1 00:01:14,908 --> 00:01:16,743 Vrei ceva ajutor? 2 00:01:16,826 --> 00:01:18,870 Da te rog. 3 00:01:22,123 --> 00:01:23,875 Bine, e drăguț. 4 00:01:23,958 --> 00:01:25,126 {\an8}Vă mulțumesc mult. 5 00:01:25,210 --> 00:01:26,711 {\an8}Bună! Ooh, salut, dragă! 6 00:01:26,795 --> 00:01:28,171 {\an8}O, hei, fată! 7 00:01:28,254 --> 00:01:29,881 {\an8}Sunt doar eu sau fac pomi de Crăciun 8 00:01:29,964 --> 00:01:31,591 {\an8}devine mai mare în fiecare an? 9 00:01:31,674 --> 00:01:33,927 {\an8}Uh, te-ai gândit poate te micsorezi? 10 00:01:34,010 --> 00:01:36,346 {\an8}Nu, într-adevăr. Adică, nu ai chef de Crăciun 11 00:01:36,429 --> 00:01:38,348 {\an8}devine mai mare, în fiecare an? 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,974 {\an8}Bine, simt o tiradă, 13 00:01:40,058 --> 00:01:42,310 {\an8}și sunt complet aici pentru asta, mai mare in ce fel? 14 00:01:42,393 --> 00:01:45,522 {\an8}- Doar, mai mult. Ştii? - Mai ornat, mai complex. 15 00:01:45,605 --> 00:01:47,148 {\an8}Dă-mi un exemplu. 16 00:01:47,232 --> 00:01:50,318 {\an8}- Ia arome de Crăciun, bine? - Deci, mai întâi a fost mentă. 17 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 {\an8}- Apoi a fost moka cu mentă. - Da. 18 00:01:52,612 --> 00:01:54,212 {\an8}Acum este mocha de mentă prăjitură cu cremă! 19 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 {\an8}Îți place mocha cu mentă prăjitură cu cremă! 20 00:01:56,115 --> 00:01:57,659 {\an8}Știu, nu mă plâng, 21 00:01:57,742 --> 00:01:59,577 {\an8}Te întreb doar dacă ai observat vreodată. 22 00:01:59,661 --> 00:02:00,888 {\an8}Îți voi spune ce am observat. 23 00:02:00,912 --> 00:02:03,498 {\an8}Crăciunul nu a fost niciodată mai romantic. 24 00:02:03,581 --> 00:02:04,624 {\an8}Ce vrei să spui? 25 00:02:04,707 --> 00:02:06,027 {\an8}Fiecare felicitare de Crăciun pe care am primit-o 26 00:02:06,084 --> 00:02:08,294 {\an8}este un anunț de nuntă, sau un anunț pentru bebeluș. 27 00:02:08,378 --> 00:02:11,005 {\an8}Strada mea este o arteră de vâsc. 28 00:02:11,089 --> 00:02:12,632 {\an8}- Da. - Chiar și cacaoa e cuplată! 29 00:02:12,715 --> 00:02:13,716 {\an8}Hmm? 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,510 {\an8}Cafenea de lângă casa mea, 31 00:02:15,593 --> 00:02:18,179 {\an8}este semnul care insistă cacaoa este perfecta pentru doi. 32 00:02:18,263 --> 00:02:21,975 {\an8}Da, am înțeles. Adică, este nu doar tu, o văd și eu. 33 00:02:22,058 --> 00:02:24,727 {\an8}Suntem la vârsta la care toată lumea se căsătorește. 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,604 {\an8}Stai, deci Crăciun trebuie doar să fie 35 00:02:26,688 --> 00:02:27,772 {\an8}pentru cupluri și dragoste? 36 00:02:27,856 --> 00:02:29,566 {\an8}Crăciunul este pentru toată lumea. 37 00:02:29,649 --> 00:02:31,317 {\an8}Inclusiv cei singuri și inclusiv pe tine! 38 00:02:31,401 --> 00:02:34,487 {\an8}Mmm. Atunci de ce sunt nevoie de doi oameni 39 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 să cari un pom de Crăciun? 40 00:02:36,072 --> 00:02:37,407 Uf! 41 00:02:37,490 --> 00:02:39,492 Am înţeles? 42 00:02:39,576 --> 00:02:40,618 Iată-ne. 43 00:02:40,702 --> 00:02:42,620 - O putem face! - O putem face! 44 00:02:46,749 --> 00:02:48,293 Crăciun fericit, donație. 45 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 Spune-mi că ne-ai prins Montclair Chalet Suites. 46 00:02:53,339 --> 00:02:54,966 Accesibil doar cu telegondola privată! 47 00:02:55,049 --> 00:02:56,634 Și instructorii de schi olimpici? 48 00:02:56,718 --> 00:02:59,554 Rezervat! Împreună cu caviarul après-ski 49 00:02:59,637 --> 00:03:00,722 serviciul dorit. 50 00:03:00,805 --> 00:03:03,224 Standardul de aur al excursiilor la schi Aspen! 51 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 Iubesc, da. 52 00:03:05,643 --> 00:03:08,897 Uf, Moș Crăciun îmi dă migrenă. 53 00:03:08,980 --> 00:03:11,691 - Cine l-a lăsat să intre în clădire? - Presupun că cineva este interesat 54 00:03:11,774 --> 00:03:14,819 - în darea înapoi de sărbători. - Am putea chema pe cineva? 55 00:03:14,903 --> 00:03:16,589 Nu, mă ocup eu, Oricum plec. 56 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 - Să aveţi o zi bună. - Da. Ai grijă, leneșule. 57 00:03:20,116 --> 00:03:21,993 Aici pentru cei nevoiași. 58 00:03:22,076 --> 00:03:24,746 Moș Crăciun, cred că ai putea folosi asta. 59 00:03:24,829 --> 00:03:26,080 Oh, ești amabil din partea ta. 60 00:03:26,164 --> 00:03:28,124 Uh... 61 00:03:28,207 --> 00:03:31,127 Oh, ești foarte amabil din partea ta! 62 00:03:31,211 --> 00:03:32,688 Da, presupun că nu ești având mult noroc 63 00:03:32,712 --> 00:03:33,796 cu colegii mei. 64 00:03:33,880 --> 00:03:35,274 Ho-ho-ho, presupunerea ta este corectă! 65 00:03:35,298 --> 00:03:37,338 Există unul pentru copii nonprofit la câteva etaje mai jos, 66 00:03:37,383 --> 00:03:38,676 s-ar putea să te descurci mai bine acolo. 67 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 Colegii tăi vor să mă încurc? 68 00:03:40,178 --> 00:03:41,906 Da, nu o lua personal, sunt toți 69 00:03:41,930 --> 00:03:43,490 pe lista obraznicilor! Este doar personalitatea lor. 70 00:03:43,514 --> 00:03:45,642 Hai, te iau eu. 71 00:03:47,477 --> 00:03:49,604 Oh, hei. Întreabă-ți vecinul să țină ușa. 72 00:03:49,687 --> 00:03:52,065 - Ce? Nu, te rog, nu! - De ce nu? 73 00:03:52,148 --> 00:03:54,817 Pentru că vorbește cu el necesită întotdeauna o amestecare. 74 00:03:54,901 --> 00:03:56,277 Ce este o amestecare? 75 00:03:56,361 --> 00:03:58,380 Știi, cum ar fi, subiecte sigure de amestecare a conversației 76 00:03:58,404 --> 00:04:00,990 unde trebuie să vorbești despre vremea pentru exact 90 de secunde. 77 00:04:01,074 --> 00:04:02,343 Oh, da, pentru că orice mai scurt este nepoliticos, 78 00:04:02,367 --> 00:04:03,844 - și mai e intruziv. - Exact! 79 00:04:03,868 --> 00:04:05,828 Bine, dar tu și cu mine nu vor putea 80 00:04:05,912 --> 00:04:07,956 pentru a deschide ușa aceea în timp ce căra acest copac. 81 00:04:08,039 --> 00:04:11,584 - Punct corect. Hei, Cooper! - Poți ține ușa? 82 00:04:11,668 --> 00:04:13,336 Da. 83 00:04:13,419 --> 00:04:15,296 - Te-am prins. - Doamne. 84 00:04:17,507 --> 00:04:20,176 - Poftim. - Bine. Bine. 85 00:04:20,259 --> 00:04:21,844 - Mulțumesc! - Da. 86 00:04:21,928 --> 00:04:24,847 Cooper, acesta este prietenul meu, așa că... 87 00:04:24,931 --> 00:04:26,766 Da, uh, Emily, nu? 88 00:04:26,849 --> 00:04:29,310 - Julia. - Julia, corect. 89 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 Da. 90 00:04:31,271 --> 00:04:33,314 Deci, e frig în seara asta, nu? 91 00:04:33,398 --> 00:04:36,359 Oh, da. Hoo! Jack Frost ciugulește! 92 00:04:36,442 --> 00:04:37,735 Oh da! 93 00:04:39,112 --> 00:04:41,698 - Deci, ce faci? - Deci, vreun plan mare de vacanță? 94 00:04:41,781 --> 00:04:43,408 O, Crăciun..., tu, du-te. 95 00:04:43,491 --> 00:04:47,286 Hm, mă duc la Aspen, schiând cu un coleg de muncă. 96 00:04:47,370 --> 00:04:49,580 Va fi minunat. 97 00:04:52,667 --> 00:04:53,710 Şi tu? 98 00:04:53,793 --> 00:04:55,253 Ei bine... 99 00:04:55,336 --> 00:04:57,213 În ultimii zece ani, 100 00:04:57,297 --> 00:04:59,177 De obicei merg în Ohio, dar anul acesta, al familiei mele 101 00:04:59,257 --> 00:05:00,341 venind aici la Chicago. 102 00:05:00,425 --> 00:05:01,843 Cool, frumos. 103 00:05:04,971 --> 00:05:08,349 O să-mi verific poșta. Da, doar, trec! 104 00:05:08,433 --> 00:05:10,226 - La revedere! - Da. 105 00:05:10,310 --> 00:05:11,978 Doamne, nu! 106 00:05:15,189 --> 00:05:16,232 huh? 107 00:05:16,315 --> 00:05:18,401 Oooh! 108 00:05:18,484 --> 00:05:19,986 Ce crezi? 109 00:05:20,069 --> 00:05:22,488 Cred că pomii de Crăciun de fapt au devenit mai mari. 110 00:05:22,572 --> 00:05:23,948 Și mai frumos. 111 00:05:24,032 --> 00:05:25,491 Hmm, doar când le alegi! 112 00:05:25,575 --> 00:05:28,161 Sunt entuziasmat de nivelul 12 de Craciun anul acesta! 113 00:05:28,244 --> 00:05:30,246 Oh, știu! Adică, în sfârșit poți să faci 114 00:05:30,329 --> 00:05:32,141 toate lucrurile distractive din Chicago ai ratat în fiecare an. 115 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Da, și arată părinților mei viața mea. 116 00:05:34,417 --> 00:05:35,519 Și sper să-i facă mândri. 117 00:05:35,543 --> 00:05:37,336 Fată, desigur că sunt mândri de tine. 118 00:05:37,420 --> 00:05:39,422 Oh, o secundă. 119 00:05:41,758 --> 00:05:43,593 - Hei, mamă! - Bună, scumpo. 120 00:05:43,676 --> 00:05:45,094 Oh! Bună, Mama Duke! 121 00:05:45,178 --> 00:05:46,929 O, Crăciun Fericit, fetelor! 122 00:05:47,013 --> 00:05:49,348 În 17 ore, vei fi 123 00:05:49,432 --> 00:05:50,350 care e problema? 124 00:05:50,433 --> 00:05:52,477 Vești proaste, dragă. 125 00:05:52,560 --> 00:05:54,937 Unchiul Eli a căzut și și-a fracturat șoldul. 126 00:05:55,021 --> 00:05:56,397 Oh, nu, e bine? 127 00:05:56,481 --> 00:05:57,857 Nu, nu, va fi bine. 128 00:05:57,940 --> 00:06:00,193 Dar simt că ar trebui să rămân cu el. 129 00:06:00,276 --> 00:06:03,112 Da, da, de, bineînțeles, adu-l aici! 130 00:06:03,196 --> 00:06:04,530 Oh, el poate sta la mine 131 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 în timp ce Dave și cu mine suntem în Madison. 132 00:06:06,157 --> 00:06:07,717 Ei bine, este foarte generos din partea voastră doi, 133 00:06:07,742 --> 00:06:09,094 dar nu poate călători acum, așa că... 134 00:06:09,118 --> 00:06:12,455 - Deci nu poţi veni la Chicago? - Hm, ce zici de tata? 135 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 Ei bine, îl cunoști pe tatăl tău, 136 00:06:14,665 --> 00:06:16,709 va merge oriunde va avea cea mai mare nevoie. 137 00:06:16,793 --> 00:06:20,129 Ei bine, desigur, asta este cu tine și cu unchiul Eli. 138 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 E bine, o să fiu bine, 139 00:06:21,839 --> 00:06:23,317 Am, am venit pe Rose și Sasha. 140 00:06:23,341 --> 00:06:25,760 De fapt, hei mamă, asta e Rose pe cealaltă linie. 141 00:06:25,843 --> 00:06:26,761 O să te sun înapoi, bine? 142 00:06:26,844 --> 00:06:28,387 Desigur! Muah! 143 00:06:28,471 --> 00:06:29,764 - Bună, Rose! - Sasha, ai făcut-o 144 00:06:29,847 --> 00:06:32,767 - Împachetează cadourile? - Trandafir! M-ai sunat? 145 00:06:32,850 --> 00:06:34,936 O, nu! Îmi pare rău, burtă Nelly, nu, am vrut să te sun, 146 00:06:35,019 --> 00:06:37,939 dar m-am distras încercând pentru a împacheta mașina. 147 00:06:38,022 --> 00:06:39,690 Ce? Conduci aici? 148 00:06:39,774 --> 00:06:41,818 Nu, îmi pare atât de rău, 149 00:06:41,901 --> 00:06:44,570 Sora Sasha a plecat în travaliu cu o lună mai devreme. 150 00:06:44,654 --> 00:06:46,256 Am încercat să-i spun să nu mănânce alimente picante, 151 00:06:46,280 --> 00:06:47,990 dar ce stiu? 152 00:06:48,074 --> 00:06:50,243 Deci, trebuie să mergem la Columb să-i privesc pe nepoții Sasha. 153 00:06:51,536 --> 00:06:53,376 Așteaptă, așa că nu ești veniți și la Chicago? 154 00:06:53,454 --> 00:06:55,706 Nu, îmi pare atât de rău! 155 00:06:55,790 --> 00:06:57,458 Dar, poți să vii la Columb! 156 00:06:57,542 --> 00:06:59,627 Puteți întâlni copilul. 157 00:06:59,710 --> 00:07:03,089 Nu, cred că fiind la mine casa surorii cumnatului 158 00:07:03,172 --> 00:07:06,217 cu noul lor copil ar putea fi incomod. 159 00:07:06,300 --> 00:07:07,885 Dar nu poți petrece Crăciunul singur! 160 00:07:07,969 --> 00:07:09,554 E atât de deprimant. 161 00:07:09,637 --> 00:07:11,437 Nu voi fi singur, Am prieteni aici! 162 00:07:11,514 --> 00:07:13,432 - Voi fi bine. - Sasha! Ai împachetat 163 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 - cadourile? - La revedere. 164 00:07:15,017 --> 00:07:16,537 - Te iubesc, Nelly burtă. la revedere. - Bine, fată? 165 00:07:16,561 --> 00:07:19,105 Ia-ți bagajele, vii la Madison cu Dave și cu mine. 166 00:07:19,188 --> 00:07:22,191 Oricât de mult pe tine te iubesc socrii, nu, o să fiu bine. 167 00:07:22,275 --> 00:07:25,111 Dar am nevoie de tine pentru morală sprijin, pentru că spunem 168 00:07:25,194 --> 00:07:28,698 ei care um... 169 00:07:28,781 --> 00:07:30,950 - Ești însărcinată? - Da! 170 00:07:31,033 --> 00:07:33,369 Esti insarcinata! Oh, Doamne! 171 00:07:33,452 --> 00:07:36,456 Doamne! Este o fată? Este un băiat? Știi? 172 00:07:36,539 --> 00:07:38,434 Nu aflăm, atâta timp cât este sănătos. 173 00:07:38,458 --> 00:07:40,334 Desigur, desigur! 174 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 Doamne, aceasta este cea mai bună veste! 175 00:07:42,378 --> 00:07:45,923 Multumesc! Doar, te rog vino la cina cu mine și Dave. 176 00:07:46,007 --> 00:07:48,509 Adică, da, el gătește, dar nu te speria, bine? 177 00:07:48,593 --> 00:07:50,673 Sunt încă traumatizată de ultima data cand a gatit! 178 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 Nu, o să fiu bine. O să comand mâncare chinezească, 179 00:07:53,347 --> 00:07:55,975 Îmi voi împodobi bradul, și începe noi tradiții Nell. 180 00:07:57,310 --> 00:08:00,938 O să fiu bine, am o listă de lucruri de făcut. 181 00:08:25,463 --> 00:08:27,423 - Buna ziua? - Jade Garden cu comanda ta. 182 00:08:27,507 --> 00:08:29,091 Voi fi imediat jos. 183 00:08:37,600 --> 00:08:39,411 Doar că nu înțeleg de ce nu poți merge la schi 184 00:08:39,435 --> 00:08:42,313 - altădată! - Tată, am trecut prin asta. 185 00:08:42,396 --> 00:08:44,106 Dar vei pierde târgul de meșteșuguri, 186 00:08:44,190 --> 00:08:45,524 și petrecerea noastră de vacanță. 187 00:08:45,608 --> 00:08:47,443 Uite, te voi vedea înainte să plec, 188 00:08:47,527 --> 00:08:50,112 scoate-te pe tine și pe mama afară pentru un prânz frumos sau ceva de genul ăsta. 189 00:08:50,196 --> 00:08:52,198 Sau am putea să-l urmărim cu toții pe Rudolph 190 00:08:52,281 --> 00:08:54,283 și mănâncă turtă dulce în pij-uri asortate! 191 00:08:54,367 --> 00:08:55,969 Haide! Este al tău filmul preferat de Crăciun! 192 00:08:55,993 --> 00:08:57,787 Încercuiește-te înapoi pe asta, 193 00:08:57,870 --> 00:08:59,413 Eu, trebuie să mă concentrez pe împachetare, bine? 194 00:08:59,497 --> 00:09:00,998 Bine! te iubesc. 195 00:09:01,082 --> 00:09:02,875 Și eu te iubesc, pa. 196 00:09:04,043 --> 00:09:05,044 Ohh. 197 00:09:12,051 --> 00:09:13,851 Clientului meu preferat. 198 00:09:13,886 --> 00:09:15,846 Le spui asta tuturor clienților tăi! 199 00:09:15,930 --> 00:09:17,890 Da, e adevărat, dar nu pun în plus 200 00:09:17,974 --> 00:09:20,351 - prăjituri cu noroc pentru toată lumea. - Ce? 201 00:09:20,434 --> 00:09:22,436 Ar fi bine să fie numere câștigătoare la loto! 202 00:09:22,520 --> 00:09:23,938 Sunt. Doar în ordine greșită! 203 00:09:24,021 --> 00:09:25,898 Ne vedem mai târziu! 204 00:09:25,982 --> 00:09:27,650 Noapte bună! 205 00:09:45,793 --> 00:09:49,297 Uf! E atât de frig afară. 206 00:09:50,006 --> 00:09:52,383 Da, da, încă destul de frig. 207 00:09:52,466 --> 00:09:55,177 Ei bine, multumesc din nou! 208 00:09:55,261 --> 00:09:57,096 Nu o problemă. 209 00:10:08,983 --> 00:10:10,860 Bine dragă, la revedere. 210 00:10:10,943 --> 00:10:14,989 Um, deci super-ul nostru e în afara orașului, dar i-am lăsat un mesaj pentru Julia 211 00:10:15,072 --> 00:10:17,867 și sperăm că va primi mesaj în curând, așa că doar, 212 00:10:17,950 --> 00:10:19,785 mulțumesc, așteaptă acolo. 213 00:10:19,869 --> 00:10:23,789 În hol? Nu! E misto, doar așteaptă-o aici. 214 00:10:23,873 --> 00:10:27,501 Sigur. Ei bine, mâncarea mea chinezească se răcește, deci, 215 00:10:27,585 --> 00:10:30,296 pot să-ți răsplătesc generozitatea cu rulouri de ou? 216 00:10:30,379 --> 00:10:32,423 Ei bine, de fapt, sunt, Fac keto chiar acum, 217 00:10:32,506 --> 00:10:36,093 toți cei din biroul meu sunt cu adevărat ca, keto. 218 00:10:36,177 --> 00:10:38,095 Deci... 219 00:10:38,179 --> 00:10:41,057 Dar hei, este sărbătoare, așa că sigur. 220 00:10:41,140 --> 00:10:43,476 Bine! Apropo de sărbători, 221 00:10:43,559 --> 00:10:45,144 care este embargoul tău cu privire la decorare? 222 00:10:45,227 --> 00:10:47,438 Oh, fără embargo. Doar uh, 223 00:10:47,521 --> 00:10:48,981 Nu m-am apucat de decorare. 224 00:10:49,065 --> 00:10:50,983 - Oh. - Mm. 225 00:10:51,067 --> 00:10:53,653 Dacă ești pe piață, Cunosc o mulțime de artiști locali 226 00:10:53,736 --> 00:10:56,197 care fac meșteșuguri frumoase de sărbători. 227 00:10:56,280 --> 00:10:58,783 Da, nu o să am cu adevărat nevoie 228 00:10:58,866 --> 00:11:00,534 pentru că voi pleca de Crăciun. 229 00:11:01,410 --> 00:11:04,622 Ah, excursie la Aspen. Sună fantezist. 230 00:11:04,705 --> 00:11:06,957 Ei bine, fantezia e cam în domeniul meu de lucru. 231 00:11:09,919 --> 00:11:11,087 ce faci? 232 00:11:11,170 --> 00:11:13,673 Sunt analist pentru un fond speculativ. 233 00:11:13,756 --> 00:11:16,175 Și dacă sunt un băiat bun, într-o zi voi fi manager, 234 00:11:16,258 --> 00:11:17,843 ce faci? 235 00:11:17,927 --> 00:11:19,845 Eu lucrez în dotări 236 00:11:19,929 --> 00:11:22,223 pentru Universitatea Chicago Riverfront. 237 00:11:22,306 --> 00:11:23,682 Și eu sunt în echipa de burse, 238 00:11:23,766 --> 00:11:26,185 Ajut la strângerea de bani și la acordarea de fonduri. 239 00:11:26,268 --> 00:11:27,520 Rece. 240 00:11:29,772 --> 00:11:31,524 Vă place? 241 00:11:31,607 --> 00:11:33,734 Da, este jobul meu de vis. 242 00:11:33,818 --> 00:11:35,986 Este o combinație de medii academice și filantropie 243 00:11:36,070 --> 00:11:37,321 și a organiza petreceri. 244 00:11:48,124 --> 00:11:49,500 Vrei un fursec? 245 00:11:50,751 --> 00:11:51,751 Sigur. 246 00:11:56,966 --> 00:12:00,970 Confucius spune, „Te așteaptă o mare aventură”. 247 00:12:01,053 --> 00:12:02,513 Hmm. 248 00:12:05,766 --> 00:12:07,351 Al meu e gol! 249 00:12:07,435 --> 00:12:08,703 Ei bine, poate că prăjitura îți spune 250 00:12:08,727 --> 00:12:10,062 să-ți scrii propria avere. 251 00:12:15,443 --> 00:12:16,944 Începem. Acesta spune, 252 00:12:17,027 --> 00:12:19,739 „Ultima ta avere se va împlini”. 253 00:12:22,825 --> 00:12:24,618 Arăți cu adevărat dezamăgit. 254 00:12:25,494 --> 00:12:27,788 Ce ai vrut cookie-ul tău pentru a spune? 255 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 Oh, „Dragostea pe care o cauți este mai aproape decât crezi.” 256 00:12:30,082 --> 00:12:34,128 Oh. Bine, cauți dragostea. 257 00:12:34,211 --> 00:12:36,088 Uită-l! doar sunt având o zi cu adevărat proastă. 258 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 Ia o rulada de ou. 259 00:12:38,424 --> 00:12:40,342 - Vrei să vorbim despre asta? - Despre rulada cu ouă? 260 00:12:40,426 --> 00:12:42,219 Ce? Nu! Despre ziua ta proastă. 261 00:12:42,303 --> 00:12:44,889 Oh. 262 00:12:44,972 --> 00:12:47,391 Familia mea a trebuit să anuleze planurile lor aici, iar eu doar, 263 00:12:47,475 --> 00:12:49,351 Am petrecut foarte mult timp curand, cum ar fi, 264 00:12:49,435 --> 00:12:51,103 vacanta perfecta pentru ei, 265 00:12:51,187 --> 00:12:52,998 si acum trebuie sa anulez totul și mănâncă costurile. 266 00:12:53,022 --> 00:12:54,482 De ce? 267 00:12:54,565 --> 00:12:56,626 Ei bine, cauza majoritatea lucrurilor Am rezervat nu sunt rambursabile. 268 00:12:56,650 --> 00:12:58,819 - Nu, nu, nu. - De ce trebuie să anulezi? 269 00:12:58,903 --> 00:13:02,573 Pentru că sunt evident o să merg acasă la Cleveland 270 00:13:02,656 --> 00:13:04,909 de sarbatori, fii cu familia mea. 271 00:13:04,992 --> 00:13:06,994 Dar, de ce nu ai avea doar ta 272 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 săptămâna perfectă aici, așa cum a fost planificat? 273 00:13:08,454 --> 00:13:11,957 Pentru că nu vreau să fiu singur de Crăciun. 274 00:13:12,041 --> 00:13:13,417 Ia o rulada de ou. 275 00:13:13,501 --> 00:13:15,562 Dar când ești singur, primești să mănânc toate rulourile cu ouă! 276 00:13:15,586 --> 00:13:18,672 Ei bine, aș prefera să mănânc jumătate de rulou de ou, 277 00:13:18,756 --> 00:13:20,156 și fii cu oamenii pe care îi iubesc. 278 00:13:20,216 --> 00:13:21,342 Nu, am auzit asta, o fac. 279 00:13:21,425 --> 00:13:23,469 Dar cred că avem sloturi în viață. 280 00:13:23,552 --> 00:13:25,054 Ce vrei sa spui? 281 00:13:25,137 --> 00:13:27,681 Știi, ca locurile în care ne aparținem. 282 00:13:27,765 --> 00:13:29,645 Acum, ai putea pleca cu familia ta în Cleveland, 283 00:13:29,725 --> 00:13:32,770 sau ai putea sta aici, și să ai Crăciunul tău perfect. 284 00:13:32,853 --> 00:13:34,355 Cu tine însuți. 285 00:13:37,316 --> 00:13:39,777 Venire. Știi ce? 286 00:13:41,237 --> 00:13:42,863 Termină cu resturile, mulțumesc! 287 00:13:42,947 --> 00:13:44,448 Da. 288 00:13:45,950 --> 00:13:48,452 Bine grozav. 289 00:13:52,081 --> 00:13:54,208 Hmm, interesant. 290 00:13:55,209 --> 00:13:57,419 - Ce faci? - Despachetez. 291 00:13:57,503 --> 00:13:59,231 Despachetezi, tu, nu mergi la Cleveland? 292 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Nu voi merge la Cleveland. 293 00:14:00,798 --> 00:14:02,943 Bine, nu-mi place ideea dintre voi aici singuri. 294 00:14:02,967 --> 00:14:05,553 - Dar sunt singur. - Trăiesc singur, sunt mereu singur. 295 00:14:05,636 --> 00:14:07,555 De ce este să fii singur de Crăciun este diferit? 296 00:14:07,638 --> 00:14:09,181 Bine, ce spui? 297 00:14:09,265 --> 00:14:11,225 Adică, Cooper a spus ceva. 298 00:14:11,308 --> 00:14:13,143 El, el vorbea despre, cum ar fi, sloturi în viață. 299 00:14:13,227 --> 00:14:15,896 Și, cred că asta este Am patit in ultima vreme. 300 00:14:15,980 --> 00:14:18,315 Nu urmez, dar ok, continua. 301 00:14:18,399 --> 00:14:20,943 Mai devreme, mă uitam la un album foto de Crăciun din copilărie. 302 00:14:21,026 --> 00:14:25,114 Și cred că îmi dădeam seama ca, cand sunt copil, 303 00:14:25,197 --> 00:14:26,991 locul meu în viață a fost cu familia mea, nu? 304 00:14:27,074 --> 00:14:28,844 Și atunci când îmbătrânești, este cu partenerul tău, 305 00:14:28,868 --> 00:14:30,119 și apoi cu copiii tăi. 306 00:14:32,496 --> 00:14:35,165 Și apoi m-am gândit, 307 00:14:35,249 --> 00:14:37,668 poate oamenii aceia sunt doar blocat în terenul single-urilor 308 00:14:37,751 --> 00:14:39,837 pentru că ei așteaptă într-o zi să întâlnesc asemenea 309 00:14:39,920 --> 00:14:43,257 persoana perfecta, si apoi viața lor reală va începe. 310 00:14:43,340 --> 00:14:45,718 Ah, Nell, e... asta crezi? 311 00:14:46,635 --> 00:14:48,429 Cred că odinioară, dar nu mai am. 312 00:14:48,512 --> 00:14:50,347 Renunt la acea fantezie! 313 00:14:50,431 --> 00:14:51,724 Bine, ce înseamnă asta? 314 00:14:52,850 --> 00:14:55,519 De ce ar trebui să-mi anulez Crăciun perfect îngrijit, 315 00:14:55,603 --> 00:14:57,163 doar pentru că aș face-o singură? 316 00:14:58,147 --> 00:14:59,857 Eu, cred că nu ar trebui? 317 00:14:59,940 --> 00:15:02,651 Bine, nu-i așa sa fiu singur? 318 00:15:02,735 --> 00:15:04,335 Este în regulă să fii singur! 319 00:15:04,361 --> 00:15:05,654 - Nu? - Da! 320 00:15:05,738 --> 00:15:07,823 Deci asta o să fac! 321 00:15:07,907 --> 00:15:10,993 Mă duc să sărbătoresc vacanța de vis 322 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 și o să mă bucur. Singur! 323 00:15:12,494 --> 00:15:14,413 - Da! - Tot de unul singur! 324 00:15:14,496 --> 00:15:16,665 Voi fi singură pe 25. 325 00:15:16,749 --> 00:15:18,417 Și o să-mi placă! 326 00:15:19,460 --> 00:15:22,421 Ești sigur că nu te pot trimite? un bilet la Cleveland? 327 00:15:22,504 --> 00:15:25,841 Nu, sunt bine. Am o săptămână plin de distracție de vacanță. 328 00:15:25,924 --> 00:15:29,595 Începând cu o plimbare cu trăsura azi, dar mai întâi 329 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 un cadou de Crăciun de serviciu pentru un prieten 330 00:15:32,389 --> 00:15:33,599 au nevoie de ajutor pentru decorare. 331 00:15:33,682 --> 00:15:35,684 Ooh. Pentru cine este? 332 00:15:35,768 --> 00:15:37,495 Vecinul meu. De fapt, Probabil ar trebui să-l prind 333 00:15:37,519 --> 00:15:40,230 înainte să se îndrepte spre călătoria lui. Eu-eu-voi reveni imediat. 334 00:15:40,314 --> 00:15:41,941 Oh, oh, un lucru. 335 00:15:42,024 --> 00:15:44,026 Unchiul Eli tocmai ți-a trimis un cadou de Crăciun, 336 00:15:44,109 --> 00:15:46,236 și ar trebui să ajungă astăzi, deci fii atent. Bine? 337 00:15:46,320 --> 00:15:47,571 Bine, spune-i că mulțumesc! 338 00:15:47,655 --> 00:15:49,156 Pa - Pa, mamă! 339 00:15:54,662 --> 00:15:55,955 - Bună! - Bună! 340 00:15:56,038 --> 00:15:58,457 Am vrut doar să-ți dau asta, drept mulțumire 341 00:15:58,540 --> 00:16:00,352 pentru noaptea trecută. În plus, ai spus nu ai avut niciun decor. 342 00:16:00,376 --> 00:16:03,170 Oh, așa cum am spus eu se pare că am vrut ceva? 343 00:16:04,964 --> 00:16:07,633 - Asta a fost un mulțumesc? - Da, da, multumesc. 344 00:16:07,716 --> 00:16:10,761 De asemenea, vreau să știi, am urmat sfatul tau, 345 00:16:10,844 --> 00:16:13,931 și o să-mi îmbrățișez locul în viață. 346 00:16:14,014 --> 00:16:16,058 Pentru că sunt bine de unul singur! 347 00:16:16,141 --> 00:16:17,661 „A fi singur este cea mai bună companie” 348 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 acesta este motto-ul vieții mele. 349 00:16:21,063 --> 00:16:22,856 Oh, dar trebuie să merg la muncă! 350 00:16:22,940 --> 00:16:25,043 - Da, da. Nu, total. - Și eu, trebuie să merg la muncă. 351 00:16:25,067 --> 00:16:26,402 De fapt, am anulat munca, 352 00:16:26,485 --> 00:16:27,820 familia mea venea în oraș, 353 00:16:27,903 --> 00:16:29,506 dar apoi au anulat. Oricum, bine, cool. 354 00:16:29,530 --> 00:16:31,532 - Mulţumesc pentru asta. - Bine, la revedere! 355 00:16:55,222 --> 00:16:56,974 O zi plăcută. 356 00:16:57,057 --> 00:16:59,768 - Hei! - Oh! Bună dimineața, Nell! De obicei? 357 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 - Da, te rog și mulțumesc! - Moka mare de mentă. 358 00:17:03,856 --> 00:17:05,399 Deci, familia ta este deja? 359 00:17:05,482 --> 00:17:08,193 - Nu, schimbare de planuri. - Zbor singur de Crăciun. 360 00:17:08,277 --> 00:17:09,778 - O, nu! - Nu, nu, nu, nu, 361 00:17:09,862 --> 00:17:12,781 va fi bine, va fi fi o diagramă Venn a distracției de vacanță 362 00:17:12,865 --> 00:17:14,408 întâlnește auto-creșterea aspirațională. 363 00:17:14,491 --> 00:17:16,118 - Sună complex. - Nu, e simplu. 364 00:17:16,201 --> 00:17:17,661 - Bine. - Chiar și eu am scris 365 00:17:17,745 --> 00:17:19,913 o mica felicitare de sarbatoare, cu instrucțiuni de autoîngrijire! 366 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Oh, asta trebuie să văd! Hai, hai! 367 00:17:22,875 --> 00:17:25,169 Numărul unu: Fii vedeta pe propriul meu copac. 368 00:17:25,252 --> 00:17:26,503 - Mm-hmm! - Numărul doi: 369 00:17:26,587 --> 00:17:29,006 Aranjați holurile așa cum îmi place mie. 370 00:17:29,089 --> 00:17:31,383 Și numărul trei: Egg nog toată ziua! 371 00:17:31,467 --> 00:17:32,926 Îmi place asta pentru tine. 372 00:17:33,010 --> 00:17:36,764 Da, va fi o Crăciun exact așa cum vreau eu. 373 00:17:36,847 --> 00:17:39,266 Da, o să coac turtă dulce în pijama mea 374 00:17:39,349 --> 00:17:41,059 cu termostatul coborât până la capăt! 375 00:17:41,143 --> 00:17:42,394 Fii sălbatică, fată! 376 00:17:48,067 --> 00:17:51,278 Coop, omule! Ai prins meciul de aseară? 377 00:17:51,361 --> 00:17:53,155 Da. Da, i-am ucis. 378 00:17:53,238 --> 00:17:55,616 Absolut nebun! 379 00:17:55,699 --> 00:17:57,868 O, Code Red, se apropie șeful! 380 00:17:57,951 --> 00:17:59,286 Da, bună dimineața, șefu! 381 00:17:59,369 --> 00:18:00,788 Buna dimineata, Melanie! 382 00:18:00,871 --> 00:18:03,123 Deci, tocmai am semnat Lindts. 383 00:18:03,207 --> 00:18:04,833 Cel mai mare client al nostru de până acum. 384 00:18:04,917 --> 00:18:06,210 Asta, e fantastic! 385 00:18:06,293 --> 00:18:07,711 Huzzah pentru noi! 386 00:18:07,795 --> 00:18:09,630 Și înainte de aceasta, 387 00:18:09,713 --> 00:18:11,553 am plănuit să facem o cina interioara de sarbatori, 388 00:18:11,590 --> 00:18:13,050 dar acum ne gândim la ceva 389 00:18:13,133 --> 00:18:14,301 orientare spre exterior pentru clienți. 390 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 - Da, are un sens total! - Are un sens total! 391 00:18:16,470 --> 00:18:17,930 Și am nevoie de o persoană punctuală. 392 00:18:18,013 --> 00:18:21,308 Știi ce? Mi-ar plăcea să ajut, dar nu, 393 00:18:21,391 --> 00:18:23,602 din pacate o sa fiu în Aspen... ah! 394 00:18:23,685 --> 00:18:25,395 Bine. Apoi Cooper, esti in proiect. 395 00:18:25,479 --> 00:18:27,332 - Noi, uh, suntem de fapt... - Angajați un planificator de petreceri, 396 00:18:27,356 --> 00:18:28,941 exploatează-l, indiferent. 397 00:18:29,024 --> 00:18:31,693 Doar fă-o bine, și fii acolo pentru a-l supraveghea. 398 00:18:31,777 --> 00:18:33,445 - Da, şefule. - Și Thomas. 399 00:18:33,529 --> 00:18:36,156 - Da? - Distrează-te în Aspen! 400 00:18:36,240 --> 00:18:37,574 Voi încerca! 401 00:18:40,702 --> 00:18:43,914 O, omule, o să mă revanșez! 402 00:18:50,379 --> 00:18:51,505 Woo! 403 00:19:47,936 --> 00:19:49,396 Pachetul tău mi-a fost livrat. 404 00:19:49,479 --> 00:19:51,815 Oh, trebuie să fie Crăciunul meu cadou de la unchiul Eli. 405 00:19:51,899 --> 00:19:54,693 Oh wow. Miroase bine acolo! 406 00:19:54,776 --> 00:19:56,945 Oh, mulțumesc. Coc prăjituri de turtă dulce. 407 00:19:57,029 --> 00:19:59,072 Ai vrut să intri? 408 00:19:59,156 --> 00:20:01,909 Sigur, mulțumesc. 409 00:20:01,992 --> 00:20:05,537 Da, iubesc un bun turtă dulce. În plus, eu complet 410 00:20:05,621 --> 00:20:08,290 - a căzut de pe vagonul keto. - Hm. 411 00:20:08,373 --> 00:20:11,126 Uau, decorațiunile arată grozav! 412 00:20:11,210 --> 00:20:14,212 Oh, mulțumesc. Am, am in plus din tot 413 00:20:14,296 --> 00:20:15,815 daca vrei ceva pentru a ajuta apartamentul tău 414 00:20:15,839 --> 00:20:17,799 Oh, te duci la Aspen, desigur. 415 00:20:17,883 --> 00:20:21,803 - Nu, de fapt, nu mai. - A apărut treaba cu munca. 416 00:20:21,887 --> 00:20:23,513 Îmi pare rău. 417 00:20:23,597 --> 00:20:27,267 Ah, este ceea ce este, este va fi bine. Doar, foarte bine. 418 00:20:27,351 --> 00:20:29,561 - Bine. - Da. 419 00:20:30,395 --> 00:20:35,525 Oh, asta e grozav turtă dulce. Mmm! 420 00:20:35,609 --> 00:20:37,569 Deci cum merge, a fi în cea mai bună companie? 421 00:20:37,653 --> 00:20:39,988 Uimitor! Fantastic, da. 422 00:20:40,072 --> 00:20:42,199 - Da? - Da. deși, 423 00:20:42,282 --> 00:20:45,786 Mi-am dat seama că unii Activități de Crăciun 424 00:20:45,869 --> 00:20:49,248 au o componentă romantică inerentă. 425 00:20:49,331 --> 00:20:50,958 Precum ce? 426 00:20:51,041 --> 00:20:53,293 Ca să coacem prăjituri din turtă dulce. 427 00:20:53,377 --> 00:20:55,504 Sunt destul de sigur că oamenii coc singuri. 428 00:20:55,587 --> 00:20:57,506 Ei bine, da, este adevărat. 429 00:20:57,589 --> 00:20:59,967 Dar, știi, nu poți ajunge accidental 430 00:21:00,050 --> 00:21:01,551 pentru sucitor în același timp 431 00:21:01,635 --> 00:21:03,821 și să-și pască mâinile unul altuia, sau presară făină în aer 432 00:21:03,845 --> 00:21:06,139 si poate iti ajunge pe nas și apoi râzi și apoi... 433 00:21:06,223 --> 00:21:08,433 Știi, există avantajele de a fi singur. 434 00:21:08,517 --> 00:21:10,560 Da, absolut. Ştii? 435 00:21:10,644 --> 00:21:14,439 Pot să-mi ridic termostatul tot drumul, cât de sus vreau, 436 00:21:14,523 --> 00:21:16,984 și pot dansa pe preferatul meu colind pe repetare! 437 00:21:17,067 --> 00:21:18,652 Nu că făceam asta sau altceva! 438 00:21:18,735 --> 00:21:20,320 Uh-huh. 439 00:21:20,404 --> 00:21:22,614 Și, pot să demonstrez tuturor 440 00:21:22,698 --> 00:21:25,784 că sunt perfect de unul singur! 441 00:21:27,577 --> 00:21:29,121 Ce este? 442 00:21:29,204 --> 00:21:30,789 Este o carte de autoajutorare despre dragoste. 443 00:21:30,872 --> 00:21:32,541 Folosiți-l ca aprindere. 444 00:21:32,624 --> 00:21:35,419 Sunt basme, vândute împinge o fantezie prinț fermecător. 445 00:21:35,502 --> 00:21:38,672 Nu am o fantezie prințului fermecător! 446 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 Trăsura mea este aici! 447 00:21:42,926 --> 00:21:45,470 Transport? Și iată-l! 448 00:21:45,554 --> 00:21:48,724 Așa că în fiecare an, văd astea foarte frumos decorate 449 00:21:48,807 --> 00:21:52,477 Cărucioare de Crăciun, și eu sunt parcă pare atât de magic, 450 00:21:52,561 --> 00:21:54,604 așa că am rezervat unul pentru familia noastră. 451 00:21:56,898 --> 00:22:02,195 Oh. nu mi-am dat seama ar părea atât de romantic. 452 00:22:02,279 --> 00:22:03,905 Ei bine, poate ar trebui să suni un prieten. 453 00:22:03,989 --> 00:22:06,908 Oh, am încercat asta, al tuturor ocupat sau cu propriile familii. 454 00:22:08,618 --> 00:22:11,955 Bine, bine, nu. Asta va fi grozav. Bine, da! 455 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 Va fi minunat, O să-mi placă asta! 456 00:22:14,333 --> 00:22:15,667 - Da. - Hei, băieți! 457 00:22:15,751 --> 00:22:17,544 - Bună! - Voi doi sunteți gata să călătoriți? 458 00:22:17,627 --> 00:22:19,337 - Oh, sunt doar eu! - Oh, este doar ea! 459 00:22:19,421 --> 00:22:20,881 Doar tu? 460 00:22:21,631 --> 00:22:24,926 Bine, înăuntru vei găsi niște șampanie, 461 00:22:25,010 --> 00:22:27,888 niște pături și perne confortabile, 462 00:22:27,971 --> 00:22:31,391 și ei bine, acolo este vâscul clopot. Când suni la asta, 463 00:22:31,475 --> 00:22:35,020 uh, mă opresc ca tu să poți uh, 464 00:22:35,103 --> 00:22:37,272 nu stiu 465 00:22:37,355 --> 00:22:40,525 ia în obiective turistice sau ceva de genul ăsta, nu? 466 00:22:44,363 --> 00:22:45,822 Tk tk tk tk. 467 00:22:48,742 --> 00:22:50,410 Adică, uită-te la tine! 468 00:22:50,494 --> 00:22:51,953 Privind magia Crăciunului! 469 00:22:52,037 --> 00:22:54,122 Ăsta sunt eu, magia de Crăciun, stanga si dreapta! 470 00:22:54,206 --> 00:22:56,291 - Bine, ne vedem. - Bine. 471 00:22:56,375 --> 00:22:58,251 - Noapte bună! - Bine, ne vedem! 472 00:23:00,087 --> 00:23:01,546 Doamne! 473 00:23:04,091 --> 00:23:06,968 - Oh, tu din nou! - Tot eu. 474 00:23:07,052 --> 00:23:08,720 Știi, pentru cât valorează, 475 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 Cred că ceea ce faci este grozav. 476 00:23:10,680 --> 00:23:13,058 Aveți Crăciunul dorit! 477 00:23:13,141 --> 00:23:15,477 Nu-ți irosești viața în standby pentru modul romantic, 478 00:23:15,560 --> 00:23:16,840 așteaptă să fie cineva cu. 479 00:23:17,521 --> 00:23:19,689 Corect. 480 00:23:20,607 --> 00:23:22,984 Doar cel mai scurt traseu al tău, mulțumesc! 481 00:23:26,113 --> 00:23:28,740 Oh, Doamne... 482 00:23:46,258 --> 00:23:47,467 Salut! 483 00:23:47,551 --> 00:23:49,719 Hei! Cum a fost plimbarea cu trăsura? 484 00:23:49,803 --> 00:23:52,514 Uh, a fost material de listă! 485 00:23:52,597 --> 00:23:53,807 Uh-huh. 486 00:23:53,890 --> 00:23:55,851 Cum au decurs știrile despre bebeluș? 487 00:23:55,934 --> 00:23:57,978 Oh, au râs, au strigat, au strigat!? 488 00:23:58,061 --> 00:23:59,521 A fost cu adevărat dulce. 489 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 Stai... ești sigur că te descurci bine? 490 00:24:01,314 --> 00:24:04,484 Oh da! Da, nu, Traiesc cea mai buna viata a mea. Da. 491 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 În regulă. Dar, dacă vrei compania, 492 00:24:06,862 --> 00:24:08,363 există un singur grup de sprijin 493 00:24:08,446 --> 00:24:09,906 la Centrul Comunitar Lakedale. 494 00:24:09,990 --> 00:24:11,741 Ei bine, asta pare o prostie! 495 00:24:11,825 --> 00:24:13,585 Nu e ca și cum am nevoie sprijin pentru tragedie 496 00:24:13,660 --> 00:24:15,162 asta este viața mea fără parteneriat! 497 00:24:15,245 --> 00:24:16,830 În plus, sunt super ocupată. 498 00:24:16,913 --> 00:24:19,291 Da, de fapt, ar trebui probabil mergi chiar acum, 499 00:24:19,374 --> 00:24:20,584 Am lucruri de făcut, bine? 500 00:24:20,667 --> 00:24:22,544 - Te sun mai târziu, pa! -Te iubesc, fata! 501 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 - Mulţumesc, mamă. - Ți se potrivește atât de bine! 502 00:24:31,303 --> 00:24:32,780 - Mulțumesc, mamă! - Ah, nu arată bine? 503 00:24:32,804 --> 00:24:34,764 Bineînțeles, că da. 504 00:24:35,473 --> 00:24:37,851 Nell? Hi! 505 00:24:37,934 --> 00:24:39,811 Hi! Oh! 506 00:24:39,895 --> 00:24:42,355 - Ea este mama mea, Chloe. - Bună! 507 00:24:42,439 --> 00:24:44,232 - Și tatăl meu, Mike. - Bună. 508 00:24:44,316 --> 00:24:45,692 Nell este vecina mea. 509 00:24:45,775 --> 00:24:47,235 Oh, salut! 510 00:24:47,319 --> 00:24:49,422 - Doamne, asta e frumos. - Este o cusătură de dantelă? 511 00:24:49,446 --> 00:24:50,947 Da? 512 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 tricotați? 513 00:24:52,073 --> 00:24:53,384 Oh, mă distrez. Mătușa mea m-a învățat. 514 00:24:53,408 --> 00:24:54,951 Ei bine, Chloe este cea mai bună tricotat. 515 00:24:55,035 --> 00:24:56,536 - Hmm. - De fapt, are o cabină 516 00:24:56,620 --> 00:24:58,580 la piața de meșteșuguri de sărbători, ar trebui să vii. 517 00:24:58,663 --> 00:25:00,141 Evident, soțul meu face marketingul meu! 518 00:25:00,165 --> 00:25:02,125 Mike și Chloe? 519 00:25:02,209 --> 00:25:03,293 - Da. - Ah, perfect! 520 00:25:03,376 --> 00:25:05,086 - Încântat de cunoştinţă! - Încântat de cunoştinţă! 521 00:25:05,170 --> 00:25:06,838 - Încântat de cunoştinţă! - Încântat de cunoştinţă! 522 00:25:06,922 --> 00:25:08,757 - Oh. Aici, mamă. - Oh, asta arată bine! 523 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 - O să trec într-o secundă. - Sigur. 524 00:25:10,467 --> 00:25:11,801 Da. 525 00:25:11,885 --> 00:25:13,925 De când iei smântână în cafeaua ta? 526 00:25:14,888 --> 00:25:16,223 - Bună. - Bună. 527 00:25:16,306 --> 00:25:18,016 Părinții tăi sunt foarte drăguți. 528 00:25:18,099 --> 00:25:20,060 - Da, sunt. - Trebuie să sară peste o generație. 529 00:25:21,519 --> 00:25:23,396 Nu, ești mai dulce decât ai lăsat să te înțelegi. 530 00:25:23,480 --> 00:25:25,148 Am fost martor. 531 00:25:26,525 --> 00:25:27,567 Ai plecat la muncă? 532 00:25:27,651 --> 00:25:29,903 Da, o zi întreagă de muncă și apoi uh, 533 00:25:29,986 --> 00:25:31,613 am făcut să plănuiesc petrecerea de vacanță a companiei mele. 534 00:25:31,696 --> 00:25:33,406 De aceea a trebuit să renunț la Aspen. 535 00:25:33,490 --> 00:25:36,409 O, nu! Deși bănuiesc, asta pentru un motiv bun. 536 00:25:36,493 --> 00:25:37,786 Sărbătoarea sărbătorilor. 537 00:25:37,869 --> 00:25:42,040 Hei, ai spus că da multă planificare de evenimente, 538 00:25:42,123 --> 00:25:45,669 și mă întreb dacă ai numărul pentru un bun 539 00:25:45,752 --> 00:25:47,170 organizator de petrecere de ultimă oră. 540 00:25:47,254 --> 00:25:50,131 Ei bine, asta tinde să fiu eu. 541 00:25:50,215 --> 00:25:52,759 Ah! Bine. 542 00:25:52,842 --> 00:25:55,679 Deci ce ești, ce faci azi? 543 00:25:55,762 --> 00:25:58,640 Cred că voi face o ședință foto 544 00:25:58,723 --> 00:25:59,975 pentru o felicitare de Crăciun. 545 00:26:00,058 --> 00:26:02,310 Părinții mei le iubesc. 546 00:26:02,394 --> 00:26:04,437 La fel și al meu, eu, l-am primit cadou pentru ei, 547 00:26:04,521 --> 00:26:06,398 pentru cardul lor anul viitor și nu știu, 548 00:26:06,481 --> 00:26:08,292 Voiam să-l anulez, și apoi m-am gândit la acestea 549 00:26:08,316 --> 00:26:09,567 carduri ironice pentru persoane singure. 550 00:26:09,651 --> 00:26:11,695 Oh da. Da, ca cineva arătând deprimat, 551 00:26:11,778 --> 00:26:14,489 înghiţind o sticlă de vin cu legenda „Spirite de vacanță”. 552 00:26:14,573 --> 00:26:16,333 Exact! Numai că o să fac invers, 553 00:26:16,366 --> 00:26:18,952 o să mă bucure doar pe card. 554 00:26:19,035 --> 00:26:20,578 O modalitate de a sparge mucegaiul! 555 00:26:20,662 --> 00:26:22,782 Am primit pachetul de lux cu mai multe sedinte, 556 00:26:22,831 --> 00:26:25,000 dacă ai nevoie de o felicitare de Crăciun, poti veni, 557 00:26:25,083 --> 00:26:26,602 este la Timeless Frames la șase! 558 00:26:26,626 --> 00:26:29,838 Știi ce cred? cred eu îți este greu să fii singur. 559 00:26:29,921 --> 00:26:33,383 - Hei! Nu, nu, nu mă milă! - Mă distrez pe placul vieții mele! 560 00:26:33,466 --> 00:26:35,343 pot spune! 561 00:26:35,427 --> 00:26:37,804 Apropo, te-am observat încă nu mi-am agățat coroana! 562 00:26:37,887 --> 00:26:39,431 Ei bine, mi l-ai făcut cadou, 563 00:26:39,514 --> 00:26:41,599 deci cred că asta face coroana mea! 564 00:26:41,683 --> 00:26:43,059 Hmm. 565 00:26:47,063 --> 00:26:49,357 Hi! Caut un organizator de petreceri 566 00:26:49,441 --> 00:26:52,193 pentru un grup de lucru pe 23. 567 00:26:52,277 --> 00:26:54,404 23 decembrie, da, la cinci zile distanță. 568 00:26:55,739 --> 00:26:59,242 Eu... înțeleg că nu este râsete de susținere chiar acolo! 569 00:27:00,660 --> 00:27:03,413 Ascultă, eu, eu doar. 570 00:27:03,496 --> 00:27:05,498 - Și au închis! - Cum stă treaba? 571 00:27:05,582 --> 00:27:08,626 Oh! Perfect. Grozav, nu se poate mai bine. 572 00:27:08,710 --> 00:27:11,963 Nu am nicio îndoială. Și Cooper, de la familia mea la a ta! 573 00:27:12,047 --> 00:27:14,215 Mulțumesc, șef! 574 00:27:28,313 --> 00:27:31,316 Mare. Oh, salut! 575 00:27:31,399 --> 00:27:33,943 Voi fi cu tine într-o clipă, bine? 576 00:27:34,027 --> 00:27:36,821 Da, păstrează vibe-ul renilor! 577 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 - Hei! - Oh, ai venit! 578 00:27:38,490 --> 00:27:40,384 Da, mi-am dat seama că pot folosește o felicitare de Crăciun 579 00:27:40,408 --> 00:27:42,243 pentru a trimite clienților anul viitor. 580 00:27:42,327 --> 00:27:44,663 Și nimic nu spune bine relații de afaceri 581 00:27:44,746 --> 00:27:48,041 ca bentița aceea de coarne lucru pe care îl poartă, deci. 582 00:27:48,124 --> 00:27:50,001 Mm-hmm. 583 00:27:50,085 --> 00:27:52,063 Nu ești aici pentru că te simti rau pentru mine, nu? 584 00:27:52,087 --> 00:27:54,673 Nu! Nu, sunt aici pentru că noi cei singuri, 585 00:27:54,756 --> 00:27:56,591 trebuie să rămânem împreună! 586 00:27:56,674 --> 00:28:02,180 În plus, cred că ești solo Felicitarea de Crăciun este o idee grozavă. 587 00:28:02,263 --> 00:28:05,350 Provocați narațiunea. Lupta cu Omul. 588 00:28:05,433 --> 00:28:07,185 - Omul de zapada! - Da! 589 00:28:07,268 --> 00:28:09,854 Nu, sunt de acord. Pentru că atunci când bărbații sunt singuri, 590 00:28:09,938 --> 00:28:12,649 arăta ca o alegere, iar când femeile sunt singure, 591 00:28:12,732 --> 00:28:14,234 pare un defect de caracter. 592 00:28:14,317 --> 00:28:17,737 Asta sunt unele Mândrie și prejudecăți chiar acolo! 593 00:28:17,821 --> 00:28:20,281 Știi, când Elizabeth Bennett îl respinge pe domnul Darcy, 594 00:28:20,365 --> 00:28:23,660 refuzând să fie recunoscător pentru dragostea lui condescendentă. 595 00:28:23,743 --> 00:28:25,471 Nu știam că îți place Mândrie și prejudecăți! 596 00:28:25,495 --> 00:28:27,622 Ceapa care este Cooper continuă să se decojească. 597 00:28:27,705 --> 00:28:30,625 Multumesc mult! Fericit Ho Ho Ho! 598 00:28:30,709 --> 00:28:33,044 În regulă. Sunt gata pentru voi doi. 599 00:28:33,128 --> 00:28:34,754 Oh, nu suntem doi. 600 00:28:34,838 --> 00:28:36,714 - Nu. - Suntem un, suntem unul, 601 00:28:36,798 --> 00:28:39,092 - două. - Unele. 602 00:28:39,175 --> 00:28:41,886 - Pachete separate. - Corect. 603 00:28:41,970 --> 00:28:43,763 Bine atunci, cine e primul? Am înţeles. 604 00:28:43,847 --> 00:28:45,306 Te rog, arată-mi cum se face! 605 00:28:45,390 --> 00:28:47,016 - Eu sunt primul. - Grozav! 606 00:28:55,275 --> 00:28:58,570 Hm, poate mai puțin interviu de angajare și mai mult 607 00:28:58,653 --> 00:28:59,693 cea mai fericită perioadă a anului? 608 00:28:59,738 --> 00:29:00,864 La fel este și pentru el! 609 00:29:00,947 --> 00:29:02,532 Unul bun. Hilar! 610 00:29:04,033 --> 00:29:06,286 Oh, există un zâmbet! Asta este. 611 00:29:06,369 --> 00:29:08,037 Cred, cred că am înțeles! 612 00:29:08,121 --> 00:29:10,832 Băieți, vreți unul împreună? 613 00:29:10,915 --> 00:29:13,168 Uh, asta depinde în totalitate de tine! 614 00:29:13,251 --> 00:29:15,003 Da, vrei unul împreună! 615 00:29:15,086 --> 00:29:16,566 Vei fi fericit că ai făcut-o, hai să mergem! 616 00:29:16,629 --> 00:29:19,632 Bine, va fi nedureros, promit! 617 00:29:19,716 --> 00:29:23,094 Poate o slăbești puțin? 618 00:29:23,178 --> 00:29:26,181 O, dragă, asta e invers de slăbi. Bine, poți încerca 619 00:29:26,264 --> 00:29:27,891 să vă comportați de parcă v-ați cunoaște? 620 00:29:27,974 --> 00:29:30,310 Și, ai putea să te uiți la ochii lui? 621 00:29:30,393 --> 00:29:33,730 Doar, bine. Mmm, 622 00:29:33,813 --> 00:29:36,775 oooh! Da, uh-huh! Oh, ăsta e un zâmbet! 623 00:29:36,858 --> 00:29:38,485 Da, poți să-l atingi, e în regulă. 624 00:29:38,568 --> 00:29:39,861 Da, cred că va funcționa. 625 00:29:39,944 --> 00:29:41,154 - Acum, tu singur! - Corect. 626 00:29:41,237 --> 00:29:42,989 - Corect. - Bine. 627 00:29:44,657 --> 00:29:47,368 Scuze, nu sunt foarte bun în fața camerei. 628 00:29:47,452 --> 00:29:48,536 - Oh. - O, haide! 629 00:29:48,620 --> 00:29:49,829 Știi că ești superbă. 630 00:29:51,289 --> 00:29:52,332 Ce a spus! 631 00:29:52,415 --> 00:29:55,001 Există un zâmbet! 632 00:29:55,084 --> 00:29:56,628 Oh, ești atât de minunată, 633 00:29:56,711 --> 00:29:57,879 imi place. 634 00:29:58,505 --> 00:29:59,923 Este perfect! 635 00:30:00,006 --> 00:30:01,966 Bine, dă-mi doar o secundă sa fac o mica macheta. 636 00:30:04,135 --> 00:30:05,720 Bine! 637 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 Și ce părere ai despre asta? 638 00:30:09,599 --> 00:30:10,975 Ce s-a întâmplat? 639 00:30:11,059 --> 00:30:12,769 Hm 640 00:30:12,852 --> 00:30:13,937 Doar, 641 00:30:14,020 --> 00:30:15,980 doar pare singur. 642 00:30:16,064 --> 00:30:17,774 ce? 643 00:30:17,857 --> 00:30:20,902 Adică, eu, aș putea adăuga câteva grafice pentru a o completa. 644 00:30:20,985 --> 00:30:22,779 Sau ai putea să faci fotografia din nou. 645 00:30:22,862 --> 00:30:25,949 Nu, nu. E doar o poză cu mine singur. 646 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 - Hm. - Asta e, 647 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 un fel de idee, nu? 648 00:30:30,578 --> 00:30:31,764 Cât timp până sunt gata? 649 00:30:31,788 --> 00:30:34,040 Câteva zile și ți-l pot trimite. 650 00:30:34,123 --> 00:30:35,708 Bine. Multumesc. 651 00:30:35,792 --> 00:30:37,252 Da, mulțumesc. 652 00:31:42,066 --> 00:31:42,984 Cele mai fericite sărbători 653 00:31:43,067 --> 00:31:44,694 din AB Knightsford. 654 00:31:44,777 --> 00:31:47,530 Apelul tău este important pentru noi, va rog sa ramaneti pe linie. 655 00:31:47,614 --> 00:31:49,616 Multumesc. 656 00:31:55,204 --> 00:31:56,748 Hei, te uiți cum faci? 657 00:31:56,831 --> 00:31:59,375 Hei! În sfârșit, îmi atârn coroana. 658 00:31:59,459 --> 00:32:00,919 - Ohhh! - Ce faci? 659 00:32:01,002 --> 00:32:02,545 Uh, sun la AB Knightsford, 660 00:32:02,629 --> 00:32:04,732 Am o rezervare pentru seara asta Trebuie să anulez și sper 661 00:32:04,756 --> 00:32:07,133 imi dau o rambursare. A trebuit să pun un card de credit jos. 662 00:32:07,216 --> 00:32:09,552 De ce ai anula? 663 00:32:09,636 --> 00:32:11,071 Am auzit că este cea mai bună masă din Chicago, 664 00:32:11,095 --> 00:32:12,722 mai ales preț fix de vacanță. 665 00:32:12,805 --> 00:32:15,200 Nu-i așa? Mi-a luat ca un deceniu pentru a obține o rezervare, 666 00:32:15,224 --> 00:32:16,684 dar știi, sunt mulți bani 667 00:32:16,768 --> 00:32:17,935 să cadă singur. 668 00:32:18,019 --> 00:32:19,288 AB Knightsford. 669 00:32:19,312 --> 00:32:20,897 - Oh! - Buna ziua? 670 00:32:20,980 --> 00:32:22,899 Da, salut! Am, am o rezervare in seara asta 671 00:32:22,982 --> 00:32:25,193 pentru Nell și speram să anulez 672 00:32:25,276 --> 00:32:27,153 și obțineți o rambursare? Fără rambursări. 673 00:32:28,905 --> 00:32:30,782 Nu sunt cunoscuți pentru ei serviciu pentru clienți. 674 00:32:30,865 --> 00:32:33,326 Asta învăț, da. 675 00:32:33,409 --> 00:32:35,703 Cred că voi mânca doar depozitul. 676 00:32:35,787 --> 00:32:37,330 Sau ai putea doar să mănânci masa. 677 00:32:37,413 --> 00:32:40,875 Dacă aș merge cu tine? Cu o avertizare. 678 00:32:40,959 --> 00:32:42,752 Care este avertismentul? 679 00:32:45,797 --> 00:32:48,132 Bună, um, rezervare sub Nell Duke, 680 00:32:48,216 --> 00:32:49,693 dar vom fi doar noi doi. 681 00:32:49,717 --> 00:32:51,761 De fapt, pot vorbi cu tine doar pentru o secundă? 682 00:32:51,844 --> 00:32:53,054 Mm-hmm. 683 00:32:58,309 --> 00:32:59,769 Multumesc. 684 00:33:04,440 --> 00:33:06,401 Ce loc frumos. 685 00:33:07,443 --> 00:33:09,821 Hei, despre ce era vorba? 686 00:33:09,904 --> 00:33:13,533 Eu doar garantez obținem o masă bună. 687 00:33:13,616 --> 00:33:16,369 Niciodată lângă bucătărie, niciodată lângă baie. 688 00:33:16,452 --> 00:33:18,830 Nu în colț. 689 00:33:18,913 --> 00:33:20,623 Multumesc. 690 00:33:31,426 --> 00:33:35,263 - Ce se întâmplă? - Mâncăm singuri. 691 00:33:35,972 --> 00:33:38,099 Singur, împreună? 692 00:33:39,851 --> 00:33:41,686 Bun venit la... 693 00:33:41,769 --> 00:33:43,187 Bine ați venit la AB Knightsford. 694 00:33:43,271 --> 00:33:45,523 În seara asta, ne vom servi preț fix de vacanță. 695 00:33:45,606 --> 00:33:47,400 Mă întorc cu pâine proaspătă. 696 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 Huh. Nu ai mâncat niciodată singur inainte? 697 00:33:53,239 --> 00:33:56,659 Nu! Salvam asta grozav bucurie pentru cina din Ajunul Crăciunului. 698 00:33:56,743 --> 00:33:59,162 Acum trebuie să o fac sub privirea ta atentă! 699 00:33:59,245 --> 00:34:01,497 Ei bine, îmi pot oferi expertiza. 700 00:34:01,581 --> 00:34:03,791 Mi-am petrecut cea mai mare parte viata de scoala mancand singur. 701 00:34:03,875 --> 00:34:05,752 Tu, nepopular? Nu cred. 702 00:34:05,835 --> 00:34:08,838 Crede-o! am avut aproape fiecare prânz de şcoală singur. 703 00:34:08,921 --> 00:34:11,299 Uneori, stând în colț, 704 00:34:11,382 --> 00:34:12,759 tot drumul până la facultate. 705 00:34:12,842 --> 00:34:14,218 Dar pari atât de cool! 706 00:34:14,302 --> 00:34:17,013 Aceasta, aceasta este foarte răcoare atent cultivată. 707 00:34:17,096 --> 00:34:18,556 - Hmmm. - Presupun că, 708 00:34:18,639 --> 00:34:21,225 - Întotdeauna am avut probleme, uh. - Ce? 709 00:34:21,309 --> 00:34:22,453 Să fii tu însuți în preajma altora? 710 00:34:22,477 --> 00:34:24,479 Exact. 711 00:34:24,562 --> 00:34:26,939 - Este atât de evident? - Nu. 712 00:34:29,484 --> 00:34:32,070 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 713 00:34:32,153 --> 00:34:34,822 Când te-ai simțit cel mai mult? 714 00:34:36,908 --> 00:34:38,910 Când eram copil, 715 00:34:38,993 --> 00:34:41,704 Am avut acest CD cu polka. 716 00:34:41,788 --> 00:34:43,223 Erau acești patru tipi în costume cu dungi, 717 00:34:43,247 --> 00:34:47,668 și se jucau coperte a cântecelor moderne. 718 00:34:47,752 --> 00:34:51,088 Și au fost groaznice! 719 00:34:51,172 --> 00:34:53,216 Foarte rău, dar mi-a plăcut! 720 00:34:53,299 --> 00:34:55,676 Dar te-ai simțit ca tine! 721 00:34:55,760 --> 00:34:57,400 Da. Și aș veni acasă de la scoala, 722 00:34:57,428 --> 00:35:00,848 dintr-o zi de ascundere și încercare de a se potrivi. 723 00:35:00,932 --> 00:35:05,520 Și aș merge în camera mea și pune acea muzică polka, 724 00:35:05,603 --> 00:35:08,022 din plin și doar scuturați-vă ziua! 725 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 Da, cunosc acel sentiment. 726 00:35:11,609 --> 00:35:15,530 Părinții mei, s-au îndrăgostit la 19 ani, au avut aceste epopee 727 00:35:15,613 --> 00:35:19,367 povești de dragoste și eu, desigur, am ajuns la facultate, 728 00:35:19,450 --> 00:35:23,121 dar apoi, tot ce puteau vedea cu adevărat era 729 00:35:23,204 --> 00:35:25,123 că sunt, încă sunt singur. 730 00:35:26,457 --> 00:35:28,251 Ei bine, sper că nu este tot ce vezi. 731 00:35:28,334 --> 00:35:30,002 Încerc să nu. 732 00:35:31,128 --> 00:35:32,213 Dar? 733 00:35:35,800 --> 00:35:37,844 Mâine este mixerul meu de facultate, 734 00:35:37,927 --> 00:35:39,863 și toată lumea va fi cuplată și pur și simplu va fi 735 00:35:39,887 --> 00:35:41,264 un memento de... 736 00:35:41,347 --> 00:35:42,932 Pot să vă iau comenzile de băutură? 737 00:35:43,015 --> 00:35:44,451 Da, voi avea niște apă spumante, te rog. 738 00:35:44,475 --> 00:35:47,520 - Serios, haide! - Aceasta este cina ta specială. 739 00:35:49,272 --> 00:35:51,691 Voi avea, um, cel mai bun bubbly al tău! 740 00:35:52,650 --> 00:35:56,654 Și voi avea cel mai bun pahar de roșu al tău. 741 00:35:56,737 --> 00:35:58,364 Multumesc. 742 00:36:01,576 --> 00:36:04,787 Prima regulă a Clubului Solo Supper: 743 00:36:04,871 --> 00:36:06,706 Nu te uita la cupluri. 744 00:36:06,789 --> 00:36:09,458 - O, bine. - În al doilea rând, nu! 745 00:36:09,542 --> 00:36:11,294 Nu-ți lua telefonul. 746 00:36:11,377 --> 00:36:13,462 Asta e a doua regula, nu te uita la telefon. 747 00:36:13,546 --> 00:36:17,425 Și al treilea, whoo. 748 00:36:17,508 --> 00:36:19,719 Doar relaxează-te. Uite, 749 00:36:19,802 --> 00:36:22,763 Îmi place să mă gândesc la asta ca la un teatru liber. 750 00:36:22,847 --> 00:36:25,808 E ceva drăguț doar fiind un observator. 751 00:36:25,892 --> 00:36:29,687 Dar Nell, nu ești doar un observator. 752 00:36:29,770 --> 00:36:30,897 Tu ești personajul principal. 753 00:36:34,692 --> 00:36:36,068 Multumesc. 754 00:36:36,152 --> 00:36:38,779 Deci, cum este totul aici? 755 00:36:38,863 --> 00:36:41,199 Avem vreunul ocazie specială în seara asta? 756 00:36:42,575 --> 00:36:44,285 noi? 757 00:36:44,368 --> 00:36:45,703 Da, o iau! 758 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 Hmm! 759 00:36:59,091 --> 00:37:02,178 Hei, vrei să vezi ceva? 760 00:37:02,261 --> 00:37:03,554 Uh, sigur! 761 00:37:06,766 --> 00:37:08,100 Ooh! 762 00:37:08,184 --> 00:37:12,104 Asta e uh, este pentru telescop, ca să vedem mai bine. 763 00:37:12,188 --> 00:37:14,190 Astă seară este solstițiul. 764 00:37:14,273 --> 00:37:15,691 Oh. 765 00:37:15,775 --> 00:37:18,110 Acum, lasă-mă să mă adaptez. 766 00:37:19,570 --> 00:37:22,865 Oh, momentul perfect. Bine, uită-te acolo. 767 00:37:22,949 --> 00:37:24,116 Bine. 768 00:37:24,200 --> 00:37:26,994 Și poți, pui mâna aici, pentru a ajusta, 769 00:37:27,078 --> 00:37:28,329 ajustați dacă aveți nevoie. 770 00:37:31,916 --> 00:37:34,669 Și aceasta este Venus, 771 00:37:34,752 --> 00:37:37,255 steaua de Crăciun. 772 00:37:37,338 --> 00:37:38,589 Wow! 773 00:37:38,673 --> 00:37:40,484 Grecii și romanii credea că Venus 774 00:37:40,508 --> 00:37:42,885 a fost inima simpatiei cosmice. 775 00:37:42,969 --> 00:37:46,681 Că totul este legat, și influențează orice altceva, 776 00:37:46,764 --> 00:37:50,017 ca și cum cosmosul ne dictează soarta. 777 00:37:51,102 --> 00:37:53,854 Deci au fost ca prăjituri originale ale norocului. 778 00:37:53,938 --> 00:37:56,148 Ce spun ei? 779 00:37:56,232 --> 00:37:59,694 Ei bine, ei nu spun că averea ta este goală. 780 00:37:59,777 --> 00:38:03,322 Se spune că poți să-ți scrii propria avere. 781 00:38:04,448 --> 00:38:05,574 Dacă tot voiam să spun 782 00:38:05,658 --> 00:38:07,368 dragostea pe care o cauți este mai aproape decat crezi? 783 00:38:08,369 --> 00:38:10,955 Atunci trebuie să reamintești tu însuți că uh, 784 00:38:11,038 --> 00:38:13,874 nu este vorba de a găsi bucurie numai de Crăciun, 785 00:38:13,958 --> 00:38:16,669 este despre găsirea bucuriei în viață singur. 786 00:38:18,295 --> 00:38:20,840 Uite, aud ce spui. eu doar... 787 00:38:22,967 --> 00:38:24,927 Nu știu întotdeauna cum să ajung. 788 00:38:26,679 --> 00:38:29,390 Da. Ei bine, așa cum ne amintește solstițiul, 789 00:38:29,473 --> 00:38:31,517 este întotdeauna cel mai întuneric înainte de zori. 790 00:38:34,854 --> 00:38:37,732 Știi, sunt destul de bun să fiu singur. 791 00:38:37,815 --> 00:38:39,275 Am făcut-o cea mai mare parte a vieții mele. 792 00:38:39,358 --> 00:38:41,527 Da, tu ești al tău cea mai buna companie. Am auzit. 793 00:38:41,610 --> 00:38:44,322 Corect. Și așa, sunt o bogăție de sfaturi și trucuri 794 00:38:44,405 --> 00:38:47,950 despre cum să supraviețuiești într-o lume plină de cupluri. 795 00:38:48,034 --> 00:38:51,996 Știi, sunt complet deschis pentru a primi cunoștințele dvs. 796 00:38:52,079 --> 00:38:55,875 Bun. Pentru că am o idee. 797 00:38:55,958 --> 00:39:00,546 Mă gândeam la asta în schimb pentru învățăturile mele, 798 00:39:00,629 --> 00:39:02,691 - Poate m-ai putea ajuta... - Planifică-ți petrecerea de vacanță, 799 00:39:02,715 --> 00:39:03,715 pentru munca ta? 800 00:39:04,592 --> 00:39:05,301 Mi-ai citit mintea! 801 00:39:05,384 --> 00:39:06,302 Mi-ar plăcea să! 802 00:39:06,385 --> 00:39:08,012 Mulţumesc! 803 00:39:09,722 --> 00:39:11,891 Este o stea căzătoare? 804 00:39:11,974 --> 00:39:14,351 Ei bine, acum trebuie să-ți pui o dorință! 805 00:39:30,242 --> 00:39:32,578 - Hei! - Oh! Hi! 806 00:39:32,661 --> 00:39:34,914 Mă uitam la unele locuri pentru petrecerea ta de lucru. 807 00:39:34,997 --> 00:39:38,209 Putem ține acest gând pentru un moment, în timp ce mă urmărești? 808 00:39:38,292 --> 00:39:39,710 Bine. 809 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 Spuneai că simți zboară incomodă solo 810 00:39:52,056 --> 00:39:55,810 la petrecerile de sarbatori. Deci, bun venit la Cooper's... 811 00:39:55,893 --> 00:39:58,896 Tabără de pregătire pentru supraviețuirea colegiului Mixer. 812 00:39:59,730 --> 00:40:01,899 Stai, încerci să predai? eu cum sa fiu singur 813 00:40:01,982 --> 00:40:03,651 la o petrecere plină de cupluri? 814 00:40:03,734 --> 00:40:06,821 - Am să încerc. - Uh. 815 00:40:06,904 --> 00:40:10,574 Aşa. Primul sfat, poziție pe tine undeva 816 00:40:10,658 --> 00:40:13,119 te simți puternic, mai degrabă decât în derivă. 817 00:40:13,202 --> 00:40:15,621 Și barul funcționează foarte bine. 818 00:40:15,704 --> 00:40:17,623 - Bine. - Noroc! 819 00:40:17,706 --> 00:40:19,792 - Noroc! - Noroc, salut! 820 00:40:19,875 --> 00:40:23,212 Bine, acum urmează-mă la bufet! 821 00:40:23,295 --> 00:40:26,423 Acum, bufet, în caz de temut 822 00:40:26,507 --> 00:40:28,551 chit chat, ai gura plină. 823 00:40:28,634 --> 00:40:32,138 Wow, acest paté arata minunat! 824 00:40:32,221 --> 00:40:34,682 Asta e mâncarea pentru pisici... Ai o pisică? 825 00:40:34,765 --> 00:40:38,686 Nu. Apropo de temutul chit chat... 826 00:40:38,769 --> 00:40:40,020 Vreau să te prefaci 827 00:40:40,104 --> 00:40:41,856 Sunt cel mai lipsit de tact prieten al tău de la facultate. 828 00:40:41,939 --> 00:40:43,524 Bine, nu mai spune. 829 00:40:45,234 --> 00:40:48,070 Nell. Încă ești singur. 830 00:40:48,154 --> 00:40:50,614 De ce? Hmm? 831 00:40:51,365 --> 00:40:53,492 Hmmm. 832 00:40:53,576 --> 00:40:55,536 Stai, stai, întrebi ca pretinsul prieten, 833 00:40:55,619 --> 00:40:57,037 sau chiar vrei un raspuns? 834 00:40:57,121 --> 00:41:00,499 Oh, sigur, da. 835 00:41:00,583 --> 00:41:02,501 Vreau răspunsul dacă vrei să împărtășești. 836 00:41:02,585 --> 00:41:05,296 Oh, cred că sunt pur și simplu amabil a unei piețe de nișă! 837 00:41:05,379 --> 00:41:08,507 Sau poate ca tine, am si eu mi-e greu să fiu eu însumi 838 00:41:08,591 --> 00:41:10,384 în preajma altora. 839 00:41:10,467 --> 00:41:11,844 Hmm. 840 00:41:12,720 --> 00:41:13,929 Urmați-mă. 841 00:41:14,763 --> 00:41:19,143 Am creat Bingo pentru single de vacanță! 842 00:41:19,226 --> 00:41:20,519 - Ce? - Da. 843 00:41:20,603 --> 00:41:24,064 - Stai, tu ai făcut asta? - Ei bine, da, este doar 844 00:41:24,148 --> 00:41:27,526 o grămadă de preferatele mele citate de întâlniri și situații. 845 00:41:27,610 --> 00:41:29,945 "Ai încercat întâlniri online?" Uf! 846 00:41:30,029 --> 00:41:32,781 „Cuplu ceartă te târăște în conversația lor!” 847 00:41:32,865 --> 00:41:34,742 Spațiul central aici. 848 00:41:34,825 --> 00:41:36,952 „Vei găsi pe cineva când încetezi să cauți!” 849 00:41:37,036 --> 00:41:39,121 Dacă aș avea un ban! 850 00:41:39,205 --> 00:41:40,789 Acesta este cu adevărat dulce. 851 00:41:40,873 --> 00:41:44,084 Oh, este doar o viață întreagă înțelepciunea adunată fiind singur. 852 00:41:45,461 --> 00:41:47,046 Care este cheia ta? 853 00:41:48,130 --> 00:41:51,926 Că vom fi bine singuri. 854 00:41:52,009 --> 00:41:55,304 Că suntem bine singuri. 855 00:41:58,849 --> 00:42:00,351 Oh! 856 00:42:01,560 --> 00:42:03,521 Ah, ai mei vor să mă opresc de piata. 857 00:42:03,604 --> 00:42:05,606 - O, lume mică! - Voiam să merg acolo 858 00:42:05,689 --> 00:42:07,250 pentru a obține decorațiuni de sărbători pentru petrecerea ta. 859 00:42:07,274 --> 00:42:09,044 - Vrei să mergem împreună? - Da, hai să o facem. 860 00:42:09,068 --> 00:42:10,444 Vom ridica asta mai târziu. 861 00:42:10,527 --> 00:42:11,527 - Da. - Cool. 862 00:42:12,363 --> 00:42:15,658 Bine, cred că am găsit locul perfect pentru petrecerea ta, 863 00:42:15,741 --> 00:42:17,284 este un bar cu tematică bancară. 864 00:42:17,368 --> 00:42:18,869 - Bar cu tematică bancară? - Mm-hmm. 865 00:42:18,953 --> 00:42:20,746 - Nu sună foarte fermecător. - Oh, este! 866 00:42:20,829 --> 00:42:22,831 E cald, are o tona de caracter. 867 00:42:22,915 --> 00:42:25,084 Uh, de obicei, petrecerile noastre sunt 868 00:42:25,167 --> 00:42:27,503 - iată-ne! - O, mulțumesc! 869 00:42:27,586 --> 00:42:30,965 Bine. Uh, petrecerile noastre 870 00:42:31,048 --> 00:42:33,592 sunt foarte fade și sterile, conceput să plece devreme. 871 00:42:33,676 --> 00:42:36,762 Dar nu ești blând și steril, iar aceasta este petrecerea ta. 872 00:42:36,845 --> 00:42:39,056 Asa ca lasa oamenii sa vada cine esti! 873 00:42:39,139 --> 00:42:40,307 Și cine e acela? 874 00:42:40,391 --> 00:42:42,101 Ei bine, nu este cineva care poartă mască! 875 00:42:42,184 --> 00:42:43,769 - Bună! - Crăciun fericit! 876 00:42:43,852 --> 00:42:47,690 Cineva bun și acolo să-i ajute pe alții. 877 00:42:49,984 --> 00:42:51,485 Lasă petrecerea să te reflecte. 878 00:42:51,568 --> 00:42:53,248 În plus, cred că îți place în secret Crăciunul. 879 00:42:54,071 --> 00:42:56,448 Hei! Coop, omule! 880 00:42:56,532 --> 00:42:58,784 - Hei! Uh... - Hei uh, cine este acesta? 881 00:42:58,867 --> 00:43:00,452 Aceasta este Nell, vecina mea. 882 00:43:00,536 --> 00:43:01,896 Acesta este Thomas, colegul meu de muncă. 883 00:43:02,913 --> 00:43:04,193 Credeam că ai plecat la Aspen, omule. 884 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 Nu, am anulat-o. știi, 885 00:43:06,709 --> 00:43:08,770 ce rost are aurul standard dacă ești singur, nu? 886 00:43:08,794 --> 00:43:10,421 - Huh. - Mi-e, mi-e frig, 887 00:43:10,504 --> 00:43:11,815 O să intru. Mă bucur să te cunosc! 888 00:43:11,839 --> 00:43:12,839 Da. 889 00:43:14,133 --> 00:43:16,427 - Voi doi sunteţi? - Oh! 890 00:43:16,510 --> 00:43:18,220 Nu, nu. 891 00:43:18,304 --> 00:43:19,555 Cu siguranta nu. 892 00:43:19,638 --> 00:43:22,308 E doar o vecină singuratică a avea o perioadă grea, 893 00:43:22,391 --> 00:43:23,726 așa că încerc să fiu susținător. 894 00:43:23,809 --> 00:43:25,936 Ahh, Coop cu inima de aur, mereu performant 895 00:43:26,020 --> 00:43:28,147 - actul caritabil! - Uhh... 896 00:43:28,230 --> 00:43:29,582 Ei bine, ne vedem la birou. 897 00:43:29,606 --> 00:43:30,858 Da omule. 898 00:43:33,652 --> 00:43:35,112 Da, oh, da! 899 00:43:35,195 --> 00:43:36,947 El încă mai este! Da da! 900 00:43:37,031 --> 00:43:38,351 Apropo de, hei! Cooper! 901 00:43:38,407 --> 00:43:39,617 - Hei, hei! - Hei! 902 00:43:39,700 --> 00:43:41,118 - Bună! - Tocmai o invitam pe Nell 903 00:43:41,201 --> 00:43:42,887 - la cina noastră de vacanță! - Da, ai făcut-o? 904 00:43:42,911 --> 00:43:44,955 Nu, nu da. Spune-i cât de distractiv este! 905 00:43:45,039 --> 00:43:47,159 Îmi fac cea mai bună impresie de Moș Crăciun, se imbraca ca un spiridus! 906 00:43:48,584 --> 00:43:51,628 Ar trebui să vii! Da, este o seară plină de distracție 907 00:43:51,712 --> 00:43:54,465 a familiei la grătar în mod constant imi spune de ce sunt inca singura! 908 00:43:54,548 --> 00:43:56,133 Acestea sunt petrecerile mele preferate! 909 00:43:56,216 --> 00:43:57,819 Mi-ar plăcea să vin, o să fac ceva. 910 00:43:57,843 --> 00:43:59,845 Oh, grozav! Ascultă, mergeți voi doi faceți o buclă, 911 00:43:59,928 --> 00:44:02,056 și raportați înapoi în competiția mea, bine? 912 00:44:05,893 --> 00:44:07,728 Le iubesc, sunt grozave. 913 00:44:07,811 --> 00:44:09,980 Știi ce, chiar este frumos să petrec acest timp 914 00:44:10,064 --> 00:44:12,149 cu ei de sărbători. 915 00:44:12,232 --> 00:44:15,361 Se simte ca acasă. 916 00:44:15,444 --> 00:44:17,988 Exact asta e senzatia Vreau să aduc la petrecerea ta. 917 00:44:18,072 --> 00:44:20,491 Acel sentiment de confort și sentimentul de apartenență. 918 00:44:20,574 --> 00:44:22,910 Sună foarte frumos, 919 00:44:22,993 --> 00:44:25,621 dar probabil de nerealizat cu mulțimea mea. 920 00:44:25,704 --> 00:44:28,165 Nu, deloc! Va fi distractiv și primitor. 921 00:44:28,248 --> 00:44:29,958 Vom, vom trata oaspeții ca pe o familie, 922 00:44:30,042 --> 00:44:32,461 noi doar, trebuie să construim în sens. 923 00:44:33,504 --> 00:44:35,130 Dacă ne-am face o, o strângere de fonduri, 924 00:44:35,214 --> 00:44:38,467 unde oaspeții pot dona la o organizație de caritate la alegerea noastră? 925 00:44:38,550 --> 00:44:40,094 E perfect! 926 00:44:40,177 --> 00:44:42,017 Și poate am putea face ceva un pic distractiv. 927 00:44:42,096 --> 00:44:44,139 Nu știu, 928 00:44:44,223 --> 00:44:46,850 ca o construcție proprie Turtă dulce Wall Street, 929 00:44:46,934 --> 00:44:49,937 cu etaje comerciale de bomboane și mici brokeri de gumă! 930 00:44:50,020 --> 00:44:52,064 Știam că îți place Crăciunul! 931 00:44:52,147 --> 00:44:53,690 Nu, nu, nu. 932 00:44:53,774 --> 00:44:55,567 Doamne, e atât de frumos! 933 00:44:55,651 --> 00:44:57,611 Ei bine, ar trebui să-l cumperi pentru tine. 934 00:44:58,779 --> 00:45:00,989 Doamne, acesta este prețul, sau anul in care a fost facut? 935 00:45:01,073 --> 00:45:02,825 Oh, asta e din bugetul meu! 936 00:45:02,908 --> 00:45:04,886 Dar imaginează-ți cât de bine ai fi simți că intri în tine 937 00:45:04,910 --> 00:45:06,245 mixer în seara asta purtând-o. 938 00:45:06,328 --> 00:45:08,914 Va trebui doar să trăiesc cu imaginatia asta! 939 00:45:08,997 --> 00:45:11,458 Hei, știu că asta merge împotriva învățăturilor tale, 940 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 dar vrei sa vii cu mine? 941 00:45:13,585 --> 00:45:16,046 Dă-mi în timp real, cizme pe sol vârfuri? 942 00:45:16,755 --> 00:45:18,507 Mi-ar plăcea să! 943 00:45:30,477 --> 00:45:32,730 - Permite-mi. - Mulţumesc. 944 00:45:34,022 --> 00:45:35,733 Multumesc. 945 00:45:37,192 --> 00:45:40,737 În regulă. Pune-mă, antrenor! 946 00:45:40,821 --> 00:45:42,156 - Ai prins asta! - Da. 947 00:45:42,239 --> 00:45:45,159 Doar uh, nu te ascunde în colț! 948 00:45:45,242 --> 00:45:48,245 Nu pleca devreme și nu pleca cred că nu aparține. 949 00:45:48,328 --> 00:45:50,122 Mm-hmm, mm-hmm. 950 00:45:50,831 --> 00:45:54,334 Și luați locul pe care îl meritați. 951 00:45:56,462 --> 00:45:58,297 - Urează-mi noroc! - Noroc! 952 00:45:59,298 --> 00:46:01,008 Așa că sunt acolo, toată noaptea, 953 00:46:01,091 --> 00:46:03,427 nu e nimeni acolo, este complet întuneric... 954 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 Woo! 955 00:46:37,628 --> 00:46:39,171 Oh! Iată că vine! 956 00:46:40,923 --> 00:46:42,633 Da! 957 00:46:44,176 --> 00:46:45,052 Woo! 958 00:46:49,515 --> 00:46:52,351 ♪ Sărut sub vâsc ♪ 959 00:46:52,434 --> 00:46:55,312 ♪ Ținându-se de mână în timp ce mergând prin zăpadă ♪ 960 00:46:55,395 --> 00:46:58,106 ♪ Aș vrea să știu cum a fost ♪ 961 00:46:58,190 --> 00:47:01,276 ♪ Poate anul viitor nu voi plânge ♪ 962 00:47:01,360 --> 00:47:03,779 ♪ Mall-ul mă face atât de supărat ♪ 963 00:47:03,862 --> 00:47:04,988 ♪ Fete drăguțe cu... ♪ 964 00:47:05,072 --> 00:47:07,699 Ador acest cântec. 965 00:47:07,783 --> 00:47:09,063 Ar trebui să mergi și să dansezi. 966 00:47:09,117 --> 00:47:11,078 Pe un ring de dans plin de cupluri? 967 00:47:11,161 --> 00:47:13,413 Ei bine, mai bine decât să nu dansezi deloc! 968 00:47:13,497 --> 00:47:14,957 De acord să nu fii de acord! 969 00:47:21,838 --> 00:47:23,465 ce faci? 970 00:47:35,769 --> 00:47:38,897 - Foarte dulce să faci asta. - Știu. Dansează cu mine. 971 00:47:40,482 --> 00:47:42,651 Bine. 972 00:47:47,823 --> 00:47:49,449 Știu că urăști această întrebare, 973 00:47:49,533 --> 00:47:53,704 dar ești bun și inteligent, și arătos. 974 00:47:53,787 --> 00:47:55,080 De ce esti singur? 975 00:47:56,206 --> 00:47:57,851 Oh, ai dreptate. Urăsc întrebarea asta. 976 00:47:57,875 --> 00:47:59,918 Nu-mi place! 977 00:48:00,002 --> 00:48:02,671 Este, este doar, doar oarecare motiv pentru care suntem singuri, 978 00:48:02,754 --> 00:48:04,298 ca un fel de defect. 979 00:48:04,381 --> 00:48:05,632 Da, am auzit asta. 980 00:48:05,716 --> 00:48:07,426 De acord, dar 981 00:48:10,262 --> 00:48:12,139 nu vrei sa fii iubit? 982 00:48:13,974 --> 00:48:15,934 Oh, nu ştiu. 983 00:48:16,018 --> 00:48:18,312 - Uneori. - Hmm. 984 00:48:18,395 --> 00:48:21,898 Dar există o mulțime de moduri diferite de a fi iubit. 985 00:48:21,982 --> 00:48:24,401 - Sigur. - Și, și poate, 986 00:48:24,484 --> 00:48:28,363 nu toată lumea are nevoie de dragoste romantică. 987 00:48:28,447 --> 00:48:33,118 Și poate, să nu-și dorească ceva este la fel de bun ca să-l ai. 988 00:48:33,201 --> 00:48:35,287 Da, poate. 989 00:48:35,370 --> 00:48:37,581 Dar poate... 990 00:48:40,208 --> 00:48:41,793 Ce? 991 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Doar spune-o. 992 00:48:47,090 --> 00:48:50,344 Poate e mai ușor de acceptat dorind să fie singur 993 00:48:50,427 --> 00:48:53,013 decât să accepti dorinţa a fi cu cineva, 994 00:48:53,096 --> 00:48:54,765 și să nu o primesc. 995 00:48:56,224 --> 00:49:01,271 Eu, iubesc iubirea noastră de sine, dar, 996 00:49:01,355 --> 00:49:03,273 nu e bine să vrei să fii cu cineva? 997 00:49:03,357 --> 00:49:05,150 Mai ales in perioada sarbatorilor? 998 00:49:05,233 --> 00:49:09,196 ♪ Deci, nu trebuie să înfrunt niciodată ce dată este ♪ 999 00:49:09,279 --> 00:49:14,660 ♪ Pentru că urăsc să fiu singură pe 25 ♪ 1000 00:49:33,679 --> 00:49:35,138 Hei! 1001 00:49:35,222 --> 00:49:37,015 Hei, iubito! Ce mai face Madison? 1002 00:49:37,099 --> 00:49:39,393 Ahh! Este liniște în cele mai bune moduri posibile! 1003 00:49:39,476 --> 00:49:41,144 Ştiam eu. Te vei muta acolo! 1004 00:49:41,228 --> 00:49:43,480 Copilul spre conducta din suburbii. 1005 00:49:43,563 --> 00:49:45,148 Adică, vom vedea. 1006 00:49:45,232 --> 00:49:47,275 Bine, spune-mi. Cum a fost mixerul? 1007 00:49:47,359 --> 00:49:51,571 Uh, a fost de fapt grozav! Eu, l-am luat pe Cooper cu mine? 1008 00:49:51,655 --> 00:49:54,533 Cooper? A celor „incomod amestecul vecinilor" Cooper? 1009 00:49:54,616 --> 00:49:57,994 Da, de fapt devin un fel de prieteni. 1010 00:49:58,078 --> 00:50:01,206 Uh-huh! Adică, asta sună ca o poveste mai lungă, 1011 00:50:01,289 --> 00:50:04,501 dar deocamdată, dacă ești dornic de sprijin moral, 1012 00:50:04,584 --> 00:50:06,854 mai sunt cei singuri grup de sprijin despre care v-am spus. 1013 00:50:06,878 --> 00:50:09,381 Tocmai l-am căutat pe google și există unul care începe în zece minute. 1014 00:50:21,768 --> 00:50:23,019 Este un punct cu adevărat grozav. 1015 00:50:23,103 --> 00:50:25,480 Vă mulțumesc mult pentru împărtășire. 1016 00:50:25,564 --> 00:50:26,564 Hi! 1017 00:50:26,606 --> 00:50:28,400 - Bună. - Vino să stai, alătură-te nouă. 1018 00:50:29,317 --> 00:50:32,529 Tocmai vorbeam despre, și nu spun relații 1019 00:50:32,612 --> 00:50:36,366 nu sunt grele, dar cât de obositoare a fi singur poate fi. 1020 00:50:36,450 --> 00:50:40,078 Da, de parcă m-am săturat a simți că a fi singur înseamnă 1021 00:50:40,162 --> 00:50:41,180 e ceva în neregulă cu mine! 1022 00:50:41,204 --> 00:50:43,707 Și chiar mai obosit să cred asta! 1023 00:50:43,790 --> 00:50:45,083 Obosit să te simți exclus. 1024 00:50:45,167 --> 00:50:47,669 De exemplu, toată lumea merge mai departe fără mine. 1025 00:50:47,753 --> 00:50:50,505 Da! Sau comparând constant viața mea dezordonată 1026 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 pentru ca toată lumea să fie perfectă, relații curate 1027 00:50:52,883 --> 00:50:54,468 pe rețelele de socializare! 1028 00:50:54,551 --> 00:50:58,054 Deci, acum că ne-am identificat gândurile, 1029 00:50:58,138 --> 00:51:00,056 hai sa vorbim despre cum le putem schimba. Hmm? 1030 00:51:00,140 --> 00:51:02,768 Etajul este deschis. 1031 00:51:23,747 --> 00:51:25,707 O să-l iau! 1032 00:51:29,836 --> 00:51:32,923 Coop, omule! Prinzi jocul? 1033 00:51:33,006 --> 00:51:34,257 Nuh-uh. 1034 00:51:35,801 --> 00:51:37,385 Omule, la ce lucrezi atât de greu? 1035 00:51:37,469 --> 00:51:39,429 Sunt, mă adun petrecerea de Crăciun. 1036 00:51:39,513 --> 00:51:41,014 Ooh! 1037 00:51:41,097 --> 00:51:43,266 Chiar iei chestia asta în serios? 1038 00:51:43,350 --> 00:51:45,852 De ce? Ai putea doar să angajezi cineva care să o facă pentru tine. 1039 00:51:45,936 --> 00:51:48,396 Ei bine, Nell și cu mine, 1040 00:51:48,480 --> 00:51:49,815 vecinul meu, suntem uh, 1041 00:51:49,898 --> 00:51:51,084 vom face ceva diferit și distractiv. 1042 00:51:51,108 --> 00:51:53,401 Ahh! Nu, nu, nu, nu, nu! 1043 00:51:53,485 --> 00:51:54,945 Sună ca un pas greșit, amice! 1044 00:51:55,737 --> 00:51:57,030 Ce vrei să spui? 1045 00:51:57,114 --> 00:51:59,157 Ei bine, cauza Lindt vor fi acolo! 1046 00:51:59,241 --> 00:52:00,659 Adică, trebuie să impresionăm... 1047 00:52:00,742 --> 00:52:02,035 Strângere de fonduri... 1048 00:52:02,119 --> 00:52:04,704 Cum continuă Moș Crăciun în clădire? 1049 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Cum ar fi, securitatea nu ecranează? 1050 00:52:08,708 --> 00:52:10,877 Coop, sper că nu, știi, bâjbâie petrecerea. 1051 00:52:10,961 --> 00:52:13,797 Da. Multumesc pentru vot de încredere, amice! 1052 00:52:13,880 --> 00:52:15,340 - Bună, Vesel... - Nu, nu, nu. 1053 00:52:15,423 --> 00:52:16,591 Bine. 1054 00:52:17,884 --> 00:52:19,219 Moș Crăciun! 1055 00:52:19,302 --> 00:52:20,428 Da? Da. 1056 00:52:20,512 --> 00:52:22,347 Ești liber pe 23? 1057 00:52:38,947 --> 00:52:41,199 Hei! nu ți-e frig? 1058 00:52:41,283 --> 00:52:43,910 Uh nu! Cacaoul mă ține de cald. 1059 00:52:43,994 --> 00:52:46,037 Acum, aceasta este o sumă nebună de ciocolată caldă. 1060 00:52:46,121 --> 00:52:48,456 Ei bine, există un semn peste acolo asta mă asigură 1061 00:52:48,540 --> 00:52:50,417 de care nu mă pot bucura numai cacaoa asta. 1062 00:52:50,500 --> 00:52:53,837 Da da. Uită-te la tine, demonstrând că este greșit! 1063 00:52:53,920 --> 00:52:55,005 Corect? 1064 00:52:55,088 --> 00:52:56,214 Da! 1065 00:52:56,965 --> 00:52:58,800 Tu, vrei să stai? 1066 00:52:58,884 --> 00:53:00,343 Știi, nu sunt sigur. 1067 00:53:00,427 --> 00:53:04,097 Nu sunt sigur că vreau să întrerup revoluția ta cacao aici! 1068 00:53:04,181 --> 00:53:06,391 Preocuparea dumneavoastră este notă, dar cred ca voi fi bine! 1069 00:53:07,642 --> 00:53:11,605 Hei, am primit e-mailul tău despre petrecerea de Crăciun. 1070 00:53:11,688 --> 00:53:13,082 Arată grozav. Mulțumesc pentru asta. 1071 00:53:13,106 --> 00:53:14,024 Da. 1072 00:53:14,107 --> 00:53:15,609 Deci, ce este pe dosar astăzi? 1073 00:53:15,692 --> 00:53:17,736 - Este seara de film. - Oh! 1074 00:53:17,819 --> 00:53:20,113 Da, era o tradiție de familie în fiecare an 1075 00:53:20,197 --> 00:53:21,531 pentru a viziona originalul Rudolph. 1076 00:53:21,615 --> 00:53:23,009 Cel Claymation unde fuge 1077 00:53:23,033 --> 00:53:24,284 la Insula Jucăriilor Misfit? 1078 00:53:24,367 --> 00:53:26,411 - Da, asta e preferata mea! - Nu, și al meu! 1079 00:53:26,494 --> 00:53:29,039 - Cowboyul, călare pe struţ? - Charlie-în-cutie? 1080 00:53:29,122 --> 00:53:31,142 - Da! Și pasărea care înoată... - În loc de muște! 1081 00:53:31,166 --> 00:53:33,251 Da! L-am văzut de o mie de ori! 1082 00:53:33,335 --> 00:53:35,795 - Știam că îți place Crăciunul! - Nu, eu - bine, da! 1083 00:53:35,879 --> 00:53:37,631 Iubesc Crăciunul! 1084 00:53:37,714 --> 00:53:39,007 M-ai prins. 1085 00:53:39,090 --> 00:53:41,426 A fost, a fost o mare problemă în casa noastră. 1086 00:53:41,509 --> 00:53:43,970 Cu câteva zile înainte de Crăciun, am face floricele, 1087 00:53:44,054 --> 00:53:47,515 și un foc, și uitați-vă la film. 1088 00:53:47,599 --> 00:53:50,936 La mine acasă, ne purtam pantaloni de picior potriviți, 1089 00:53:51,019 --> 00:53:53,730 și mâncăm turtă dulce până ne îmbolnăvim! 1090 00:53:53,813 --> 00:53:55,565 Poza sau nu s-a intamplat! 1091 00:53:55,649 --> 00:53:58,818 Nu, eu, am distrus toate dovezi cu mult timp în urmă. 1092 00:53:58,902 --> 00:54:01,196 Oh, e convenabil! 1093 00:54:02,197 --> 00:54:06,576 - Dar mi-ai reamintit că sunt... - cam întârziat pentru o reviziune. 1094 00:54:07,160 --> 00:54:09,287 Oh. 1095 00:54:09,371 --> 00:54:12,248 Da. Ei bine, ar trebui revedea-l și atunci ar trebui 1096 00:54:12,332 --> 00:54:14,125 întoarce-te la mine și apoi, 1097 00:54:14,209 --> 00:54:16,503 ar trebui să mă anunți daca tot e clasic. 1098 00:54:16,586 --> 00:54:19,631 Da. Da, voi face asta. Şi tu. 1099 00:54:27,555 --> 00:54:31,101 Oh. Cred că am primit unul din nou pachetele tale. 1100 00:54:31,935 --> 00:54:33,520 - Grozav! - Care este marele secret? 1101 00:54:33,603 --> 00:54:34,604 Nimic! 1102 00:54:34,688 --> 00:54:37,399 Hei! Nell! 1103 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 Mmm! 1104 00:55:22,652 --> 00:55:24,154 - Ohh. - Hei! 1105 00:55:24,237 --> 00:55:25,905 Scuze, te aștepți pe cineva? 1106 00:55:25,989 --> 00:55:28,867 Oh, nu. Eu sunt, tu. 1107 00:55:28,950 --> 00:55:31,578 Eram pe cale să-ți trimit mesaj. 1108 00:55:31,661 --> 00:55:33,371 - Oh. - Ei bine, eu, m-am gândit 1109 00:55:33,455 --> 00:55:34,914 te uiți la Rudolph în seara asta, 1110 00:55:34,998 --> 00:55:36,684 Mă uit la Rudolph în seara asta, de ce nu facem doar... 1111 00:55:36,708 --> 00:55:38,877 - Îl uităm pe Rudolph împreună? - Corect! 1112 00:55:38,960 --> 00:55:40,754 De dragul eficienței! 1113 00:55:40,837 --> 00:55:42,773 Da, vreau să spun pe deplin, doar ca de dragul eficienței. 1114 00:55:42,797 --> 00:55:44,799 - Da. - De asemenea, am primit asta pentru tine. 1115 00:55:44,883 --> 00:55:48,678 Oh! Multumesc! Asta... 1116 00:56:08,948 --> 00:56:10,283 Rudolph chiar rezistă! 1117 00:56:10,367 --> 00:56:13,369 Îmi amintesc perfect de ce iubesc atât de mult acest film. 1118 00:56:13,453 --> 00:56:14,746 Spune-mi mai multe. 1119 00:56:14,829 --> 00:56:18,249 Ei bine, este vorba, despre găsirea de apartenență, 1120 00:56:18,333 --> 00:56:21,669 chiar dacă ai fost respins de societate. 1121 00:56:23,713 --> 00:56:29,219 Da, este un memento bun că nimeni nu e o jucărie neadaptată. 1122 00:56:29,969 --> 00:56:34,474 Nu. Și că noi, uh 1123 00:56:34,557 --> 00:56:35,934 toți ne potrivim undeva. 1124 00:56:37,102 --> 00:56:40,605 Corect. Pentru că pasărea care înoată 1125 00:56:40,688 --> 00:56:42,649 prinde de două ori mai mulți pești. 1126 00:56:45,068 --> 00:56:49,656 Da. Presupun că există 1127 00:56:49,739 --> 00:56:51,032 mulți pești în mare. 1128 00:56:55,578 --> 00:56:57,997 Probabil ar trebui să-ți deschizi cadoul! 1129 00:56:58,081 --> 00:57:01,626 Oh! Nu, nu ar trebui... 1130 00:57:01,709 --> 00:57:03,145 Ei bine, nu ar trebui să aștept până Crăciun? 1131 00:57:03,169 --> 00:57:04,754 Nu, există o șansă zero la sută 1132 00:57:04,838 --> 00:57:06,840 că nu o voi strica dacă aștepți atât de mult. 1133 00:57:06,923 --> 00:57:08,567 De fapt, va exista o șansă zero la sută ca 1134 00:57:08,591 --> 00:57:10,051 Nu o voi strica dacă nu o deschizi 1135 00:57:10,135 --> 00:57:13,513 - în următoarele trei, doi, unu! - Bine! Bine. 1136 00:57:25,733 --> 00:57:27,277 În nici un caz! 1137 00:57:27,360 --> 00:57:29,946 Ooh, sper că este corect unul! Adică, există doar 1138 00:57:30,029 --> 00:57:32,407 - atât de multe polcă cu dungi... - Ce? Nu! Asta e! 1139 00:57:32,490 --> 00:57:34,593 - Asta este! Acesta este unul! - Cvartet... Bine, bine! 1140 00:57:34,617 --> 00:57:37,704 - Asta este, este uimitor! - Da, cum ai găsit asta? 1141 00:57:40,165 --> 00:57:43,168 Da. Acum o poți pune, și dansează în jurul apartamentului tău, 1142 00:57:43,251 --> 00:57:45,170 și simți-te ca tine. 1143 00:57:47,130 --> 00:57:49,382 Multumesc. 1144 00:57:49,465 --> 00:57:51,050 Îmi place. 1145 00:57:55,889 --> 00:57:59,017 Dar nu ți-am primit nimic. 1146 00:57:59,100 --> 00:58:02,020 Da, ai făcut-o! 1147 00:58:48,566 --> 00:58:50,401 Hei! 1148 00:58:50,485 --> 00:58:52,487 O să-l pun sigur pe frigider! 1149 00:58:52,570 --> 00:58:54,590 Oh, ești foarte prezumțios să crezi că primești unul! 1150 00:58:54,614 --> 00:58:56,658 - Nu sunt? - O, poate! 1151 00:58:58,451 --> 00:59:00,095 Deci, amintește-mi, ce este pe program azi? 1152 00:59:00,119 --> 00:59:02,038 - Coc pentru părinții tăi! - Asta e corect! 1153 00:59:02,121 --> 00:59:04,415 Te rog, spune-mi că coaci din nou turta aia! 1154 00:59:04,499 --> 00:59:06,084 Pentru tine, orice! 1155 00:59:07,919 --> 00:59:10,088 Ştii ce? Te ajut la coace, 1156 00:59:10,171 --> 00:59:12,382 după ce termin, pregătirea grupului de lucru. 1157 00:59:12,465 --> 00:59:14,509 Ei bine, invers, eu sunt al tău planificator oficial de petrecere! 1158 00:59:14,592 --> 00:59:17,345 - Așa e, tu ești! - Să trecem la asta. 1159 00:59:17,428 --> 00:59:19,055 - Acum? - Da! 1160 00:59:19,138 --> 00:59:21,391 Oh, mișto - Deci... 1161 00:59:21,474 --> 00:59:25,019 - Frumos. - Nu?! 1162 00:59:27,105 --> 00:59:28,815 Bine, am înțeles. 1163 00:59:28,898 --> 00:59:30,275 Perfect, imi place! 1164 00:59:31,609 --> 00:59:33,194 Este o pălărie. 1165 00:59:40,785 --> 00:59:42,912 Oh, doamne! Am înțeles. 1166 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 Oh. 1167 01:00:11,774 --> 01:00:14,193 - Eşti bine? - Da da. 1168 01:00:14,277 --> 01:00:17,989 Asculta. Suntem pe cale să mergem în trei ore în plus 1169 01:00:18,072 --> 01:00:20,116 a familiei care mă dezvăluie de ce Sunt încă singură. 1170 01:00:20,199 --> 01:00:22,285 De obicei, asta nu pare să te deranjeze. 1171 01:00:22,368 --> 01:00:24,912 Nu, nu, dar când e familie, 1172 01:00:24,996 --> 01:00:28,333 Nu știu, cam simt ca și cum aș fi o dezamăgire, eu... 1173 01:00:28,416 --> 01:00:29,792 Acesta este teritoriul meu. 1174 01:00:29,876 --> 01:00:32,378 Poate că este timpul pentru student să devin stăpân! 1175 01:00:32,462 --> 01:00:34,172 - Oh da? - Rămâi cu mine, te-am prins! 1176 01:00:34,255 --> 01:00:35,715 Învață-mă, Obi-Wan! 1177 01:00:37,717 --> 01:00:41,262 Oh, sfat unu. Accesorii de vacanță. 1178 01:00:41,346 --> 01:00:42,805 Oh da! 1179 01:00:42,889 --> 01:00:45,034 Pentru că dacă arăt prost, al nimănui o să vrea să vorbească cu mine! 1180 01:00:45,058 --> 01:00:47,310 Exact! Și, este grozav redirecționarea conversației, 1181 01:00:47,393 --> 01:00:48,787 este ca un indicator laser pentru o pisică! 1182 01:00:48,811 --> 01:00:50,229 Ooh. 1183 01:00:50,313 --> 01:00:53,858 - Vino aici! Ah, nu! - Ce? 1184 01:00:53,941 --> 01:00:55,902 Suntem pe cale să avem un conversație inevitabilă 1185 01:00:55,985 --> 01:00:57,820 despre modul în care bărbații din generația mea nu se poate angaja! 1186 01:00:58,946 --> 01:01:01,282 Cooper! Mini Coop! 1187 01:01:01,366 --> 01:01:03,409 - Unchiul Donnie. - Încă sunt singur, sau... 1188 01:01:03,493 --> 01:01:05,203 Uite, se aprinde! 1189 01:01:05,286 --> 01:01:07,705 eu... 1190 01:01:07,789 --> 01:01:10,583 Bine, sfatul doi. Poziționare defensivă. 1191 01:01:10,666 --> 01:01:12,335 Da, așa că nu mă încolțesc 1192 01:01:12,418 --> 01:01:13,729 bucătăria cu mătușile mele vorbărete! 1193 01:01:13,753 --> 01:01:15,393 Ei bine, dacă se aseamănă cu mătușile mele, 1194 01:01:15,421 --> 01:01:17,507 vor dori un complet rezumat al întregii tale vieți 1195 01:01:17,590 --> 01:01:19,230 pentru a extrage informații de la tine! 1196 01:01:19,258 --> 01:01:21,135 - O mie la sută! - Sfatul trei, 1197 01:01:21,219 --> 01:01:23,137 - stai aproape de bufet. - Ahh. 1198 01:01:23,221 --> 01:01:25,056 Este într-adevăr punctul ideal, știi? 1199 01:01:25,139 --> 01:01:28,893 Ei bine, nimeni nu poate vorbi cu mine dacă Am gura plină de mâncare! 1200 01:01:28,976 --> 01:01:31,479 Cooper! 1201 01:01:31,562 --> 01:01:35,900 Uită-te la tine! Atât de frumos! 1202 01:01:35,983 --> 01:01:38,528 Și cu un job mare în finanțe! 1203 01:01:39,904 --> 01:01:41,948 Deci, te întâlnești cu cineva? 1204 01:01:42,031 --> 01:01:43,741 Oh... 1205 01:01:43,825 --> 01:01:44,742 Hai să-ți aducem niște apă! 1206 01:01:46,953 --> 01:01:49,372 Hei, bine a funcționat! 1207 01:01:49,455 --> 01:01:51,374 - Mm-hmm! - Bine, sfatul patru. 1208 01:01:51,457 --> 01:01:52,333 Mm-hmm. 1209 01:01:52,417 --> 01:01:54,627 Joacă-te cu copiii și animalele de companie. 1210 01:01:54,710 --> 01:01:57,255 Da, pentru că nu pot întreba despre viața mea matrimoniale! 1211 01:01:57,338 --> 01:02:00,007 Bine, dar dacă un câine te întreabă? 1212 01:02:00,091 --> 01:02:02,301 Atunci tu și cu mine ne distrăm mai mult probleme de rezolvat! 1213 01:02:04,178 --> 01:02:06,597 Sfatul cinci, documentează acest ridicol 1214 01:02:06,681 --> 01:02:08,266 ca să râdem despre asta mai târziu! 1215 01:02:08,349 --> 01:02:09,600 - Ofertă! - Iată-i! 1216 01:02:09,684 --> 01:02:10,852 - Wooo! - Au reușit! 1217 01:02:10,935 --> 01:02:11,954 Tată, Mamă, Crăciun Fericit! 1218 01:02:11,978 --> 01:02:13,080 Ah, porți puloverul! 1219 01:02:13,104 --> 01:02:14,856 - Bună! - Nell! cocktail de Crăciun. 1220 01:02:14,939 --> 01:02:16,190 - Hei! - Nu, mulțumesc, 1221 01:02:16,274 --> 01:02:17,608 - Știu ce e acolo! - Mmm. 1222 01:02:17,692 --> 01:02:18,818 Oh, ce este în el? 1223 01:02:18,901 --> 01:02:21,446 Uh, este rețeta specială a tatălui. 1224 01:02:21,529 --> 01:02:22,822 Wow, sunt intrigat! 1225 01:02:22,905 --> 01:02:24,758 De asemenea, Nell, ai planuri? pentru Ajunul Crăciunului? 1226 01:02:24,782 --> 01:02:26,093 Pentru că ne-ar plăcea să te iau la cină! 1227 01:02:26,117 --> 01:02:28,119 Știi ce, mi-ar plăcea la, dar eu de fapt, 1228 01:02:28,202 --> 01:02:29,787 Am o rezervare pe care nu o pot anula. 1229 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Oh, cu familia ta? 1230 01:02:30,955 --> 01:02:32,540 Nu, doar eu! 1231 01:02:34,041 --> 01:02:35,751 Uh-oh, unchiul Donnie e din nou la asta. 1232 01:02:35,835 --> 01:02:37,003 - Oh. - Nu uita, 1233 01:02:37,086 --> 01:02:38,313 - avem chestia aia. - Îl știi pe Donnie! 1234 01:02:38,337 --> 01:02:40,214 Da, tocmai l-am cunoscut. 1235 01:02:40,673 --> 01:02:42,341 Unde te duci în Ajunul Crăciunului? 1236 01:02:42,425 --> 01:02:45,595 Am reusit sa iau altul rezervare la AB Knightstford. 1237 01:02:45,678 --> 01:02:47,054 Serios? Te întorci? 1238 01:02:47,138 --> 01:02:49,515 Da, cred că sunt în sfârșit gata să fie acolo singur. 1239 01:02:50,349 --> 01:02:52,643 Huh. Oh. 1240 01:02:53,102 --> 01:02:54,270 Hmm? 1241 01:02:54,353 --> 01:02:55,855 Verișoara mea Mariesa ne-a văzut, 1242 01:02:55,938 --> 01:02:57,178 ea va veni și doar, 1243 01:02:57,231 --> 01:02:59,400 întreabă ea cu adevărat intens întrebări personale. 1244 01:02:59,484 --> 01:03:01,284 Ei bine, hai să-i dăm un răspuns ea merita! 1245 01:03:01,319 --> 01:03:05,156 Cooper, Cooper! 1246 01:03:05,239 --> 01:03:07,074 Am auzit că ești încă pe piață! 1247 01:03:07,158 --> 01:03:09,911 De ce mai esti singur? 1248 01:03:10,745 --> 01:03:14,373 Mariesa. Adică, 1249 01:03:14,457 --> 01:03:16,876 ca intalnirile? În această economie? 1250 01:03:16,959 --> 01:03:19,003 Da, iar Mercur este în retrograd. 1251 01:03:19,086 --> 01:03:21,756 Da, și nu poate fi aspectul nostru. 1252 01:03:21,839 --> 01:03:23,382 Deci trebuie să fie personalitățile noastre. 1253 01:03:23,466 --> 01:03:25,885 Personalități. Da. 1254 01:03:28,471 --> 01:03:30,765 Hmm, asta a funcționat. 1255 01:03:30,848 --> 01:03:32,850 Ești foarte bun la asta! 1256 01:03:35,186 --> 01:03:37,021 Uite, știu că toată lumea păstrează întrebându-te asta, 1257 01:03:37,104 --> 01:03:38,481 dar de ce mai esti singur? 1258 01:03:39,815 --> 01:03:41,943 Nu știu! 1259 01:03:42,026 --> 01:03:43,277 Ai un răspuns? 1260 01:03:44,737 --> 01:03:46,280 Cred că este autoprotecție. 1261 01:03:46,364 --> 01:03:47,490 Uh-huh. 1262 01:03:48,741 --> 01:03:50,243 De ce aș face asta? 1263 01:03:51,911 --> 01:03:55,623 Pentru că a fi îndrăgostit necesită să fii văzut pe deplin. 1264 01:03:55,706 --> 01:03:57,666 Și asta e greu de făcut când te ascunzi. 1265 01:03:58,918 --> 01:04:01,379 În plus, cred că încă crede că tu ești asta 1266 01:04:01,462 --> 01:04:04,090 băiețel pe care nimeni nu-l dorește să mănânci prânzul la școală. 1267 01:04:04,173 --> 01:04:06,133 Și nu ești. 1268 01:04:06,217 --> 01:04:07,736 Atâția oameni vor să mănânc prânzul cu tine! 1269 01:04:10,429 --> 01:04:11,931 Și înapoi la tine, pentru că nu ești, 1270 01:04:12,014 --> 01:04:14,433 și nu ai fost niciodată o nisa de piata! 1271 01:04:16,185 --> 01:04:19,605 Miere! E vremea lui Moș Crăciun și tatăl tău te caută! 1272 01:04:19,689 --> 01:04:21,107 - Am să... - Da, ia asta! 1273 01:04:21,190 --> 01:04:23,192 Mulţumesc! 1274 01:04:23,276 --> 01:04:25,403 Oh, atât de fericit că te-ai putut alătura noi. Luați loc. 1275 01:04:25,486 --> 01:04:27,196 Oh, mulțumesc. 1276 01:04:27,280 --> 01:04:29,365 Cooper vorbește atât de bine despre tine. 1277 01:04:30,032 --> 01:04:33,953 Ei bine, cu riscul de a fi prezumțios cu privire la subtextul tău, 1278 01:04:34,036 --> 01:04:35,288 suntem doar prieteni! 1279 01:04:35,371 --> 01:04:37,582 Mm-hmm, așa am auzit. 1280 01:04:37,665 --> 01:04:41,002 Deci, el te învață cum să fii singur. 1281 01:04:41,085 --> 01:04:43,963 Ei bine, încercăm să fim singuri, împreună. 1282 01:04:44,046 --> 01:04:47,633 Mm-hmm. Și când auzi tu spui asta, 1283 01:04:47,717 --> 01:04:48,426 il cumperi? 1284 01:04:50,970 --> 01:04:52,430 Bănuiesc că încerc. 1285 01:04:53,723 --> 01:04:55,701 Tot ce își dorește un părinte este ca copilul lor să fie fericit. 1286 01:04:55,725 --> 01:04:59,645 Și când îl văd pe Cooper cu tine pare fericit. 1287 01:05:00,980 --> 01:05:01,981 Aww! 1288 01:05:03,107 --> 01:05:04,275 Și tu la fel! 1289 01:05:05,067 --> 01:05:06,444 - Ho ho ho ho! - Oh. 1290 01:05:06,527 --> 01:05:08,988 - Oh, e Moş Crăciun! - Crăciun fericit! 1291 01:05:09,071 --> 01:05:10,990 Moș Crăciun are ceva pentru tine, 1292 01:05:11,073 --> 01:05:12,617 dacă ai fi o fată bună! 1293 01:05:12,700 --> 01:05:14,535 Ești o fată bună! Aveți un cadou! 1294 01:05:14,619 --> 01:05:17,663 Uită-te la costumul ăla, ho ho ho! Fă-ți dansul, Elf! 1295 01:05:17,747 --> 01:05:20,333 Fă dansul spiridușilor! Toată lumea dansează dansul spiridușilor! 1296 01:05:20,416 --> 01:05:21,959 Ho ho ho ho! 1297 01:05:37,433 --> 01:05:39,727 Hi! Watchya faci? 1298 01:05:39,810 --> 01:05:42,688 Oh, doar să ai un existenţial criză dacă sau nu 1299 01:05:42,772 --> 01:05:44,398 Ar trebui să trimit pe cineva o felicitare de Crăciun! 1300 01:05:44,482 --> 01:05:45,983 Cine este cineva? 1301 01:05:46,067 --> 01:05:49,654 Oh! Deci noul vecin shuffle este acela 1302 01:05:49,737 --> 01:05:51,113 unde ai prins sentimente! 1303 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 Ca gripa! 1304 01:05:52,657 --> 01:05:54,593 Și este și ironic, pentru că acesta a fost Crăciunul 1305 01:05:54,617 --> 01:05:56,428 pe care trebuia să o setez deoparte fanteziile romantice! 1306 01:05:56,452 --> 01:05:58,245 Și, în schimb, ai o pasiune! 1307 01:05:58,329 --> 01:06:00,956 Pe un om care este convins el este menit să fie singur. 1308 01:06:01,040 --> 01:06:02,720 Adică, încearcă să mă convingă că sunt 1309 01:06:02,750 --> 01:06:04,085 ar trebui să fie singur. 1310 01:06:05,419 --> 01:06:07,129 Vreun sfat de la terapeut? 1311 01:06:09,090 --> 01:06:11,425 Sfatul meu este să-i spui cum te simți. 1312 01:06:11,509 --> 01:06:13,344 Nu-ți poate citi gândurile. 1313 01:06:13,427 --> 01:06:16,639 Ah, și sfatul meu este să-l crezi 1314 01:06:16,722 --> 01:06:18,265 când îți spune cine este. 1315 01:06:21,435 --> 01:06:25,022 Bine, da. Mulțumesc, dragă. 1316 01:06:43,332 --> 01:06:45,668 Nu, omule! 1317 01:06:45,751 --> 01:06:48,671 Omule, chiar? Te-aș fi putut lua 1318 01:06:48,754 --> 01:06:50,798 o camera privata la Alinea! 1319 01:06:50,881 --> 01:06:53,384 Oh, exact asta este lucru de susținere de spus! 1320 01:06:53,467 --> 01:06:55,094 Orice, vei fi bine! 1321 01:06:55,177 --> 01:06:57,012 Deci, ghici cine este plus unu al meu? 1322 01:06:58,931 --> 01:07:00,659 Profesorul meu de pilates Ți-am tot spus despre! 1323 01:07:02,226 --> 01:07:04,186 Da! Şi tu? 1324 01:07:04,270 --> 01:07:05,896 Pe cine invit la petrecere? 1325 01:07:05,980 --> 01:07:07,815 - Da! - Oh! 1326 01:07:07,898 --> 01:07:10,985 - Ce? - Nu, Nell, vecina mea, 1327 01:07:11,068 --> 01:07:13,487 ea mă ajută să fac toate astea, Nici nu am invitat-o. 1328 01:07:13,571 --> 01:07:15,698 Sincer, se pare ca și cum ești în ea. 1329 01:07:16,949 --> 01:07:18,367 Nu, ea, sunt sărbători, 1330 01:07:18,451 --> 01:07:21,495 e singură și a fost grozavă. Deci... 1331 01:07:21,579 --> 01:07:23,205 - Ne vedem diseară! - Da. 1332 01:07:23,289 --> 01:07:25,089 Și dacă te lasă pentru că al acestui partid, 1333 01:07:25,124 --> 01:07:26,834 pot avea lista ta de clienți? 1334 01:07:26,917 --> 01:07:29,336 - Nu! - Omule? Tch! 1335 01:08:00,326 --> 01:08:01,535 Oh, salut! 1336 01:08:01,619 --> 01:08:03,454 Hei! 1337 01:08:05,122 --> 01:08:06,707 Ce, este prea mult? 1338 01:08:06,791 --> 01:08:11,462 Nu. Arăți superb. 1339 01:08:11,545 --> 01:08:13,380 Vibrații solide ale personajului principal! 1340 01:08:20,763 --> 01:08:22,598 Ți-ai verificat poșta astăzi? 1341 01:08:22,681 --> 01:08:24,725 - Da, azi dimineaţă. De ce? - Oh, cred că da 1342 01:08:24,809 --> 01:08:26,529 o picătură de seară, știi, pentru sărbători. 1343 01:08:27,186 --> 01:08:28,813 Ei bine, o să verific mai târziu. 1344 01:08:37,988 --> 01:08:40,199 Oh! Mulţumesc. 1345 01:08:41,158 --> 01:08:42,284 Sapă! 1346 01:08:42,368 --> 01:08:43,595 Așa ești tu, e perfect! 1347 01:08:43,619 --> 01:08:45,204 Da, a iesit bine! 1348 01:08:45,287 --> 01:08:47,373 - Wow! - Mulţumesc. 1349 01:08:47,456 --> 01:08:49,250 Multumesc. 1350 01:08:49,333 --> 01:08:51,377 - Uh, Nell. - Da. 1351 01:08:51,460 --> 01:08:55,589 Așteaptă doar o secundă. Uh... 1352 01:08:58,050 --> 01:09:01,262 Am vrut doar să spun că eu... 1353 01:09:05,724 --> 01:09:07,810 Multumesc. Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs. 1354 01:09:07,893 --> 01:09:09,937 Nu, mulțumesc pentru tot ajutorul tău! 1355 01:09:10,020 --> 01:09:11,564 - Cu ce? - Ajutându-mă să-mi dau seama 1356 01:09:11,647 --> 01:09:13,774 Sunt bine de unul singur. 1357 01:09:13,858 --> 01:09:15,734 Da. E grozav, știi. 1358 01:09:15,818 --> 01:09:19,947 M-am tot gândit întrebarea pe care mi-ai pus-o, 1359 01:09:20,030 --> 01:09:22,324 multe, in ultima vreme. 1360 01:09:22,408 --> 01:09:24,493 Care este? 1361 01:09:24,577 --> 01:09:26,495 Este atât de greșit să vrei a fi cu cineva, 1362 01:09:26,579 --> 01:09:29,623 mai ales de sarbatori? Acela. 1363 01:09:32,376 --> 01:09:36,422 - Crăciun fericit, petrecăreți! - Hei, Coop! 1364 01:09:36,505 --> 01:09:38,173 Toma! Crăciun fericit! 1365 01:09:38,257 --> 01:09:39,133 Crăciun fericit! 1366 01:09:39,216 --> 01:09:41,093 - Hei, vecine! - Bună! 1367 01:09:41,176 --> 01:09:42,344 Uh, Coop? 1368 01:09:42,428 --> 01:09:43,762 - Melanie te caută. - Oh. 1369 01:09:44,930 --> 01:09:46,515 - Du-te, sunt bine! - Mulţumesc. 1370 01:09:57,985 --> 01:09:59,278 Crăciun fericit! 1371 01:09:59,820 --> 01:10:02,656 - Crăciun fericit! - Lucrezi la companie? 1372 01:10:02,740 --> 01:10:05,576 Da, dar eu, tocmai am început, deci nu prea cunosc pe nimeni. 1373 01:10:05,659 --> 01:10:08,287 În plus, nu mi-am dat seama că pot au un plus unu. 1374 01:10:08,370 --> 01:10:10,831 Nu că am pe cine să aduc! 1375 01:10:10,915 --> 01:10:12,708 Da, știu prea bine acest sentiment. 1376 01:10:12,791 --> 01:10:14,627 De aceea am folosit pentru a evita mixerul meu de facultate! 1377 01:10:14,710 --> 01:10:16,212 Deci, ce s-a schimbat? 1378 01:10:16,295 --> 01:10:20,216 Nu știu, cred că m-am schimbat. 1379 01:10:20,299 --> 01:10:22,551 A trebuit să învăț că singurătatea mea 1380 01:10:22,635 --> 01:10:24,762 nu a fost o problemă de rezolvat. 1381 01:10:25,888 --> 01:10:27,139 Cum ai făcut asta? 1382 01:10:27,222 --> 01:10:31,101 Foarte încet! Iată câteva sfaturi nesolicitate. 1383 01:10:32,061 --> 01:10:33,812 Nu te micșora. 1384 01:10:33,896 --> 01:10:36,941 Nu te ascunde. esti bine. 1385 01:10:37,024 --> 01:10:38,024 Suntem bine! 1386 01:10:38,692 --> 01:10:41,528 Da. Multumesc! 1387 01:10:41,612 --> 01:10:42,905 Du-te să-i ia! 1388 01:10:46,033 --> 01:10:47,284 - Nell! - Hei! 1389 01:10:47,368 --> 01:10:51,789 - Hei! Ghici ce? - Șeful meu îi place petrecerea. 1390 01:10:53,374 --> 01:10:55,501 Da, a spus că a avut a suferi prin ca 1391 01:10:55,584 --> 01:10:57,836 o mie de iahturi charter cu serviciu de caviar... 1392 01:10:57,920 --> 01:11:00,005 - Oh, asta sună groaznic! - Oh, groaznic, nu? 1393 01:11:00,089 --> 01:11:02,108 Dar uh, da, asta este prima petrecere ea este de fapt 1394 01:11:02,132 --> 01:11:04,927 se distreaza si ea vrea să vorbesc despre o promovare. 1395 01:11:05,010 --> 01:11:07,429 - E fantastic! - Cooper! 1396 01:11:07,513 --> 01:11:08,931 Vreau să-i cunoști pe Lindt. 1397 01:11:09,682 --> 01:11:10,724 Vino! 1398 01:11:12,559 --> 01:11:13,978 Da domnule! 1399 01:11:16,730 --> 01:11:19,024 Acesta este colegul de muncă îți spuneam despre. 1400 01:11:19,108 --> 01:11:21,777 Și-a adus vecinul singuratic a stat cu el, 1401 01:11:21,860 --> 01:11:23,654 pentru că se simte rău pentru ea. 1402 01:11:23,737 --> 01:11:26,991 Tipului îi place un act caritabil! Este atât de enervant! 1403 01:11:27,074 --> 01:11:30,452 Hei! Nu m-am putut abține să nu aud. 1404 01:11:32,621 --> 01:11:33,789 Îmi pare rău. 1405 01:11:33,872 --> 01:11:35,632 Îmi pare rău? îți pare rău pentru ca nu este adevarat, 1406 01:11:35,708 --> 01:11:36,834 sau pentru ca este? 1407 01:11:38,877 --> 01:11:40,713 Din nou, scuze. 1408 01:11:45,009 --> 01:11:47,344 - Este vorba despre moonshots. - Da. 1409 01:11:47,428 --> 01:11:48,971 - Ştii? - Absolut. 1410 01:11:49,054 --> 01:11:52,516 Și noi, uh, scalam, pivotăm... 1411 01:11:52,599 --> 01:11:55,728 Uh, vrei doar să mă scuzi pentru, pentru o clipă? 1412 01:11:55,811 --> 01:11:57,291 - Sigur! - Mă întorc imediat. 1413 01:11:58,272 --> 01:12:01,525 Nell? Nell? 1414 01:12:01,608 --> 01:12:02,794 - Totul în regulă? - A fost în tot acest timp 1415 01:12:02,818 --> 01:12:04,903 am petrecut împreună pentru că ți-ai făcut milă de mine? 1416 01:12:04,987 --> 01:12:06,322 - Ce? -Fii sincer, 1417 01:12:06,405 --> 01:12:08,032 sunt doar o altă faptă bună? 1418 01:12:08,907 --> 01:12:10,951 - Desigur că nu! - Atunci ai făcut sau nu 1419 01:12:11,035 --> 01:12:12,870 spune-i lui Thomas că sunt al tău vecinul singuratic 1420 01:12:12,953 --> 01:12:14,580 pentru care te simti rau? 1421 01:12:14,663 --> 01:12:17,499 Așteaptă, așteaptă. bine, 1422 01:12:17,583 --> 01:12:19,835 doar încetini, bine? 1423 01:12:19,918 --> 01:12:22,588 Da, am spus asta, dar asta a fost, 1424 01:12:22,671 --> 01:12:23,922 asta a fost la inceput. 1425 01:12:24,006 --> 01:12:25,775 Știi cine ar trebui te simti rau? Te. 1426 01:12:25,799 --> 01:12:29,136 - Nell. Îmi pare rău. - Da, si eu! 1427 01:12:29,219 --> 01:12:31,156 Așteaptă! Oare chiar vom face arunca totul dintre noi 1428 01:12:31,180 --> 01:12:33,158 din cauza a ceva ce am spus când nici nu te cunoșteam? 1429 01:12:33,182 --> 01:12:35,601 Știi ce? Realitatea este, mi-ai aratat cine esti, 1430 01:12:35,684 --> 01:12:37,269 Doar că nu te-am crezut. 1431 01:12:37,353 --> 01:12:39,247 Ei bine, dacă nimic altceva, Sper că te-am făcut să realizezi 1432 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 cel mai rău lucru din viață nu este să ajungă singur. 1433 01:12:42,566 --> 01:12:45,444 Nu, cel mai rău lucru din viață este să ajungi cu cineva 1434 01:12:45,527 --> 01:12:47,154 asta te face sa te simti singur. 1435 01:12:53,243 --> 01:12:54,912 Crăciun fericit, Nell! 1436 01:14:01,145 --> 01:14:03,313 Bine ai revenit! 1437 01:14:03,397 --> 01:14:06,483 Suntem atât de fericiți să te avem! 1438 01:14:06,567 --> 01:14:08,986 Uh, majoritatea oamenilor au împărtășit deja, 1439 01:14:09,069 --> 01:14:11,822 deci de ce nu te prezinți? 1440 01:14:13,407 --> 01:14:17,327 Bine. Bună, sunt Nell! 1441 01:14:17,411 --> 01:14:18,579 Bună, Nell! 1442 01:14:19,496 --> 01:14:22,040 Nu știu, chiar nu știu ce să spun. 1443 01:14:22,124 --> 01:14:24,209 Sunt singură, asta e 1444 01:14:24,293 --> 01:14:25,853 cum ar trebui să începem? 1445 01:14:25,919 --> 01:14:27,337 Da, așa încep unii dintre noi! 1446 01:14:27,421 --> 01:14:29,381 - Bine! - De ce nu împărtășești 1447 01:14:29,465 --> 01:14:30,799 orice ai în minte? 1448 01:14:33,844 --> 01:14:37,264 M-am străduit foarte mult să-mi demonstrez 1449 01:14:37,347 --> 01:14:39,600 că sunt bine să fiu singur Crăciunul acesta, 1450 01:14:39,683 --> 01:14:42,603 și am eșuat lamentabil. 1451 01:14:42,686 --> 01:14:44,605 De ce ești atât de sigur că ai eșuat? 1452 01:14:46,273 --> 01:14:49,067 Pentru că încă vreau dragoste. 1453 01:14:49,151 --> 01:14:51,320 Ei bine, poate că nu lasa ce vrem, 1454 01:14:51,403 --> 01:14:55,157 ci mai degrabă extinde posibilitatea a ceea ce ar putea fi. 1455 01:14:56,867 --> 01:14:58,160 Da, cred că este adevărat. 1456 01:14:59,286 --> 01:15:02,915 De ce nu ne spui puțin mai mult, scufundăm puțin mai adânc? 1457 01:15:06,752 --> 01:15:11,215 Adică, poate că viața mea nu va arăta exact 1458 01:15:11,298 --> 01:15:13,217 cum am crezut că va fi, dar nu înseamnă 1459 01:15:13,300 --> 01:15:18,347 că nu poate fi mai bogat și frumos și semnificativ 1460 01:15:18,430 --> 01:15:20,515 decât mi-am imaginat vreodată. 1461 01:15:22,684 --> 01:15:24,853 Şi 1462 01:15:24,937 --> 01:15:27,481 poate nu-mi voi dori vreodată dragoste mai puțin. 1463 01:15:28,649 --> 01:15:31,818 Asta nu înseamnă că nu pot ma iubesc mai mult. 1464 01:15:31,902 --> 01:15:34,071 - Are sens? - Da! 1465 01:15:34,154 --> 01:15:35,739 Absolut! 1466 01:15:35,822 --> 01:15:39,451 Da, o dragoste care provine din plinătate mai degrabă decât foame, 1467 01:15:39,534 --> 01:15:41,995 din dorință în loc de nevoie. 1468 01:15:42,079 --> 01:15:43,747 O dragoste care spune că sunt bine. 1469 01:15:45,582 --> 01:15:48,543 Și știi ce? 1470 01:15:48,627 --> 01:15:50,504 sunt bine. 1471 01:15:52,339 --> 01:15:53,382 sunt suficient. 1472 01:16:04,518 --> 01:16:07,854 Cooper! Hei, um. 1473 01:16:09,690 --> 01:16:13,193 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru ceea ce s-a întâmplat aseară 1474 01:16:13,277 --> 01:16:14,778 - cu vecinul tău. - Totul e bine. 1475 01:16:18,448 --> 01:16:22,119 Știi ce? Thomas, de ce ai spus asta? 1476 01:16:23,704 --> 01:16:26,707 Nu știu. Sincer, eu... 1477 01:16:26,790 --> 01:16:32,587 Uite, uneori doar fac și spune lucruri, nu sunt eu, este... 1478 01:16:32,671 --> 01:16:34,548 De ce? 1479 01:16:34,631 --> 01:16:36,734 Nu știu, doar încerc să se potrivească aici, 1480 01:16:36,758 --> 01:16:38,635 și faceți oamenii să mă placă. 1481 01:16:40,304 --> 01:16:41,471 Înțeleg asta. 1482 01:16:43,098 --> 01:16:46,226 Mai ales pe aici, poate fi uh, 1483 01:16:46,310 --> 01:16:47,978 poate fi greu. 1484 01:16:48,061 --> 01:16:49,646 - Da! - Da. 1485 01:16:49,730 --> 01:16:51,940 Un ultim lucru. 1486 01:16:52,024 --> 01:16:54,401 Știi cum în fiecare dimineață când intri, eu sunt ca, 1487 01:16:54,484 --> 01:16:56,820 „Măi, Coop! Priviți meciul de aseară?" 1488 01:16:56,903 --> 01:16:58,655 Da. În fiecare dimineață. 1489 01:16:58,739 --> 01:16:59,740 Da, ei bine. 1490 01:17:02,075 --> 01:17:03,660 De fapt, nu le privesc niciodată. 1491 01:17:08,999 --> 01:17:10,459 Nici eu. 1492 01:17:10,542 --> 01:17:13,628 Nu, verific scorurile când Vin în lift. 1493 01:17:13,712 --> 01:17:15,088 Adevărat? 1494 01:17:15,172 --> 01:17:16,631 - Da! - Adevărat? 1495 01:17:16,715 --> 01:17:18,342 - Adevărat! - Ohh! 1496 01:17:25,098 --> 01:17:26,683 - Julia? - Da! 1497 01:17:26,767 --> 01:17:28,852 Ce? Cum m-ai găsit? 1498 01:17:28,935 --> 01:17:31,313 Pentru că te cunosc! 1499 01:17:31,396 --> 01:17:32,999 Și, de asemenea, pentru că împărtășiți locația dvs.! 1500 01:17:33,023 --> 01:17:35,108 - Oh da! - Da! 1501 01:17:35,192 --> 01:17:36,902 De ce nu ești în Madison? 1502 01:17:36,985 --> 01:17:38,570 Sunt aici să te aduc înapoi cu mine. 1503 01:17:38,654 --> 01:17:39,905 Pentru că par atât de descurajat? 1504 01:17:39,988 --> 01:17:41,382 Bine, nu l-aș exprima așa. 1505 01:17:41,406 --> 01:17:44,368 Mai degrabă, tocmai ai sunat ca și cum ai avea nevoie de un prieten. 1506 01:17:44,451 --> 01:17:45,744 Dar ce zici de familia ta? 1507 01:17:45,827 --> 01:17:47,162 Fată, ești familia mea. 1508 01:17:47,245 --> 01:17:50,165 Știu, dar lucrurile se vor schimba. 1509 01:17:50,248 --> 01:17:51,625 Ai să vină copilul! 1510 01:17:51,708 --> 01:17:54,127 Nu. Știi, va face lucrurile diferă între noi, 1511 01:17:54,211 --> 01:17:55,337 dar nu le va pune capăt! 1512 01:17:56,338 --> 01:17:59,341 - Promit? - Da, promit! 1513 01:17:59,424 --> 01:18:03,762 Fată, căile noastre nu sunt divergente, se lărgesc. 1514 01:18:03,845 --> 01:18:05,263 Și îi putem plimba împreună. 1515 01:18:06,431 --> 01:18:08,725 - Nu o sa plang! - Bine! Doar stai 1516 01:18:08,809 --> 01:18:11,520 inca o clipa, pentru că trebuie să te întreb, 1517 01:18:11,603 --> 01:18:13,438 ai fi nașa bebelușului? 1518 01:18:14,523 --> 01:18:18,402 Da! Da! Da! Da! Da! 1519 01:18:19,277 --> 01:18:21,029 Doamne, credeam că nu o să întrebi niciodată! 1520 01:18:21,113 --> 01:18:22,989 Desigur! 1521 01:18:23,073 --> 01:18:24,993 Dar nu voi face mergi la Madison cu tine, bine? 1522 01:18:25,075 --> 01:18:27,244 Sunt bine! Voi sta aici și termină Crăciunul 1523 01:18:27,327 --> 01:18:29,121 cu capul sus! 1524 01:18:29,204 --> 01:18:30,622 Bravo ție. 1525 01:18:51,768 --> 01:18:53,687 Miere? Totul în regulă? 1526 01:18:53,770 --> 01:18:55,605 Da. Da, sunt bine. 1527 01:18:55,689 --> 01:18:57,441 Nu mă face să-l scot din tine! 1528 01:19:00,819 --> 01:19:05,157 Doar că lucrurile au cam căzut în afară de Nell. 1529 01:19:05,240 --> 01:19:07,284 Adică, nu că ar fi fost orice să se destrame 1530 01:19:07,367 --> 01:19:09,953 în primul rând. 1531 01:19:10,036 --> 01:19:12,414 Pentru că voi doi ați fost, ce? 1532 01:19:15,000 --> 01:19:16,293 Nu știu cuvântul pentru el. 1533 01:19:17,794 --> 01:19:19,629 Știu doar că am iubit fiecare minut cu ea. 1534 01:19:20,505 --> 01:19:21,673 Exact ca 1535 01:19:23,091 --> 01:19:26,303 totul cu ea se simțea corect. 1536 01:19:26,386 --> 01:19:27,596 Și când erai cu ea, 1537 01:19:27,679 --> 01:19:29,115 te-ai simtit ca tine ai putea fi tu cu adevarat? 1538 01:19:29,139 --> 01:19:31,141 Da. Da, 1539 01:19:31,224 --> 01:19:33,185 ca cea mai bună versiune a mea. 1540 01:19:33,268 --> 01:19:35,937 Hm, nu asta e ideea de a fi cu cineva, hm? 1541 01:19:36,021 --> 01:19:40,650 Că ei să te vadă și să te iubească esti exact pentru cine esti, hm? 1542 01:19:53,038 --> 01:19:55,957 „Cooper. Mulțumesc tu pentru că m-ai ajutat să realizez" 1543 01:19:56,041 --> 01:19:59,002 ce bucurie este să fiu cu mine însumi. 1544 01:19:59,085 --> 01:20:01,838 Dar mai mult, mulțumesc pentru că m-a ajutat să realizez asta 1545 01:20:01,922 --> 01:20:04,049 Aș prefera să fiu singur cu tine, 1546 01:20:04,132 --> 01:20:06,718 decât împreună cu oricine altcineva. 1547 01:20:06,801 --> 01:20:09,763 "Crăciun fericit! Nell." 1548 01:20:11,139 --> 01:20:14,518 Ma? Trebuie să plec. 1549 01:20:26,947 --> 01:20:29,491 Bună, Nell Duke. Petrecerea unuia. 1550 01:20:29,574 --> 01:20:31,076 Mm-hmm. 1551 01:20:31,159 --> 01:20:32,327 Multumesc. 1552 01:20:53,640 --> 01:20:55,392 Ce faci aici? 1553 01:20:55,475 --> 01:20:58,812 Știu, ai vrut să fii aici singură. 1554 01:20:58,895 --> 01:21:01,439 Știu că suntem singuri și 1555 01:21:01,523 --> 01:21:04,109 Uite, știu că te-am învățat cum să faci 1556 01:21:04,192 --> 01:21:05,735 - toate astea. sunt atat de... - Cooper. 1557 01:21:06,736 --> 01:21:07,736 Sunt bine. 1558 01:21:08,488 --> 01:21:09,573 Știu. 1559 01:21:10,574 --> 01:21:11,574 nu sunt. 1560 01:21:12,784 --> 01:21:16,746 Eu um, îmi dau seama că m-ai învățat că eu, 1561 01:21:16,830 --> 01:21:19,332 Nu vreau să fiu singură. 1562 01:21:20,876 --> 01:21:22,127 Tu nu? 1563 01:21:22,794 --> 01:21:24,337 Nu. 1564 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 nu vreau 1565 01:21:27,173 --> 01:21:30,927 mâncați singuri, împreună. 1566 01:21:31,011 --> 01:21:33,847 Nu vreau să am Crăciun singur, împreună. 1567 01:21:33,930 --> 01:21:35,307 Atunci ce vrei? 1568 01:21:37,058 --> 01:21:38,310 Vreau doar să fim împreună. 1569 01:21:39,352 --> 01:21:40,645 Cu tine. 1570 01:21:42,689 --> 01:21:44,357 Dacă mă ai. 1571 01:21:48,278 --> 01:21:51,114 - Uh... - Ce-i asta? 1572 01:21:52,908 --> 01:21:55,702 Ei bine, o să-ți spun ce nu este. 1573 01:21:55,785 --> 01:21:58,371 Nu este acel inel pe care l-am văzut în parcul de Crăciun, dar nu, 1574 01:21:58,455 --> 01:22:00,695 pentru că m-am uitat peste tot pentru ea și nu l-am găsit 1575 01:22:00,749 --> 01:22:01,750 oriunde, iar eu... 1576 01:22:08,423 --> 01:22:09,758 Atunci, ce este? 1577 01:22:09,841 --> 01:22:11,051 Doar deschide-l. 1578 01:22:18,433 --> 01:22:21,686 Asta e averea de la prima noapte în care ai venit. 1579 01:22:24,439 --> 01:22:26,316 O mare aventură te așteaptă. 1580 01:22:26,399 --> 01:22:27,567 Da. 1581 01:22:29,819 --> 01:22:32,906 Și eu, mi-am dat seama de asta 1582 01:22:32,989 --> 01:22:36,034 averea mea s-a împlinit pentru că te-am cunoscut. 1583 01:22:37,243 --> 01:22:40,330 Și cred că, 1584 01:22:40,413 --> 01:22:41,957 și cred că și al tău a făcut-o. 1585 01:22:50,757 --> 01:22:53,093 Dragostea pe care o cauți este mai aproape decât crezi.