1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
ช่างเป็นคนโง่

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
เอ่อ..คุณครู..

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
คุณอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
ฝึกเร็วมากเหรอ?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
ขอโทษ. ฉันปลุกคุณแล้วหรือยัง?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
ไม่

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
อย่าไปมากเกินไป
มือของคุณดิบ

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
ครู.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
ขออภัยที่ต้องรบกวน แต่...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...ผมจะขอบคุณมาก
ที่คุณจะสอนฉัน

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
แต่สิ่งที่คุณพูด?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
คุณแข็งแกร่งมากแล้ว

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
ฉันไม่สามารถสอนอะไรคุณได้อีกแล้ว

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
คุณเป็นครูคนเดียว
ที่ฉันจะมีตลอดไป นางาคุระ ชินปาจิ

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
เพียงพอแล้ว บันทึกคำเยินยอ

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
พวกเขาไม่ใช่คำเยินยอ

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
คุณยอมรับการขาดความสามารถโดยธรรมชาติ

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
และคุณก็เหนือกว่ามันเท่านั้น
ด้วยความพยายามอย่างมาก

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
คุณแข็งแกร่งขึ้นในทาง...
นั่นเป็นแรงบันดาลใจให้ผมครับอาจารย์

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
เขาบอกว่าขาดความสามารถ...
คุณมีหน้าตาแบบไหน

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
ฉันไม่รู้ว่าคุณประจบฉันหรือเปล่า
หรือดูถูก

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
ฉันเสียใจ.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
ไม่มีปัญหา. มันเป็นความจริง

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
คุณเชี่ยวชาญเทคนิคการลดอาวุธแล้ว

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
ต้องขอบคุณคุณครู

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
ซึ่งไปข้างหน้า.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
ทหารผ่านศึกไร้ความสามารถคนนี้
เขาจะสอนบทเรียนให้คุณ

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
ขอบคุณมาก.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
หกโมงครึ่งฉันจะรอ
ที่วัดชินเคนจิ

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
เดาว่าฉันเป็นใคร

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
รหัสร่างกาย

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
เอาล่ะชิมาดะ เกิดอะไรขึ้น?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
ใช้ความพยายามให้มากขึ้น

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
ขออภัยรองผู้บัญชาการ

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
ฮิจิคาตะไม่ยุ่งเลย

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
เผชิญหน้ากับคู่แข่งแต่ละคน
ด้วยกำลังทั้งหมดของคุณ

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อแสดงความเคารพต่อพระองค์อย่างแท้จริง

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
พวกเขารู้สึกหวาดกลัว

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
มันแรงเกินไป

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
ข้างๆเขา ชิมาดะดูเหมือนเด็ก...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
หลีกทาง!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
เฮซึเกะ เรากำลังฝึกซ้อมอยู่

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
พวกเขา... พวกเขาฆ่าไอจิโระ!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
อย่าเข้ามาใกล้

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
อย่าเข้ามาใกล้ มาเร็ว.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
เฮ้!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
บทเพลงแห่งซามูไร

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
แน่ใจเหรอว่าเป็นไอจิโระ?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
ใช่.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
ตามที่สำนักงานผู้พิพากษาระบุว่า
เขามีบาดแผลจากดาบมากมาย

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
บาดแผลร้ายแรงทะลุผ่านเขาไป
จากด้านหลังถึงท้อง

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
ชินปาจิรู้มั้ย?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
ไม่มีความคิด

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
วันนี้ฉันไม่เห็น
ถึงนางาคุระในโดโจ

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
มีความคิดบ้างไหมว่ามันเป็นใคร?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
ไม่

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
สำนักงานผู้พิพากษาเชื่อ
ซึ่งน่าจะเป็นขโมย

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
เพราะเขาเอาทุกสิ่งไป

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
ขโมย?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
เขาไม่ได้ฆ่าเขาเพื่อล้อเล่น
ขโมยใด ๆ

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
ฉันเข้า.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
คุณต้องการอะไรนิอิมิ?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิต
ผู้ชายคนหนึ่งของคุณ

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
ใช่คุณค้นพบ
ของข่าวอย่างรวดเร็ว

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
ฝ่ายของเรา
เต็มไปด้วยผู้คนใหม่ๆ

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
เราไม่สามารถออกไปได้
ปล่อยให้พวกเขาท้อแท้กับบางสิ่งที่ซ้ำซากจำเจ

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
ดาเนียล?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
อย่างที่เขาตาย.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
มาดูกันว่าคุณรู้หรือไม่

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
ชื่อของเขาคือ ซาซากิ ไอจิโระ

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
ไม่มีใครจากร่างกายนี้
เรียกว่า "คนที่เสียชีวิต"

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
ฉันได้ยินมาว่าเขาฆ่าเขา
แค่ขโมยคนใดก็ได้

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
มันไม่คุ้มที่จะรู้ชื่อ
จากคนอ่อนแอเช่นนั้น

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
ไอ้สารเลว... คุณกล้าดียังไง
ดูถูกเพื่อนร่วมงานที่เสียชีวิต?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
กฎข้อที่เจ็ด:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
ถ้าคุณเจ็บหลัง
คุณจะกระทำฮาราคีรี

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
ซาซากิคนนั้นหรือชื่ออะไรก็ตาม...
พวกเขาฆ่าเขาเมื่อเขาหันหลังกลับ

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
เขาจะต้องกระทำฮาราคีรี
แม้ว่าเขาจะรอดแล้วก็ตาม

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
มันบอกอยู่ใน Code ใช่ไหม?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
คอนโด.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
คนคนหนึ่งของคุณมีมลทิน
ชื่อของมิบุ โรชิกุมิ

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
คุณจะให้เหตุผลว่าอย่างไร?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
เฮ้ นีมิ..

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
หยุดนะโทชิ

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
ชินปาจิ.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
สิ่งที่เขาพูดคืองี่เง่า

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
เป็นไปไม่ได้ที่ไอจิโระมอบให้เขา
กลับกลายเป็นขโมยธรรมดาๆ

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
ดังนั้น...
คุณกล่าวหาใครว่าทำ?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะหาคำตอบ

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
ฉันจะไปหาหนูตัวนั้น...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...และฉันจะยุติมันลง

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
รหัสร่างกาย

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
เซเว่น: ถ้าคุณเจ็บหลัง
คุณจะทำฮาราคิริ

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
ว่าไง? ลาก่อน.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
คุณไม่สามารถต้านทานได้
มาสร้างความยุ่งยากกันเถอะฮะ?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
คุณคิดว่าฉันไปไกลเกินไปหรือไม่?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการมีส่วนร่วม
กับผู้ที่อ่อนแอที่สุดใช่ไหม?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
แค่ว่าฉันเติบโต

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
สิ่งที่คุณพูด

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
ประณามว้าว

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
คุณไม่ได้ให้ฉัน
เงินมากเกินไปสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
คุณแน่ใจเหรอ?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
ความจริงก็คือพวกเขาสั่งฉัน
ลอบสังหารคอนโดะ อิซามิ,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
ดังนั้นฉันจึงแทรกซึมเข้าไปในพวกเขา

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
เรียบร้อยแล้ว.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
แล้วตอนนี้ล่ะ?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
คุณทำมามากพอแล้ว

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
จริงหรือ

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
คุณคิดว่าการจบสิ้นทหาร
พอที่จะเอาชนะคอนโดะได้หรือไม่?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
คุณคือนักยุทธศาสตร์ตัวจริง นิอิมิ
เช่นเดียวกับที่ฉันคาดหวัง

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
ฉันเดาว่าฉันจะใช้จ่ายมัน
ในการเฉลิมฉลองมัน

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
คุณแน่ใจหรือว่า...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...คุณไม่ได้เมาเหรอ?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
แน่นอนว่าไม่

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
คุณกำลังฟังอยู่
ใช่ไหมยามาซากิ?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
เงิน!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
จับตาดูเขาไว้

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
ใช่.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
ห่างกัน.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
ยินดีต้อนรับ.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
เฮ้.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
คุณหยุดลาดตระเวน
ออกไปดื่มข้างนอกเหรอ? ช่างเป็นความสุขจริงๆ

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
อึคุณเข้าใจฉันแล้ว

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
และคุณไม่ได้สวมเสื้อคลุมด้วยซ้ำ

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
คุณไม่จริงจังกับมันเหรอ?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
ไม่แน่นอน

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
นางาคุระ ถ้ามาไกลขนาดนี้...
คุณไม่หลบเลี่ยงเหมือนกันเหรอ?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
มีบางอย่างกับฉัน

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
ลืมมันซะ ซาเอกิ...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
ธีมของไอจิโระ...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
คุณได้ยินว่าพวกเขาฆ่าเขา
ขโมยใช่ไหม?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
ฉันให้บริการคุณ

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
ขอบคุณ

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
ฉันเห็นร่างกายของเขา

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
การระเบิดร้ายแรงคือ
จากด้านหลังถึงท้อง

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
ลักษณะการตีคือ
โดย ชินโด มุเนน-ริว.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
นั่นไม่ใช่สไตล์ของคุณเหรอ?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
และคุณก็มาจากโชชูด้วย

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
เสียอะไร!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
คุณฆ่าไอจิโระ

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
เฮ้ จู่ๆ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
ฉันจะฆ่าทำไม.
ถึงเพื่อนร่วมงานของเรา?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
ก็ยังจะมีผู้คนมากมาย
ในเกียวโตเพื่อฝึกฝนสไตล์นั้น

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
รวมอยู่ด้วยใช่ไหม นางาคุระ?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
อย่างไรก็ตาม ฉันออกจากกลุ่มโชชูแล้ว

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
คุณมีอะไรอยู่บนนิ้วของคุณ?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
มีผู้หญิงคนหนึ่งกัดฉัน
ในย่านโคมแดง

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
คุณใส่เฝือก
ไม่มีอะไรกัดเลยเหรอ?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
ไอจิโร่ทำลายมันเพื่อคุณ
ด้วยการปลดอาวุธตัวเองใช่ไหม?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
อย่าขยับ.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
คุณจะสู้ด้วยมือนั้นไหม?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
คุณสังเกตเห็นระยะทางอันมหาศาล
ระหว่างเราคืออะไรใช่ไหม?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
คุณรู้ดีมาก

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
ฉันจะบดขยี้คุณ
ทำไมไม่หนีล่ะ?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
ดังนั้นครูและนักเรียน
พวกเขาเหมือนกันใช่ไหม? ตลกจังเลย

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
ให้ฉันถามคำถามคุณ

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
ทำไมคุณถึงฆ่าไอจิโระ?
ด้วยวิธีอันโหดเหี้ยมเช่นนั้นหรือ?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
ด้วยความสามารถที่คุณมี...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...คุณอาจจะเอาชนะเขาได้
ในจังหวะเดียว

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
ฉันเดาว่าแฟนเช่นคุณ
เขาไม่เข้าใจมัน

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
ฆ่าใครสักคน
ในชัยชนะอย่างถล่มทลาย...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...รู้สึกดีกว่าถูกวาง

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
ไอ้สารเลว!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
คุณอยากให้ฉันตายด้วยเสียงหัวเราะเหรอ?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
อย่ามาล้อเลียนฉันนะ!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
นั่นมันอยู่. ชัยชนะที่เด็ดขาด

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
รู้สึกดีขนาดนี้.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
มันง่ายเกินไป

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
ฉันไม่สามารถถือมันไว้อีกต่อไป

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
ขออภัย แต่ฉันไปแล้ว

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
รู้อะไรไหมซาเอกิ?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
อารมณ์ที่แท้จริงมา...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...เมื่อคุณเอาชนะใครสักคนได้
ผู้มีทักษะมากกว่าคุณมาก

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
รอ! ได้โปรดนางาคุระ!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
ว่าฉันเป็นคนฆ่าไอจิโระเหรอ?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
ทำไมไม่?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
ฉันไม่ประมาทกับสิ่งเหล่านั้น

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
ถ้าคุณฆ่าฉันตอนนี้

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
ความจริงของการฆาตกรรม
จะถูกซ่อนไว้

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
ดูสิ! ฉันจะให้ความร่วมมือ!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
ฉันจะไปห้องผู้พิพากษา...
ทุกที่ที่คุณพูด

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้ฉันสาบาน

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
โปรด! ไว้ชีวิตฉัน!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
ฉันเข้าใจ.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
ใช้ได้.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
ขอบคุณ!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
ขอบคุณมาก.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
ฉันจะเป็นหนี้คุณ
สิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตของฉัน

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
เฮ้?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
ฉันเห็นคุณกำลังมา
ไปลีกอย่างน่าเสียดาย

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
นางาคุระจึงได้เคลื่อนไหว

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
ใช่.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
ผู้ชนะคือ...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...นางาคุระ ชินปาจิ

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
ฉันเห็น.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
ซาเอกิเป็นคนงี่เง่า

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
ไม่ว่าเขาจะมีความสามารถมากแค่ไหนก็ตาม
มันไปที่หัวของเขา

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
และต้องขอบคุณสิ่งนี้...
คอนโดะ อิซามิ จบแล้ว

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
เขาไม่มีบาดแผลจากดาบ

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
มันเหลือเชื่อมาก...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
คุณได้เอาชนะนักดาบที่เก่งที่สุดแล้ว
อาวุธสองเท่าด้วยกำลังดุร้ายเท่านั้น

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
เฮ้. เฮ้ ชินปาจิ. เพราะ?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
ทำไมคุณถึงพยายามโหลด
ด้วยทั้งหมดนี้เพียงอย่างเดียวเหรอ?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
มีปัญหาอะไรเหรอโทชิ?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
ไอ้สารเลวของซาเอกิ
เขาคือคนที่ฆ่าไอจิโระ

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
มันสมควรได้รับการแก้แค้นแล้วใช่ไหม?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
ตอบฉันสิ!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
ฉันหวังว่าจะมีหลักฐานบางอย่าง

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
คอนโดะ มีโชคบ้างไหม?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
ฉันได้ลงทะเบียนแล้ว
ข้าวของของซาเอกิ

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
แต่ฉันไม่พบหลักฐานใด ๆ
ว่าเขาฆ่าไอจิโระ

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
ตรวจสอบถูกต้องแล้วใช่ไหมครับเจ้านาย?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
ใช่.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
นางาคุระ...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
ทำไมคุณถึงตัดสินเขา?
ถึงซาเอกิ?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
ถ้าคุณตัดสินเขา
บนพื้นฐานของสมมติฐาน

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
มันไม่มีอะไรมากไปกว่าการดวลส่วนตัว
ปล่อยออกมาด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัว

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
อย่าบอกนะว่าลืมไปแล้ว.
รหัสร่างกาย

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
ห้า:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
อย่ามีส่วนร่วมในข้อพิพาทส่วนตัว

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนกฎเหล่านี้
ฮาราคีรีจะเสร็จแล้ว

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
รอก่อน คุณพร้อมแค่ไหน?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
เฮ้ ชินปาจิ.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
รู้ได้ยังไงว่าเป็นซาเอกิ?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
อย่างน้อยก็ตอบแบบนั้น

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
เพื่อนร่วมงาน...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...ขออภัยในความไม่สะดวกเป็นอย่างยิ่ง

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
ชินปาจิ...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
แต่ฉันไม่เสียใจอะไรเลย

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
หยุด!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
ลาก่อน.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
ชินปาจิ!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
ชินปาจิ.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
คุณไม่ได้ถูกกำหนดไว้
ที่จะตกอยู่ในสถานที่เช่นนี้

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
บอส...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
นิอิมิ!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
ให้การบรรเทาทุกข์สั้น ๆ
ฮาราคีรีของเขาฉันขอร้องคุณ

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
คอนโด ได้โปรดหยุด!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
ฉันขอร้องคุณ!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
เฮ้!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
ดังนั้นผู้บังคับบัญชาเอง
ฝ่าฝืน Body Code...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
และคุณหวังที่จะเก็บ
มีระเบียบวินัยอย่างนั้นเหรอ?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
ความล้มเหลวของชินปาจิ
มันเป็นของฉันเหมือนกัน

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
แทน...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...ผมจะลาออกจากตำแหน่ง
ของผู้บังคับบัญชา

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
คุณพูดอะไรเจ้านาย?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
ฉันด้วย.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
ฉันจะลาออกจากตำแหน่ง
ของรองผู้บัญชาการ

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
ยามานามิ...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
มันจะยุติธรรมได้อย่างไร?
เพื่อแลกกับฮาราคิริของนางาคุระเหรอ?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
ชีวิตของนางาคุระ
มันคงจะมีค่าไม่มากก็น้อย

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
ดังนั้น...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
เราควรทำอย่างไร?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
ทำฮาราคีรี.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
หยุดอึ!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
ตอนนี้มันไร้สาระ!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
ฮาราคิริจะเสร็จแล้ว!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
คุณเป็นผู้กำหนดมาตรฐานนั้น!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
จะวุ่นวายขนาดไหน..

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
เอาล่ะ นิอิมิ
อย่ารุนแรงกับพวกเขามากนัก

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
แต่...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
นอกจากนี้ประเด็นคืออะไร?
ทำให้พวกเขาทำฮาราคีรีเหรอ?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
คอนโดะ, ยามานามิ...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...ขอบคุณครับ
ถึงความกรุณาปรานีของเซริซาวะ

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
เฮ้ ระวังสิ่งที่คุณพูดนะ

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
ทำไมรองผู้บัญชาการถึงชอบฉันล่ะ
เขาจะฟังทหารส่วนตัวเหรอ?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
ซามูไรราคาถูกเว่อร์!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
พวกคุณทุกคนล้วนเป็นทหารธรรมดา

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
ทุกท่านจะรับใช้
ภายใต้คำสั่งของเซริซาวะ

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
นั่นคือเงื่อนไขที่จะต้องเลื่อนออกไป
ฮาราคิริแห่งนางาคุระ

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
ไม่เป็นไรนะเซริซาวะ?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
ฉันไม่สนใจ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
และคุณก็เช่นกันยามานามิ!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าคุณมีความเมตตา

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
ใช่ความเมตตา...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุด
เพื่อยุติคอนโดะใช่ไหม?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
ฉันจำไม่ได้ว่ามีความเมตตา

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
นิอิมิ.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
ถ้าอยากจะฆ่า
ทำมันด้วยมือของคุณเอง

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
ฮาราคีรีน่าเบื่อที่สุด
มีอะไรอยู่ในโลกนี้

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
เซริซาวะ!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
ฉันได้ยินข่าว

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
คุณใช้รหัสร่างกาย

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
เพื่อให้พวกมันอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
มันเป็นผลงานของนิอิมิ

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
โอ้.
ประทับใจครับรองผู้บัญชาการ

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
ระวังสิ่งที่คุณพูด!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ นั่นคือตัวอย่างอะไร?
สำหรับผู้ชายของเราเหรอ?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
นั่นไร้สาระ
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
เอาล่ะเราจะออกไปข้างนอกกัน

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
เพื่อเฉลิมฉลองว่าเราเป็นผู้รับผิดชอบ?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
ไม่

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว
เทศกาลเล็กๆ ของเรา

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 กันยายน พ.ศ. 2406

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
พวกเราคือมิบุ โรชิกุมิ!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
เฮ้! ทั้งหมดนี้คืออะไร?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
นี่คือการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
คุณได้ผูกขาดผลประโยชน์
จากตลาดไหมป่า

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
ตอนนี้ถึงตาคุณที่จะเห็นความทุกข์ทรมานแล้ว
คุณทำอะไรกับเมืองนี้!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
ห่างกัน.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
เงินจำนวนนี้ไม่ได้
เพื่อให้คุณสามารถจัดกระเป๋าของคุณได้

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
ก็จะไปสู่ประชากรชาวเกียวโต

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
เราเป็น?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
เราจะกลับมา

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
เอาล่ะไปกันเลย

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
ครับท่าน!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
เอาล่ะ... มาเริ่มกันเลย

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
ทำอะไรอยู่เซริซาวะ?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
มันไม่ชัดเจนเหรอ? มันเป็นเทศกาล

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
เอาล่ะ เผามันซะ
คุณก็เหมือนกัน

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
ตอนนี้.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
ครับท่าน! ไปกันเถอะทุกคน!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
จำเป็นต้องมีไฟเพิ่มเติม
มาเร็ว! ติดตามมัน!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
เผาพวกมัน! เผาไหม้มากขึ้น!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
เซริซาวะ เรากำลังพ่ายแพ้
แหล่งรายได้ของเรา

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
ดูสิ นิอิมิ...

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
มันแค่ไหม้ นั่นคือสิ่งที่สวยงาม

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
ปล่อยให้ทุกอย่างลุกเป็นไฟ...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...และกลายเป็นขี้เถ้า

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
เซริซาว่า คาโมะ
ผู้ชายที่ฉันต้องการอยู่เคียงข้างฉัน

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
เข็มทิศคุณธรรมที่ชี้
เกินกว่าความดีและความชั่ว

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
ใครสักคนที่ไม่สนใจ
ทั้งเงินและเกียรติยศ...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...แน่นอนว่ามีเสน่ห์น่าหลงใหล

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
คิว เซริซาวะ คาโมะ
ไม่ว่าเขาจะเข้าข้างเราหรือไม่ก็ตาม

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว นิอิมิ

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
ไม่ต้องห่วงนะคุซากะ

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
เขาเป็นสัตว์เดรัจฉานไร้สมอง

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
เขาไม่มีความภักดีแม้แต่น้อย
แก่ผู้สำเร็จราชการ

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
ฉันหวังในตัวคุณ

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
พวกเราด้วย
เรามีทุกอย่างพร้อมแล้ว

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
ในครั้งนี้...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
วันรุ่งขึ้นหลังจากคนของคุณ
โจมตีและเผายามาโตะ-ยะ...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
จักรพรรดิ์ได้ประกาศว่าจะทรงส่ง

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
สู่ฝ่ายผู้ขับไล่

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
ในที่สุดก็มีการส่งสัญญาณแล้ว
เพื่อโค่นล้มผู้สำเร็จราชการ

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
เราจะต้องใช้ประโยชน์จากโมเมนตัมนี้!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
เพื่อปิดฉากมัตสึไดระ คาตะโมริ!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
ฉันไว้ใจคุณนะนิอิมิ

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
ทางนั้นถึงมุม คอนโดะ อิซามิ
วันก่อนก็งดงามมาก

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
ฉันจะดูแลคุณคาทาโมริ

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
มีผู้ชายจำนวน 150 คน
ภายใต้คำสั่งโดยตรงของฉัน

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
ฉันสามารถระดมพวกมันได้ทันที

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
นั่นทำให้ฉันสบายใจ

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
นี่สำหรับคุณนิอิมิ
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับมัน

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
เงิน!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
คุณชอบเงินมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
ใช่ มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่จะไม่มีวันทรยศฉัน

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
ฉันได้พบมันแล้ว

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
ดีแค่ไหน
พวกเขากำลังออกมาอย่างสมบูรณ์แบบ

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยสิ

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
แน่นอน.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
เซริซาวะ.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
นี่คืออะไร?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
คุณกรีดร้องอย่างไร เอาล่ะไปข้างหน้า

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
เฮ้ ชิมาดะ!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
คุณไม่มีความเคารพเลยแม้แต่น้อย
โดยผู้บังคับบัญชาของคุณ?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
ฉันเสียใจ.
ครั้งต่อไปฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
เฮ้ คุณทำงานหนักเกินไปแล้ว

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
มันเป็นเพียง...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
ใช่ ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธ
คุณเป็นคนเดียวที่ฝึกฝน

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
ทุกคนผ่านไปแล้ว
สู่ฝ่ายเซริซาว่า

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
และตอนนี้ก็มีเพียงเราเท่านั้น
ในกลุ่มของคอนโดะ

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
และพวกเขาก็ลดตำแหน่งเจ้านายแล้ว
ทหารส่วนตัว

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
นี่มันช่างน่าสมเพชเหลือเกิน!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
ยังคงเป็นคอนโด
ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้บังคับบัญชาหรือไม่ก็ตาม

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
ขอโทษ.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
อย่าเสียใจไปเลยโซจิ

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
มันไม่เหมือนคุณ

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
นอกจากนี้ฉันไม่ชอบมัน
ปล่อยให้มันเป็นเพียงเรา

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
มันเหมือนกับตอนที่เราเป็น
ที่โรงฝึกชิเอคัง

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
ขออีกรอบครับ.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
ไม่ ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
ไม่กินอีกแล้วเหรอ?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
ชินปาจิไม่กินเหรอ?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
เจ้านายถึงกับหมอบลง
เพื่อช่วยชีวิตเขา

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
คุณเข้าใจไหมว่ามันคืออะไร?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
เอาน่า อย่าไปยุ่งกับเขามากนะ

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
ถ้าฉันสามารถช่วยพวกคุณทุกคนได้

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
ก้มศีรษะลงกับพื้น

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
ฉันจะลากตัวเองทั้งวัน

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
อย่าทำตัวมีเกียรติ

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
มันจะดูดีสำหรับคุณ

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
แต่เมื่อแม่ทัพของเรา
ลดศีรษะลง

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
ราวกับว่ามันทำให้เรา
ลากเราทุกคนลงบนพื้น

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
ขอโทษนะโทชิ

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
แต่...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...ฉันรู้สึกเสียใจกับชินปาจิ

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
เขาปกป้องไอจิโระไม่ได้

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
ฉันคิดว่าเขากำลังลงโทษตัวเองในเรื่องนั้น

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
แต่เราปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
เฮ้ ยามานามิ

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เหรอ?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
ฉันถึงขีดจำกัดแล้ว

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
ฮิจิกาตะ.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
ฉันรู้สึกเช่นเดียวกับคุณ

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
คันเบ้.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
ฉันต้องคุยกับคุณ

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
ฉันเห็นว่าคุณดำเนินการต่อ
ร้อนเหมือนเคย

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
ฮิจิคาตะ ไม่เคยได้ยินเหรอ?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
โดยพระราชโองการจักรพรรดิ์
จะไล่ชาวต่างชาติออก

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
ราชโองการ?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
นั่นหมายความว่าศาลอิมพีเรียล
พยายามที่จะโค่นล้มโชกุน?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเครียดมาก

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
มันก็จะจมลงไปอีกครั้ง
สู่เกียวโตอย่างวุ่นวาย

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
เราต้องการมิบุ โรชิกุมิ

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
แต่เป็นเรื่อง
สำคัญขนาดนั้น...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
เซริซาว่านั่นเอง
ผู้บัญชาการสูงสุดของเรา

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
ผู้บัญชาการสูงสุด!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
เซริซาวะคนนี้...
มันถึงขั้นจริงๆเหรอ?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
เรียกร้อง "เงินบริจาค" จากทุกคน

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
และฉันได้ยินมาว่าเมื่อไม่นานมานี้มีไฟไหม้
ร้านขายส่งผ้าไหม

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
คอนโด! ยามานามิ!
ฮิจิคาตะ! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
เรียกร้อง "การบริจาค"
น่าสงสาร! น่าสงสารจริงๆ!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
อย่าอวดดี!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
จิตวิญญาณซามูไรของคุณเป็นอย่างไร?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
หากคุณปล่อยให้มันเป็นอุปกรณ์ของตัวเอง
คุณจะทำให้ลอร์ดคาทาโมริเสื่อมเสีย

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
ฉันไม่สนเรื่องชื่อเสียงของตัวเองหรอก

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
มิสเตอร์!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
อย่าคิดที่จะลังเล!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
ครับท่าน!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
มาฝึกกันเถอะ!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
คันเบ้.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
ครับท่าน!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
ฉันไม่สนใจเลยแม้แต่น้อย
ข้อพิพาทภายในของมิบุ-โรชิ

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
อย่างไรก็ตาม

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
พระราชกฤษฎีกาว่าจักรพรรดิ์
จะนำการโค่นล้ม...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
...มันเป็นของปลอม

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
ของปลอม?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
โชชูตั้งใจจะใช้
คำสั่งเท็จเพื่อให้ได้พันธมิตร

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
และก่อให้เกิดการเผชิญหน้ากัน
กับผู้สำเร็จราชการ

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
ไอ้พวกนี้เล่นสกปรกนะ

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
ไม่มีคำว่าเล่นสกปรกหรอก

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
นี่คือสงคราม

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
เซริซาวะ!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
ว้าว ขอโทษที่รบกวนงานปาร์ตี้

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
คุณอยู่ต่อหน้าพระเจ้า! กลับ!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
ลบ.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
ฉันแค่ต้องบอกอะไรบางอย่างกับเจ้านาย

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
คุณคือคนที่เป็น
สร้างความยุ่งวุ่นวายนี้ใช่ไหม?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
ปัญหาคืออะไร?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
คาโมะ!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
นิอิมิที่รักของเรา
มันเชื่อมโยงกับโชชู

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
น่าเสียดาย... คุณกำลังพูดอะไร?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
ฉันพบสิ่งนี้ในกล่องจดหมายของ Niimi

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
มันเป็นจดหมายจากคุซากะ เก็นซุย
จากโชชู เพื่อนิอิมิ

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
ทั้งหมดนี้เขียนไว้ที่นี่

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
ซาเอกิ มาตะซาบุโระเป็นนักฆ่า
ของโชชูที่ได้รับการว่าจ้างจากนิอิมิ

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
- ซาเอกิเป็นนักฆ่าเหรอ?
-ใช่.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
ดังนั้น...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
เรื่องของไอจิโระ...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
นิอิมิและโชชูอยู่เบื้องหลัง

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
ตอนแรกคอนโด...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
คอนโด

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...ดูเหมือนว่าแผนนั้น
มันกำลังกำจัดคุณ

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
โอ้ใช่ และอีกอย่าง...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...นิอิมิก็ฆ่าเช่นกัน
ถึงอาบิรุ เอซาบุโระ

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
ดังนั้นอาบิรุจึงต้องถูกล้างแค้น

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
แล้วไงล่ะ?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
คุณจะทำยังไงกับนิอิมิ?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน ฉันรู้แล้ว
ตั้งแต่แรกและฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
มันช่วยฉันได้มาก

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงคุณก็เช่นกัน
คุณจะต้องถูกลงโทษ

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
ฉันไม่สนใจ

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
พระเจ้า...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
นี่ไม่ใช่ข้อพิพาทภายในธรรมดาๆ
ระหว่างฝ่ายมิบุ

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
ฉันจะไม่ปล่อยให้ผู้ชายคนนี้
ไปให้พ้นโดยไม่ต้องผูกปม เซริซาวะ!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
ใช่สิ่งที่คุณพูด

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
ฉันจะฆ่าคุณที่นี่และตอนนี้

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
นั่นคือ!
ในที่สุดคุณก็ตกเป็นเหยื่อแล้ว

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
เฮ้ ซากาว่า
อย่าท้อถอยเหมือนครั้งที่แล้ว

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
ถ้าคุณอยากฆ่าฉันคุณก็ดีกว่า
ขอทรงโจมตีข้าพระองค์ด้วยสุดกำลังของพระองค์

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-เฮ้.
-แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
ฉันเสียใจ. นี่คือการต่อสู้ของฉัน

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
ว้าว คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้วใช่ไหม?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
แปล: พอลลา โรดริเกซ โรดริเกซ
