1
00:00:00,375 --> 00:00:05,172
I need to know the truth
about Hijikata Toshizo.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
He had the same look as you.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
What's the fun
do the most sensible thing?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,476
To be a tough guy you have to do
what no one else can do.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
It was the end of the Edo period.

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
In that turbulent time,

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
there were men who lived
vehemently for the sword.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
I want to become...
the strongest man.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
What a coincidence. Me too.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
I welcome you like crazy
willing to die alongside the Aizu.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
They persevered in the face of the implacable course
of history.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
This is the story
of the last samurai,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
that reached their maximum splendor
in a turbulent time and they fell.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
We go with all our strength.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,240
THE SONG OF THE SAMURAI

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
THE SONG OF THE SAMURAI

17
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
APRIL 1862, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Hey, Edo is amazing!

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
A crowd... I ate luxuriously.

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
And there were a lot
of very strong fighters!

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
But, of all of them,
a certain Toshi was the strongest.

22
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
You just told us about Toshi.
It's already the fifth time.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
Is it true, Ukichi?

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
But hey, Izo, since it's funny to you,

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
I would love to hear it
five or six times.

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
Hey!

27
00:02:06,376 --> 00:02:10,589
Well, stop all that.
Did you try this?

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,177
That? Do you eat pinkies?

29
00:02:15,302 --> 00:02:19,890
What a fool! In Edo there is Yoshiwara,
the most famous red light district in the country!

30
00:02:20,015 --> 00:02:24,436
I'm talking about women.

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
I don't have...
good relationship with women.

32
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
I have never seen
nor tried any of that.

33
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Izo! Master Takechi is calling for you!

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
A murder?

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Keep your voice down, Izo.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
But a murder...

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
It's a divine punishment, Izo.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Divine punishment?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
We must eliminate Yoshida Toyo.

40
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Who is that?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
Don't you know who Toyo is?

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
It is the boss of Tosa who oppresses us
to the lower class samurai.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Support the shogunate plan
to open the country.

44
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
It's despicable and it's leading
our nation to ruin.

45
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Izo.

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
You are also a member
of the Loyalist Party of Tosa.

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Lend me your strength

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
to restore the Emperor.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
No, I can't do that.
Anything but that.

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo!

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Are you really going to say no?
to Master Takechi?

52
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
It's just... I don't like killing people.

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
I'm sorry.

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
-Hey, Izo, come back!
-Wait!

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
-Leave it.
-But, teacher...

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
You'll see.

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
How do they do something like that?

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

59
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi...

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi...

62
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
This is to teach you
to Ukichi's father!

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
He requested that they reduce
the tax on labor.

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
Who gave the order...

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
...it must have been Yoshida Toyo.

66
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Damn Toyo!
How much longer will he make us suffer?

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi...

68
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi...

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
myself...

70
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
...I will avenge...

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...your death.

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
I'm sorry, Ukichi.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
I'm sorry, Izo.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Yoshida Toyo! Divine punishment!

75
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Do you really think that a panda
of loyalist monkeys

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
can you finish me?

77
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Because?

78
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Because...?

79
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Why did you kill Ukichi?

80
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
Now another one.

81
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ukichi...

82
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...he admired me
like an older brother.

83
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
What nonsense are you spouting?

84
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
You're going to die first!

85
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
It's impossible...
than a cheap samurai...

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...be so clever.

87
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

88
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
You've done it!

89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Divine punishment!

90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
You've done it!

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
This is how Izo the Executioner was born.

92
00:08:22,836 --> 00:08:28,633
After that, following
Takechi Hanpeita's orders,

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
he was killing one after another
to the main officers.

94
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
So,

95
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
He was a completely different man.
whom my grandfather knew.

96
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Different? That's an understatement.

97
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
When a good-hearted man
is forced to kill without mercy,

98
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
do you know what's wrong with him?

99
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
It collapses.

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Stop there!

101
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Give up! Hoist the Executioner!

102
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
Stand aside.

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
Don't come close.

104
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Hey!

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
What's happening?

106
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
The Mibu Ronin are coming.

107
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
The Mibu Roshigumi?

108
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Look at that cocky bastard
strutting in the front row.

109
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
They say he killed Tanaka Shinbei.

110
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
-Hijikata Toshizo, the deputy commander?
-Yeah.

111
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
Toshizo?

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-Hey, they're coming.
-Yeah.

113
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
What's up, Toshi?

114
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
I feel like someone is watching us.

115
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
A loyalist assassin?

116
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
No, I'm sure it's nothing.

117
00:12:06,935 --> 00:12:10,355
Back then,
Mibu Roshigumi had grown up

118
00:12:10,480 --> 00:12:13,983
and had been divided
into two main factions.

119
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
The first was directed
by Commander Kondo Isami...

120
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
One!

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
...and the deputy commanders, Toshi

122
00:12:21,574 --> 00:12:27,288
and Yamanami Keisuke,
the Shieikan faction.

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
-One, two!
-One, two!

124
00:12:31,042 --> 00:12:35,463
-One, two!
-One, two!

125
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
And the Serizawa faction, led
by Commander Serizawa Kamo,

126
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Deputy Commander Niimi Nishiki

127
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
and deputy deputy commander
Hirayama Goro.

128
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
don't tell me

129
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
that last night they went drinking again
and they still haven't returned.

130
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Those bastards...

131
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
I can't believe it!

132
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Mr. Everything is awesome!

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
What do you think, Shimada?

134
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
SHIMADA KAI

135
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
Shimada!

136
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
You are a beast!

137
00:13:19,215 --> 00:13:23,428
Hey Shimada!
Don't get cocky, rookie.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
I'm sorry.
I've gotten carried away a little.

139
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Put that down. Put that down!

140
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Everyone on the floor to do push-ups!

141
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Lord Yamanami.

142
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-Eleven, twelve, thirteen...
-Eleven, twelve, thirteen...

143
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-...fourteen, fifteen, sixteen...
-...fourteen, fifteen, sixteen...

144
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
Do you want to switch to the other faction?

145
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Because?

146
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
I would like to train
with teacher Serizawa.

147
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
There is more action and they are loaded.

148
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
And it's also fun.
They party almost every night.

149
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Exactly.
-Exactly.

150
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
That's really why, isn't it?

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,789
Sure, it makes sense.

152
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
OK.

153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
As you want.

154
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Oh really?

155
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
Yes, but...

156
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
...on one condition.

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Wake up, Gene!

158
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
It's starting again!

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
Yes.

160
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Whoa, whoa, look who's here.

161
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Hey, it hasn't started yet, right?

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
Start now.

163
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
Hey,

164
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
come for me suddenly.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
If you manage to give me a single hit,

166
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
you can go with Serizawa
or wherever you want.

167
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Brilliant.

168
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Don't you dare even if you are four?

169
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
If you are so pathetic,
They won't pay any attention to you there.

170
00:15:27,051 --> 00:15:30,096
Hijikata, is that okay with you?
if we add three more?

171
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Yeah, I don't care.

172
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
There are seven men.

173
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Even for Mr. Hijikata that is...

174
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Huh.

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-On guard.
-Come on, take it seriously!

176
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
What, are you afraid?

177
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-There are seven of us, we can win.
-That!

178
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Good luck.
-Yeah.

179
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
Go for it!

180
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
What's happening? Come on!

181
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Well...

182
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
You're all staying, right?

183
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
My mother! What a fabric, Toshi!

184
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
How pathetic, guys. Gen.

185
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
What is this?

186
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Hey!

187
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
I help you.

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Am I going against you two?

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
This is already getting interesting.

190
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Fuck!

191
00:17:17,494 --> 00:17:18,496
It is not a fatal blow.

192
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
What a blast!

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Damn, it hit me but well.

194
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
Dude, how do you come up with it?

195
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
What's happening?
Are you that angry that he beat you?

196
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
It's not that! You won the fight
against those guys, right?

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
Well, why did you kick them all out?

198
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
If they want to leave,
There's no use trying to stop them.

199
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Very like you, Toshi.

200
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
There you are again
going indifferent.

201
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Do you know how many men
Have you gone with them this month?

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
Sorry for the intrusion.

203
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
They must be tired.
Please help yourselves.

204
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
How timely.
Always so attentive, Aijiro.

205
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
It doesn't matter. It's an honor
May you remember my name, sir.

206
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
Why are you so tense?

207
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
He doesn't behave so well with me.

208
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
In the last training
He beat me mercilessly.

209
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
It's not true.

210
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
The one who always crushes me
It's you, teacher!

211
00:18:17,430 --> 00:18:19,890
See?
He is usually much more mouthy.

212
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
What is this? Are you bragging
of your little disciple?

213
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
But,

214
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
Is there really nothing wrong...

215
00:18:34,405 --> 00:18:36,824
...with someone like me,
son of a craftsman,

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
join Mibu Roshigumi?

217
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
If you can't join our ranks,
we would all have to abandon.

218
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
Or not, Toshi?

219
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
We are also from the countryside.

220
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
Aijiro,

221
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
Being a samurai is not about that.

222
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
It's about what's here.

223
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
Commander Kondo... and everyone...

224
00:19:09,190 --> 00:19:13,944
...I swear, I really swear...
I'll show them what I'm worth.

225
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
Very good.
Make sure you do it, Kojiro.

226
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
-It's Aijiro.
-Yes I know.

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
Thank you.

228
00:19:25,539 --> 00:19:28,501
Man, that's special...

229
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
that link
between teacher and disciple.

230
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
It reaches your heart.
Seriously, how envious.

231
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
I want that too.

232
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
What the fuck do you want?

233
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Hey Saeki!

234
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
What are you doing hanging around here?

235
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
And your round?
You're supposed to be on guard!

236
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

237
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Oh, it's true.

238
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
I heard he came out again last night...

239
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
What is it called?

240
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
What was it like? Uzo? Muzo?

241
00:20:06,163 --> 00:20:09,959
Izo! That's it, Izo. Okada Izo.

242
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Last night I was walking around Tominokoji.

243
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Tominokoji?

244
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Leave it to me.

245
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
If you don't get rid soon
of thugs like him,

246
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
you can't enjoy
calmly of your sake.

247
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Are you looking for a fight?

248
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
What do you mean?

249
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo is a murderer.

250
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Or was he your little friend,
deputy commander?

251
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
In fact, isn't protecting it challenging?
to our patrons, the Aizu?

252
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Saeki is right.

253
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
This can't be, Toshi.

254
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki,

255
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
sorry...

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,634
...but Toshi would never do anything
that would endanger the body.

257
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
You can be sure of that.

258
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
I need you to try your hardest
as deputy deputy commander.

259
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
If it is an order from the commander,
I can't refuse.

260
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Well, I'm going to make my rounds.

261
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Boss! Why does he have
the same rank as me?

262
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Calm down.

263
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Of course, Saeki's attitude
It's embarrassing.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
But I'm sure
that you have also realized.

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
He is determined to kill.

266
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
More men are likely to join
of his ilk to our ranks.

267
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
Yes, more and more types are coming
whose past is unknown.

268
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
It's getting harder and harder
keep control.

269
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Maybe we should take new measures.

270
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
It seems that the owner of this place
has accepted our "donation".

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Come on, have something.

272
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Master Serizawa,
I should train us sometime.

273
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
With you everything is alcohol and women...
Our enemies will trample us.

274
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, go and train him.

275
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-I? You're sure?
-Yeah.

276
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Do you really...

277
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...are you so strong?

278
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
You're always drunk as a thief.

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
I could even beat you.

280
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
It doesn't seem like it, but I also got down
to a Hokushin Itto-ryu master.

281
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Don't tell me? Oh.

282
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
I like your nerve.
I'm going to teach you a lesson.

283
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Try to kill me right now.

284
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
What the hell, if necessary,

285
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
I will face you with a bare fist.

286
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
I am the supreme commander
of the Mibu Ronin.

287
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
If you defeat me, you will become famous
overnight.

288
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
The imperialists may
They pay you a fortune.

289
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Or maybe...

290
00:24:07,738 --> 00:24:11,742
...you are afraid of me
even without being armed?

291
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
Don't make fun of me.

292
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Come on.

293
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Have you understood it yet?
This is how I train.

294
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
Try to kill me whenever you want.
We are?

295
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
I'll do whatever you say, Serizawa.

296
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Put it in my hands.

297
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
You are very good.

298
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
You have talent too.

299
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
We will meet again, Toshizo.

300
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Deal done.

301
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Hey, you. What are you doing there?

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
You are...

303
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
...Okada Izo.

304
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Hoist?

305
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Don't come...

306
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
You shouldn't come.

307
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Don't come.

308
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
You shouldn't come.

309
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Again...

310
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
A murderer...

311
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
A murderer like me...

312
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
...has no right...

313
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...to introduce yourself...

314
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
...before Toshizo.

315
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
I guess it was after
that you passed by there

316
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
when he started searching
between remains and garbage to eat.

317
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Did you eat... garbage?

318
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Yes. It was a horrible image.

319
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
It was right here.

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
Let me know if you see it again.

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
In front of the judge's office.

322
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Understood?

323
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Understood.

324
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
The murderer again!

325
00:28:09,188 --> 00:28:13,150
Get out of the way!

326
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Go home now!

327
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
What has happened?

328
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Go home.

329
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Go home!

330
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
Toshi.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
The two fell in one fell swoop.

332
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
As far as I know, there is only one person

333
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
able to achieve something like that...

334
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
Izo.

335
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
I have to find it, and quickly.

336
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
Do you have any clues?

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
No.

338
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
But he can't walk far.

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
What will you do when you catch it?

340
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
Kill him.

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
You're sure?

342
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
If you are ruthless with Izo,
You will be no different from a murderer.

343
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
If I don't do it now,
more people will die.

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
It is unacceptable among you.

345
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
It is unacceptable.

346
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
Did you meet to kill each other?

347
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Remember...

348
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...why did you propose
be the strongest.

349
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
You two were...

350
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...friends.

351
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Isn't it?

352
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Before his friend...

353
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
...I am the deputy commander
from Mibu Roshigumi.

354
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo...

355
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
I've been looking for you.

356
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

357
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Toshizo.

358
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Hello.

359
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
How long.

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Toshizo.

361
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
What's happening?

362
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
I am...

363
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
I am...

364
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
As I killed
to people under orders,

365
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
my adversaries

366
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
They began to look like scarecrows.

367
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
And now...

368
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
...I don't feel anything when I kill them.

369
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
Don't you have a heart anymore?

370
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Honestly...

371
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
...I didn't want to find you like this.

372
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Don't do it.

373
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
We have no choice, Izo.

374
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Don't do it, Toshizo.

375
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
At least I'll be the one who kills you...

376
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
...the deputy commander
from Mibu Roshigumi,

377
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

378
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Here I come!

379
00:33:57,369 --> 00:34:01,373
I am Izo the Executioner.

380
00:34:01,498 --> 00:34:03,416
No, you're not.

381
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
Damn, you're so strong.

382
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Interesting.

383
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
You're still Izo
from head to toe.

384
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
From now on,

385
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
I'm just Hijikata Toshizo.

386
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
You said it yourself, Izo.

387
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
With a wooden one, we could fight
as many times as we wanted.

388
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
But that is no longer an option.

389
00:35:13,737 --> 00:35:17,949
This is a life or death fight.
Our first and last duel.

390
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo... we won't be able to
never do this again.

391
00:35:29,502 --> 00:35:31,588
There is no greater honor
than to die under your sword.

392
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
I know you feel the same, Izo!

393
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Damn, what a harm.

394
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
What do you feel?
Tell me, does a scarecrow bleed?

395
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
You haven't cracked
to a scarecrow, right?

396
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Do you see it? You feel pain, right?

397
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
and my adversary
It's not a scarecrow either.

398
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
I'm fighting you, Okada Izo!

399
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Hey... What did we aspire to,

400
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

401
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
To be the strongest man
of the world, right?

402
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
I don't need this...

403
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
...to face Toshizo.

404
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
I like that better, Izo.

405
00:38:09,913 --> 00:38:11,372
OK.

406
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
You can continue...

407
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
...fighting with those.

408
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
Boss...

409
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
Toshizo,

410
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
let's go there!

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Yeah!

412
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
I am Okada Izo,

413
00:40:08,031 --> 00:40:13,536
the strongest in all of Japan!

414
00:40:14,996 --> 00:40:19,667
I am the best samurai
from all over Japan!

415
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-I have won!
-I have won!

416
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
It seems that you have tied again.

417
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo...

418
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Uncle...

419
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
...I had a blast.

420
00:41:13,012 --> 00:41:19,811
Hey, Toshizo... Someday...

421
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Someday...

422
00:41:26,192 --> 00:41:27,360
...we will repeat it.

423
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
No matter how much I boast about my strength,
Don't you dare run away next time.

424
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
What's wrong, Toshizo?

425
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Look who's talking.

426
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
It doesn't matter where you hide,
It doesn't matter where you run,

427
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
I'll find you and beat you up.

428
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo...

429
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
You're weirder than a green dog.

430
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
We have made a great promise to ourselves.
Why are you crying?

431
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
Be quiet!

432
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
You are crying!

433
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
That?

434
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Because...?

435
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
Well, it's promised.

436
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
I promise.

437
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
After that,
Okada Izo was captured in Kyoto

438
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
and they extradited him to the domain of Tosa.

439
00:43:34,987 --> 00:43:40,952
They arrested him along with Takechi
and the rest of the Loyalist Party.

440
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Hey...

441
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Hey...

442
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
A wooden sword...

443
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Can you leave me one?

444
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
A wooden sword?

445
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
What do you want that for?

446
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
Toshizo...

447
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
...is waiting for me.

448
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
Toshizo...

449
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
...is stronger

450
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
and it's waiting for me.

451
00:45:06,078 --> 00:45:08,247
On July 3, 1865,

452
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo was executed
by decapitation.

453
00:45:15,171 --> 00:45:19,217
They say he brandished that sword
of wood until the last moment.

454
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
I can't believe it.

455
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
The man they called
"Izo the Executioner"...

456
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Once in Edo and once in Kyoto.

457
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
And to think that it only took that
to form such a strong bond.

458
00:45:45,326 --> 00:45:49,163
That's what it means
fight for life or death.

459
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
Social classes don't matter
nor personal beliefs.

460
00:45:54,335 --> 00:45:58,256
You just throw yourself at each other
with all your strength.

461
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
Such a battle
It is every samurai's dream.

462
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
A bond like that makes me envious.

463
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
Maybe it was the last dream

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
of the two.

465
00:46:17,358 --> 00:46:19,151
Your last dream?

466
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
Unfortunately...

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,785
After that,
the battles we fought...

468
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
...they were far from dreams like that.

469
00:46:41,632 --> 00:46:44,260
Hijikata, what are you doing?

470
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
Our regulations.

471
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
To keep the riffraff at bay.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,197
Typical of you, Toshi. I love it.

473
00:47:05,364 --> 00:47:06,866
-Really?
-Yeah.

474
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
We will fight for them to comply...

475
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
...and everyone is in line.

476
00:47:12,288 --> 00:47:13,581
"Let the fight begin!"

477
00:47:18,336 --> 00:47:20,087
It was not necessary
break them, Soji!

478
00:47:20,212 --> 00:47:21,714
How did you write something so stupid?

479
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
Actually, it's almost perfect.

480
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
Kondo...

481
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
don't pay attention
to Hijikata's doodles,

482
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
use this one.

483
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Who does he think he is?

484
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
Well, let's see what you come up with.

485
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"Body code.

486
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
One: don't turn away
of the path of the samurai.

487
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Two: it is prohibited
desert the body.

488
00:47:59,377 --> 00:48:03,297
Three: can't raise funds
without authorization.

489
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Four: you are prohibited
get involved in litigation.

490
00:48:08,386 --> 00:48:12,890
Five: do not participate
in personal disputes.

491
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Whoever breaks these rules...

492
00:48:20,481 --> 00:48:21,732
...harakiri will be committed."

493
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
It's a bit excessive, isn't it?

494
00:48:25,486 --> 00:48:29,281
Okita, let's stop being childish.

495
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
This is no longer Shieikan.

496
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
To restore order
amidst all the chaos in Kyoto,

497
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
It is vital that the body is united.

498
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Even so, harakiri
It seems like an extreme measure to me.

499
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Tell me.

501
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Are you also against it?

502
00:48:49,385 --> 00:48:50,594
Add two more.

503
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Six:

504
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
fight until death

505
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
your opponent or die.

506
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
Seven:

507
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
If you hurt your back,

508
00:49:08,821 --> 00:49:10,030
you will commit harakiri.

509
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
So,

510
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
If you draw your sword,
you must win.

511
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

512
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
It's a matter of determination.

513
00:49:24,336 --> 00:49:25,713
Without that level of determination,

514
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
What is important is not protected.

515
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
No...

516
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
I don't want to lose any more teammates.

517
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
You're right.

518
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
The stricter the rules,

519
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
the more reasons we will have to have
in check to the Serizawa faction.

520
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
A just cause.

521
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
Yeah.

522
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
At the very least, it should stop them.

523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-Do you like it?
-Yeah.

524
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
The Body Code?

525
00:50:13,636 --> 00:50:17,806
One: don't turn away
of the path of the samurai.

526
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Two: it is prohibited
desert the body.

527
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Three: don't collect...

528
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
This is Yamazaki. can memorize
everything you see and hear at your fingertips,

529
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
and remember it perfectly.

530
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
A born spy, huh?

531
00:50:32,947 --> 00:50:34,615
"You are prohibited
get involved in litigation.

532
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
"Whoever breaks these rules..."

533
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

534
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"Harakiri."

535
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
The stricter the rules,

536
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
we will have more reasons
to keep in check

537
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
to the Serizawa faction.

538
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
It is clear that it is directed
to us. A just cause?

539
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
What bastards.

540
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
We have to do something.

541
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
I like it. The "Body Code."

542
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
As?

543
00:51:06,814 --> 00:51:11,485
But about doing hara-kiri to you
for breaking it... I don't like it.

544
00:51:11,610 --> 00:51:16,407
If we play this trick well,
we could tighten the fence.

545
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
Yeah?

546
00:51:18,492 --> 00:51:19,952
Hey, good job.

547
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Money!

548
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
At half past six, I'll be waiting
at Shinkenji Temple.

549
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Guess who I am.

550
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Translation: Paula Rodríguez Rodríguez
