1
00:00:00,375 --> 00:00:05,172
ฉันต้องรู้ความจริง
เกี่ยวกับ ฮิจิคาตะ โทชิโซ

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
เขามีหน้าตาเหมือนกับคุณ

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
ความสนุกคืออะไร
ทำสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุดเหรอ?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,476
เพื่อที่จะเป็นคนที่แข็งแกร่งคุณต้องทำ
สิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
เป็นช่วงปลายสมัยเอโดะ

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
ในช่วงเวลาอันวุ่นวายนั้น

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
มีผู้ชายอาศัยอยู่
อย่างรุนแรงเพื่อดาบ

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
ฉันอยากเป็น...
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ ฉันด้วย.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
ฉันยินดีต้อนรับคุณอย่างบ้าคลั่ง
เต็มใจที่จะตายเคียงข้างไอสุ

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
พวกเขาอดทนต่อวิถีทางที่ไม่อาจโอนอ่อนได้
ของประวัติศาสตร์

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
นี่คือเรื่องราว
ของซามูไรคนสุดท้าย

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
ที่ได้บรรลุถึงความรุ่งโรจน์อันสูงสุดแล้ว
ในเวลาอันปั่นป่วนแล้วพวกเขาก็ล้มลง

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
เราไปกันสุดกำลัง

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,240
บทเพลงแห่งซามูไร

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
บทเพลงแห่งซามูไร

17
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
เมษายน 2405 โตสะ

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
เฮ้ เอโดะน่าทึ่งมาก!

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
ฝูงชน...ฉันกินอย่างหรูหรา

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
และมีจำนวนมาก
ของนักสู้ที่แข็งแกร่งมาก!

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
แต่ในบรรดาทั้งหมดนั้น
โทชิบางคนแข็งแกร่งที่สุด

22
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
คุณเพิ่งบอกเราเกี่ยวกับโทชิ
มันเป็นครั้งที่ห้าแล้ว

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
จริงเหรออุคิจิ?

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
แต่เดี๋ยวก่อน อิโซ เพราะมันตลกสำหรับคุณ

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
ฉันชอบที่จะได้ยินมัน
ห้าหรือหกครั้ง

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
เฮ้!

27
00:02:06,376 --> 00:02:10,589
เอาล่ะหยุดทั้งหมดนั้น
คุณลองสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,177
ที่? คุณกินพิ้งกี้ไหม?

29
00:02:15,302 --> 00:02:19,890
ช่างเป็นคนโง่! ในเอโดะมีโยชิวาระ
ย่านโคมแดงที่โด่งดังที่สุดในประเทศ!

30
00:02:20,015 --> 00:02:24,436
ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิง

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
ฉันไม่มี...
ความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้หญิง

32
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
ฉันไม่เคยเห็น
หรือพยายามสิ่งใดเลย

33
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
อิโซ! อาจารย์ทาเคชิกำลังเรียกหาคุณ!

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
การฆาตกรรม?

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
เงียบเสียงไว้นะอิโซ

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
แต่เป็นการฆาตกรรม...

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
มันเป็นการลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์ อิโซ

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
การลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
เราต้องกำจัดโยชิดะ โทโย

40
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
นั่นคือใคร?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
ไม่รู้ว่าโตโยคือใคร?

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
เป็นเจ้านายของโทสะที่กดขี่เรา
ไปจนถึงซามูไรชั้นล่าง

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
สนับสนุนแผนผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
เพื่อเปิดประเทศ

44
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
มันน่ารังเกียจและกำลังนำ
ชาติของเราจะต้องพินาศ

45
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
อิโซ.

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
คุณยังเป็นสมาชิกอยู่
ของพรรคภักดีแห่งโทสะ

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
ให้ฉันยืมความแข็งแกร่งของคุณ

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
เพื่อฟื้นฟูจักรพรรดิ์

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
อะไรก็ได้นอกจากนั้น

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
อิโซ!

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
คุณจะปฏิเสธจริงๆเหรอ?
ถึงอาจารย์ทาเคจิเหรอ?

52
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
มันก็แค่... ฉันไม่ชอบฆ่าคน

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
ฉันเสียใจ.

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
-เฮ้ อิโซ กลับมา!
-รอ!

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
-ทิ้งมันไว้
-แต่อาจารย์...

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
คุณจะเห็น.

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
พวกเขาทำอะไรแบบนั้นได้อย่างไร?

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
อุกิจิ!

59
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
อุกิจิ!

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
อุกิจิ...

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
อุกิจิ...

62
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
นี่คือการสอนคุณ
ถึงพ่อของอุกิจิ!

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
เขาขอให้ลด
ภาษีแรงงาน

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
ใครสั่ง...

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
...คงเป็นโยชิดะ โทโย

66
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
ไอ้บ้าโทโย!
พระองค์จะทรงทำให้เราทุกข์อีกนานเท่าใด?

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
อุกิจิ...

68
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
อุกิจิ...

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
ตัวฉันเอง...

70
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
...ฉันจะล้างแค้น...

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...ความตายของคุณ

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
ฉันขอโทษนะ อุกิจิ

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
ฉันขอโทษนะอิโซ

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
โยชิดะ โทโย! การลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์!

75
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
คุณคิดว่าหมีแพนด้าจริงๆ
ของลิงผู้ภักดี

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
พวกเขาสามารถทำให้ฉันเสร็จได้ไหม?

77
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
เพราะ?

78
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
เพราะ...?

79
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
ทำไมคุณถึงฆ่าอุคิจิ?

80
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
ตอนนี้อีกอันหนึ่ง

81
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
อุกิจิ...

82
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...เขาชื่นชมฉัน
เหมือนพี่ชาย

83
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?

84
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
คุณจะตายก่อน!

85
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
มันเป็นไปไม่ได้...
กว่าซามูไรราคาถูก...

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...ฉลาดจังเลย

87
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
อิโซ!

88
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
คุณทำเสร็จแล้ว!

89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
การลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์!

90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
คุณทำเสร็จแล้ว!

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
นี่คือวิธีที่ Izo the Executioner ถือกำเนิด

92
00:08:22,836 --> 00:08:28,633
หลังจากนั้นก็ตามมา.
คำสั่งของทาเคจิ ฮันเปอิตะ

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
เขาฆ่าคนแล้วคนเล่า
ให้กับเจ้าหน้าที่หลัก

94
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
ดังนั้น

95
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
เขาเป็นผู้ชายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ซึ่งปู่ของฉันรู้จัก

96
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
แตกต่าง? นั่นเป็นการพูดน้อย

97
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
เมื่อเป็นคนดีมีน้ำใจ
ถูกบังคับให้ฆ่าอย่างไร้ความปราณี

98
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับเขา?

99
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
มันพังทลายลง

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
หยุดตรงนั้น!

101
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
ยอมแพ้! ยกเพชฌฆาต!

102
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
ยืนเคียงข้างกัน

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
อย่าเข้ามาใกล้

104
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
เฮ้!

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
เกิดอะไรขึ้น?

106
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
มิบุ โรนินกำลังจะมา

107
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
มิบุ โรชิกุมิ?

108
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
ดูไอ้เจ้าเล่ห์นั่นสิ
กำลังเดินมาแถวหน้า

109
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
พวกเขาบอกว่าเขาฆ่าทานากะ ชินเบ

110
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
-ฮิจิคาตะ โทชิโซ รองผู้บัญชาการ?
-ใช่.

111
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
โทชิโซ?

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-เฮ้ พวกเขากำลังมา
-ใช่.

113
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
ว่าไงโทชิ?

114
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนกำลังมองเราอยู่

115
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
นักฆ่าผู้ภักดีเหรอ?

116
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
ไม่ ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร

117
00:12:06,935 --> 00:12:10,355
ย้อนกลับไปตอนนั้น
มิบุ โรชิกุมิ เติบโตขึ้นแล้ว

118
00:12:10,480 --> 00:12:13,983
และถูกแบ่งแยก
ออกเป็นสองฝ่ายหลัก

119
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
คนแรกถูกกำกับ
โดยผู้บังคับการคอนโดะ อิซามิ...

120
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
หนึ่ง!

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
...และรองผู้บัญชาการ โทชิ

122
00:12:21,574 --> 00:12:27,288
และยามานามิ เคสุเกะ
ฝ่ายชิเอคัง

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
- หนึ่ง สอง!
- หนึ่ง สอง!

124
00:12:31,042 --> 00:12:35,463
- หนึ่ง สอง!
- หนึ่ง สอง!

125
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
และฝ่ายเซริซาวะก็เป็นผู้นำ
โดยผู้บังคับการเซริซาวะ คาโมะ

126
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
รองผู้บัญชาการ นิอิมิ นิชิกิ

127
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
และรองผู้บังคับการ
ฮิรายามะ โกโระ.

128
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
อย่าบอกฉัน

129
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
เมื่อคืนก่อนพวกเขาไปดื่มอีก
และพวกเขาก็ยังคงไม่กลับมา

130
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
ไอ้สารเลวพวกนั้น...

131
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

132
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
นายสุดยอดทุกอย่าง!

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
คุณคิดอย่างไรชิมาดะ?

134
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
ชิมาดะ ไค

135
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
ชิมาดะ!

136
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
คุณเป็นสัตว์ร้าย!

137
00:13:19,215 --> 00:13:23,428
เฮ้ ชิมาดะ!
อย่าอวดดีนะมือใหม่

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
ฉันเสียใจ.
ฉันถูกพาตัวไปเล็กน้อย

139
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
วางอันนั้นลง วางมันลง!

140
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
ทุกคนบนพื้นวิดพื้น!

141
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
ท่านยามานามิ.

142
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม...
-สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม...

143
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-...สิบสี่ สิบห้า สิบหก...
-...สิบสี่ สิบห้า สิบหก...

144
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
คุณต้องการเปลี่ยนไปใช้ฝ่ายอื่นหรือไม่?

145
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
เพราะ?

146
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
ฉันอยากจะฝึก
กับอาจารย์เซริซาว่า

147
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
มีการดำเนินการเพิ่มเติมและโหลดแล้ว

148
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
และมันก็สนุกด้วย
พวกเขาปาร์ตี้กันเกือบทุกคืน

149
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-อย่างแน่นอน.
-อย่างแน่นอน.

150
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
นั่นเป็นเหตุผลจริงๆ ใช่ไหม?

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,789
แน่นอนว่ามันสมเหตุสมผล

152
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
ตกลง.

153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
ตามที่คุณต้องการ

154
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
โอ้จริงเหรอ?

155
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
ใช่ แต่...

156
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
...โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
ตื่นได้แล้วยีน!

158
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
มันเริ่มต้นอีกครั้ง!

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
ใช่.

160
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
เห้ย เห้ย ดูสิใครมา

161
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
เฮ้ มันยังไม่เริ่มใช่ไหม?

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
เริ่มตอนนี้.

163
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
เฮ้

164
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
มาหาฉันทันที

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
หากเจ้าสามารถโจมตีข้าได้เพียงครั้งเดียว

166
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
คุณสามารถไปกับเซริซาว่า
หรือทุกที่ที่คุณต้องการ

167
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
ฉลาดหลักแหลม.

168
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
คุณไม่กล้าแม้ว่าคุณจะอายุสี่ขวบ?

169
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
ถ้าจะน่าสงสารขนาดนี้
พวกเขาจะไม่สนใจคุณที่นั่น

170
00:15:27,051 --> 00:15:30,096
ฮิจิคาตะ ไม่เป็นไรนะคุณ?
ถ้าเราเพิ่มอีกสามล่ะ?

171
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
ใช่ ฉันไม่สนใจ

172
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
มีผู้ชายเจ็ดคน

173
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
แม้แต่คุณฮิจิคาตะนั่นก็คือ...

174
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
ฮะ.

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
- เฝ้าระวัง.
- เอาล่ะ จริงจังซะ!

176
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
อะไรนะ กลัวเหรอ?

177
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
- มีพวกเราเจ็ดคน เราชนะได้
-ที่!

178
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-ขอให้โชคดี.
-ใช่.

179
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
ไปเลย!

180
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว!

181
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
ก็...

182
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
พวกคุณทุกคนคงอยู่ใช่ไหม?

183
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
แม่ของฉัน! ผ้าอะไรอย่างนี้โทชิ!

184
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
ช่างน่าสมเพชจริงๆ พล.

185
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
นี่คืออะไร?

186
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
เฮ้!

187
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
ฉันช่วยคุณ.

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
ฉันจะต่อต้านคุณสองคนหรือเปล่า?

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
สิ่งนี้เริ่มน่าสนใจแล้ว

190
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
เชี่ยเอ้ย!

191
00:17:17,494 --> 00:17:18,496
มันไม่ใช่การโจมตีที่ร้ายแรง

192
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
ระเบิดอะไรเช่นนี้!

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
ให้ตายเถอะ มันโดนฉันแต่ก็...

194
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
เพื่อนคุณคิดได้อย่างไร?

195
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
เกิดอะไรขึ้น?
คุณโกรธที่เขาทุบตีคุณขนาดนั้นเหรอ?

196
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
ไม่ใช่อย่างนั้น! คุณชนะการต่อสู้
กับพวกนั้นใช่ไหม?

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
ทำไมคุณถึงเตะพวกเขาออกไปทั้งหมด?

198
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
หากพวกเขาต้องการออกไป
ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามหยุดพวกเขา

199
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
เหมือนคุณมากนะโทชิ

200
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
มีคุณอีกครั้ง
ไปอย่างไม่แยแส

201
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
รู้ไหมผู้ชายกี่คน.
เดือนนี้คุณได้ไปกับพวกเขาแล้วหรือยัง?

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
ขออภัยสำหรับการบุกรุก.

203
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
พวกเขาคงจะเหนื่อย
โปรดช่วยตัวเองด้วย

204
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
ทันเวลาแค่ไหน.
ใส่ใจเสมอไอจิโร่

205
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
มันไม่สำคัญ นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ขอให้คุณจำชื่อของฉันได้นะ

206
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
ทำไมคุณถึงเครียดมาก?

207
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
เขาทำตัวไม่ดีกับฉันขนาดนี้

208
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
ในการฝึกซ้อมครั้งสุดท้าย
เขาทุบตีฉันอย่างไร้ความปราณี

209
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
มันไม่เป็นความจริง

210
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
คนที่คอยขย้ำฉันอยู่เสมอ
คุณเองครับอาจารย์!

211
00:18:17,430 --> 00:18:19,890
ดู?
ปกติเขาจะเป็นคนปากร้ายกว่ามาก

212
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
นี่คืออะไร? คุณกำลังคุยโม้
ของลูกศิษย์ตัวน้อยของคุณเหรอ?

213
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
แต่

214
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
ไม่มีอะไรผิดปกติจริงๆเหรอ...

215
00:18:34,405 --> 00:18:36,824
...กับคนอย่างฉัน
ลูกชายของช่างฝีมือ

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
เข้าร่วมกับมิบุ โรชิกุมิ?

217
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
หากคุณไม่สามารถเข้าร่วมอันดับของเราได้
เราทุกคนจะต้องละทิ้ง

218
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
หรือไม่โทชิ?

219
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
เราก็มาจากชนบทเหมือนกัน

220
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
ไอจิโระ

221
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
การเป็นซามูไรไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

222
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
มันเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ที่นี่

223
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
ผู้บัญชาการคอนโดะ...และทุกคน...

224
00:19:09,190 --> 00:19:13,944
...ฉันสาบาน ฉันสาบานจริงๆ...
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันมีค่าแค่ไหน

225
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
ดีมาก.
แน่ใจนะว่าทำแบบนั้นโคจิโร่

226
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
-ไอจิโระ.
- ใช่ ฉันรู้.

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
ขอบคุณ

228
00:19:25,539 --> 00:19:28,501
ไอ้นี่มันพิเศษ...

229
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
ลิงค์นั้น
ระหว่างครูกับลูกศิษย์

230
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
มันเข้าถึงหัวใจของคุณ
อิจฉาจริง ๆ นะ

231
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
ฉันก็ต้องการเช่นกัน

232
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
คุณต้องการอะไร?

233
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
เฮ้ ซาเอกิ!

234
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
คุณกำลังทำอะไรอยู่แถวนี้?

235
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
แล้วรอบของคุณล่ะ?
คุณควรจะระวัง!

236
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
ซาเอกิ มาตะซาบุโระ

237
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
โอ้มันเป็นเรื่องจริง

238
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
ได้ยินว่าเขาออกมาอีกแล้วเมื่อคืนนี้...

239
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
มันเรียกว่าอะไร?

240
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
มันเป็นอย่างไร? อูโซ? มูโซ?

241
00:20:06,163 --> 00:20:09,959
อิโซ! นั่นสินะอิโซ” โอคาดะ อิโซะ.

242
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
เมื่อคืนผมได้เดินเล่นแถวโทมิโนโคจิ

243
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
โทมิโนโคจิ?

244
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

245
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
ถ้าไม่หายเร็วๆ.
ของพวกอันธพาลอย่างเขา

246
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
คุณไม่สามารถเพลิดเพลินได้
เพื่อประโยชน์ของคุณอย่างใจเย็น

247
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
คุณกำลังมองหาการต่อสู้?

248
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
คุณหมายความว่าอย่างไร?

249
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
โอคาดะ อิโซะเป็นฆาตกร

250
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
หรือเขาเป็นเพื่อนตัวน้อยของคุณ
รองผู้บัญชาการ?

251
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
จริงๆ แล้ว การปกป้องมันไม่ท้าทายใช่ไหม?
ถึงผู้อุปถัมภ์ของเรา Aizu?

252
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
ซาเอกิพูดถูก

253
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
เป็นไปไม่ได้ โทชิ

254
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
ซาเอกิ

255
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
ขอโทษ...

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,634
...แต่โทชิจะไม่ทำอะไรเลย
อันจะเป็นอันตรายต่อร่างกาย

257
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
คุณสามารถมั่นใจได้

258
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
ฉันต้องการให้คุณพยายามอย่างเต็มที่
เป็นรองรองผู้บัญชาการ

259
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
หากเป็นคำสั่งของผู้บังคับบัญชา
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

260
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
ฉันจะทำรอบของฉัน

261
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
เจ้านาย! ทำไมเขาถึงมี
อันดับเดียวกับฉันเหรอ?

262
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
ใจเย็นๆ

263
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
แน่นอนว่าทัศนคติของซาเอกิ
มันน่าอาย.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
แต่ฉันแน่ใจ
ที่ท่านได้ตระหนักแล้วด้วย

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
เขามุ่งมั่นที่จะฆ่า

266
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
ผู้ชายมีแนวโน้มที่จะเข้าร่วมมากขึ้น
สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษของเรา

267
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
ใช่แล้ว มีประเภทเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ซึ่งอดีตของเขาไม่เป็นที่รู้จัก

268
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
มันยากขึ้นเรื่อยๆ
ควบคุมต่อไป

269
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
บางทีเราควรจะใช้มาตรการใหม่

270
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
ดูเหมือนว่าเจ้าของสถานที่นี้
ได้ยอมรับ "การบริจาค" ของเราแล้ว

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
เอาล่ะมีบางอย่าง

272
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
อาจารย์เซริซาวะ
ฉันควรจะฝึกพวกเราสักครั้ง

273
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
กับคุณทุกอย่างมีแต่แอลกอฮอล์ และผู้หญิง...
ศัตรูของเราจะเหยียบย่ำเรา

274
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
อูเมะ ไปฝึกเขาสิ

275
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-ฉัน? คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

276
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
จริงเหรอ...

277
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...คุณแข็งแกร่งมากเหรอ?

278
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
คุณมักจะเมาเหมือนขโมย

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
ฉันยังสามารถเอาชนะคุณได้

280
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่ฉันก็ล้มลงเช่นกัน
ถึงปรมาจารย์โฮคุชิน อิตโตะ-ริว

281
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
อย่าบอกนะ? โอ้.

282
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
ฉันชอบประสาทของคุณ
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

283
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
พยายามจะฆ่าฉันตอนนี้เลย

284
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
อะไรวะถ้าจำเป็น

285
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
ฉันจะเผชิญหน้ากับคุณด้วยหมัดเปล่า

286
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
ฉันคือผู้บัญชาการสูงสุด
ของมิบุ โรนิน

287
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
หากคุณเอาชนะฉัน คุณจะมีชื่อเสียง
ข้ามคืน

288
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
พวกจักรวรรดินิยมก็ได้
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณมหาศาล

289
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
หรือบางที...

290
00:24:07,738 --> 00:24:11,742
...คุณกลัวฉัน
แม้ว่าจะไม่มีอาวุธก็ตาม?

291
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
อย่าล้อเลียนฉันนะ

292
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
มาเร็ว.

293
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
คุณเข้าใจมันแล้วหรือยัง?
นี่คือวิธีที่ฉันฝึก

294
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
พยายามฆ่าฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ
เราเป็น?

295
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด เซริซาว่า

296
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
วางไว้ในมือของฉัน

297
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
คุณเป็นคนดีมาก

298
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
คุณก็มีความสามารถเหมือนกัน

299
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
เราจะได้พบกันอีกนะโทชิโซ

300
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
จัดการเรียบร้อยแล้ว

301
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
เฮ้คุณ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
คุณคือ...

303
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
...โอคาดะ อิโซะ

304
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
รอก?

305
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
อย่ามา...

306
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
คุณไม่ควรมา

307
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
อย่ามา..

308
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
คุณไม่ควรมา

309
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
อีกครั้ง...

310
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
ฆาตกร...

311
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
ฆาตกรอย่างฉัน...

312
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
...ไม่มีสิทธิ์...

313
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...เพื่อแนะนำตัวเอง...

314
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
...ก่อนโทชิโซ

315
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
ฉันเดาว่ามันเป็นหลังจากนั้น
ที่คุณผ่านไปที่นั่น

316
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
เมื่อเขาเริ่มค้นหา
ระหว่างซากกับขยะให้กิน

317
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
กิน...ขยะมั้ย?

318
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
ใช่. มันเป็นภาพที่น่ากลัว

319
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
มันอยู่ตรงนี้

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
แจ้งให้เราทราบหากคุณเห็นมันอีกครั้ง

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
ด้านหน้าห้องทำงานผู้พิพากษา.

322
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
เข้าใจไหม?

323
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
เข้าใจแล้ว.

324
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
ฆาตกรอีกแล้ว!

325
00:28:09,188 --> 00:28:13,150
หลีกทาง!

326
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

327
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
เกิดอะไรขึ้น?

328
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
กลับบ้าน.

329
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
กลับบ้าน!

330
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
โทชิ.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
ทั้งสองล้มลงในคราวเดียว

332
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
เท่าที่ทราบมีคนเดียวครับ

333
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
สามารถบรรลุผลเช่นนั้นได้...

334
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
อิโซ.

335
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
ฉันจะต้องรีบไปหามันให้เจอ

336
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
คุณมีเบาะแสใด ๆ หรือไม่?

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
ไม่

338
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
แต่เขาไม่สามารถเดินได้ไกล

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
เมื่อจับได้แล้วจะทำอย่างไร?

340
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
ฆ่าเขา.

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
คุณแน่ใจเหรอ?

342
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
หากคุณโหดเหี้ยมกับอิโซะ
คุณจะไม่ต่างจากฆาตกร

343
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
ถ้าฉันไม่ทำตอนนี้
ผู้คนจะตายมากขึ้น

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ในหมู่พวกท่าน

345
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

346
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
เจอกันเพื่อฆ่ากันเหรอ?

347
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
จำไว้...

348
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...ทำไมคุณถึงเสนอ
จะแข็งแกร่งที่สุด

349
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
คุณสองคนถูก...

350
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...เพื่อน

351
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
ไม่ใช่เหรอ?

352
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
ก่อนที่เพื่อนของเขา...

353
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
...ข้าพเจ้าเป็นรองผู้บัญชาการ
จากมิบุ โรชิกุมิ

354
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
อิโซ...

355
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
ฉันกำลังมองหาคุณ

356
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
อิโซ.

357
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
โทชิโซ.

358
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
สวัสดี

359
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
นานแค่ไหน.

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
โทชิโซ.

361
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
เกิดอะไรขึ้น?

362
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
ฉัน...

363
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
ฉัน...

364
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
ในขณะที่ฉันฆ่า
แก่ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา

365
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
ศัตรูของฉัน

366
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
พวกเขาเริ่มดูเหมือนหุ่นไล่กา

367
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
และตอนนี้...

368
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
...ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยเมื่อฆ่าพวกเขา

369
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
ไม่มีหัวใจแล้วเหรอ?

370
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
ด้วยความสัตย์จริง...

371
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
...ฉันไม่อยากจะเจอคุณแบบนี้

372
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
อย่าทำอย่างนั้น

373
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
เราไม่มีทางเลือก อิโซ

374
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
อย่าทำอย่างนั้น โทชิโซ

375
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
อย่างน้อยฉันก็จะเป็นคนฆ่าเธอ...

376
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
...รองผู้บัญชาการ
จากมิบุ โรชิกุมิ

377
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
ฮิจิคาตะ โทชิโซ.

378
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
ฉันมาแล้ว!

379
00:33:57,369 --> 00:34:01,373
ฉันคืออิโซเพชฌฆาต

380
00:34:01,498 --> 00:34:03,416
ไม่ คุณไม่ได้

381
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
ให้ตายเถอะ คุณแข็งแกร่งมาก

382
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
น่าสนใจ.

383
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
คุณยังคงเป็นไอโซ
ตั้งแต่หัวจรดเท้า

384
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

385
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
ฉันแค่ฮิจิคาตะ โทชิโซ

386
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
คุณพูดเองนะอิโซ

387
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
ด้วยไม้เราก็สู้ได้
กี่ครั้งก็ได้ตามที่เราต้องการ

388
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
แต่นั่นไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

389
00:35:13,737 --> 00:35:17,949
นี่คือการต่อสู้ชีวิตหรือความตาย
การดวลครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของเรา

390
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
อิโซ...เราทำไม่ได้
อย่าทำเช่นนี้อีก

391
00:35:29,502 --> 00:35:31,588
ไม่มีเกียรติใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
ดีกว่าตายอยู่ใต้ดาบของพระองค์

392
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกันอิโซ!

393
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
ประณามสิ่งที่เสียหาย

394
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
คุณรู้สึกอย่างไร?
บอกฉันหน่อยว่าหุ่นไล่กามีเลือดออกไหม?

395
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
คุณไม่ได้แตก
ถึงหุ่นไล่กาใช่ไหม?

396
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
คุณเห็นมันไหม? คุณรู้สึกเจ็บปวดใช่ไหม?

397
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
และศัตรูของฉัน
มันไม่ใช่หุ่นไล่กาด้วย

398
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
ฉันจะสู้กับคุณ โอคาดะ อิโซะ!

399
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
เฮ้... เราปรารถนาอะไร

400
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
อิโซ?

401
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
ที่จะเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด
ของโลกใช่ไหม?

402
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้...

403
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
...เพื่อเผชิญหน้ากับโทชิโซ

404
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่านะอิโซ

405
00:38:09,913 --> 00:38:11,372
ตกลง.

406
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
คุณสามารถดำเนินการต่อ...

407
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
...ต่อสู้กับพวกนั้น

408
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
บอส...

409
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
โทชิโซ,

410
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
ไปที่นั่นกันเถอะ!

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
ใช่!

412
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
ฉันชื่อ โอคาดะ อิโซะ

413
00:40:08,031 --> 00:40:13,536
ที่แข็งแกร่งที่สุดในญี่ปุ่น!

414
00:40:14,996 --> 00:40:19,667
ฉันเป็นซามูไรที่ดีที่สุด
จากทั่วประเทศญี่ปุ่น!

415
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
- ฉันชนะแล้ว!
- ฉันชนะแล้ว!

416
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
ดูเหมือนว่าคุณจะผูกมัดอีกครั้ง

417
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
โทชิโซ...

418
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
ลุง...

419
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
...ฉันมีระเบิด

420
00:41:13,012 --> 00:41:19,811
เฮ้ โทชิโซ...สักวันหนึ่ง...

421
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
สักวันหนึ่ง...

422
00:41:26,192 --> 00:41:27,360
...เราจะทำซ้ำอีกครั้ง

423
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
ไม่ว่าฉันจะอวดความแข็งแกร่งของฉันมากแค่ไหน
ครั้งหน้าอย่ากล้าหนีไปอีกนะ

424
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
มีอะไรเหรอโทชิโซ?

425
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

426
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
ไม่สำคัญว่าคุณจะซ่อนอยู่ที่ไหน
ไม่สำคัญว่าคุณจะวิ่งไปไหน

427
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
ฉันจะตามหาคุณและทุบตีคุณ

428
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
โทชิโซ...

429
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
คุณแปลกกว่าสุนัขสีเขียว

430
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
เราได้ให้คำมั่นสัญญาอันยิ่งใหญ่กับตัวเอง
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

431
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
เงียบ!

432
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
คุณกำลังร้องไห้!

433
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
ที่?

434
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
เพราะ...?

435
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
เอาล่ะสัญญาแล้ว

436
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
ฉันสัญญา.

437
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
หลังจากนั้น
Okada Izo ถูกจับที่เกียวโต

438
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
และได้ส่งพระองค์ข้ามแดนไปยังแคว้นโทสะ

439
00:43:34,987 --> 00:43:40,952
พวกเขาจับกุมเขาพร้อมกับทาเคจิ
และพรรคผู้ภักดีที่เหลือ

440
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
เฮ้...

441
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
เฮ้...

442
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
ดาบไม้...

443
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
คุณทิ้งฉันไว้ได้ไหม?

444
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
ดาบไม้เหรอ?

445
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
คุณต้องการสิ่งนั้นเพื่ออะไร?

446
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
โทชิโซ...

447
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
...กำลังรอฉันอยู่

448
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
โทชิโซ...

449
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
...แข็งแกร่งขึ้น

450
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
และมันกำลังรอฉันอยู่

451
00:45:06,078 --> 00:45:08,247
เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2408

452
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
โอคาดะ อิโซะถูกประหารชีวิต
โดยการตัดหัว

453
00:45:15,171 --> 00:45:19,217
พวกเขาบอกว่าเขากวัดแกว่งดาบนั้น
ไม้จนวินาทีสุดท้าย

454
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

455
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
ผู้ชายที่พวกเขาเรียก
"อิโซเพชฌฆาต"...

456
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
ครั้งหนึ่งในเอโดะและอีกครั้งในเกียวโต

457
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
และคิดว่าจะเอาแค่นั้น
เพื่อสร้างความผูกพันอันแน่นแฟ้นเช่นนี้

458
00:45:45,326 --> 00:45:49,163
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
ต่อสู้เพื่อชีวิตหรือความตาย

459
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
ชนชั้นทางสังคมไม่สำคัญ
หรือความเชื่อส่วนบุคคล

460
00:45:54,335 --> 00:45:58,256
คุณแค่โยนตัวเองใส่กัน
ด้วยกำลังทั้งหมดของคุณ

461
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
การต่อสู้เช่นนี้
มันคือความฝันของซามูไรทุกคน

462
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
ความผูกพันแบบนั้นทำให้ฉันอิจฉา

463
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
อาจเป็นความฝันสุดท้าย

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
ของทั้งสอง

465
00:46:17,358 --> 00:46:19,151
ความฝันครั้งสุดท้ายของคุณ?

466
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
น่าเสียดาย...

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,785
หลังจากนั้น
การต่อสู้ที่เราต่อสู้...

468
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
...พวกเขาห่างไกลจากความฝันเช่นนั้น

469
00:46:41,632 --> 00:46:44,260
ฮิจิคาตะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

470
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
กฎระเบียบของเรา

471
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
เพื่อรักษาริฟราฟไว้

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,197
ตามแบบฉบับของคุณโทชิ ฉันรักมัน.

473
00:47:05,364 --> 00:47:06,866
-จริงหรือ?
-ใช่.

474
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
เราจะต่อสู้เพื่อให้พวกเขาปฏิบัติตาม...

475
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
...และทุกคนก็เข้าแถว

476
00:47:12,288 --> 00:47:13,581
“เริ่มการต่อสู้ได้!”

477
00:47:18,336 --> 00:47:20,087
มันไม่จำเป็น
ทำลายพวกมันซะ โซจิ!

478
00:47:20,212 --> 00:47:21,714
คุณเขียนอะไรโง่ ๆ ได้อย่างไร?

479
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
จริงๆแล้วมันเกือบจะสมบูรณ์แบบ

480
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
คอนโด...

481
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
อย่าไปใส่ใจ
ไปจนถึงดูเดิลของฮิจิคาตะ

482
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
ใช้อันนี้

483
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

484
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
มาดูกันว่าคุณคิดอะไรขึ้นมา

485
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
“รหัสร่างกาย.

486
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
หนึ่ง: อย่าหันหลังกลับ
ของเส้นทางซามูไร

487
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
สอง: เป็นสิ่งต้องห้าม
ละทิ้งร่างกาย

488
00:47:59,377 --> 00:48:03,297
สาม: ไม่สามารถระดมทุนได้
โดยไม่ได้รับอนุญาต

489
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
สี่: คุณเป็นสิ่งต้องห้าม
มีส่วนร่วมในการดำเนินคดี

490
00:48:08,386 --> 00:48:12,890
ห้า: อย่าเข้าร่วม
ในข้อพิพาทส่วนตัว

491
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนกฎเหล่านี้...

492
00:48:20,481 --> 00:48:21,732
...ฮาราคีรีจะมุ่งมั่น”

493
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
มันมากเกินไปหน่อยใช่ไหม?

494
00:48:25,486 --> 00:48:29,281
โอคิตะ เราเลิกทำตัวเป็นเด็กๆ กันเถอะ

495
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
นี่ไม่ใช่ชิเอคังอีกต่อไป

496
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
เพื่อเรียกคืนคำสั่งซื้อ
ท่ามกลางความวุ่นวายในเกียวโต

497
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
จำเป็นอย่างยิ่งที่ร่างกายจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

498
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
ฮาราคิริ ยังไงก็ได้
ดูเหมือนเป็นมาตรการที่รุนแรงสำหรับฉัน

499
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
ยามานามิ.

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
บอกฉัน.

501
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
คุณยังต่อต้านมันอยู่หรือเปล่า?

502
00:48:49,385 --> 00:48:50,594
เพิ่มอีกสอง

503
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
หก:

504
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
ต่อสู้จนตาย

505
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
คู่ต่อสู้ของคุณหรือตาย

506
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
เซเว่น:

507
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
ถ้าคุณเจ็บหลัง

508
00:49:08,821 --> 00:49:10,030
คุณจะกระทำฮาราคีรี

509
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
ดังนั้น

510
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
หากคุณชักดาบออกมา
คุณต้องชนะ

511
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
โซจิ.

512
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
มันเป็นเรื่องของการตัดสินใจ

513
00:49:24,336 --> 00:49:25,713
หากไม่มีความมุ่งมั่นในระดับนั้น

514
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
สิ่งสำคัญไม่ได้รับการปกป้อง

515
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
ไม่...

516
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
ฉันไม่อยากเสียเพื่อนร่วมทีมไปอีกแล้ว

517
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
คุณพูดถูก.

518
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
ยิ่งกฎเกณฑ์เข้มงวดมากเท่าไร

519
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
ยิ่งเราต้องมีเหตุผลมากเท่าไร
ตรวจสอบกับฝ่ายเซริซาว่า

520
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
มีเหตุผลทีเดียว

521
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
ใช่.

522
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
อย่างน้อยที่สุดก็ควรจะหยุดพวกเขา

523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
- คุณชอบมันไหม?
-ใช่.

524
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
รหัสร่างกาย?

525
00:50:13,636 --> 00:50:17,806
หนึ่ง: อย่าหันหลังกลับ
ของเส้นทางซามูไร

526
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
สอง: เป็นสิ่งต้องห้าม
ละทิ้งร่างกาย

527
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
สาม: อย่าสะสม...

528
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
นี่คือยามาซากิ สามารถจดจำได้
ทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินเพียงปลายนิ้วสัมผัส

529
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
และจดจำมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

530
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
สายลับโดยกำเนิดเหรอ?

531
00:50:32,947 --> 00:50:34,615
“คุณเป็นสิ่งต้องห้าม
มีส่วนร่วมในการดำเนินคดี

532
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
“ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนกฎเหล่านี้…”

533
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
ยามาซากิ ซูซูมุ

534
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"ฮาราคีรี"

535
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
ยิ่งกฎเกณฑ์เข้มงวดมากเท่าไร

536
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
เราจะมีเหตุผลมากกว่านี้
ที่จะคอยตรวจสอบ

537
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
สู่ฝ่ายเซริซาว่า

538
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
ชัดเจนว่าเป็นผู้กำกับ
สำหรับเรา มีเหตุผลเหรอ?

539
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
ไอ้สารเลวอะไร

540
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

541
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
ฉันชอบมัน. "รหัสร่างกาย"

542
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
เช่น?

543
00:51:06,814 --> 00:51:11,485
แต่เรื่องการทำฮาราคีรีกับคุณ
ที่ทำให้มันพัง...ผมไม่ชอบมัน

544
00:51:11,610 --> 00:51:16,407
ถ้าเราเล่นกลนี้ได้ดี
เราก็สามารถขันรั้วให้แน่นขึ้นได้

545
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
ใช่?

546
00:51:18,492 --> 00:51:19,952
เฮ้งานที่ดี

547
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
เงิน!

548
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
หกโมงครึ่งฉันจะรอ
ที่วัดชินเคนจิ

549
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
เดาว่าฉันเป็นใคร

550
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
แปล: พอลลา โรดริเกซ โรดริเกซ
