1
00:00:10,302 --> 00:00:12,179
คุณสองคนกรุณารออยู่ที่นี่

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
ฟังนะ อย่าขยับ
จนกว่าคุณจะได้รับสัญญาณ

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,231
ถึงแม้จะเป็นของเราก็ตาม
สหายถูกฆ่าตาย

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
ภารกิจของคุณคือการ

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
เพื่อเอาหัวของนิอิมิไปให้คุณ
ทันทีที่ศัตรูล้มลง

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
โซจิ.

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,328
ใช่.

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
ฉันขอโทษ
แต่ฉันจะฆ่าเขา

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
ใครมีก่อนก็รับไป..

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
ฉันเร็วที่สุดที่นี่
ดังนั้นฉันคงจะได้มันมา

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
- อย่าทำท่าอวดดีขนาดนั้น
-ยามานามิ.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
ไซโตะ.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
ยืนฉันอยู่ที่นี่

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,768
ฉันบอกว่าคุณควรไปด้านหน้า

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
ผู้ชายสร้างความแตกต่างอะไร?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,278
มีพวกเราสิบคนเทียบกับ 150 คน

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,742
คุณเข้าใจอย่างแน่นอน
ผู้ชายทุกคนมีความสำคัญแค่ไหน

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
โปรด.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
ไซโตะ.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
สิ่งนี้จะเป็นอย่างไร?
คุณต้องการที่จะอยู่ในสปอตไลท์หรือไม่?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
นั่นไม่ใช่มัน

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
ฉันคือคนนั้น

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,932
ที่ต้องฆ่านิอิมิ

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
-แต่...
-ยามานามิ.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
ที่จริงแล้วฉันก็จะเป็น
ชอบที่จะอยู่ด้านหน้า

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
ฮิจิกาตะ.

28
00:02:00,662 --> 00:02:01,872
การต่อสู้

29
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
ไม่สนุกเลย
ถ้าคุณไม่เป็นผู้นำเขา

30
00:02:14,051 --> 00:02:18,096
บทเพลงแห่งซามูไร

31
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
ตายไปเลย! นิอิมิ!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,731
คุณ!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
คุณไอ้สารเลว

34
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
ไป!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
คุณจะไม่หนีฉัน!

36
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
คนงานรายวันกล้าดียังไง
จ้องมองฉันแบบนั้นเหรอ?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,191
มันตลกมากเหรอผู้ชาย
เพื่อดูการคลานบนพื้น?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,403
คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ
ใครสมควรได้รับมัน

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
ไซโตะ.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
นี่สำหรับเอซาบุโระ

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
อย่าเชื่อ
ที่คุณจะตายได้ง่าย

42
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
คุณอยากฟังอะไรตลก ๆ ไหม?

43
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
มันเป็นเรื่องของอาบิรุ

44
00:05:41,466 --> 00:05:45,887
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าเขาตายอย่างไร?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
เขาร้องไห้.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
“ฉันไม่อยากตาย!
ฉันไม่อยากตาย!”

47
00:05:58,441 --> 00:06:02,946
เขาเป็นกองทุกข์คร่ำครวญ
ที่ร้องไห้จนตาย

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
ดาบแห่งความลับ
เคลือบด้วยพิษพระสงฆ์

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
เข้าใจ.

50
00:06:48,158 --> 00:06:50,534
แค่นั้นแหละ.

51
00:06:55,081 --> 00:06:57,751
แล้วคุณฆ่าเอซาบุโระอย่างนั้นเหรอ?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,757
คุณเสียสละนิ้วของคุณ
จนฉันกลายเป็นคนเลินเล่อ?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
เป็นไปไม่ได้. มันทำงานอย่างไร?

54
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
เมื่อฉันเห็นร่างของเอซาบุโระ
ฉันรู้ทันที

55
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
บาดแผลไม่ลึกพอ
ที่จะถึงตาย

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,770
เขาเสียชีวิตจากการถูกโจมตีเพียงครั้งเดียว
ซึ่งอาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

57
00:07:16,895 --> 00:07:21,066
นั่นดาบของคุณ
ต้องเคลือบด้วยยาพิษ

58
00:07:21,691 --> 00:07:26,029
ไอ้สารเลว! คุณมีฉัน
เห็นตั้งแต่เริ่มต้น?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
นอกจากนี้หากเอซาบุโระ
คงจะต่อสู้กับคุณตามปกติ

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
เขาจะไม่มีทางแพ้!

61
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
ฉันได้รับรางวัล ฉันชนะแล้ว!

62
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
ลาก่อนนะ พวกโง่เขลา

63
00:08:29,217 --> 00:08:31,970
ฉันสาบาน
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
คุณมีสิ่งหนึ่งที่น่าประหลาดใจ
หน่วยความจำสั้น

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,083
ฉันบอกคุณแล้ว.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
“อย่าคิด.
ว่าเจ้าจะตายอย่างง่ายดาย”

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
เอาล่ะ.

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
ฉัน... ฉันแพ้แล้ว!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
ดังนั้นฉันขอร้องคุณ!

70
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
ดู. นิ้วของฉันปิดอยู่

71
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
ขาของฉันถูกฟัน

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
ด้วยอาการบาดเจ็บเหล่านี้ฉันจะทำ
ไม่อาจถือดาบได้อีก

73
00:09:26,483 --> 00:09:31,780
ได้โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
ใช่ หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำไป

75
00:09:37,869 --> 00:09:42,457
มันเห็นแก่ตัวของฉันหรือเปล่า
เพื่อขอมัน

76
00:09:43,249 --> 00:09:44,501
ด้วยเหตุนี้...!

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,087
แค่นี้คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

78
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
คุณอยากมีชีวิตอยู่แย่ขนาดนั้นเหรอ?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
คุณน่าสงสารจริงๆ

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
ลืมมันซะ

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
คุณหมายถึงเรื่องนั้นอย่างจริงจังเหรอ?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,454
ใช่. แค่หายไป..

84
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
ฉันได้รับรางวัล

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,426
คุณคิดว่าคุณชนะ?

86
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
นิอิมิ นิชิกิ.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่ได้ยกโทษให้คุณ

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
แต่เป็นผู้ที่ได้รับการอภัยโทษ
คุณต้องการจริงๆ

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
น่าเสียดายที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
โปรดเขาในชีวิตหลังความตาย
แม้กระทั่งเพื่อการให้อภัย

91
00:12:32,418 --> 00:12:35,755
การทรยศของนิอิมิ นิชิกิ
ไม่เคยถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

92
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
เลยมาบอกแทน.
ว่าเขา Seppuku

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
เพราะไม่ได้รับอนุญาต
มุ่งมั่นที่จะทำเงิน

94
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
นี่เอซาบุโระ
ฉันจะคืนมันให้กับคุณ

95
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
ความทรงจำของพี่ชายของคุณ

96
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
ตอนนี้คุณสามารถพักผ่อนได้แล้ว

97
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
บางทีเขาอาจจะช่วยฉัน
เพื่อเอาชนะนิอิมิ

98
00:13:33,479 --> 00:13:35,106
แต่ฮาจิเมะเพื่อน...

99
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
“ฮาจิเมะเพื่อน”?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,653
อย่าลืมสิ่งหนึ่ง

101
00:13:43,823 --> 00:13:47,744
ฉันมีนิอิมิอยู่ที่นั่น
สามารถฆ่าตัวตายได้ง่าย

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,205
แต่ฉันเห็นสิ่งที่คุณต้องการ

103
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
ดังนั้นฉันจึงจากไป
เขากับคุณอย่างไม่เต็มใจ

104
00:13:53,124 --> 00:13:56,044
ฟัง! คุณนิอิมิก็ได้
แค่ปิดมันเพื่อประโยชน์ของฉัน!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,380
โทชิ คุณเหมือนเดิมนะ
พูดจาโง่ๆแบบนี้...

106
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
- อะไรจะงี่เง่าขนาดนั้น?
- ฉันเกือบจะต้องเคารพมันแล้ว

107
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
เฮ้ เอซาบุโระ คุณเห็นนั่นไหม?
โทชิเป็นคนงี่เง่าเช่นเคย

108
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
นั่นคือสิ่งที่คนที่ใช่พูด คุณงี่เง่า

109
00:14:07,930 --> 00:14:10,975
- จริงสิ เอซาบุโระ?
-"นั่นคือสิ่งที่คนที่ใช่พูด"?

110
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
ดูสิว่าใครคือคนโง่ที่แท้จริง

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
ดูสิ เอซาบุโระ
เห็นได้ชัดว่าเป็นโทชิ

112
00:14:15,563 --> 00:14:16,898
เฮ้คุณ!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
ไอจิโระ ฉันเดาว่าครั้งต่อไป
เราฝึกฝนในชีวิตหลังความตาย

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
ถึงตอนนั้น โปรดจับตาดูฉันให้ดี
แม้ว่าฉันจะไม่มีความสามารถก็ตาม

115
00:14:42,757 --> 00:14:45,676
เข้าใจ. นีมิจึงล้มลง

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
เขาอยู่ในทางของเขาเอง
ตัวเลขที่น่าเศร้า

117
00:14:51,099 --> 00:14:52,558
อธิบายตัวเองหน่อย ยามาซากิ

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,397
คุณบอกว่ากลุ่มของคอนโดะคือ
แข็งแกร่งน้อยกว่าสิบคนใช่ไหม?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,485
พวกมันมีนิอิมิได้ยังไง
และคน 150 คนของเขาพ่ายแพ้?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,865
แพ้ชนะเป็นคำถาม
แห่งความสุข ไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

121
00:15:10,535 --> 00:15:13,871
นิอิมิเป็นอาจารย์ของคุณใช่ไหม?
คุณไม่รู้สึกเสียใจเลยเหรอ?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
เงิน!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
เสียใจ?

124
00:15:19,419 --> 00:15:22,213
คุณไม่สามารถกินความเสียใจได้ไหม?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
คุณนิสัยเสียจริงๆ
แต่ฉันชอบแบบนั้น

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
เงิน! ฉันถือว่านั่นเป็นคำชม

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
เราทำอะไรตอนนี้
อาจารย์เซริซาว่า?

128
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
ผู้ชายของเราหลายคน
ตอนนี้เปลี่ยนไปที่หน้าของพวกเขา

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
ฮิรายามะ.

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
ฉันอยากได้ของจริงมาโดยตลอด
สงครามโดยไม่มีกลอุบาย เข้าใจไหม?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
แน่นอนฉันเข้าใจ

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
แต่...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
เราต้องการเชื้อเพลิงเพิ่มสำหรับการก่อไฟ

134
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
เริ่ม.

135
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
โอ้. โกโร คุณล่ะ
กลายเป็นความประมาท

136
00:16:15,892 --> 00:16:17,727
อิจิจิ ไอ้สารเลว!

137
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
นิจิ คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

138
00:16:23,024 --> 00:16:27,778
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น? คุณมีอันหนึ่งไหม?
มีปัญหากับการที่เราอยู่ที่นี่เหรอ?

139
00:16:27,862 --> 00:16:28,946
ใช่ฉันมี

140
00:16:29,071 --> 00:16:31,199
เรามีในมิโตะ
สร้างความปั่นป่วนมิใช่หรือ?

141
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
โอเค ทุกคนมาแล้ว

142
00:16:34,285 --> 00:16:37,371
แล้วคาโมะ.. ใครเป็นคนแรก?

143
00:16:38,581 --> 00:16:42,460
คุณจะไม่โทรหาเราถ้ามี
ไม่ใช่ว่าจะสำคัญเพื่อใครใช่ไหม?

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,421
ใช่. โชกุน!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
คุณต้องการลอร์ดอิเอโมจิ
เพื่อกำหนดเป้าหมาย?

146
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
ฉันยังโง่อยู่ฉันเห็น

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
อิจิจิ! โกโรมีฉัน
แค่เรียกว่าโง่!

148
00:16:57,683 --> 00:17:00,186
-ใครก็ตามที่เรียกใครว่าโง่ก็คือตัวเขาเอง!
-คนโง่!

149
00:17:00,311 --> 00:17:04,315
โกโร่ อย่าอวดดีเกินไปนะ

150
00:17:07,193 --> 00:17:10,320
เจ้าจะเป็นมือขวาของเขา

151
00:17:10,445 --> 00:17:13,657
ทำไมคาโมะถึงทำอย่างนั้น
ยังไม่พิชิตโลกเหรอ?

152
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
คุณเห็นไหม? โกโร่เองก็โง่เอง!

153
00:17:15,826 --> 00:17:18,496
หุบปากไปเลยไอ้โง่
คุณต้องการให้ฉันบดขยี้คุณไหม?

154
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
มาเร็ว!
ช่างเป็นพวงที่มีชีวิตชีวา

155
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
เหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เรียกว่าที่นี่ง่าย

156
00:17:24,919 --> 00:17:29,006
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันต้องการ ฉันต้องการ
เพลิดเพลินไปกับทุกวินาทีของมัน

157
00:17:33,177 --> 00:17:38,849
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ ใช่ไหม?

158
00:17:45,147 --> 00:17:48,526
ปลดปล่อยพลังอันล้นหลามของคุณ
และแยกเคียวออกจากกัน

159
00:17:52,572 --> 00:17:53,906
สุด ๆ !

160
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
พวกเขามาที่นี่

161
00:18:05,751 --> 00:18:07,837
เซริซาวะ คาโมะ เคลื่อนไหวแล้ว

162
00:18:08,629 --> 00:18:12,383
เขามีพันธมิตรใหม่
และดูเหมือนว่าจะกำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่

163
00:18:15,303 --> 00:18:19,765
อะไรบนโลกนี้
ผู้ชายคนนี้วางแผนหรือเปล่า?

164
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
ฉันไม่มีความคิด

165
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
สิ่งที่เรารู้ก็คือ...

166
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
กรุณาไปข้างหน้า

167
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
คุณพูดแบบนั้นกับใคร?

168
00:18:32,612 --> 00:18:36,532
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันต้องการ ฉันต้องการ
เพลิดเพลินไปกับทุกวินาทีของมัน

169
00:18:37,325 --> 00:18:38,492
คุณเข้าใจไหม?

170
00:18:38,618 --> 00:18:40,536
เสียงนี้. คาโมะเหรอ?

171
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
ปลดปล่อยพลังอันล้นหลามของคุณ
และแยกเคียวออกจากกัน

172
00:18:51,922 --> 00:18:54,800
ยามาซากิ ไอ้สารเลว! ฉันคิดว่า
คุณจะอยู่ข้างนิอิมิ

173
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
เขาไม่ได้อยู่ทั้งสองด้าน

174
00:18:57,637 --> 00:19:00,556
ในราคาที่เหมาะสมเขาจะทำทุกอย่าง

175
00:19:01,390 --> 00:19:06,562
เขามีข่าวลือเกี่ยวกับคอนโดส
และการประชุมของคาทาโมริก็แพร่กระจายไป

176
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
ดังนั้นเขาจึงเป็นตัวแทนสองครั้ง

177
00:19:12,902 --> 00:19:17,406
บางอย่างเช่นนั้น ความภักดีของฉัน
ใช้กับผู้เสนอราคาสูงสุด

178
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
คุณช่วยทั้งสองฝ่าย
และรับเงินสองครั้ง?

179
00:19:21,327 --> 00:19:23,871
คุณเป็นคนสารเลวที่พิเศษมาก

180
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
ขอบคุณ.

181
00:19:31,837 --> 00:19:35,341
เซริซาวะ คาโมะ
อยากยุ่งกับเรา

182
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
การต่อสู้ที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว

183
00:19:47,645 --> 00:19:50,606
- โอ้ สวยจังเลย
-มันสวยงาม.

184
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
คราวนั้นก็มีมหาอำนาจอีกประการหนึ่งเกิดขึ้น
เคียวเพื่อรูปร่าง: ตระกูลซัตสึมะ

185
00:19:55,653 --> 00:19:59,907
กองกำลังของจังหวัดทางตะวันตก,
ซึ่งเป็นพันธมิตรกับไอสุ

186
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

187
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
คุณสบายดีไหม?

188
00:20:10,000 --> 00:20:12,545
คุณสบายดีไหม? เฮ้! เฮ้!

189
00:20:34,608 --> 00:20:38,112
เสื้อคลุมฮาโอริ...
คุณเป็นหนึ่งในชินเซ็นกุมิหรือเปล่า?

190
00:20:38,863 --> 00:20:42,116
สำเนียงนั้น...
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามาจากซัตสึมะ

191
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
ใช่.

192
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
คุณต้องการอะไร?

193
00:20:47,663 --> 00:20:51,792
คุณอยู่ในตระกูล Aizu!
พวกเราซัตสึมะและไอสึคือ...

194
00:20:57,214 --> 00:20:59,884
พูดให้น้อยลง ทะเลาะกันให้มากขึ้น
ไม่อย่างนั้นคุณก็ตาย

195
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
คุณกำลังขัดขวางการลาดตระเวนของเรา
ย้ายออกไป!

196
00:21:04,180 --> 00:21:09,185
ฉันไม่เข้าใจคำที่เขาพูด
ซามูไรมันฝรั่งจำนวนหนึ่ง

197
00:21:10,603 --> 00:21:11,687
คุณพูดอะไร?

198
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
มันฝรั่งโกรธ
ฉันกลัวนะอิจิจิ

199
00:21:16,358 --> 00:21:19,612
ไอ้สารเลว! คุณไม่กล้า
ที่จะดูถูกซัตสึมะ!

200
00:21:19,737 --> 00:21:21,947
คว้าเลย!
ฟาดพวกมันลง!

201
00:21:22,072 --> 00:21:26,118
เป็นไปตามคาดจากซัตสึมะ
เป็นคนใจร้อน ใช้งานได้จริงมาก

202
00:21:28,287 --> 00:21:31,665
นิจิ. นี่คือสไตล์จิเก็น

203
00:21:31,791 --> 00:21:33,459
อันตราย!

204
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
น่ากลัว...น่ากลัวมาก...

205
00:21:49,391 --> 00:21:53,771
ไม่เป็นไร. นิจิ คุณทำได้
มีความมั่นใจ.

206
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
อันตราย!

207
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
ไปฆ่าซะ นิจิ!

208
00:22:00,778 --> 00:22:03,405
โอเค เอาล่ะ อิจิจิ!

209
00:22:03,531 --> 00:22:05,407
อันตราย!

210
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
อันตราย!

211
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
นั่นน่ากลัวมาก

212
00:22:30,850 --> 00:22:33,686
สไตล์จีเก็น...สายลม

213
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

214
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
ทุกคนถอยกลับไป

215
00:23:01,589 --> 00:23:04,216
อิจิจิ ดวงตาของเขา
น่ากลัว

216
00:23:04,341 --> 00:23:05,426
คุณเป็นใคร?

217
00:23:07,553 --> 00:23:11,765
เหตุใดกลุ่มชินเซ็นกุมิจึงโจมตี?
ซัตสึมะเหรอ?

218
00:23:13,058 --> 00:23:15,603
อิจิจิ. ดวงตาของเขาช่างน่าขนลุก!

219
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
ปัญหามากเกินไป
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ

220
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
ฮันจิโร่. คุณมีสิ่งนั้น
แต่ไม่ใช่ก่อน...

221
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
ฮันจิโร่?

222
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
ซัตสึมะ วาซัล นากามูระ ฮันจิโระ

223
00:23:40,753 --> 00:23:42,713
เยี่ยมมาก!

224
00:23:42,838 --> 00:23:46,550
ฉันต้องการสิ่งนี้มาโดยตลอด
เห็นในชีวิตจริง! ใช่ไหมนิจิ?

225
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
- ถูกต้องแล้วอิจิจิ!
-ไปกันเลย!

226
00:23:50,220 --> 00:23:51,347
ตาย!

227
00:24:11,116 --> 00:24:14,495
โอ๊ย อิจิจิ! เขาจับฉัน!

228
00:24:15,120 --> 00:24:17,039
ช่างเป็นพลังที่เหลือเชื่อจริงๆ

229
00:24:18,207 --> 00:24:22,628
เข้าใจ. คุณคือฮันจิโร่
ฆาตกรเหรอ?

230
00:24:22,753 --> 00:24:25,130
อะไร จริงเหรออิจิจิ?

231
00:24:26,423 --> 00:24:30,678
ถึงแม้จะเป็นสองต่อหนึ่งก็ตาม
คุณเจอฉันไหม?

232
00:24:30,803 --> 00:24:33,639
คุณเป็นใคร?

233
00:24:35,391 --> 00:24:38,352
เฮ้! เร็ว! ตรงนี้!

234
00:24:40,062 --> 00:24:41,230
ชินเซ็นกุมิ!

235
00:24:43,399 --> 00:24:45,901
วันนี้เราอาจมีทั้งสองอย่าง
หลอกความตาย

236
00:24:46,026 --> 00:24:50,406
ฉันสาบาน
ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่

237
00:24:53,158 --> 00:24:54,827
ไปกันเถอะนิจิ

238
00:24:54,952 --> 00:24:56,078
พวกเขากำลังมา!

239
00:24:56,203 --> 00:25:01,000
เฮ้! คว้าเลย! หลังจากที่คุณ!

240
00:25:07,047 --> 00:25:09,258
Kyo โหดจริงๆ!

241
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
หากมีการแสดงเพิ่มเติม
เราทำไม่ได้

242
00:25:12,678 --> 00:25:15,014
เราควรทำอย่างไร? นิจิ!

243
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
นั่นน่ากลัวมาก
แต่ก็ตลกใช่ไหมล่ะ?

244
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
- ตามคุณ!
-เฮ้! หยุด!

245
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-คว้าเธอ! เฮ้!
-คว้าเธอ!

246
00:25:30,946 --> 00:25:32,114
เฮ้!

247
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
หยุด.

248
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
ฉันบอกว่าหยุด

249
00:25:59,516 --> 00:26:03,353
ผู้กระทำผิดปรากฏตัว
มาจากชินเซ็นงุมิ

250
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
ชินเซ็นงุมิ?

251
00:26:06,482 --> 00:26:07,691
ครับท่าน.

252
00:26:07,816 --> 00:26:12,321
ชายสามคนโจมตีซามูไรซัตสึมะ
พวกเขาสวมชุดฮาโอริลายทาง

253
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
ฉันเคยถามตัวเองแล้ว
พวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่

254
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
นั่นคือวิธีที่พวกเขาจะจัดการมัน

255
00:26:20,704 --> 00:26:24,124
พวกเขากำลังอยู่กับสิ่งนั้นอยู่ในปัจจุบัน
ตระกูล Aizu เป็นพันธมิตรกัน แต่สุดท้ายแล้ว

256
00:26:24,208 --> 00:26:26,335
ซัตสึมะเป็นพลังภายนอก

257
00:26:27,086 --> 00:26:30,756
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะ
หันมาต่อต้านโชกุน

258
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

259
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
คันเบ้.

260
00:26:44,520 --> 00:26:45,687
ครับท่าน!

261
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
ส่งต่อสิ่งนี้ให้กับคาโมะและคอนโดะ

262
00:26:50,609 --> 00:26:52,486
เพื่อชำระบิลนี้

263
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
หัวข้างใดข้างหนึ่งจะต้องกลิ้ง

264
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
ครับท่าน! โดยทันที!

265
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
สวัสดี

266
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
- เรียกน้ำย่อยนะ
-ยินดีต้อนรับครับท่าน

267
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
ซากาวะ แขกของคุณมาแล้ว

268
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
ใช่.

269
00:27:43,912 --> 00:27:47,124
ว่าไง? คิดถึงคุณ
กลิ่นแป้งทาหน้าเหรอ?

270
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณมา

271
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าไม่มี
เมื่อโอเมะถาม

272
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
ขอบคุณสำหรับการจัดเตรียมสิ่งนี้

273
00:27:57,426 --> 00:27:59,469
ทุกคนรู้เรื่องคุณสองคน

274
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
คุณไม่เคยคิดว่าฉันเป็นผู้ชาย
รวมตัวกันเพื่อจับเซริซาว่าเหรอ?

275
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
ฉันอยู่ในอาชีพของฉัน
ได้พบกับผู้ชายหลายคน

276
00:28:11,356 --> 00:28:15,527
และสามารถเปิดเผยเจตนารมณ์ที่แท้จริงได้
เพื่ออ่านใจชายคนหนึ่งในสายตาของเขา

277
00:28:18,697 --> 00:28:21,950
ถ้าคุณจะขอโทษฉันแล้ว

278
00:28:25,787 --> 00:28:30,459
เธอเป็นผู้หญิงที่เก่งมากใช่ไหม?
แล้วคุณต้องการอะไร คันเบ?

279
00:28:31,210 --> 00:28:33,170
ตระกูลซัตสึมะถูกโจมตี

280
00:28:34,796 --> 00:28:39,218
หลายคนถูกสังหารหมู่
นากามูระ ฮันจิโร ได้รับบาดเจ็บ

281
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
มีคนอยู่ฮันจิโร่...
ทำร้ายคนฆ่าคนเหรอ?

282
00:28:42,930 --> 00:28:46,642
ใหญ่เท่าเคียวก็มีนะ
ผู้ชายไม่กี่คนที่สามารถทำเช่นนั้นได้

283
00:28:49,269 --> 00:28:52,522
แล้วคุณคิดว่าเป็นฉัน
นั่นมันเหรอ?

284
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
คุณมาที่นี่และตำหนิฉัน
เตรียมตัวให้พร้อม

285
00:29:11,166 --> 00:29:12,751
แค่สนุก

286
00:29:12,876 --> 00:29:16,338
ไม่มีรอยยิ้ม? แต่คุณพูดถูก ใช่.

287
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
ดังนั้นมันเป็นคุณ

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
แต่ทำไม?

289
00:29:21,385 --> 00:29:25,222
ตอนนี้เราไม่มีไอซึ
ทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการทำให้คุณผิดหวัง

290
00:29:25,347 --> 00:29:29,351
และพวกซัตสึมะก็จะเป็นเช่นนั้น
กระโจนเข้าหาคุณด้วยสุดกำลังของพวกเขา

291
00:29:29,476 --> 00:29:32,521
นั่นเป็นเพราะว่า
ที่ผมจัดไว้แบบนี้

292
00:29:33,897 --> 00:29:35,232
ฉันไม่เข้าใจมัน

293
00:29:36,316 --> 00:29:38,402
ทำไมคุณถึงรีบร้อนขนาดนี้
ที่จะตาย?

294
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
เฮ้ คันเบ้

295
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
ฉันต้องการอันที่ใหญ่ที่สุด
ซามูไรแห่งญี่ปุ่นถามอะไรบางอย่าง

296
00:29:46,243 --> 00:29:48,036
ซามูไรคืออะไร?

297
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
คำถามนี้ของทุกสิ่ง

298
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
พวกเขารับใช้เจ้านายของพวกเขา
ด้วยความภักดีและศิลปะการต่อสู้

299
00:29:58,005 --> 00:30:01,883
และสละชีวิตเพื่อพระองค์
โดยไม่ต้องคิด

300
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
นี่แหละความหมายของการเป็นซามูไร

301
00:30:04,886 --> 00:30:08,724
ความภักดีดังกล่าวทำให้คุณ
คนโง่ทุกวันนี้

302
00:30:08,849 --> 00:30:10,309
แต่ฟังนะ.

303
00:30:13,061 --> 00:30:15,480
อย่ามาหาฉัน.
กับเรื่องไร้สาระในอุดมคตินี้

304
00:30:17,065 --> 00:30:20,152
ฉันแน่ใจ
คุณรู้โดยสัญชาตญาณ

305
00:30:20,277 --> 00:30:24,656
สุดท้ายแล้ว ซามูไรก็คืออันธพาล
ผู้รู้แต่ความรุนแรงเท่านั้น

306
00:30:26,950 --> 00:30:31,246
ดังนั้นปล่อยให้เราอยู่ในอำนาจทั้งหมด
ส่องแสง จนกว่าเราจะตาย.

307
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
ไอ้เวรนั่น คาโมะ กำลังวางแผนจะทำอะไร?

308
00:30:40,005 --> 00:30:43,383
เขาต้องการเราและไอสุ
นำมาลง?

309
00:30:43,508 --> 00:30:45,344
ทำไมเขาต้องประมาทขนาดนี้?

310
00:30:45,469 --> 00:30:47,429
เขาแค่อยากก่อปัญหาใช่ไหม?

311
00:30:48,347 --> 00:30:52,184
ฉันไม่สนใจว่าทำไม

312
00:30:52,809 --> 00:30:56,688
ฉันแค่มาเพื่อรับออเดอร์
ที่จะมอบให้โดยท่านคาตะโมริ

313
00:31:00,317 --> 00:31:04,821
เพื่อชดเชยมัน
เราต้องการหัวของคอนโดะ

314
00:31:05,822 --> 00:31:07,491
หรือเซริซาว่า

315
00:31:10,285 --> 00:31:14,164
ทำไมคอนโดะถึงหัว?
ไอ้สารเลวคาโมะทำมัน!

316
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
- บ้าไปแล้ว!
- องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบเรื่องนั้น

317
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
แล้วทำไม...

318
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
หากเราพ่ายแพ้
ฉันเสียสละหัวของฉัน

319
00:31:32,224 --> 00:31:35,310
ทุกสิ่งทุกอย่างจะ
ไม่ระงับความโกรธของซัตสึมะ

320
00:31:41,108 --> 00:31:43,485
รีบจัดการเรื่องนี้ซะ

321
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
โซจิ!

322
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
สู้ ๆ นะ

323
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
คอนโด.

324
00:32:41,334 --> 00:32:42,544
โซจิ.

325
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
คุณกำลังคิดไอเดียโง่ ๆ อยู่หรือเปล่า?

326
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
ฉันไม่สามารถหลอกคุณได้

327
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
ฮิจิคาตะไม่ถูกใจสิ่งนี้
แต่...

328
00:33:07,611 --> 00:33:09,404
ฉันจะฆ่าเซริซาว่า

329
00:33:11,156 --> 00:33:12,782
-โซจิ.
-อย่ากังวลคอนโดะ

330
00:33:12,908 --> 00:33:14,576
ฉันจะสบายดี

331
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
ฉันจะไม่สูญเสียตัวเองอีกต่อไป

332
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
เฮ้.

333
00:34:39,411 --> 00:34:42,581
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมหน้ายาว?

334
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
เฮ้ คาโมะ
คุณมาทำอะไรที่นี่?

335
00:34:50,422 --> 00:34:53,300
ฉันมีความรู้สึก
ที่คุณโทรหาฉัน

336
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
อย่าล้อเล่นฉัน!

337
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก? อะไร

338
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
ทำไมคุณถึงโจมตีซัตสึมะ?

339
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
ฉันคิดว่า
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับเรา!

340
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทรยศนิอิมิใช่ไหม?

341
00:35:11,443 --> 00:35:13,987
ยิ่งไฟลุกลาม
ยิ่งดีใช่ไหม?

342
00:35:15,989 --> 00:35:18,450
คุณพูดไร้สาระเหมือนเคย

343
00:35:21,620 --> 00:35:23,955
อะไร คุณไม่เข้าใจจริงๆเหรอ?

344
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
ไม่

345
00:35:26,541 --> 00:35:31,171
คุณควรเข้าใจเขา ความอยาก
เพื่อกระโดดเข้ากองไฟอันลุกโชน

346
00:35:34,299 --> 00:35:36,676
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

347
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
ไม่เหมือนคุณ

348
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครลง
และโยนชีวิตของฉันทิ้งไป

349
00:35:43,308 --> 00:35:45,685
แล้วทำไมคุณถึงอยากฆ่าฉันล่ะ?

350
00:35:47,020 --> 00:35:50,565
เพื่อชินเซ็นงุมิเหรอ? สหายของคุณ?
ไม่ นั่นไม่ใช่เหรอ?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
แม้จะต้องเห็นมัน...
ซึ่งยุคนี้กำลังเป็นผู้นำ

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
จุดจบของซามูไร

353
00:36:08,792 --> 00:36:11,711
ทำไมคุณถึงอายุขนาดนี้?
กลายเป็นซามูไรเหรอ?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
เลือด.

355
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
ใช่.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
เพราะต้องต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง
ทำให้เลือดของฉันเดือด

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,772
เมื่อนั้นฉันก็รู้สึกมีชีวิตชีวา

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,858
- ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
- จากนั้นดึง

359
00:36:35,485 --> 00:36:36,986
ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
อย่าคิดเรื่องอื่นเลย
ท้าทายคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่า

361
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
ด้วยดาบ
เข้าถึงความสูงที่มากขึ้น

362
00:36:43,368 --> 00:36:45,995
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ แต่...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
...อะไรอยู่ที่ปลายเส้นทางนี้?

364
00:37:02,387 --> 00:37:03,972
ความตาย.

365
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
นั่นไม่เป็นไรกับฉัน

366
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
ผู้อ่อนแอก็ตาย

367
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
นั่นคือทั้งหมดที่

368
00:37:15,150 --> 00:37:19,028
ถูกต้องแล้ว อย่างแน่นอน. ผู้ชายก็ได้
อย่าเลือกการเกิดของคุณ

369
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
แต่เขาสามารถตัดสินใจได้
เขาตายอย่างไร

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
นั่นเป็นเหตุผลที่...

371
00:37:29,080 --> 00:37:32,792
...ฉันมีตั้งแต่ฉันเกิด
แค่มองหาสิ่งหนึ่ง

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
ฉันจะตายยังไง.. ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

373
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
คุณจำมันได้ใช่ไหม?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
คุณและฉันเป็นสองฝ่าย
เหรียญเดียวกัน

375
00:37:51,978 --> 00:37:55,231
แสงและเงา.
เรารู้สึกมีชีวิตชีวาในการต่อสู้เท่านั้น

376
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ที่เราพบกัน

377
00:38:00,737 --> 00:38:02,572
จิตวิญญาณของเราดึงดูดกัน

378
00:38:10,914 --> 00:38:16,169
ในยามราตรี. ในเมืองสุมิยะ
ในชิมาบาระ อย่าปล่อยให้ฉันรอ

379
00:38:21,841 --> 00:38:23,051
ไปกันเลย

380
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
ตอนนี้เซริซาวะ...

381
00:38:36,731 --> 00:38:40,819
...ที่สุมิยะในชิมาบาระ
กับคนรักของเขาอูเมะ

382
00:38:44,864 --> 00:38:47,826
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม? ยามาซากิ.

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,291
-ใช่.
- นี่คุณ.

384
00:38:56,000 --> 00:39:00,088
ฉันมีข้อมูล
นั่นคนของเซริซาวะ

385
00:39:00,213 --> 00:39:03,007
ของเราคืนนี้
ต้องการโจมตีสำนักงานใหญ่

386
00:39:03,132 --> 00:39:04,551
แน่นอนคุณต้องการ

387
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
คอนโดะ อิซามิ ส่ายหัว

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
นี่คือแผนของฉัน

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
เราเริ่มการประท้วงเชิงรับ
ต่อต้านเซริซาว่า

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
โทชิ.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
ไม่ใช่อย่างนั้น ยามานามิ

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,501
คุณพบอะไรกันแน่?
ผิดกับแผนของฉันเหรอ?

393
00:39:41,129 --> 00:39:43,631
ฉันบอกว่าเราต้องการ
ไม่มีแผนการบ้าๆ

394
00:39:46,009 --> 00:39:48,219
เราเผชิญหน้ากันโดยตรง
และนั่นก็คือมัน

395
00:39:53,975 --> 00:39:55,518
อย่างจริงจัง...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,648
เมื่อไหร่คุณจะเป็นแบบนี้?
ความโง่เขลาที่โตแล้ว?

397
00:40:04,569 --> 00:40:10,325
นี่คือการต่อสู้แย่งชิงอำนาจระหว่าง
ฝ่ายคอนโดะและเซริซาวะ

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
คุณรู้ไหมว่า?

399
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
นี่ไม่ใช่เกม!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
คุณต่างหากที่ไม่เข้าใจ!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,464
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

402
00:40:26,299 --> 00:40:27,508
นี่คือ...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...ไม่ใช่แค่การแย่งชิงอำนาจเท่านั้น

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
คาโมะกำลังทดสอบเรา

405
00:40:42,774 --> 00:40:45,068
เพื่อดู
พวกเราคนไหนที่เป็นซามูไรที่แท้จริง

406
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
ถ้าเราเผชิญกับความท้าทาย
ยังไม่เติบโต

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
แล้วประเด็นคืออะไร?
จะเป็นซามูไรเหรอ?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,877
คุณไม่มีความรู้สึก
เพื่อทำหน้าที่รองผู้บัญชาการ

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,756
คุณต้องการที่จะเสียสละพวกเราทุกคนหรือไม่?
เพื่อความพึงพอใจของคุณเอง?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
นั่นก็เพียงพอแล้ว

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,556
สิ่งที่ยามานามิพูด
เป็นธรรมอย่างยิ่ง

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
ยังคง...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...ฉันเห็นด้วยกับโทชิ

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
คอนโด.

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,577
เป็นชัยชนะ
ด้วยการวางอุบายชัยชนะที่แท้จริงเหรอ?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
หากเราเดินต่อไปบนเส้นทางนี้

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,212
ชินเซ็นงุมิจะไม่เป็นเช่นนั้น
สู่ความว่างเปล่าแห่งอุดมการณ์ของพวกเขาหรือ?

418
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
ไม่ แต่...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
เพื่อให้ชินเซ็นกุมิแข็งแกร่งขึ้น

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
เราจะเกิดความขัดแย้งภายในนี้
ล้มลงอย่างเปิดเผยและมุ่งหน้าไป

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,395
ด้วยเหตุนี้เราจึงกำลังยกตัวอย่าง

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
ต่อหน้าคนของเราและชาวโลก

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
ดังนั้นได้โปรด

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
ยามานามิ.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,260
เข้าใจแล้ว.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
แต่

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
ภายใต้เงื่อนไขเดียว

428
00:42:43,394 --> 00:42:46,439
คอนโดะอยู่ที่นี่

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
หากเราตกอยู่ในการต่อสู้

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,533
คุณกำจัดศัตรูทั้งหมด
ใครผ่านมาได้

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
คุณเห็นด้วยไหม?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
ใช่.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
เข้าใจแล้ว.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
ขอบคุณ.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
ฉัน...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,478
ฉันแค่เลือกเส้นทาง
ซึ่งผมถือว่าดีที่สุด

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- เราจะย้ายออกในอีกหนึ่งชั่วโมง
-ตกลง.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
รองผู้บัญชาการ ยามานามิ เคสุเกะ
อยู่ในคำสั่ง

439
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
ขอให้โชคดีในการต่อสู้
อยู่กับคุณ

440
00:43:44,122 --> 00:43:45,206
- ใช่แล้ว!
- ใช่แล้ว!

441
00:43:47,875 --> 00:43:51,337
30 ตุลาคม 2406

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
ชิมาบาระ
มักจะเต็มไปด้วยเสียงรบกวนในตอนเย็น

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
กลายเป็นหนึ่งเดียว
ปกคลุมไปด้วยความเงียบสงัด

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
ในตอนเย็นควร
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายเกิดขึ้น

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
ข่าวลือนี้แพร่กระจายไป
แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันมาจากไหน


