1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Bodoh sekali.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah, guru.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Apakah kamu di sana lagi?
berlatih sepagi ini?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Maaf. Apakah aku sudah membangunkanmu?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Tidak.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Jangan berlebihan.
Tanganmu mentah.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Guru.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Maaf mengganggu, tapi...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...Saya akan sangat berterima kasih
bahwa kamu akan mengajariku

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Tapi apa yang kamu katakan?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Kamu sudah sangat kuat.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Aku tidak bisa mengajarimu hal lain.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Anda adalah satu-satunya guru
yang akan pernah kumiliki, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Cukup, simpan sanjungan itu.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Itu bukan sanjungan.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Anda menerima kurangnya bakat alami Anda

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
dan kamu hanya melampauinya
dengan banyak usaha.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Kamu menjadi kuat dalam satu hal...
Itu menginspirasi saya, guru.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Kurangnya bakat, katanya...
Betapa hebatnya wajahmu.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Saya tidak tahu apakah Anda menyanjung saya
atau menghina.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Saya minta maaf.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Tidak masalah. Itu kebenarannya.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Anda sudah menguasai teknik perlucutan senjata.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Ini berkatmu, guru.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Maju.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Veteran yang tidak berbakat ini
Dia akan memberimu pelajaran.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Terima kasih banyak.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Pukul setengah enam saya akan menunggu
di Kuil Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Tebak siapa saya.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
KODE TUBUH

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Ayolah, Shimada. Ada apa?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Berikan lebih banyak upaya ke dalamnya.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Maaf, wakil komandan.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata tidak main-main.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Hadapi setiap saingan
dengan segenap kekuatanmu.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Itu satu-satunya cara
untuk menunjukkan kepadanya rasa hormat yang sebenarnya.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Mereka merasa terintimidasi.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
Itu terlalu kuat.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Di sebelahnya, Shimada terlihat seperti anak kecil...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Minggir!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, kami sedang berlatih.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Ini bukan waktunya untuk itu!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Mereka... Mereka membunuh Aijiro!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Jangan mendekat.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Jangan mendekat. Ayo.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hai!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
LAGU SAMURAI

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Apakah kamu yakin itu Aijiro?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Ya.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Menurut kantor hakim,
Dia menderita banyak luka pedang.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Luka mematikan melewatinya
dari punggung hingga perut.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Apakah Shinpachi tahu?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Tidak tahu.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Hari ini saya belum melihatnya
ke Nagakura di dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Tahu siapa orang itu?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Tidak.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Kantor hakim percaya
siapa yang pasti seorang pencuri,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
karena dia mengambil semuanya.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Seorang pencuri?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Dia tidak membunuhnya sebagai lelucon
pencuri mana pun.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
saya masuk.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Apa yang kamu inginkan, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Saya mendengar dia meninggal
salah satu anak buahmu.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
Ya, Anda mencari tahu
berita dengan cepat.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Faksi kami
Itu penuh dengan orang-orang baru.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
kita tidak bisa pergi
Biarkan mereka putus asa karena sesuatu yang dangkal.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Dangkal?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Cara dia meninggal.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Mari kita lihat apakah Anda mengetahuinya.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Namanya Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Tak seorang pun dari tubuh ini
Ini disebut "orang yang meninggal".

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Saya mendengar dia membunuhnya
sembarang pencuri.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Tidak ada gunanya mengetahui namanya
dari orang lemah seperti itu.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Bajingan... Beraninya kamu
menghina rekan kerja yang sudah meninggal?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Aturan nomor tujuh:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Jika punggungmu terluka,
kamu akan melakukan harakiri.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Pria Sasaki itu atau apapun namanya...
Mereka membunuhnya ketika dia berbalik.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Dia harus melakukan harakiri
bahkan jika dia selamat.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Dikatakan dalam Kode, bukan?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Salah satu anak buahmu telah menajiskan
nama Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Bagaimana Anda akan membenarkan hal itu?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hei, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Berhenti, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Apa yang dia katakan itu bodoh.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Tidak mungkin Aijiro memberikannya
kembali ke pencuri sederhana.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Jadi...
Siapa yang Anda tuduh melakukan hal itu?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Saya tidak tahu, tapi saya akan mencari tahu.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
aku akan menemukan tikus itu...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...dan aku akan mengakhirinya.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
KODE TUBUH

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
TUJUH: JIKA PUNGGUNG ANDA TERLUKA,
ANDA AKAN MELAKUKAN HARAKIRI

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Ada apa? Sampai jumpa.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Anda tidak bisa menolak
Mari kita membuat keributan, ya?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Apakah menurutmu aku sudah bertindak terlalu jauh?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Tidak ada yang lebih baik daripada terlibat
dengan yang terlemah, kan?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Hanya saja saya tumbuh.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Apa yang kamu katakan.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Sial, wah.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Bukankah kamu sudah memberiku
terlalu banyak uang untuk itu?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Anda yakin?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Sebenarnya mereka memerintahkan saya
membunuh Kondo Isami,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Jadi saya menyusup ke mereka.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Itu bukan urusanmu.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Sudah.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Dan sekarang bagaimana?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Anda sudah melakukan cukup banyak hal.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Benar-benar?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Apakah menurut Anda itu menghabisi seorang prajurit
cukup untuk mengalahkan Kondo?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Kamu adalah ahli strategi sejati, Niimi.
Seperti yang kuharapkan.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Kurasa aku akan menghabiskannya
dalam merayakannya.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Apakah kamu yakin...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...apakah kamu tidak mengacau?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Tentu saja tidak.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
Anda mendengarkan,
Benar, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Uang!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Awasi dia.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Ya.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Terpisah.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Selamat datang.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Hai.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Apakah Anda berhenti berpatroli
pergi keluar untuk minum? Sungguh menyenangkan.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Sial, kamu menangkapku.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Dan kamu bahkan tidak memakai mantelmu.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Apakah kamu tidak menganggapnya serius?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Tidak, tentu saja.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, kalau kamu sudah sampai sejauh ini...
Apakah kamu tidak lalai juga?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Bawalah sesuatu bersamaku.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Lupakan. Saeki...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Tema Aijiro...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Anda mendengar bahwa mereka membunuhnya
beberapa pencuri, kan?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Saya melayani Anda.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Terima kasih.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Saya melihat tubuhnya.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Pukulan fatalnya adalah
dari punggung hingga perut.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Gaya pukulannya adalah
oleh Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
Bukankah itu gayamu?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Dan Anda juga dari Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Sayang sekali!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Anda membunuh Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Hei, ada apa tiba-tiba ini?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Mengapa saya harus membunuh
kepada rekan kita?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Juga, akan ada banyak orang
di Kyoto untuk mempraktikkan gaya itu.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Kamu termasuk kan, Nagakura?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Bagaimanapun, aku meninggalkan klan Choshu.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Apa yang ada di jarimu?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
Seorang gadis menggigitku
di distrik lampu merah.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Apakah Anda memasang belat
untuk apa-apa?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro memecahkannya untukmu
dengan melucuti dirimu sendiri, kan?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Jangan bergerak.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Maukah kamu bertarung dengan tangan itu?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Anda memperhatikan jarak yang sangat jauh
Ada apa di antara kita, kan?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
kamu tahu betul

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
Aku akan menghancurkanmu.
Kenapa kamu tidak lari?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Jadi guru dan muridnya
Mereka sama, bukan? Lucu sekali.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Ada sesuatu yang saya tidak mengerti.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Mengapa kamu membunuh Aijiro?
dengan cara yang begitu kejam?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Dengan keterampilan yang Anda miliki...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...kamu bisa saja mengalahkannya
dalam satu pukulan.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Saya kira penggemar seperti Anda
Dia tidak memahaminya.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
membunuh seseorang
dalam kemenangan telak...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...terasa lebih baik daripada bercinta.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Dasar bajingan!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Apa itu?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Apakah kamu ingin aku mati karena tertawa?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Jangan mengolok-olok saya!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Itu ada. Kemenangan yang menentukan.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Betapa nikmatnya rasanya.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Itu terlalu mudah.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Aku tidak bisa menahannya lagi.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Maaf, tapi ini dia.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Tahukah kamu, Saeki?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
Emosi sebenarnya datang...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...ketika kamu mengalahkan seseorang
yang memiliki keterampilan lebih dari Anda.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Tunggu! Kumohon, Nagakura!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Apakah Anda punya bukti
bahwa akulah yang membunuh Aijiro?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Mengapa tidak?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
Saya tidak ceroboh dengan hal-hal itu.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Jika kamu membunuhku sekarang,

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
kebenaran pembunuhan itu
akan disembunyikan.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Jadi lihat! Saya akan bekerja sama!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Aku akan pergi ke kantor hakim...
dimanapun kamu bilang.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu, aku bersumpah.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Silakan! Selamatkan hidupku!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Saya mengerti.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Baiklah.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Terima kasih!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Terima kasih banyak.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Aku akan berhutang padamu
apa yang tersisa dari hidupku.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Hai?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Saya melihat kamu datang
ke liga, disayangkan.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Jadi, Nagakura telah mengambil tindakan.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Ya.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Seperti dugaanku.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Pemenangnya adalah...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Jadi begitu.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki idiot.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Tidak peduli seberapa besar bakat yang dimilikinya,
Itu sampai ke kepalanya.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Dan berkat ini...
Kondo Isami sudah selesai.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Dia tidak memiliki luka pedang.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Sungguh luar biasa...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Anda telah mengalahkan pendekar pedang terbaik
Senjata ganda hanya dengan kekerasan.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hai. Hei, Shinpachi. Karena?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Mengapa Anda mencoba memuat
dengan semua ini sendirian?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Ada masalah apa, Toshi?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
bajingan Saeki
Dialah yang membunuh Aijiro.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Itu pantas untuk balas dendam, bukan?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Jawab aku!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Saya berharap ada bukti.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, apakah ada keberuntungan?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Saya sudah mendaftar
Barang-barang Saeki,

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
tapi aku belum menemukan bukti apa pun
bahwa dia telah membunuh Aijiro.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Sudahkah Anda memeriksanya dengan benar bos?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Ya.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Mengapa Anda menghukumnya?
kepada Saeki?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Jika Anda menghakiminya
berdasarkan asumsi,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
Itu tidak lebih dari duel pribadi
dilepaskan karena alasan egois.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Jangan bilang kamu sudah lupa
Kode Tubuh.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Lima:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
jangan terlibat dalam perselisihan pribadi.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Siapa pun yang melanggar aturan ini
harakiri akan dilakukan.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Saya siap untuk itu.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Tunggu, bagaimana kamu siap?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Hei, Shinpachi.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Bagaimana kamu tahu itu Saeki?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Setidaknya jawablah itu.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Kolega...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...Saya sangat menyesal atas ketidaknyamanan ini.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Tapi saya tidak menyesali apa pun.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Berhenti!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Sampai jumpa.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Anda tidak ditakdirkan
jatuh ke tempat seperti ini.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Bos...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Berikan penangguhan hukuman singkat
dari harakirinya, aku mohon padamu.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, tolong hentikan!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
Saya mohon!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
Hai!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Jadi komandannya sendiri
melanggar Kode Tubuh...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Dan apakah Anda berharap untuk mempertahankannya
disiplin seperti itu?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Kegagalan Shinpachi
Itu milikku juga.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Sebaliknya...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...Saya akan mengundurkan diri dari posisi saya
dari komandan.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Apa yang kamu katakan, bos?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Saya juga.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Saya akan mengundurkan diri dari posisi saya
dari wakil komandan.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Tentang apa pantomim ini?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Bagaimana hal itu bisa adil?
sebagai ganti harakiri Nagakura?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
kehidupan Nagakura
Nilainya pasti sangat sedikit.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Jadi...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
Apa yang harus kita lakukan?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Lakukan harakiri.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Hentikan omong kosong itu!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Itu konyol!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Siapa pun yang melanggar aturan
harakiri akan selesai!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Anda menetapkan standar itu!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Betapa banyak hiruk pikuknya.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Ayolah, Niimi,
Jangan terlalu keras pada mereka.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Tapi...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Selain itu, apa gunanya?
membuat mereka melakukan hara-kiri?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo, Yamanami...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...mengucapkan terima kasih
atas grasi Serizawa.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hei, berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Mengapa wakil komandan menyukai saya
Apakah dia akan mendengarkan seorang prajurit swasta?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Samurai murahan sialan!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Mulai sekarang,
Anda semua adalah prajurit biasa.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
Anda semua akan melayani
di bawah perintah Serizawa.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Itu adalah syarat untuk menundanya
harakiri dari Nagakura.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Apakah kamu baik-baik saja, Serizawa?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Saya tidak peduli. Lakukan apa yang kamu inginkan.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Apa yang kamu lakukan?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
Dan kamu juga, Yamanami!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Anda telah mengejutkan saya.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Saya tidak percaya
bahwa kamu mempunyai belas kasihan.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Ya ampun...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Itu adalah kesempatan terbaik
untuk mengakhiri Kondo, kan?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Saya tidak ingat memiliki belas kasihan.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Jika kamu ingin membunuh,
lakukan dengan tanganmu sendiri.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Harakiri adalah yang paling membosankan
apa yang ada di dunia ini.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Saya telah mendengar beritanya.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Anda menggunakan Kode Tubuh

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
agar mereka berada di bawah kendali kita.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Itu adalah karya Niimi.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Oh.
Saya terkesan, wakil komandan.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Saya atasan Anda. Apa contohnya?
untuk laki-laki kita?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Itu tidak masuk akal.
Kami berada di pihak yang sama.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Baiklah, bagaimana kalau kita keluar

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
untuk merayakan bahwa kitalah yang memegang kendali?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Tidak.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Saatnya merayakannya
festival kecil kami.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 SEPTEMBER 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Kami adalah Mibu Roshigumi!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hai! Apa semua ini?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Ini adalah inspeksi resmi.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Anda telah memonopoli keuntungan
dari pasar sutra liar.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Sekarang giliran Anda untuk melihat penderitaannya
Apa yang telah kamu lakukan pada kota ini!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Terpisah.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Uang ini tidak
sehingga Anda dapat mengisi kantong Anda.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Ini akan diberikan kepada penduduk Kyoto.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Apakah kita?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Kami akan kembali.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Ayo, ayo pergi.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Ya tuan!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Baiklah... mari kita mulai.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Apa yang kamu lakukan, Serizawa?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Bukankah sudah jelas? Ini sebuah festival.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Ayo, bakar
satu kamu juga.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Sekarang.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Ya tuan! Ayo pergi, teman-teman!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Dibutuhkan lebih banyak api.
Ayo! Lanjutkan kerja baikmu!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Bakar mereka! Bakar lebih banyak!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa, kita kalah
sumber pendapatan kita.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Lihat, Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Itu hanya terbakar. Itu hal yang indah.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Biarkan semuanya terbakar...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...dan berubah menjadi abu.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo,
seorang pria yang aku butuhkan di sisiku.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Sebuah kompas moral yang menunjuk
melampaui kebaikan dan kejahatan.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Seseorang yang tidak peduli
bukan uang atau kehormatan...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...tentu saja menarik.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
apakah dia memihak kita atau tidak

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Itu sepenuhnya terserah padamu, Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Jangan khawatir, Kusaka.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Dia adalah orang yang tidak punya otak.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Dia tidak memiliki sedikit pun kesetiaan
kepada Keshogunan.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Aku mengandalkanmu.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
kami juga
kami sudah menyiapkan semuanya.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Pada kesempatan ini...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Sehari setelah anak buahmu
menyerang dan membakar Yamato-ya...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
Kaisar telah mengumumkan bahwa dia akan mengirim

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
kepada faksi pengusiran.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Kemudian sinyal akhirnya diberikan
untuk menggulingkan Keshogunan.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Momentum ini harus kita manfaatkan!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
untuk menghabisi Matsudaira Katamori!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Aku mengandalkanmu, Niimi.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
Dengan cara itu menyudutkan Kondo Isami
Suatu hari sungguh luar biasa.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Saya akan menjaga Tuan Katamori.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Ada 150 orang dari faksi
di bawah komando langsung saya.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Saya dapat memobilisasi mereka secara instan.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Itu menghibur saya.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Ini untukmu, Niimi.
Lakukan apa yang Anda inginkan dengannya.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Uang!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Apakah kamu sangat menyukai uang?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Ya, itu satu-satunya
itu tidak akan pernah mengkhianatiku.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Saya telah menemukannya.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Bagus sekali
Mereka tampil dengan sempurna.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, nyanyikan sesuatu untuk kami.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Tentu saja.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Apa ini?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Bagaimana kamu berteriak. Ayo, silakan.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hai Shimada!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Berapa kali aku harus memberitahumu?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Apakah kamu tidak punya sedikit pun rasa hormat
oleh atasanmu?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Saya minta maaf.
Lain kali aku akan memudahkanmu.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Apakah kamu mengolok-olok saya?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Hei, kamu terlalu bersemangat.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Hanya saja...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Ya, aku mengerti kenapa kamu marah.
Anda adalah satu-satunya yang berlatih.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Semua orang telah lulus
kepada faksi Serizawa

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
dan sekarang hanya kita saja
di faksi Kondo.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
Dan mereka telah menurunkan jabatan bosnya
seorang prajurit swasta.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Ini sangat menyedihkan!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Itu masih Kondo,
apakah dia komandannya atau bukan.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Maaf.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Jangan marah, Soji.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Ini tidak seperti kamu.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
Juga, aku tidak menyukainya
biarlah hanya kita saja.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Ini seperti saat kita dulu
di dojo Shieikan.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Tolong satu putaran lagi.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Tidak, aku tidak ingin lebih!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Apakah kamu belum makan lagi?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi tidak makan?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Bosnya bahkan sujud
untuk menyelamatkan hidupnya.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Apakah kamu mengerti apa itu?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Yah, jangan terlalu keras padanya.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Jika aku bisa menyelamatkan kalian semua

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
menundukkan kepalanya ke tanah,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Saya akan menyeret diri saya sendiri sepanjang hari.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Jangan menjadi mulia.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Ini akan tampak baik bagimu,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
tapi ketika komandan kita
turunkan kepalamu,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
seolah-olah itu yang membuat kita
menyeret kami semua ke tanah.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Maaf, Toshi.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Tapi...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...Aku merasa kasihan pada Shinpachi.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Dia tidak bisa melindungi Aijiro.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Saya pikir dia menghukum dirinya sendiri karena itu.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Tapi kita tidak bisa membiarkannya terus seperti ini!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hei, Yamanami.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Saya berada pada batasnya.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Saya merasakan hal yang sama seperti Anda.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Saya harus berbicara dengan Anda.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Saya melihat Anda melanjutkan
sepanas biasanya.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, pernahkah kamu mendengarnya?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Berdasarkan dekrit kekaisaran, Kaisar
akan mengusir orang asing.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Dekrit kekaisaran?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Apakah itu berarti Pengadilan Kekaisaran
Mencoba menggulingkan Keshogunan?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Itu sebabnya kalian semua sangat tegang.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Itu akan tenggelam lagi
ke Kyoto dalam kekacauan.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Sekarang lebih dari sebelumnya
Kami membutuhkan Mibu Roshigumi.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Tapi menjadi masalah
sangat penting...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa adalah
panglima tertinggi kita.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Panglima Tertinggi!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Orang Serizawa ini...
Apakah ini benar-benar normal?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Mintalah "sumbangan" dari semua orang

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
dan saya mendengar bahwa itu terbakar baru-baru ini
toko grosir sutra.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami!
Hijikata! Apa yang salah denganmu?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Mintalah "sumbangan".
Menyedihkan! Sangat menyedihkan!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Apakah kamu pikir aku tidak tahu?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Jangan sombong!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Apa yang terjadi dengan semangat samurai Anda?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Jika Anda menyerahkannya pada perangkatnya sendiri,
Anda akan mempermalukan Tuan Katamori.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Saya tidak peduli dengan reputasi saya.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Tuan!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Jangan pernah berpikir untuk menahan diri!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Ya tuan!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Ayo berlatih!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Ya tuan!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Aku tidak peduli sedikit pun
perselisihan internal Mibu-Roshi.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Namun,

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
dekrit bahwa Kaisar
akan memimpin penggulingan...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
... itu palsu.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Palsu?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu bermaksud untuk menggunakan
perintah palsu untuk mendapatkan sekutu

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
dan memicu konfrontasi
dengan shogun.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
itu bermain kotor.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Tidak ada yang namanya bermain kotor.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Ini adalah perang.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Wow, maaf mengganggu pestanya.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Anda berada di hadapan Tuhan! Kembali!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Menghapus.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hei, apa yang terjadi?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Aku hanya perlu memberitahu bos sesuatu.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Anda adalah orang-orang yang ada
membuat kekacauan ini, kan?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Apa masalahnya?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
kamu!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Apa yang ingin kamu bicarakan?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Niimi kami sayang
Itu terkait dengan Choshu.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Sayangnya... Apa yang kamu katakan?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Saya menemukan ini di kotak surat Niimi.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Ini adalah surat dari Kusaka Genzui,
dari Choshu, untuk Niimi.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Semuanya tertulis di sini.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo adalah seorang pembunuh bayaran
dari Choshu yang disewa oleh Niimi.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Apakah Saeki seorang pembunuh bayaran?
-Ya.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Jadi...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Dalam masalah Aijiro...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Niimi dan Choshu berada di belakangnya.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Pada awalnya, Kondo...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...sepertinya itulah rencananya
Itu menyingkirkanmu.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Oh ya. Dan, omong-omong...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...Niimi juga membunuh
ke Abiru Eisaburo.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Jadi Abiru harus dibalaskan.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Lalu bagaimana?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Apa yang akan kamu lakukan dengan Niimi?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Sama sekali tidak ada apa-apa. Saya mengetahuinya
dari awal dan aku tidak melakukan apa pun.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Ini sangat membantu saya.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Jika itu benar, Anda juga.
Anda akan dikenakan hukuman.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Saya tidak peduli.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Tuhan...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
Ini bukanlah perselisihan internal yang sederhana
antara faksi Mibu.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Aku tidak akan membiarkan pria ini
pergi tanpa hambatan. Serizawa!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Ya, apa pun yang Anda katakan.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Aku akan membunuhmu di sini dan sekarang.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Yaitu!
Anda akhirnya mengambil umpannya.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hei, Sagawa,
Jangan ketakutan seperti terakhir kali.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Jika kamu ingin membunuhku, lebih baik kamu melakukannya
serang aku dengan segenap kekuatanmu.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hai.
-Tapi apa yang kamu lakukan?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Saya minta maaf. Ini pertarunganku.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Wow, kamu menjadi lebih kuat, bukan?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Terjemahan: Paula Rodríguez Rodríguez
