1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ,
Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(Πυροβολεί επανειλημμένα το όπλο)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι θα σε έκανα έκπληξη.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
Είναι σχολική βραδιά.
Ναι, ξέρω.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
Πού είναι ο Αδάμ;
Είναι στο αυτοκίνητο.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
Μεγάλος. Ξέρεις
θα έρθει να πιει ένα ποτό.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
Συγνώμη.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Εντάξει, ποιος είναι για άλλον;
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Χάιντι.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Δεν μου είπες ποτέ ότι είχες μια αδερφή,
Νικόλ.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Πολύ αστείο, Μπράιαν.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. Θα πάρω την τσάντα μου.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
Άφησες τη Misty να βγει;
Όχι.

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
Τον ταΐσατε χθες το βράδυ;
Ναι, αλλά δεν έτρωγε πρωινό.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Θα είναι εντάξει.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
Θεέ μου, άργησα τόσο πολύ.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
Θα πρέπει να πάρεις το λεωφορείο, αγάπη μου.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
Μμμ! Τα μαλλιά σου μυρίζουν ωραία.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Η ΑΠΑΡΑ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Γεια σου.

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Σου έφτιαξα έναν καφέ.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Ω, τα.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Είναι τέλειο.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Πώς και δεν δουλεύεις σήμερα;

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Βρέχει.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Ω, ναι.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Αυτό πόνεσε;

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Ναι, πόνεσε πολύ.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Εκείνοι που έχουν τα κόκαλα πονάνε περισσότερο,
αλλά.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Ξέρεις, μέταλλο ενάντια στα κόκαλα -
ντα-ντα-ντα σε σκάβει.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Μπορώ να το νιώσω;

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Ω, περίεργε. Αισθάνεται σαν δέρμα.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Μπορώ;

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΗΧΟΣ

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(Σοκαρισμένος ψίθυρος) Τι;!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(Αναπνευστεί) Γάμα, Χάιντι! Κατεβαίνω.

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(Λίγα σιωπηλά)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
Μαμά!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
Φύγε μακριά μου!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
τι κάνατε;

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
Μαμά...
(Φωνάζει) Φύγε από κοντά μου!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
Δεν κάναμε τίποτα.
Γαμημένο κάθαρμα!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Δεν κάναμε τίποτα.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
Άκουσέ με.
Γαμήτο σε είδα!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Δεν ήμασταν...
Γαμήτο σε είδα!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Γαμήτο σε είδα!
Άκουσέ με!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
σε είδα!
Εκείνη κορόιδευε.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
σε είδα! (Λίγα)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Δεν έκανε τίποτα.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(Η Νικόλ λυγίζει)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
Μαμά...
Μη μου πεις τίποτα.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(Λίγα)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
ΖΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Γεια.
Έχεις τηλεφωνήσει στη Χάιντι και τη Νικόλ.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
Αν θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα,
τότε κάντε το μετά το ηχητικό σήμα.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Μπιπ! (γέλια)
ΜΠΙΠ!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
Πόσο κοστίζει η Jindabyne;
$78.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Έχω φοιτητικό πάσο.
$39.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
Δεν φεύγει για δύο ώρες.
Σας ευχαριστώ.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
MELANCHOLY PIANO MELODY

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΟ ΚΟΜΒΟΣ

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(Οι άντρες γελούν και συζητούν)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
Γεια σου. Εμ, μπορώ να μιλήσω στον Έντι, παρακαλώ;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, υπομονή.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Έντι!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Γειά σου. Ο Έντι μιλάει.
Γεια. Είναι η Χάιντι.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
ΠΟΥ;
Χάιντι.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
Είπες να τηλεφωνήσω αν εγώ...
αν ερχόμουν ποτέ στο χιόνι.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Όχι, συγγνώμη, δεν θυμάμαι.
Γνωριστήκαμε στην Καμπέρα.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ.
(Κλείνει)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Νόμιζα ότι...
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ ΚΛΗΣΗΣ

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(Αντικαθιστά τον δέκτη)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
BO Y: Γεια, μωρό μου. Πώς είσαι;

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΡΡΙΜΕΝΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ,
ΓΕΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
ΕΝΤΟΝΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(Το Spiderbait τραγουδάει)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

που μπορεί να σε ξαναπάρει από κάτω

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

που μπορεί να σε κάνει να χαμογελάσεις ξανά

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

όταν ακούς ξανά αυτόν τον ήχο

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

Φαίνεσαι κάπως αδύνατη

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

έτσι μπορείτε να εντυπωσιάσετε τους πάντες

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(Συνομιλεί ακουστά)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

για να μπορέσω να σε γυρίσω ξανά

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

Μια χαρά φαίνεσαι

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

που μπορεί να σε κάνει να χαμογελάσεις ξανά

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

μέχρι ο ήλιος να μην ξαναλάμπει

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

λες οτι εισαι καλα...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
ΣΟΥΒΗ ΦΥΛΙΑ

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Κάνει κρύο εδώ μέσα.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Βγάλε το πάνω μέρος σου.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Γάμα, κάνει παγωνιά!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Ωχ! Έλα, σήκω.
(Γκρινιάζει)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Γεια, κορίτσι, καλύτερα σήκω.
Φεύγουμε.

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Σώπα, Σον.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Που πάτε;
Χμ, πίσω στο Σίδνεϊ.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
Πιστεύεις ότι μπορεί να τα καταφέρω
να έρθω μαζί σου;

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Εμ...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Έχω κάπως ένα...
Έχει μια γαμημένη κοπέλα.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΡΑΖΕΙ

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
ΚΛΙΚ

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
αναρωτιόμουν
αν υπήρχαν διαθέσιμες θέσεις εργασίας.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Όχι, όχι αυτή τη στιγμή, συγγνώμη.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα;

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
Τι κάνεις;

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
Η ετικέτα έβγαινε έξω
του άλτης σας.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ απασχολημένο.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
Ναι, μερικές φορές γίνεται...
αρκετά επίπεδη.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΡΑΖΕΙ

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Αλλά δεν έχω τίποτα,
καλή τύχη λοιπόν, γεια;

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΚΟΥΒΑΖΕΙ, ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(Εκκινεί τον κινητήρα)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
ΜΠΑΛΕΣ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟΥ ΚΛΙΚ

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΙΣΠΟΥ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ,
ΓΕΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(Γκρινιάζει)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Τα λέμε αύριο.

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Έχεις κάτι στο μάγουλό σου.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Ματιά.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
Είναι γκλίτερ.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Είμαι ο Τζο.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Χάιντι.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Θα ήθελες ένα ποτό, Χάιντι;

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
Από πού είστε;

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Όλα τα διαφορετικά μέρη.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
Τι, διαφορετικό από αυτό;

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
Είναι ωραία εδώ.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
Μπα, δεν πειράζει.
Απλώς είναι γεμάτο γαμημένους τουρίστες.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Σαν εμένα;

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
Όχι, όχι όπως εσύ.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Σε είδα εδώ να χορεύεις χθες το βράδυ.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
Σε είδα κι εγώ.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Που καθόμουν;

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
Σε είδα στο μπαρ να αγοράζεις μια μπύρα.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
Όχι, λες ψέματα.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Ίσως σε είχα ένα όνειρο.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
'Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ'
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΠΑΙΖΕΙ

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
ΓΕΛΙΟ

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

Τα μακριά μαύρα μαλλιά της...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Το βρήκες;
Ναι.

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
Είναι ωραίοι.
Είναι μπλε πτηνά.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
Σου τα έδωσε ο φίλος σου;

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Δεν έχω αγόρι.

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
Τι γίνεται με χθες το βράδυ;

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
Δεν θα έβγαινα έξω
με κάποιον σαν αυτόν.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
Έδειχνε εντάξει.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Δεν μπορείς να πεις πώς είναι οι άνθρωποι
κοιτάζοντάς τους.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
Ναι, ξέρω. Δεν μπορείς.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Από κάτω, οι άνθρωποι είναι...
είναι διαφορετικά.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
Όπως, κακό διαφορετικό.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
Πώς μπορείτε να το πείτε;

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
Γιατί σε κοιτάζω
και δεν φαίνεσαι πολύ κακός.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Λοιπόν, έχω κάνει άσχημα πράγματα.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Ναι; Σαν τι;

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Λες ένα κακό που έκανες
πρώτα.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Έτρεξα πάνω από ένα σκυλί τις προάλλες.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
εννοούσες;
Οχι.

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Σειρά σου.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Φίλησα τον φίλο του φίλου μου.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
Είναι αυτό;

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Ναι.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ κακό.
Νομίζω ότι το να τρέμεις πάνω από έναν σκύλο είναι χειρότερο.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
Πρέπει να πάω.

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Με θέλεις
να σε πέσω κάπου;

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
Οχι.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Τα λέμε.

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

Τα μακριά μαύρα μαλλιά της...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
Τι κάνεις;

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Θέλω να έρθω μαζί σου.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(Σταματά τον κινητήρα, τραβάει το χειρόφρενο)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
Μην ανησυχείς.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
Δεν ανησυχώ,
αλλά δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
Γιατί όχι;

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Ζω έξω από την πόλη, Χάιντι.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
Δεν με πειράζει.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Δεν σε πειράζει.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(Εκκινεί τον κινητήρα)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΡΑΖΕΙ

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(Μιλάει χωρίς να ακούγεται)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Ναι.

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΡΑΖΕΙ

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Θέλετε ένα ποτό;

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(Ρίχνει ποτό)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Μπορώ να δω την ανάσα σου.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Ναι;

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(Ανοίγει την τηλεόραση)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(Σαρκαστικά) Ναι, είναι παλάτι.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Μου αρέσει.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
MAN ON TV: Σημειώθηκε πρόοδος
παρά τις δυσκολίες.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
Αυτός ο άνθρωπος εδώ
απολάμβανε τη θέση του εδάφους

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
να κουνάμε χαρούμενα στους παλιούς φίλους.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι τυχαίο.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
Οχι;

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
Τι είναι αυτό;

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
Δεν ξέρω.
Είναι σαν τη μοίρα ή κάτι τέτοιο.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
Δεν κουράστηκες;

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Πήγαινε για ύπνο, λοιπόν.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Γιατί όχι;

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Δεν ξέρω.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Απλά δεν μπορεί.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Μπορώ να νιώσω τον σφυγμό σου.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Μπορώ να το νιώσω εκεί.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΞΕΙΣ

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
Γεια σας.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
Έχω αργήσει τόσο πολύ.
Ο γέρος θα με σκοτώσει.

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
Ωχ!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Χάιντι, μόνο αυτό...
Είμαι αρκετά απασχολημένος, ξέρεις;

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Ναι και εγώ.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Γιατί βάζεις ζεστό νερό
εκεί μέσα;

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Να λιώσει ο πάγος.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Τα λέμε.
Τα λέμε.

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
WISPY MUSIC

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
ΣΚΟΤΕΙΝΗ, ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Snow FM. Ποιος είναι αυτός;

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο Τζος εδώ.
Πώς πας, Τζος;

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
ΑΝΤΡΑΣ: Από πού τηλεφωνείς, φίλε;
Jindabyne.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
Κάνει κρύο εκεί κάτω;
Ναι.

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Γεια, μπαμπά.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Πρωί.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Έμεινα στο Stuart's.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Ναι, νόμιζα ότι πρέπει.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Ναι.
Τα λέμε κάτω στο Riley's.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Τα λέμε εκεί.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(Εκκινεί τον κινητήρα)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Δεν παραγγείλατε πρωινό.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
Οχι.
Μπορείτε να πάρετε κάτι στην πόλη.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο;

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Ναι.

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Δηλαδή είσαι φίλος του Τζο Κάμερον;
Είδος.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
Κάποιος φίλος;

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
Είναι ωραίος.
(γέλια)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
Νομίζω ότι πολλά κορίτσια
σκέψου ότι είναι καλός.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Γι' αυτό είναι.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Θέλετε κι άλλο τοστ;
Όχι, είμαι καλά.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Πώς σε λένε;

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Χάιντι.
Αυτό είναι ένα παλιομοδίτικο όνομα.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Είμαι η Ειρήνη.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Είναι και αυτό ένα παλιομοδίτικο όνομα.
Χμμ.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
Δουλεύεις εδώ μόνη σου, Ειρήνη;
Ναι. το κάνω τώρα.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Χρειάζεστε κάποιον να σας βοηθήσει;
Μπα, ευχαριστώ.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με βοηθήσει.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
Ειρήνη, μένει κανείς
στο δωμάτιό μου απόψε;

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Το δωμάτιό σας;
Μμμ.

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Γιατί; Θέλετε να το κάνετε κράτηση;

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Ναί.

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μια χαρά.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
Πιστεύεις ότι μπορεί να τα καταφέρω
να σε πληρώσω σε δυο μέρες;

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Δεν μένουν δουλειές
πάνω στο βουνό τώρα.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Μόλις απόψε. Πληρώνεις αύριο.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Σας ευχαριστώ.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
Γεια σας.
Χμ, μπορώ να μιλήσω στον Τζο, παρακαλώ;

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
Γεια σας.
Χμ, μπορώ να μιλήσω με τον Τζο, παρακαλώ;

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
Ναί. Είμαι φίλος του.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Χάιντι.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
Ε, ναι. Μπορείς να του πεις να με πάρει τηλέφωνο
στο Siesta Inn Motel;

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
ΣΚΟΤΕΙΝΗ, ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
ΘΑΜΠΤΟ ΚΟΥΦΙΜΟ

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
Μαμά;

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
ΤΟ ΡΟΛΟΓΙ ΤΙΜΕΣ

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
ΑΝΤΡΑΣ: Ένα από αυτά τα παλιά δέντρα.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
Δείτε που είναι οι ίριδες;

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Βλέπετε όλα τα σπουργίτια;
Μμμ.

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Τζο, ξέρεις τον Ρίτσαρντ.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
Ναι.

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Λυπάμαι που ακούω για τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ.

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Η μαμά λέει ότι πουλάς.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Ναι, όλη η παρτίδα.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Απλώς έδειξε στον Ρίτσαρντ τον κήπο.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Δεν μπορούσες να βοηθήσεις τον Ρίτσαρντ
με το τρακτέρ του, θα μπορούσες;

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Ναι. Είναι, ε, εντελώς βαλτωμένο.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Πώς το κατάφερες;

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
Είμαι εκτός πρακτικής, νομίζω.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
Θα μείνεις μέχρι το μεσημεριανό γεύμα;
Όχι, πρέπει να επιστρέψω.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Έχω έναν δημοπράτη που έρχεται.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Πρέπει να είναι απαίσιο,
άνθρωποι που επιλέγουν τα πάντα.

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Α, δεν είναι πολύ κακό.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Οπότε θα έρθω αύριο.
Ναι. Μεγάλος.

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
Τα λέμε λοιπόν.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Ω, Τζο, ένα κορίτσι χτύπησε για σένα.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Χάιντι.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Είπε ότι ήταν σημαντικό.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(Γελάει ευγενικά)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Ουάου! Κάνει ζέστη.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
Ναι.

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
2 $, ευχαριστώ.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
Χμ, πάει δουλειά εδώ;
Ναι.

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
Είναι δουλειά που δουλεύει
πίσω από τον πάγκο μαζί σου;

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
Ναι, απλώς εξυπηρετώ τους ανθρώπους
και ράφια συσκευασίας και αυτό.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Α, σωστά.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Κοίτα, πρέπει απλώς να τηλεφωνήσεις στον Πιτ
και μίλα του.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Σε αυτόν τον αριθμό;

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
Ναι.

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Γεια, θα μπορούσα να δανειστώ αυτό το στυλό;

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(Είσοδος κλειδιών στο μηχάνημα)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
Πόσο είναι τα κόκκινα;
Είναι όλα πέντε δολάρια.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Θα πάρω τα κόκκινα.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Απλώς πάρτε τα.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(Γελάει)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
Μπορείς να τα κόψεις;

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(Τραγουδάει)
Όλοι ντυμένοι στα μαύρα, μαύρα, μαύρα

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

κουμπιά, κουμπιά

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

Όλοι ντυμένοι στα μαύρα, μαύρα, μαύρα

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

κουμπιά, κουμπιά

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

μάνα της, μάνα, μάνα...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(Πρόβες) «Γεια σου.
Εμ, θα μπορούσα να μιλήσω στον Πίτερ, παρακαλώ;

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
«Εμ, μπορώ να δουλέψω μέχρι το τέλος
και είμαι πολύ καλός στο να εξυπηρετώ τους ανθρώπους.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
«Ναι, έχω δουλέψει
ένα πρατήριο πριν».

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
Γεια.

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(Βαθιά) «Γεια.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
«Δεν μπορούσα να σταματήσω
σκέφτομαι εσένα.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
«Έπρεπε να έρθω».

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Ναι, σε σκεφτόμουν κι εγώ.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
«Τα μάτια σου είναι έντονα».

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Το ίδιο και το δικό σου.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
«Γαμώ, αγαπώ το στόμα σου».

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Λατρεύω και το στόμα σου.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
«Θέλω να σε φιλήσω».

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Ναι, θέλω να με φιλήσεις.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
«Σε αγαπώ τόσο πολύ».

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
Έκανες το τηλέφωνο;
Ναι.

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε αυτό το κορίτσι
να μην τηλεφωνήσω εδώ αυτή την ώρα;

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
Ναι.

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
Καληνύχτα λοιπόν.
'Νύχτα.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(Αναστενάζει)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Δεν πειράζει, μαμά.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
Δεν έχεις μπερδευτεί με τίποτα,
με την αστυνομία ή τίποτα;

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
Όχι.
Χμμ.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
Σκεφτόμουν, για μερικές εβδομάδες
μέχρι να βρεις κάτι,

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
γιατί πρέπει να πληρώσεις ενοίκιο,
ξέρεις.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(Χτυπά την πόρτα)
Αυτό είναι το μπάνιο σου εκεί μέσα.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Ο γιος μου έμενε εδώ.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Φω! Είναι μούχλα.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Αχ. Αυτό είναι καλύτερο.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου;

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
Η μαμά μου... πέθανε.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
Ω.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
Πρέπει να ποτίσω αυτό το φυτό;

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(Γέλια) Είναι σχεδόν ζωντανό, αγάπη.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
Ο άντρας μου πέθανε. Πέρυσι.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
Ήταν Κροάτης.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Εργάστηκε
το πρόγραμμα Snowy Mountains.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
Σου λείπει η μαμά σου;

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
Μερικές φορές.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Υπάρχουν κάτι... τζαμπατζήδες και πράγματα.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Υπάρχει τηλέφωνο;

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Ναι. Καρτοτηλέφωνο στη ρεσεψιόν.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
Και αν κάποιος τηλεφωνήσει...
Μπορούν να αφήσουν ένα μήνυμα.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Οπότε θα αφήσω το κλειδί εδώ.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Σας ευχαριστώ.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Υπομονή.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
Εμμένω. Κόψτε ταχύτητα.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
Είναι σωστό;
Ναι.

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(Revs τρακτέρ)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
Γάμα, έχεις πολλά πράγματα.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
Πουλάς τα πάντα;

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
Όχι, μόνο μερικά από αυτά.
Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά, στην πραγματικότητα.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Η αδερφή μου η Λούσι παίρνει
όλα τα μεγάλα έπιπλα

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
και τα υπόλοιπα
είτε θα δημοπρατήσουμε είτε θα χαρίσουμε.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
Η μαμά είπε ότι ζούσες στη Γαλλία.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Το έκανα, ναι. Για 10 χρόνια.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
Σας έλειψε;
Τι, Γαλλία;

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
Όχι. Όντας εδώ
όταν ήσουν εκεί.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
Ναι. Εγώ... έκανα.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
Ναι. Μου έλειψε η μυρωδιά, υποθέτω.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
Τι, η μυρωδιά του σκατά προβάτου;
(γέλια)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(Γέλια) Γάμα, είσαι ηλίθιος.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(Σαρκαστικά) Ωχ, σκατά. Συγνώμη.

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
Ήσασταν στο εξωτερικό;

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Ναι. Ναι, μετά το σχολείο,
Πήγα στην Ευρώπη.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
Στη Γαλλία, έπαθα τα χειρότερα
γαμημένη τροφική δηλητηρίαση.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Τι έφαγες;
Βρώμικο κουνέλι.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
Ναι. Να μην το ξανααγγίξεις ποτέ.
Είναι γαμημένο αγροτικό φαγητό.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(γέλια)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
Γιατί γύρισες;

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Ο γάμος της Λούσι.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
Παντρεύτηκε έναν Εβραίο, έτσι δεν είναι;

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Ναι, το έκανε.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
Ναι, μπράβο της.
Το γαμημένο ταρακούνησε τους πάντες λίγο.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Ναι, έγινε.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
Είστε παντρεμένος;

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
Όχι. Είμαι γκέι.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Νόμιζα ότι το ήξερες.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
Δεν ξέρω.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
Ναι, ίσως το έκανα.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
Τι γίνεται με εσάς;

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(Γέλια) Όχι, δεν είμαι.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(Γέλια) Όχι, εγώ... Εννοώ απλώς,
έχεις κοπέλα;

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Όχι.

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
Γεια σας;

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
Ναι, είχα
λίγο πρόβλημα με το τρακτέρ...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
Όχι, ήταν κάπως βαλτωμένο.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Με σπρέι-μπογιά;

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Α, όχι, είπα στα παιδιά
Σχετικά με αυτό... (Το Voice trails off)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(Γκρινιάζει)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(γέλια)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Έτσι, εκτός από την εξυπηρέτηση των ανθρώπων,

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
τηλεφωνούμε μέσω παραγγελιών, όπως
οι πίτες και τα λουκάνικα και αυτό.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
Έχετε οικογένεια στο Jindabyne;
Όχι.

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
Τότε γιατί ήρθες εδώ;

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Χμ, γνώρισα αυτόν τον τύπο στην Καμπέρα.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
Έχει αυτό το μαγαζί
πουλώντας πάρκα και άλλα

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
και μου είπε να τον πάρω τηλέφωνο
για μια δουλειά.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
Ξέρεις το πάρκο μου;
Ναι.

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Λοιπόν, μου το έδωσε.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Μόλις σου το έδωσε;
Ναι.

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
Είδος.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Ξέρεις, σκεφτόμουν
Θα έφτιαχνα το χιόνι

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
αλλά... μετά δεν με θυμήθηκε.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
Δεν ήθελες να πάρω τη δουλειά,
εσείς;

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
δεν με νοιάζει.

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
Γεια. Πως πας;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωραία, ευχαριστώ.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
Κάνει λίγο κρύο απόψε.
Λίγο κρύο.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Μόνο αυτά;
Ναι, ευχαριστώ.

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Μπορείτε να τα τσαντίσετε αυτά;
ΗΧΗΜΑΤΑ ΣΑΡΩΤΗ

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
Χάιντι;

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
$15, ευχαριστώ.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Τα λέμε την επόμενη φορά.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
Γεια. Μόνο η βενζίνη σήμερα;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, ευχαριστώ.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
'Αντίο.
Τα λέμε αργότερα.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
Γεια σου.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Μόνο η βενζίνη;
Ναι. Ευχαριστώ.

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
Είναι 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
Τι ώρα κλείνεις;

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30.
Α, σωστά.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Λοιπόν, μην δουλεύεις πολύ.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(Ο Τζο σφυρίζει)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
Αυτός είναι ο σκύλος σας;
Ναι.

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Πώς τον λένε;
Βασιλιάς.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
Γεια σου, Ρεξ.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
Πρέπει να κρυώσει καθισμένος πίσω.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
Είναι εντάξει.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
Μυρίζει σαν μέλι.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(Γέλια) Γαμώτο.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
Τι;

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
Τίποτα.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
Ναι.

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
Θέλετε άλλο ένα;

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
ΑΠΑΡΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(Γελάει)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
Τι γίνεται με τον σκύλο;

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
Όχι, είναι εντάξει.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Κρυώνει.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Σοβαρά, είναι καλά.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Νιώθω άσχημα για εκείνον.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(Αναστενάζει)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
'MY COO CA CHOO' BYALVIN STARDUST
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

τα πράγματα που κάνετε

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

ξέρεις ότι είσαι ο καλύτερος

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

Ναι, σε αγαπώ

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

Ναι, σε θέλω

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

ξερεις που ειναι...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
ΣΙΩΠΗ

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
HEIDl: Περπατώντας μέσα στη ζούγκλα,
Το 'Χ' σηματοδοτεί το σημείο.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
Μαχαιριά. Το αίμα τρέχει,
αίμα τρέχει.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
Το αίμα τρέχει...
(γέλια)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
...το αίμα τρέχει.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
Δροσερό αεράκι.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
σφιχτή συμπίεση.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
Αυγό από πάνω...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
...θα σε κάνει να σκάσεις.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(Ο Τζο ξεκινά τη μηχανή του αυτοκινήτου, φεύγει)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
BO Y: Ωραία βολή. Σχεδόν το κατάλαβα.