1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
สวัสดีตอนเช้า.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
มันถูกดองพอดี

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
มันต้องตายเพื่อ

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,290
ซาโนสุเกะ คุณมีของขวัญนะ

5
00:00:40,749 --> 00:00:43,669
ที่จะรู้อย่างแน่นอน
จุดของผักดอง

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
มีความแตกต่างหรือไม่?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
ผู้ชายอย่างคุณคงไม่เข้าใจหรอก

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
ฉันเข้าใจแล้ว.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
"ฉันเข้าใจแล้ว."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,505
"ฉันเข้าใจแล้ว."
ฉันกำลังสนุก มันเป็นเรื่องตลก

11
00:02:10,631 --> 00:02:12,799
ซึ่งเป็นเรื่องตลก

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
เขาจะฆ่าฉัน! ฉันเข้าใจแล้ว!

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
บทเพลงแห่งซามูไร

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
คาโมะ อยากจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?

15
00:02:32,944 --> 00:02:35,489
นิอิมิที่รักของเรา
มันเชื่อมโยงกับโชชู

16
00:02:38,950 --> 00:02:42,913
ซาเอกิ มาตะซาบุโระเป็นนักฆ่า
ของโชชูที่ได้รับการว่าจ้างจากนิอิมิ

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
ซาเอกิเป็นนักฆ่าเหรอ?

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
อ๋อ และอีกอย่าง...

19
00:02:47,751 --> 00:02:49,961
...นิอิมิก็ฆ่าเช่นกัน

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
ถึงอาบิรุ เอซาบุโระ

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
คุณจะทำยังไงกับนิอิมิ?

22
00:02:58,011 --> 00:03:01,556
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน ฉันรู้แล้ว
ตั้งแต่แรกและฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,230
ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงคุณก็เช่นกัน
คุณจะต้องถูกลงโทษ

24
00:03:08,814 --> 00:03:10,190
ฉันไม่สนใจ

25
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
ฉันจะฆ่าคุณที่นี่และตอนนี้

26
00:03:15,529 --> 00:03:19,991
ถ้าคุณอยากฆ่าฉันคุณก็ดีกว่า
ขอทรงโจมตีข้าพระองค์ด้วยสุดกำลังของพระองค์

27
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
-เฮ้.
-แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
ฉันเสียใจ. นี่คือการต่อสู้ของฉัน

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
ว้าว คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้วใช่ไหม?

30
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
เอา!

31
00:03:46,184 --> 00:03:48,895
ฉลาดหลักแหลม!

32
00:03:49,980 --> 00:03:54,484
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันไป!

33
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
ใช่แล้วคุณเป็น
แข็งแกร่งอย่างที่พวกเขาพูด

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,047
ฉันชอบมัน.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
คุณได้กลิ่นของความรุนแรง...

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
บางทีตอนนี้
ใช่ มันคุ้มค่าที่จะฆ่าคุณ

37
00:04:28,310 --> 00:04:29,352
เฮ้!

38
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
เจ้านาย!

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
หากเราจะยุติเรื่องนี้ที่นี่และเดี๋ยวนี้

40
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
ตรรกะก็คือฉันเอง
ใครก็ตามที่เผชิญหน้ากับคุณ!

41
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
อย่าเข้าไปยุ่ง!

42
00:05:10,435 --> 00:05:12,521
ตอนนี้
ฉันไม่สนใจคุณเลยแม้แต่น้อย

43
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
เช่น?

44
00:05:14,231 --> 00:05:16,274
คุณได้ยินฉันแล้ว

45
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
“โจมตีฉันด้วยกำลังทั้งหมดของคุณ”

46
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
กลับมาเมื่อคุณพร้อม
ที่จะจริงจังใช่ไหม?

47
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
ไอสึ และคุณก็เช่นกัน
ฉันจะเผชิญหน้ากับคุณทุกครั้งที่คุณต้องการ

48
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
ขอบคุณ

49
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
เฮ้ คาโมะ

50
00:05:46,304 --> 00:05:50,600
คุณเป็นคนดื้อรั้นแค่ไหนเจ้าสารเลว

51
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
เขาบอกว่ากระทะกับกระทะ

52
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
ฉันกำลังจะไป.

53
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

54
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
เหตุใดเซริซาวะจึงตัดสินใจจม
กับนิอิมิรู้ไหมว่ามีอะไรบ้าง?

55
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยอีกต่อไป

56
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
พูดง่ายๆ ก็คือ
เขาซื่อสัตย์มากกว่าใครๆ

57
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
ซื่อสัตย์?

58
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
ผู้ชายคนนั้น...

59
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
...สิ่งเดียวที่เขาทำ
คือการมีชีวิตอยู่เพื่อแสวงหาบางสิ่งบางอย่าง

60
00:06:38,648 --> 00:06:40,901
ที่ทำให้เลือดของคุณเดือด

61
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
ในแบบของตัวเองก็ยัง...

62
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...ซามูไรที่แท้จริง

63
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
ทำไมคุณถึงขวางทาง?

64
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
เมื่อคุณชักดาบออกมา

65
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
มันไม่ใช่การจบเรื่องเซริซาว่า

66
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
มันเป็นเพื่อปกป้องฉันใช่ไหม?

67
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
คุณคิดว่าฉันจะพ่ายแพ้หรือไม่?

68
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
ใช่.

69
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
คุณควรจะรับรู้มันเช่นกัน

70
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าเซริซาว่า?

71
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
เพื่อประโยชน์ต่อร่างกายได้ชัดเจน

72
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
อย่าเล่นโง่นะ

73
00:08:28,216 --> 00:08:32,511
คุณแค่อยากจะต่อสู้กับเขา
เพื่อความสุขใช่ไหม?

74
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
ทันทีที่สติหลุดไป
มันจบแล้ว

75
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
ฉันเคยเห็นใครบางคนแล้ว

76
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
ไปตามเส้นทางนั้นเร็วกว่านี้

77
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
ฉันไม่ต้องการ

78
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
ขอให้คุณเป็นเหมือนเขา

79
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
แต่ฉันก็ยังต้องการที่จะต่อสู้กับเขา

80
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
คุณจะตาย.

81
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
ผู้อ่อนแอก็ตาย

82
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

83
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
นั่นคุณโทชิ...

84
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
คุณแตกต่างหรือเปล่าเจ้านาย?

85
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
คุณเผชิญกับคู่แข่งที่แข็งแกร่งมาก

86
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
และคุณก็เต็มใจที่จะเสี่ยง
ชีวิตของคุณต่อสู้กับเขา

87
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

88
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
เงิน?

89
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
เงิน!

90
00:10:53,444 --> 00:10:59,075
นายคาตะโมริรู้ดีว่าพระราชกฤษฎีกา
มันเป็นการปลอมแปลงของโชชู

91
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
ข้อมูลมาจากซัตสึมะ

92
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
สวัสดีคุณนิมิ..

93
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
เซริซาวะ!

94
00:11:25,018 --> 00:11:27,979
สิ่งต่าง ๆ เริ่มน่าเกลียด
เพื่อโชชูใช่ไหม?

95
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
ทั้งหมดนี้สำหรับฉันใช่ไหม?

96
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
ใช่.

97
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

98
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
ที่?

99
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
ความจริงก็คือฉันได้บอกคุณแล้ว
ทั้งหมดไปที่คาทาโมริ

100
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
ว่าคุณเชื่อมโยงกับโชชู

101
00:11:47,915 --> 00:11:50,001
และนั่นคุซากะและคุณ
คุณฆ่าอาบิรุและไอจิโระ

102
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
ยังไงก็ตาม คอนโดะและคนอื่นๆ
พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วย

103
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
พวกเขาจะเสี่ยงทุกอย่างอย่างแน่นอน
สำหรับการฆ่าคุณ คุณไม่คิดเหรอ?

104
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
เซริซาวะ.

105
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
นั่นหมายความว่าคุณจะกำจัดฉันใช่ไหม?

106
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
ฉันเคยพูดแบบนั้นตอนไหน?

107
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
แล้วทำไมล่ะ?

108
00:12:11,522 --> 00:12:17,070
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
เผชิญหน้ากับพวกเขา

109
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
ระดับความรุนแรงที่น่าทึ่ง

110
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
คุณจะจากไปจริงๆเหรอ.
ให้นิอิมิจัดการคนเดียวเหรอ?

111
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
เมื่อรู้จักเขา

112
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
หลังจากเอาชนะพวกเขาได้
เขาจะมาหาคุณคุณไม่คิดเหรอ?

113
00:12:52,605 --> 00:12:55,233
ฉันชอบมัน. ฉลาดหลักแหลม.

114
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
เห็นไหมเมื่อมันมาถึง
ความรุนแรงต่อความรุนแรง

115
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
ยิ่งคุณเผชิญกับมันมากเท่าไร
ยิ่งมีความซับซ้อนมากขึ้นเท่านั้น

116
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
และส่วนที่ประณีตที่สุด...

117
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
...ฉันจะกลืนกินมันเอง

118
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
มันทำให้เลือดของฉันเดือด

119
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
ในเวลาเดียวกัน

120
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
พันธมิตรตระกูล Aizu
กับตระกูลซัตสึมะ

121
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
และปิดล้อมอย่างสมบูรณ์
พระราชวังอิมพีเรียล

122
00:14:37,794 --> 00:14:41,756
พวกเขายังส่งมิบุ โรชิกุมิมาด้วย
เพื่อปกป้องพระราชวัง

123
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
ภายหลังรัฐประหารครั้งนั้น
เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม

124
00:14:46,135 --> 00:14:50,807
ขุนนางทั้งเจ็ดแห่งซนโนะโจอิ
ผู้ทรงปกครองศาล

125
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
และกองกำลังของโชชู
พวกเขาถูกไล่ออกจากเกียวโต

126
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
สูง!

127
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
นี่ไม่ใช่ความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ!

128
00:15:09,200 --> 00:15:11,119
เป็นการล่าถอยทางยุทธศาสตร์

129
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
ความยุติธรรมอยู่เคียงข้างเรา!

130
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
ฟังฉันให้ดี

131
00:15:22,422 --> 00:15:26,467
คงมีสักวันที่เรากลับมา
สู่ชัยชนะในเมืองหลวง!

132
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
แต่เราควรจะได้รับ
สิ่งหนึ่งที่มีค่าใช้จ่ายทั้งหมด:

133
00:15:35,726 --> 00:15:38,479
หัวหน้าของมัตสึไดระ คาตะโมริ

134
00:15:44,777 --> 00:15:47,488
หลังจากความวุ่นวายทางการเมืองครั้งนี้

135
00:15:47,905 --> 00:15:52,660
นายคาตะโมริรับหน้าที่ลาดตระเวน
เมืองมิบุ โรชิกุมิ

136
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
และตั้งชื่อใหม่ให้พวกเขา

137
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
ชื่อนั้นก็คือ

138
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
"ชินเซ็นกุมิ"

139
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
มาโกโตะ

140
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
เราจะล้างแค้นไอจิโระ

141
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
คุณอาจจะสงสัย
ฉันหมายถึงอะไร?

142
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
เพราะคุณฆ่าซาเอกิ

143
00:17:01,604 --> 00:17:04,147
มีคนกำลังดึงเชือกอยู่
ของซาเอกิจากเงามืด

144
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
และคนๆ เดียวกันนั้นก็ฆ่าเอซาบุโระ

145
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

146
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
ก็...

147
00:17:23,751 --> 00:17:25,545
การประชุมอย่างเป็นทางการครั้งนี้เกี่ยวกับอะไร?

148
00:17:27,547 --> 00:17:29,423
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง? น่ากลัวขนาดไหน

149
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
ขออภัยที่ให้รอ

150
00:17:42,520 --> 00:17:44,647
-นางาคุระ!
-นางาคุระ!

151
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
ฉันเสียใจ.

152
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
เราทุกคนอยู่ที่นี่

153
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
มาลงโทษกัน...

154
00:18:22,184 --> 00:18:24,270
...ถึงรองผู้บัญชาการ นิอิมิ นิชิกิ

155
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
เพราะ?

156
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
นิอิมิ นิชิกิ

157
00:18:35,615 --> 00:18:38,326
เขาเป็นคนทรยศที่เป็น
ร่วมกับโชชู

158
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
และจดหมายฉบับนี้...

159
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
...คือบทพิสูจน์

160
00:18:52,840 --> 00:18:54,467
นิอิมิขอความช่วยเหลือ

161
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
ถึงคุซากะ เก็นซุย แห่งโชชู

162
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
ผู้ที่ส่งซาเอกิ มาตะซาบุโระมา
นักฆ่าจากกลุ่มของเขา

163
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
และวางแผนทำลายล้าง
ฝ่ายคอนโดะ.

164
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
เขาฆ่าซาซากิ ไอจิโระ

165
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
และยิ่งไปกว่านั้น

166
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
เพื่อสอดแนมความเคลื่อนไหวของเรา
และชาวไอสุ...

167
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...ใช้อาบิรุ เอซาบุโระ

168
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
และเมื่อมันไม่มีประโยชน์แก่เขาอีกต่อไป

169
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
เขาฆ่าเขา

170
00:19:49,814 --> 00:19:52,983
แล้วจดหมายนั่น คุณได้มันมายังไง?

171
00:19:54,443 --> 00:19:57,405
คนที่รอบคอบพอๆ กับนิอิมิ
ฉันจะไม่ละสายตาจากเธอแบบนั้น

172
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
มันคือเซริซาว่า

173
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
เซริซาวะบอกเราทุกอย่าง

174
00:20:09,542 --> 00:20:13,379
เซริซาวะทรยศนิอิมิเหรอ?

175
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
เพราะ?

176
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
เพื่อความเพลิดเพลินอย่างแน่นอน

177
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
ต้องการดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราเผชิญหน้ากับนิอิมิ

178
00:20:25,141 --> 00:20:30,354
เขาไม่สนใจหรอกถ้าจะบอกว่า
ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตของเขาเอง

179
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
นั่นคือความประทับใจที่มอบให้ฉัน

180
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
คุณขาดสกรูหรือเปล่า?

181
00:20:40,030 --> 00:20:41,991
นั่นไม่สำคัญแล้ว

182
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
เราจะล้างแค้นเอซาบุโระและไอจิโระ

183
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
เราจะฆ่านิอิมิ

184
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
จบเรื่อง.

185
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
ฮาจิเมะพูดถูก

186
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
อย่างไรก็ตาม...

187
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
พูดตรงๆ ก็คือความเป็นไปได้
ของการชนะแทบไม่มีเลย

188
00:21:08,768 --> 00:21:10,019
เพราะคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

189
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
หากชินเซ็นงุมิแตกออกเป็นสองส่วน

190
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
มีแนวโน้มว่าคนส่วนใหญ่
เข้าข้างเขา

191
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
และฉันได้ยินมาว่านิอิมิกำลังจ่ายเงิน

192
00:21:19,570 --> 00:21:24,700
เพื่อจ้างโรนินจักรวรรดินิยม
คนว่างงานและโจร

193
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
แม้กระทั่งทำ
การคำนวณแบบอนุรักษ์นิยม พวกเขาจะ...

194
00:21:32,500 --> 00:21:33,709
...ประมาณ 150.

195
00:21:35,211 --> 00:21:36,962
แทนที่เรา...

196
00:21:39,465 --> 00:21:41,383
...มีพวกเราแค่สิบคนเท่านั้น

197
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
หนึ่งร้อยห้าสิบต่อสิบ?

198
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
นั่นก็เท่ากับ...

199
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
ผู้ชายอย่างละสิบห้าคน

200
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
ยังไงก็เถอะ...

201
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
...ฉันคิดว่าฉันเกือบลืมไปแล้ว

202
00:22:29,139 --> 00:22:30,224
ตอนที่เรา...

203
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
...ในโรงฝึกอันต่ำต้อยของเรา...

204
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
...เมื่อทุกคนดูถูก
สไตล์ "คนบ้านนอก" ของเรา...

205
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
เรามาทำไม.
ไปเกียวโตก่อนเหรอ?

206
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
มันเป็นเพื่อเงินเหรอ? เพื่อชื่อเสียงและความสำเร็จ?

207
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
เพื่อเล่นเกมการเมือง
และต่อสู้เพื่ออำนาจ?

208
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
ไม่แน่นอน

209
00:23:08,596 --> 00:23:11,515
ฉันมาเพื่อแสดงของญี่ปุ่นทั้งหมด
ว่าเราแข็งแกร่งที่สุด!

210
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
ว่าสมาชิกของชิเอคัง

211
00:23:16,186 --> 00:23:20,316
เราคือซามูไร
แข็งแกร่งและเป็นของแท้มากขึ้น

212
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม...

213
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
...ฉันจะล้างแค้นให้กับเอซาบุโระ

214
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
และไอจิโระ

215
00:23:48,844 --> 00:23:50,387
ฉันต้องการคุณทั้งหมด...

216
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน

217
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
เจ้านาย.

218
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
คุณไม่จำเป็นต้องเอนตัวอีกต่อไป
ต่อหน้าเรา

219
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
เฮ้.

220
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

221
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
ไม่ว่าจะสู้กับคน 20 หรือ 30 คน
ฉันจะทำทีละอย่างให้เสร็จ

222
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
คุณยังอยู่
ประมาทเลินเล่อเช่นเคย

223
00:25:07,673 --> 00:25:08,716
แต่คราวนี้

224
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
มันค่อนข้าง...

225
00:25:15,180 --> 00:25:16,390
...อุ่นใจ..

226
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
ตกลง.

227
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
และ...

228
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
เรามีแผนอะไรไหม?

229
00:25:36,702 --> 00:25:37,870
ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา

230
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
อย่ายุ่งกับฉัน
ในกระเป๋าใบเดียวกับคุณ

231
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

232
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
แผนมีดังนี้

233
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
พรุ่งนี้ตอนพลบค่ำ

234
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
คุณคาตะโมริและคอนโดะจะได้พบกัน
เป็นการส่วนตัวเพื่อวางแผน

235
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
สถานที่จะเป็นชิชิงาทานิ

236
00:26:07,649 --> 00:26:12,112
คาทาโมริจะใช้เหยี่ยว
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะไปที่นั่น

237
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
เพื่อไม่ให้ใครเห็นเขาจะไปน้อยที่สุด
พี่เลี้ยงที่จำเป็น

238
00:26:21,747 --> 00:26:22,790
เงิน.

239
00:26:23,999 --> 00:26:26,543
ฉันไม่เคยคิดเลย
ช่างเป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

240
00:26:26,668 --> 00:26:29,338
ฉันกำลังจะตกลงมาจากท้องฟ้า

241
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
ไอ้สารเลวของเซริซาว่า

242
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
คุณจะเห็น. ฉันจะไม่ล้มลงแบบนั้น!

243
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
ฉันจะเอาหัวของคาทาโมริ
ถึงโชชูเป็นถ้วยรางวัล!

244
00:26:47,940 --> 00:26:53,987
พรุ่งนี้เราจะตัดเขา
มุ่งหน้าสู่เจ้าแห่งไอสึ!

245
00:26:56,949 --> 00:26:58,992
เอาทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

246
00:27:08,877 --> 00:27:10,462
โมเมนตัมนี้

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
เตือนฉัน
จนถึงสมัยของเราที่เป็นโจร

248
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
กับผู้ชายกลุ่มนี้

249
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
ฉันสามารถจบคอนโดะได้
และเซริซาว่าเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

250
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
ประตูหน้า, ประตูหลัง

251
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
นี่คือจุดนัดพบ

252
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
มีคูน้ำลึกล้อมรอบ
เต็มไปด้วยน้ำ

253
00:28:32,920 --> 00:28:37,883
และมีทางเข้าสองทาง
หน้าหนึ่งและหลังหนึ่ง

254
00:28:42,930 --> 00:28:46,600
คาทาโมริ และ คอนโดะ
พวกเขามาถึงเมื่อประมาณ 15 นาทีที่แล้ว

255
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
เข้าใจแล้ว.

256
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
หากเราจะโจมตี

257
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
เราไม่ควรเข้าไปจากด้านหลังเหรอ?

258
00:28:53,523 --> 00:28:56,526
คุณจะต้องเดินไปตามเส้นทางที่สูงชัน
และประตูก็ถูกปิดขึ้น

259
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
แล้วเราก็ต้องผ่านไปได้.
ทางเข้าด้านหน้า?

260
00:29:00,906 --> 00:29:02,157
ถูกต้อง.

261
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
ไม่มีปัญหา.

262
00:29:06,578 --> 00:29:08,789
เราจะโจมตีพวกมันทั้งหมดทันที!

263
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
ฟัง.

264
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
อย่าส่งเสียงดัง

265
00:29:23,595 --> 00:29:24,846
ตกลง.

266
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
มาเร็ว.

267
00:30:07,723 --> 00:30:09,266
เกิดอะไรขึ้น?

268
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
เจ้านาย! มันเป็นการซุ่มโจมตี!

269
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
การซุ่มโจมตี? หลีกทาง!

270
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
หลีกทาง!

271
00:31:01,401 --> 00:31:02,778
คาตะโมริ!

272
00:31:03,779 --> 00:31:04,988
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

273
00:31:20,128 --> 00:31:22,798
คุณวางแผนเรื่องนี้เหรอ ยามานามิ?

274
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
การกวาดล้างนิอิมิ นิชิกิเริ่มต้นขึ้น

275
00:31:53,078 --> 00:31:55,914
คุณมีความกล้ามาก
เมื่อเผชิญหน้าเราทุกคน

276
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
พวกหนูน่าสงสาร!

277
00:31:59,668 --> 00:32:03,171
ไม่ถอยหลัง! ฆ่าพวกมันให้หมด!

278
00:32:08,093 --> 00:32:10,804
โจมตีฉันด้วยกำลังทั้งหมดของคุณ!

279
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
มาเร็ว!

280
00:33:54,157 --> 00:33:58,662
คุณไม่มีแรงบันดาลใจมากเหรอ?
ไอ้สารเลว ออกไปจากที่นี่!

281
00:34:38,284 --> 00:34:40,704
เอา!

282
00:34:41,371 --> 00:34:43,123
-ขอบคุณนะโทชิ
-โดย?

283
00:34:51,547 --> 00:34:53,592
ฉันฆ่าพวกเขาแล้วพวกเขาก็ปรากฏตัวต่อไป

284
00:34:54,426 --> 00:34:57,512
“ไม่ว่าจะเป็นคน 20 หรือ 30 คน
ฉันจะจัดการมันให้เสร็จทีละอย่าง”

285
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
ใครบอกว่า?

286
00:34:59,639 --> 00:35:02,601
ฉัน!

287
00:35:03,935 --> 00:35:07,355
เร็ว! เหลือเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น

288
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
ช่างเป็นอุบายที่น่าสมเพช

289
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
ทางเดินแคบเกินไป
เราไม่สามารถโจมตีทั้งหมดในคราวเดียวได้

290
00:35:15,155 --> 00:35:18,825
เราได้รับการดึงดูด
ถึงตรงนี้โดยตั้งใจ

291
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
โง่แค่ไหน.

292
00:35:25,540 --> 00:35:27,876
พวกเขายังคงเสียเปรียบอย่างเห็นได้ชัด

293
00:35:29,586 --> 00:35:30,879
มูชิคุอิ.

294
00:35:31,713 --> 00:35:33,256
โจมตีจากด้านหลัง.

295
00:35:33,882 --> 00:35:35,342
แต่ไม่ได้บอกว่ามันไม่เปิดเหรอ?

296
00:35:35,467 --> 00:35:37,010
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไป!

297
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
โจมตีพวกเขาจากด้านหลัง
เราจะล้อมรอบพวกเขาทั้งสองด้าน

298
00:35:43,892 --> 00:35:48,438
ดีมาก!
นักสู้ที่เก่งที่สุดของฉัน ตามฉันมา!

299
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
มาจบเรื่องนี้กันตอนนี้เลย!

300
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
ดูสิ พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
มันจะออกมาดีสำหรับเราไหม?

301
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
พวกเขาเริ่มจะหมดแรงแล้ว
ตอนนี้เป็นเวลาที่ต้องทำ!

302
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
ยัง! เราดำเนินแผนต่อไป!

303
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
ความสอดคล้องของคุณ
มันจะคร่าชีวิตพวกเรา!

304
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
ฉันจะไปจากด้านหลัง

305
00:36:26,810 --> 00:36:27,936
ฮิจิคาตะ!

306
00:36:28,895 --> 00:36:30,355
เชื่อใจยามานามิ!

307
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
กระแสของการต่อสู้ครั้งนี้จะเปลี่ยนไป
ในความโปรดปรานของเรา ใช่ไหม ยามานามิ?

308
00:36:34,651 --> 00:36:37,278
ใช่ เรามีข้อได้เปรียบในพื้นที่

309
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
โทชิเริ่มกระสับกระส่ายมากขึ้นเรื่อยๆ

310
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
คุณแน่ใจหรือว่าเราควร
รั้งเราไว้มากขนาดนั้นเหรอ?

311
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
ใช่.

312
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
คุณจำสิ่งที่ยามานามิพูดได้ไหม?

313
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
ถ้าเรานำหน้าสัญญาณ
ทุกอย่างจะสูญเปล่า

314
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
- ชันขนาดไหน..
-ใช่.

315
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
นี่คือประตู
“ที่ไม่เคยเปิด” ใช่ไหม?

316
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
เอาล่ะ ทุบมันเดี๋ยวนี้เลย

317
00:37:17,569 --> 00:37:20,029
สำหรับภายใน.

318
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-ลมปีศาจ!
- นั่นคืออะไร?

319
00:37:36,421 --> 00:37:42,010
ไม่ มันโหดร้ายกว่านั้นมาก
มันคือกริมรีปเปอร์

320
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
ฮาราดะ ซาโนสุเกะ.

321
00:37:48,391 --> 00:37:50,643
ไอ้สารเลวลงมาดู!

322
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
งี่เง่า! อย่าเข้าใกล้เหมือนไม่มีอะไรเลย

323
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
เฮ้!

324
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
ไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ...

325
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
...จะผ่านไปตรงนี้..

326
00:38:32,310 --> 00:38:36,189
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?
เขาเป็นแค่ผู้ชาย!

327
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
ล้อมรอบเขาและทำเนื้อสับจากเขา!

328
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
โทชิ!

329
00:40:04,736 --> 00:40:05,904
เหลือเท่าไหร่?

330
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
สิ่งนี้ไม่มีที่สิ้นสุด

331
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน

332
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
เมื่อคุณเผชิญหน้า
อย่างจริงจังต่อทั้งกลุ่ม

333
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
มันกดขี่หัวใจและร่างกายของคุณ
หยุดเคลื่อนไหวเท่าที่ควร

334
00:40:22,670 --> 00:40:26,466
ในขณะที่คุณมีความชำนาญ
คุณจะไม่ตายง่ายๆ

335
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
คุณจะค่อยๆ หายไป

336
00:40:31,596 --> 00:40:33,765
มันจบแล้วฮาราดะ

337
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
ไปเลย!

338
00:40:56,621 --> 00:41:00,667
ฆ่าฮาราดะ ซาโนสุเกะ!

339
00:41:11,135 --> 00:41:13,221
แน่ใจนะฮาราดะ?

340
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
พวกเขาเป็นบางคน...

341
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
...ยี่สิบหรือสามสิบคน

342
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
เราต้องรักษาตำแหน่งไว้
จากด้านหลัง อย่าให้ใครผ่านไปได้

343
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
เราควรส่ง
คนอื่นอยู่กับคุณ

344
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
มันไม่จำเป็น. พวกเขาก็จะขวางทางเท่านั้น

345
00:41:32,907 --> 00:41:34,826
ฉันมีเพียงพอและมีมากขึ้น

346
00:41:35,201 --> 00:41:36,244
ซาโนสุเกะ.

347
00:41:37,662 --> 00:41:40,498
คุณจะไม่คิด
ที่จะเสียสละตัวเองใช่ไหม?

348
00:41:42,917 --> 00:41:45,878
ฉันจะล้างแค้นเอซาบุโระกับไอจิโระ

349
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
นั่นคือทั้งหมดที่

350
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
ซาโนสุเกะ.

351
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
เช้านี้ฉันเตรียม
หัวไชเท้าดองอีกชุด

352
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

353
00:42:04,313 --> 00:42:05,648
คุณจะบอกฉันไหม

354
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
พวกเขาพร้อมเมื่อไหร่
ที่จะกินอีกครั้ง?

355
00:42:12,321 --> 00:42:14,407
ถ้าคุณไม่สัญญากับฉันแบบนั้น

356
00:42:15,658 --> 00:42:17,577
ฉันไม่สามารถออกไปได้
จับตาดูประตูหลัง.

357
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
สิ่งที่สำคัญที่สุด

358
00:42:26,419 --> 00:42:28,796
คือการที่เรากินข้าวด้วยกันอีกครั้ง

359
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
มันไม่เกี่ยวกับ
ของการเตรียมตัวตาย

360
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
คุณสัญญากับฉันได้ไหม?

361
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
ฉันรู้.

362
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
ฉันสัญญากับเจ้านายแล้ว...

363
00:43:09,420 --> 00:43:12,423
และฉันวางแผนที่จะทำมันให้สำเร็จ!

364
00:43:23,059 --> 00:43:24,435
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

365
00:43:25,228 --> 00:43:27,105
ไม่ใช่เคียวเหรอ?

366
00:43:28,106 --> 00:43:29,899
นั่นเป็นการโจมตีที่ต่ำ

367
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
จากภายใต้ไม่มีอะไร

368
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
ฉันเป็นคนหอกมากขึ้นเสมอ

369
00:43:43,287 --> 00:43:44,747
มันเป็นสัตว์ประหลาด!

370
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

371
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
ฉันเข้าใจแล้ว.

372
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
มูชิคุอิ ไม่ไหวแล้ว!

373
00:44:05,810 --> 00:44:07,019
ต้อน!

374
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
มาเร็ว!

375
00:44:09,355 --> 00:44:13,109
คุณจะรออะไรอีก? รีบหน่อย!

376
00:44:13,526 --> 00:44:14,777
แต่...

377
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
...เราผ่านที่นั่นไม่ได้

378
00:44:18,739 --> 00:44:21,868
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง ณ จุดนี้?

379
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
พวกเขา... สร้างป้อมหรือเปล่า
กับศพเหรอ?

380
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
ทุกอย่างกำลังออกมาเพื่อคุณ
เยี่ยมเลยยามานามิ!

381
00:44:55,610 --> 00:44:57,528
มาเร็ว!

382
00:44:57,653 --> 00:45:00,740
มาโกโตะ

383
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
- ไปกันเลย?
-ใช่.

384
00:45:10,416 --> 00:45:14,337
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
คิดว่าคุณชนะแล้ว!

385
00:45:22,553 --> 00:45:25,014
ศัตรู! เรามีบริษัท!

386
00:45:26,349 --> 00:45:27,683
การโจมตีของศัตรู?

387
00:45:34,857 --> 00:45:37,485
นิอิมิ!

388
00:45:47,703 --> 00:45:53,251
รอ! เฮ้! มาเร็ว! ฮาจิเมะ!

389
00:45:57,922 --> 00:46:00,132
ไปลงนรกซะ นิอิมิ!

390
00:46:00,258 --> 00:46:07,014
ถ้ากล้าก็มานะไอ้โง่!

391
00:49:26,464 --> 00:49:28,466
แปล: พอลลา โรดริเกซ โรดริเกซ
