1
00:07:54,014 --> 00:07:56,693
(සිතුණු සංගීතය)
2
00:08:13,969 --> 00:08:15,649
- ඇයි දුරකථනයෙන් නැත්තේ?
3
00:08:16,610 --> 00:08:18,290
- ක්විට්කෝ ආයුබෝවන් කිව්වා.
4
00:08:20,633 --> 00:08:22,633
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ව්ලැඩ් වොයිටොව්ස්කි.
5
00:08:22,884 --> 00:08:26,304
ජ්‍යෙෂ්ඨ රහස් පරීක්ෂක
ජාවාරම් මර්දන දෙපාර්තමේන්තුව
6
00:08:26,555 --> 00:08:29,455
සහ මත්ද්රව්ය ජාවාරම
FSB අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලයේ.
7
00:08:30,437 --> 00:08:34,039
මට Chistyakov නඩුව පවරා ඇත,
ඔබ එයට සම්බන්ධයි, මට උදව් අවශ්‍යයි.
8
00:08:34,625 --> 00:08:37,063
- මම දිගු කලක් පොලිසියේ සේවය කර නැත.
- මම දන්නවා.
9
00:08:40,078 --> 00:08:44,516
සාක්ෂි තියෙනවද
Chistyakov මත්ද්රව්ය ජාවාරමට සම්බන්ධ වීම ගැන?
10
00:08:45,024 --> 00:08:46,524
මෙය එසේ නොවේ.
11
00:08:46,775 --> 00:08:48,275
- ඔව්.
12
00:08:50,336 --> 00:08:52,226
- හොඳයි, ඔව් නම්, එය බෙදා ගන්න.
13
00:08:53,242 --> 00:08:54,913
- මට මෙම තොරතුරු නොමැත.
14
00:08:55,164 --> 00:08:57,844
ග්ලෙබ් ඔල්කොව්ස්කි සතුව ඇත,
එහෙත් ඔහු සිටින්නේ සිරගෙදර ය.
15
00:08:58,313 --> 00:09:02,646
- ඔව්. නමුත් තවත් අවස්ථාවක -
ඔහුගේ බිරිඳ ඇලිසා ඔල්කොව්ස්කායා ඝාතනය කිරීම.
16
00:09:03,446 --> 00:09:07,156
එය එක්තරා එලේනා ෂිරෝකෝවා විසින් රෝපණය කරන ලදී.
17
00:09:07,961 --> 00:09:10,968
දැනට වසර කිහිපයක් රහසිගතව වැඩ කරන,
18
00:09:11,219 --> 00:09:12,736
Chistyakov සංවර්ධනය කිරීම.
19
00:09:12,987 --> 00:09:14,487
- හොඳයි.
20
00:09:17,547 --> 00:09:21,461
ඔබ මගෙන් මිදෙන්න යන කොන්දේසිය මත
ඔබ Chistyakov රැගෙන ගිය වහාම.
21
00:09:21,712 --> 00:09:23,212
- සම්බන්ධ වන්න.
22
00:09:31,758 --> 00:09:34,390
- අප මෙහි සිටින මේ මිහිරි කවුද?
23
00:09:34,641 --> 00:09:36,585
ලෝකයේ මිහිරිම!
24
00:09:36,836 --> 00:09:39,204
මේ ග්ලෙබ් නේද? මේ Gleb ද?
25
00:10:01,774 --> 00:10:04,438
(ඇලා ගොලොවිස්නිනා - "බීමත් වලක්")
26
00:12:01,593 --> 00:12:04,132
(ඉලෝනා)
- ඔබ පැමිණ තිබේද? ඔබ මට තෑග්ගක් ගෙනාවාද?
27
00:12:04,749 --> 00:12:07,061
ඉලක්කයක් ඇති විට, විසඳුමක් සොයාගත හැකිය.
28
00:12:09,030 --> 00:12:12,022
මගේ මිනිහා
පැයකින් ඔබට ආරාධනාවක් ගෙන එනු ඇත.
29
00:12:13,718 --> 00:12:15,218
නැවත හමුවෙන්නම්.
30
00:12:19,604 --> 00:12:21,104
- මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?
31
00:12:22,972 --> 00:12:24,847
- අද අපි නගරාධිපතිතුමා සමඟ පිළිගැනීමේ උත්සවයකට යනවා.
32
00:12:25,636 --> 00:12:27,136
- අද?
33
00:12:29,581 --> 00:12:31,269
- මට ඔබ සමීප වීමට අවශ්‍යයි.
34
00:12:34,308 --> 00:12:37,917
- දෛනික තෑගි අධිවේගී
මිලා දාරියා දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණ ඇත!
35
00:12:39,511 --> 00:12:41,824
කෙල්ල, ඒක තෑග්ගක්. ඔබට සතුටක් නැද්ද?
36
00:12:42,550 --> 00:12:44,125
- ඔබ එය මගේ මුදලින් මිලදී ගත්තාද?
37
00:12:44,511 --> 00:12:46,886
- හොඳයි, ඔව්. මෙය පැරණි වෙළඳසැලකි.
38
00:12:47,137 --> 00:12:50,444
මාර්ගය වන විට, ඔබ
තවම ගොඩක් වියදම් කරලා නෑ. බලන්න!
39
00:12:51,933 --> 00:12:53,433
දෙයක්.
40
00:12:53,684 --> 00:12:58,464
බලන්න කොච්චර ලොකු දෙයක්ද කියලා
නගරාධිපතිගේ පාටියට යන්න කියලා.
41
00:13:00,144 --> 00:13:01,644
ඔබ එය උත්සාහ කරනවාද?
42
00:13:02,667 --> 00:13:06,893
ඔහ්, ඔබ නම දන්නේ නැහැ
මෙම ඇඳුමෙන්. Cambio Dolor por Liberta.
43
00:13:07,144 --> 00:13:08,667
නටාලියා ඔරෙයිරෝ වෙනුවෙන්ම.
44
00:13:08,918 --> 00:13:11,620
සමහර ගිගොලෝ ඇයව මිරිකුවා
ඇය ස්නානය කරන අතරතුර.
45
00:13:12,394 --> 00:13:15,010
මෙය, මාර්ගය වන විට, මගේ
පළමු ලිංගික ෆැන්ටසිය.
46
00:13:15,261 --> 00:13:18,161
- නවත්වන්න, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
විශේෂයෙන්ම සුදු පාටින්.
47
00:13:19,394 --> 00:13:23,487
-ඒ! මගේ අන්ධකාරය, මට සමාවෙන්න,
නමුත් එය සුදු පැහැයෙන් ක්රියා නොකරනු ඇත.
48
00:13:23,738 --> 00:13:27,143
කවුරුවත් ඔයාට කළු ඇඳගෙන එන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඒක සුදු පාට පාටියක්.
49
00:13:27,394 --> 00:13:30,023
එය මෙහි ලියා ඇත: "ඇඳුම් කේතය - සම්පූර්ණ සුදු පැහැය."
50
00:13:30,378 --> 00:13:31,878
(සිනාසෙයි)
51
00:13:32,549 --> 00:13:36,948
හොඳයිද? හොඳයි, busya, හොඳයි, ඔයාගේ ගෝඩ් ෆාදර් මැරුණා
මාස තුනකට කලින්.
52
00:13:37,651 --> 00:13:40,800
අපි කොහොම හරි ලිහලා බලමුද?
අපි යමුද?
53
00:13:41,550 --> 00:13:43,613
අපි බොන්නෙමු, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
54
00:13:44,972 --> 00:13:48,632
හොඳයි, එසේ නම්, ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
නගරාධිපති වැනි රසවත් පුද්ගලයන්.
55
00:13:48,995 --> 00:13:50,495
- එය තහනම්ද?
- එය තහනම්.
56
00:13:51,549 --> 00:13:53,049
එය කළ නොහැකි ය, එය කළ නොහැකි ය.
57
00:13:53,300 --> 00:13:56,292
- හොඳයි, සියල්ලට පසු,
සුදු වර්ණය දුකෙහි වර්ණය විය.
58
00:13:56,543 --> 00:13:58,120
- දීප්තිමත්!
59
00:13:58,371 --> 00:14:00,861
ස්වාමීනි, හොඳම දේ
මනුෂ්‍යත්වය මතු වී ඇති බව -
60
00:14:01,112 --> 00:14:03,690
බොබ්ස්ලි සහ ද්විත්ව ප්‍රමිතීන්!
මෙතන ඉන්න, ඉන්න.
61
00:14:10,086 --> 00:14:12,839
(රිද්මයානුකූල සංගීතය)
62
00:14:44,990 --> 00:14:48,763
- ඔබ සියලු දෙනා දැකීම විශාල සතුටක්
අපේ ලස්සන නගරයේ.
63
00:14:49,114 --> 00:14:53,442
කුමන - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මගේ සහභාගීත්වයෙන් තොරව නොවේ -
සංස්කෘතික අගනුවර ලෙස පවතී
64
00:14:53,990 --> 00:14:58,154
වර්ධනය වන අතර එහි අදාළත්වය නැති නොවේ
අමුත්තන් සහ හවුල්කරුවන් සඳහා.
65
00:15:01,482 --> 00:15:04,639
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
හමීඩ් අබ්ස් මහතා,
66
00:15:05,545 --> 00:15:08,155
අපේ ආගන්තුකයා සහ හොඳ මිතුරා.
67
00:15:08,406 --> 00:15:10,660
(අත්පොළසන් දීම)
68
00:15:11,810 --> 00:15:14,381
සංසදයට ඉදිරිපත් කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
69
00:15:15,630 --> 00:15:18,930
ඒකාබද්ධ නවෝත්පාදන ව්යාපෘතිය
"දැනුවත් පරම්පරාව".
70
00:15:19,692 --> 00:15:22,974
ෆින්ලන්ත බොක්ක මැද වේදිකාවක් ඉදි කෙරේ
-
71
00:15:23,225 --> 00:15:26,481
දූපතක් නිර්මාණය කළා
ප්රතිචක්රීකරණය කරන ලද අපද්රව්ය වලින්.
72
00:15:27,092 --> 00:15:32,254
මතුපිට උද්යානයක් ඇත,
ඇවිදීම, වෙරළ තීරය,
73
00:15:32,787 --> 00:15:35,420
දිය යට - ස්වර්ණාභරණ මධ්යස්ථානයක්.
74
00:15:36,334 --> 00:15:39,874
එබැවින්, අපි සහාය දෙන්නෙමු
"ලෝකය පිරිසිදු කරන්න" පාරිසරික වැඩසටහන පමණක් නොව,
75
00:15:40,125 --> 00:15:42,904
නමුත් මිත්ර සබඳතා
අපේ රටවල් අතර.
76
00:15:43,318 --> 00:15:45,607
ඇබ්ස් මහතා, ඔබට බිම තිබේ.
77
00:15:46,828 --> 00:15:48,842
(අත්පොළසන් දීම)
78
00:15:50,193 --> 00:15:52,700
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
-ස්තූතියි නගරාධිපතිතුමියනි.
79
00:15:52,951 --> 00:15:54,451
මම තවදුරටත් තරුණ නැහැ.
80
00:15:54,810 --> 00:15:57,943
අනික මට බිස්නස් වැදගත් අඩුයි
සදාකාලික දෙයකට වඩා:
81
00:15:58,756 --> 00:16:04,381
අපේ පෘථිවිය ගැන සැලකිලිමත් වීම,
දැනුවත් පරිභෝජනය, පවුල් වටිනාකම්.
82
00:16:04,632 --> 00:16:06,240
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මිතුරන්.
83
00:16:07,334 --> 00:16:11,318
තවද ලෝකයේ සියලුම මුදල් ආදේශ නොවනු ඇත
මෙම ප්රධාන වස්තු.
84
00:16:12,684 --> 00:16:14,184
නගරාධිපතිතුමියනි.
85
00:16:14,490 --> 00:16:17,279
ව්‍යාපෘතියේ සම ආයෝජක ඉලෝනා වැග්නර් මහත්මිය.
86
00:16:17,530 --> 00:16:20,428
Gleb Olkhovsky, සාමාන්ය කොන්ත්රාත්කරු.
87
00:16:21,232 --> 00:16:26,169
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සියල්ල කළ නොහැකි වනු ඇත
මගේ ආදරණීය බිරිඳගේ සහයෝගය නොමැතිව.
88
00:16:27,795 --> 00:16:29,826
(අත්පොළසන් දීම)
89
00:16:30,693 --> 00:16:32,193
- ඇය ලැයිස්තුවේ සිටින්නේ කෙසේද?
90
00:16:32,857 --> 00:16:34,357
- කරීනා ඇබ්ස්.
-අපොයි.
91
00:16:34,982 --> 00:16:36,810
ගිල්විය නොහැකි, හොඳින් කර ඇත.
92
00:16:46,921 --> 00:16:49,265
(මෘදු සංගීතය)
93
00:16:49,979 --> 00:16:52,291
- මට ඔබට යමක් පිරිනැමිය හැකිද?
- අමාරුවෙන්.
94
00:16:53,556 --> 00:16:56,189
- ඇත්තටම මම මුලින් හිතුවේ ඒක මිරිඟුවක් කියලා.
95
00:16:56,440 --> 00:16:58,618
- නමුත් මෙම අලංකාරයට හැකි විය.
- ඔව්.
96
00:16:58,869 --> 00:17:03,853
- අපේ රටේ ඔහු එතරම් දුර නොයනු ඇත;
අපේ රටේ රුසියානු භාෂාව නොමැතිව කොතැනකවත් නැත.
97
00:17:04,134 --> 00:17:06,587
Arkady Bulavkin. රේගු දෙපාර්තමේන්තුව.
98
00:17:06,838 --> 00:17:09,493
මට ඔබේ සීමාවන් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
99
00:17:09,744 --> 00:17:12,119
- මම හිතන්නේ අවම වශයෙන් කරීෂා වැඩිමහල් බිරිඳ විය යුතුද?
100
00:17:12,937 --> 00:17:14,512
හොඳයි, එය තවමත් වයසයි.
101
00:17:15,166 --> 00:17:18,690
හරි, ලෑස්ති වෙන්න, ඇය නැවතත් ගායනා කරයි -
මෙය ඇගේ සම්මත තාක්ෂණයයි.
102
00:17:20,666 --> 00:17:24,712
- අවිධිමත් වාතාවරණය යනු කුමක්ද?
එවැනි පිළිගැනීම්වලදී මම වඩාත් අගය කරමි.
103
00:17:24,963 --> 00:17:28,767
සංසදය අවසන් විය, දෙවියන්ට ස්තූතියි,
ඉතින් අපි දැනටමත් පානය කරමු.
104
00:17:29,651 --> 00:17:32,314
ඒ වගේම මම ඔබට සුභ පතනවා
105
00:17:33,376 --> 00:17:35,502
වැඩ නොකරන සවස.
106
00:17:42,474 --> 00:17:45,476
(ඉන්ද්‍රිය සංගීතය)
107
00:18:01,141 --> 00:18:03,766
(ගිනිකෙළි නිරූපනය කරයි)
- Bzdyn-bzdyn-bzdyn...
108
00:18:04,798 --> 00:18:06,298
මොනතරම් අලංකාරයක්ද.
109
00:18:22,188 --> 00:18:25,008
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
- පුදුම කථාව, මගේ ආදරය, මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා.
110
00:18:25,259 --> 00:18:27,972
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
- ස්තූතියි, අලංකාරය. ඔබ අද මා වෙනුවෙන් ගායනා කරනවාද?
111
00:18:28,223 --> 00:18:31,036
- ඇත්තෙන්ම, මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබව සතුටු කිරීමට.
112
00:18:31,287 --> 00:18:35,724
- අපි මෙම ව්යාපෘතිය 2024 දී අවසන් කරන්නෙමු.
ඔහු මේ නගරය අලංකාර කරන බව මට විශ්වාසයි.
113
00:18:35,975 --> 00:18:37,502
(පරිවර්තනය)
114
00:18:37,753 --> 00:18:39,475
(නගරාධිපති)
- මට ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
115
00:18:39,726 --> 00:18:42,361
ඔබ සැවොම දෙස බලා,
ආශ්චර්යයක් විශ්වාස නොකිරීමට අපහසුය.
116
00:18:42,612 --> 00:18:44,862
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවාද?
- අවුරුදු 15 කට වැඩි කාලයක්.
117
00:18:45,113 --> 00:18:46,613
(පරිවර්තනය)
118
00:18:46,864 --> 00:18:50,584
අපි Baku හි සීමාවාසික පුහුණුවක් කළා,
ගැහැණු ළමයින් සමූහයක් ඔහු වට කර ගත්හ,
119
00:18:50,835 --> 00:18:53,210
වටිනා විරුද්ධවාදියෙකු වහාම දැකගත හැකි විය.
120
00:18:53,461 --> 00:18:54,961
(සිනා)
121
00:18:56,901 --> 00:18:58,713
- මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
122
00:19:00,010 --> 00:19:02,346
- ඔබ මගේ හදවතේ තනි වූ නිසා.
123
00:19:05,471 --> 00:19:07,862
- මම සීනි කෝමා තත්ත්වයට යාමට ආසන්නයි.
124
00:19:24,133 --> 00:19:26,508
- මගේ ආදරණීය, ඔබ එය දරාගන්නේ කෙසේද?
125
00:19:26,759 --> 00:19:28,549
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සනයි,
126
00:19:28,800 --> 00:19:32,858
නමුත් මගේ දරුණු සිහින තුළ පවා මට බැහැ
එවැනි විලුඹ මත මා සිතන්න.
127
00:19:33,204 --> 00:19:34,822
- මගේ ආදරණීය,
128
00:19:35,573 --> 00:19:37,448
නරක සිහිනයක් යනු අපගේ ජීවිතයයි.
129
00:19:37,699 --> 00:19:39,199
- ගැන!
130
00:19:40,198 --> 00:19:41,705
කරුණාකර ආරම්භ නොකරන්න.
131
00:19:41,956 --> 00:19:46,636
අපි බොහෝ කලක සිට එකිනෙකා හඳුනමු
මෙම ලෞකික හා හිස්ටෙරික සංවාද ඇති කිරීමට.
132
00:19:46,887 --> 00:19:50,330
කෙසේදැයි අපට වඩා හොඳින් කියන්න
Gleb Olkhovsky ඔබේ ව්යාපෘතිය අවසන් කළාද?
133
00:19:51,611 --> 00:19:53,112
- Gleb සමඟ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
134
00:19:53,363 --> 00:19:57,034
අත්දැකීම්, සම්බන්ධතා ඇති මිනිසෙක්,
හමීඩ්ගේ පැරණි මිතුරෙක් - සහ නීතිය ඉදිරියේ පිරිසිදුයි.
135
00:19:57,285 --> 00:19:59,535
- නරක නමක් ඔබට කරදරයක් නොවේද?
136
00:19:59,786 --> 00:20:03,506
- නරක කීර්තිය? ඔබ කවදාද
අනුන්ට අවශ්ය ආකාරයට ජීවත් නොවන්නේද?
137
00:20:04,175 --> 00:20:05,675
මාව පොළඹවයි.
138
00:20:07,667 --> 00:20:09,167
- සිත්ගන්නා අදහසක්.
139
00:20:09,909 --> 00:20:11,409
මම මතක තියාගන්නම්.
140
00:20:12,675 --> 00:20:14,175
වාසනාව.
141
00:20:42,927 --> 00:20:44,427
- හෙලෝ, පාෂා.
142
00:20:45,068 --> 00:20:46,943
- හොඳයි, ආදරණීය, ඔබ හැරී ගියාද?
143
00:20:47,654 --> 00:20:49,334
- ඔයා වෙනස් වෙන්නේ නැහැ, පාෂා.
144
00:20:50,380 --> 00:20:51,880
මම වගේ නෙවෙයි.
145
00:20:53,576 --> 00:20:56,201
දැන් මම මගේ සැමියාගේ සහ ඔහුගේ වාසනාවේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටිමි.
146
00:20:56,452 --> 00:20:58,027
- මම හොඳින් පදිංචි වුණා.
147
00:20:59,435 --> 00:21:01,685
-ඔයත්, Katyusha, ඔයා නියමයි වගේ.
148
00:21:02,130 --> 00:21:04,583
ඔබ ඇයව නියෝජ්ය තනතුරට පත් කළාද? ඔබට ගැලපේ.
149
00:21:05,349 --> 00:21:07,239
-බුර්කාවට වඩා සාදයේ හොඳයි.
150
00:21:07,490 --> 00:21:09,872
- ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වීමට වඩා බුර්කාවකින් සැරසී සිටීම හොඳය.
151
00:21:10,123 --> 00:21:13,044
- මට පේනවා ඔයා කම්මැලියි කියලා.
- මම හිතන්නේ එය කාලයයි.
152
00:21:13,295 --> 00:21:16,955
තවමත් ඔබේ මිතුරන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සිටිති
ආයුබෝවන් කියන්න කැමති අය.
153
00:21:18,544 --> 00:21:21,216
- හැමදේම හරිද, ආදරය?
- නිසැකවම.
154
00:21:22,419 --> 00:21:25,872
හමීඩ් ඇබ්ස්, මගේ සැමියා.
ක්‍රිස්ටෙන්සන්, අපේ මිතුරා සහ සහායකයා.
155
00:21:26,318 --> 00:21:29,856
Pavel Chistyakov, ව්යාපාරික,
කැටරිනා, ඔහුගේ බිරිඳ.
156
00:21:30,107 --> 00:21:32,794
- මම ඔබේ ධෛර්යය අගය කරනවා, ඇබ්ස් මහතා.
157
00:21:33,365 --> 00:21:37,489
කාන්තාවක් සොයා ගැනීම කලාතුරකිනි
ඔබේ බිරිඳ තරම් පොහොසත් පසුබිමක් සමඟ.
158
00:21:37,966 --> 00:21:39,646
ඔබ නිර්භය පුද්ගලයෙක්.
159
00:21:43,755 --> 00:21:45,255
නැවත හමුවෙන්නම්.
160
00:21:48,490 --> 00:21:49,990
-මේ කව්ද?
161
00:21:50,241 --> 00:21:52,280
- කරීනාගේ හිටපු සැමියා.
162
00:22:00,676 --> 00:22:03,051
-ඔබත් මෙහි පුරුද්දක් නැතිවද?
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.
163
00:22:03,302 --> 00:22:06,575
පුරුද්දෙන්, මම ඔබ සමඟ සිටිමි,
නමුත් දැන් මම Gleb සමඟ වැඩ කරනවා.
164
00:22:06,826 --> 00:22:11,215
- තට්ටුව කෙතරම් සංකීර්ණ ලෙස මාරු කර තිබේද:
අපරාධකාරයෙක් සහ හොරෙක්, අපූරු කණ්ඩායමක්.
165
00:22:11,466 --> 00:22:15,037
- ඔහු අපරාධකාරයෙක් - දැන් ඔහු නිදහස් මිනිසෙකි.
- මම පුදුම වෙනවා කොහොමද කියලා.
166
00:22:16,302 --> 00:22:18,771
- ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
-හා හොඳයි.
167
00:22:21,294 --> 00:22:22,794
ඔබේ අත රිදෙනවාද, යූරා?
168
00:22:23,568 --> 00:22:26,451
- රිදෙනවා. අයහපත් කාලගුණයට දරුණු ලෙස ප්‍රතිචාර දක්වයි.
169
00:22:28,537 --> 00:22:31,477
කොහොමද දරාගත්තේ
ඔබට ඉහළට යාමට නොහැකි වූ විට?
170
00:22:32,224 --> 00:22:33,904
ඔබ තවමත් ඉලියුෂාට ස්තූති කර තිබේද?
171
00:22:34,498 --> 00:22:36,178
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම පුදුම සහගතය.
172
00:22:37,021 --> 00:22:38,596
මෙතන කොහේ හරි, මාර්ගයෙන්.
173
00:22:40,873 --> 00:22:42,373
මම හිතන්නේ මම යන්නම්.
174
00:22:50,889 --> 00:22:53,703
- එය විහිළුවක්. සියලුම සර්පයන් එක භාජනයක,
මට ඔයාව දැණුනා.
175
00:22:53,954 --> 00:22:57,227
- දැන් ක්රීම් ගලා ගොස් ඇත,
චිස්ටියාකොව් තමාටම පෙනී සිටියේය.
176
00:22:58,189 --> 00:22:59,869
- ඔව්, මිල කළ නොහැකි විශේෂඥයෙක්.
177
00:23:01,814 --> 00:23:05,174
ඔබ දන්නවා, සැබෑ ව්යාපාරිකයෙක්
ගොඩක් සල්ලි තියෙන කෙනෙක් නෙවෙයි
178
00:23:05,425 --> 00:23:07,550
ඒවගේම හරි මිනිස්සුන්ට කන්න දුන්න එකා.
179
00:23:07,801 --> 00:23:11,286
එය වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය
ග්ලෙබ් නිදහස් වූ ආකාරය.
180
00:23:11,537 --> 00:23:13,217
ඔහු ද එවැනි කම්මුල් අනුභව කළේය.
181
00:23:14,829 --> 00:23:16,453
- මම හිතන්නේ ඔහු ක්විචේ අධික ලෙස පිරී ඇත.
182
00:23:16,704 --> 00:23:18,626
- මට ආරංචි වුණා එයා දැන් පරිවාසයේ ඉන්නේ කියලා?
183
00:23:18,877 --> 00:23:21,538
- විකල්ප දෙකක් තිබේ:
විකුණා හෝ ගෙවා ඇත.
184
00:23:21,789 --> 00:23:25,123
-වාව්! මොනතරම් ලස්සන මයිස්-එන්-සීන් එකක්ද?
185
00:23:25,953 --> 00:23:28,870
එක රාමුවක මෙච්චර විෂ. ඔබට වොඩ්කා තිබේද?
186
00:23:30,095 --> 00:23:34,728
මම බඩගා යන සතෙකු මෙන් ඉබාගාතේ යමි,
187
00:23:35,837 --> 00:23:37,922
සහ මට දැනෙන්නේ එය මෙතැන් සිට කෙලින්ම පැන නගින බවයි.
188
00:23:38,173 --> 00:23:41,293
මට දෙන්න දෙන්න
රසවත් දෙයක්, මම හිතන්නේ.
189
00:23:48,071 --> 00:23:50,846
"අගෝඩි." "ඉලේන්" කලබලයෙන් දුම් පානය කරයි.
190
00:23:52,978 --> 00:23:55,712
සිත් ඇදගන්නා සාදයක්.
191
00:23:57,001 --> 00:23:59,649
ඇත්ත, සුදු රාත්‍රීන් නිසා ඔබට නොතේරෙනු ඇත,
192
00:24:00,501 --> 00:24:02,001
හෝ සාතන්ගේ පන්දුව,
193
00:24:03,064 --> 00:24:04,744
නැත්නම් ළමා සාදයක්.
194
00:24:05,258 --> 00:24:08,891
නැවත නැවත කරන්න.
- ඩේරියස්, ඔබේ අදහස අපට විශේෂයෙන් වටිනවා.
195
00:24:09,469 --> 00:24:13,263
-අපව අමතන්න.
- ඔව්, අපි කවදා හෝ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට සිහින දකිමු.
196
00:24:14,048 --> 00:24:15,548
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
197
00:24:15,799 --> 00:24:18,939
- ඔබ දැන් චිත්‍රපටයක් කරන බව මට ආරංචි වුණා?
198
00:24:19,845 --> 00:24:22,728
කෑන්ස් කවදාද? අපි හැමෝම ඉවසීමෙන් ඉන්නේ.
199
00:24:23,080 --> 00:24:24,580
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
200
00:24:24,831 --> 00:24:27,442
එය ඔබ නොදන්නවාක් මෙනි
මේ මුළු සර්කස් එක මොකටද.
201
00:24:27,693 --> 00:24:30,012
- සත පෑන් කුරුසයට වඩා හොඳින් සුව කරයි.
202
00:24:31,556 --> 00:24:33,056
- කවුද?
203
00:24:33,446 --> 00:24:35,021
- මුදල් ලෝකය පාලනය කරයි.
204
00:24:36,774 --> 00:24:38,274
- ඔව්, රසත්.
205
00:24:40,814 --> 00:24:42,314
හරි.
206
00:24:42,867 --> 00:24:44,367
මම ජනතාව අතරට යන්නම්
207
00:24:45,423 --> 00:24:46,923
සල්ලි හොයන්න.
208
00:24:47,524 --> 00:24:49,181
- ඔබේ හදවත ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
209
00:24:54,868 --> 00:24:56,443
- හෙලෝ, ලියුඩ්මිලා.
210
00:24:57,134 --> 00:24:58,634
-ආයුබෝවන්.
211
00:24:59,618 --> 00:25:01,268
- ඇයි ඔබ ඔබේ මුහුණ තිර කළේ?
212
00:25:01,962 --> 00:25:04,399
නැවුම් ප්ලාස්ටික් සැත්කමක් හෝ යමෙකු වෙනුවෙන් දුක් වෙනවාද?
213
00:25:04,962 --> 00:25:08,556
- හා ඔබ දන්නවා. මුලින්ම ඇය තම පියා මිහිදන් කළාය.
පසුව ඇගේ ගෝඩ් ෆාදර්.
214
00:25:09,532 --> 00:25:11,212
මළගෙදරට එන්න තිබුණා.
215
00:25:11,463 --> 00:25:14,151
- Innokenty Mikhalych සහ මම සමීපව සිටියේ නැත.
216
00:25:14,602 --> 00:25:16,852
- නමුත් ඔබ ඉක්මනින් ඔහුගේ පුටුවට පැන්නා.
217
00:25:17,290 --> 00:25:18,868
එය කොහොම ද? එය ඔබන්නේ නැද්ද?
218
00:25:21,274 --> 00:25:23,712
- මා ගැන කරදර නොවන්න, මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිමි.
219
00:25:23,963 --> 00:25:25,463
- ඔබ නිළියක්ද?
220
00:25:25,714 --> 00:25:28,977
මම ඔයාව ෆිල්ම් එකකින් දැක්කා,
කුමන එකක්දැයි මට මතක නැත. නම කුමක්ද?
221
00:25:29,228 --> 00:25:33,516
- ඒ වගේම මට ඒවා ගොඩක් තියෙනවා. පොදුවේ, මම නියෝජ්ය.
මට වැඩිහිටියන් සඳහා මුලපිරීමක් තිබේ.
222
00:25:33,767 --> 00:25:36,119
සහ ද
Good Intentions පුණ්‍යාධාර පදනම.
223
00:25:36,370 --> 00:25:37,870
- සිසිල්, සිසිල්.
224
00:25:38,292 --> 00:25:41,297
(උපහාසාත්මක)
වැඩිහිටියන්ට උපකාර කිරීම ඉතා වැදගත් වේ.
225
00:25:41,548 --> 00:25:43,665
- හරියටම. ඔබ දැනගත යුතු නොවේද?
226
00:25:46,117 --> 00:25:49,039
- වීරයා කුඩා වී ඇත, සෑම තැනකම එකම මුහුණු ඇත.
227
00:25:49,290 --> 00:25:52,372
පමණයි
වැඩි හෝ අඩු විනීත නළුවෙකු පෙනී සිටිනු ඇත -
228
00:25:52,623 --> 00:25:55,523
ඔහු දැනටමත් සෑම තැනකම සිටී: චිත්‍රපට තුනක,
රූපවාහිනී කතා මාලා හතරක්.
229
00:25:55,774 --> 00:25:57,454
හැමතැනම එකම දේ සෙල්ලම් කරනවා.
230
00:25:57,705 --> 00:25:59,955
දර්ශන වෙනස් කළත් කාටවත් පෙනෙන්නේ නැහැ.
231
00:26:00,206 --> 00:26:01,706
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
232
00:26:03,564 --> 00:26:06,087
මම ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් ඡායාරූප ගත කිරීම ගැන සිතමින් සිටිමි.
233
00:26:06,735 --> 00:26:10,540
මුහුණු නැවුම් ය, ශරීර සුදුසු ය, අනාගතය නොපැහැදිලි ය.
234
00:26:12,603 --> 00:26:14,603
ඉලෝනා, මම ඔබට අවංක වන්නෙමි.
235
00:26:14,854 --> 00:26:19,728
මම තමයි අන්තිම බලාපොරොත්තුව
රුසියානු සිනමාවේ.
236
00:26:20,649 --> 00:26:23,949
මේ චිත්‍රපටියෙන් පස්සේ
මම වෙනත් නරඹන්නෙකු සමඟ කතා කරන්නම්.
237
00:26:25,258 --> 00:26:26,836
මට ඒක දැනෙනවා.
238
00:26:27,679 --> 00:26:29,179
ඔයාට තේරෙණව ද?
239
00:26:29,657 --> 00:26:32,337
මුර පහක් ඉතිරිව ඇත.
240
00:26:32,985 --> 00:26:38,648
මෙය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබට ඉතා රසවත් සහ ඉතා ප්රයෝජනවත් -
241
00:26:38,899 --> 00:26:41,649
මගේ කතාවේ කොටසක් වෙන්න.
242
00:26:42,563 --> 00:26:45,251
- මම ලාභ නොලබන ව්‍යාපෘති සඳහා මුදල් ආයෝජනය නොකරමි.
243
00:26:46,579 --> 00:26:50,383
- ඒ වගේම මමත්
ආයතනික සිදුවීම් සඳහා වැඩසටහන් සෑදීමේදී විශිෂ්ටයි, එය එසේ නම්.
244
00:26:52,360 --> 00:26:53,860
ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
245
00:26:55,665 --> 00:26:57,165
මටත්.
246
00:27:04,360 --> 00:27:05,860
-ආයුබෝවන් හිතවත.
247
00:27:06,876 --> 00:27:09,540
-ඔයාට කොහොම ද?
- වඩා හොඳ. ඔබ දැකීම සතුටක්.
248
00:27:10,521 --> 00:27:12,021
- ආයුබෝවන්.
249
00:27:12,391 --> 00:27:14,031
- ඔබ මාව හඳුන්වා දෙනවාද?
- ඔව්, නිසැකවම.
250
00:27:14,282 --> 00:27:17,582
ඇලෙක්ස්, මගේ තරුණයා.
Gleb Olkhovsky, පවුලේ මිතුරා.
251
00:27:18,078 --> 00:27:20,203
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-ම්ම්ම්... යෝග්‍යතාවය.
252
00:27:20,953 --> 00:27:23,641
ලියුඩ්මිලා පෙට්‍රොව්නාගේ සෞඛ්‍ය සමාජයේදී.
253
00:27:24,360 --> 00:27:25,860
- දරුවන් ලෙස?
254
00:27:26,219 --> 00:27:27,719
- ඔව්, ඔව්.
255
00:27:27,970 --> 00:27:31,996
මගේ පුතා සමහර වෙලාවට කතා කරලා සල්ලි ඉල්ලනවා.
නමුත් මගේ දුව සම්පූර්ණයෙන්ම රේල් පීලිවලින් ඉවතට ගිහින්.
256
00:27:32,247 --> 00:27:33,747
හැමෝම මගේ තාත්තා වගේ.
257
00:27:36,367 --> 00:27:38,054
ඔබ ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීමට කැමති කෙසේද?
258
00:27:38,305 --> 00:27:41,205
ඔහු සිත්ගන්නා මිනිසෙක් බව මට පෙනේ,
පෙරදිග මූලයන් සමඟ.
259
00:27:41,456 --> 00:27:43,519
- ඉතා යුරෝපීය මානසිකත්වයකින්.
260
00:27:43,770 --> 00:27:45,399
පෙරදිග ප්‍රඥාව මෙසේ පවසයි.
261
00:27:45,650 --> 00:27:49,588
මරන්න පුළුවන්
හෙල්ලයක් සහ කඩුවක් අතැතිව සිටින මිනිසුන්ට වඩා බොහෝ මිනිසුන් රන් මල්ලක් අතැතිව සිටිති.
262
00:27:49,876 --> 00:27:52,891
- ඔව්. ඔටුවෙකුට යන්න ලේසියි
ඉඳිකටුවක ඇස හරහා,
263
00:27:53,142 --> 00:27:55,330
ධනවතෙක් දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යයට ඇතුල් වෙනවාට වඩා.
264
00:27:56,837 --> 00:28:00,234
එහෙම කිව්වේ කේෂාගේ පරක්කු මාමා.
සාමදානයේ සැතපෙන්න.
265
00:28:00,485 --> 00:28:01,985
-ආමෙන්.
266
00:28:04,315 --> 00:28:06,534
- ඔලියා! ආයුබෝවන්.
267
00:28:07,769 --> 00:28:09,269
-ආයුබෝවන්.
268
00:28:10,886 --> 00:28:12,386
ඇනීටා?
269
00:28:12,987 --> 00:28:16,284
මොන රැස්වීමක්ද!
දෙයියනේ, කීයද? අවුරුදු පහක්!
270
00:28:17,425 --> 00:28:19,534
ආ... කොහොමද පැටියෝ?
271
00:28:20,308 --> 00:28:22,362
ඔබ කව්රු සමගද? මිනිසෙකු සමඟ?
272
00:28:23,330 --> 00:28:26,846
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න:
මගේ ව්යාපාරික සහකරු ඉල්යා ලගුටින්.
273
00:28:27,097 --> 00:28:28,747
- හරිම හොඳයි, ඇනීටා.
274
00:28:29,346 --> 00:28:30,996
-ඔබ ලස්සනයි.
275
00:28:31,589 --> 00:28:33,089
සතුටුද?
276
00:28:33,487 --> 00:28:34,987
- පිළිකුල් කිරීමට.
277
00:28:35,472 --> 00:28:37,178
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- නෑ.
278
00:28:37,753 --> 00:28:41,808
අපි අලුත්, නමුත් මම දැනටමත් ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි ...
279
00:28:44,769 --> 00:28:46,269
ආයුබෝවන්.
280
00:28:46,698 --> 00:28:49,511
- ඔලියා කෘටෝවා,
මොස්කව් සිට මගේ පැරණි මිතුරා.
281
00:28:49,762 --> 00:28:51,949
- "පැරණි මිතුරෙක්."
- ඉලෝනා වැග්නර්.
282
00:28:52,612 --> 00:28:55,057
මම ඔයාව දන්නවා. Konyushenny හි අවන්හලක්ද?
283
00:28:55,776 --> 00:28:59,300
-ඒක හරි. ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබ අප වෙත පැමිණෙන බව.
284
00:29:00,253 --> 00:29:02,894
ඉල්යා ලගුටින්, මගේ සමීප මිතුරිය.
285
00:29:05,917 --> 00:29:07,417
- ඉලෝනා වැග්නර්.
286
00:29:07,932 --> 00:29:09,487
- රාඩ්.
- එය අපට කාලයයි.
287
00:29:10,628 --> 00:29:13,206
- මම ඔබව දැකීමට සතුටු වුණා.
- මමත්, පැටියෝ.
288
00:29:16,331 --> 00:29:18,011
- පැරණි මිතුරෙක්, ඔබ කියන්නේ?
289
00:29:18,369 --> 00:29:19,869
- පෞරාණික.
290
00:29:20,120 --> 00:29:24,380
මේ ෆිල්ගේ පෙම්වතිය, අපි එකට වැඩ කළා.
සවන් දෙන්න, ඇය කොතරම් සිත්ගන්නාසුළුද?
291
00:29:25,048 --> 00:29:26,548
- ඔව් මට පේනවා.
292
00:29:26,799 --> 00:29:28,299
- මේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
293
00:29:28,550 --> 00:29:32,088
ඉලෝනා වැග්නර්. මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒ තරම් ලොකු මාළුවෙක් පස්සෙන් එයි කියලා.
294
00:29:32,339 --> 00:29:35,315
සර්ජි වැග්නර්ගේ වැන්දඹුව. ඔබ ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය දන්නවාද?
- ඇහුණා.
295
00:29:36,097 --> 00:29:41,409
මිනිසෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීම තවමත් අමුතුයි
තමන්ගේම සැමියාට වස දීපු.
296
00:29:41,808 --> 00:29:43,308
කොච්චර දුකක්ද.
297
00:29:43,886 --> 00:29:45,894
- පැණිරස.
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
298
00:29:51,198 --> 00:29:52,698
- සීතල.
299
00:29:53,284 --> 00:29:54,784
මට පිස්සු.
300
00:29:55,722 --> 00:29:57,222
ආශාවෙන්.
301
00:30:08,472 --> 00:30:12,604
- සාදයක් නොවේ, නමුත් යම් ආකාරයක කුණු කූඩයක්.
මෙහි ඇති සෑම දෙයක්ම මා කෝපයට පත් කරන්නේ කෙසේද?
302
00:30:12,963 --> 00:30:15,565
සංගීතය නරකයි,
සාදය නරකයි, බොන්න දෙයක් නැහැ,
303
00:30:15,816 --> 00:30:18,299
කොක්ටේල් වෙනුවට කිරි වර්ගයක්.
මට කන්නට ඕන.
304
00:30:18,550 --> 00:30:21,923
- ඔබටම පීසා එකක්, චීස් වර්ග 4ක් ඇණවුම් කරන්න.
- මම ග්ලූටන් කන්නේ නැහැ, ඩේරියස්, ඔයා නියමයි ...
305
00:30:22,174 --> 00:30:24,150
- තරු එපා.
(කන් විදින ශබ්දය)
306
00:30:24,401 --> 00:30:26,253
දැන් එය කුමක්ද? එය කුමක්ද?
307
00:30:26,504 --> 00:30:28,691
(අමුත්තන්)
- එය කුමක්ද? -සිදුවුයේ කුමක් ද?
308
00:30:32,089 --> 00:30:35,620
- මම ප්‍රසංගය අධ්‍යක්ෂණය කළේ නම්,
මේ මගුල සිදු නොවනු ඇත.
309
00:30:48,519 --> 00:30:53,393
-ඔබට සහ මට කොපමණ නිල් අහසක් තිබේද,
310
00:30:54,175 --> 00:30:58,933
පෙණ සහිත මුහුද, මාරාන්තික ශරීරය.
311
00:30:59,808 --> 00:31:04,480
ජීවිතයේ සම්පූර්ණ කුසලානය මැන බැලුවා.
312
00:31:05,402 --> 00:31:11,513
තෝරන්න, තෝරන්න - ගඟට ඉවුරු දෙකක් ඇත.
313
00:31:13,886 --> 00:31:17,416
ගඟට ඉවුරු දෙකක් ඇත.
314
00:31:19,565 --> 00:31:22,685
ගඟට ඉවුරු දෙකක් ඇත.
315
00:31:24,940 --> 00:31:29,183
ගඟට ඉවුරු දෙකක් ඇත.
316
00:31:32,636 --> 00:31:38,715
කඳුළු විශ්වාස නොකරන්න, සියල්ල නැවත පැමිණෙනු ඇත
317
00:31:39,878 --> 00:31:42,987
දිගු රාත්‍රියකට පසු.
318
00:31:43,721 --> 00:31:50,549
මිහිරි සිහිනයක් යථාර්ථයක් බවට පත් වනු ඇත
319
00:31:51,152 --> 00:31:54,402
දිගු රාත්‍රියකට පසු.
320
00:31:54,956 --> 00:32:01,746
කඳුළු විශ්වාස නොකරන්න, සියල්ල නැවත පැමිණෙනු ඇත
321
00:32:02,456 --> 00:32:05,346
දිගු රාත්‍රියකට පසු.
322
00:32:06,080 --> 00:32:12,846
මිහිරි සිහිනයක් යථාර්ථයක් බවට පත් වනු ඇත...
323
00:32:25,909 --> 00:32:27,409
- සහ මේ කවුද?
324
00:32:28,394 --> 00:32:31,448
- කවුරුත් නැහැ. වැඩට යන්න,
සහ ඔබට බොහෝ ජරා වැඩ අවසන් වනු ඇත.
325
00:32:33,636 --> 00:32:36,073
කරිෂ්කගෙ සින්දුව glich කලානම් හොදයි.
326
00:32:36,324 --> 00:32:39,804
කවුරුවත් නොදැක්කත්,
එය එක සටහනකටවත් වැදෙන්නේ නැත.
327
00:32:40,055 --> 00:32:42,550
ඉතින් ඒ කවුද?
- එක්තරා ස්ටීවන් රොඩ්.
328
00:32:42,995 --> 00:32:44,870
මූල්ය විශ්ලේෂක චිස්ටියාකෝවා.
329
00:32:45,502 --> 00:32:47,182
- නමුත් ඔහු ලැයිස්තුවේ සිටියේ නැත.
330
00:32:49,308 --> 00:32:51,823
- මම ආරාධනා කළා.
- ඉතින් ස්වාධීන.
331
00:32:54,317 --> 00:32:56,976
-...අකීකරු.
332
00:32:59,764 --> 00:33:02,663
අකීකරු.
333
00:33:13,042 --> 00:33:19,417
කඳුළු විශ්වාස නොකරන්න, සියල්ල නැවත පැමිණෙනු ඇත
334
00:33:20,448 --> 00:33:23,448
දිගු රාත්‍රියකට පසු...
335
00:33:25,183 --> 00:33:27,353
- මොනතරම් රසවත් තත්වයක්ද.
336
00:33:27,604 --> 00:33:29,917
ඔබත් මේ සුදු හංසයාට ආරාධනා කළාද?
337
00:33:31,206 --> 00:33:33,104
- මෙය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය.
338
00:33:35,378 --> 00:33:42,304
-කඳුළු විශ්වාස නොකරන්න, සියල්ල නැවත පැමිණෙනු ඇත
339
00:33:42,714 --> 00:33:45,503
දිගු රාත්‍රියකට පසු.
340
00:33:46,566 --> 00:33:53,005
මිහිරි සිහිනයක් යථාර්ථයක් බවට පත් වනු ඇත...
341
00:33:56,120 --> 00:33:59,534
- ඔහ්, මොනතරම් දිගු ගීතයක්ද, එය දරාගත නොහැකිය.
342
00:34:00,541 --> 00:34:04,584
-මාව විශ්වාස කරන්න එපා...
343
00:34:11,651 --> 00:34:18,295
මිහිරි සිහිනයක් යථාර්ථයක් බවට පත් වනු ඇත
344
00:34:18,980 --> 00:34:22,510
දිගු රාත්‍රියකට පසු.
345
00:34:22,808 --> 00:34:29,894
කඳුළු විශ්වාස නොකරන්න, සියල්ල නැවත පැමිණෙනු ඇත
346
00:34:30,150 --> 00:34:33,526
දිගු රාත්‍රියකට පසු.
347
00:34:33,987 --> 00:34:40,886
මිහිරි සිහිනයක් යථාර්ථයක් බවට පත් වනු ඇත...
348
00:34:49,734 --> 00:34:51,909
(අත්පොළසන් දීම)
349
00:34:58,635 --> 00:35:00,322
(ගායනා කරයි)
- "... අකීකරු..."
350
00:35:02,260 --> 00:35:03,760
හෙලෝ කරීෂා.
351
00:35:05,553 --> 00:35:10,541
අහන්න, ඇය ගායනා කළ ආකාරය! මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, ඇත්තටම.
මට මෙතන හැමදේම තියෙනවා, ඔයා දන්නවද...
352
00:35:11,009 --> 00:35:13,812
ඒ වගේම ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
නව රූපය උපත -
353
00:35:14,063 --> 00:35:17,981
(පෙරදිග උච්චාරණයක් සමඟ)
ඉතින් ටිකක් පෙරදිග, ගිනිමය!
354
00:35:18,297 --> 00:35:20,360
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, නව අන්තර්ගතය.
355
00:35:20,814 --> 00:35:23,626
ඔබ දන්නවා, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු විට
එකිනෙකාට ආදරය කරන්න,
356
00:35:23,877 --> 00:35:26,346
ඔවුන් සමස්තයක් ලෙස පෙනේ ...
- ස්තූතියි.
357
00:35:26,869 --> 00:35:30,135
- නැහැ, ඇත්තටම, මේ සියල්ල
හුදෙක් අපූරුයි.
358
00:35:31,322 --> 00:35:32,822
- නිසැකවම.
359
00:35:33,073 --> 00:35:35,750
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
- මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.
360
00:35:36,001 --> 00:35:37,501
මගේ නම ඩේරියස්.
361
00:35:37,752 --> 00:35:41,545
මම විශිෂ්ට රුසියානු අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්
සහ කරීනාගේ හොඳම මිතුරිය.
362
00:35:42,545 --> 00:35:44,842
මට ඔයාව බදාගන්න දෙන්න.
363
00:35:45,881 --> 00:35:47,506
(නිහඬව)
මොනතරම් උණුසුම් එකක්ද.
364
00:35:50,490 --> 00:35:51,990
ඔබ විශිෂ්ටයි.
365
00:35:52,412 --> 00:35:55,842
(රුසියානු භාෂාවෙන්)
ඒක තමයි, n***, මම මගේ මුළු වචන මාලාවම රූගත කළා.
366
00:35:56,093 --> 00:35:57,743
(කරීනා)
- සමාවෙන්න.
367
00:35:58,194 --> 00:35:59,694
-ආයුබෝවන්.
- හමීඩ්.
368
00:35:59,945 --> 00:36:01,742
- කරීෂා, ඒ කියන්නේ ...
369
00:36:02,311 --> 00:36:04,201
මම ඒ තරම් ආශ්වාදයක් ලැබුවා ...
370
00:36:05,756 --> 00:36:07,256
මතක තියාගන්න ඕන නෑ
371
00:36:08,091 --> 00:36:09,591
තරුණ?
372
00:36:11,053 --> 00:36:13,170
- ඔබ අදහස් කරන්නේ චිත්‍රපටයක රඟපාන්නද?
- ඔව්.
373
00:36:14,873 --> 00:36:16,373
භූමිකාව බෝම්බයකි.
374
00:36:16,624 --> 00:36:18,124
ඔබේ මුදලින්...
375
00:36:19,084 --> 00:36:21,928
මචන් අපිට පුලුවන් සුපිරි ෆිල්ම් එකක් කරන්න.
376
00:36:23,178 --> 00:36:26,013
- මොකක්ද, Katya හොඳින් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ?
ඇගේ සැමියාගේ මුදල් හිඟද?
377
00:36:26,264 --> 00:36:27,764
- කිටී?
378
00:36:28,015 --> 00:36:32,357
Katenka යනු ලී ගසකි,
ඔබ දන්නවා ඇය මොන වගේ නිළියක්ද කියලා.
379
00:36:32,802 --> 00:36:34,302
සිරාවටම.
380
00:36:34,883 --> 00:36:36,383
ඔබ මෙන් නොව.
381
00:36:37,427 --> 00:36:40,810
එතකොට ඔයාගේ පරණ මහත්තයා
එවැනි මුදල් නැත.
382
00:36:41,155 --> 00:36:43,162
ඒ වගේම මට අයවැය ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
383
00:36:43,896 --> 00:36:45,396
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
384
00:36:45,756 --> 00:36:47,256
මේ කලාකරුවෙක්ද?
385
00:36:49,725 --> 00:36:51,225
- කොස්ටික්.
- කොන්ස්ටන්ටින්!
386
00:36:51,476 --> 00:36:52,976
කොස්ටික්, කොස්ටික්.
387
00:36:53,459 --> 00:36:56,147
දක්ෂ, බැල්ලි,
සමහර දිශාවන්හි.
388
00:36:58,912 --> 00:37:01,256
මට කෑන්ස් යන්න ඕන. ඔබට අවශ්යද?
389
00:37:02,889 --> 00:37:04,584
ඒ ගැන සිතන්න.
- මම හිතන්නම්.
390
00:37:09,889 --> 00:37:13,014
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන්. ඔයාට කොහොම ද?
391
00:37:21,217 --> 00:37:22,867
-සුභ සන්ද්යාවක්.
392
00:37:23,490 --> 00:37:24,990
මහත්තයා කොහෙද?
393
00:37:25,803 --> 00:37:28,802
-කුමක් ද?
- ඔහ්, ඉතින් ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැද්ද? මෙය ඉතා හොඳයි.
394
00:37:29,209 --> 00:37:31,381
පෙම්වතා?
- අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?
395
00:37:31,858 --> 00:37:34,404
-තවමත් නෑ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ පෙම්වතියක් නොමැති බවයි.
396
00:37:34,655 --> 00:37:36,335
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?
397
00:37:37,647 --> 00:37:39,327
- යතුරු සිදුර හරහා.
398
00:37:40,178 --> 00:37:43,014
- ඉතින් ඔයා හොරෙක්ද? මම දැන් ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
399
00:37:45,115 --> 00:37:46,904
අනේ මල්ලි.
- සමහර විට එය කාලයද?
400
00:37:47,357 --> 00:37:49,170
- මගේ පොඩි එකා, ඔයා එයාව දන්නවද?
401
00:37:50,263 --> 00:37:53,233
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා: Zenit ශූරයා!
402
00:37:55,764 --> 00:37:58,451
සමහර විට අපට අද සවස එකට ගත කළ හැකිද - ඔබ සහ මම?
403
00:37:59,591 --> 00:38:02,834
හරි හරි අපි මල්ලිවත් අරන් යමු.
ගැහැණු ළමයින් පාපන්දු ක්‍රීඩකයින්ට ආදරෙයි.
404
00:38:03,085 --> 00:38:04,735
- මුලින්ම සන්සුන් වෙන්න.
405
00:38:08,551 --> 00:38:11,419
- යන්න.
-ඩෙනෙක්කා, ඔබ මගේ රන් යාත්‍රාවයි,
406
00:38:11,678 --> 00:38:16,170
මට ඉන්න දෙන්න, කරුණාකර, යන්න කිරි ටිකක්.
ඔයාට හෙට පුහුණු සැසියක් තියෙනවා, ඒක තමයි, එන්න.
407
00:38:17,833 --> 00:38:19,983
- ඔබේ මව අමතන්න.
- හොඳයි.
408
00:38:47,287 --> 00:38:48,787
(කෑගසයි)
409
00:38:49,896 --> 00:38:51,778
- ඔහ්, මම කොතරම් අපහසුද, සමාවෙන්න.
410
00:38:52,037 --> 00:38:55,457
- බියජනක නොවේ. ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම සමහරවිට මගේ විලුඹ කැඩුවා.
411
00:38:57,529 --> 00:38:59,272
ඩයනා. එතකොට ඔයා?
412
00:39:00,459 --> 00:39:02,437
- ග්ලෙබ්.
- ඔල්කොව්ස්කි!
413
00:39:04,295 --> 00:39:05,975
- ඔබ හොඳින් දැනුවත්.
414
00:39:07,498 --> 00:39:09,623
- සමහර විට පැකිළුණා.
415
00:39:10,686 --> 00:39:12,623
නමුත් ඔබව හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි, ග්ලෙබ්.
416
00:39:13,521 --> 00:39:15,646
ඔබ නිර්භීත මිනිසෙක්, එය හොඳයි.
417
00:39:30,069 --> 00:39:31,826
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
- මාව සිපගන්න.
418
00:39:33,358 --> 00:39:35,654
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
- හාදුවක්? - හාදුවක්.
419
00:39:47,615 --> 00:39:50,303
-එක් සැන්දෑවක් සඳහා විස්මයන් බොහෝය.
420
00:39:53,389 --> 00:39:55,069
මම යනවා, හෙට හමුවෙමු.
421
00:40:13,069 --> 00:40:14,569
- ලස්සනයි.
422
00:40:16,740 --> 00:40:18,240
- මම දන්නවා.
423
00:40:27,006 --> 00:40:28,581
- එලේනා, හෙලෝ.
424
00:40:29,717 --> 00:40:33,326
අවංකවම, මම සතුටු වෙනවා
වටිනා විරුද්ධවාදියෙකු සමඟ නැවත ක්‍රීඩා කිරීමට.
425
00:40:33,577 --> 00:40:35,302
- නැවත සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
426
00:40:35,553 --> 00:40:38,217
මගේ පවුල පෙළට තැබීම -
ඔයා මැරිලා, මම පොරොන්දු වෙනවා.
427
00:40:38,881 --> 00:40:40,694
-එය නොකියාම යයි.
428
00:40:41,772 --> 00:40:45,552
මම ඇත්තටම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි,
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
429
00:40:46,725 --> 00:40:48,405
- මම ජරා වැඩ කරන්නේ නැහැ.
430
00:40:49,686 --> 00:40:53,046
- ඔබට මාව රිදවීමට අවශ්ය නම්,
එවිට ඔබ සාර්ථක වූයේ නැත.
431
00:40:53,297 --> 00:40:56,092
ඔබ රේඛාවක් ඇන්දේ නම්,
එහෙනම් ඇයි ඔයාට විශ්වාසද
432
00:40:56,343 --> 00:40:58,690
ඔබ විරුද්ධ පැත්තේ සිටින බව?
433
00:41:01,764 --> 00:41:03,414
-ලගුටින්, නිරයට යන්න.
434
00:41:04,006 --> 00:41:05,756
- අහෝ, නමුත් මෙය මගේ මුලකුරු නොවේ.
435
00:41:14,795 --> 00:41:16,825
- විශිෂ්ට "ටිටිංගර්".
-ඔයාට ස්තූතියි.
436
00:41:17,076 --> 00:41:18,576
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.
437
00:41:22,959 --> 00:41:24,459
මේ කුමක් ද?
438
00:41:26,272 --> 00:41:27,772
- මිලා, හලෝ.
439
00:41:29,287 --> 00:41:30,862
- ආ, හෙලෝ, ඉල්යා.
440
00:41:32,264 --> 00:41:34,701
ඇයි ඔයා තාත්තගෙ මළගෙදරට ආවෙ නැත්තෙ?
441
00:41:36,311 --> 00:41:39,084
- හරස් පාරට යන්න අමාරුයි,
එය අපහසුයි.
442
00:41:39,335 --> 00:41:40,835
- ඔහු අනුමත නොකරනු ඇත.
443
00:41:41,326 --> 00:41:42,826
- පළමු වතාවට නොවේ.
444
00:41:44,529 --> 00:41:46,029
- ඔව්, එවැනි ඛේදවාචකයක්.
445
00:41:47,647 --> 00:41:49,522
පුද්ගලයෙක් ඇත - සහ පුද්ගලයෙක් නැත.
446
00:41:51,834 --> 00:41:53,514
ලේ කැටියක් ගැලවිලා ඒකයි.
447
00:41:54,131 --> 00:41:55,631
නමුත් මම දුක් වින්දේ නැහැ.
448
00:41:56,264 --> 00:41:58,139
ඉක්මන් මරණය ඉහළම යහපතයි.
449
00:41:58,443 --> 00:42:00,256
- වඩා හොඳ දෙයක් නැත.
450
00:42:00,819 --> 00:42:03,350
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා, ඉලියුෂා. ඔයා නිකන් තරහයි.
451
00:42:04,756 --> 00:42:06,331
හොඳයි, ඔබත් මම වගේ දුක් වෙනවා.
452
00:42:07,592 --> 00:42:09,592
ඔබ එය ඔබම පිළිගැනීමට කැමති නැත.
453
00:42:11,596 --> 00:42:13,276
අධෛර්යය වීම මරණීය පාපයකි.
454
00:42:14,814 --> 00:42:17,564
ඇත්ත, මම ඇත්තටම අනුකම්පා කරනවා
සහ ඔබ ගැන අනුකම්පා කරන්න.
455
00:42:18,112 --> 00:42:19,762
- ඔබ සියලු මුදල් වියදම් කළාද?
456
00:42:21,081 --> 00:42:22,956
- ඔබ සියල්ල මුදල් ගැනද?
- ඔවුන් ගැන.
457
00:42:24,729 --> 00:42:28,689
- ඔබ දන්නවා, මම මගේ ණය ගත්තා.
කුඩා සදාචාරාත්මක වන්දි.
458
00:42:29,479 --> 00:42:30,979
ඔයාට අවශ්ය නම්.
459
00:42:32,221 --> 00:42:37,073
ඔබේ පියා මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දෙය - මගේ ආදරණීයයා මට අහිමි කළේය.
460
00:42:38,947 --> 00:42:41,697
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහු තීරණය කළේය
බලය තීරණය කළ යුතු බව,
461
00:42:41,964 --> 00:42:45,300
කවුරුන් සඳහා දෛවය
සහ කොපමණ මනින ලද්දේ කාටද යන්නයි.
462
00:42:46,831 --> 00:42:48,331
මම ඒකට ගෙව්වා.
463
00:42:49,229 --> 00:42:51,167
මම කවදාවත් ඔහු වෙනුවෙන් මරණය ප්‍රාර්ථනා කළේ නැහැ.
464
00:42:53,533 --> 00:42:56,158
ස්වාමීනි, ඔහුගේ පව්කාර ආත්මය ආරක්ෂා කර ආරක්ෂා කරන්න.
465
00:42:56,745 --> 00:42:58,245
- නමුත් ඔහු එසේ විය.
466
00:42:58,886 --> 00:43:01,198
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ ආදරණීයයන් රැවටීම හොඳ නැති බවයි.
467
00:43:01,917 --> 00:43:03,417
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
468
00:43:03,807 --> 00:43:05,307
බාලයා?
469
00:43:06,128 --> 00:43:07,948
සුභ සන්ද්යාවක්.
- අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන්.
470
00:43:12,206 --> 00:43:13,706
- සිසිල් ඇඳුම.
471
00:43:15,753 --> 00:43:17,433
හෙලෝ, මම කොස්තා.
- ඇලෙක්ස්.
472
00:43:19,167 --> 00:43:21,315
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔහ්, ඔව් ...
473
00:43:22,518 --> 00:43:24,093
මගේ පෙම්වතිය මට දුන්නා.
474
00:43:26,261 --> 00:43:27,761
- තරුණ කාන්තාවක්?
475
00:43:28,658 --> 00:43:31,463
හොඳ කෙල්ලෙක්,
ඇය ගුවන් යානයක මිල සඳහා ඇඳුම් කට්ටල ලබා දෙයි.
476
00:43:31,714 --> 00:43:34,955
- සැකයකින් තොරව. සමාවන්න, මම යාවත්කාලීන නැහැ.
එයා කැමති මම විලාසිතා කරනවට.
477
00:43:35,206 --> 00:43:37,032
හොඳයි, මමත් එයට කැමතියි. ඔයා එයට කැමති ද?
478
00:43:37,682 --> 00:43:39,182
-නෑ.
479
00:43:48,127 --> 00:43:50,752
(බීමත් හඬින්)
- Vitya... කොහොමද? වාස්‍ය...
480
00:43:51,003 --> 00:43:53,627
- ආකාඩි පෙට්‍රොවිච්!
- ඒක තමයි, දැන් එන්න.
481
00:43:56,104 --> 00:43:57,604
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
482
00:44:00,323 --> 00:44:02,448
- අපි ගෙදර යමු, Arkady Petrovich.
483
00:44:02,699 --> 00:44:06,573
- එන්න, ඔබ සහ මම, අලංකාරය,
අපි ගමනක් යමු.
484
00:44:07,455 --> 00:44:08,955
(දුරකථන නාදය)
485
00:44:09,206 --> 00:44:12,964
අනේ දෙයියනේ මම ෆෝන් එක එතන තිබ්බා.
ඇවිත් බලන්න.
486
00:44:14,166 --> 00:44:16,643
- ඔබ පරිස්සමින්, පරිස්සමින්.
- iPhone!
487
00:44:17,831 --> 00:44:19,331
(දුරකථන නාදය)
488
00:44:19,582 --> 00:44:22,277
මම සුදු මාෂ්මෙලෝ වන අතර මම ඉවතට පියාසර කරමි.
489
00:44:23,190 --> 00:44:25,167
(ගායනා කරයි)
කරගන්ඩ මම...
490
00:44:44,432 --> 00:44:45,932
- ඩේරියස්.
491
00:44:47,557 --> 00:44:49,057
කලාකරුවා.
492
00:44:49,815 --> 00:44:51,315
- සවන් දෙන්න.
493
00:44:53,432 --> 00:44:54,932
ස්ටීවන්.
494
00:44:56,143 --> 00:44:58,893
(උච්චාරණය සමඟ)
යහපත්කම සහ යුක්තිය සඳහා සටන් කරන්නා.
495
00:45:04,268 --> 00:45:05,768
- මැස්සෙකුට පහරද?
496
00:45:07,581 --> 00:45:10,214
- මම යුරෝපීය, නමුත් සමලිංගික නොවේ.
497
00:45:14,276 --> 00:45:15,776
- සිදු වේ.
498
00:45:21,964 --> 00:45:24,128
- හිටගන්න! කරුණාකර එය දෙන්න.
499
00:45:32,800 --> 00:45:38,273
(බීමත් හඬින් ගායනා කරයි)
ඇයි ඔයා මෙච්චර ලස්සනයි තනියම?
500
00:45:41,167 --> 00:45:44,956
ඔබට එවැනි හොඳ පැටවුන් සිටී, පූසා,
ඔබ පාපන්දු කැමතිද?
501
00:45:45,909 --> 00:45:49,425
ඇයි ඔයා හවස පුරාම මගෙන් දුවගෙන ආවේ? මත.
502
00:45:50,315 --> 00:45:52,714
-ආකාඩි පෙට්‍රොවිච්, සමහරවිට ගෙදර යන්නද?
503
00:45:55,064 --> 00:45:57,596
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම මෙතන කතා කරනවා කියලා?
504
00:45:57,847 --> 00:46:00,424
ඔයා කොහොමද එතන, Mitya?
- වාස්යා.
505
00:46:01,479 --> 00:46:03,033
- නිරයට යන්න, වාස්යා!
506
00:46:04,620 --> 00:46:08,096
කිටී, කරුණාකර මට කතා කරන්න.
507
00:46:13,995 --> 00:46:15,495
ඔහ්!
508
00:46:20,924 --> 00:46:23,206
(වීදුරු ගසමින්)
ඉරා!
509
00:47:17,238 --> 00:47:18,738
- තේරුම් ගත්තා ද.
510
00:47:20,284 --> 00:47:21,784
- ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.
511
00:47:24,347 --> 00:47:26,027
- ඔබ ඕනෑවට වඩා බොන්නේ නැහැ.
512
00:47:27,480 --> 00:47:30,900
හෙට අපි කැමරාවෙන් සිප ගනිමු.
මට තවමත් ඔබේ දුම් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
513
00:47:31,402 --> 00:47:33,214
- එය ඔබම බොන්න, ඔබ නොදකිනු ඇත.
514
00:47:35,042 --> 00:47:36,542
- මම බොන කෙනෙක් නෙවෙයි.
515
00:47:38,902 --> 00:47:40,402
මහත්තයා කොහෙද?
516
00:47:41,175 --> 00:47:42,675
- අතුරුදහන් විය.
517
00:47:53,292 --> 00:47:54,792
මම වැසිකිළියට යනවා.
518
00:47:59,488 --> 00:48:00,988
- ජලය.
519
00:48:09,076 --> 00:48:11,753
(ඉන්ද්‍රිය සංගීතය)
520
00:48:38,407 --> 00:48:40,907
(කාන්තා කෑගැසීම්)
521
00:49:27,954 --> 00:49:31,814
- චිචිකොව් පහර දුන් දේ ගැනද ඔවුන් සිතනු ඇත.
522
00:49:52,657 --> 00:49:54,633
- ඒ වගේම මම මේකට කැමති නැහැ b***.
523
00:49:56,267 --> 00:49:58,767
මම ගිහින් මොනවා හරි කනවා නම් හොඳයි. ඔබ මා සමඟද?
524
00:49:59,018 --> 00:50:00,668
-ඇමතීමට ස්තුතියි.
525
00:50:01,266 --> 00:50:03,204
ඔයා දන්නවා මම හැමදාම කනවා කියලා.
526
00:50:03,455 --> 00:50:06,243
නමුත් මම තව ටිකක් බලන්නම්. මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
527
00:50:07,649 --> 00:50:09,149
- ඇයට.
528
00:50:14,240 --> 00:50:15,740
- ගැහැණු ළමයින් නිසා
529
00:50:17,576 --> 00:50:19,506
ඔවුන් තමන් දෙස නොබලනු ඇත.
530
00:50:32,584 --> 00:50:34,084
(ශබ්ද නැත)
531
00:51:04,428 --> 00:51:06,693
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? බොරු කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
532
00:51:09,310 --> 00:51:10,810
- ඔබෙන් කිසිවක් නැත.
533
00:51:12,076 --> 00:51:15,490
- ඔබ කවදා හෝ මගෙන් ඉවත් වෙනවාද?
ඔබ එය රෝපණය කළා පමණක් නොවේද?
534
00:51:16,318 --> 00:51:19,131
- ඔබේ හැඟීම් නාස්ති නොකරන්න, ග්ලෙබ්.
මම මෙතන ඉන්නේ තනියම.
535
00:51:19,834 --> 00:51:21,334
- "තමන් විසින්ම".
536
00:51:21,677 --> 00:51:23,552
- ඔබ තීරණය කළා මම මෙහි සිටින්නේ ඔබ නිසාද?
537
00:51:26,014 --> 00:51:27,951
කූඤ්ඤයක් මෙන් ආලෝකය ඔබ මත බැබළුණේ නැත.
538
00:51:28,302 --> 00:51:31,208
(මංමුලා සහගත කාන්තා කෑගැසීම)