:52:04,368
Du kleiner Idiot.
Er blutet!

578
00:52:05,500 --> 00:52:07,537
Es ist okay, ich nehme die Schuld auf mich.

579
00:52:07,750 --> 00:52:10,948
Sie sollten einen Arzt aufsuchen.
- Ich möchte, dass Sie alle den Raum verlassen.

580
00:52:13,917 --> 00:52:16,660
Los, raus!
- Entschuldigung, Herr Samstag.

581
00:52:35,167 --> 00:52:37,534
Lukas! Warum bist du noch hier?

582
00:52:39,333 --> 00:52:42,405
Ich wollte fragen, ob ich meine Prüfungen absolvieren kann.

583
00:52:44,333 --> 00:52:46,199
Lukas, das ist großartig.

584
00:52:47,458 --> 00:52:49,370
Ich habe etwas für dich.

585
00:52:53,583 --> 00:52:55,791
Ich wollte nur fragen, wie es funktioniert.

586
00:52:56,333 --> 00:53:00,282
Ich kann Ihnen bei der Registrierung helfen.
Das ist kein Problem.

587
00:53:11,167 --> 00:53:13,784
Was ist los? Was ist passiert?

588
00:53:14,958 --> 00:53:17,325
Schon gut. Scheiß drauf.

589
00:53:18,167 --> 00:53:20,705
Verrückt. Was ist mit seinem Auge, Alter?

590
00:53:20,958 --> 00:53:22,574
Es war sein verdammter Vater.

591
00:53:28,208 --> 00:53:30,495
Mann, wer hat hier einen Müll gemacht?

592
00:53:37,250 --> 00:53:38,741
Treten Sie ein.

593
00:53:40,542 --> 00:53:41,874
Warte hier.

594
00:53:42,042 --> 00:53:44,079
Ich muss kurz mit Gino reden.

595
00:53:44,583 --> 00:53:47,576
Über Schule und Scheiße.
Entspannen Sie sich im Wohnzimmer.

596
00:53:48,333 --> 00:53:51,167
Wer sind Sie?
- Mein Bruder und seine Freunde.

597
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
Zieh deine Schuhe aus.
- Ernsthaft?

598
00:53:56,958 --> 00:53:58,870
Dieser Ort ist beschissen.

599
00:53:59,208 --> 00:54:00,665
Ja, ekelhaft.

600
00:54:14,667 --> 00:54:16,499
Wo sind seine Eltern?

601
00:54:16,667 --> 00:54:18,829
Keine Ahnung. Sie sind vor langer Zeit abgehauen.

602
00:54:19,833 --> 00:54:21,495
Hey, hör zu...

603
00:54:33,292 --> 00:54:37,206
Zieh deine verdammten Schuhe aus.
Mein Bruder hat den Boden gewischt.

604
00:54:37,375 --> 00:54:41,324
Zieh deine verdammten Schuhe aus,
Oder ich stecke deinen Fuß in seinen Arsch!

605
00:54:42,083 --> 00:54:43,494
Schuhe aus! Mann!

606
00:54:45,250 --> 00:54:47,663
Kein Respekt!
Du bist hier nicht zu Hause.

607
00:54:53,208 --> 00:54:57,327
Können wir nicht einfach in Julius' Zimmer gehen?
- Was machen sie hier in meiner Wohnung?

608
00:54:59,292 --> 00:55:01,249
Sie mag dich nicht.

609
00:55:03,917 --> 00:55:05,909
Giacco, Giacco, Giacco. Einfach!

610
00:55:06,583 --> 00:55:09,075
Was zum Teufel ist das für ein Tier?
- Keine Ahnung.

611
00:55:09,375 --> 00:55:11,958
Eine seltsame Art Eidechse.

612
00:55:17,042 --> 00:55:19,079
Lass uns in Julius' Zimmer gehen.

613
00:55:33,833 --> 00:55:37,326
Alter, Julius,
Hast du keine Möbel?

614
00:55:39,375 --> 00:55:41,583
Ich habe etwas für euch.

615
00:55:49,833 --> 00:55:51,665
Was sind das für Schlüssel?

616
00:56:06,458 --> 00:56:07,699
Wo ist Gino?

617
00:56:10,333 --> 00:56:12,450
Sein verdammter Vater lässt ihn nicht raus.

618
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
Halten Sie Ihre Stimme leise!
- Hä?

619
00:56:15,000 --> 00:56:17,663
Was ist mit dir los?
Ich werde schreien, wenn ich will.

620
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
Es ist dir egal, wie es ihm geht, oder?

621
00:56:22,875 --> 00:56:24,787
Bist du zurückgeblieben, Bruder?

622
00:56:25,292 --> 00:56:28,035
Halt einfach die Klappe! Bitte!
- Es ist niemand in der Nähe.

623
00:56:28,542 --> 00:56:31,706
Es interessiert niemanden.
- Ich möchte nicht verhaftet werden.

624
00:56:31,875 --> 00:56:35,039
Scheiß auf die Bullen.
Wenn etwas passiert, schauen Sie, was ich habe.

625
00:56:35,958 --> 00:56:37,574
Es ist die Gaspistole meines Bruders.

626
00:56:37,833 --> 00:56:40,746
Bist du verdammt verrückt?
- Schau es dir an, es ist großartig!

627
00:56:40,917 --> 00:56:43,125
Gib das her, Bruder!
- Auf keinen Fall.

628
00:56:43,375 --> 00:56:45,162
Warum bist du so?
- Hä?

629
00:56:45,375 --> 00:56:46,991
Lukas scheißt.

630
00:56:47,167 --> 00:56:49,955
Loco, ich meine es ernst. Gib es her, Mann.
- NEIN!

631
00:56:51,542 --> 00:56:53,283
Gib es zurück, du Idiot!

632
00:56:53,458 --> 00:56:55,541
Verzögern?
- Du willst erwischt werden?

633
00:56:55,833 --> 00:56:58,496
Nehmen Sie es einfach!
- Holen Sie sich Ihre eigene Waffe!

634
00:56:58,792 --> 00:57:00,408
Gib es zurück!
- Den Mund halten!

635
00:57:00,583 --> 00:57:04,327
Gib mir meine Waffe!
Gib mir meine verdammte Waffe!

636
00:57:04,500 --> 00:57:06,833
Den Mund halten!
Gib ihm die Waffe, Mann!

637
00:57:10,958 --> 00:57:13,291
Pass auf, ich kann dich im Dunkeln nicht sehen.

638
00:57:15,125 --> 00:57:17,617
Ihr werdet es mir danken, Leute.
- Geh und fick dich selbst!

639
00:57:19,292 --> 00:57:20,749
Hier entlang, Leute.

640
00:57:26,417 --> 00:57:28,500
Wo?
- Nach links.

641
00:57:47,750 --> 00:57:49,161
In welche Richtung, Lukas?

642
00:57:49,750 --> 00:57:51,491
Das ist das Lehrerzimmer.

643
00:57:59,250 --> 00:58:01,708
Vorsichtig!
- Julius, komm schon!

644
00:58:07,583 --> 00:58:08,619
Alter!
- Hey!

645
00:58:10,042 --> 00:58:11,908
Schalten Sie den Scheiß aus, Julius!

646
00:58:12,083 --> 00:58:15,042
Entspann dich, es ist nur für eine Sekunde.
Zur Orientierung.

647
00:58:15,583 --> 00:58:18,621
Was zum Teufel?
Vertuscht euch, vielleicht haben sie Kameras.

648
00:58:18,833 --> 00:58:20,574
Julius, mach das Licht aus!

649
00:58:20,875 --> 00:58:22,912
Warum?
- Weil du dumm bist!

650
00:58:23,625 --> 00:58:25,457
Schalten Sie es aus! Welche Ausrichtung?

651
00:58:26,417 --> 00:58:29,706
Jetzt kann ich nichts sehen.
- Julius, du vermasselst alles.

652
00:58:30,500 --> 00:58:32,287
Warte auf mich.

653
00:58:45,833 --> 00:58:47,745
Wo ist das Zeug, Mann?

654
00:58:48,917 --> 00:58:51,250
Ich habe dafür einen Termin abgesagt!

655
00:58:51,417 --> 00:58:53,875
Meine Tochter ist seit zehn Jahren Tänzerin.

656
00:58:54,125 --> 00:58:56,492
Weißt du, was für einen tollen Körper sie hat?

657
00:58:56,667 --> 00:58:58,158
So viele Bücher, Loco!

658
00:58:58,667 --> 00:59:00,784
Wer braucht so viele Bücher?

659
00:59:02,792 --> 00:59:04,579
Scheiß auf die Bücher, Mann!

660
00:59:10,167 --> 00:59:11,999
Scheiß auf dich, Mann!

661
00:59:12,208 --> 00:59:16,498
Du machst dir in die Hose!
- Wo sind die verdammten Computer?

662
00:59:18,875 --> 00:59:20,366
Jungs!

663
00:59:21,125 --> 00:59:22,241
Jungs!

664
00:59:22,542 --> 00:59:24,784
Leute, hier! Ich habe sie gefunden!

665
00:59:25,542 --> 00:59:27,078
Leg dich nicht mit uns an, Lukas.

666
00:59:28,042 --> 00:59:29,453
Hör zu!

667
00:59:30,458 --> 00:59:32,040
Heilige Scheiße!

668
00:59:33,875 --> 00:59:36,834
Das sind Flachbildschirme, Mann!
- Wir haben den Jackpot geknackt!

669
00:59:39,167 --> 00:59:42,205
Alter, was machst du?
- Das ist großartig!

670
00:59:42,458 --> 00:59:44,290
Geben Sie auch Ihre Adresse an, Junge.

671
00:59:44,458 --> 00:59:47,451
Ich sage dir,
Ihr seid die langweiligsten Typen überhaupt.

672
00:59:48,208 --> 00:59:50,495
Und du bist der Dümmste, Bruder.

673
01:00:01,500 --> 01:00:03,116
Julius!
- Haben Sie eine bessere Idee?

674
01:00:03,625 --> 01:00:05,287
Ich sagte, wir sollten nach vorne gehen.

675
01:00:05,792 --> 01:00:07,749
Aber du jammerst
wenn ich deine Schule besprühe.

676
01:00:08,500 --> 01:00:10,366
Hilf mir hoch. Ich werde rüberklettern.

677
01:00:10,542 --> 01:00:12,875
Du hilfst Julius auf,
er wirft sie um,

678
01:00:13,042 --> 01:00:14,203
Ich werde sie fangen.

679
01:00:14,500 --> 01:00:16,492
Es wird nie funktionieren!

680
01:00:21,083 --> 01:00:22,164
Es wird funktionieren.

681
01:00:25,458 --> 01:00:28,121
Sexy Arsch, Lukas!
- Scheiß auf dich, Mann!

682
01:00:28,292 --> 01:00:31,126
Du hast Bremsspuren, Mann!
Verdammt ekelhaft!

683
01:00:31,333 --> 01:00:33,040
Wie lange hattest du sie an?

684
01:00:33,667 --> 01:00:36,910
Dann drückst du es.
Es ist verdammt harte Arbeit.

685
01:00:37,083 --> 01:00:39,541
Das drängen
macht deinen Arsch noch heißer.

686
01:00:40,792 --> 01:00:42,533
Gib mir das.

687
01:00:43,333 --> 01:00:47,202
Das erste, was ich kaufen werde
ist eine kranke Kette, Mann.

688
01:00:47,458 --> 01:00:50,201
Mindestens 150 Gramm. Und eine Angelrute.

689
01:00:50,375 --> 01:00:52,992
Sicher.
- Eine Angelrute, Loco?

690
01:00:53,167 --> 01:00:55,784
Was wirst du damit machen?
- Geh angeln, Bruder!

691
01:00:56,125 --> 01:00:58,287
Was machen Sie mit dem Geld?

692
01:00:58,792 --> 01:01:01,034
Aufleuchten! Beeil dich!

693
01:01:04,333 --> 01:01:08,122
Aufleuchten!
- Woher kamen all diese Autos?

694
01:01:09,667 --> 01:01:11,329
Was schaust du dir an?

695
01:01:13,042 --> 01:01:14,908
Lass uns überqueren!
- Verpiss dich!

696
01:01:15,083 --> 01:01:19,498
Drück, Lukas!
- Bringt eure Scheiße woanders hin, Freaks!

697
01:01:20,792 --> 01:01:22,658
Verpiss dich, Motherfucker!

698
01:01:23,208 --> 01:01:25,575
Was?
- Halt endlich die Klappe, Arschloch.

699
01:01:25,875 --> 01:01:27,787
Was?
- Halt deine verdammte Klappe!

700
01:01:38,958 --> 01:01:42,030
Sind Sie zurückgeblieben?
- Bruder! Ich dachte, es wäre eine Gaspistole!

701
01:01:42,542 --> 01:01:43,953
Im Ernst, Mann?

702
01:01:44,833 --> 01:01:47,496
Jedes verdammte Mal!
Was ist los mit dir?

703
01:01:47,667 --> 01:01:49,329
Jedes Mal!

704
01:01:51,333 --> 01:01:53,916
Das nächste Mal werde ich dich schlagen, Schwuchteln!
Verpiss dich!

705
01:01:54,708 --> 01:01:56,244
Komm schon, Julius!

706
01:02:11,083 --> 01:02:12,164
Scheiße!

707
01:02:14,750 --> 01:02:16,582
Weitermachen!

708
01:02:18,292 --> 01:02:19,828
Da drin!

709
01:02:36,292 --> 01:02:38,830
Scheiße!
- Aufleuchten! Laufen!

710
01:02:57,292 --> 01:02:59,158
Aufleuchten. Hier drin.

711
01:02:59,417 --> 01:03:00,658
Aufleuchten.

712
01:03:08,083 --> 01:03:09,870
Achten Sie auf Giacco.

713
01:03:21,125 --> 01:03:23,082
Verdammtes Kind.

714
01:03:26,500 --> 01:03:30,039
Gib mir die schmutzige Unterwäsche.
- Ich rühre diesen Scheiß nicht an!

715
01:03:30,458 --> 01:03:32,825
Dann berühren sie sich nicht
die Computer auch nicht.

716
01:03:33,000 --> 01:03:35,117
Werfen Sie die schmutzige Kleidung darüber.

717
01:03:36,042 --> 01:03:38,375
Wenn mein Bruder sie findet,
wir sind tot.

718
01:03:40,917 --> 01:03:42,954
Waschst du dich nie?
- Keine Maschine.

719
01:03:43,250 --> 01:03:46,038
Julius, es sind zu viele.
Ich nehme eins mit nach Hause, okay?

720
01:03:46,792 --> 01:03:49,205
Okay.
- Umdrehen.

721
01:03:53,583 --> 01:03:54,619
Perfekt.

722
01:04:10,083 --> 01:04:12,166
... hat die Computer gestohlen.

723
01:04:12,333 --> 01:04:14,575
Teure,
und die Bildschirme auch.

724
01:04:17,167 --> 01:04:18,703
Hinsetzen!

725
01:04:20,958 --> 01:04:23,325
Mein Platz ist besetzt.
- Dann setz dich da hin.

726
01:04:25,917 --> 01:04:30,241
Die Nachbarn berichteten, sie hätten etwas gesehen
drei Täter.

727
01:04:30,583 --> 01:04:32,245
Männlich, jung...

728
01:04:32,667 --> 01:04:34,750
Und möglicherweise bewaffnet.

729
01:04:35,000 --> 01:04:37,242
Falls also einer von euch etwas hört...

730
01:04:37,417 --> 01:04:40,000
Du kannst mit uns reden, okay?
Wir beißen nicht.

731
01:04:40,292 --> 01:04:42,409
Der Schaden liegt im Tausenderbereich.

732
01:04:42,667 --> 01:04:44,158
Eine echte Beute, oder?

733
01:04:46,375 --> 01:04:47,786
Den Mund halten!

734
01:04:51,083 --> 01:04:52,915
Das verspreche ich dir:

735
01:04:55,458 --> 01:04:56,824
Wir werden sie finden.

736
01:04:57,750 --> 01:04:59,286
Und bestrafe sie.

737
01:05:00,125 --> 01:05:01,616
Alle von ihnen.

738
01:05:03,167 --> 01:05:07,491
Es liegt in Ihrem eigenen Interesse.
Sie möchten am Computer lernen.

739
01:05:14,833 --> 01:05:16,870
Ja, hallo?
<i>- Hallo.</i>

740
01:05:18,458 --> 01:05:20,450
Wer ist das?
- Wer denkst du?

741
01:05:20,792 --> 01:05:22,875
Es ist dein Bruder.
Bist du blöd?

742
01:05:23,208 --> 01:05:24,870
Du hast deine Nummer versteckt.

743
01:05:25,083 --> 01:05:27,200
Warum nicht?
Warst du gerade in der Schule?

744
01:05:27,375 --> 01:05:28,661
Ja, warum?

745
01:05:28,833 --> 01:05:31,200
Ich habe einige Verlierer gehört
hat eure Computer gestohlen.

746
01:05:31,417 --> 01:05:34,376
Ja, die Polizei war hier.
- Was für Verlierer!

747
01:05:34,542 --> 01:05:37,376
Wir hätten das Gleiche getan.
Aber heutzutage nicht mehr.

748
01:05:37,792 --> 01:05:39,374
Was ist der Unterschied?

749
01:05:39,583 --> 01:05:41,791
Diese Computer sind registriert, Bruder.

750
01:05:41,958 --> 01:05:44,041
Sie werden sie sofort finden.

751
01:05:46,000 --> 01:05:48,743
Oh, in Ordnung.
<i>- Sie haben Nummern, wie ein Tracker.</i>

752
01:05:49,875 --> 01:05:52,208
<i>Wissen Sie, wer es getan hat?</i>
- Keine Ahnung.

753
01:05:52,458 --> 01:05:56,077
<i>Sicher, das tust du nicht.</i>
<i>Was für ein dummer Schachzug. Verdammte Verlierer.</i>

754
01:05:56,333 --> 01:05:58,290
Wie dem auch sei, ich werde ein paar Anrufe tätigen...

755
01:05:58,458 --> 01:06:00,074
Legen Sie auf! Auflegen!

756
01:06:00,250 --> 01:06:01,741
Auflegen! Im Augenblick!

757
01:06:02,333 --> 01:06:05,121
Willkommen! Wie geht's?
- Was ist los, Marek?

758
01:06:05,458 --> 01:06:08,747
Scheiß auf dein „Was ist los“!
Und Sie wissen warum.

759
01:06:08,958 --> 01:06:12,497
Du kommst rein und isst deinen verdammten Kebab
und an meinem Spielautomaten spielen

760
01:06:13,292 --> 01:06:16,035
Mit deinen fettigen verdammten Fingern ...

761
01:06:16,250 --> 01:06:19,322
Wann bekomme ich mein Geld?
- Bald, das verspreche ich.

762
01:06:20,000 --> 01:06:21,081
Bald?

763
01:06:21,708 --> 01:06:24,542
Gib mir 10, 14 Tage und ich zahle.
- Was?

764
01:06:27,375 --> 01:06:29,082
Ich schaffe es nicht schneller.

765
01:06:30,375 --> 01:06:33,573
Komm jetzt nach vorne!
Nimm ihn! Er ist dein Kumpel!

766
01:06:34,542 --> 01:06:35,532
Marek, entspann dich.

767
01:06:35,708 --> 01:06:37,825
Leg deine Hand da drauf!
- Marek sagte zu...

768
01:06:38,000 --> 01:06:40,868
Legen Sie Ihre Hand dorthin!
Bring mich nicht zum Schreien.

769
01:06:44,500 --> 01:06:46,867
Beruhige dich, Marek!
- Brich ihm einfach den Finger!

770
01:06:47,042 --> 01:06:48,704
Brich ihm den Finger!

771
01:06:49,667 --> 01:06:52,330
Ja, und alles, was Sie hören, ist...

772
01:06:52,958 --> 01:06:54,699
Es hat keinen Sinn mehr!

773
01:06:55,000 --> 01:06:56,832
Ich habe für diese Schule gearbeitet
in meiner Freizeit.

774
01:06:57,000 --> 01:06:58,992
Niemand hat mich dafür bezahlt!

775
01:06:59,292 --> 01:07:02,660
<i>Eine Problemschule in der Gropiusstadt.</i>
<i>Gewalt, Vernachlässigung</i>

776
01:07:02,917 --> 01:07:05,159
<i>ein vorwiegend von Einwanderern geprägtes Viertel.</i>

777
01:07:05,417 --> 01:07:09,582
<i>Viele Studenten leben in Armut.</i>
<i>Nur wenige von ihnen besitzen einen Computer.</i>

778
01:07:09,750 --> 01:07:12,163
<i>Und jetzt die Schule</i>
<i>kann keinen IT-Unterricht mehr anbieten.</i>

779
01:07:12,958 --> 01:07:15,416
<i>Die neuen Computer sind weg,</i>
<i>viele zerstört.</i>

780
01:07:15,583 --> 01:07:16,824
Lukas?

781
01:07:17,458 --> 01:07:18,949
Komm her.
<i>- Die Diebe haben eine Spur hinterlassen</i>

782
01:07:19,250 --> 01:07:21,412
<i>der Zerstörung.</i>
- Was ist los?

783
01:07:21,583 --> 01:07:24,246
Wie meinst du das?
- Das. Es ist in allen Nachrichten.

784
01:07:24,500 --> 01:07:26,287
<i>... der Keller</i>
<i>der Gropius-Schule.</i>

785
01:07:26,458 --> 01:07:29,530
<i>Es ist nicht nur der Diebstahl</i>
<i>das hat Ärger verursacht,</i>

786
01:07:29,708 --> 01:07:31,370
<i>aber auch der Vandalismus.</i>

787
01:07:31,542 --> 01:07:33,158
Als wäre es vorher perfekt gewesen?

788
01:07:33,625 --> 01:07:37,699
<i>Die Schulleitung übernimmt</i>
<i>Die Diebe sind ihre eigenen Schüler.</i>

789
01:07:37,875 --> 01:07:39,582
Kinder aus Ihrer Schule!

790
01:07:39,875 --> 01:07:42,618
<i>Vandalismus, erschöpfte Lehrer</i>
<i>Die Polizei ist machtlos.</i>

791
01:07:42,792 --> 01:07:45,785
<i>... hochwertige Computer</i>
<i>wurden gestohlen</i>

792
01:07:45,958 --> 01:07:48,291
<i>und wir suchen nach den Schuldigen.</i>

793
01:07:51,958 --> 01:07:55,952
So etwas passiert dort jeden Tag,
und es interessiert niemanden!

794
01:07:56,250 --> 01:07:58,663
Das ist kein großes Problem, und interessiert es dich jetzt?
- Kein Problem?

795
01:07:58,833 --> 01:08:02,497
Es waren brandneue Computer.
Sie kosten ein Vermögen!

796
01:08:02,667 --> 01:08:05,284
Du hättest endlich etwas lernen können!
Aber nein!

797
01:08:05,542 --> 01:08:07,534
Einige Idioten haben sie gestohlen!

798
01:08:07,708 --> 01:08:09,950
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

799
01:08:10,125 --> 01:08:12,082
So etwas passiert jeden Tag.

800
01:08:12,250 --> 01:08:15,209
Ständige Kämpfe,
Türken bringen Messer zur Schule...

801
01:08:15,750 --> 01:08:17,833
Türken...
- Sollte dich das nicht stören?

802
01:08:18,000 --> 01:08:20,538
Verschone mich mit deinem Gangsterkram, okay?

803
01:08:20,708 --> 01:08:23,200
Auch ich bin hier aufgewachsen,
Ich weiß ein oder zwei Dinge.

804
01:08:23,458 --> 01:08:25,916
Das tust du nicht!
Das war vor 100 Jahren!

805
01:08:26,208 --> 01:08:30,077
Du musst es mir nicht sagen
Alle deine alten Tipps von 1970.

806
01:08:30,333 --> 01:08:33,747
Halten Sie sich von Ärger fern.
Wenn ein Mann ein Messer hat, halte dich da raus.

807
01:08:34,000 --> 01:08:38,119
Du hast keine Ahnung!
Du steckst in deiner verdammten Katrin-Blase fest!

808
01:08:38,417 --> 01:08:42,115
Karin! Ihr Name ist Karin!
Bekommt man das nicht in den Kopf?

809
01:08:43,292 --> 01:08:46,535
Scheiß auf die verdammten Computer
und fick deine Karin!

810
01:08:50,375 --> 01:08:52,287
Jetzt kannst du dich verpissen, mein Sohn.

811
01:08:52,458 --> 01:08:54,120
"Verpiss dich."
- Verpiss dich!

812
01:08:54,833 --> 01:08:56,950
Immer die gleiche Scheiße!
- Verpiss dich!

813
01:09:14,417 --> 01:09:16,158
Warum hat dich jemand geschlagen?

814
01:09:16,750 --> 01:09:19,288
Fragen Sie sich! Warum?

815
01:09:20,667 --> 01:09:22,659
Weil ich schwarz bin. Weißt du warum?

816
01:09:22,917 --> 01:09:24,658
Ich bin ein Ausländer. Ein Araber.

817
01:09:25,208 --> 01:09:27,450
Sie denken, ich bin so, also bin ich es.

818
01:09:28,083 --> 01:09:29,870
Warum sollte ich kein Mann sein?

819
01:09:30,125 --> 01:09:32,868
Soll ich bei ihm lernen?
Schau ihn dir einfach an!

820
01:09:33,167 --> 01:09:36,160
Jeder könnte ihm in den Arsch treten!
- Schau dich an, du Weichei!

821
01:09:36,667 --> 01:09:39,080
Soll ich einfach da sitzen?
wenn sie mich angreifen?

822
01:09:39,417 --> 01:09:43,366
Soll ich „Schlag mich“ sagen?
Nur damit meine Mutter denkt, dass sie recht hat?

823
01:09:43,625 --> 01:09:47,494
Soll ich das tun?
Und ständig zusammengeschlagen werden?

824
01:09:47,667 --> 01:09:50,000
Aber...
- Sollten sie mich alle angreifen?

825
01:09:50,167 --> 01:09:52,534
Mein Kind...
- Und mir auf den Kopf treten?

826
01:09:52,708 --> 01:09:54,700
Antwort!
Sollten sie alle auf mir herumtrampeln?

827
01:09:54,958 --> 01:09:56,745
Bin ich kein Mensch?

828
01:09:57,000 --> 01:09:58,957
Wenn du mich schneidest, blute ich dann nicht?

829
01:10:00,458 --> 01:10:03,201
Es ist also ihre Schuld.
- Es ist alles ihre Schuld.

830
01:10:08,500 --> 01:10:09,991
Ich muss gehen.

831
01:10:10,292 --> 01:10:11,408
Ich muss gehen.

832
01:10:29,250 --> 01:10:30,912
Ist das dein verdammter Ernst?
- Was?

833
01:10:31,083 --> 01:10:32,745
Du wirst stoned?
- Entspann dich, Loco.

834
01:10:33,417 --> 01:10:35,500
Wir schulden ihnen noch 500 Euro!

835
01:10:35,708 --> 01:10:37,495
Entspannen. Wir haben die Computer.

836
01:10:37,750 --> 01:10:40,743
Dann geben wir sie Djamel.
- Niemals!

837
01:10:42,333 --> 01:10:44,165
Marco sagt, dass sie Codes haben.

838
01:10:44,917 --> 01:10:46,408
Sie sind registriert.

839
01:10:47,292 --> 01:10:49,033
Ist das dein Ernst, Lukas?

840
01:10:49,250 --> 01:10:51,207
Was ist, wenn die Polizei meine Wohnung überfällt?

841
01:10:51,500 --> 01:10:53,867
Ich muss gehen.
- Scheiß auf dich, Mann!

842
01:10:54,542 --> 01:10:56,283
Du musst gehen, oder?

843
01:10:56,458 --> 01:10:59,656
Sie müssen jetzt helfen.
Du warst beim Einbruch nicht da.

844
01:10:59,958 --> 01:11:03,372
Glauben Sie mir, die verdammten Araber
Schlag härter als dein Vater!

845
01:11:06,250 --> 01:11:08,082
Du Bastard!

846
01:11:13,625 --> 01:11:16,743
Was zum Teufel, Mann?
- Keiner von euch Wichsern hilft!

847
01:11:19,667 --> 01:11:21,784
Gib mir die Computer.
- Oh ja?

848
01:11:21,958 --> 01:11:24,701
Und wenn nicht?
- Entspann dich, Mann.

849
01:11:25,000 --> 01:11:27,242
Lukas, die Computer sind mehr wert.

850
01:11:28,542 --> 01:11:31,956
Wir werden sie an die verkaufen
Elektronikfachgeschäft in der Sonnenallee.

851
01:11:39,417 --> 01:11:41,534
Desktops. Neuestes Betriebssystem.

852
01:11:41,792 --> 01:11:44,250
1500 Euro.
- Nein.

853
01:11:45,625 --> 01:11:47,036
Was? NEIN?

854
01:11:47,208 --> 01:11:49,120
1500 ist ein toller Preis.

855
01:11:49,375 --> 01:11:51,662
Wir sind nett zu dir!
- Lass uns gehen, Mann.

856
01:11:52,375 --> 01:11:55,914
Ich sagte, es ist sinnlos.
- Was würden Sie uns dann geben?

857
01:11:57,917 --> 01:11:58,998
Hallo?

858
01:11:59,208 --> 01:12:01,370
Sag etwas, Mann!
- Julius, Alter!

859
01:12:01,625 --> 01:12:03,833
Zeigen Sie Respekt!
Das ist verdammt unhöflich!

860
01:12:09,750 --> 01:12:11,241
Schau sie dir wenigstens an!

861
01:12:12,500 --> 01:12:13,490
Verpiss dich!

862
01:12:15,708 --> 01:12:17,324
Geh! Geh! Geh!

863
01:12:18,542 --> 01:12:19,908
Bring die Schweine zurück!

864
01:12:20,417 --> 01:12:21,624
Achtung!

865
01:12:56,917 --> 01:12:58,283
Warum hast du aufgehört?

866
01:13:00,833 --> 01:13:02,665
Er ist genau da.
- Scheiß drauf. Lass uns gehen.

867
01:13:02,833 --> 01:13:04,699
Aber er ist genau da!
- Scheiß drauf.

868
01:13:09,875 --> 01:13:12,868
Wir versuchen es morgen noch einmal.
- Nein. Die Computer sind registriert.

869
01:13:13,542 --> 01:13:15,875
Die Polizei könnte sie bis dahin finden.
- Bruder...

870
01:13:16,125 --> 01:13:19,368
Frag deinen Bruder noch einmal.
Er muss jemanden kennen.

871
01:13:23,792 --> 01:13:26,910
Das Gleiche wie immer, oder?
Die Gropiusstadt steht noch.

872
01:13:27,542 --> 01:13:29,408
Es ist auch genauso hässlich.

873
01:13:30,250 --> 01:13:31,741
Zumindest ist es Sommer.

874
01:13:32,000 --> 01:13:34,913
Jetzt ist es nicht nur Beton.
Es ist Sonne und Beton.

875
01:13:39,333 --> 01:13:42,906
Marco, wo bist du hingekommen?
Dein Geld damals?

876
01:13:47,792 --> 01:13:49,829
Mach nichts Dummes, okay?

877
01:13:53,250 --> 01:13:55,367
Schau, der Flüchtling!
Wo sind meine zehn Dollar?

878
01:13:55,542 --> 01:13:58,535
Die ganze Crew.
Habt ihr Gauner keine Häuser?

879
01:13:58,875 --> 01:14:01,083
Du schuldest mir 10 Euro.
- Du wirst es verstehen, Ali.

880
01:14:01,250 --> 01:14:02,957
Wann?
- Du bekommst es zurück!

881
01:14:05,667 --> 01:14:08,159
Halten Sie es dort oben!
Runter!

882
01:14:08,792 --> 01:14:10,408
Kommen Sie und sagen Sie Hallo.

883
01:14:12,500 --> 01:14:13,707
Hör auf zu grinsen.

884
01:14:13,875 --> 01:14:17,414
Lass ihn grinsen.
Er ist wie Cem, er denkt nur an Mädchen.

885
01:14:17,958 --> 01:14:19,824
Cem! Cem!

886
01:14:20,333 --> 01:14:21,699
Wer ist dein Mädchen?

887
01:14:22,208 --> 01:14:23,744
Denise, Bruder. Denise.

888
01:14:24,250 --> 01:14:26,207
Scheiß auf sie, Denise, Menise.

889
01:14:26,375 --> 01:14:29,743
Er geht mir auf die Nerven.
Jeden Tag: Denise dies, Denise das.

890
01:14:29,917 --> 01:14:33,331
Wenn ich diesen Namen noch einmal höre, werde ich verrückt.
Kleine Scheiße.

891
01:14:34,125 --> 01:14:35,866
Ich bin gleich wieder da, Ali.

892
01:14:41,208 --> 01:14:42,449
Wer ist das?

893
01:14:43,458 --> 01:14:44,790
Marek.

894
01:14:45,042 --> 01:14:48,240
Er bekam 80.000
von meinem verdammten Spielautomaten.

895
01:14:48,417 --> 01:14:51,990
Ich rufe dich zurück, Bruder. Was ist los?
- Was ist los, Marek?

896
01:14:52,167 --> 01:14:53,703
Wie geht es deiner Hand?
- Großartig.

897
01:14:53,958 --> 01:14:57,156
Das ist kein Parkplatz.
Bitte bewegen Sie Ihr Fahrzeug.

898
01:15:02,000 --> 01:15:04,492
Runter sofort vom Dach!
Einer nach dem anderen!

899
01:15:04,667 --> 01:15:08,115
Weißt du es vielleicht?
Wo könnte ich etwas verkaufen?

900
01:15:08,458 --> 01:15:11,041
Machst du Witze?
Bist du dumm oder so?

901
01:15:11,208 --> 01:15:13,746
Was verkaufen? Gras?
- Nein, nur ein paar Sachen.

902
01:15:14,000 --> 01:15:16,242
Alle vom Dach!

903
01:15:16,542 --> 01:15:18,249
Runter vom Dach! Ihr alle!

904
01:15:23,542 --> 01:15:26,910
Bitte. Marco würde es mir nie sagen.
- Was verkaufen Sie?

905
01:15:27,083 --> 01:15:28,699
Einfach so.

906
01:15:28,875 --> 01:15:31,583
Für wen? Selbst?
- Für einen Freund.

907
01:15:37,417 --> 01:15:39,158
Lukas, meinst du das ernst?

908
01:15:40,333 --> 01:15:41,790
Ein Goldhändler?

909
01:15:54,583 --> 01:15:56,449
Qualitätsware muss ich sagen.

910
01:15:58,417 --> 01:16:00,033
Wo hast du sie her?

911
01:16:00,458 --> 01:16:02,040
Von meinem Onkel.

912
01:16:02,333 --> 01:16:06,498
Er arbeitet bei einem Büroausrüster.
Es wurde ihnen mehr geschickt, als sie bestellt hatten.

913
01:16:06,708 --> 01:16:08,574
Sehe ich zurückgeblieben aus?

914
01:16:09,042 --> 01:16:10,783
Wirke ich für dich zurückgeblieben?

915
01:16:12,458 --> 01:16:16,782
<i>Die Computer wurden aus</i> entnommen
<i>dieser Keller. Wenn Sie genau hinschauen...</i>

916
01:16:17,042 --> 01:16:20,410
<i>Wir haben das Glück</i>
<i>hier reinkommen zu können...</i>

917
01:16:20,792 --> 01:16:23,500
Er sagte, sie seien von seinem Onkel, Mann!

918
01:16:23,667 --> 01:16:26,375
Sie sind nicht die einzigen Computer
in der Welt.

919
01:16:31,000 --> 01:16:32,912
Wie viel wolltest du?
- 1500.

920
01:16:33,125 --> 01:16:34,286
1500!

921
01:16:34,583 --> 01:16:36,916
Bist du verrückt?
Für drei gestohlene Computer?

922
01:16:37,208 --> 01:16:38,995
Sie sind nicht gestohlen!

923
01:16:39,708 --> 01:16:41,290
Ich mache dir einen Deal.

924
01:16:41,542 --> 01:16:44,330
800 in bar. Ansonsten keine Würfel.

925
01:16:44,625 --> 01:16:47,038
Macht er bloß Witze?
Er wird locker 1000 bezahlen.

926
01:16:47,958 --> 01:16:50,826
Bitten wir um 1200.
- Er wird keinen Cent mehr zahlen.

927
01:16:51,042 --> 01:16:53,034
800 Euro. 800!

928
01:17:02,500 --> 01:17:04,958
Und noch etwas:
Ich kenne deine Gesichter.

929
01:17:05,125 --> 01:17:07,583
Du warst nie hier. Habe es?

930
01:17:08,083 --> 01:17:10,325
Wir haben noch fünf weitere.
Willst du sie auch?

931
01:17:10,833 --> 01:17:12,574
Lass die Computer weg und verpiss dich!

932
01:17:13,208 --> 01:17:14,824
Verpiss dich!

933
01:17:19,000 --> 01:17:20,286
Ja, Mann!

934
01:17:27,750 --> 01:17:30,458
Hey, 800 Euro für nichts!

935
01:17:30,708 --> 01:17:32,540
So viel!
- Bringen wir es zu Djamel.

936
01:17:33,125 --> 01:17:34,991
Du kannst ihm deinen Anteil geben.

937
01:17:35,167 --> 01:17:37,910
Aber wir haben es aufgeteilt.
Jeder bekommt 200. Gino auch.

938
01:17:38,208 --> 01:17:41,076
Gino war nicht einmal da!
- Er würde es dir geben!

939
01:17:41,250 --> 01:17:43,037
Erinnerst du dich, als deine Mutter starb?

940
01:17:43,792 --> 01:17:45,499
Wer hat sich um dich gekümmert?

941
01:17:45,792 --> 01:17:48,830
Gino und seine Mutter waren für Sie da.
- Ich weiß, Mann...

942
01:17:49,250 --> 01:17:52,118
Und wenn die Araber dich töten,
Wenigstens bist du gut gekleidet.

943
01:17:56,583 --> 01:17:57,915
Es wird gut.

944
01:18:57,708 --> 01:19:00,325
Scheiße!
- Lass uns reingehen.

945
01:19:00,583 --> 01:19:03,451
Wenn wir heute nicht hier sind,
Es ist super verdächtig.

946
01:19:03,917 --> 01:19:05,374
Aufleuchten.

947
01:19:11,542 --> 01:19:13,078
Hey, Pablo Escobar!

948
01:19:16,375 --> 01:19:17,866
Tony Montana!

949
01:19:37,458 --> 01:19:40,530
Lukas?
Ich habe nach dir gesucht, Lukas.

950
01:19:41,958 --> 01:19:44,746
Kannst du mitkommen?
zum Büro des Beraters?

951
01:19:45,000 --> 01:19:46,866
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

952
01:19:58,458 --> 01:20:00,666
Ja?
- Ich bin es, Bruder.

953
01:20:01,833 --> 01:20:04,576
Schläfst du?
<i>- Was ist los? Hör auf zu stottern!</i>

954
01:20:05,542 --> 01:20:09,456
<i>Kennen Sie diesen Einbruch?</i>
- Ja, warum?

955
01:20:10,667 --> 01:20:12,078
Reden Sie, sonst lege ich auf.

956
01:20:14,583 --> 01:20:16,290
Wir haben es geschafft.
<i>- Hä?</i>

957
01:20:16,542 --> 01:20:20,240
<i>Was meinst du? Wer hat was getan?</i>
- Wir haben es geschafft.

958
01:20:20,417 --> 01:20:22,283
Wir sind in die verdammte Schule eingebrochen.

959
01:20:23,125 --> 01:20:25,742
Ernsthaft? Im Ernst, Lukas?

960
01:20:26,792 --> 01:20:30,456
Ich habe dir doch gesagt, mach nichts Dummes!
- Hey, hör auf zu schreien.

961
01:20:30,708 --> 01:20:32,950
Die ganze Schule weiß es.
Hilf mir.

962
01:20:33,125 --> 01:20:34,741
Was kann ich tun?

963
01:20:34,917 --> 01:20:37,876
Ich stehe draußen
Der Berater ist gerade da.

964
01:20:38,042 --> 01:20:41,581
Hören Sie: Egal was er weiß,
Sag nichts.

965
01:20:41,833 --> 01:20:43,699
<i>Und verpfeifen Sie nicht.</i>
- Okay.

966
01:20:43,917 --> 01:20:46,625
<i>Ich rufe dich später an.</i>
- Okay, tschüss.

967
01:20:57,042 --> 01:20:58,624
Alles in Ordnung?

968
01:21:10,042 --> 01:21:13,740
Ich sage es dir direkt:
Es geht um die gestohlenen Computer.

969
01:21:14,000 --> 01:21:16,208
Und über dich.

970
01:21:18,458 --> 01:21:19,994
Ja...

971
01:21:21,125 --> 01:21:22,832
Kaffee ist ein Lebensretter.

972
01:21:23,625 --> 01:21:25,992
Trinkst du Kaffee?
- Nein.

973
01:21:26,250 --> 01:21:28,333
Ohne kann ich nicht funktionieren.

974
01:21:34,083 --> 01:21:37,451
Lukas, meine Schlüssel wurden gestohlen
als ich in deinem Klassenzimmer war.

975
01:21:37,667 --> 01:21:39,750
Was haben Sie zu sagen?

976
01:21:42,417 --> 01:21:45,740
Ich wollte...
- Ich weiß. Du musst nichts sagen.

977
01:21:48,875 --> 01:21:50,992
Ich werde diese Abduls nicht um Hilfe bitten.

978
01:21:52,542 --> 01:21:54,534
Wir wissen beide, dass es diese Ali Babas waren.

979
01:21:54,708 --> 01:21:57,121
Aber sie wollen nicht reden.
Sie halten zusammen!

980
01:21:57,292 --> 01:21:59,033
Wir müssen auch zusammenhalten.

981
01:22:01,000 --> 01:22:02,332
Es muss dich verrückt machen.

982
01:22:03,708 --> 01:22:05,244
Ich weiß, dass du dich schämst.

983
01:22:05,458 --> 01:22:07,666
Du schreibst tolle Essays
aber dann lachen sie,

984
01:22:07,833 --> 01:22:10,450
Also traust du dich nicht mehr.
Das verstehe ich.

985
01:22:10,958 --> 01:22:13,075
Dieses Land geht vor die Hunde.

986
01:22:16,917 --> 01:22:18,954
Schauen Sie sich diese Fotos an.

987
01:22:20,708 --> 01:22:22,199
Wen vermuten Sie?

988
01:22:29,792 --> 01:22:31,158
Irgendjemand?

989
01:22:35,750 --> 01:22:36,866
Nein.

990
01:22:39,917 --> 01:22:42,830
Wenn Sie etwas hören, lassen Sie es mich wissen.
- Okay.

991
01:22:44,625 --> 01:22:47,208
Sie können jederzeit zu mir kommen.
Und Lukas...

992
01:22:48,792 --> 01:22:50,454
Passen Sie auf sich auf.

993
01:23:04,917 --> 01:23:06,874
Matthias?
- Nein, Lukas.

994
01:23:07,708 --> 01:23:10,542
Oh, dachten wir
Du würdest später mit uns essen.

995
01:23:10,750 --> 01:23:13,288
Na ja,
Manchmal muss es Pizza sein.

996
01:23:15,042 --> 01:23:17,625
Wie war die Schule heute?
- Es war okay.

997
01:23:17,792 --> 01:23:19,533
Fabian sagt es mir auch nie.

998
01:23:21,292 --> 01:23:25,241
Ich erinnere mich, wie meine Mutter wartete
für mich an der Tür nach der Schule.

999
01:23:25,792 --> 01:23:27,533
„Wie war die Schule?“ So nervig!

1000
01:23:28,458 --> 01:23:30,871
Du bist bald mit der Schule fertig.
- Ich mache meine Prüfungen.

1001
01:23:33,125 --> 01:23:35,117
Du hast dir ein großes Ziel gesetzt!

1002
01:23:38,708 --> 01:23:40,415
Ich wollte etwas besprechen.

1003
01:23:45,667 --> 01:23:48,410
Wäre es nicht schön?
mit deinem Bruder zusammenleben?

1004
01:23:49,333 --> 01:23:50,665
Ich bin nicht gemein.

1005
01:23:59,208 --> 01:24:00,995
Sie können uns jederzeit besuchen.

1006
01:24:01,167 --> 01:24:04,331
Ich wohne hier, okay?
Und ich bleibe so lange ich will.

1007
01:24:04,625 --> 01:24:07,163
Es ist zu klein für uns vier.
- Was kümmert es mich?

1008
01:24:07,333 --> 01:24:10,201
Die letzten Jahre war es in Ordnung
bevor du kamst.

1009
01:24:10,417 --> 01:24:13,865
Also verpiss dich, bevor ich es Matthias erzähle
und er schlägt dich!

1010
01:24:16,833 --> 01:24:18,369
Es war sein Vorschlag.

1011
01:25:02,083 --> 01:25:03,870
Hast du etwas Geld bekommen?

1012
01:25:21,875 --> 01:25:23,332
Scheiße!

1013
01:25:43,875 --> 01:25:44,991
Mama?

1014
01:25:48,250 --> 01:25:49,991
Was ist los, Mama?

1015
01:26:04,500 --> 01:26:06,287
Haben Sie den neuen Computer gefunden?

1016
01:26:06,458 --> 01:26:07,949
Wo hast du es her?

1017
01:26:09,417 --> 01:26:11,249
Ich und die Jungs haben es gefunden.

1018
01:26:11,458 --> 01:26:13,290
Oh, du hast es gefunden?

1019
01:26:13,458 --> 01:26:14,494
Ja.
- Wo?

1020
01:26:15,042 --> 01:26:18,831
Wissen Sie, die Leute hinterlassen Müll
auf dem Bürgersteig, um abgeholt zu werden?

1021
01:26:19,792 --> 01:26:21,408
Es ist brandneu!

1022
01:26:24,167 --> 01:26:25,499
Was kann ich sonst noch tun?

1023
01:26:25,667 --> 01:26:28,159
Wie wäre es, wenn man nicht stiehlt?
Vielleicht zur Schule gehen!

1024
01:26:28,333 --> 01:26:32,282
Machen Sie Ihre Prüfungen oder etwas anderes!
- Noch etwas?

1025
01:26:32,458 --> 01:26:36,031
Als Stehlen? Ja!
- Wenn ich nicht stehlen würde, hätten wir nichts!

1026
01:26:37,167 --> 01:26:38,908
Ich würde diese Schuhe nicht haben.

1027
01:26:39,125 --> 01:26:41,208
Oder die Stereoanlage...
Nicht einmal die Flagge!

1028
01:26:42,167 --> 01:26:45,035
Alle anderen haben MP3-Player und so!

1029
01:26:47,458 --> 01:26:49,290
Was kann ich tun, Sanchez?

1030
01:26:51,083 --> 01:26:52,540
24 Stunden am Tag arbeiten?

1031
01:26:53,667 --> 01:26:56,535
Lass mich von Gruseln begrapscht werden
damit du neue Sneaker bekommst?

1032
01:26:56,875 --> 01:26:59,208
Du willst eine Prostituierte als Mutter?

1033
01:26:59,375 --> 01:27:01,332
Hä?
- Nein. Nein!

1034
01:27:01,500 --> 01:27:04,698
Ich denke, wir schaffen das
ohne Stereoanlage und Turnschuhe.

1035
01:27:05,292 --> 01:27:06,499
Es tut mir Leid.

1036
01:27:16,167 --> 01:27:17,954
Holen Sie sich Ihren Ausweis.

1037
01:27:19,375 --> 01:27:22,288
Warum soll ich meinen Ausweis bekommen?

1038
01:27:23,917 --> 01:27:25,453
Wir gehen zur Polizei.

1039
01:27:32,500 --> 01:27:35,163
Sanchez, ich reiße mir hier den Arsch auf.

1040
01:27:38,083 --> 01:27:40,040
Jeden verdammten Tag!

1041
01:27:42,167 --> 01:27:44,830
Und du hast es einfach vermasselt.
- NEIN! Du hast keine Ahnung!

1042
01:27:45,583 --> 01:27:49,702
Im Ernst, wann war unser letzter Urlaub?
- Aus! Hau ab!

1043
01:27:49,875 --> 01:27:51,161
Ich habe nichts!
- Aus!

1044
01:27:51,333 --> 01:27:54,167
Ich habe keine Scheiße!
- Aussteigen!

1045
01:27:55,458 --> 01:27:57,415
Ich will dich aus meinen Augen! Gehen!

1046
01:27:58,917 --> 01:28:01,955
Gehen! Aussteigen! Gehen!

1047
01:28:07,958 --> 01:28:12,157
Sprich nie wieder so mit mir!

1048
01:28:16,292 --> 01:28:18,033
Geh in dein Zimmer!

1049
01:28:18,208 --> 01:28:20,666
Ich will dich aus meinen Augen!
- Mama!

1050
01:28:31,167 --> 01:28:33,329
Du kannst mir nicht einfach den Rücken kehren.

1051
01:28:34,792 --> 01:28:38,331
Wenn jemand den Rücken gekehrt hat, bist du es.

1052
01:28:59,875 --> 01:29:02,083
Dein Vater möchte etwas sagen.

1053
01:29:04,000 --> 01:29:06,367
Karin meint, ich sollte mich entschuldigen.

1054
01:29:08,833 --> 01:29:10,165
Lukas...

1055
01:29:11,042 --> 01:29:13,659
Es tut mir wirklich leid.
Ich hätte es dir selbst sagen sollen.

1056
01:29:13,833 --> 01:29:16,075
Die Sache mit Marco war nur eine Idee.

1057
01:29:20,792 --> 01:29:22,579
Du weißt, dass du mir wichtig bist.

1058
01:29:22,750 --> 01:29:25,037
Und ich weiß, was du durchmachst.

1059
01:29:25,458 --> 01:29:27,666
Bei mir war es damals genauso.

1060
01:29:28,667 --> 01:29:31,125
Oh, Mann...
- Aber man muss sich da raushalten.

1061
01:29:31,375 --> 01:29:32,832
Kluge Kerle geben nach.

1062
01:29:33,083 --> 01:29:34,949
Kluge Kerle schlagen zurück!

1063
01:29:35,250 --> 01:29:37,583
Glaubst du, ich hatte es damals leicht?

1064
01:29:37,750 --> 01:29:40,367
Ich habe es satt zu hören
deine verdammten alten Geschichten!

1065
01:29:40,625 --> 01:29:42,241
Wenn du schreist, liegst du falsch.

1066
01:29:42,500 --> 01:29:44,207
Was ist los?

1067
01:29:54,667 --> 01:29:55,908
Fahren!

1068
01:29:56,542 --> 01:29:58,078
Scheiße!
- Fahren!

1069
01:30:00,083 --> 01:30:01,369
Scheiß auf dich, Mann!

1070
01:30:02,042 --> 01:30:03,123
Fahren!

1071
01:30:32,125 --> 01:30:34,082
Zumindest funktioniert das noch.

1072
01:30:41,292 --> 01:30:43,705
Alles nur weil
Du kannst dich nicht aus Ärger heraushalten.

1073
01:30:45,125 --> 01:30:47,162
Du gibst mir jetzt die Schuld?

1074
01:31:43,292 --> 01:31:44,624
Sehen.

1075
01:31:46,375 --> 01:31:48,037
Das ist meine Mutter.

1076
01:31:53,583 --> 01:31:54,994
Alter!

1077
01:31:56,542 --> 01:31:58,579
Was machst du mit meiner Schwester?

1078
01:31:59,458 --> 01:32:01,199
Ich habe nicht das Geld.

1079
01:32:01,417 --> 01:32:04,080
Und ich weiß es nicht
Welcher Wichser hat gestohlen...

1080
01:32:07,750 --> 01:32:09,036
Was ist Ihr Problem?

1081
01:32:17,500 --> 01:32:19,366
Er ist nur ein Freund.
- Ein Freund?

1082
01:32:20,417 --> 01:32:22,659
Er ist nur ein Freund. Geh wieder rein.

1083
01:32:23,250 --> 01:32:24,991
Yallah, komm hoch.

1084
01:32:25,583 --> 01:32:27,495
Ihr kommt beide hoch.

1085
01:32:28,125 --> 01:32:29,661
Komm her!

1086
01:32:36,625 --> 01:32:38,833
Salaam alaikum!
- Salaam.

1087
01:32:39,917 --> 01:32:41,283
Fortfahren.

1088
01:32:46,125 --> 01:32:47,707
Warum hast du gekämpft?

1089
01:32:48,292 --> 01:32:50,579
Das waren wir nicht. Er ist mein Kumpel.

1090
01:32:50,750 --> 01:32:52,707
Er hat meinen Rucksack gestohlen.

1091
01:32:53,625 --> 01:32:56,083
Hast du das wirklich?
Stimmt das?

1092
01:32:56,583 --> 01:32:58,950
Ich weiß nicht, welchen Rucksack er meint!

1093
01:32:59,125 --> 01:32:59,990
Keine Ahnung.

1094
01:33:01,375 --> 01:33:02,206
Welcher Rucksack?

1095
01:33:02,708 --> 01:33:05,325
Der Rote. Es ist im Flur.

1096
01:33:11,250 --> 01:33:12,366
Hinsetzen!

1097
01:33:15,375 --> 01:33:17,458
Entschuldige dich bei ihm. Juhu!

1098
01:33:18,792 --> 01:33:20,658
Das kannst du nicht machen!

1099
01:33:22,167 --> 01:33:23,453
Warum sollte ich?

1100
01:33:23,875 --> 01:33:27,164
Mach weiter. Entschuldige dich bei ihm!

1101
01:33:27,417 --> 01:33:29,955
Bitte!
- Bitte entschuldigen Sie sich!

1102
01:33:30,833 --> 01:33:32,369
Tu es, mein Sohn.

1103
01:33:34,500 --> 01:33:35,741
Es tut mir Leid.

1104
01:33:37,167 --> 01:33:38,248
Das ist besser.

1105
01:33:41,792 --> 01:33:43,954
Lässt du mich jetzt in Ruhe?

1106
01:33:45,667 --> 01:33:48,410
Aber kommen Sie nie wieder in den Park.

1107
01:33:55,458 --> 01:33:57,290
Hey? Du willst Frieden?

1108
01:34:09,917 --> 01:34:11,078
Ja, hallo?

1109
01:34:11,333 --> 01:34:14,246
Lukas!
Du musst die Scheiße hier rausholen.

1110
01:34:14,417 --> 01:34:15,999
Es ist eine schlechte Zeit...
- Was?

1111
01:34:16,667 --> 01:34:18,249
Gerade jetzt, verstanden?

1112
01:34:18,458 --> 01:34:20,450
Ernsthaft?
- Ja, Mann!

1113
01:34:25,625 --> 01:34:28,618
Schafft die Scheiße hier raus! Hol es raus!

1114
01:34:28,792 --> 01:34:29,828
Aus!

1115
01:34:30,125 --> 01:34:32,742
Du hast versucht, mich zu verarschen,
Dein eigener Bruder!

1116
01:34:33,542 --> 01:34:36,865
Du wolltest, dass ich eingesperrt werde
und haben Sie den Platz für sich.

1117
01:34:37,542 --> 01:34:39,329
Mit deinen Kumpels, oder?

1118
01:34:40,292 --> 01:34:42,284
Ich dachte, du könntest uns verarschen, oder?

1119
01:34:44,250 --> 01:34:47,414
Können wir sie zu Ihnen bringen?
- Nein. Es ist eine schlechte Zeit.

1120
01:34:48,375 --> 01:34:52,540
Schafft diese Scheiße hier raus
bevor ich Julius töte!

1121
01:34:54,000 --> 01:34:56,162
Kommst du, Julius?
- „Kommst du, Julius?“

1122
01:34:56,417 --> 01:34:58,750
Wir haben alles ausgeräumt.
- Großartig.

1123
01:34:59,333 --> 01:35:01,700
Okay, wo ist meine Waffe?

1124
01:35:03,708 --> 01:35:05,495
Welche Waffe?

1125
01:35:08,667 --> 01:35:10,704
Ich frage noch einmal: Wo ist meine Waffe?

1126
01:35:11,125 --> 01:35:13,993
Meine Waffe, du Arschloch!
Wo ist meine Waffe?

1127
01:35:14,208 --> 01:35:16,871
Gib ihm die verdammte Waffe, Lukas!

1128
01:35:23,208 --> 01:35:24,244
Lass ihn gehen!

1129
01:35:26,458 --> 01:35:27,869
Ich verstehe...

1130
01:35:28,875 --> 01:35:30,582
Setzt euch beide.

1131
01:35:32,500 --> 01:35:34,036
Hinsetzen!

1132
01:35:36,708 --> 01:35:38,495
Julius kommt mit uns!

1133
01:35:39,583 --> 01:35:41,370
Also?
- Hinsetzen.

1134
01:35:49,583 --> 01:35:50,824
Komm schon, Julius.

1135
01:35:58,417 --> 01:36:00,579
Tschüss, du fetter Wichser.

1136
01:36:04,042 --> 01:36:05,749
Ich lege es hin, okay?

1137
01:36:06,042 --> 01:36:08,455
Du bekommst deine Waffe zurück,
und ich gehe.

1138
01:36:09,333 --> 01:36:10,995
Und dann sind wir gut?

1139
01:36:13,083 --> 01:36:14,244
Ja.

1140
01:36:27,375 --> 01:36:28,491
Ficker!

1141
01:36:39,875 --> 01:36:40,991
Hallo, Marco.

1142
01:36:41,208 --> 01:36:43,575
<i>Ich habe ein paar Anrufe getätigt, Bruder.</i>

1143
01:36:43,875 --> 01:36:46,583
<i>Ich kenne einige Leute, die alles kaufen würden.</i>

1144
01:36:46,750 --> 01:36:49,538
Ich schicke dir die Adresse
und du gehst direkt dorthin.

1145
01:36:49,958 --> 01:36:53,952
Okay.
- Und du sprichst nur mit Abdul, verstanden?

1146
01:36:54,125 --> 01:36:56,959
Sonst niemand.
- Danke.

1147
01:36:57,667 --> 01:37:02,662
Danke mir, nachdem ich dich geohrfeigt habe
weil ich ein Idiot bin. Später.

1148
01:37:03,458 --> 01:37:04,665
Und?

1149
01:37:05,208 --> 01:37:09,282
Er wird mir die Adresse schicken.
Aber wir reden nur mit „Abdul“, okay?

1150
01:37:09,583 --> 01:37:11,745
Klar,
Ich werde mit Abdul über ein paar Riesen reden.

1151
01:37:14,875 --> 01:37:17,413
Den Mund halten! Halt dein dummes Maul!

1152
01:37:18,833 --> 01:37:21,450
Hast du mich gehört? Halt die Klappe!

1153
01:37:22,458 --> 01:37:23,994
Bist du verrückt?

1154
01:38:07,292 --> 01:38:10,285
Hey, ist das Abdul?
- Machst du Witze?

1155
01:38:25,333 --> 01:38:26,540
Abdul?

1156
01:38:28,250 --> 01:38:29,582
Bist du Abdul?

1157
01:38:36,958 --> 01:38:38,415
Lass mich los!

1158
01:39:05,542 --> 01:39:08,990
Nein, geh weg! Geh weg!

1159
01:39:10,875 --> 01:39:13,367
Was machst du?
- Gino! Komm her!

1160
01:39:13,542 --> 01:39:14,874
Bist du Abdul?

1161
01:39:22,042 --> 01:39:23,954
Hast du das Geld?

1162
01:39:26,958 --> 01:39:29,291
Was meint er?
- Hinterhof.

1163
01:40:01,583 --> 01:40:04,041
Das ist alles.
- Wo ist das Geld?

1164
01:40:05,208 --> 01:40:06,744
Hey!

1165
01:40:07,708 --> 01:40:09,040
Mann!

1166
01:40:09,625 --> 01:40:12,083
Hey, Mann! Hey!

1167
01:40:13,083 --> 01:40:15,826
Was ist los?
- Hey! Hey!

1168
01:40:17,000 --> 01:40:19,117
Dieser Wichser!

1169
01:42:28,000 --> 01:42:30,162
Wo ist Abdul? Wohin ist er gegangen?

1170
01:42:30,333 --> 01:42:31,665
Wo ist Abdul?

1171
01:42:31,833 --> 01:42:33,540
Abdul! Der dicke Kerl!

1172
01:42:33,792 --> 01:42:35,624
Mit dem Bart! Wo ist er?

1173
01:42:36,708 --> 01:42:38,415
Wo sind die Computer?

1174
01:42:43,458 --> 01:42:44,448
Was ist los?

1175
01:42:44,750 --> 01:42:46,912
Was sagt er?
- Lukas, ruf Marco an.

1176
01:42:47,083 --> 01:42:48,415
Okay, okay.

1177
01:42:50,583 --> 01:42:52,040
Geh zurück in die Küche!

1178
01:42:53,833 --> 01:42:55,745
Dein Typ hat uns betrogen!

1179
01:42:56,250 --> 01:42:57,786
Wie meinst du das?

1180
01:42:58,042 --> 01:43:00,409
Er hat uns betrogen,
Die Computer sind weg.

1181
01:43:00,667 --> 01:43:03,455
Mach mir keinen Blödsinn! Ernsthaft?
- Ja.

1182
01:43:03,833 --> 01:43:06,667
Warum sollte ich es erfinden?
- Beschreibe ihn.

1183
01:43:06,833 --> 01:43:09,576
Er war wie ein Gangster. Groß...

1184
01:43:10,500 --> 01:43:12,162
Glatze mit Bart.

1185
01:43:12,625 --> 01:43:14,662
Abdul hat lange Haare, Mann!

1186
01:43:18,250 --> 01:43:20,333
Wie konntest du es vermasseln?

1187
01:43:20,792 --> 01:43:25,082
Ich habe dir eins gesagt:
Sprich mit Abdul, und nur mit Abdul!

1188
01:43:25,375 --> 01:43:28,083
Sonst niemand. Ist das so schwer?
- Ich weiß!

1189
01:43:28,375 --> 01:43:30,913
Aber welches Arschloch reißt Schulkinder ab?

1190
01:43:31,375 --> 01:43:33,867
Und du...
- Wir alle machen Fehler, Mann.

1191
01:43:34,250 --> 01:43:38,699
Ich werde noch einmal anrufen, aber ich bezweifle, dass ich helfen kann
wenn du es so vermasselst.

1192
01:43:59,250 --> 01:44:01,708
Zumindest sind die Computer endlich verschwunden.

1193
01:44:03,458 --> 01:44:05,450
Haben Sie noch Ladung übrig?
- Warum?

1194
01:44:05,625 --> 01:44:07,912
Mein Telefon ist leer.
Kann ich meine SIM-Karte in Ihre einlegen?

1195
01:44:11,458 --> 01:44:13,495
Pin-Nummer?
- Vier mal vier.

1196
01:44:14,000 --> 01:44:15,582
4444?

1197
01:44:16,417 --> 01:44:18,329
Ja.
- Ernsthaft?

1198
01:44:20,542 --> 01:44:23,580
Alter, du hast neun verpasste Anrufe.

1199
01:44:24,125 --> 01:44:25,115
Was?

1200
01:44:25,417 --> 01:44:27,079
Es klingelt schon wieder.

1201
01:44:31,458 --> 01:44:32,448
Hallo?

1202
01:44:37,625 --> 01:44:38,832
Was ist los?

1203
01:44:39,083 --> 01:44:41,700
<i>Überall Blut...</i>
- Welches Blut, Alter?

1204
01:44:42,208 --> 01:44:44,040
<i>... und rannte weg.</i>

1205
01:44:44,208 --> 01:44:45,449
<i>Bitte!</i>

1206
01:44:48,208 --> 01:44:50,370
Ja, sicher werde ich das tun.

1207
01:44:52,250 --> 01:44:54,458
Alter, was ist los? Was ist mit Gino?

1208
01:44:55,750 --> 01:44:58,538
Er schlug seinen Vater mit einer Flasche
und fuhr los.

1209
01:44:58,833 --> 01:45:01,075
Was? Gino?

1210
01:45:04,167 --> 01:45:06,250
Lüge nicht.
- Er ist vom Balkon gesprungen.

1211
01:45:06,417 --> 01:45:08,249
Das würde er niemals tun.

1212
01:45:10,042 --> 01:45:12,705
Er würde.
- Wie meinst du das?

1213
01:45:12,958 --> 01:45:16,907
Ich muss kurz mit Gino reden.
Entspannen Sie sich im Wohnzimmer.

1214
01:45:23,000 --> 01:45:24,582
Das ist Tilidin.

1215
01:45:26,500 --> 01:45:28,412
Du hast was getan?

1216
01:45:28,583 --> 01:45:30,700
Du hast ihm Tili gegeben? Sind Sie zurückgeblieben?

1217
01:45:30,875 --> 01:45:32,457
Ich wollte nur helfen.

1218
01:45:32,625 --> 01:45:34,742
Gino wollte sich wehren,

1219
01:45:34,917 --> 01:45:36,783
aber er fühlte sich zu gehemmt.

1220
01:45:37,625 --> 01:45:41,869
Also sagte ich, ich würde ihm etwas Tili besorgen.
Es senkt Ihre Hemmungen.

1221
01:45:42,583 --> 01:45:45,451
Nehmen Sie 20 Tropfen und warten Sie dann 10 Minuten.

1222
01:45:46,208 --> 01:45:49,747
Dann schlägst du deinen Vater nieder
und geh mit deiner Mutter nach Italien.

1223
01:45:54,458 --> 01:45:56,950
Bist du hirntot?
- Du hast nichts getan!

1224
01:45:57,292 --> 01:45:58,828
Gar nichts!

1225
01:46:00,083 --> 01:46:03,042
Und jetzt bist du sauer auf mich,
Jetzt, wo alles vorbei ist?

1226
01:46:04,125 --> 01:46:06,913
Du nennst dich einen Freund,
aber du hast ihn geschlagen!

1227
01:46:07,750 --> 01:46:09,241
Gino ist mein bester Freund.

1228
01:46:10,625 --> 01:46:13,823
Und ich will seinen Vater nicht
ihm das Gehirn rauszuschlagen!

1229
01:46:14,333 --> 01:46:16,120
Ich schwöre, ich hoffe, dass sein Vater stirbt.

1230
01:46:19,167 --> 01:46:22,865
Ich wollte ihm nur helfen.
Glauben Sie das zumindest?

1231
01:46:38,125 --> 01:46:39,206
Yo, Leute!

1232
01:46:40,333 --> 01:46:42,495
Was ist los? Geht es euch gut?

1233
01:46:43,042 --> 01:46:45,785
Lukas, komm her. Wie geht's?

1234
01:46:47,542 --> 01:46:49,750
Erinnerst du dich an meine Traumfrau, Denise?

1235
01:46:49,917 --> 01:46:51,249
Denise?

1236
01:46:52,500 --> 01:46:54,742
Sie ist meine Freundin. Sag Hallo.

1237
01:46:55,708 --> 01:46:57,620
Endlich habe ich sie gefunden!

1238
01:46:59,875 --> 01:47:01,491
Warum so schüchtern?

1239
01:47:02,750 --> 01:47:04,332
Kommen Sie und sagen Sie Hallo.

1240
01:47:31,250 --> 01:47:33,162
Du hast mich gestern umgehauen, und jetzt das?

1241
01:47:33,333 --> 01:47:35,245
Bist du krank?

1242
01:47:35,500 --> 01:47:36,991
Bist du krank?

1243
01:47:55,708 --> 01:47:58,746
Mit wem versuchst du zu ficken!
- Lukas!

1244
01:48:07,542 --> 01:48:08,999
Kleine Idioten!

1245
01:48:12,708 --> 01:48:14,574
Ich werde euch töten!

1246
01:48:15,375 --> 01:48:17,617
Genug, Mann!
- Geh weg von mir!

1247
01:48:18,375 --> 01:48:20,116
Verpiss dich, Arschlöcher!

1248
01:48:21,292 --> 01:48:23,454
Diese Schlampe hat uns verarscht, Mann!
- Was?

1249
01:48:23,833 --> 01:48:27,122
Sind Sie zurückgeblieben?
- Wir wollen keinen Stress!

1250
01:48:27,625 --> 01:48:30,117
Okay, ich schwöre, wir können reden.
Wir reden.

1251
01:48:30,292 --> 01:48:32,375
Wir haben andere Probleme, okay?

1252
01:48:34,042 --> 01:48:35,954
Wir reden?
- Ich habe geschworen, okay?

1253
01:48:36,208 --> 01:48:37,574
Geh weg von mir!

1254
01:48:42,458 --> 01:48:44,040
Verdammte Arschlöcher!

1255
01:48:44,833 --> 01:48:46,324
Ich wäre fast erstickt!

1256
01:48:46,583 --> 01:48:48,700
Du Hund! Ich hätte euch alle töten sollen!

1257
01:48:49,375 --> 01:48:53,324
Ich schwöre, Cem...
- Halt die Klappe! Ich werde das regeln! Verpiss dich!

1258
01:49:05,583 --> 01:49:06,994
Willst du welche?

1259
01:49:07,167 --> 01:49:08,703
Ich bin fertig.

1260
01:49:15,500 --> 01:49:17,787
HOCHSCHULDIPLOM

1261
01:49:23,458 --> 01:49:25,370
Weißt du, was wir als nächstes tun werden?

1262
01:49:28,833 --> 01:49:30,574
Unsere verdammten Schulprüfungen.

1263
01:49:31,708 --> 01:49:34,246
<i>Nächster Halt: Klinikum Neukölln.</i>

1264
01:49:35,792 --> 01:49:37,749
Ich hasse dieses Krankenhaus.

1265
01:49:43,083 --> 01:49:44,995
Dieser Ort ist nicht so schlecht.

1266
01:49:46,000 --> 01:49:47,912
Meine Mutter ist hier gestorben.

1267
01:49:54,292 --> 01:49:57,285
Wir suchen Gino.
Wir sind seine Freunde.

1268
01:50:22,833 --> 01:50:24,790
Ich schwöre, ich wollte nur helfen.

1269
01:50:36,042 --> 01:50:37,908
Kann ich reinkommen?


