1 00:01:49,526 --> 00:01:52,279 J' kamu tidak semudah itu aku 2 00:01:52,362 --> 00:01:54,990 j' untuk melupakan aku 3 00:01:56,491 --> 00:02:00,370 j' tidak, kamu tidak semudah itu j' 4 00:02:00,454 --> 00:02:03,457 j' untuk melupakan aku 5 00:02:03,540 --> 00:02:07,419 j' padahal aku sudah mengatakan isi hatiku j' 6 00:02:07,502 --> 00:02:10,255 Aku akan meninggalkan ingatanmu, aku 7 00:02:13,091 --> 00:02:17,929 j' hatiku sepertinya untuk memiliki pikiran j" 8 00:02:21,099 --> 00:02:23,852 j' rasa manis yang menghantui j" 9 00:02:23,935 --> 00:02:27,272 j' dari wajahmu j" 10 00:02:27,356 --> 00:02:31,568 j' tidak, itu tidak semudah itu I 11 00:02:37,699 --> 00:02:41,578 J' agar aku terus mengingat j" 12 00:02:41,662 --> 00:02:43,830 aku namun j' 13 00:02:43,914 --> 00:02:47,292 j' kamu tidak semudah itu aku 14 00:02:47,376 --> 00:02:50,462 j' untuk melupakan j'j' 15 00:02:53,382 --> 00:02:55,217 Wah, kami yakin mendapatkan klien yang sopan 16 00:03:03,392 --> 00:03:06,395 Hei. Dapatkan yang itu. 17 00:03:06,478 --> 00:03:09,523 - Yoo-hoo. - Teman-teman, teman-teman. 18 00:03:09,606 --> 00:03:11,942 Dalam masyarakat yang sopan, kami tidak mengatakan “yoo-hoo.” 19 00:03:12,025 --> 00:03:13,276 kita berkata "yoo-siapa." 20 00:03:13,360 --> 00:03:14,778 -Nik, hai. - Hai. 21 00:03:14,861 --> 00:03:16,530 - Anda ingat Ny. Charles. - Hai. 22 00:03:18,031 --> 00:03:19,700 Anda mengambil kata-katanya langsung keluar dari mulutku. 23 00:03:19,783 --> 00:03:21,427 Apa yang sedang kamu lakukan? di pesta makan malam seperti ini? 24 00:03:21,451 --> 00:03:22,869 Anda tidak mendeteksi, bukan? 25 00:03:24,663 --> 00:03:26,343 Berpikir bahwa kita harus melakukannya membina beberapa orang 26 00:03:27,833 --> 00:03:29,793 dia ingin menciptakan suasana yang tepat 27 00:03:29,876 --> 00:03:31,086 untuk Nicky Jr. 28 00:03:31,169 --> 00:03:33,004 Muda? Hei, bagaimana kabar si kecil muncrat? 29 00:03:33,088 --> 00:03:34,631 Semprotan kecilnya baik-baik saja. 30 00:03:35,841 --> 00:03:37,342 Dia bisa memecahkan brankas apa pun di kota 31 00:03:38,844 --> 00:03:40,846 dealer: Tiga puluh satu dan hitam. 32 00:03:40,929 --> 00:03:44,224 Tiga puluh satu dan hitam. Ibu, itu kami. 33 00:03:44,307 --> 00:03:46,035 Anda seharusnya tidak berbicara seperti itu kepada teman-temanku. 34 00:03:46,059 --> 00:03:48,019 - Mereka sensitif. - Aku tidak bermaksud menyakiti mereka. 35 00:03:50,313 --> 00:03:52,315 Sampai ke mereka sidik jari. 36 00:03:52,399 --> 00:03:54,484 -Ah. 37 00:03:55,485 --> 00:03:56,653 Aku punya ide bagus. 38 00:03:56,737 --> 00:03:58,321 - Apa itu? - Ayo pulang. 39 00:03:58,405 --> 00:04:01,783 - Ada apa di rumah? - Kamu, pipaku, sandalku. 40 00:04:01,867 --> 00:04:03,285 .\ 41 00:04:03,368 --> 00:04:05,203 Sayang, berikan pipaku, sandalku 42 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 dan kamu dapat mengambil pipaku dan sandal. 43 00:04:08,874 --> 00:04:11,835 Itu manis. Tapi kami tetap di sini. 44 00:04:13,712 --> 00:04:16,798 sobat Hollis dan klarinetnya yang terkenal. 45 00:04:25,891 --> 00:04:29,102 pria buluh itu benar-benar terpukul malam ini. 46 00:04:29,186 --> 00:04:30,604 Anda akan berolahraga pekerjaan yang mendera juga 47 00:04:30,687 --> 00:04:32,447 jika dia membawa obor seperti yang dia bawa 48 00:04:32,522 --> 00:04:34,441 untuk kue kecil di sana. 49 00:04:55,712 --> 00:04:57,798 Ada apa? Perahu terlalu bergoyang untukmu? 50 00:04:57,881 --> 00:05:01,426 Atau kondisi reedman agak terlalu sulit untuk diambil? 51 00:05:01,510 --> 00:05:03,720 Teman sensasional Hollis. 52 00:05:03,804 --> 00:05:05,305 Kedengarannya lebih mirip seorang anak dengan kazoo. 53 00:05:05,388 --> 00:05:06,890 Dan lagunya sendiri juga. 54 00:05:06,973 --> 00:05:08,618 Itu tidak cukup buruk mendapatkan jus melompat 55 00:05:08,642 --> 00:05:09,882 menghilang selama berhari-hari dalam sekejap 56 00:05:11,353 --> 00:05:13,396 dia bahkan tidak tahu di mana dia berada ketika dia kembali. 57 00:05:13,480 --> 00:05:15,232 Jika Anda bertanya kepada saya, pria itu telah meledakkan atasannya. 58 00:05:15,315 --> 00:05:17,692 Apa yang Anda harapkan setelahnya mendorong-dorong kita memberinya? 59 00:05:19,694 --> 00:05:22,364 Mungkin Anda ingin untuk memperbaiki keadaan dengannya. 60 00:05:22,447 --> 00:05:23,925 Akan berhasil nyaman untuk Anda 61 00:05:23,949 --> 00:05:25,218 dan wanita-wanita lainnya kamu sudah mengejarnya 62 00:05:25,242 --> 00:05:27,118 sekitar dengan akhir-akhir ini, bukan? 63 00:05:27,202 --> 00:05:29,287 0h, kamu sudah mengintip. 64 00:05:29,371 --> 00:05:30,872 Aku pasti sudah meledakkan atasanku 65 00:05:30,956 --> 00:05:34,000 menendang teman untuk a perusahaan jalan raya Casanova seperti Anda. 66 00:05:34,084 --> 00:05:37,462 Nah, itu dia. Panggung pertunjukan terlalu ramai untuk Anda? 67 00:05:37,546 --> 00:05:39,315 Mungkin kamu menyukaiku untuk membawa anak-anak itu ke sini. 68 00:05:39,339 --> 00:05:40,632 Maaf, bos. 69 00:05:40,715 --> 00:05:42,676 Anda keberatan mengambil pacar yang bersamamu? 70 00:05:49,891 --> 00:05:52,435 Membawa sinar matahari ke dalam diri semua orang hidup, bukan? 71 00:05:52,519 --> 00:05:54,062 Tetaplah berada di luar di bawah sinar matahari itu cukup lama, 72 00:05:54,145 --> 00:05:55,689 Anda mengalami luka bakar tingkat tiga. 73 00:06:00,694 --> 00:06:02,696 Saya tidak tahan penciummu yang berminyak 74 00:06:02,779 --> 00:06:04,155 terlalu lama tanpa minum lagi. 75 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 - Duduklah. - Apa maksudmu? 76 00:06:11,329 --> 00:06:13,665 Teman-teman, sebaiknya kalian segera ke sana. Ayo cepat. Ayo. 77 00:06:20,005 --> 00:06:21,440 Bangunkan dia. Dia tidak terluka. Dia mabuk. 78 00:06:21,464 --> 00:06:22,900 Ayo, bangunkan dia, bawa dia keluar dari sini. 79 00:06:22,924 --> 00:06:25,385 - Dia baik-baik saja. - Kamu tidak perlu memukulnya. 80 00:06:25,468 --> 00:06:26,696 Tidak, aku seharusnya berdiri sana dan biarkan dia 81 00:06:26,720 --> 00:06:28,430 melipat kulit kepalaku dengan klarinet itu. 82 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 Astaga, dia kalah. Dia tidak bisa mengangkatnya setinggi itu. 83 00:06:30,432 --> 00:06:32,559 - Apa yang kamu harapkan dariku? - Persis apa yang kamu lakukan. 84 00:06:32,642 --> 00:06:34,704 - Dia sudah selesai. Keluarkan dia. - Oh tidak. Tunggu sebentar. 85 00:06:34,728 --> 00:06:36,479 Aku tidak ingin ada bagian dari dirinya. Keluarkan dia. 86 00:06:38,023 --> 00:06:39,900 Mencoba membalikkan perahu ini ke tongkang penangkapan ikan? 87 00:06:39,983 --> 00:06:41,443 Santai. Phil, band adalah urusanku. 88 00:06:41,526 --> 00:06:43,212 Saat sedang mengerjakan kapal ini, itu urusanku. 89 00:06:43,236 --> 00:06:44,738 Oke, jika itu seperti yang Anda inginkan 90 00:06:44,821 --> 00:06:46,907 ketika saya selesai di sini malam ini, kita akan mandi selamanya. 91 00:06:46,990 --> 00:06:48,950 Saya tidak suka pengocokan cepat, tomi. 92 00:06:49,034 --> 00:06:51,161 Nah, ini kartunya bagian atas dek 93 00:06:51,244 --> 00:06:53,330 Mitch talbin sudah dipesan tur ruang dansa untukku. 94 00:06:53,413 --> 00:06:54,789 Wah, saya bisa menghasilkan lebih banyak uang bersamanya 95 00:06:54,873 --> 00:06:57,250 dalam 30 minggu dari yang saya bisa bersamamu dalam 30 tahun. 96 00:06:57,334 --> 00:07:00,921 Anda tahu, petugas publisitas Anda melakukan pekerjaan dengan baik pada saya. 97 00:07:01,004 --> 00:07:03,465 Bau busuk di sekitar sini pasti merupakan rasa terima kasihmu. 98 00:07:05,675 --> 00:07:08,386 Ingatkan saya untuk mencari kata itu. 99 00:07:08,470 --> 00:07:10,110 Saya akan berada di kantor Anda nanti untuk adonanku. 100 00:07:14,059 --> 00:07:15,435 Aku butuh uang itu, Phil. 101 00:07:15,518 --> 00:07:17,079 Para bandar judi sedang menekanku. 102 00:07:17,103 --> 00:07:18,414 Jika aku pergi dibiarkan memegang tas 103 00:07:18,438 --> 00:07:20,065 aku memegang semuanya itu di dalamnya. 104 00:07:20,148 --> 00:07:22,275 Dan ingat, tidak ada yang bodoh. 105 00:07:53,765 --> 00:07:55,183 Kudengar kamu akan ikut tur. 106 00:07:57,268 --> 00:07:59,896 Aku punya banyak teman-teman di Miami. 107 00:07:59,980 --> 00:08:01,564 Ingin aku memilikinya lihat kamu? 108 00:08:01,648 --> 00:08:04,943 Wah, ai, aku bermaksud membayarmu sebelum aku meninggalkan kota. 109 00:08:05,026 --> 00:08:07,862 Jangan terburu-buru. Kami akan berada di sana sampai tutup. 110 00:08:09,197 --> 00:08:11,032 Aku akan membayarmu berapa Aku berhutang padamu sekarang. 111 00:08:11,116 --> 00:08:13,535 - Aku baru saja mendaftar dengannya. - Itu Mitch talbin. 112 00:08:20,834 --> 00:08:23,545 Halo, Tommy. Anda tahu Tommy Drake. 113 00:08:23,628 --> 00:08:25,022 Saya merasa seperti itu Saya mengenalnya secara dekat. 114 00:08:25,046 --> 00:08:27,382 Ya, sayang penggemarmu. 115 00:08:28,967 --> 00:08:31,136 Yah, aku... akhirnya mengeluarkannya dengan Brant. 116 00:08:31,219 --> 00:08:33,304 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, ya. Semuanya sudah siap. 117 00:08:34,639 --> 00:08:36,349 Yah, aku... Aku harus punya uang. 118 00:08:36,433 --> 00:08:37,559 Tentu. Apa pun yang Anda inginkan. 119 00:08:40,020 --> 00:08:42,188 $12.000? Itu uang yang banyak. 120 00:08:42,272 --> 00:08:44,566 Keberuntunganku sedikit buruk akhir-akhir ini, Mitch, tapi... 121 00:08:44,649 --> 00:08:45,817 Aku... aku... aku baik-baik saja. 122 00:08:45,900 --> 00:08:47,402 Saya akan menandatangani uang tur saya ke arahmu. 123 00:08:47,485 --> 00:08:49,487 Ya, aku tahu, tapi kereta api rusak, 124 00:08:49,571 --> 00:08:51,489 pesawat jatuh, kamu mungkin akan mati. 125 00:08:51,573 --> 00:08:53,950 - Yah, aku harus memikirkan itu lagi. - Sebaiknya kau berpikir cepat. 126 00:08:54,034 --> 00:08:56,536 Mitch, aku harus memilikinya sebelum menutup. 127 00:08:56,619 --> 00:08:59,330 Yah, uh, aku bisa berpikir lebih cepat setelah aku minum. 128 00:08:59,414 --> 00:09:01,695 - Ayo, duduk. - Tapi ini penting, Mitch. 129 00:09:06,629 --> 00:09:08,548 Sayang, apakah kamu ingin makan atau kamu ingin minum 130 00:09:08,631 --> 00:09:10,216 atau kamu ingin menari? 131 00:09:11,885 --> 00:09:13,362 Saya yakin Anda tidak akan mau untuk kehilangan ini. 132 00:09:13,386 --> 00:09:15,597 0 jam! Terima kasih. 133 00:09:15,680 --> 00:09:17,682 - Sama sekali tidak. - Terima kasih banyak. 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,100 Sama-sama. 135 00:09:19,184 --> 00:09:22,020 Sangat diterima. Hal yang indah. 136 00:09:25,440 --> 00:09:27,859 - Oh, Tuan Charles. lubang. - Halo. 137 00:09:27,942 --> 00:09:29,652 Kami telah mencari semuanya untukmu. 138 00:09:29,736 --> 00:09:31,256 - Anda tahu Pak Thayar tentu saja. - Ya. 139 00:09:31,321 --> 00:09:33,281 Ya, kami menghemat tempat untuk Anda di meja kami. 140 00:09:33,364 --> 00:09:35,033 Itu di sisi lain ujung ruangan. 141 00:09:35,116 --> 00:09:36,993 Kami sedang melompat-lompat. Jika Anda mengizinkan kami. 142 00:09:37,077 --> 00:09:38,077 - Ya. - Selamat tinggal. 143 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 Hanya orang-orang yang mengundang kami. 144 00:09:46,169 --> 00:09:47,545 Anda harus ingat para thyar. 145 00:09:49,089 --> 00:09:50,274 Dia mempresentasikan museum dengan satu juta dolar 146 00:09:50,298 --> 00:09:51,549 barang antik yang berharga. 147 00:09:51,633 --> 00:09:54,385 - Dia melakukannya? - Ya. Mereka sangat bagus. 148 00:09:54,469 --> 00:09:57,555 Dia tampak sangat baik untuk seorang pria yang membawa pistol. 149 00:09:57,639 --> 00:09:59,474 - Agun? - Ya. 150 00:09:59,557 --> 00:10:02,060 Saya baru saja merasakannya saat kami mengunci bemper. 151 00:10:02,143 --> 00:10:04,604 Maklum, kalau ini mengamuk kehormatan tetap ada 152 00:10:04,687 --> 00:10:06,648 kami harus menjemputmu korset anti peluru. 153 00:10:08,399 --> 00:10:09,959 Jika kalian berpikir seorang penjudi seperti Brant 154 00:10:10,026 --> 00:10:12,028 akan mengubah keseluruhannya hasil malam itu 155 00:10:12,112 --> 00:10:14,948 untuk amal, kamu sangat naif. 156 00:10:15,031 --> 00:10:16,991 - Ya, benar. - Janet mengaturnya. 157 00:10:17,075 --> 00:10:19,119 Saya tidak tahu caranya dia pernah membujuknya untuk melakukannya. 158 00:10:19,202 --> 00:10:20,562 Itu tidak memakan banyak waktu imajinasi. 159 00:10:20,620 --> 00:10:21,889 - Halo, Tuan Brant. - Apa kabarmu? 160 00:10:21,913 --> 00:10:23,581 - Kamu kenal semua orang. - Apa kabarmu? 161 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 Kami hanya berkomentar tentang kemurahan hati Anda, Tn. Brant. 162 00:10:27,293 --> 00:10:30,380 - Oh, iya, aku mendapat bagianku. - Aku pikir begitu. 163 00:10:32,674 --> 00:10:34,151 Bolehkah aku menari itu sekarang, Nona Thayar? 164 00:10:34,175 --> 00:10:36,052 Janet baru saja selesai menari. 165 00:10:36,136 --> 00:10:38,805 - Aku yakin dia lelah. - Saya ingin menari, Tn. Brant. 166 00:10:38,888 --> 00:10:40,515 -Janefl - David, tolong. 167 00:10:40,598 --> 00:10:42,892 Yah, mungkin sebaiknya kita melakukannya ini lain kali. 168 00:10:45,311 --> 00:10:46,914 Ayah, jika kamu mau menerimanya kesulitan berkonsultasi 169 00:10:46,938 --> 00:10:49,023 akte kelahiranku, kamu akan menyadari bahwa aku sudah cukup umur 170 00:10:49,107 --> 00:10:51,401 dan sangat mampu membuat keputusan saya sendiri. 171 00:10:54,070 --> 00:10:56,114 - Fil. - Sayang. 172 00:11:05,790 --> 00:11:08,168 Menurutku, bukan orang berdarah biru Pak Thayar pasti suka 173 00:11:08,251 --> 00:11:10,795 gagasan putrinya menikah dengan pria sepertiku. 174 00:11:10,879 --> 00:11:13,715 Besok, tidak akan ada apa pun yang bisa dia lakukan untuk mengatasinya. 175 00:11:13,798 --> 00:11:17,218 Anda yakin ingin pergi melaluinya? Mungkin, tidak ada dadu. 176 00:11:17,302 --> 00:11:18,970 Ini akan menjadi hal yang alami. 177 00:11:20,805 --> 00:11:22,783 Aku akan pergi ke kantorku, ambil barang-barangku, dan sejumlah uang. 178 00:11:22,807 --> 00:11:24,527 Temui aku di jalan pendamping dalam sepuluh menit. 179 00:12:42,345 --> 00:12:44,514 Hujan lagi. 180 00:12:48,559 --> 00:12:50,812 Beritahu Tuan Charles sarapannya sudah siap. 181 00:12:50,895 --> 00:12:53,064 Uh-hah. Cornflakes sebelum komik. 182 00:12:53,147 --> 00:12:55,191 - Tapi, ibu. - Setelah sarapan, Nicky. 183 00:12:55,275 --> 00:12:56,818 Baiklah, pagi, nak. 184 00:12:56,901 --> 00:12:59,362 Hai ayah. Wah, kamu terlihat bersemangat. 185 00:12:59,445 --> 00:13:01,614 Yah, hari yang indah, kupikir aku sudah berpakaian untuk itu. 186 00:13:01,698 --> 00:13:03,658 Anda terlihat seperti sebuah halaman keluar dari "esquire." 187 00:13:09,414 --> 00:13:10,915 Ya ampun! Pembunuhan lain. 188 00:13:14,669 --> 00:13:16,504 - Ini jebakan. - Apa? 189 00:13:16,587 --> 00:13:18,923 Aku tahu Roy seharusnya tidak melakukannya mempercayai arsenik Annie itu. 190 00:13:19,007 --> 00:13:21,259 Dia seorang pria berpakaian dalam pakaian wanita. 191 00:13:21,342 --> 00:13:24,178 - Annie laki-laki? - Tentu. Ini adalah hadiah mati. 192 00:13:24,262 --> 00:13:25,823 Seorang wanita tidak akan pernah melakukannya melewati cermin seperti itu 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,932 tanpa melihat untuk melihat jika slipnya terlihat. 194 00:13:30,268 --> 00:13:33,062 Ya, itulah yang terjadi ayah selalu berkata. 195 00:13:33,146 --> 00:13:34,981 Saya tidak pernah bilang nyonya. 196 00:13:35,064 --> 00:13:38,651 Saya selalu mengatakan boneka. Piring. 197 00:13:38,735 --> 00:13:40,653 Yah, bagaimanapun juga, itu adalah kesimpulan yang sangat cerdik. 198 00:13:42,363 --> 00:13:43,698 Saya ingin membaca tentang pembunuhan itu. 199 00:13:43,781 --> 00:13:45,950 Mungkin kita bisa mengetahuinya. Asta. Asta! 200 00:13:46,034 --> 00:13:48,244 Ayahmu sudah tidak ada lagi tertarik pada pembunuhan. 201 00:13:49,495 --> 00:13:51,372 - Selamat tinggal, ibu. - Selamat tinggal? 202 00:13:51,456 --> 00:13:53,916 Nicky, pianonya di ruang tamu. 203 00:13:56,085 --> 00:13:58,254 Eh, tidak bisakah dia berlatih nanti? 204 00:13:58,338 --> 00:14:00,138 Dia akan pergi ke thyar sore ini 205 00:14:01,341 --> 00:14:02,941 mereka mungkin memintanya untuk bermain dan aku menginginkannya 206 00:14:04,969 --> 00:14:06,429 - dapatkan. - Oh. 207 00:14:08,389 --> 00:14:09,974 Asta, jangan ikut campur. 208 00:14:15,688 --> 00:14:17,148 Ayolah, Asta. Ayo. 209 00:14:18,399 --> 00:14:21,235 Ssst. Ayolah, Asta. 210 00:14:21,319 --> 00:14:22,904 .\ 211 00:14:33,664 --> 00:14:36,334 Sekarang, kamu paham kenapa aku khawatir? 212 00:14:36,417 --> 00:14:38,127 Dia sudah merunduk dia berlatih sepanjang minggu. 213 00:14:38,211 --> 00:14:40,588 Saya pikir kamu akan pergi harus mendapat pukulan yang bagus. 214 00:14:42,048 --> 00:14:44,050 - Memukul? - Memukul. 215 00:14:46,260 --> 00:14:48,262 - Baiklah. - Oh, tidak, aku ibunya. 216 00:14:50,473 --> 00:14:52,767 Saya tidak akan memilikinya cara lain. 217 00:14:52,850 --> 00:14:53,893 .\ 218 00:14:59,649 --> 00:15:00,649 Kemarilah, nak. 219 00:15:02,735 --> 00:15:04,295 Saya menyesal harus pergi harus mengambil 220 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 Menurutku ini adalah cara mereka melakukannya. 221 00:16:40,082 --> 00:16:41,584 Sekarang, sekarang, sekarang. 222 00:16:48,257 --> 00:16:50,468 Itu sangat pintar tentang kamu, Nicky. 223 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 Sebagai imbalannya, Anda tidak akan mendapat apa-apa radio selama sisa minggu ini. 224 00:16:54,388 --> 00:16:55,932 Ibumu benar sekali. 225 00:16:56,015 --> 00:16:57,600 Pergi ke kamarmu. 226 00:17:01,229 --> 00:17:02,605 Tahukah Anda tentang sarung tangan ini? 227 00:17:04,565 --> 00:17:06,651 - Kenapa, Nora. - Maafkan saya, Ny. Charles. 228 00:17:06,734 --> 00:17:08,694 Tuan dan Nyonya Brant di sini untuk menemuimu. 229 00:17:10,154 --> 00:17:12,782 Janet Thayar. Dia melakukannya. 230 00:17:12,865 --> 00:17:15,076 Dia memberitahuku bahwa mereka akan pergi untuk kawin lari. Ayo. 231 00:17:16,702 --> 00:17:18,412 - Selamat. - Halo, Tuan Charles. 232 00:17:18,496 --> 00:17:20,289 - Sungguh mengejutkan. - Nyonya Charles. 233 00:17:22,375 --> 00:17:24,686 Jika Anda keluar dan masuk lagi, kami bisa melemparkan nasi padamu. 234 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Ya, kami akan melempar beberapa sepatu tua juga, tapi kami memakainya. 235 00:17:27,797 --> 00:17:30,424 Mohon maafkan kami. Kami baru saja terbang masuk dari kota Atlantik dan... 236 00:17:30,508 --> 00:17:31,908 Nah, ketika kita membaca surat kabar... 237 00:17:31,968 --> 00:17:33,427 Oh, rahasianya sudah terbongkar ya? 238 00:17:33,511 --> 00:17:35,930 - Ini memerlukan perayaan. - Sebuah perayaan? 239 00:17:36,013 --> 00:17:37,693 Tuan Charles telah menyimpan botol terakhirnya 240 00:17:37,765 --> 00:17:39,892 dari scotch untuk adil kesempatan seperti itu. 241 00:17:39,976 --> 00:17:41,561 .\ 242 00:17:41,644 --> 00:17:44,647 0h, eh, sudah masuk piyama merahku, sayang, 243 00:17:44,730 --> 00:17:45,773 di kaki kiri. 244 00:17:47,316 --> 00:17:48,916 0 jam, Bertha, ayo minum es dan soda. 245 00:17:50,486 --> 00:17:51,922 Saya harap Anda tidak keberatan minum sepagi ini. 246 00:17:51,946 --> 00:17:53,656 saya bisa menggunakan minuman, menurutku 247 00:17:53,739 --> 00:17:57,159 Saya hanya akan merayakan keberadaannya terpilih sebagai musuh publik nomor satu. 248 00:17:57,243 --> 00:17:59,120 Oh, maksudmu thyars. 249 00:17:59,203 --> 00:18:01,497 - Ah, kamu menemukannya. - Itu di kaki kanan. 250 00:18:01,581 --> 00:18:04,125 Tuan Charles, Saya pikir Anda semua salah. 251 00:18:04,208 --> 00:18:05,501 Sudahkah Anda membaca koran pagi? 252 00:18:05,585 --> 00:18:08,212 Tidak, aku... aku belum sudah cukup mencapainya. 253 00:18:08,296 --> 00:18:09,714 Tapi, aku tahu itu... 254 00:18:17,138 --> 00:18:18,949 Oh, aku kenal banyak orang mendengarnya mengancam Drake 255 00:18:18,973 --> 00:18:20,613 dan itu membuatnya terlihat buruk, tapi dia adil 256 00:18:20,641 --> 00:18:22,476 mencoba menakutinya sedikit. 257 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 Inilah sebabnya kami datang untuk meminta bantuanmu. 258 00:18:26,731 --> 00:18:28,816 Maafkan aku, aku, uh... 259 00:18:28,899 --> 00:18:30,526 Saya ingin berdiskusi masalah ini lebih lanjut, 260 00:18:30,610 --> 00:18:33,571 tapi, uh, aku khawatir itu akan terjadi untuk melalui telepon. 261 00:18:35,364 --> 00:18:37,825 Sayang, Tuan Brant dicari oleh polisi. 262 00:18:37,908 --> 00:18:39,827 Kami memiliki dia di sini tanpa memberitahu mereka 263 00:18:39,910 --> 00:18:42,371 membuatkan kami aksesoris setelah faktanya. 264 00:18:42,455 --> 00:18:46,500 Dan menurutku kamu tidak akan menemukannya penjara menjadi sangat kelabu. 265 00:18:46,584 --> 00:18:49,128 Maaf kami tidak bisa minumlah. 266 00:18:49,211 --> 00:18:51,131 - Mungkin lain kali. - Tidak apa-apa. 267 00:18:51,172 --> 00:18:53,382 Nick: Saya tidak ingin muncul tidak ramah. 268 00:18:53,466 --> 00:18:54,706 Ini, bawalah botol itu bersamamu. 269 00:18:57,178 --> 00:18:58,846 Saya membayangkan tembakan itu dimaksudkan untukku. 270 00:18:58,929 --> 00:19:01,474 - Phil, tidak. - Cara yang bagus untuk mematikan botol. 271 00:19:01,557 --> 00:19:03,934 - Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? - Nicky, pergi ke kamarmu. 272 00:19:04,018 --> 00:19:06,062 Itu pembunuhnya yang fotonya ada di koran. 273 00:19:06,145 --> 00:19:08,230 Pegang dia. Aku akan menghubungi polisi. 274 00:19:08,314 --> 00:19:10,232 Anda segera kembali ke kamarmu. 275 00:19:11,817 --> 00:19:13,337 Apakah Anda menjemput seseorang dalam beberapa menit terakhir? 276 00:19:13,361 --> 00:19:15,130 Aku belum menjemput siapa pun dalam sepuluh menit terakhir. 277 00:19:15,154 --> 00:19:16,989 Segera kembali. 278 00:19:21,827 --> 00:19:24,163 Ya, seorang teman lama saya hancur berkeping-keping. 279 00:19:34,048 --> 00:19:35,088 Latihan untuk yang keempat. 280 00:19:40,179 --> 00:19:42,431 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Ya. 281 00:19:42,515 --> 00:19:44,195 Jangan pernah menjamu pengantin baru sampai kamu selesai membaca 282 00:19:45,434 --> 00:19:46,852 itu apartemen Charles. 283 00:19:53,734 --> 00:19:55,462 Kami mendapat informasi bahwa ada a maniak mengamuk di atas sana. 284 00:19:55,486 --> 00:19:58,489 - Apa itu? Darah? - Aku harap begitu. 285 00:19:58,572 --> 00:20:00,533 Eh, Tuan Charles dan saya dulu baru saja mencoba meluncurkannya 286 00:20:02,076 --> 00:20:03,994 nah, ada yang salah, bukankah disana? 287 00:20:04,078 --> 00:20:05,438 Aku khawatir itu milik putra kita telah mendengarkan 288 00:20:06,956 --> 00:20:08,836 - oh, kami selalu mendapatkannya. - Tunggu sebentar. 289 00:20:10,751 --> 00:20:12,420 Anda akan menjadi yang berambut pirang anak laki-laki angkatan 290 00:20:12,503 --> 00:20:14,314 jika kamu bisa membawanya Phil berani masuk, bukan? 291 00:20:14,338 --> 00:20:16,966 - Phil Brant? - Sedikit kejutan untukmu. 292 00:20:20,761 --> 00:20:22,430 Ini dia. 293 00:20:22,513 --> 00:20:24,807 Kucing-kucing yang berteriak-teriak. Phil Brant. 294 00:20:24,890 --> 00:20:27,852 Itu adalah persilangan ganda yang paling manis Aku pernah diserahkan, Charles. 295 00:20:27,935 --> 00:20:29,621 Semakin sedikit yang harus Anda katakan semakin baik keadaanmu, Brant. 296 00:20:29,645 --> 00:20:32,314 Tapi dia tidak menembak siapa pun. Seseorang bahkan menembaknya. 297 00:20:32,398 --> 00:20:33,858 Anda seorang saksi, Ny. Charles. 298 00:20:35,985 --> 00:20:37,611 Tuan Brant mungkin bisa untuk membodohi beberapa orang 299 00:20:39,697 --> 00:20:42,324 tapi aku pernah melihatnya ditarik jauh terlalu sering bahkan untuk merasa geli. 300 00:20:42,408 --> 00:20:44,452 Baiklah, Tuan Charles, seseorang menembaknya. 301 00:20:47,663 --> 00:20:50,332 Sebuah manuver kuno yang aneh untuk mengalihkan kecurigaan. 302 00:20:50,416 --> 00:20:52,456 Atau seperti yang mereka katakan di film, "mereka menghilangkannya." 303 00:20:52,501 --> 00:20:54,101 Anda benar, Tuan Charles, itu kuno. 304 00:20:54,128 --> 00:20:56,756 - Seorang yang sangat tua. - Itu bohong dan dia tahu itu. 305 00:20:56,839 --> 00:20:59,425 Tapi dia adalah Nick Charles yang hebat, dalang. 306 00:20:59,508 --> 00:21:00,736 Kami datang ke sini meminta bantuanmu 307 00:21:00,760 --> 00:21:02,136 dan kamu telah membantu kami. 308 00:21:02,219 --> 00:21:04,019 Anda membantu Phil langsung ke kursi listrik. 309 00:21:04,054 --> 00:21:06,056 Polisi : Simpan saja untuk pengacaramu, nona. 310 00:21:06,140 --> 00:21:08,559 Terima kasih, Tuan Charles. Terima kasih banyak. 311 00:21:16,400 --> 00:21:18,694 Aku berani bersumpah tembakan itu berada pada levelnya. 312 00:21:18,778 --> 00:21:20,070 Oh, itu berada pada level yang sama. 313 00:21:20,154 --> 00:21:22,406 - Apa? Lalu kenapa kamu... - Sayang. 314 00:21:22,490 --> 00:21:24,617 Dengan dedak yang lepas, akan ada tembakan lain. 315 00:21:24,700 --> 00:21:26,202 Salah satu dari mereka mungkin tepat sasaran. 316 00:21:26,285 --> 00:21:28,913 - Dia akan lebih aman di penjara. - Oh. 317 00:21:28,996 --> 00:21:30,307 Maka kamu tidak berpikir dia membunuh Drake. 318 00:21:30,331 --> 00:21:32,249 Oh, itu aku tidak tahu. 319 00:21:32,333 --> 00:21:35,795 Saya kira penjara adalah tempat terbaik untuk sementara. 320 00:21:35,878 --> 00:21:38,255 Tapi anggap saja dia tidak bersalah dan tidak bisa membuktikannya? 321 00:21:38,339 --> 00:21:40,090 Maka tidak akan terjadi demikian sementara. 322 00:21:40,174 --> 00:21:42,885 Nicky, polisi memang berhasil kesalahan. 323 00:21:42,968 --> 00:21:44,470 Ya, itu adalah pemikiran yang ceria. 324 00:21:44,553 --> 00:21:46,430 Hanya apa yang aku pikirkan. 325 00:21:46,514 --> 00:21:48,307 Tentu saja, jika kamu yang menangani kasus ini... 326 00:21:48,390 --> 00:21:50,309 Keduanya: Tidak akan ada kesalahan. 327 00:21:50,392 --> 00:21:52,561 Mm. Anda tahu, itu sangat sadis 328 00:21:52,645 --> 00:21:55,105 caramu mengantarku ke tempat kerja. 329 00:21:55,189 --> 00:21:58,317 - Baiklah, Ny. Legree. - Nicky-ku. 330 00:21:59,860 --> 00:22:02,530 Kami akan, eh, bekerja tanpa polisi. 331 00:22:09,537 --> 00:22:11,664 Polisi: Bukan hal baru, teman-teman, tidak ada yang baru. Mulailah. 332 00:22:11,747 --> 00:22:13,457 - Hei, Mack. Bagaimana dengan itu? - Maaf. 333 00:22:13,541 --> 00:22:14,976 Kami hanya punya fotomu sore ini 334 00:22:15,000 --> 00:22:16,228 dengan sisanya dari berita kawan. 335 00:22:16,252 --> 00:22:17,729 Tidak ada yang ikut atau turun dari kapal itu 336 00:22:17,753 --> 00:22:19,171 tanpa izin dari inspektur. 337 00:22:19,255 --> 00:22:20,975 Nah, sudahkah kalian memutuskan jenis senjata apa 338 00:22:21,924 --> 00:22:23,193 balistik sedikit agak bingung, 339 00:22:23,217 --> 00:22:24,426 tapi mereka akan mengetahuinya. 340 00:22:25,803 --> 00:22:29,181 - Hei, kamu mendapat izin? - Sebuah izin? saya 341 00:22:29,265 --> 00:22:31,065 sejak kapan damai warga membutuhkan izin 342 00:22:31,141 --> 00:22:32,935 berjalan-jalan di sepanjang tepi pantai? 343 00:22:33,018 --> 00:22:35,178 Akan ada surat di dalamnya "waktu pagi" tentang ini. 344 00:22:45,698 --> 00:22:47,449 Harus menangkapnya beberapa sandwich. 345 00:22:50,744 --> 00:22:52,955 Jenis memberi saya nafsu makan juga. 346 00:23:05,259 --> 00:23:06,844 Dingin di luar sana malam ini, ya? 347 00:23:06,927 --> 00:23:08,888 Tentu saja, kapan pun ada pekerjaan 348 00:23:08,971 --> 00:23:10,806 melibatkan sedikit ketidaknyamanan, 349 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 seperti berisiko terkena pneumonia 350 00:23:16,270 --> 00:23:19,064 oh, dan sepasang ham di atas putih untuk keluar. 351 00:23:21,150 --> 00:23:23,110 .\ 352 00:23:23,193 --> 00:23:25,654 Uh, beberapa ham tolong keluar dengan pakaian putih. 353 00:23:25,738 --> 00:23:27,823 Eh, tidak ada piccalilli. 354 00:23:27,907 --> 00:23:29,283 Tiga puluh sen. 355 00:23:31,493 --> 00:23:35,122 Sandy, aku ingin sup krimmu setebal kabut. 356 00:23:58,479 --> 00:24:01,106 Pria 1: Hei, kamu. 357 00:24:01,190 --> 00:24:03,984 - Keluar dari perahu. - Siapa kamu? 358 00:24:04,068 --> 00:24:06,612 Keluar dari perahuku. Itulah saya. 359 00:24:06,695 --> 00:24:09,573 Lihat, bagaimana yang kamu suka untuk mendapatkan $5 dengan cepat? 360 00:24:11,325 --> 00:24:13,452 Aku hanya ingin kamu mendayungku ke kapal perjudian itu. 361 00:24:15,454 --> 00:24:19,124 - $25. - Masuk ke perahu. 362 00:24:19,208 --> 00:24:21,293 Dengan $25, aku akan memberimu perahunya. 363 00:24:35,599 --> 00:24:37,309 Saya tidak bisa melihat mata saya di depan saya. 364 00:24:39,436 --> 00:24:41,647 Tidak bisakah kamu melihat cincin di telingaku? 365 00:24:41,730 --> 00:24:43,649 Oh, itu kamu, Callahan. 366 00:24:45,150 --> 00:24:47,111 Apakah itu keluar dari dirimu, cahahan? 367 00:24:47,194 --> 00:24:49,405 Anda akan menjawab pertanyaan alih-alih bertanya kepada mereka 368 00:24:49,488 --> 00:24:51,073 jika Anda tidak bisa menjelaskannya apa jangkarnya 369 00:24:51,156 --> 00:24:52,866 keluar dari air. 370 00:24:54,618 --> 00:24:56,495 Saya akan segera melihatnya. 371 00:24:59,039 --> 00:25:00,874 Berbaringlah di sana suatu cara sampai aku meneleponmu. 372 00:25:15,305 --> 00:25:17,975 Hei, Callahan, itu bukan jangkar keluar dari air. 373 00:25:18,058 --> 00:25:20,853 Itu sebuah perahu kecil. Sekarang, bagaimana hal itu bisa terjadi perahu sampai di sana? 374 00:25:41,999 --> 00:25:45,669 Yah, tidak terlalu rapi inspektur, bukan? 375 00:25:50,591 --> 00:25:54,011 Nah, apa itu keseruannya, nak, ya? 376 00:25:56,472 --> 00:25:58,724 Itu hanya pisau cukur. 377 00:26:00,434 --> 00:26:01,518 Oh tidak. 378 00:26:01,602 --> 00:26:02,602 .\ 379 00:26:11,195 --> 00:26:13,072 - Siapa itu? - Callahan: Ini aku, mata yang cerah. 380 00:26:13,155 --> 00:26:15,324 Siapa yang kamu harapkan? Laksamana Halsey? 381 00:26:15,407 --> 00:26:17,868 - Apa yang kamu lakukan di bawah sana? - Berjalan. 382 00:26:17,951 --> 00:26:19,912 Anda tahu cara lain untuk melakukannya naik kapal ini? 383 00:26:19,995 --> 00:26:21,580 Ini sandwichmu. 384 00:26:24,249 --> 00:26:26,794 .\ 385 00:26:26,877 --> 00:26:29,963 - Nah, kamu membawanya. - Bagaimana? Dengan telepati mental? 386 00:26:30,047 --> 00:26:31,441 Anda menaruhnya di kotak ketika kamu memberitahuku 387 00:26:31,465 --> 00:26:32,925 untuk turun dan melihat di jangkar. 388 00:26:33,008 --> 00:26:37,304 - Jangkar apa? - Apa, jangkar itu... 389 00:26:37,387 --> 00:26:40,265 Lihat, cahahan, Anda sudah melewati usia pensiun. 390 00:26:40,349 --> 00:26:42,476 Sekarang, kenapa kamu tidak memasukkannya ke dalam untuk pensiunmu? 391 00:26:42,559 --> 00:26:45,187 Jika Anda menyindir bahwa aku memberimu sandwich itu... 392 00:26:46,688 --> 00:26:48,857 Kapten Nak dengan cincin di telinganya? 393 00:26:50,734 --> 00:26:54,947 Callahan, jika kamu tidak membawaku sandwich ini 394 00:27:06,333 --> 00:27:08,173 Ada apa kawan? Mencium sesuatu yang menarik? 395 00:27:24,143 --> 00:27:26,645 “Itu adalah pengingat aku cinta kamu. Fran." 396 00:27:27,688 --> 00:27:29,857 "Tidak setia, Joan." 397 00:27:39,324 --> 00:27:42,327 "Untuk Tommy, dasar anjing, 398 00:27:42,411 --> 00:27:44,079 tapi aku tidak bisa menahannya. Alice." 399 00:27:56,800 --> 00:27:57,968 .\ 400 00:28:11,148 --> 00:28:14,234 "Di bawah bintang-bintang, diperkenalkan oleh Tommy Drake dan orkestra." 401 00:28:15,277 --> 00:28:16,778 "Bagian Piccolo." Hm. 402 00:28:20,157 --> 00:28:21,491 "Menerima jumlah itu dari Tommy Drake 403 00:28:21,575 --> 00:28:24,286 sebesar $12.000 dalam pembayaran penuh dari semua hutang.” 404 00:28:24,369 --> 00:28:26,038 "Ai amboy." 405 00:28:26,121 --> 00:28:29,291 Nah, yang jari-jarinya gatal-gatal tangan Pak Amboy. 406 00:28:29,374 --> 00:28:31,001 Aku akan mengambil musik itu. 407 00:28:33,045 --> 00:28:34,645 Jika Anda takut dari laguku yang meledak 408 00:28:34,713 --> 00:28:36,633 itu akan sedikit sulit dengan bagian piccolo. 409 00:28:36,715 --> 00:28:38,109 Aku bilang, aku akan ambil musik itu. 410 00:28:38,133 --> 00:28:39,760 Bersikaplah sedikit santai pisau itu, saudara. 411 00:28:39,843 --> 00:28:41,362 Hanya satu kata dari saya dan anjingku itu 412 00:28:41,386 --> 00:28:42,721 akan mencabik-cabikmu. 413 00:28:44,765 --> 00:28:46,485 Beri aku sebelum aku membiarkannya mengudara di ginjal Anda. 414 00:28:48,310 --> 00:28:49,950 Saya takut dengan ginjal tua ini tidak akan mengambil 415 00:28:51,897 --> 00:28:53,482 itu dia. Pahami, Asta. 416 00:29:00,197 --> 00:29:02,199 Kemarilah, jatuhkan. Jatuhkan itu. 417 00:29:06,328 --> 00:29:07,996 Memegang! Callahan! Tangkap dia. 418 00:29:08,080 --> 00:29:10,332 - Callahan, itu dia. - Baiklah, kamu! 419 00:29:13,085 --> 00:29:14,419 Saya akan melaporkannya ke pantai. 420 00:30:32,164 --> 00:30:35,292 Apakah kamu selalu merasa begitu ringan hati tentang pembunuhan? 421 00:30:35,375 --> 00:30:37,669 Dengan Drake, peluru itu adalah sebuah kemajuan. 422 00:30:37,753 --> 00:30:40,589 - Padat. - Siapa kamu? 423 00:30:44,426 --> 00:30:45,802 Kami mendapat izin dari inspektur. 424 00:30:45,886 --> 00:30:48,138 Kami harus mendapatkan instrumen kami. 425 00:30:48,221 --> 00:30:50,807 Ayo pergi, teman-teman. Kami sedang berkemas. 426 00:30:50,891 --> 00:30:52,931 Anda tahu, konstitusi mengatakan ada gerbang yang benar 427 00:30:54,436 --> 00:30:57,272 yah, kami tidak begitu bersemangat tanpa alat kita. 428 00:30:57,356 --> 00:30:59,358 Apakah Anda kenal orang lain selain Brant 429 00:30:59,441 --> 00:31:01,610 siapa yang mungkin tertarik dalam menjatuhkan Drake? 430 00:31:01,693 --> 00:31:04,446 Coba buku telepon. Anda mungkin menemukannya beberapa nama di setiap halaman. 431 00:31:04,529 --> 00:31:06,698 - Padat. - Ha ha! 432 00:31:14,581 --> 00:31:17,876 Tunggu sebentar. Dia tertembak, ingat? 433 00:31:17,959 --> 00:31:20,462 Apa yang kamu lakukan di rumah Brant? kantor tadi malam? 434 00:31:21,922 --> 00:31:23,757 Ya, kamu terjatuh salah satu bilah itu. 435 00:31:28,678 --> 00:31:30,972 Setiap orang yang menggunakan Reed, menggunakan pisau. 436 00:31:31,056 --> 00:31:32,641 Saya bukan satu-satunya Reedman di band. 437 00:31:32,724 --> 00:31:34,351 Hei, itu kacau sobat Hollis 438 00:31:34,434 --> 00:31:35,894 berada di kantor Brant tadi malam. 439 00:31:35,977 --> 00:31:38,105 Dia hanya mencoba untuk mendapatkan pekerjaannya kembali. 440 00:31:38,188 --> 00:31:40,023 - Apa Brant memecatnya? - Drake memecatnya. 441 00:31:40,107 --> 00:31:41,441 Mereka bertengkar memperebutkan seorang wanita. 442 00:31:41,525 --> 00:31:43,245 Dia tidak akan mengetuk tidak ada seorang pun yang marah. 443 00:31:46,530 --> 00:31:48,824 Di mana saya dapat menemukan ini karakter yang terpukul? 444 00:31:48,907 --> 00:31:52,035 Oh, dia sedang terpental dari satu tempat ke tempat lain akhir-akhir ini. 445 00:31:52,119 --> 00:31:54,039 Anda mungkin akan menyukainya di salah satu sambungan selai. 446 00:31:56,873 --> 00:31:59,751 Gali dia di salah satu sambungan selai. 447 00:31:59,835 --> 00:32:03,505 Ke mana anak-anak itu pergi setelahnya menutup dan benar-benar naik. 448 00:32:05,757 --> 00:32:08,552 Seorang yang rooty-toots dan verboten bobbysoxer. 449 00:32:10,429 --> 00:32:12,639 Yah, aku, eh, aku tidak memakainya kaus kaki Bobby, 450 00:32:12,722 --> 00:32:14,933 tapi maukah kamu mengatakan bahwa saya adalah seorang yang “rooty-toot?” 451 00:32:16,768 --> 00:32:19,062 Tapi, kurasa aku bisa mengajakmu masuk. 452 00:32:19,146 --> 00:32:20,986 Nick: Baiklah, pertimbangkan kemiripan antara 453 00:32:21,022 --> 00:32:24,192 pedang ini dan yang satu di kantor Brant... 454 00:32:24,276 --> 00:32:25,944 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya. 455 00:32:26,027 --> 00:32:28,113 - Bagaimana kalau kita pergi? - Pergi? 456 00:32:28,196 --> 00:32:29,573 - Oh. 457 00:32:29,656 --> 00:32:31,241 Oh, debunya tidak mulai naik 458 00:32:34,202 --> 00:32:35,642 maksudnya itu kemacetan tidak dimulai 459 00:32:36,872 --> 00:32:38,123 ayo, berangkat, teman-teman. 460 00:32:38,206 --> 00:32:40,125 Anda tidak bisa tinggal di sini sepanjang malam. 461 00:32:40,208 --> 00:32:42,419 Oke, Cossack. 462 00:32:48,967 --> 00:32:51,136 - Ya tentu saja. - Deuce-a-bells. 463 00:32:55,849 --> 00:32:59,895 Asta, kamu taruh di mana bagian piccolo itu? 464 00:32:59,978 --> 00:33:03,148 Dimana kamu menaruhnya? Tidak, tidak, tidak, dimana itu? 465 00:33:03,231 --> 00:33:04,941 Hei, kamu berencana untuk bermalam? 466 00:33:05,025 --> 00:33:07,194 Tidak, aku... aku hanya melihat untuk instrumen saya. 467 00:33:07,277 --> 00:33:09,362 Apakah itu salah satunya bass besar tuba hal? 468 00:33:09,446 --> 00:33:10,655 Ya. Ya, itu saja. 469 00:33:11,823 --> 00:33:14,075 Hm. Oh ya, terima kasih. 470 00:33:14,159 --> 00:33:15,744 Jika itu lebih besar, itu akan menggigitmu. 471 00:33:15,827 --> 00:33:17,162 .\ 472 00:33:25,754 --> 00:33:28,089 Masuklah. Nah, kamu datang lebih awal. 473 00:33:28,173 --> 00:33:29,692 Saya melanjutkan semacam tendangan gugup, 474 00:33:29,716 --> 00:33:31,176 hanya duduk-duduk saja di sana menunggu. 475 00:33:31,259 --> 00:33:34,054 - Sayang, ini tuan, eh... - Clarence Krause. 476 00:33:34,137 --> 00:33:35,639 Dikenal dengan penuh kasih sayang di lokal 802 477 00:33:36,765 --> 00:33:38,600 bagaimana kabarmu, Tuan Clinker? 478 00:33:38,683 --> 00:33:41,353 Nah, tempat pertama yang kita tuju adalah Mitch talbin, pemesan band besar. 479 00:33:41,436 --> 00:33:43,730 Wah, mereka benar-benar mengibaskan kumis di kuenya. 480 00:33:43,813 --> 00:33:46,107 Aku, uh, ikut tongkat licorice tua. 481 00:33:46,191 --> 00:33:49,194 Tentu saja, jika milik Reedman sudah berkuda, aku tidak kemana-mana. 482 00:33:52,280 --> 00:33:54,074 Uh, Ny. Charles selalu memakai mulutnya 483 00:33:57,410 --> 00:33:59,162 tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat. 484 00:34:00,413 --> 00:34:01,540 Benar-benar tidak masuk akal. 485 00:34:04,084 --> 00:34:06,461 Membawa Beethoven-nya dan brahmnya lurus. 486 00:34:06,545 --> 00:34:07,745 Anda tahu apa yang saya maksud? 487 00:34:13,843 --> 00:34:15,220 .\ 488 00:34:15,303 --> 00:34:17,138 - Kami tidak ingin mengganggu. - Masuk. 489 00:34:26,815 --> 00:34:28,900 - Baiklah, aku akan menemuimu. - Masuk. 490 00:34:36,449 --> 00:34:38,618 Saya sudah menunggu agar kamu pulang, Nick. 491 00:34:38,702 --> 00:34:41,871 Saya pikir kamu masih mengintip di atas kapal. 492 00:34:41,955 --> 00:34:44,874 Tidak, aku tidak terlalu peduli untuk daftar penumpang. 493 00:34:44,958 --> 00:34:48,003 Lihat, Nick, Aku sudah bersama polisi sepanjang hari. 494 00:34:48,086 --> 00:34:50,189 Mereka pikir mungkin aku punya sesuatu hubungannya dengan pembunuhan Drake 495 00:34:50,213 --> 00:34:51,923 karena lelaki itu berhutang padaku beberapa adonan. 496 00:34:52,007 --> 00:34:53,300 Itu konyol. 497 00:34:53,383 --> 00:34:54,694 Jika seorang pria berhutang uang padamu dan kamu membunuhnya, 498 00:34:54,718 --> 00:34:55,885 dia tidak bisa membayarmu. 499 00:34:55,969 --> 00:34:57,971 Sangat cerdas. 500 00:34:59,556 --> 00:35:01,266 Saya mencoba memberi tahu mereka Drake terbayar. 501 00:35:01,349 --> 00:35:03,109 Bahwa saya bahkan menandatangani tanda terima itu ditulis 502 00:35:04,686 --> 00:35:06,730 tapi mereka tidak bisa temukan tanda terima itu. 503 00:35:06,813 --> 00:35:09,524 Saya mengirim belati untuk mengetahui alasannya. 504 00:35:09,608 --> 00:35:11,610 Aku tahu kamu punya tanda terima itu, Nick. 505 00:35:11,693 --> 00:35:13,361 Saya ingin polisi mendapatkannya. 506 00:35:13,445 --> 00:35:15,947 Saya ingin Anda memberi tahu mereka di mana Anda menemukannya. 507 00:35:16,031 --> 00:35:18,116 Anda seharusnya melakukannya itu segera. 508 00:35:18,199 --> 00:35:20,660 Ya, aku, eh, aku berniat melakukannya. 509 00:35:30,712 --> 00:35:32,339 - Apakah itu tempatnya? - Ya. 510 00:35:45,101 --> 00:35:46,478 Oh ya. 511 00:35:53,526 --> 00:35:57,197 - Pria yang mengincar hatiku sendiri. - Setelah hatiku, maksudmu. 512 00:35:57,280 --> 00:35:59,699 Dan mungkin mendapatkannya juga, jika saya tidak menggali tanda terima itu. 513 00:35:59,783 --> 00:36:00,992 - Gali? - Ya. 514 00:36:01,076 --> 00:36:02,369 Yah, aku pikir kamu bilang... 515 00:36:02,452 --> 00:36:04,092 Ya, itu mempengaruhi kita keluar dari taksi, bukan? 516 00:36:04,120 --> 00:36:06,414 Mereka mungkin tidak percaya bahwa aku tidak memilikinya. 517 00:36:06,498 --> 00:36:09,000 - Oh, Nicky. - Ah, jangan khawatir, sayang. 518 00:36:09,084 --> 00:36:11,836 Kami belum menemukan solusinya kejahatan itu tidak akan membebaskan kita. 519 00:36:16,758 --> 00:36:18,134 Penthouse, kamu tahu. 520 00:36:18,218 --> 00:36:19,636 Selai talbin ini adalah yang teratas. 521 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Tapi, seperti yang kubilang padamu, 522 00:36:20,929 --> 00:36:22,555 khusus untuk gerbang dan penghancur usus. 523 00:36:23,723 --> 00:36:25,141 Hei, aku akan memberitahumu apa. 524 00:36:25,225 --> 00:36:28,103 - Kamu seorang tukang pompa lumpur. - Datang lagi? 525 00:36:31,064 --> 00:36:32,982 Dan kamu? Kamu adalah burung kenari. 526 00:36:33,066 --> 00:36:35,443 - Benar-benar dari Memphis. - “Kenari?” 527 00:36:35,527 --> 00:36:38,571 Ya, bisa saya katakan kamu memetik harpa yang panas. 528 00:36:38,655 --> 00:36:40,281 Tuan Charles tidak temukan tanda terima itu, 529 00:36:44,619 --> 00:36:46,204 - Mitch-bocah! - Klinker. 530 00:36:46,287 --> 00:36:48,224 - Aku lihat kamu membawa pipanya. - Ah, siap menyala. 531 00:36:48,248 --> 00:36:50,248 Oh, aku ingin kamu bertemu beberapa teman saya. 532 00:36:51,710 --> 00:36:52,990 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 533 00:36:54,379 --> 00:36:56,005 Terpanas kedua. 534 00:36:56,089 --> 00:36:57,590 Apakah kamu juga memainkan alat musik? 535 00:36:57,674 --> 00:37:00,885 Tidak, aku adalah ayam lumpur, seekor burung, seekor kenari. 536 00:37:00,969 --> 00:37:04,514 - Burung kenari? - Benar-benar dari Tennessee. 537 00:37:04,597 --> 00:37:07,475 Oh, talbin punya Drake dan itu band dipesan untuk tur besar. 538 00:37:07,559 --> 00:37:09,199 Ya, Tommy yang malang tidak melakukannya menyisakan cukup uang 539 00:37:10,186 --> 00:37:11,813 bahkan memintaku untuk jujur penanda $12.000 540 00:37:13,481 --> 00:37:14,601 baiklah, kuharap kamu menciummu 541 00:37:15,942 --> 00:37:17,461 oh, tidak, uang itu tidak pernah meninggalkan stasiun. 542 00:37:17,485 --> 00:37:19,112 Aku selalu mengira dia untuk risiko buruk. 543 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 - Bakat baru, sayang? - Oh, ini sayang. 544 00:37:23,408 --> 00:37:24,784 Apa kabarmu? 545 00:37:27,871 --> 00:37:29,098 Ingat, saat kamu terjatuh kalungmu? 546 00:37:29,122 --> 00:37:30,582 Oh ya. 547 00:37:30,665 --> 00:37:32,268 Oh, kenapa kamu tidak memakainya kalungnya, sayang? 548 00:37:32,292 --> 00:37:33,835 Anda memakai anting-anting itu. 549 00:37:33,918 --> 00:37:35,938 Itu di toko perhiasan, sayang, gespernya sudah diperbaiki. 550 00:37:35,962 --> 00:37:37,189 Baiklah, ayo berangkat. Mereka mulai berguling. 551 00:37:37,213 --> 00:37:39,007 Oh ya. Ayo masuk. 552 00:37:41,551 --> 00:37:43,678 - Nemo! - Klinkerville. 553 00:37:45,388 --> 00:37:47,891 Taruh di dek. Kocok dan kocok. 554 00:37:49,726 --> 00:37:51,019 - Persahabatan. - Dan pukul aku. 555 00:37:56,775 --> 00:37:58,067 Ayo. Hiduplah sedikit, Ziggy. 556 00:37:58,151 --> 00:37:59,986 Hiduplah sedikit, kawan. 557 00:38:00,069 --> 00:38:02,071 Tubuhku perlu diangkat. Letakkan itu padaku, kawan. 558 00:38:02,155 --> 00:38:03,156 Letakkan itu padaku. 559 00:38:03,239 --> 00:38:04,783 Saya menyukainya. Suka sekali. 560 00:38:08,912 --> 00:38:10,205 .\ 561 00:38:11,956 --> 00:38:13,458 Oke, Anda bisa menyimpannya. 562 00:38:14,793 --> 00:38:17,003 Tommy Drake tidak akan melakukannya tetap mati padaku. 563 00:38:17,086 --> 00:38:18,755 Entah dari mana, rusaknya 564 00:38:18,838 --> 00:38:21,007 lagu tema kembali untuk menghantuiku. 565 00:38:21,090 --> 00:38:23,301 - Kedengarannya cukup menarik. - Oh, dengarkanlah, kawan. 566 00:38:23,384 --> 00:38:26,471 Saya sedang berbicara tentang itu rusak musik jazz "di bawah bintang". 567 00:38:26,554 --> 00:38:27,680 - “Di bawah bintang-bintang?” - Ya. 568 00:38:27,764 --> 00:38:29,224 Dan bagian piccolonya. 569 00:38:29,307 --> 00:38:31,434 Bagian Piccolo, bagaimana dengan itu? Anda mengerti? 570 00:38:31,518 --> 00:38:34,062 Tenang, kawan. Tenang, itu sudah dikremasi. 571 00:38:34,145 --> 00:38:35,980 Ooh, gali musik itu. 572 00:38:37,607 --> 00:38:39,047 Seharusnya dikirim kamu sedikit lebih cepat. 573 00:38:42,737 --> 00:38:44,906 Maaf, aku belum merasakannya. 574 00:38:44,989 --> 00:38:46,616 Itu belum. Saya tidak merasakannya. 575 00:38:50,495 --> 00:38:53,289 Ya. Sekarang saya mengerti. Itu lebih seperti itu. 576 00:38:53,373 --> 00:38:56,251 Ayolah, dasar busuk, kamu mulai mencampur, ayo balik sekarang. 577 00:38:56,334 --> 00:38:57,877 Dapatkan, dapatkan. 578 00:38:59,838 --> 00:39:02,757 Klinker, apakah dia ada di sini? 579 00:39:02,841 --> 00:39:04,843 - Siapa? - Buluh. 580 00:39:04,926 --> 00:39:07,011 Oh, tidak, dia belum datang. Tapi ini masih pagi. 581 00:39:09,097 --> 00:39:10,640 Hei, ayolah, lakukanlah. 582 00:39:10,723 --> 00:39:12,323 Mereka akan berpikir kamu beberapa kotak. 583 00:40:45,735 --> 00:40:47,528 Kedengarannya tidak seperti jus Hollis yang lama. 584 00:40:49,364 --> 00:40:52,533 J' kamu tidak semudah itu aku 585 00:40:52,617 --> 00:40:54,577 j' untuk melupakan aku 586 00:40:54,661 --> 00:40:56,537 itu Fran. halaman Fran. 587 00:40:58,915 --> 00:41:00,375 Kecuali aku dapat foto-fotoku bercampur, 588 00:41:00,458 --> 00:41:03,252 dia memiliki sedikit api yang tersisa untuk Tuan Drake juga. 589 00:41:05,171 --> 00:41:06,798 Dan kemudian dia memberinya Fuller. 590 00:41:09,133 --> 00:41:12,095 - Kuas. Kuas. - Oh. 591 00:41:14,889 --> 00:41:17,141 J' hatiku jika 592 00:41:17,225 --> 00:41:19,769 baiklah, undang dia kemari ke bar dan minum. 593 00:41:19,852 --> 00:41:21,104 Oke, pesankan aku bourbon ganda 594 00:41:21,187 --> 00:41:23,856 dan lebih baik buatlah hal yang sama untuk Fran. 595 00:41:25,233 --> 00:41:27,360 Oh, dia selalu bisa memberi itu padaku. 596 00:41:30,822 --> 00:41:33,658 - Klinker. - Baiklah, hai Dee-Dee! 597 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Lama tidak. 598 00:41:35,535 --> 00:41:37,286 Hei, kami benar-benar mengendarainya tinggi pada pengocokan itu 599 00:41:37,370 --> 00:41:38,913 milikmu malam itu, bukan? 600 00:41:38,997 --> 00:41:41,290 - Ya, itu selai yang luar biasa. - Bergabunglah dengan kami untuk minum. 601 00:41:41,374 --> 00:41:43,014 saya takut Aku harus mengambil cek hujan. 602 00:41:43,042 --> 00:41:44,836 Saya bersama Nick Charles departemen malam ini. 603 00:41:44,919 --> 00:41:47,880 - Nick Charles, sang detektif? - Ya. 604 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Saya tidak peduli untuk apa pun. 605 00:41:50,049 --> 00:41:52,301 Saya pikir Anda sudah memberi tahu kami dia adalah seorang tukang pompa. 606 00:41:52,385 --> 00:41:54,465 Oh, baiklah, aku tidak menginginkanmu untuk berpikir aku sedang memuat 607 00:41:54,512 --> 00:41:56,139 selaimu dengan banyak persegi. 608 00:41:56,222 --> 00:41:59,100 Mereka adalah pasangan yang paling cocok hipster yang pernah saya lihat. 609 00:41:59,183 --> 00:42:01,102 Apa yang mereka lakukan? dalam perangkap seperti ini? 610 00:42:01,185 --> 00:42:03,146 Mereka mencari Reed. Dia menghilang. 611 00:42:03,229 --> 00:42:04,229 - Benar-benar? - Ya. 612 00:42:05,606 --> 00:42:06,625 Mengapa, sayang, Saya pikir itulah yang terjadi 613 00:42:06,649 --> 00:42:08,401 kamu datang ke sini untuk menemui Fran. 614 00:42:08,484 --> 00:42:10,278 Hm? Oh tidak. Tidak, tidak. 615 00:42:10,361 --> 00:42:12,113 Saya datang menemuinya untuk suatu pekerjaan 616 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 Aku bisa membawanya ke Havana. 617 00:42:19,162 --> 00:42:20,872 Hei, Fran. 618 00:42:22,540 --> 00:42:25,418 Ah, aku baru saja menangkapmu. Masih Fran yang sama. 619 00:42:25,501 --> 00:42:27,128 Masih mencolok lagu Reed juga. 620 00:42:27,211 --> 00:42:29,005 Setidaknya itu Aku bisa melakukannya untuknya, bukan? 621 00:42:29,088 --> 00:42:30,840 Aku sudah mencari semuanya untuknya. 622 00:42:30,923 --> 00:42:32,383 Apa yang kamu inginkan, pelajaran? 623 00:42:32,467 --> 00:42:33,861 Oh tidak. Mengapa kamu tidak menghindarinya, Fran? 624 00:42:33,885 --> 00:42:35,553 Anda tahu saya selalu begitu di sudutnya. 625 00:42:35,636 --> 00:42:37,764 Maaf. Saya berhasil melompat. 626 00:42:37,847 --> 00:42:40,516 Hei, kamu perlu tertawa. 627 00:42:40,600 --> 00:42:42,327 Ayo keluar dan bertemu beberapa teman saya. 628 00:42:42,351 --> 00:42:44,020 Tidak, aku tidak merasa seperti itu bertemu siapa pun. 629 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Eh, bolehkah kami masuk? 630 00:42:45,730 --> 00:42:49,067 Oh, Fran, ini Tuan dan Nyonya Nick Charles. 631 00:42:49,150 --> 00:42:51,152 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 632 00:42:51,235 --> 00:42:53,112 Nah, kamu, eh, kamu sangat jivey. 633 00:42:54,614 --> 00:42:57,408 Tuan Charles agak bodoh. 634 00:43:01,579 --> 00:43:02,699 Anda mungkin dapat membantu kami 635 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 seseorang telah memberimu seekor gelandangan. 636 00:43:08,044 --> 00:43:10,630 Saya tidak tahu apa-apa tentang Hollis. 637 00:43:12,131 --> 00:43:14,592 Kenapa kamu tidak bertanya padaku jika aku membunuh Tommy Drake? 638 00:43:14,675 --> 00:43:17,595 Anda mungkin punya alasan bagus untuk itu. 639 00:43:17,678 --> 00:43:19,931 Lihat, tiga menitmu sudah habis dan jalur ini sedang sibuk. 640 00:43:20,014 --> 00:43:21,432 Jadi tutup teleponnya dan keluar. 641 00:43:22,850 --> 00:43:24,769 - Keluarkan mereka dari sini. - Baru saja pergi. 642 00:43:27,522 --> 00:43:29,524 Oh, tersesat, kamu aneh, rinky-dink. 643 00:43:35,905 --> 00:43:37,465 Saya tidak percaya ada orang seperti itu 644 00:43:40,952 --> 00:43:42,578 melaporkan dia terlihat di Chicago, 645 00:43:42,662 --> 00:43:44,330 Denver, pantai palem dan Hollywood. 646 00:43:44,413 --> 00:43:45,414 Tapi semuanya di saat yang bersamaan. 647 00:43:45,498 --> 00:43:46,791 Oh, sayang, bagaimana dia bisa 648 00:43:46,874 --> 00:43:49,210 di semua tempat itu pada saat yang sama? 649 00:43:58,761 --> 00:44:00,054 Dari Tuan Amboy. 650 00:44:10,189 --> 00:44:12,024 Asta, naiklah ke tempat tidurmu sendiri. 651 00:44:23,202 --> 00:44:24,704 Sekarang kamu diam disana, asta. 652 00:44:41,429 --> 00:44:44,223 Oh, ini luar biasa, tempat tidur yang indah. 653 00:44:44,307 --> 00:44:46,184 Saya akan tidur selama 20 tahun. 654 00:44:46,267 --> 00:44:49,437 Saat kamu bangun, jangan bangunkan aku. 655 00:44:52,148 --> 00:44:55,151 Nicky! Apa kamu? lakukan, sayang? 656 00:44:55,234 --> 00:44:57,361 Aku mendengar suaramu. 657 00:44:57,445 --> 00:44:59,071 Aku hampir tidak pernah bisa bertemu denganmu. 658 00:45:02,325 --> 00:45:04,178 Siapa yang akan menunggangiku ke sekolah di pagi hari? 659 00:45:04,202 --> 00:45:06,329 - Ibumu. - Ayahmu. 660 00:45:06,412 --> 00:45:07,830 Kami berdua akan mengantarmu ke sekolah. 661 00:45:07,914 --> 00:45:09,957 Sekarang, kamu cium ini iblis selamat malam, 662 00:45:12,543 --> 00:45:14,754 ayolah. Naiklah. 663 00:45:14,837 --> 00:45:19,258 - Ah! gang... - Ups! 664 00:45:19,342 --> 00:45:21,761 Ayolah, kamu juga, kamu burung hantu malam. 665 00:45:26,140 --> 00:45:27,350 Ini dia. 666 00:45:27,433 --> 00:45:29,143 Kuda-kudaan ekspres ke kota yang sepi. 667 00:45:31,229 --> 00:45:32,480 Bagaimana dengan sebuah cerita, ayah? 668 00:45:32,563 --> 00:45:33,940 Tidak ada cerita untukmu malam ini. 669 00:45:34,023 --> 00:45:35,316 Anda harus tidur. 670 00:45:35,399 --> 00:45:38,110 Tapi ceritamu selalu membuatku tertidur. 671 00:45:38,194 --> 00:45:42,448 Hmm. Baiklah, tapi hanya sebentar. 672 00:45:42,531 --> 00:45:45,576 Sekarang mari kita lihat, uh... oh, ya. 673 00:45:45,660 --> 00:45:48,246 Suatu ketika, ada seorang penjahat 674 00:45:51,415 --> 00:45:54,794 sekarang, satu... yah... 675 00:45:54,877 --> 00:45:57,588 - Apa ini? - Itu perlindungan. 676 00:45:57,672 --> 00:45:59,173 Perlindungan. 677 00:45:59,257 --> 00:46:00,567 Saya tidak berpikir Anda akan mendapatkannya banyak perlindungan 678 00:46:00,591 --> 00:46:02,134 dari kesalahan besar tua seperti itu. 679 00:46:02,218 --> 00:46:03,761 Itu hanya barang antik. 680 00:46:09,809 --> 00:46:11,018 .\ 681 00:46:15,189 --> 00:46:16,607 Nak, kamu tahu, Menurutku cerita itu 682 00:46:16,691 --> 00:46:17,691 agak terlalu menakutkan 683 00:46:17,733 --> 00:46:18,818 untuk malam ini. 684 00:46:20,569 --> 00:46:22,697 Ya, aku tidak melakukannya, itu membuatku takut. 685 00:46:22,780 --> 00:46:25,866 Dengar, aku akan menceritakannya padamu hal pertama di pagi hari. 686 00:46:25,950 --> 00:46:28,136 - Bagaimana? Selamat malam kawan. - Nick Jr.: Selamat malam, pop. 687 00:46:28,160 --> 00:46:31,706 Selamat tidur. Selamat malam, Asta. 688 00:46:46,053 --> 00:46:48,180 Nick! 689 00:46:48,264 --> 00:46:51,267 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Nick: Aku sedang berpakaian. 690 00:46:56,897 --> 00:46:59,066 Sebaiknya aku juga bangun. 691 00:46:59,150 --> 00:47:01,319 Nick: Tidak, kamu lelah. Anda tetap di tempat tidur. 692 00:47:01,402 --> 00:47:03,070 Ah, aku merasa baik-baik saja. 693 00:47:03,154 --> 00:47:05,114 Yang saya butuhkan hanyalah a tidur malam yang nyenyak. 694 00:47:17,668 --> 00:47:20,546 Buka tirai dan biarkan cahaya matahari masuk. 695 00:47:24,425 --> 00:47:27,511 - Jam berapa sekarang? - Nick: jam 4. 696 00:47:27,595 --> 00:47:29,597 Di pagi hari? Nick: Ya. 697 00:47:29,680 --> 00:47:32,767 - Pagi yang sama? - Nick: Pagi yang sama. 698 00:47:32,850 --> 00:47:38,439 Oh... apa yang kamu berpakaian untuk apa? 699 00:47:38,522 --> 00:47:40,775 Uh, aku akan tertabrak dan mengunjungi thyars. 700 00:47:40,858 --> 00:47:42,568 Jam 4 pagi? 701 00:47:42,651 --> 00:47:45,488 Oh, itu yang terbaik waktu untuk bertanya. 702 00:47:45,571 --> 00:47:47,198 Orang tidak Dodgers yang sangat licik 703 00:47:47,281 --> 00:47:48,401 pada jam 4 pagi. 704 00:47:50,242 --> 00:47:51,786 Tidak, kamu pergi segera kembali ke tempat tidur. 705 00:47:51,869 --> 00:47:54,413 Kita melakukan ini bersama-sama. aku ikut denganmu. 706 00:47:56,499 --> 00:47:59,835 Jika saya bisa mendapatkannya ke dalam sepatuku lagi. 707 00:48:05,132 --> 00:48:06,675 Ya, apa itu? 708 00:48:06,759 --> 00:48:08,928 Tuan dan Nyonya Charles untuk menemui Ibu Thayar. 709 00:48:09,011 --> 00:48:12,390 Oh, maafkan saya, Pak. Bu Thayar tertidur. 710 00:48:12,473 --> 00:48:14,350 Ini sangat penting. Anda sebaiknya membangunkannya. 711 00:48:14,433 --> 00:48:16,394 Yah, aku khawatir aku tidak bisa. 712 00:48:16,477 --> 00:48:18,896 Janet: John! Yohanes, ada apa? 713 00:48:23,275 --> 00:48:25,027 Bu Thayar, ini agaknya waktu yang tidak biasa 714 00:48:25,111 --> 00:48:26,838 untuk datang berkunjung, tapi aku harus bicara denganmu. 715 00:48:26,862 --> 00:48:29,073 Anda sudah cukup banyak bicara sudah, Tuan Charles. 716 00:48:29,156 --> 00:48:31,075 Janet, aku mencoba untuk mendapatkannya berhubungan dengan Anda. 717 00:48:31,158 --> 00:48:33,327 Tuan Charles harus melakukannya apa yang dia lakukan. 718 00:48:33,411 --> 00:48:36,163 - Itu demi kebaikan Brant sendiri. - Oh, itu perubahan yang bagus. 719 00:48:36,247 --> 00:48:39,792 - Jadi sekarang kamu adalah dermawannya. - Dan milikmu juga. 720 00:48:39,875 --> 00:48:41,919 Kecuali Anda menikmatinya menjadi seorang janda. 721 00:48:55,057 --> 00:48:58,102 - Maukah kamu duduk? - Baiklah, terima kasih. 722 00:48:58,185 --> 00:49:03,524 - Eh, Bu Thayar, saya... baiklah... - Apakah kamu ingin minum? 723 00:49:03,607 --> 00:49:04,984 Nah, ini jam Brandy-ku. 724 00:49:05,067 --> 00:49:06,507 Nyonya Charles, maukah Anda seperti minuman? 725 00:49:06,569 --> 00:49:08,446 Aku tahan Sherry. 726 00:49:08,529 --> 00:49:10,739 Eh, Bu Thayar, senjatanya yang membunuh Tommy Drake 727 00:49:10,823 --> 00:49:14,452 tampaknya memiliki balistik para ahli agak bingung. 728 00:49:14,535 --> 00:49:16,996 Itu mengarah ke salah satu dari dua kesimpulan yang mungkin... 729 00:49:19,165 --> 00:49:22,001 Atau itu adalah a antik pra-balistik. 730 00:49:22,084 --> 00:49:24,086 Mungkin sangat awal abad ke-18. 731 00:49:24,170 --> 00:49:26,672 Nick: Mungkin propertinya dari beberapa kolektor. 732 00:49:26,755 --> 00:49:29,008 - Oh! - Ya ampun, aku sangat menyesal. 733 00:49:29,091 --> 00:49:31,343 - Ini, gunakan ini. - Cukup baik. 734 00:49:31,427 --> 00:49:32,928 Terima kasih. 735 00:49:33,012 --> 00:49:35,264 Ya, itu sangat menarik, Tuan Charles, 736 00:49:35,347 --> 00:49:36,849 tapi tidak menarik cukup untuk datang 737 00:49:36,932 --> 00:49:40,311 mendobrak pintu di jam ini di pagi hari. 738 00:49:40,394 --> 00:49:42,271 Suamiku bukanlah seorang pembuat senjata 739 00:49:42,354 --> 00:49:43,981 atau seorang kolektor barang antik. 740 00:49:44,064 --> 00:49:46,650 Tidak, tapi, eh, tidak museum kota 741 00:49:46,734 --> 00:49:48,360 diberi satu juta dolar koleksi seni 742 00:49:48,444 --> 00:49:49,987 oleh ayahmu? 743 00:49:52,573 --> 00:49:54,325 Oh ya. 744 00:49:54,408 --> 00:49:57,244 Ya, ayah memberi museum, miliknya, uh... 745 00:49:57,328 --> 00:50:00,164 Elizabethan dan potongan chippendale. 746 00:50:00,247 --> 00:50:01,624 Dia, um... 747 00:50:05,920 --> 00:50:08,214 Dan oh ya, lukisan flemishnya, 748 00:50:08,297 --> 00:50:09,673 Reynolds-nya, dan Rembrandt-nya. 749 00:50:09,757 --> 00:50:11,717 Hmm, baiklah, itu tadi sangat murah hati padanya. 750 00:50:13,219 --> 00:50:14,553 Uh, ayahmu adalah seorang kolektor 751 00:50:14,637 --> 00:50:15,971 banyak hal, bukan? 752 00:50:16,055 --> 00:50:18,891 Karang, koin, Giok, dan, eh, idealnya 753 00:50:18,974 --> 00:50:22,478 cukup beragam senjata api abad ke-18. 754 00:50:22,561 --> 00:50:23,938 Semua senjata yang ayahku miliki, 755 00:50:24,021 --> 00:50:26,524 pistol atau senapan, pergi ke museum. 756 00:50:26,607 --> 00:50:27,691 Tunggu sebentar, Tuan Charles. 757 00:50:30,778 --> 00:50:32,905 Nick: Ayahmu sepertinya telah mengabaikan beberapa. 758 00:50:32,988 --> 00:50:34,257 Nick: Apakah saya harus mengerti itu pistol itu 759 00:50:34,281 --> 00:50:36,408 digantung di sini adalah diberikan ke museum? 760 00:50:38,619 --> 00:50:41,914 Aku tidak memberikan pistol itu ke museum. 761 00:50:41,997 --> 00:50:43,499 Itu adalah favoritku. 762 00:50:43,582 --> 00:50:46,210 Awalnya dimiliki oleh an Bangsawan abad ke-18. 763 00:50:46,293 --> 00:50:48,921 Dia menggunakannya hanya sekali, untuk menghancurkan seorang perampok 764 00:50:49,004 --> 00:50:50,297 yang mempunyai cita-cita tertentu 765 00:50:50,381 --> 00:50:52,341 menuju putri pria itu. 766 00:50:52,424 --> 00:50:53,968 Pak Thayar, sudah pistol itu bersamamu 767 00:50:54,051 --> 00:50:55,344 malam Drake dibunuh. 768 00:50:57,221 --> 00:50:58,615 Apakah kamu mungkin? berniat menggunakannya 769 00:50:58,639 --> 00:51:00,474 pada seorang perampok yang punya cita-cita tertentu 770 00:51:03,185 --> 00:51:05,187 tapi dia tidak pria yang terbunuh. 771 00:51:05,271 --> 00:51:06,331 Tapi dia dan Drake baru saja dekat 772 00:51:06,355 --> 00:51:08,023 tinggi dan bentuk tubuh yang sama. 773 00:51:08,107 --> 00:51:10,317 Dan dalam kegelapan kantor di bawah dek, 774 00:51:10,401 --> 00:51:11,670 mungkin ada kesalahan. 775 00:51:11,694 --> 00:51:13,862 Benar, tapi sebelumnya Tuan Drake terbunuh 776 00:51:13,946 --> 00:51:15,781 Saya merasa lega dengan senjata itu 777 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 oleh menantuku. 778 00:51:17,575 --> 00:51:19,493 Itu pernikahan yang bagus hadiah untukmu. 779 00:51:19,577 --> 00:51:21,829 Membuang seluruh kekacauan tepat ke pangkuan Phil. 780 00:51:21,912 --> 00:51:23,265 Ini, nak, aku menginginkanmu untuk merasa aman 781 00:51:23,289 --> 00:51:24,498 selama sisa hidupmu. 782 00:51:24,582 --> 00:51:26,333 Anda tidak akan mendapatkan apa pun untuk dikhawatirkan 783 00:51:26,417 --> 00:51:28,252 sampai mereka menekan tombolnya. 784 00:51:28,335 --> 00:51:29,587 Kamu berbohong dan kamu mengetahuinya. 785 00:51:29,670 --> 00:51:31,171 Dan kamu... 786 00:51:51,775 --> 00:51:53,193 Ya, tentu saja. Tunggu sebentar. 787 00:52:04,705 --> 00:52:06,790 Saya khawatir Anda akan melakukannya harus permisi. 788 00:52:11,211 --> 00:52:14,256 Nah, apakah Anda ingin menangkap saya? 789 00:52:14,340 --> 00:52:15,883 Pak Thayar, Saya bukan seorang polisi. 790 00:52:15,966 --> 00:52:17,446 Nah, jika polisi ingin kesaksianku, 791 00:52:18,719 --> 00:52:19,863 Saya yakin itu akan berhasil polisi sangat senang. 792 00:52:19,887 --> 00:52:20,888 Sekarang jika Anda tidak keberatan, 793 00:52:20,971 --> 00:52:22,890 Saya ingin kembali tidur. 794 00:52:22,973 --> 00:52:25,267 Oh, eh... 795 00:52:29,021 --> 00:52:32,107 Sayang, Tuan Thayar ingin pergi tidur. 796 00:52:34,068 --> 00:52:37,112 Senang mengetahuinya orang masih pergi tidur. 797 00:52:37,196 --> 00:52:40,032 Tuan Charles dan saya dulu pergi tidur sekali. 798 00:53:02,680 --> 00:53:05,015 Apartemen f, kamar tidur pertama di sebelah kanan. 799 00:53:10,354 --> 00:53:11,855 Nick: Uh-oh, supir, tunggu. 800 00:53:14,942 --> 00:53:16,860 Seharusnya aku memakainya kantong tidur. 801 00:53:16,944 --> 00:53:20,989 "1-2-5 prospek teras. 802 00:53:21,073 --> 00:53:23,534 Apartemen 3a." Lihat itu. 803 00:53:27,287 --> 00:53:29,873 .\ 804 00:53:29,957 --> 00:53:31,208 Dan aku tidak akan menidurkanmu di tempat tidur. 805 00:53:31,291 --> 00:53:32,710 aku mengikatmu. 806 00:53:32,793 --> 00:53:34,211 Oke, jika Anda mau letakkan burammu 807 00:53:34,294 --> 00:53:37,423 mata biru sedikit lebih dekat, kamu akan melihatnya. 808 00:53:37,506 --> 00:53:39,800 Itu adalah kesan yang tersisa dengan tekanan pensil. 809 00:53:39,883 --> 00:53:41,135 Oh ya. 810 00:53:41,218 --> 00:53:43,929 "125 teras prospek." 811 00:53:45,472 --> 00:53:46,849 panggilan telepon pada pukul 4:30 di pagi hari 812 00:53:48,934 --> 00:53:50,853 Saya punya firasat pahlawan kita yang keras kepala 813 00:53:50,936 --> 00:53:52,396 akan segera bersama. 814 00:54:13,292 --> 00:54:17,171 - Ikuti mobil itu? - Hmm, penggemar film. 815 00:54:43,572 --> 00:54:46,784 Penjara itu tidak terlihat seperti itu 125 teras prospek. 816 00:54:48,160 --> 00:54:49,554 Dia mungkin akan melakukannya tipnya habis 817 00:54:49,578 --> 00:54:51,663 pada cerita ayahnya. 818 00:54:51,747 --> 00:54:53,081 Ayahmu memulai mengancamku 819 00:54:53,165 --> 00:54:54,917 dan aku mengambil pistolnya menjauh darinya. 820 00:54:56,335 --> 00:54:57,836 Saya menaruhnya di lemari di kantor saya. 821 00:55:01,006 --> 00:55:02,508 Anda tidak percaya padaku, kan? 822 00:55:02,591 --> 00:55:05,052 - Sayang, tentu saja. - Kamu harus menginjaknya. 823 00:55:05,135 --> 00:55:06,321 Sudah kubilang, ini dia bertentangan dengan peraturan. 824 00:55:06,345 --> 00:55:07,930 Mohon tunggu sebentar. 825 00:55:08,013 --> 00:55:09,973 Sayang, apa yang harus aku lakukan tentang panggilan ini? 826 00:55:11,517 --> 00:55:13,018 Tapi menurutku ini layak untuk dicoba. 827 00:55:25,989 --> 00:55:27,349 Baiklah, supir. Tetap di sisinya. 828 00:55:45,509 --> 00:55:47,070 Nick: Lanjutkan. Lanjutkan, kamu kehilangan dia. 829 00:55:47,094 --> 00:55:49,596 Sekarang, lihat, tuan, kota itu habis 830 00:55:49,680 --> 00:55:52,349 10 juta dolar untuk dipasang sistem lalu lintas itu. 831 00:55:52,432 --> 00:55:53,910 Saya tidak berpikir mereka akan memberikan pekerjaan itu 832 00:55:53,934 --> 00:55:56,854 untuk pria yang mengeja "pergi," huruf kapital berhenti. 833 00:55:56,937 --> 00:56:00,774 Dia benar, Nick, itu benar dieja dengan huruf s kecil. 834 00:56:19,376 --> 00:56:22,963 - Kedengarannya seperti itu. Ayo. - Tidak ada lagi sesi jamming untukku. 835 00:56:34,558 --> 00:56:38,145 Tapi kamu tidak begitu mudah untuk melupakan j'j' 836 00:56:38,228 --> 00:56:39,396 .\ 837 00:56:44,276 --> 00:56:45,444 Matikan, sayang, ya? 838 00:56:49,531 --> 00:56:50,866 Hanya sekitar tiga menit. 839 00:56:50,949 --> 00:56:52,534 Nick, kamu tidak berpikir Janet itu... 840 00:56:55,787 --> 00:56:58,624 Oh... bagaimana ini bisa terjadi? 841 00:56:58,707 --> 00:57:00,667 Saya pikir mungkin Anda bisa memberi tahu kami. 842 00:57:00,751 --> 00:57:03,629 Dia meneleponku kurang dari setengah jam yang lalu. 843 00:57:03,712 --> 00:57:05,072 Menawarkan untuk menjual saya beberapa informasi 844 00:57:08,884 --> 00:57:12,179 Nick: Tentang senjata antik, misalnya? 845 00:57:12,262 --> 00:57:14,389 Memang benar, Phil mengerti pistol itu dari ayah. 846 00:57:15,891 --> 00:57:17,201 Dia menaruhnya di lemari di kantornya 847 00:57:17,225 --> 00:57:18,352 dan tidak pernah melihatnya lagi. 848 00:57:19,937 --> 00:57:21,457 Kami mengikutimu sampai kamu meninggalkan penjara 849 00:57:21,521 --> 00:57:23,982 dan kemudian kami kehilanganmu, apa yang membuatmu tertunda? 850 00:57:24,066 --> 00:57:26,693 Uang. Dia menginginkan $2500. 851 00:57:26,777 --> 00:57:28,320 Saya harus pergi ke Tempat Phil untuk mendapatkannya. 852 00:57:28,403 --> 00:57:31,782 Nona Page tidak menyerangku sebagai tipe pemerasan. 853 00:57:33,825 --> 00:57:36,286 Dia... bilang dia butuh uang 854 00:57:36,370 --> 00:57:38,497 untuk seseorang di luar kota. 855 00:57:38,580 --> 00:57:40,832 Harus memilikinya terburu-buru, dia... 856 00:57:40,916 --> 00:57:44,044 Tampak sangat kesal dan gugup karenanya. 857 00:57:44,127 --> 00:57:46,338 Hollis sepertinya tidak untuk berada di mana saja di kota. 858 00:57:51,051 --> 00:57:53,345 Ya, Ms. Page berhenti di sini beberapa kali. 859 00:57:53,428 --> 00:57:54,846 - Apakah dia sendirian? - Sekarang lihat di sini. 860 00:57:54,930 --> 00:57:56,473 Kami tidak mengintip pada tamu kami. 861 00:57:56,556 --> 00:57:58,117 Kedatangan dan kepergian mereka sepenuhnya milik mereka 862 00:57:58,141 --> 00:58:00,394 urusan sendiri dan itu berlaku untuk Ms.Page Anda. 863 00:58:00,477 --> 00:58:02,604 Dia hanya tinggal di kamarnya dan menyimpannya untuk dirinya sendiri. 864 00:58:02,688 --> 00:58:04,731 Kecuali sekitar 10 banding 2 dia akan keluar 865 00:58:04,815 --> 00:58:07,609 dan kembali lagi 10 setelah 3, itu saja. 866 00:58:07,693 --> 00:58:09,653 Ya, di luar setelah makan malam, ketika dia melakukannya 867 00:58:09,736 --> 00:58:11,196 hal yang sama, baru setelah itu dia akan pergi 868 00:58:11,279 --> 00:58:14,616 sekitar 10 dari 8 dan kembali sekitar jam 10 setelah jam 9. 869 00:58:14,700 --> 00:58:16,368 Hanya itu yang saya tahu tentang dia karena kita 870 00:58:16,451 --> 00:58:19,246 jangan mengintip tamu kami. 871 00:58:19,329 --> 00:58:21,748 Hm. Saya rasa tidak kamu akan ingat 872 00:58:21,832 --> 00:58:23,059 apakah dia pernah mengalaminya ada pengunjung? 873 00:58:23,083 --> 00:58:24,626 Bukan sebuah pertanyaan karena tidak mengingat. 874 00:58:24,710 --> 00:58:27,254 Hanya pertanyaan tentang tidak mengintip tamu-tamu kita. 875 00:58:27,337 --> 00:58:29,214 Itu bukan urusan kami jika beberapa ai amboy 876 00:58:29,297 --> 00:58:31,883 dan beberapa temannya datang mengunjunginya. 877 00:58:31,967 --> 00:58:33,444 Mereka bagus, tuan-tuan muda yang sopan. 878 00:58:33,468 --> 00:58:35,470 Baru saja pergi keluar Nona Page sekitar waktu yang sama. 879 00:58:35,554 --> 00:58:36,948 Dia tidak pernah memanggil taksi dan memang ada 880 00:58:36,972 --> 00:58:38,432 tidak pernah ada di luar. 881 00:58:39,808 --> 00:58:41,226 Suka berjalan-jalan untuk kesehatannya. 882 00:58:41,309 --> 00:58:42,989 Dan jika Anda sudah sadar memancing untuk mendapatkan informasi, 883 00:58:43,061 --> 00:58:44,396 kamu datang ke tempat yang salah 884 00:58:44,479 --> 00:58:46,314 karena kita tidak pernah pergi mengintip tamu-tamu kita. 885 00:58:46,398 --> 00:58:49,693 - Wanita: Pak Purdy, telepon. - Eh, oh, ya. 886 00:58:52,571 --> 00:58:56,199 10 hingga 2,10 setelah 3. 10 hingga 8,10 setelah jam 9. 887 00:58:56,283 --> 00:58:57,659 Kedengarannya seperti jam berkunjung. 888 00:58:58,744 --> 00:59:00,996 Itu adalah jam berkunjung. 889 00:59:01,079 --> 00:59:05,792 Hei, dia terkunci pada sesuatu, guru. 890 00:59:05,876 --> 00:59:08,670 Apakah ada, eh, institusi publik, 891 00:59:08,754 --> 00:59:10,839 penjara, penjara, atau rumah sakit 892 00:59:10,922 --> 00:59:13,050 dalam 10 menit berjalan kaki dari sini? 893 00:59:13,133 --> 00:59:15,218 Jalan cepat atau jalan lambat? 894 00:59:20,474 --> 00:59:22,309 Tapi kamu yakin tidak ada Hollis di sana? 895 00:59:24,811 --> 00:59:26,531 NORA: Kecuali kamu mau coba pound kota, 896 00:59:26,605 --> 00:59:28,023 tempat pembuangan sampah, atau saluran air 897 00:59:28,106 --> 00:59:29,441 itu hampir selesai 898 00:59:29,524 --> 00:59:31,276 semua institusi publik di poughkeepsie. 899 00:59:31,359 --> 00:59:35,280 Hei, mungkin dia ada di dalam beberapa institusi swasta. 900 00:59:35,363 --> 00:59:38,533 Clinker, kamu luar biasa. 901 00:59:38,617 --> 00:59:40,219 Kita hanya perlu berjalan kaki sepuluh menit dalam berbagai 902 00:59:40,243 --> 00:59:42,162 arah sampai kita menemukan institusi yang tepat. 903 00:59:42,245 --> 00:59:44,539 Apa, kamu punya hidung anjing pelacak. 904 00:59:44,623 --> 00:59:45,707 Jangan biarkan dia membuatmu khawatir. 905 00:59:45,791 --> 00:59:47,334 Sisanya milikmu wajah terlihat baik-baik saja. 906 00:59:50,295 --> 00:59:53,006 Sepuluh menit lagi hidung anjing pelacak. 907 00:59:53,090 --> 00:59:55,008 Dan kami sedang berlari keluar dari arah. 908 01:00:00,097 --> 01:00:02,182 - "Lembah istirahat di rumah?" - Baiklah, mari kita lihat. 909 01:00:06,436 --> 01:00:07,813 Saya takut dengan kondisi Pak Hollis 910 01:00:07,896 --> 01:00:10,023 tidak akan mengizinkan pengunjung. 911 01:00:10,107 --> 01:00:12,025 Apa sebenarnya kondisinya? 912 01:00:12,109 --> 01:00:14,069 Bagaimana tepatnya itu mengkhawatirkanmu? 913 01:00:15,487 --> 01:00:17,030 Kami berhak menemuinya. 914 01:00:17,114 --> 01:00:21,493 Kecuali Anda memproduksinya, Saya akan menghasilkan polisi. 915 01:00:21,576 --> 01:00:23,578 - Bawa sembilan. - Ya, tuan. 916 01:00:26,164 --> 01:00:28,834 Tuan Hollis belum punya sangat banyak pengunjung. 917 01:00:28,917 --> 01:00:31,837 Pikirannya telah sepenuhnya hancur karena alkohol. 918 01:00:31,920 --> 01:00:33,713 Dia hanya duduk di kamarnya dan memainkan hal yang sama 919 01:00:33,797 --> 01:00:36,174 melodi berulang-ulang tanpa variasi. 920 01:00:36,258 --> 01:00:38,051 Saya harus meminta Anda untuk menjadi sangat hati-hati dengannya. 921 01:00:38,135 --> 01:00:42,013 Dia tampaknya menderita fiksasi rasa bersalah yang mengakar. 922 01:00:42,097 --> 01:00:44,850 Pengunjung punya sedikit efek yang mengganggu pada dirinya. 923 01:00:44,933 --> 01:00:46,768 Dr Monolaw: Kadang-kadang, efek yang mengkhawatirkan. 924 01:00:52,274 --> 01:00:53,960 Sobat, ada beberapa teman-teman di sini untuk menemuimu. 925 01:00:53,984 --> 01:00:55,986 - Mereka ingin berbicara denganmu. - Hai, gembong. 926 01:00:58,655 --> 01:01:02,117 Aku, uh, sampai jumpa seruling goni tua. 927 01:01:03,660 --> 01:01:05,287 aku mendengarmu baru saja mendengarnya. 928 01:01:10,834 --> 01:01:13,336 Oh, ayolah, bocah permen. 929 01:01:14,337 --> 01:01:15,839 Apakah kamu tidak mengenali saya? 930 01:01:18,967 --> 01:01:20,319 Klinker: Ingat bagaimana kita digunakan untuk mengikatnya 931 01:01:20,343 --> 01:01:21,761 di jam session itu? 932 01:01:24,598 --> 01:01:26,600 Yah, aku baru saja datang ke sini untuk melihat bagaimana perasaanmu. 933 01:01:32,647 --> 01:01:35,609 Yah, saya pikir mungkin di sana adalah sesuatu yang mungkin Anda inginkan. 934 01:01:43,241 --> 01:01:46,203 Tidak ada yang terjadi. Orang malang itu tidak ada dimanapun. 935 01:01:48,330 --> 01:01:51,625 Sobat, anak-anak di perahu telah menanyakan tentangmu. 936 01:01:51,708 --> 01:01:53,001 - Kapal? - Mereka mengira kamu punya... 937 01:01:53,084 --> 01:01:54,628 Kesepakatan yang cukup sulit dari Tommy Drake. 938 01:01:56,129 --> 01:01:58,798 Perawat, sobat, sobat. Tidak apa-apa, sobat. 939 01:01:58,882 --> 01:02:01,843 Jam berkunjung sudah selesai sobat. 940 01:02:05,138 --> 01:02:06,640 Apakah tidak ada cara untuk itu membuat dia bicara? 941 01:02:06,723 --> 01:02:08,266 Kalaupun ada, saya tidak mengetahuinya. 942 01:02:08,350 --> 01:02:11,186 Menurut Anda mengapa dia menyimpannya menatapku seperti itu? 943 01:02:11,269 --> 01:02:13,271 Mungkin mengidentifikasi Anda dengan Ms.Page. 944 01:02:13,355 --> 01:02:15,440 Dia datang menemuinya. Dia sangat baik padanya. 945 01:02:15,523 --> 01:02:17,943 Apakah menurut Anda mungkin demikian jika aku sendirian... 946 01:02:18,026 --> 01:02:19,778 Terlalu berisiko. Hal ini membuatnya kesal. 947 01:02:21,196 --> 01:02:22,781 Maaf, saya tidak akan mengizinkannya. 948 01:02:25,075 --> 01:02:27,369 Ya, kita harus melakukannya mencoba sesuatu yang lain. 949 01:02:27,452 --> 01:02:28,745 Terima kasih, dokter. Saya akan kembali. 950 01:02:28,828 --> 01:02:30,413 Rupanya Anda punya waktu untuk disia-siakan. 951 01:02:30,497 --> 01:02:32,791 Maaf, aku belum melakukannya. 952 01:02:32,874 --> 01:02:35,126 Maaf, tapi aku akan kembali. 953 01:02:39,631 --> 01:02:41,007 Saya pikir mungkin dia akan terbuka 954 01:02:41,091 --> 01:02:43,301 jika kita terus datang sekitar atau apalah. 955 01:02:43,385 --> 01:02:45,804 Saya pikir saya lebih suka mencari tahu beberapa "atau sesuatu." 956 01:02:45,887 --> 01:02:47,472 Eh, sayang, Saya tidak terlalu lapar. 957 01:02:47,555 --> 01:02:50,517 Saya pikir saya akan kembali ke hotel dan menyegarkan diri. 958 01:02:50,600 --> 01:02:53,103 Saya punya setengahnya poughkeepsie di wajahku. 959 01:02:53,186 --> 01:02:55,146 Saya sangat menyukai sudut itu. 960 01:02:57,357 --> 01:02:59,609 Kami akan segera bergabung dengan Anda saat kita selesai. 961 01:02:59,693 --> 01:03:02,737 - Siapa yang mendapat tulangnya? - Saya bersedia. 962 01:03:16,084 --> 01:03:18,284 Dr Monolaw: Baiklah, kami akan melakukannya saja kirimkan ke laboratorium. 963 01:03:21,965 --> 01:03:24,068 Apakah kami sudah melaporkan kasus ini? yang masuk kemarin? 964 01:03:24,092 --> 01:03:26,303 - Belum. - Aku khawatir tentang itu. 965 01:03:55,290 --> 01:03:57,709 Kamu tidak takut padaku, apakah kamu? 966 01:04:01,087 --> 01:04:02,630 Kami sedang melakukan akting bersama sekarang. 967 01:04:05,342 --> 01:04:07,093 Kami selalu menampilkan lagu Anda. 968 01:04:12,515 --> 01:04:14,017 Ayo, mainkan. 969 01:04:14,100 --> 01:04:15,685 Itu juga lagu favoritku. 970 01:04:24,903 --> 01:04:26,321 tiba-tiba aku mengerti kecurigaan yang menyelinap 971 01:04:26,404 --> 01:04:28,448 bahwa dia tidak akan pergi kembali ke hotel. 972 01:04:28,531 --> 01:04:30,784 Jadi saya memeriksa dan menemukan Saya benar. 973 01:04:30,867 --> 01:04:32,467 Dia tidak, secara kebetulan, kembali ke sini 974 01:04:32,494 --> 01:04:34,662 untuk mengambil kesempatan kedua Hollis, ya? 975 01:04:34,746 --> 01:04:36,748 Maaf mengecewakan Anda, Tuan Charles. 976 01:04:49,177 --> 01:04:50,845 Kawan, aku ingin kamu memberitahuku... 977 01:04:50,929 --> 01:04:54,808 Fran selalu begitu masuk tepat pada waktunya. 978 01:04:54,891 --> 01:04:58,561 Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya lagi dan... kamu mencobanya. 979 01:05:01,523 --> 01:05:03,691 Ayo, ayo. Ambillah. 980 01:05:03,775 --> 01:05:07,904 Uh, aku... aku tidak bisa. Aku... aku sakit tenggorokan. 981 01:05:07,987 --> 01:05:10,031 Aku masuk angin tadi malam. 982 01:05:11,991 --> 01:05:13,910 Aku akan bilang pada Fran aku melihatmu. 983 01:05:17,747 --> 01:05:20,333 Aku akan bilang padanya kamu bermain lagu itu untukku. 984 01:05:20,417 --> 01:05:22,961 - Kamu tidak bernyanyi dengan Fran. - Sobat, aku mencoba... 985 01:05:23,044 --> 01:05:24,421 Kamu tidak pernah bernyanyi bersama Fran. 986 01:05:24,504 --> 01:05:26,756 Mereka mengirimmu, mereka mengirimmu untuk memata-mataiku. 987 01:05:26,840 --> 01:05:29,926 Mereka menyuruhmu mengatakan itu Fran mengirimmu, bukan? 988 01:05:30,009 --> 01:05:32,887 Ya, aku membunuh Drake, sekarang aku harus membunuhmu. 989 01:05:32,971 --> 01:05:34,681 Untuk itulah aku menyembunyikan senjatanya. 990 01:05:34,764 --> 01:05:37,642 - Tidak, tidak ada... jangan tembak. - Aku harus membunuhmu. 991 01:05:37,725 --> 01:05:41,479 Tidak, sobat, jangan! Tidak, tidak, jangan, tidak! 992 01:05:49,070 --> 01:05:51,781 - Sayang. - Aku baik-baik saja. 993 01:05:51,865 --> 01:05:53,658 Tenang saja nak, santai saja. 994 01:05:53,741 --> 01:05:55,160 Bagaimana dia bisa punya senjata? 995 01:05:55,243 --> 01:05:56,762 Jangan mencari di kamar pasien Anda? 996 01:05:56,786 --> 01:05:59,289 Ini adalah rumah peristirahatan, bukan penjara atau rumah sakit jiwa. 997 01:06:00,707 --> 01:06:02,500 Dan beberapa granat tangan untuk bermain dengannya. 998 01:06:02,584 --> 01:06:05,211 Nick, itu senjata pembunuhnya. 999 01:06:05,295 --> 01:06:07,338 Dia mengaku dia membunuh Tommy Drake. 1000 01:06:11,259 --> 01:06:13,386 Saya pikir ini mungkin menarik perhatian polisi. 1001 01:06:13,470 --> 01:06:14,637 Ayo pergi. 1002 01:06:18,641 --> 01:06:20,935 NORA: Ya, saya menelepon New York. 1003 01:06:22,729 --> 01:06:23,956 Kami akan pulang beberapa jam. 1004 01:06:23,980 --> 01:06:25,940 Saya hanya ingin mendengar suara anakku. 1005 01:06:26,024 --> 01:06:27,126 Sejenak di sana, Saya tidak berpikir 1006 01:06:27,150 --> 01:06:29,152 Aku akan mendengarnya lagi. 1007 01:06:29,235 --> 01:06:31,446 Hollis tentu saja tidak terlihat seperti seorang pembunuh. 1008 01:06:31,529 --> 01:06:34,115 - Mungkin tidak. - Oh, Nick. 1009 01:06:34,199 --> 01:06:36,451 Dia mengakuinya, bahkan dia menembak ke arahku. 1010 01:06:36,534 --> 01:06:40,121 - Hmm, sayang sekali. - Artinya apa? 1011 01:06:40,205 --> 01:06:41,599 Berarti itu dalam miliknya syarat dia tidak bisa 1012 01:06:41,623 --> 01:06:43,333 menabrak laut dari perahu dayung. 1013 01:06:43,416 --> 01:06:44,959 Dan Tommy Drake tertembak ke kanan 1014 01:06:45,043 --> 01:06:46,628 melalui bagian tengah jantung. 1015 01:06:46,711 --> 01:06:48,796 Lalu kenapa dia mengaku? 1016 01:06:48,880 --> 01:06:52,050 Nah, pikiran yang retak sedang bermain trik lucu padamu. 1017 01:06:52,133 --> 01:06:53,801 Dan, dengan cara yang sama, kamu bisa bermain 1018 01:06:53,885 --> 01:06:56,221 trik lucu pada pikiran retak. 1019 01:06:56,304 --> 01:06:58,640 Sekarang, saya punya firasat halaman Fran itu 1020 01:06:58,723 --> 01:07:01,643 tahu persis siapa si penipu itu. 1021 01:07:01,726 --> 01:07:03,478 Itu sebabnya dia dibunuh. 1022 01:07:03,561 --> 01:07:05,271 Hmm, begitu. 1023 01:07:05,355 --> 01:07:07,023 Yang harus Anda lakukan untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah 1024 01:07:07,106 --> 01:07:08,274 adalah mengakui kesalahanmu. 1025 01:07:09,609 --> 01:07:11,528 Ya, ya, saya menelepon New York. 1026 01:07:16,658 --> 01:07:19,327 Halo? Oh, halo, Ny. Charles. 1027 01:07:19,410 --> 01:07:22,247 Aku... aku baru saja sadar bicaralah dengan suamimu. 1028 01:07:22,330 --> 01:07:24,090 Oh, tidak, tidak, aku tidak bisa berbicara dengannya di telepon. 1029 01:07:24,123 --> 01:07:26,000 - Aku akan menunggu. - Bolehkah aku berbicara dengannya? 1030 01:07:26,084 --> 01:07:29,254 Leher baju berenda? Oh ya, dia ada di sini. 1031 01:07:34,008 --> 01:07:35,552 Hai ibu, kapan kamu pulang ke rumah? 1032 01:07:37,512 --> 01:07:41,099 Saya khawatir kami tidak akan mampu untuk makan malam bersamamu lagi. 1033 01:07:41,182 --> 01:07:44,060 Ya, Anda bisa begadang sampai jam 9:30. 1034 01:07:44,143 --> 01:07:46,854 Kami akan masuk dan menciummu ketika kita sampai di rumah. 1035 01:07:46,938 --> 01:07:48,856 Beritahu Bertha kita akan pulang dalam beberapa jam. 1036 01:07:48,940 --> 01:07:51,901 Baiklah, aku akan memberitahunya secepatnya saat dia masuk. Sampai jumpa. 1037 01:07:51,985 --> 01:07:54,862 Begitu dia... Nicky? 1038 01:07:54,946 --> 01:07:56,226 Ayolah, Bu, kami tidak mau 1039 01:07:59,492 --> 01:08:01,202 tidak ada apa-apa, Janet menunggu di apartemen. 1040 01:08:01,286 --> 01:08:02,579 Dia ingin berbicara denganmu. 1041 01:08:02,662 --> 01:08:04,414 Baiklah, semuanya sudah siap, anjing itu bisa menungganginya 1042 01:08:04,497 --> 01:08:06,958 bersama kami, di dalam mobil bagasi. 1043 01:08:14,966 --> 01:08:16,726 Apakah Anda selalu harus melakukannya naik mobil bagasi 1044 01:08:22,223 --> 01:08:24,642 - Dua sekop. - Dua tanpa truf. 1045 01:08:24,726 --> 01:08:25,869 Dengan tangan seperti ini Aku seharusnya melakukannya 1046 01:08:25,893 --> 01:08:27,604 mangkuk jari, saya lewati. 1047 01:08:27,687 --> 01:08:30,064 - Tiga tanpa truf. - Aku lulus. 1048 01:08:36,946 --> 01:08:38,990 Klinker: Dia membutuhkan kacamata. 1049 01:08:40,825 --> 01:08:42,827 Atau ada sesuatu di matanya. 1050 01:08:42,910 --> 01:08:44,495 Ada apa, Nak? Sebuah abu? 1051 01:08:44,579 --> 01:08:46,080 Sini, coba saya lihat. 1052 01:08:50,585 --> 01:08:54,672 - Tunggu sebentar. - Katakan, biarkan aku melihatnya. 1053 01:08:54,756 --> 01:08:56,841 Wah, itu sama... 1054 01:08:56,924 --> 01:08:59,469 Tentu saja saya ingat renda dengan sempurna. 1055 01:08:59,552 --> 01:09:02,555 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Eve's Fifth Avenue, menurutku. 1056 01:09:02,639 --> 01:09:03,890 Maksudku, apakah itu milikmu? 1057 01:09:03,973 --> 01:09:06,768 Nick, aku hanya mencuri serbet koktail. 1058 01:09:09,145 --> 01:09:11,356 Bukan, itu milik Janet. 1059 01:09:11,439 --> 01:09:12,959 Saat dia tumpah minuman itu tadi malam, 1060 01:09:14,692 --> 01:09:16,569 ya, aku punya tas itu. 1061 01:09:16,653 --> 01:09:18,404 Ini persis seperti itu saputangan itu 1062 01:09:18,488 --> 01:09:21,491 yang tergeletak di sampingnya Tubuh halaman Fran. 1063 01:09:21,574 --> 01:09:23,076 Saya pikir itu aneh itu rindu Janet 1064 01:09:23,159 --> 01:09:24,786 tiba di sana setelah kami melakukannya. 1065 01:09:24,869 --> 01:09:27,747 Dan kemudian menyerbu masuk tanpa mengetuk. 1066 01:09:27,830 --> 01:09:28,998 .\ 1067 01:09:31,876 --> 01:09:33,920 Janet di rumah berduaan dengan Nicky. 1068 01:09:35,838 --> 01:09:39,008 - Apa maksudmu sendirian? - Kukira aku salah dengar. 1069 01:09:39,092 --> 01:09:43,471 Nicky bilang Bertha sedang keluar. Nick, Janet menyingkirkannya. 1070 01:09:45,181 --> 01:09:47,141 Dia bilang Bertha ada di sana. 1071 01:09:47,225 --> 01:09:49,310 Kenapa dia harus melakukannya berbohong padaku kecuali... 1072 01:09:49,394 --> 01:09:50,663 Nick, kamu tahu betapa dia membenci kita. 1073 01:09:50,687 --> 01:09:52,397 Dia menyalahkan kita atas segalanya. 1074 01:09:52,480 --> 01:09:53,648 Ini mungkin caranya... 1075 01:09:54,857 --> 01:09:57,610 .\ 1076 01:09:57,694 --> 01:09:58,879 Berapa lama sebelum kita sampai ke New York? 1077 01:09:58,903 --> 01:10:01,531 - Oh, setidaknya satu jam. - Jam? 1078 01:10:01,614 --> 01:10:03,449 - Ya. - Oh, sekarang. 1079 01:10:03,533 --> 01:10:05,410 Tidak ada yang akan menyakiti a anak kecil. 1080 01:10:08,037 --> 01:10:10,373 Tidak, itu benar, ibu. 1081 01:10:10,456 --> 01:10:11,833 Tidak ada yang akan menyakiti anak kecil. 1082 01:10:20,800 --> 01:10:22,051 Hanya beberapa menit lagi. 1083 01:10:24,387 --> 01:10:26,281 Bagaimana kamu bisa meninggalkannya sendirian dengan wanita asing? 1084 01:10:26,305 --> 01:10:27,890 Tapi saya pikir dia adalah temanmu. 1085 01:10:27,974 --> 01:10:29,368 Dia hanya ingin aku pergi sampai ke apoteker 1086 01:10:29,392 --> 01:10:30,685 untuk mendapatkannya beberapa tablet sakit kepala. 1087 01:10:30,768 --> 01:10:31,768 Saya tidak akan pergi saja 1088 01:10:33,688 --> 01:10:35,231 Aku tidak bisa menolaknya, bukan? 1089 01:10:35,314 --> 01:10:36,482 Kenapa kamu tidak bisa menolaknya? 1090 01:10:36,566 --> 01:10:38,401 Sayang, bagaimana dia bisa tahu? 1091 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 - Oh, maafkan aku. - Klinker: Wah, Tuan Charles. 1092 01:10:41,404 --> 01:10:43,573 Bukan pertanda dia, aku pernah mengalaminya di seluruh lingkungan. 1093 01:10:43,656 --> 01:10:45,336 Anak lift itu ingat menjatuhkannya 1094 01:10:45,366 --> 01:10:46,760 dan cewek thyar itu menyuruhnya untuk menceritakannya 1095 01:10:46,784 --> 01:10:48,453 Bertha mereka akan kembali sebentar lagi. 1096 01:10:51,289 --> 01:10:53,040 Dua jam adalah cukup lama. 1097 01:10:59,338 --> 01:11:00,715 Ya, kami akan melakukannya segera. 1098 01:11:01,799 --> 01:11:02,967 Ya, segera. 1099 01:11:04,969 --> 01:11:07,555 Membuatkanmu kopi segar. 1100 01:11:07,638 --> 01:11:10,141 - Terima kasih, Bertha. - Tidak ada untukku. 1101 01:11:10,224 --> 01:11:11,285 Oh, sebaiknya kamu makanlah, sayang. 1102 01:11:11,309 --> 01:11:13,436 Ini akan menenangkan saraf Anda. 1103 01:11:13,519 --> 01:11:15,938 Nicky, tanyakan polisi lagi. 1104 01:11:16,022 --> 01:11:17,815 Sayang, aku sudah memeriksanya lima kali. 1105 01:11:17,899 --> 01:11:19,108 Mereka mengobrak-abrik kota. 1106 01:11:19,192 --> 01:11:20,526 Jika ada sesuatu yang muncul, mereka akan menghubungi kita. 1107 01:11:20,610 --> 01:11:23,696 - Nick Jr.: Hei, bu, pop. - Nicky, sayang. 1108 01:11:23,780 --> 01:11:26,908 - Aku terjepit. - Di mana kamu menemukannya, Kramer? 1109 01:11:26,991 --> 01:11:28,993 Menangkap mereka keluar teater gedung DPR. 1110 01:11:29,076 --> 01:11:31,746 Sayang, maukah kamu menerimanya Nicky ke kamarnya, tolong? 1111 01:11:31,829 --> 01:11:34,207 Ayo sayang. 1112 01:11:34,290 --> 01:11:36,751 Bu Thayar, aku khawatir harus terus terang. 1113 01:11:36,834 --> 01:11:40,338 - Sebenarnya apa idenya? - Aku akan dengan senang hati memberitahumu. 1114 01:11:40,421 --> 01:11:43,216 Jika kamu mau memberiku saja kesempatan untuk mengatur napas. 1115 01:11:44,926 --> 01:11:46,766 - Baiklah, terima kasih banyak. - Ini menyenangkan. 1116 01:11:50,765 --> 01:11:52,600 - Dengan baik? - Saat Bertha sedang keluar. 1117 01:11:53,893 --> 01:11:55,561 Mereka bersikeras menunggumu. 1118 01:11:55,645 --> 01:11:57,688 Salah satu dari mereka terus bermain dengan pisau. 1119 01:11:57,772 --> 01:11:59,190 Oh ya? 1120 01:11:59,273 --> 01:12:00,608 Yang lain terus mengamati Nicky kecil 1121 01:12:00,691 --> 01:12:02,127 dan mengulangi caranya sulit itu akan menimpamu 1122 01:12:02,151 --> 01:12:03,831 jika ada terjadi pada anak muda itu. 1123 01:12:03,861 --> 01:12:05,196 Aku khawatir, jadi, aku 1124 01:12:05,279 --> 01:12:06,590 membawanya ke kamar tidur dan berpura-pura 1125 01:12:06,614 --> 01:12:08,014 untuk menidurkannya dan aku membawanya keluar 1126 01:12:09,242 --> 01:12:11,410 Saya sangat berterima kasih kepadamu untuk itu. 1127 01:12:11,494 --> 01:12:13,579 Tapi saya tidak bisa memahaminya membuat keributan seperti itu. 1128 01:12:17,416 --> 01:12:19,252 Baiklah, mungkin ini bisa menjelaskannya. 1129 01:12:23,089 --> 01:12:25,550 Itulah yang saya datang untuk bertemu denganmu. 1130 01:12:25,633 --> 01:12:28,344 Ya, aku berhasil sampai ke rumah Fran apartemen sebelum Anda. 1131 01:12:28,427 --> 01:12:30,388 Dia sudah mati ketika saya sampai di sana. 1132 01:12:30,471 --> 01:12:31,931 Tadinya aku akan mencabut pisaunya 1133 01:12:32,014 --> 01:12:33,242 dan kemudian aku ingat tentang sidik jari 1134 01:12:33,266 --> 01:12:34,976 jadi aku mengeluarkan saputanganku. 1135 01:12:36,769 --> 01:12:37,812 Jadi saya bangun dan berlari 1136 01:12:37,895 --> 01:12:39,313 dan aku takut terlihat 1137 01:12:39,397 --> 01:12:41,899 dan aku mulai turun tangga belakang dan... 1138 01:12:41,983 --> 01:12:44,110 Tiba-tiba, aku teringat saputangan itu. 1139 01:12:44,193 --> 01:12:47,822 Saya bergegas kembali untuk mengambilnya dan menemukanmu di sana. 1140 01:12:47,905 --> 01:12:49,625 Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya memberitahumu tentang hal itu. 1141 01:12:53,578 --> 01:12:55,496 Oh, itulah kebenarannya. Tolong percaya padaku. 1142 01:13:10,720 --> 01:13:13,848 .\ 1143 01:13:17,894 --> 01:13:21,147 - Mengapa matamu terbuka? - Aku sedang menghitung domba. 1144 01:13:21,230 --> 01:13:24,817 Hm. Aku yakin itu yang berwarna hitam, seperti amboy dan teman-temannya. 1145 01:13:30,239 --> 01:13:33,868 Apakah Anda yakin pembunuhannya terikat dengan Drake? 1146 01:13:37,997 --> 01:13:40,917 Jika dia bermaksud menyematkan pembunuhan Drake di Hollis 1147 01:13:41,000 --> 01:13:43,044 mengapa harus ada orang ingin membunuhnya? 1148 01:13:45,087 --> 01:13:47,506 Benar-benar tidak bertanggung jawab untuk tindakannya. 1149 01:13:47,590 --> 01:13:49,884 Tidak, jelas sekali akan menyematkannya 1150 01:13:52,053 --> 01:13:54,263 dan itu orang lain menyingkirkannya. 1151 01:13:54,347 --> 01:13:56,223 Lalu dengan Hollis di dalam miliknya kondisi saat ini 1152 01:13:57,808 --> 01:14:00,561 ini orang lain mungkin terasa cukup aman. 1153 01:14:00,645 --> 01:14:04,315 Tapi misalkan Hollis sadar kembali? 1154 01:14:04,398 --> 01:14:05,900 Yang harus Anda lakukan hanyalah tampil 1155 01:14:07,860 --> 01:14:09,220 kesan itu Hollis sudah sembuh 1156 01:14:09,278 --> 01:14:12,156 dan siap untuk berbicara adalah semua yang kami perlukan. 1157 01:14:13,699 --> 01:14:15,218 Pembunuhnya pasti akan melakukannya mencoba untuk mendapatkan dia 1158 01:14:15,242 --> 01:14:17,203 sebelum dia sempat berbicara. 1159 01:14:17,286 --> 01:14:19,330 Itu mungkin kesempatan kita untuk mendapatkan si pembunuh. 1160 01:14:21,165 --> 01:14:22,625 Mammy, menurutku kita akan melakukannya 1161 01:14:22,708 --> 01:14:24,794 buka kembali 3.3. Harta benda. 1162 01:14:24,877 --> 01:14:26,462 .\ 1163 01:14:26,545 --> 01:14:29,632 Ya. Anda dan saya, dan departemen kepolisian. 1164 01:14:59,370 --> 01:15:02,415 - Albert. meja saya. - Tuan Brant. 1165 01:15:02,498 --> 01:15:04,083 Aku tidak tahu kamu akan menjadi seperti itu di sini malam ini. 1166 01:15:04,166 --> 01:15:05,584 Satu-satunya meja yang tersisa bagiku adalah... 1167 01:15:05,668 --> 01:15:07,211 Sayang, ini adalah kerumunan yang luar biasa. 1168 01:15:08,963 --> 01:15:10,381 Tapi, Nick, yang membuatku khawatir... 1169 01:15:13,092 --> 01:15:14,844 Meja tiga, Tn. Brant. Apakah itu baik-baik saja? 1170 01:15:14,927 --> 01:15:17,096 - Tidak apa-apa. - George, meja 3 untuk Tuan Brant. 1171 01:15:19,098 --> 01:15:20,409 Mereka berjanji akan datang, Phil, dan jika mereka melakukannya, 1172 01:15:20,433 --> 01:15:21,642 Saya ingin mereka ada di meja kami. 1173 01:15:21,726 --> 01:15:23,894 Ada apa ini? bisnis jari tentang? 1174 01:15:23,978 --> 01:15:25,521 Aku sedang menikmati yang paling banyak kandidat yang mungkin 1175 01:15:25,604 --> 01:15:27,440 duduk di mana pun aku bisa perhatikan mereka menggeliat. 1176 01:15:27,523 --> 01:15:29,400 Saya harap ini berjalan lancar seperti yang Anda harapkan. 1177 01:15:29,483 --> 01:15:31,485 Jika sesuatu terjadi kepada Hollis yang malang. 1178 01:15:31,569 --> 01:15:32,903 Saya telah mengambil segala tindakan pencegahan. 1179 01:15:32,987 --> 01:15:35,197 Sersan, kesalahanmu terlihat. 1180 01:15:35,281 --> 01:15:38,743 Oh, terima kasih, Nick. Itu inspekturnya. 1181 01:15:40,703 --> 01:15:42,788 - Semuanya baik-baik saja, Nick? - Baiklah. 1182 01:15:44,582 --> 01:15:46,125 Sekarang yang harus kita lakukan sedang duduk diam 1183 01:15:46,208 --> 01:15:47,918 dan tetap berharap. 1184 01:15:48,002 --> 01:15:49,312 Saya punya banyak jari menyeberang sekarang, 1185 01:15:49,336 --> 01:15:50,921 Aku tidak bisa mengangkat minumanku. 1186 01:15:51,005 --> 01:15:54,550 Uh-oh, matanya berkilau di hutan. 1187 01:15:54,633 --> 01:15:56,719 - Albert. - Tuan Talbin. 1188 01:15:56,802 --> 01:15:58,596 - Reservasi kami. - Tentu saja, Tuan Talbin. 1189 01:15:58,679 --> 01:16:00,639 Mohon tunggu sebentar. 1190 01:16:02,308 --> 01:16:03,976 - Meja empat, Tuan Talbin. - Terima kasih. 1191 01:16:04,060 --> 01:16:06,395 - George, meja empat. - George: Ya, Tuan Talbin. 1192 01:16:06,479 --> 01:16:08,189 Nah, pompa lumpur teman lamaku. 1193 01:16:08,272 --> 01:16:10,024 - Bagaimana kabarmu? - Tuan Talbin. 1194 01:16:10,107 --> 01:16:12,276 Apakah Anda menghadiri semua pembukaan? 1195 01:16:12,359 --> 01:16:14,945 .\ 1196 01:16:15,029 --> 01:16:16,589 Jika Hollis benar-benar melakukannya keluar dari kabut 1197 01:16:16,614 --> 01:16:18,054 dan setengahnya lebih baik seperti dia dulu, 1198 01:16:19,200 --> 01:16:20,826 Menurutku dia akan pergi untuk mengejutkanmu. 1199 01:16:24,789 --> 01:16:28,626 Perhiasan yang menakjubkan. Anting-anting itu. 1200 01:16:30,461 --> 01:16:32,046 Anting-antingnya lebih tinggi. 1201 01:16:38,094 --> 01:16:39,720 Oh, pesonanya kawan. 1202 01:16:39,804 --> 01:16:41,931 Meja untuk empat orang. Ai amboy. 1203 01:16:42,014 --> 01:16:43,182 Ya, Tuan Amboy. 1204 01:16:46,060 --> 01:16:48,604 Meja kedua, Pak Amboy. Henry, meja dua. 1205 01:16:48,687 --> 01:16:49,855 Silakan lewat sini. 1206 01:16:52,274 --> 01:16:53,984 - Selamat malam, Bu Amboy. - Selamat malam. 1207 01:16:54,068 --> 01:16:58,155 Amboy, betapa menyenangkannya kamu perjalananmu ke poughkeepsie? 1208 01:16:58,239 --> 01:17:01,617 Saya meminjamkan halaman adonan kepada Fran untuk mengirim Hollis ke sana. 1209 01:17:01,700 --> 01:17:04,787 Dia baik-baik saja sekarang, jadi saya di sini untuk mengumpulkan. 1210 01:17:04,870 --> 01:17:06,264 Suatu hari nanti aku akan melakukannya mengambil pelajaran dari 1211 01:17:06,288 --> 01:17:08,415 Anda tentang cara mendapatkannya darah keluar dari batu. 1212 01:17:08,499 --> 01:17:11,710 Aku hanya menyuruh anak buahku memecahkannya menjadi potongan-potongan kecil. 1213 01:17:17,216 --> 01:17:20,302 Ingatkan aku untuk tidak membalikkan badanku pada kelompok kecil itu malam ini. 1214 01:17:20,386 --> 01:17:23,681 Nick, itu Ny. Amboy, kalung yang dia kenakan. 1215 01:17:25,307 --> 01:17:28,144 Tapi itu cocok Anting Nyonya Talbin. 1216 01:17:30,354 --> 01:17:32,064 Mari kita minum sampanye malam ini, ai. 1217 01:17:34,608 --> 01:17:35,888 Saya tidak merasa seperti itu menari, Mitch, 1218 01:17:38,696 --> 01:17:41,699 berapa harga sebuah perhiasan biaya seperti itu? 1219 01:17:41,782 --> 01:17:45,411 - Kenapa, sayang. - $12.000? 1220 01:17:45,494 --> 01:17:48,789 Nilainya tidak penting. Itu adalah pemikirannya. 1221 01:17:48,873 --> 01:17:51,333 Pikiran itu kebetulan terjadi bahwa $12.000 itu sudah cukup 1222 01:17:51,417 --> 01:17:54,378 jumlah yang Drake berhutang pada Tuan Amboy. 1223 01:17:58,257 --> 01:18:00,593 Nah, bos, semuanya tampak siap. 1224 01:18:00,676 --> 01:18:02,052 Dokter bilang sendinya sedang sakit 1225 01:18:02,136 --> 01:18:05,181 semacam efek restoratif di Buluh. 1226 01:18:05,264 --> 01:18:07,725 Dia bahkan membuatnya yakin bahwa dia tidak pernah pergi. 1227 01:18:07,808 --> 01:18:10,728 Itu semua adalah bisnis pembunuhan benar-benar mimpi buruk. 1228 01:18:13,480 --> 01:18:14,899 Dia juga akan terlihat bagus di atas sana. 1229 01:18:14,982 --> 01:18:17,693 Nah, umpannya lebih cantik semakin baik hasil tangkapannya. 1230 01:18:19,153 --> 01:18:20,905 Itu pepatah lama Saya baru saja berbaikan. 1231 01:18:20,988 --> 01:18:23,407 - Oh. Lihat, bos... - Uh-oh. 1232 01:18:23,490 --> 01:18:27,536 Ikan nomor lima dan enam mulai menggigit. 1233 01:18:27,620 --> 01:18:29,538 - Lima. - Saya mohon maaf? 1234 01:18:29,622 --> 01:18:31,248 - Oh, selamat malam. - Selamat malam. 1235 01:18:31,332 --> 01:18:33,532 Saya menggunakan pengaruh saya untuk mencoba untuk memberimu meja yang bagus. 1236 01:18:34,919 --> 01:18:36,239 Aku tidak mengira kamu orang bisa saja 1237 01:18:37,588 --> 01:18:40,007 kami tidak bisa melakukannya dengan baik menyinggung Tuan Brant. 1238 01:18:40,090 --> 01:18:42,885 Bagaimanapun, dia adalah anggota dari keluarga sekarang. 1239 01:18:42,968 --> 01:18:45,471 Eh, kita ketemu lagi nanti. 1240 01:18:45,554 --> 01:18:49,350 Eh, Pak Thayar, Aku berlari melintasi senjatamu 1241 01:18:49,433 --> 01:18:51,602 di rumah peristirahatan lembah di poughkeepsie. 1242 01:18:51,685 --> 01:18:53,413 Inspektur itu bersikeras bahwa aku menyerahkannya padanya. 1243 01:18:53,437 --> 01:18:55,814 Dia, uh, dia punya beberapa anggapan aneh itu 1244 01:18:55,898 --> 01:18:58,192 karena Brant adalah anggota keluargamu sekarang 1245 01:18:58,275 --> 01:18:59,652 dia mencoba melindungimu. 1246 01:18:59,735 --> 01:19:03,739 Inspektur itu terkenal untuk lelucon kecilnya. 1247 01:19:03,822 --> 01:19:07,701 Hei, bos, aku, uh, aku benci untuk membicarakan hal ini, tapi... 1248 01:19:07,785 --> 01:19:10,204 Saya tidak tahu tentangnya duduk di sebelah Reed. 1249 01:19:10,287 --> 01:19:13,415 Misalkan seseorang mengambil a menembaknya dan meleset. 1250 01:19:13,499 --> 01:19:14,792 Apakah kamu lebih suka dia dipukul? 1251 01:19:14,875 --> 01:19:16,919 Oh, tidak, tidak, tidak, tapi jika kamu melewatkan satu hal, 1252 01:19:17,002 --> 01:19:18,671 baiklah, kamu terikat untuk memukul yang lain. 1253 01:19:18,754 --> 01:19:20,339 Dan saya berpikir, bukannya bangun 1254 01:19:22,174 --> 01:19:25,219 Aku bisa, semacam, bermain, uh... di luar panggung? 1255 01:19:25,302 --> 01:19:27,222 Mengapa kamu tidak membawa milikmu instrumen ke meja? 1256 01:19:28,472 --> 01:19:31,600 Kecuali pembunuh kita membuat tembakan bantal. 1257 01:19:31,684 --> 01:19:34,520 Oh, itulah yang terjadi saya suka. Simpati. 1258 01:19:42,778 --> 01:19:46,240 Nick, jika kamu melihatnya sesuatu yang kamu tahu 1259 01:19:46,323 --> 01:19:50,411 tidak ada di sana, apa yang akan kamu lakukan? 1260 01:19:50,494 --> 01:19:54,081 Saya akan kembali ke poughkeepsie dengan Dr.Monolaw. 1261 01:19:54,164 --> 01:19:55,457 Dan Anda melihat ruang kosong 1262 01:19:55,541 --> 01:19:57,626 di mana Anda mengetahui sesuatu seharusnya? 1263 01:19:57,710 --> 01:20:01,005 Saya melihatnya sepanjang waktu. Apa itu? 1264 01:20:01,088 --> 01:20:03,924 Kalung Bu Amboy. Dia tidak memakainya lagi. 1265 01:20:05,592 --> 01:20:08,429 Maaf, tapi begitulah caranya itu pasti terjadi. 1266 01:20:08,512 --> 01:20:10,306 Tidak, dia tidak. 1267 01:20:10,389 --> 01:20:12,516 Dan Ny. Talbin memakainya. 1268 01:20:16,186 --> 01:20:19,648 Hmm, cocok anting-antingnya dengan sempurna. 1269 01:20:19,732 --> 01:20:21,066 Apa yang Anda dapatkan darinya? 1270 01:20:21,150 --> 01:20:23,819 Tiba-tiba ada keinginan untuk bergabung dengan talbin. 1271 01:20:27,740 --> 01:20:29,342 Mitchell: Saya mengirim Johnson turun ke rio 1272 01:20:29,366 --> 01:20:31,286 untuk menutup kesepakatan, menurutku, dia akan menjadi sensasi. 1273 01:20:31,368 --> 01:20:34,288 Mereka belum pernah melihat apa pun seperti dia di negara ini. 1274 01:20:42,921 --> 01:20:45,841 Ini sebenarnya bukan raketku, Saya harus memberikannya 1275 01:20:45,924 --> 01:20:47,610 satu berputar di sekitar pesta untuk mempertahankan waralaba. 1276 01:20:47,634 --> 01:20:49,887 Ya, saya tahu maksud Anda. 1277 01:20:49,970 --> 01:20:51,610 Oh, aku ingin bertanya padamu untuk tinggal dan memiliki 1278 01:20:51,680 --> 01:20:52,949 minum bersama kami, tapi meja itu untuk dua orang 1279 01:20:52,973 --> 01:20:54,308 hampir tidak cukup besar untuk memegang satu. 1280 01:20:54,391 --> 01:20:56,643 Minumlah bersama kami ketika kamu selesai menari. 1281 01:20:58,228 --> 01:20:59,563 Pelayan. 1282 01:21:05,277 --> 01:21:08,489 - Nora: Ini pembukaan yang luar biasa. - Ya, bukan? 1283 01:21:08,572 --> 01:21:10,949 Yah, kupikir Hollis akan pernah seperti itu 1284 01:21:11,033 --> 01:21:12,201 mampu menggantikan Drake? 1285 01:21:15,746 --> 01:21:18,123 Ya, saya tahu bagaimana kabar kalian rasakan tentang dia. 1286 01:21:18,207 --> 01:21:19,541 Lagipula, sebenarnya kamulah yang melakukannya 1287 01:21:19,625 --> 01:21:21,043 melunasi utangnya, bukan? 1288 01:21:21,126 --> 01:21:24,129 Aku, uh, sudah kubilang aku tidak melakukannya biarkan dia punya uang. 1289 01:21:24,213 --> 01:21:25,798 Nick: Apa bedanya? $12.000 1290 01:21:25,881 --> 01:21:27,633 atau kalung mungkin bernilai lebih. 1291 01:21:29,843 --> 01:21:31,363 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 1292 01:21:33,138 --> 01:21:34,765 Bukankah kamu baru saja menebusnya kalung itu? 1293 01:21:37,351 --> 01:21:38,977 Ya, milik Ny. Talbin sudah memakai itu 1294 01:21:41,355 --> 01:21:42,624 dalam hal ini, seseorang sebaiknya memberitahukannya 1295 01:21:42,648 --> 01:21:44,441 Nyonya Amboy dia kehilangan miliknya. 1296 01:21:49,822 --> 01:21:51,490 Di ruang rias. 1297 01:21:51,573 --> 01:21:54,576 - Apa? - Aku memberikannya pada Amboy malam itu. 1298 01:21:54,660 --> 01:21:57,371 Saya tidak menginginkan apa pun terjadi pada Tommy Drake. 1299 01:22:04,294 --> 01:22:08,132 Dan aku, hampir terlempar tur senilai $100.000 1300 01:22:08,215 --> 01:22:09,800 di pangkuan pria itu. 1301 01:22:09,883 --> 01:22:11,218 Uh, tur itu pasti berarti 1302 01:22:11,301 --> 01:22:12,970 banyak uang untukmu, juga, bukan? 1303 01:22:15,389 --> 01:22:17,933 Tapi kamu tidak akan melakukannya memberikan uang muka sebesar $12,000 kepadanya? 1304 01:22:18,016 --> 01:22:19,643 Meskipun kamu tahu amboy itu 1305 01:22:19,726 --> 01:22:21,895 mempersiapkan a kimono semen untuknya? 1306 01:22:21,979 --> 01:22:23,522 Sudah kubilang dia berisiko buruk. 1307 01:22:26,442 --> 01:22:28,068 .\ 1308 01:22:31,071 --> 01:22:34,533 Akan segera berhasil semuanya sangat jelas. 1309 01:22:37,369 --> 01:22:39,529 Penyiar pria: Sekarang, nona-nona dan tuan-tuan, sobat Hollis 1310 01:22:41,415 --> 01:22:42,642 sobat akan membuat pengumuman itu 1311 01:22:42,666 --> 01:22:43,946 akan melempar sedikit mengejutkan 1312 01:22:44,001 --> 01:22:46,211 ke dalam Tommy Drake kasus pembunuhan. 1313 01:23:39,890 --> 01:23:42,142 Jika pestanya menjadi kasar, bebek. 1314 01:23:42,226 --> 01:23:44,162 saya praktis di bawah meja sekarang... 1315 01:23:44,186 --> 01:23:45,729 Tapi tidak seperti yang kuinginkan. 1316 01:23:54,655 --> 01:23:56,823 Nah, sobat, saya rasa ini dia. 1317 01:23:56,907 --> 01:23:59,243 Saatnya untuk kejutan kecil itu. 1318 01:23:59,326 --> 01:24:02,955 Kawan, beritahu semua orang bagaimana Tommy Drake dibunuh. 1319 01:24:03,038 --> 01:24:04,390 Beritahu mereka bagaimana pembunuhnya mengambil keuntungan 1320 01:24:04,414 --> 01:24:06,416 dari kondisi Anda dan menodongkan pistol padamu 1321 01:24:06,500 --> 01:24:08,001 dan kemudian bekerja padamu, sampai dia punya 1322 01:24:08,085 --> 01:24:09,711 kamu yakin akan hal itu kamu telah membunuh Drake. 1323 01:24:09,795 --> 01:24:11,105 Dan bagaimana caranya, dengan pembunuhan pada hati nuranimu, 1324 01:24:11,129 --> 01:24:12,798 kamu hancur berkeping-keping. 1325 01:24:12,881 --> 01:24:15,509 Beritahu mereka alasannya halaman Fran dibunuh. 1326 01:24:15,592 --> 01:24:17,112 Bagaimana dia sadar mengunjungimu beberapa kali 1327 01:24:18,637 --> 01:24:20,222 dan secara bertahap dirangkai semuanya bersama-sama 1328 01:24:22,182 --> 01:24:24,768 beritahu mereka tentang seseorang yang pergi ke apartemennya. 1329 01:24:24,851 --> 01:24:27,104 Untuk mencoba mempertahankannya diam dan tidak bisa. 1330 01:24:27,187 --> 01:24:29,898 Dan bagaimana dia menyala fonografnya, keras. 1331 01:24:29,982 --> 01:24:31,483 Sehingga dia berteriak tidak bisa didengar 1332 01:24:31,567 --> 01:24:33,652 saat dia terjun pisaunya ke dalam dirinya. 1333 01:24:33,735 --> 01:24:36,154 Kamu memberitahuku siapa dia. Anda memberi tahu polisi. 1334 01:24:36,238 --> 01:24:37,823 Sekarang ceritakan semua ini orang siapa dia. 1335 01:24:37,906 --> 01:24:39,741 Beritahu mereka, beritahu mereka. 1336 01:24:39,825 --> 01:24:40,951 Ayolah sobat. Beritahu mereka. 1337 01:24:41,034 --> 01:24:44,204 Sudahlah, sobat. aku akan memberitahu mereka. 1338 01:24:44,288 --> 01:24:47,207 Memang benar tentang Fran. Aku membunuhnya. Saya harus melakukannya. 1339 01:24:47,291 --> 01:24:49,668 Dan aku membunuh Tommy Drake. Saya tidak bermaksud melakukannya. 1340 01:24:49,751 --> 01:24:51,420 Saya ingin mempertahankannya menjauh dari Phyllis. 1341 01:24:51,503 --> 01:24:53,255 Saya pergi berunding dengannya dan ketika aku melihatnya 1342 01:24:53,338 --> 01:24:55,299 pistol itu menyala kabinet, aku... aku... 1343 01:24:56,967 --> 01:24:58,176 Menurutku, kamu tidak melakukannya. 1344 01:24:58,260 --> 01:24:59,362 Semuanya akan terjadi baik-baik saja 1345 01:24:59,386 --> 01:25:01,847 jika kamu tidak ikut campur ke dalamnya. 1346 01:25:01,930 --> 01:25:04,010 Ya, ini yang terakhir kalinya kamu akan ikut campur... 1347 01:25:06,935 --> 01:25:08,604 Phyllis: Menjauhlah, kalian semua. 1348 01:25:10,606 --> 01:25:13,233 Anda tahu tentang Tommy dan aku selama ini. 1349 01:25:13,317 --> 01:25:15,444 Bukankah kamu pintar? 1350 01:25:15,527 --> 01:25:17,046 Itu sebabnya Anda tidak mau meminjamkan dia uang malam itu. 1351 01:25:17,070 --> 01:25:19,072 Anda ingin amboy membunuhnya. 1352 01:25:19,156 --> 01:25:20,300 Tapi aku mencoretmu dengan membayar 1353 01:25:20,324 --> 01:25:21,825 amboy pergi dengan kalungku. 1354 01:25:21,908 --> 01:25:25,746 Aku... aku tidak bisa membiarkannya membawamu pergi dariku. 1355 01:25:25,829 --> 01:25:27,497 Pertama, saya pikir Phil Brant yang melakukannya. 1356 01:25:27,581 --> 01:25:28,901 Itu sebabnya saya mengambil tembakan ke arahnya 1357 01:25:30,208 --> 01:25:32,252 tapi kamu berhasil, kamu berhasil! 1358 01:25:37,799 --> 01:25:40,010 Siapa yang menembak Tommy Drake. 1359 01:25:46,475 --> 01:25:47,684 Ya, saya rasa Anda melakukannya. 1360 01:25:49,311 --> 01:25:50,687 Dan untuk berpikir Anda melakukan semuanya 1361 01:25:50,771 --> 01:25:52,856 dengan kapak kecilmu sendiri. 1362 01:25:52,939 --> 01:25:55,400 - Hm. - Aku bangga padamu, sayang. 1363 01:25:55,484 --> 01:25:57,069 Terima kasih, malaikat. 1364 01:25:57,152 --> 01:26:00,030 Sekarang, Nick Charles, akan pensiun. 1365 01:26:00,113 --> 01:26:01,948 Anda sudah selesai dengan kejahatan? 1366 01:26:02,032 --> 01:26:04,534 - Tidak, aku mau tidur. - Itu mengingatkanku.