1
00:01:28,003 --> 00:01:29,414
ഷെരീഫ് ബൂൺ.

2
00:01:32,107 --> 00:01:34,053
നീയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

3
00:02:33,636 --> 00:02:36,043
അവർ എന്താണ്? കൾട്ടിസ്റ്റുകൾ?

4
00:02:37,473 --> 00:02:38,452
സാത്താനിസ്റ്റുകൾ?

5
00:02:42,546 --> 00:02:43,752
അമച്വർ.

6
00:03:04,435 --> 00:03:06,938
ഷെരീഫ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം വേണം.

7
00:03:09,406 --> 00:03:11,181
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

8
00:03:11,275 --> 00:03:13,380
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

9
00:03:15,179 --> 00:03:16,783
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

10
00:03:17,815 --> 00:03:23,289
ശരി, അവർ എന്തെങ്കിലും വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവർക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.

11
00:03:26,958 --> 00:03:28,494
ലൈറ്റ്, ഷെരീഫ്.

12
00:03:29,961 --> 00:03:30,939
വെളിച്ചം!

13
00:03:37,718 --> 00:03:39,020
ശരി, അത് നല്ലതല്ല.

14
00:03:47,679 --> 00:03:49,090
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

15
00:03:49,914 --> 00:03:51,450
എല്ലാം ശരിയാണ്.

16
00:03:51,983 --> 00:03:53,485
എല്ലാം ശരിയാണ്.

17
00:03:55,086 --> 00:03:56,429
ഇവിടെ വരിക.

18
00:03:57,022 --> 00:03:58,000
ഓ.

19
00:04:01,226 --> 00:04:03,536
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

20
00:04:05,397 --> 00:04:07,877
ആ മണ്ടന്മാർ അറിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം, അല്ലേ?

21
00:04:07,966 --> 00:04:09,877
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

22
00:04:09,968 --> 00:04:11,312
ഇത് ഓകെയാണ്.

23
00:04:12,838 --> 00:04:14,010
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

24
00:04:16,609 --> 00:04:18,611
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

25
00:04:20,546 --> 00:04:21,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

26
00:04:23,149 --> 00:04:25,186
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കട്ടെ?

27
00:04:25,284 --> 00:04:26,854
പേടിക്കേണ്ട.

28
00:04:28,154 --> 00:04:29,224
ഇവിടെ.

29
00:04:32,191 --> 00:04:34,364
സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിക്ക് മനോഹരമായ കിരീടം.

30
00:04:35,194 --> 00:04:36,229
ഹും?

31
00:04:40,032 --> 00:04:41,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം

32
00:04:42,468 --> 00:04:46,974
കാരണം നിങ്ങൾ പരിപൂർണ്ണനാണ്.

33
00:04:49,975 --> 00:04:51,113
അവിടെ.

34
00:04:54,013 --> 00:04:55,856
ഇനി നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

35
00:05:17,104 --> 00:05:18,845
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

36
00:05:18,939 --> 00:05:21,215
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- പറയൂ.

37
00:05:25,846 --> 00:05:27,291
എന്നെ നോക്കുക.

38
00:05:27,848 --> 00:05:29,919
എന്നെ നോക്കൂ, വേശ്യ.

39
00:05:32,419 --> 00:05:33,762
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

40
00:05:33,854 --> 00:05:35,390
- കുഴപ്പമില്ല. എന്തുതന്നെയായാലും.
- ഓ, ഇല്ല. ദൈവം.

41
00:05:35,489 --> 00:05:36,797
- ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്.

42
00:05:36,890 --> 00:05:37,891
ഹേയ്, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

43
00:05:37,991 --> 00:05:39,800
- ഇല്ല...
- "സ്ലട്ട്" രസകരമാണ്. സ്ലട്ട്, എനിക്ക് സ്ലട്ട് ചെയ്യാം...

44
00:05:39,893 --> 00:05:40,871
- വേശ്യ.
- ശരി, തയ്യാറാണോ?

45
00:05:40,961 --> 00:05:41,939
എനിക്കറിയില്ല. ശരി.

46
00:05:42,028 --> 00:05:43,006
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

47
00:05:43,096 --> 00:05:44,132
ശരി.

48
00:05:48,336 --> 00:05:49,508
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

49
00:05:49,604 --> 00:05:51,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

50
00:05:51,172 --> 00:05:52,310
വെറുതെ... അത് പോലെ...

51
00:05:52,407 --> 00:05:54,512
ഇതുപോലെ, ഇതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് റോൾ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:05:54,609 --> 00:05:55,917
കാരണം, ഞാൻ ഞാനായിരിക്കണം

53
00:05:56,010 --> 00:05:57,045
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകേണ്ടതുണ്ടോ...
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

54
00:05:57,145 --> 00:05:59,421
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

55
00:06:00,448 --> 00:06:01,756
അല്ല, അല്ലേ?

56
00:06:03,384 --> 00:06:05,125
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല.

57
00:06:06,220 --> 00:06:08,291
ദൈവമേ, നമുക്ക് ജോനായും ഇവായും ആകാൻ കഴിയില്ലേ?

58
00:06:09,590 --> 00:06:11,592
- ഇവാ എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- എനിക്കറിയാം.

59
00:06:11,692 --> 00:06:13,899
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു.

60
00:06:13,995 --> 00:06:14,996
ഞാൻ ചെയ്യും. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

61
00:06:15,096 --> 00:06:18,476
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സ്ട്രിപ്പർമാർ ഒരു കാര്യമാണ്...

62
00:06:18,566 --> 00:06:19,840
സ്ട്രിപ്പേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

63
00:06:19,934 --> 00:06:21,140
ഞാൻ ചെയ്തു, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

64
00:06:21,235 --> 00:06:24,406
ചിലത് നേടുക, കുറച്ച് അഞ്ച്, കുറച്ച് ഇടുക
കോളേജിലെ പെൺകുട്ടികൾ, എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

65
00:06:24,505 --> 00:06:27,213
സീഡി ഡൈവുകളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, അതെ.

66
00:06:27,308 --> 00:06:28,582
സീഡി ഡൈവ്സ്?

67
00:06:28,676 --> 00:06:30,816
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

68
00:06:30,913 --> 00:06:33,894
ദൈവമേ. ഇവാ, ഇല്ല,
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

69
00:06:33,982 --> 00:06:36,155
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

70
00:06:37,853 --> 00:06:39,662
നിൻ്റെ സഹോദരനെയും എനിക്കറിയാം.

71
00:06:39,955 --> 00:06:41,195
തലയുയർത്തി, പൂസികൾ!

72
00:06:41,290 --> 00:06:43,133
നമുക്ക് കിടക്കണം
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

73
00:06:43,225 --> 00:06:48,971
റൂൾ നമ്പർ വൺ, ടെക്സ്റ്റിംഗ് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കാമുകിമാരെ വിളിക്കുന്നത് പ്രതിശ്രുത വധുക്കളെ വെട്ടിക്കൊല്ലുക

74
00:06:49,064 --> 00:06:52,477
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കരകയറുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?
ഇത് ചേട്ടൻ്റെ സമയമാണ്.

75
00:06:52,568 --> 00:06:55,242
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
വരാൻ പോകുന്ന വധുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

76
00:06:55,337 --> 00:06:58,011
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ ആ ചതി കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അത് ക്രൂരമാണ്.

77
00:06:58,106 --> 00:06:59,278
യോ, ഇയർ ബഡ്സ് ഔട്ട്.

78
00:06:59,374 --> 00:07:00,614
- ഓ, എന്തു പറ്റി?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

79
00:07:01,310 --> 00:07:03,750
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ,
എല്ലാവരും എനിക്ക് അവരുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ തരു.

80
00:07:03,846 --> 00:07:05,382
എല്ലാം ശരി?

81
00:07:06,548 --> 00:07:07,822
- ഹേയ്, റോഡ് നോക്കൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, വിശ്രമിക്കുക.

82
00:07:07,916 --> 00:07:09,953
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
- വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

83
00:07:10,052 --> 00:07:13,522
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മോശം ട്വീറ്റുകൾ,

84
00:07:13,622 --> 00:07:17,134
എൻ്റെ പ്രധാന മനുഷ്യനെ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക
അവൻ തൻ്റെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

85
00:07:17,227 --> 00:07:18,570
ശരി, റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്.

86
00:07:18,962 --> 00:07:20,908
ഞങ്ങൾ "അതെ" എന്ന് പറയുന്നു.

87
00:07:21,798 --> 00:07:25,677
ഞങ്ങൾ "ഒരുപക്ഷേ" എന്ന് പറയുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല,
"എനിക്കറിയില്ല. ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല..."

88
00:07:27,070 --> 00:07:28,242
"ഇല്ല" എന്ന് പറയരുതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

89
00:07:28,338 --> 00:07:31,148
ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ "അതെ" എന്ന് പറയുന്നു

90
00:07:31,241 --> 00:07:33,585
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ "അതെ"!

91
00:07:33,676 --> 00:07:34,814
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

92
00:07:34,911 --> 00:07:35,889
- അതെ!
- അതെ!

93
00:07:35,979 --> 00:07:37,356
"എനിക്കറിയില്ല, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല..."

94
00:07:38,248 --> 00:07:40,521
- അത്രമാത്രം.
- വെഗാസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:07:40,617 --> 00:07:44,925
വെഗാസ് ചീത്തയാണ്, മനുഷ്യാ. ഇത് പന്ത് പോലെ ചൂടാണ്
ചൂടുള്ള ഉരുളകളുടെ മണവും.

96
00:07:45,021 --> 00:07:47,797
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ് ഗാർഡൻ സിറ്റി.

97
00:07:47,891 --> 00:07:50,369
അത് കണ്ടോ? അതാണ് പുള്ളി.

98
00:07:50,460 --> 00:07:52,565
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലം, കുഞ്ഞേ!

99
00:07:52,662 --> 00:07:53,834
നമുക്ക് ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കാം!

100
00:07:54,063 --> 00:07:55,770
വൂ-ഹൂ!

101
00:07:59,369 --> 00:08:00,712
ഈ സ്ഥലം ശോചനീയമാണ്.

102
00:08:00,970 --> 00:08:03,247
ഓ, ഇല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

103
00:08:03,340 --> 00:08:05,342
അവൾ ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ ധരിക്കുന്നു.

104
00:08:05,776 --> 00:08:07,255
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

105
00:08:07,344 --> 00:08:09,824
- നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് വരന്മാരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- എന്ത്?

106
00:08:09,914 --> 00:08:11,723
- വന്നതിന് നന്ദി.
- അത്തരമൊരു ബോയ് സ്കൗട്ട്.

107
00:08:11,815 --> 00:08:12,816
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

108
00:08:12,917 --> 00:08:14,726
ക്ലാസിക് ജോനാ. എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

109
00:08:15,619 --> 00:08:17,189
- ഓ, കൂൾ, നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

110
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.

111
00:08:18,389 --> 00:08:20,963
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു ചെറിയ കുപ്പി ബിയർ തുറക്കാൻ.

112
00:08:21,058 --> 00:08:24,301
നിർത്തുക. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി, ജോനാ.

113
00:08:24,395 --> 00:08:25,499
നമ്മൾ അല്ലേ?

114
00:08:25,596 --> 00:08:26,734
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, ജോനാ.

115
00:08:27,998 --> 00:08:29,306
ചൂടാകുന്നത് വരെ നമുക്ക് കുടിക്കാം.

116
00:08:37,641 --> 00:08:38,949
എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ. അത് നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

117
00:08:39,043 --> 00:08:40,386
എന്ത്? ഇല്ല.

118
00:08:40,477 --> 00:08:42,115
ഹേയ്, നോക്കൂ
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

119
00:08:42,212 --> 00:08:43,714
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:08:43,814 --> 00:08:45,020
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

121
00:08:45,115 --> 00:08:46,150
നിങ്ങളാണ്.

122
00:08:46,250 --> 00:08:47,388
നോക്കൂ, ഇതാണ് വ്യത്യാസം, പോലെ,

123
00:08:47,484 --> 00:08:49,726
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മേൽ Mac തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും,

124
00:08:49,821 --> 00:08:52,700
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ,
"ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനേക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു"

125
00:08:52,791 --> 00:08:54,327
അവൻ ഒരിക്കലും അത് വെറുതെ വിടില്ല.

126
00:08:54,426 --> 00:08:57,305
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

127
00:08:57,395 --> 00:08:58,499
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച തയ്യാറാണോ?

128
00:08:58,597 --> 00:09:00,201
ഓ, അതെ. എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

129
00:09:00,298 --> 00:09:02,676
അതായത്, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല,
പക്ഷെ അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു,

130
00:09:02,767 --> 00:09:03,837
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:09:03,935 --> 00:09:05,278
അത് ശരിയാകും സുഹൃത്തേ.

132
00:09:05,370 --> 00:09:06,348
- അതെ?
- അതെ.

133
00:09:06,438 --> 00:09:07,508
- ഹേയ്, വലിയ കുട്ടി.
- ഹായ്.

134
00:09:07,606 --> 00:09:10,348
- എങ്ങനെ ഒരു നൃത്തം?
- ഓ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവൻ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

135
00:09:10,442 --> 00:09:11,716
എനിക്കത് കിട്ടി.

136
00:09:11,810 --> 00:09:12,948
- ശരി.
- ആസ്വദിക്കൂ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

137
00:09:13,044 --> 00:09:15,217
നന്ദി. ഓ, ഇവിടെ?

138
00:09:17,916 --> 00:09:20,260
അതെ, ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല,

139
00:09:20,352 --> 00:09:22,263
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:09:22,354 --> 00:09:23,628
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതെ.

141
00:09:23,722 --> 00:09:25,292
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും,

142
00:09:25,390 --> 00:09:28,296
പക്ഷേ, ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളെയും നിശബ്ദമാക്കി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും,

143
00:09:28,393 --> 00:09:31,465
ഒരു വർഷം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസം പോലെ ഞാൻ ഉണരും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

144
00:09:31,563 --> 00:09:33,201
ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

145
00:09:33,298 --> 00:09:35,506
വഴിയില്ല മോനേ. ഇവാ ഗംഭീരമാണ്.

146
00:09:35,601 --> 00:09:36,636
- അതെ.
- ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

147
00:09:37,136 --> 00:09:38,706
- അതെ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്.

148
00:09:38,804 --> 00:09:40,681
- അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- അത്... അതെ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

149
00:09:40,773 --> 00:09:41,877
അതെ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

150
00:09:42,074 --> 00:09:42,950
ആരാ, ആരാ.

151
00:09:43,042 --> 00:09:45,079
ഇത് മദ്യപാനമാണ്, സുഹൃത്തേ. അത് ഒഴിക്കരുത്.

152
00:09:48,047 --> 00:09:49,924
അയ്യോ, സഹോദരാ, അത് നിരസിച്ചു.

153
00:09:52,351 --> 00:09:53,329
എല്ലാം ശരി.

154
00:09:55,588 --> 00:09:56,862
അതൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

155
00:09:57,990 --> 00:09:59,594
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും.

156
00:10:02,128 --> 00:10:03,436
ബുൾഷിറ്റ്, അല്ലേ?

157
00:10:04,630 --> 00:10:07,236
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ക്ലബ്.

158
00:10:07,333 --> 00:10:09,370
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയും.

159
00:10:09,468 --> 00:10:11,607
അതെ? ശരി, എൻ്റെ മുഖം വായിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

160
00:10:15,007 --> 00:10:16,645
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വെറും...

161
00:10:17,309 --> 00:10:18,845
ഗാർഡൻ സിറ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥകളെല്ലാം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,

162
00:10:18,944 --> 00:10:20,946
അത് ആയിരിക്കണം
ഏറ്റവും വലിയ ഭൂഗർഭ പാർട്ടി രംഗം.

163
00:10:21,047 --> 00:10:23,255
ശരി, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് താമ്പയിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

164
00:10:24,551 --> 00:10:28,127
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് സഹോദരൻ്റെ വിവാഹം അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഞാൻ വിടുവിക്കണം.

165
00:10:29,056 --> 00:10:30,194
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

166
00:10:32,859 --> 00:10:34,668
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

167
00:10:34,761 --> 00:10:37,367
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു... ഒരിടം.

168
00:10:37,464 --> 00:10:41,276
ഈ സാധനം പൂറ്റിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു,
സംഗീതം അതിശയകരമാണ്.

169
00:10:41,368 --> 00:10:42,369
കമ്പം.

170
00:10:43,570 --> 00:10:46,676
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നു
സൺഡേ സ്കൂൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

171
00:10:47,174 --> 00:10:48,676
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം.

172
00:10:49,876 --> 00:10:52,516
എന്നാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളും ഗൗരവമുള്ളവരാണെങ്കിൽ മാത്രം.

173
00:10:54,681 --> 00:11:00,395
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം, കുടിക്കാം
ആ കുപ്പി, വീട്ടിൽ പോയി പുറത്തുകടക്കുക,

174
00:11:00,487 --> 00:11:05,732
നിൻ്റെ ലഹരി സ്വപ്നങ്ങളിലും
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നേക്കാം.

175
00:11:09,430 --> 00:11:11,171
ജോനയ്ക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

176
00:11:11,799 --> 00:11:15,872
എല്ലാം ശരി? മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ,
അറുക്കാനുള്ള കുഞ്ഞാടും.

177
00:11:15,970 --> 00:11:20,316
അവൻ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്, അവൻ കുറവാണ്
സുന്ദരമായ, വളരെ മെലിഞ്ഞ ലിംഗം...

178
00:11:20,408 --> 00:11:21,386
അത് സത്യമല്ല.

179
00:11:21,476 --> 00:11:22,546
- തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
- ഇതല്ല.

180
00:11:23,511 --> 00:11:27,254
പക്ഷേ, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

181
00:11:28,349 --> 00:11:30,920
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവമേ, അവൾക്ക് പണമുണ്ട്.

182
00:11:31,652 --> 00:11:33,256
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കുന്നു, സഹോദരാ.

183
00:11:33,821 --> 00:11:38,668
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
ഈവയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ.

184
00:11:40,628 --> 00:11:41,971
ചിയേഴ്സ്.

185
00:11:42,597 --> 00:11:44,941
Mmm.

186
00:11:45,466 --> 00:11:46,809
നന്ദി, സഹോദരാ.

187
00:11:46,901 --> 00:11:48,141
അതെ സർ.

188
00:11:48,803 --> 00:11:50,476
അതോടെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങുകൾ അവസാനിക്കുന്നു.

189
00:11:50,571 --> 00:11:51,641
എന്ത്?

190
00:11:51,739 --> 00:11:52,717
ഓ, ഹോ, ഹോ, ഹോ.

191
00:11:52,907 --> 00:11:54,477
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല.

192
00:11:55,310 --> 00:11:56,550
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

193
00:11:56,645 --> 00:11:57,749
- ഷ്റൂംസ്.
- അതെ.

194
00:11:57,846 --> 00:11:59,985
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ പോലെ.

195
00:12:01,083 --> 00:12:02,426
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

196
00:12:02,518 --> 00:12:03,997
- അതെ.
- വൗ.

197
00:12:04,086 --> 00:12:05,064
Mmm.

198
00:12:07,856 --> 00:12:10,530
ഈ Wyatt Earp ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ കാണുക
ഇവിടെ ബാറിൻ്റെ അറ്റത്ത്?

199
00:12:10,626 --> 00:12:13,038
യഥാർത്ഥ ഗാർഡൻ സിറ്റി നമുക്ക് കാണിച്ചുതരാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

200
00:12:13,128 --> 00:12:14,106
ആ ആളോ?

201
00:12:14,196 --> 00:12:15,573
ഈ ക്ലബ്ബുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
ഇത് വളരെ ഭൂഗർഭമാണ്.

202
00:12:15,664 --> 00:12:17,837
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു
നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

203
00:12:17,933 --> 00:12:19,003
ഓ, ഇല്ല.

204
00:12:19,168 --> 00:12:20,203
ഞങ്ങൾ "ഇല്ല" എന്ന് പറയുന്നില്ല.

205
00:12:20,302 --> 00:12:21,975
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്, "ഇല്ല" ഇല്ല.

206
00:12:22,271 --> 00:12:23,909
റൂൾ നമ്പർ നാല്...

207
00:12:24,406 --> 00:12:27,649
ഡിക്ക് ഡസ്റ്ററുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുക
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അങ്ങനെയാണ്, മനുഷ്യാ.

208
00:12:27,743 --> 00:12:29,279
അതൊരു അപവാദമാണ്.

209
00:12:29,378 --> 00:12:31,380
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

210
00:12:31,480 --> 00:12:32,481
അപ്പോൾ നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യും.

211
00:12:32,748 --> 00:12:36,992
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടം ചാക്കിനൊപ്പം, ശരി,

212
00:12:37,085 --> 00:12:38,655
നീ ഇവിടെ വന്നതു ചെയ്യാൻ
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്

213
00:12:38,754 --> 00:12:40,665
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിധി പിടിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ കാണിക്കുക,

214
00:12:40,756 --> 00:12:42,566
നിങ്ങൾ ആ കൂൺ വലിച്ചെടുക്കൂ
ഒരു മരിയോ സഹോദരനെ പോലെ.

215
00:12:42,659 --> 00:12:43,660
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റേത് ചെയ്തു.

216
00:12:44,127 --> 00:12:45,902
- റാൻഡ് അകത്തുണ്ട്. അതെ!
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. ഇല്ല.

217
00:12:45,995 --> 00:12:47,804
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുതരം ക്ഷീണിതനാണ്.

218
00:12:47,897 --> 00:12:50,571
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് തളർന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനും ഈവയുടെ തടിച്ചതും ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

219
00:12:52,068 --> 00:12:53,274
അതെങ്ങനെ, ഡങ്കൻ?

220
00:12:53,369 --> 00:12:56,143
- ഞാൻ നിയുക്ത ഡ്രൈവറാണ്.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാം. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

221
00:12:56,239 --> 00:12:58,480
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല
ഈ ഷേഡി-ആസ് സ്ട്രിപ്പ് മാളിൽ.

222
00:12:58,842 --> 00:13:01,015
നമ്മൾ അവിടെ എത്തുന്നിടത്തോളം
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

223
00:13:01,110 --> 00:13:02,418
എല്ലാം ശരി.

224
00:13:02,512 --> 00:13:03,752
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

225
00:13:03,847 --> 00:13:05,827
- ഓ, അതെ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

226
00:13:05,915 --> 00:13:06,893
അട്ടബോയ്.

227
00:13:06,983 --> 00:13:08,326
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

228
00:13:08,418 --> 00:13:10,728
ജോനാ! ജോനാ!

229
00:13:10,820 --> 00:13:13,494
- ജോനാ! ജോനാ! ജോനാ!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഷ്രൂവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!

230
00:13:13,590 --> 00:13:14,591
- ശരിക്കും?
- ജോനാ!

231
00:13:18,161 --> 00:13:19,902
വൂ! അട്ടബോയ്!

232
00:13:22,232 --> 00:13:24,041
ഈ സ്ഥലം എത്ര ദൂരെയാണ്?

233
00:13:24,734 --> 00:13:26,873
അത് ചിലപ്പോൾ പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

234
00:13:26,970 --> 00:13:29,178
"ഇത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്"?

235
00:13:29,273 --> 00:13:30,308
എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:13:30,741 --> 00:13:31,719
അത് നീങ്ങുന്നു.

237
00:13:33,444 --> 00:13:35,390
നരകം അതിനർത്ഥം?

238
00:13:36,180 --> 00:13:38,349
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റോ അതിൽ കൂടുതലോ സമയമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

239
00:13:38,449 --> 00:13:40,690
- ഇതുവരെ നിറങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചുവപ്പ് കാണുന്നു ...

240
00:13:41,518 --> 00:13:45,164
ടെയിൽലൈറ്റുകൾ. അതും കഴിഞ്ഞു.
ഇവിടെ വേറെ ഒന്നുമില്ല മോനേ.

241
00:13:45,256 --> 00:13:47,568
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് ഒരു മോശം ആശയമാണ്, മനുഷ്യാ.
- അതെ, മാക്.

242
00:13:47,658 --> 00:13:49,228
ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

243
00:13:49,326 --> 00:13:52,062
വരിക. യോനാ രാത്രിയുടെ മനുഷ്യനാണ്.
നമ്മൾ ജോനയെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:13:52,162 --> 00:13:54,073
യോനാ പറഞ്ഞു, "പോകൂ." അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

245
00:13:54,164 --> 00:13:56,772
- അവൻ പറഞ്ഞു, "തിരിയുക."
- ജോനാ പറഞ്ഞു, "പോകൂ." ഞാൻ യോനയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

246
00:13:56,867 --> 00:13:57,937
യോനാ പറഞ്ഞു, "പോകൂ." നമുക്ക് പോകാം.

247
00:13:58,035 --> 00:13:59,173
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

248
00:13:59,270 --> 00:14:00,874
- ശരിക്കും, മനുഷ്യാ.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ. അവൻ തിരിയുകയാണ്.

249
00:14:00,971 --> 00:14:02,075
- അവനെ പിന്തുടരുക, അവനെ പിന്തുടരുക.
- ശരി, ശരി.

250
00:14:02,172 --> 00:14:04,083
അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ.

251
00:14:05,442 --> 00:14:07,388
അവൻ നമ്മളെയെല്ലാം ഇവിടെ വെച്ച് കൊല്ലും
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

252
00:14:07,478 --> 00:14:08,752
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

253
00:14:10,648 --> 00:14:12,992
ഈ പയ്യൻ ഞങ്ങളെ ഒരു മൺപാതയിലാണ്, മനുഷ്യാ.

254
00:14:19,257 --> 00:14:21,066
നമ്മൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

255
00:14:21,159 --> 00:14:22,934
ശരി, ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആണ്.
അത് ഉറപ്പാണ്.

256
00:14:23,028 --> 00:14:26,100
കാട്ടിൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

257
00:14:26,197 --> 00:14:27,175
അർബർ ദിനം.

258
00:14:27,265 --> 00:14:29,176
കാട്ടിലാണ് ആർബർ ദിനം നടക്കുന്നത്.

259
00:14:30,001 --> 00:14:31,844
ഈ ആൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

260
00:14:31,937 --> 00:14:33,314
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ ഓഫ് ചെയ്തു.

261
00:14:33,405 --> 00:14:35,407
അവൻ ഓഫാക്കി, മനുഷ്യാ. അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

262
00:14:36,608 --> 00:14:38,679
- ഷിറ്റ്.
- കഷ്ടം.

263
00:15:06,072 --> 00:15:07,517
ശരി, ചേട്ടാ.

264
00:15:13,312 --> 00:15:16,088
50 നോർത്ത്, 40 വെസ്റ്റ് എന്നിവയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

265
00:15:23,222 --> 00:15:24,792
നിങ്ങൾ വരുന്നോ?

266
00:15:25,958 --> 00:15:26,993
നിനക്ക് ശേഷം.

267
00:15:39,939 --> 00:15:41,850
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

268
00:15:41,941 --> 00:15:43,978
ആൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് കടക്കുക.

269
00:17:59,781 --> 00:18:00,816
ഹേയ്.

270
00:18:01,950 --> 00:18:03,486
സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

271
00:18:04,186 --> 00:18:05,893
ഞാൻ കുഴങ്ങി, മനുഷ്യാ.

272
00:18:06,823 --> 00:18:08,166
ഈ സ്ഥലം കലുഷിതമാണ്.

273
00:18:08,591 --> 00:18:09,592
അതെ, അത്.

274
00:18:27,010 --> 00:18:27,988
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

275
00:18:28,077 --> 00:18:32,890
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി ചിലർ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ!

276
00:18:33,683 --> 00:18:35,287
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്

277
00:18:35,385 --> 00:18:40,630
എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ചില പ്രത്യേക ചികിത്സകൾക്കായി.

278
00:18:40,723 --> 00:18:43,670
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.

279
00:18:43,760 --> 00:18:47,537
ഹാപ്പി സ്റ്റാഗ് പാർട്ടി!

280
00:18:47,630 --> 00:18:48,608
ജോനാ!

281
00:18:54,104 --> 00:18:55,208
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചോ?

282
00:18:55,306 --> 00:18:57,013
എന്നെ നോക്കരുത്, മനുഷ്യാ.

283
00:18:57,107 --> 00:18:58,085
ഇല്ല.

284
00:18:58,442 --> 00:18:59,716
എന്നെ നോക്കൂ.

285
00:18:59,810 --> 00:19:02,017
മാന്യരേ, സ്വാഗതം.

286
00:19:02,112 --> 00:19:03,386
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

287
00:19:03,480 --> 00:19:06,893
ഞാൻ ഉടമസ്ഥനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ Nyx എന്ന് വിളിക്കാം.

288
00:19:08,319 --> 00:19:12,790
അടുത്തതായി വരുന്നു, സുന്ദരിയായ മിസ് ടോറിൻ.

289
00:19:15,626 --> 00:19:16,934
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ

290
00:19:18,062 --> 00:19:20,339
എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

291
00:19:27,805 --> 00:19:31,116
അതിനാൽ, ജോനാ, നമുക്ക് ലോകങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ അനുഭവങ്ങൾ.

292
00:19:31,208 --> 00:19:33,051
വിഷത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക രുചി എന്താണ്?

293
00:19:33,944 --> 00:19:35,048
ഉം...

294
00:19:35,145 --> 00:19:36,749
- ആരാണ് മികച്ച മനുഷ്യൻ?
- ഇവിടെ.

295
00:19:36,847 --> 00:19:37,882
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

296
00:19:37,982 --> 00:19:39,792
- വന്യമായ എന്തോ.
- മംമ്-ഹും.

297
00:19:39,884 --> 00:19:41,056
- കൂടാതെ സ്വകാര്യവും.
- എല്ലാം ശരി.

298
00:19:41,152 --> 00:19:42,426
അതെ, പക്ഷേ... പക്ഷേ സെക്‌സ് വേണ്ട.

299
00:19:43,355 --> 00:19:46,336
അഭിനയത്തിലെ പോലെ ലൈംഗികത പാടില്ല
അതോ ലിംഗഭേദമില്ലാത്തതുപോലെ ലൈംഗികതയുണ്ടോ?

300
00:19:46,424 --> 00:19:47,402
ഓ...

301
00:19:48,260 --> 00:19:49,238
ആക്റ്റ്.

302
00:19:49,594 --> 00:19:51,631
അടുത്ത ആഴ്ച്ച അവൻ്റെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.

303
00:19:52,063 --> 00:19:53,041
മനസ്സിലായി.

304
00:19:53,765 --> 00:19:54,971
എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

305
00:19:55,800 --> 00:19:57,973
മാന്യരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

306
00:19:58,069 --> 00:19:59,912
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുക.

307
00:20:02,173 --> 00:20:04,744
ശരി, പണം ഒരു വസ്തുവല്ല.

308
00:20:04,843 --> 00:20:06,550
ശരി, തീർച്ചയായും അത്.

309
00:20:06,645 --> 00:20:08,488
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

310
00:20:08,580 --> 00:20:12,289
എന്താണ് വസ്തുക്കൾ,
ആത്യന്തികമായി, പക്ഷേ വിലപ്പോവില്ല?

311
00:20:12,717 --> 00:20:16,995
പക്ഷേ, ഈ ലോകത്ത് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

312
00:20:18,290 --> 00:20:20,600
അനുഭവം!

313
00:20:20,859 --> 00:20:22,270
അനുഭവം!

314
00:20:22,961 --> 00:20:26,671
പിന്നെ അനുഭവങ്ങളാണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

315
00:20:27,833 --> 00:20:29,312
അതിനാൽ, ഒരു നിരക്കും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

316
00:20:30,436 --> 00:20:32,006
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

317
00:20:37,276 --> 00:20:38,254
എല്ലാം ശരി.

318
00:20:38,411 --> 00:20:39,515
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

319
00:20:40,313 --> 00:20:42,054
- തീർച്ചയായും.
- എല്ലാം ശരി!

320
00:20:42,748 --> 00:20:44,523
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

321
00:20:44,617 --> 00:20:46,597
ഇത് യോനയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

322
00:20:46,686 --> 00:20:49,462
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഷോയാണ്.

323
00:20:49,789 --> 00:20:53,236
മുറിയിൽ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ,
അനുഭവം കൂടുതൽ നേർപ്പിക്കുന്നു.

324
00:20:53,626 --> 00:20:55,469
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

325
00:20:55,561 --> 00:20:56,835
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

326
00:20:56,929 --> 00:20:59,008
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതനാണോ?
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.

327
00:20:59,465 --> 00:21:01,206
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

328
00:21:01,300 --> 00:21:03,644
ഇതുവരെ ഇല്ല, സാങ്കേതികമായി.

329
00:21:03,736 --> 00:21:04,976
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

330
00:21:05,604 --> 00:21:07,049
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

331
00:21:07,139 --> 00:21:08,311
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

332
00:21:09,075 --> 00:21:12,353
അവർ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യൂ.

333
00:21:16,817 --> 00:21:18,387
ഹും? ഹും?

334
00:21:18,485 --> 00:21:19,759
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.

335
00:21:21,621 --> 00:21:22,725
അതെ.

336
00:21:22,823 --> 00:21:23,801
ഹേയ്.

337
00:21:23,890 --> 00:21:25,563
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കണോ?

338
00:21:25,659 --> 00:21:26,729
അതെ.

339
00:21:26,827 --> 00:21:29,740
ഒന്നാം നമ്പർ ഡോർ പിന്നിൽ ഒരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം നടത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

340
00:21:32,232 --> 00:21:33,768
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

341
00:21:34,434 --> 00:21:35,674
തമാശയുള്ള.

342
00:22:12,240 --> 00:22:13,548
ഷിറ്റ്!

343
00:22:34,929 --> 00:22:36,431
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

344
00:22:51,013 --> 00:22:52,890
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പേയ്മെൻ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.

345
00:22:54,316 --> 00:22:57,957
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഓർമ്മ വേണം

346
00:22:59,254 --> 00:23:00,528
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും.

347
00:23:02,257 --> 00:23:03,436
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

348
00:23:04,359 --> 00:23:06,464
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരൂ,

349
00:23:06,562 --> 00:23:11,170
യോനയ്ക്ക് ഒരു രാത്രി ഉണ്ടാകും
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

350
00:23:11,266 --> 00:23:13,303
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

351
00:23:13,402 --> 00:23:17,111
ഏറ്റവും നല്ല സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്?

352
00:23:17,406 --> 00:23:19,909
ഇല്ല. എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഓർമ്മ വേണം.

353
00:23:20,409 --> 00:23:22,013
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം മാത്രം എടുക്കില്ല,

354
00:23:22,110 --> 00:23:25,387
അതിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഭാഗം,
നിങ്ങൾ അത് പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

355
00:23:25,481 --> 00:23:27,757
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർമ്മയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, ഇപ്പോൾ അല്ലേ?

356
00:23:28,717 --> 00:23:30,094
അത് ശരിയാണ്.

357
00:23:31,521 --> 00:23:33,228
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

358
00:23:33,323 --> 00:23:34,301
ഇടപാട്.

359
00:23:35,592 --> 00:23:36,593
അതെ, ശരി.

360
00:23:41,331 --> 00:23:42,309
തീർച്ചയായും.

361
00:23:43,833 --> 00:23:48,672
ശരി, മാന്യരേ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

362
00:23:49,806 --> 00:23:50,807
നമ്മുടെ എന്ത്?

363
00:23:51,441 --> 00:23:53,717
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നോക്കൂ.

364
00:23:57,146 --> 00:23:58,181
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

365
00:24:00,016 --> 00:24:00,994
പോകൂ.

366
00:24:01,985 --> 00:24:03,020
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നോക്കൂ.

367
00:24:08,024 --> 00:24:10,061
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

368
00:24:16,699 --> 00:24:17,940
താഴേക്ക് നോക്കൂ

369
00:24:20,070 --> 00:24:21,242
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

370
00:24:29,046 --> 00:24:30,081
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

371
00:24:33,817 --> 00:24:35,455
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ!

372
00:24:35,953 --> 00:24:38,456
മുഴുവൻ പണവും നൽകി. പോകൂ!

373
00:24:38,556 --> 00:24:40,365
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ!

374
00:24:40,558 --> 00:24:43,004
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! സ്കാറ്റ്.

375
00:24:43,093 --> 00:24:44,538
എനിക്ക് ഒരു രസീത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

376
00:24:44,628 --> 00:24:46,198
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

377
00:24:46,297 --> 00:24:47,537
ശരി.

378
00:24:54,338 --> 00:24:57,717
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനാണോ കരുതുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

379
00:25:37,983 --> 00:25:39,826
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

380
00:26:20,993 --> 00:26:22,438
ഇവാ.

381
00:26:54,861 --> 00:26:57,364
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ശമ്പളവും നൽകുന്നു.

382
00:26:58,598 --> 00:27:01,010
ശരി? എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് വേണം
പുഴു അവിടെത്തന്നെ കുടിക്കുന്നു.

383
00:27:02,369 --> 00:27:03,370
അതൊരു അട്ടയാണ്.

384
00:27:04,137 --> 00:27:05,707
അട്ട പാനീയം.

385
00:27:06,373 --> 00:27:08,478
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ശരി?

386
00:27:08,575 --> 00:27:11,055
എനിക്കിഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

387
00:27:25,259 --> 00:27:26,363
ഇതിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

388
00:27:27,161 --> 00:27:28,139
കൊലപാതകം.

389
00:27:28,663 --> 00:27:29,641
ഹും?

390
00:27:33,868 --> 00:27:35,245
ചിയേഴ്സ്.

391
00:27:39,640 --> 00:27:42,086
നന്നായി ചെയ്തു, ഡങ്കൻ.

392
00:27:46,447 --> 00:27:47,425
അയ്യോ!

393
00:27:49,851 --> 00:27:51,228
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തപ്പിത്തടഞ്ഞോ?

394
00:27:51,853 --> 00:27:52,923
എന്ത്?

395
00:27:53,421 --> 00:27:54,525
ഇല്ല, ഞാൻ തപ്പിത്തടഞ്ഞിട്ടില്ല.

396
00:27:55,356 --> 00:27:56,596
ഇല്ല, ഇവിടെ തന്നെ.

397
00:27:56,691 --> 00:27:57,897
ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

398
00:27:57,992 --> 00:27:59,869
ഹേയ്, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

399
00:28:01,095 --> 00:28:02,631
നിനക്കും ഒന്ന് കിട്ടി.

400
00:28:04,699 --> 00:28:05,677
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

401
00:28:06,801 --> 00:28:08,712
എന്താണ് കാര്യം? നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

402
00:28:26,955 --> 00:28:28,400
പോകരുത്.

403
00:28:32,261 --> 00:28:33,535
ഹലോ?

404
00:28:39,835 --> 00:28:41,473
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

405
00:28:49,545 --> 00:28:51,218
കഷ്ടം.

406
00:28:53,182 --> 00:28:55,389
ഹായ്. ഹായ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

407
00:29:02,258 --> 00:29:03,430
ഹേയ്.

408
00:29:03,726 --> 00:29:06,036
നീ... നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

409
00:29:07,697 --> 00:29:08,903
ഇഷ്ടപ്പെടുക, ചെയ്യുക...

410
00:29:09,499 --> 00:29:12,036
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ?

411
00:29:15,271 --> 00:29:18,309
ഞാൻ അൽപ്പം ഉയരത്തിലാണ്.
ഇതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമായിരിക്കാം.

412
00:29:20,443 --> 00:29:22,116
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

413
00:29:24,681 --> 00:29:26,319
നീ എവിടെ ആണ്?

414
00:29:33,389 --> 00:29:34,459
ഷിറ്റ്.

415
00:29:43,767 --> 00:29:44,745
അയ്യോ!

416
00:29:45,135 --> 00:29:46,637
ചേട്ടാ...

417
00:29:46,737 --> 00:29:47,841
ഷിറ്റ്.

418
00:29:48,906 --> 00:29:50,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

419
00:29:50,407 --> 00:29:52,045
- അത്, അത് തണുപ്പാണ്.
- അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

420
00:29:52,343 --> 00:29:54,118
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

421
00:29:54,945 --> 00:29:56,982
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

422
00:29:57,248 --> 00:29:59,091
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

423
00:30:01,952 --> 00:30:04,455
നമുക്ക് എടുക്കാം, ആഹ്...
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം സുഹൃത്തേ.

424
00:30:04,555 --> 00:30:05,533
അവൾ ആരായിരുന്നു?

425
00:30:07,091 --> 00:30:08,126
അവൾ ആരായിരുന്നു?

426
00:30:08,359 --> 00:30:10,066
അയ്യോ, ശ്ശോ!

427
00:30:12,563 --> 00:30:13,541
യേശു.

428
00:30:13,631 --> 00:30:15,633
വരൂ മനുഷ്യാ. ശരിക്കും?

429
00:30:16,233 --> 00:30:18,406
ഇതാ, അവനെ പിടിച്ച് ഇവിടെ കിടത്തൂ, മനുഷ്യാ.

430
00:30:18,936 --> 00:30:20,108
എല്ലാം ശരി.

431
00:30:22,273 --> 00:30:23,616
ഷിറ്റ്.

432
00:30:36,521 --> 00:30:38,228
വരിക. വരൂ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം, മനുഷ്യാ.

433
00:30:38,556 --> 00:30:40,558
- ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

434
00:30:41,192 --> 00:30:42,500
- എന്ത്?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

435
00:30:42,594 --> 00:30:43,629
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

436
00:30:44,562 --> 00:30:47,008
- അവൻ സുഖമാണോ?
- ഓ, അവൻ... അവൻ പുളഞ്ഞു.

437
00:30:47,098 --> 00:30:49,472
ശരി, അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അത് ആരംഭിക്കുക, പോകാൻ തയ്യാറാകുക.

438
00:30:50,502 --> 00:30:51,776
- എന്ത്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

439
00:30:51,870 --> 00:30:53,281
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

440
00:30:54,272 --> 00:30:56,513
ഞാൻ ശരിക്കും മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

441
00:31:01,479 --> 00:31:02,651
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

442
00:31:02,747 --> 00:31:04,021
അതെ, ഞാൻ വാതിലുകൾ എണ്ണി.

443
00:31:10,755 --> 00:31:14,225
- ജോനാ. യോനാ. എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?
- ശ്ശ്...

444
00:31:14,626 --> 00:31:16,607
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോലും പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

445
00:31:17,063 --> 00:31:19,373
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പോകാമെന്ന് കരുതി.
- ഷിറ്റ്.

446
00:31:19,465 --> 00:31:23,607
ഞാൻ ആ ആളുകളുമായി ഇടിച്ചപ്പോൾ,
അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

447
00:31:24,469 --> 00:31:26,642
അവിടെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

448
00:31:27,340 --> 00:31:28,580
എനിക്ക് നാലെണ്ണം കിട്ടും.

449
00:31:29,675 --> 00:31:31,120
ഫുൾ ഹൗസ്, അല്ലേ?

450
00:31:32,044 --> 00:31:33,648
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഓരോ ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒന്ന്.

451
00:31:34,981 --> 00:31:36,051
പുതിയ മീനോ?

452
00:31:36,716 --> 00:31:39,026
ഹേയ്, ഉറപ്പായും
അവനോട് എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ.

453
00:31:40,119 --> 00:31:41,962
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വീണ്ടും കാണാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

454
00:31:46,459 --> 00:31:48,200
യോനാ. ജോനാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

455
00:31:48,294 --> 00:31:49,398
- ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
- എന്ത്?

456
00:31:49,495 --> 00:31:51,202
ഒരു ബൂത്തിൽ. അവൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

457
00:31:51,297 --> 00:31:54,301
ഇല്ല, ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്താം, അല്ലേ?

458
00:31:54,400 --> 00:31:58,047
നോക്കൂ, വരൂ, മനുഷ്യാ. എലിയറ്റിന് അസുഖം
ഞാൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായ ചില കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

459
00:31:58,371 --> 00:31:59,372
- നിങ്ങളുടെ കത്തി എനിക്ക് തരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:31:59,505 --> 00:32:01,007
- അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
- ജോനാ, ഇത് നിർത്തുക.

461
00:32:01,107 --> 00:32:04,178
ഇത് ലൈംഗിക കടത്ത് പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. അതെ.

462
00:32:04,277 --> 00:32:06,856
മനുഷ്യൻ, തീർച്ചയായും, മാക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ലൈംഗികവ്യാപാരമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.

463
00:32:06,947 --> 00:32:08,756
- നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

464
00:32:08,849 --> 00:32:09,827
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

465
00:32:10,484 --> 00:32:13,556
എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും. അവൾ, ഓ... അവൾ പാടി.

466
00:32:14,688 --> 00:32:16,258
- എന്ത്?
- അവൾ പാടി, ശരിയാണോ?

467
00:32:16,356 --> 00:32:17,528
എനിക്ക് കത്തി തന്നാൽ മതി.

468
00:32:22,362 --> 00:32:24,467
പരിഹാസ്യമാണ്. അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

469
00:32:26,164 --> 00:32:28,145
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

470
00:32:30,604 --> 00:32:32,311
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

471
00:32:33,240 --> 00:32:34,378
എനിക്കറിയില്ല.

472
00:32:34,975 --> 00:32:36,648
അവൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

473
00:32:39,146 --> 00:32:40,921
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

474
00:32:44,951 --> 00:32:46,487
അവർ എന്താണ് ആ പാനീയത്തിൽ ഇട്ടത്?

475
00:32:47,721 --> 00:32:49,395
നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ.

476
00:32:50,124 --> 00:32:51,762
രണ്ട് ഓർമ്മകൾ.

477
00:32:55,596 --> 00:32:58,007
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിലോ?
അത് ലൈംഗിക കടത്തുകാരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും, അല്ലേ?

478
00:32:58,099 --> 00:33:00,079
ആളുകളുടെ തരം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

479
00:33:00,168 --> 00:33:02,045
അത് ലൈംഗിക കടത്തുകാരാണ്. അതാണ്, ജോനാ.

480
00:33:02,470 --> 00:33:05,650
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ അറിയാൻ പോകുന്നു.
ആ Nyx പയ്യൻ, അവൻ അറിയും.

481
00:33:05,740 --> 00:33:08,844
- നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് ഒരു അജ്ഞാത ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

482
00:33:09,110 --> 00:33:11,518
നോക്കൂ, അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ.
ലൈക്ക്, ലൈക്ക്, ഇപ്പോ അല്ല.

483
00:33:11,612 --> 00:33:12,590
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

484
00:33:12,680 --> 00:33:14,591
അത് തന്നെയല്ലേ ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ കാര്യം? ശരിയാണോ?

485
00:33:14,682 --> 00:33:16,889
ഇത് ഭ്രാന്തൻ്റെ അവസാനത്തെ ഹുറേ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

486
00:33:16,984 --> 00:33:18,964
ഞങ്ങൾ "അതെ" എന്ന് പറയുന്നു, ശരിയാണോ?

487
00:33:19,053 --> 00:33:20,862
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "അതെ."

488
00:33:24,125 --> 00:33:25,263
മനസ്സിലായി.

489
00:33:39,908 --> 00:33:43,412
അതെ. ഹലോ, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

490
00:33:43,512 --> 00:33:44,490
- ഹായ്.
- ശരി.

491
00:33:44,980 --> 00:33:46,550
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

492
00:33:49,384 --> 00:33:50,488
നിനക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് വേണോ?

493
00:33:52,354 --> 00:33:53,424
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ജോനാ, വരൂ.

494
00:33:53,522 --> 00:33:54,933
- നമുക്ക് പോകണം.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

495
00:33:55,023 --> 00:33:56,229
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

496
00:33:56,325 --> 00:33:57,770
ഇത് എടുക്കൂ.

497
00:33:57,860 --> 00:33:59,168
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

498
00:33:59,261 --> 00:34:01,241
അതെ അതെ. അങ്ങ് പോകൂ.

499
00:34:01,730 --> 00:34:03,004
അങ്ങ് പോകൂ.

500
00:34:04,366 --> 00:34:06,243
സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതെ.

501
00:34:07,436 --> 00:34:08,744
ശരി, ഹായ്.

502
00:34:08,837 --> 00:34:10,942
എൻ്റെ പേര് ജോനാ, ഇത് റാൻഡ്.

503
00:34:11,874 --> 00:34:14,081
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.

504
00:34:14,176 --> 00:34:15,450
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

505
00:34:16,078 --> 00:34:17,352
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ശരി.
- അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരിക.

506
00:34:17,446 --> 00:34:19,323
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി.

507
00:34:58,588 --> 00:34:59,896
- ഏത് വഴി?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

508
00:34:59,989 --> 00:35:02,961
- നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ എണ്ണിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

509
00:35:04,027 --> 00:35:05,563
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്, ജോനാ. എടുക്കുക.

510
00:35:05,662 --> 00:35:06,936
എനിക്കറിയില്ല.

511
00:35:09,066 --> 00:35:10,738
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

512
00:35:13,737 --> 00:35:15,175
ഷിറ്റ്.

513
00:35:19,109 --> 00:35:20,679
ഹേയ്. ഹേയ്!

514
00:35:20,778 --> 00:35:24,538
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

515
00:35:24,638 --> 00:35:26,768
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

516
00:35:27,251 --> 00:35:28,853
നോക്കൂ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

517
00:35:31,322 --> 00:35:32,596
അവളെ എടുക്കൂ, ജോനാ. ഓടുക!

518
00:35:32,957 --> 00:35:35,130
ഹാവൂ, ഹാവൂ, റാൻഡ്. നീ എന്താ...

519
00:35:35,893 --> 00:35:37,463
ദൈവമേ.

520
00:35:38,329 --> 00:35:39,740
ദയവായി നിർത്തൂ. ദയവായി.

521
00:35:41,365 --> 00:35:42,469
നിർത്തൂ.

522
00:36:05,890 --> 00:36:09,035
നിങ്ങൾ എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ദയവായി?

523
00:36:10,762 --> 00:36:12,469
- ബന്ധിക്കുക.
- എന്ത്?

524
00:36:12,564 --> 00:36:13,668
ബന്ധിക്കുക.

525
00:38:38,146 --> 00:38:39,318
എന്ത്?

526
00:38:58,566 --> 00:39:00,569
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

527
00:39:02,838 --> 00:39:04,215
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

528
00:39:05,307 --> 00:39:06,615
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

529
00:39:09,278 --> 00:39:11,053
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.

530
00:39:13,682 --> 00:39:15,958
വാതിൽ തുറക്കൂ! അത് തുറക്കുക.

531
00:39:17,085 --> 00:39:19,031
- റാൻഡ് എവിടെ?
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

532
00:39:19,121 --> 00:39:21,397
- ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

533
00:39:21,490 --> 00:39:24,093
പുറകിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ ആയിരുന്നു
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

534
00:39:24,193 --> 00:39:26,498
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.

535
00:39:34,136 --> 00:39:36,082
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, മനുഷ്യാ.

536
00:39:38,774 --> 00:39:39,878
നമുക്ക് റാൻഡിനായി കാത്തിരിക്കണം.

537
00:39:41,410 --> 00:39:44,316
നമുക്ക് റാൻഡിനായി കാത്തിരിക്കണം.
മാക്, നമുക്ക് റാൻഡിനായി കാത്തിരിക്കണം.

538
00:39:44,847 --> 00:39:45,826
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

539
00:39:47,083 --> 00:39:48,357
കാത്തിരിക്കൂ, മാക്.

540
00:39:48,451 --> 00:39:50,158
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

541
00:39:52,489 --> 00:39:54,366
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

542
00:39:54,457 --> 00:39:55,765
പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

543
00:39:57,694 --> 00:39:59,539
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

544
00:40:00,497 --> 00:40:02,602
- അവൻ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- അത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണോ?

545
00:40:03,132 --> 00:40:05,445
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

546
00:40:10,173 --> 00:40:12,153
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

547
00:40:12,242 --> 00:40:14,222
- പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

548
00:40:14,310 --> 00:40:16,790
അവളൊരു പെണ്ണല്ല മോനേ. അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

549
00:40:16,880 --> 00:40:18,359
ഒരു ട്രാൻസ്സെക്ഷ്വൽ പോലെ?

550
00:40:18,715 --> 00:40:20,126
- അത് രസകരമായിരിക്കാം.
- ഇല്ല!

551
00:40:20,216 --> 00:40:22,127
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണ്?

552
00:40:27,190 --> 00:40:28,294
നിരീക്ഷിക്കുക!

553
00:40:34,965 --> 00:40:36,205
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

554
00:40:36,300 --> 00:40:37,677
അതെ. ഷിറ്റ്.

555
00:40:39,236 --> 00:40:40,214
ആരാണ്...

556
00:40:40,738 --> 00:40:42,046
അതാണ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.

557
00:40:43,340 --> 00:40:45,047
ഹേയ്, എലിയറ്റ് ഉണ്ട്. എലിയറ്റ്?

558
00:40:45,142 --> 00:40:46,485
സുഹൃത്തേ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

559
00:40:46,577 --> 00:40:47,555
എലിയറ്റ്!

560
00:40:53,551 --> 00:40:54,655
എലിയറ്റ്!

561
00:40:56,820 --> 00:40:58,265
- ഷിറ്റ്.
- അതെന്താണ്?

562
00:41:00,124 --> 00:41:02,502
ദൈവമേ. ദൈവം. ഊമ്പി.

563
00:41:02,993 --> 00:41:03,994
ഷിറ്റ്.

564
00:41:04,094 --> 00:41:05,198
ഒരു കാർ വരുന്നുണ്ട്.

565
00:41:05,296 --> 00:41:07,242
- അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക.
- ഞാൻ അവനെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യും. ഞാൻ അവനെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യും.

566
00:41:07,331 --> 00:41:10,505
ഹേയ്. ഹേയ്, സഹായിക്കൂ! ദയവായി നിർത്തൂ.

567
00:41:10,601 --> 00:41:11,807
ഹേയ്... ആഹ്!

568
00:41:11,902 --> 00:41:12,880
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

569
00:41:14,605 --> 00:41:16,209
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

570
00:41:16,307 --> 00:41:17,308
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.

571
00:41:17,408 --> 00:41:19,685
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

572
00:41:19,811 --> 00:41:21,620
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ട! വരിക.

573
00:41:38,196 --> 00:41:39,334
ശപിക്കുക.

574
00:41:43,201 --> 00:41:45,181
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടിയെ വേണം.

575
00:41:46,237 --> 00:41:52,146
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത് സി-എ-ആറിന് കീഴിലാണ്.

576
00:41:58,049 --> 00:41:59,585
ഓ.

577
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
ശരി, അവിടെ.

578
00:42:14,967 --> 00:42:16,207
ഓ, കുട്ടി.

579
00:42:16,302 --> 00:42:17,940
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

580
00:42:19,472 --> 00:42:20,542
നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.

581
00:42:20,640 --> 00:42:22,347
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു, മാക്, ശരി?

582
00:42:22,441 --> 00:42:24,978
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കും
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

583
00:42:25,077 --> 00:42:27,455
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് രണ്ടെണ്ണം പറയാം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു.

584
00:42:27,546 --> 00:42:28,957
ആ ഒരാൾ ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു.

585
00:42:29,048 --> 00:42:31,153
"ഒരാൾ"? അവൻ്റെ പേര് റാൻഡ്, മനുഷ്യൻ.

586
00:42:31,250 --> 00:42:32,285
റാൻഡ്.

587
00:42:32,385 --> 00:42:35,457
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു,
15 വർഷമായി, അവൻ്റെ പേര് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

588
00:42:35,554 --> 00:42:37,591
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

589
00:42:37,690 --> 00:42:39,192
റാൻഡ് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

590
00:42:44,597 --> 00:42:46,702
ശരി, ആ ഒരാൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല. വൗ.

591
00:42:47,700 --> 00:42:49,043
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

592
00:42:49,135 --> 00:42:50,739
ഓ. ഓ, നന്നായി, നന്ദി, മാക്.

593
00:42:50,836 --> 00:42:52,214
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

594
00:42:52,305 --> 00:42:53,909
ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

595
00:42:54,007 --> 00:42:57,352
നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് പുറത്തെടുത്തതിന് നന്ദി
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ അത് മുഴുവനും ആട്ടുന്നു

596
00:42:57,444 --> 00:43:00,084
രണ്ടെണ്ണം കിട്ടിയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

597
00:43:00,180 --> 00:43:01,158
അതിന് നന്ദി.

598
00:43:04,618 --> 00:43:06,427
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും മിണ്ടാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

599
00:43:07,120 --> 00:43:09,657
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് വിടാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും ബൂത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും.

600
00:43:09,756 --> 00:43:11,201
കാത്തിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

601
00:43:13,560 --> 00:43:14,903
ഇത് എന്താണ്?

602
00:43:18,765 --> 00:43:19,937
ഓടുക.

603
00:43:29,509 --> 00:43:31,045
- ഷിറ്റ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

604
00:43:32,312 --> 00:43:33,655
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

605
00:43:36,783 --> 00:43:39,628
- വരിക.
- ഇത് മണം പോലെയാണ്.

606
00:43:42,890 --> 00:43:44,801
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

607
00:43:45,593 --> 00:43:47,834
- ഇത് മണൽ ആണ്.
- ഇത് മണൽ അല്ല.

608
00:43:47,929 --> 00:43:49,567
- ശരി, എൻ്റെ ഷൂ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- വരിക!

609
00:43:53,568 --> 00:43:54,842
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

610
00:43:57,839 --> 00:43:59,216
എന്നെ.

611
00:44:01,242 --> 00:44:03,017
ഞാൻ അവളെ ആ ബൂത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

612
00:44:03,678 --> 00:44:05,157
അവൾ, എന്നെ മണത്തു.

613
00:44:06,047 --> 00:44:08,891
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എലിയറ്റിനെ എടുത്തത്, കാരണം അവൻ...
അവൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

614
00:44:09,417 --> 00:44:11,055
പിന്നെയെന്തുകൊണ്ട് നിൻ്റെ വസ്ത്രം കളഞ്ഞുകൂടാ?

615
00:44:11,152 --> 00:44:12,654
- വരൂ ചേട്ടാ.
- നിർത്തൂ!

616
00:44:13,387 --> 00:44:14,695
ഇതാദ്യമായല്ല ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ കാണുന്നത്.

617
00:44:14,789 --> 00:44:17,030
ഇത് വസ്ത്രമല്ല, ഊമക്കഴുത.

618
00:44:17,125 --> 00:44:18,604
വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

619
00:44:25,367 --> 00:44:27,472
കഷ്ടം. അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

620
00:44:27,569 --> 00:44:28,547
മികച്ച ആശയം.

621
00:44:28,637 --> 00:44:29,615
ഷിറ്റ്.

622
00:44:33,475 --> 00:44:35,216
- ഇറങ്ങുക.
- ഷിറ്റ്.

623
00:44:41,984 --> 00:44:42,962
ശ്ശ്...

624
00:45:38,308 --> 00:45:39,378
നമുക്ക് റോഡിലേക്ക് മടങ്ങാം.

625
00:45:39,475 --> 00:45:41,182
അത് പാലിച്ചാൽ നമുക്ക് സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

626
00:45:41,277 --> 00:45:43,484
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

627
00:45:44,848 --> 00:45:47,055
ഇല്ല പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടാം.

628
00:45:55,959 --> 00:45:57,769
കഷ്ടം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

629
00:46:12,309 --> 00:46:13,686
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

630
00:46:14,645 --> 00:46:15,623
എന്താ... എന്താ?

631
00:46:16,814 --> 00:46:20,023
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

632
00:46:20,951 --> 00:46:23,522
ഞാൻ റാൻഡാണ്.

633
00:46:24,321 --> 00:46:25,299
വിൽസൺ. റാൻഡ് വിൽസൺ.

634
00:46:26,323 --> 00:46:28,599
നിങ്ങൾ ആരാണ്, റാൻഡ് വിൽസൺ?

635
00:46:28,692 --> 00:46:30,137
ഞാൻ... ഞാൻ ആരുമല്ല...

636
00:46:30,227 --> 00:46:32,739
അല്ല, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

637
00:46:32,830 --> 00:46:35,777
ലിലിത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹും?

638
00:46:35,866 --> 00:46:36,970
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

639
00:46:37,067 --> 00:46:39,274
ആ ചെറിയ പ്രിക് ഷാമൻ ആണോ
പനാമ സിറ്റിയിൽ താഴെ?

640
00:46:39,370 --> 00:46:40,405
- ഇല്ല.
- അത് അവനായിരുന്നോ?

641
00:46:40,504 --> 00:46:42,643
ഇല്ല. എനിക്കതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

642
00:46:42,740 --> 00:46:45,483
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അത്...
അത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോനാ ആയിരുന്നു.

643
00:46:45,810 --> 00:46:48,154
അതെ, അത്...
അത് അവൻ്റെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി ആയിരുന്നു. അതെ.

644
00:46:48,246 --> 00:46:50,658
ആ മനുഷ്യനും... അവിടെയുള്ള മനുഷ്യനും,
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

645
00:46:50,749 --> 00:46:51,955
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു...

646
00:46:52,050 --> 00:46:56,455
നല്ല ഓർമ്മകളോടെയാണ് നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വാങ്ങിയത്.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോനയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും

647
00:46:56,554 --> 00:46:58,465
എൻ്റെ ഒരു നക്ഷത്ര ആകർഷണത്തോടൊപ്പം.

648
00:46:58,556 --> 00:46:59,534
അത് കൊള്ളാം.

649
00:46:59,624 --> 00:47:02,366
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

650
00:47:02,994 --> 00:47:04,439
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല, ശരി?

651
00:47:04,529 --> 00:47:07,442
ഞാനില്ല. അവൻ നിന്നെ കരുതി
അവളെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

652
00:47:07,532 --> 00:47:12,376
ഓ, ഞാൻ അവളെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ വളരെ നല്ല ചില കാരണങ്ങൾ.

653
00:47:25,150 --> 00:47:26,493
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

654
00:47:27,352 --> 00:47:28,990
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?
- ഇല്ല.

655
00:47:29,087 --> 00:47:30,567
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഓഫീസർമാരേ.
- ശരി, ഇരിക്കൂ.

656
00:47:30,656 --> 00:47:31,862
- ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക. ദയവായി.
- ഇല്ല.

657
00:47:31,958 --> 00:47:35,428
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ... നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു.

658
00:47:35,528 --> 00:47:37,007
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.

659
00:47:37,096 --> 00:47:39,042
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ. ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

660
00:47:39,131 --> 00:47:40,474
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

661
00:47:40,566 --> 00:47:42,944
ചതുപ്പിലെ ഈ ക്ലബ്ബിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോയത്.

662
00:47:43,035 --> 00:47:45,879
പിന്നെ... ഇത്... 50-ആണ്.

663
00:47:45,972 --> 00:47:47,349
ഈ ആൾ...

664
00:47:47,440 --> 00:47:49,579
ഹേയ്, ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നില്ല?

665
00:47:50,176 --> 00:47:53,012
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
- മാഡം, ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

666
00:47:53,112 --> 00:47:54,489
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

667
00:47:55,982 --> 00:47:57,620
ഒപ്പം ചെക്കും, ദയവായി.

668
00:48:08,861 --> 00:48:10,863
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
- അവരെ കണ്ടെത്തി.

669
00:48:10,963 --> 00:48:14,001
ദമ്പതികൾ അവരെ പൊക്കിയെടുത്തു
പട്ടണത്തിൻ്റെ അരികിലുള്ള ഒരു ഡൈനറിൽ.

670
00:48:14,867 --> 00:48:17,007
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

671
00:48:17,571 --> 00:48:19,949
അവരെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക.

672
00:48:22,209 --> 00:48:23,950
- അപ്പോൾ അതാണ് ശരിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ.

673
00:48:24,044 --> 00:48:25,318
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

674
00:48:25,412 --> 00:48:27,790
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട ചില നൈറ്റ്?

675
00:48:27,881 --> 00:48:30,757
അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അത്രമാത്രം. അതാണ്, അതെ.

676
00:48:33,653 --> 00:48:35,132
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

677
00:48:35,455 --> 00:48:37,594
അല്ല. ദൈവമേ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
ദയവായി, ചെയ്യരുത്. ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

678
00:48:37,691 --> 00:48:40,829
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അനങ്ങില്ല.

679
00:48:42,262 --> 00:48:47,007
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, ബാരി, ഇതാ ഒരു ക്ഷമാപണം.

680
00:48:47,100 --> 00:48:50,371
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ചിന്താശൂന്യത കാരണം
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്

681
00:48:50,470 --> 00:48:52,381
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട വ്യക്തിപരമായ കുടുംബ ദുരന്തം.

682
00:48:52,472 --> 00:48:53,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

683
00:48:53,840 --> 00:48:56,080
- അവനോട് പറയൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

684
00:48:56,176 --> 00:49:00,017
ദയവായി. എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

685
00:49:00,747 --> 00:49:03,854
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പകരം വയ്ക്കാനില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

686
00:49:04,585 --> 00:49:06,565
ലിലിത്തിനെ കുറ്റം പറയരുത്.

687
00:49:07,055 --> 00:49:08,762
- അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി.

688
00:49:08,856 --> 00:49:10,597
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

689
00:49:10,691 --> 00:49:12,329
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- ശ്ശ്.

690
00:49:12,960 --> 00:49:14,598
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

691
00:49:14,695 --> 00:49:16,868
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ഉം ...

692
00:49:16,964 --> 00:49:18,944
അവൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാലം വേദനിപ്പിക്കും
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

693
00:49:19,033 --> 00:49:20,774
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

694
00:49:20,868 --> 00:49:22,870
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം.

695
00:49:23,104 --> 00:49:24,708
ദൈവം! ദയവായി ഇല്ല.

696
00:49:24,806 --> 00:49:26,911
ദയവായി, ദയവായി. ദയവായി നിർത്തൂ. ദയവായി നിർത്തൂ.

697
00:49:27,341 --> 00:49:30,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി തീയിൽ

698
00:49:30,178 --> 00:49:33,751
നീ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നത് കാണാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.

699
00:49:33,848 --> 00:49:35,521
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

700
00:49:35,616 --> 00:49:37,095
എന്തുകൊണ്ട്?

701
00:49:38,086 --> 00:49:39,861
കാരണം നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
തെറ്റായ അമ്മയോടൊപ്പം.

702
00:49:39,954 --> 00:49:40,932
ഇല്ല!

703
00:49:46,360 --> 00:49:49,774
പക്ഷേ അവൾ കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

704
00:49:49,865 --> 00:49:51,674
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

705
00:49:51,767 --> 00:49:54,409
അതെ. ഞങ്ങൾ റോഡ് പിന്തുടർന്നു.

706
00:49:54,503 --> 00:49:57,816
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ട സ്ഥലം.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?

707
00:49:57,906 --> 00:50:00,113
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തീർത്തും അല്ല.
- അതെ, അതെ.

708
00:50:00,209 --> 00:50:02,288
ദയവായി എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

709
00:50:03,011 --> 00:50:07,087
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ജോനാ.
വരൂ മനുഷ്യാ. വരൂ... വേണ്ട, വരൂ.

710
00:50:07,182 --> 00:50:09,456
- അവനെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ പറഞ്ഞു.
- കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

711
00:50:10,219 --> 00:50:12,765
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? കാത്തിരിക്കൂ.

712
00:50:13,455 --> 00:50:14,456
എന്ത്...

713
00:50:15,891 --> 00:50:16,961
അവർ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

714
00:50:17,292 --> 00:50:18,270
മുകളിലേക്ക്.

715
00:50:20,511 --> 00:50:21,918
ഹേയ്.

716
00:50:24,599 --> 00:50:27,036
- പോകൂ.
- ഇല്ല.

717
00:50:27,369 --> 00:50:28,347
ഇല്ല.

718
00:52:01,732 --> 00:52:02,710
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

719
00:52:36,768 --> 00:52:37,746
മാക്?

720
00:52:38,203 --> 00:52:39,181
മാക്?

721
00:53:13,172 --> 00:53:15,174
ഹോളി ഷിറ്റ്.

722
00:54:02,789 --> 00:54:04,234
നിർത്തുക. വേണ്ട. ദയവായി.

723
00:54:46,401 --> 00:54:47,573
ഇവാ.

724
00:54:49,036 --> 00:54:50,643
ഇവാ.

725
00:56:05,014 --> 00:56:06,084
യോനാ.

726
00:56:10,587 --> 00:56:13,534
വൗ. നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

727
00:56:14,557 --> 00:56:15,695
എനിക്ക് അതെല്ലാം വേണം.

728
00:56:16,593 --> 00:56:21,770
ഓരോ അടിയും, ഓരോ നിലവിളി,
അവൻ്റെ പാൻ്റിലെ ഓരോ തുള്ളി പിസ്സയും.

729
00:56:22,532 --> 00:56:25,513
നമുക്ക് ജോനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാം
ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ, ഹും?

730
00:56:26,503 --> 00:56:27,709
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

731
00:56:38,481 --> 00:56:40,483
റാൻഡ്...

732
00:56:42,318 --> 00:56:43,422
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

733
00:56:44,687 --> 00:56:45,825
ഇനി ഞങ്ങളോട് സഹിക്കുക.

734
00:56:46,924 --> 00:56:49,963
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്,
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം പോലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല.

735
00:57:06,243 --> 00:57:07,244
മനസ്സിലായി.

736
00:57:26,130 --> 00:57:27,438
അവന് അത് ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

737
00:57:28,732 --> 00:57:30,905
അവനുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ പോകരുത്.

738
00:58:05,036 --> 00:58:06,379
ഇവാ.

739
00:58:06,471 --> 00:58:09,247
ഷിറ്റ്, ഞാൻ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

740
00:58:09,341 --> 00:58:10,376
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

741
00:58:10,475 --> 00:58:12,580
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ.

742
00:58:13,244 --> 00:58:14,518
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

743
00:58:14,613 --> 00:58:17,253
ഉം, അതെ. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

744
00:58:17,782 --> 00:58:20,491
എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നും പിന്നെ...

745
00:58:20,586 --> 00:58:22,725
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു

746
00:58:22,822 --> 00:58:24,165
അടുക്കളയിൽ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.

747
00:58:25,057 --> 00:58:28,663
അറിയില്ല, അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഈ മോശം തോന്നൽ...

748
00:58:28,760 --> 00:58:30,297
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന പോലെ.

749
00:58:30,396 --> 00:58:32,342
എനിക്കും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

750
00:58:33,633 --> 00:58:35,704
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

751
00:58:36,268 --> 00:58:37,542
ജോനാ, ജോനാ.

752
00:58:38,104 --> 00:58:40,141
ഹലോ? ഇവാ?

753
00:58:40,673 --> 00:58:42,016
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

754
00:58:42,108 --> 00:58:45,055
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. ഓ, എന്തോ സംഭവിച്ചു. ഉം...

755
00:58:45,978 --> 00:58:47,457
എലിയറ്റ്...

756
00:58:47,546 --> 00:58:49,082
അവൻ മരിച്ചു പോയി...

757
00:58:49,181 --> 00:58:50,922
- പിന്നെ റാൻഡ്, അവൻ...
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

758
00:58:51,684 --> 00:58:53,288
- ഹലോ?
- ശപിക്കുക.

759
00:58:55,121 --> 00:58:56,259
ഇവാ, ഇവാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

760
00:58:56,355 --> 00:58:58,130
ഓ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

761
00:58:58,224 --> 00:58:59,328
പക്ഷേ, ഉം...

762
00:59:00,092 --> 00:59:03,437
എൻ്റെ ഫോൺ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

763
00:59:03,529 --> 00:59:04,906
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

764
00:59:04,997 --> 00:59:06,671
അത് ഭയങ്കരമാണ്. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

765
00:59:07,534 --> 00:59:08,877
ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല.

766
00:59:10,671 --> 00:59:12,378
ഞാൻ വെറുതെ...

767
00:59:12,472 --> 00:59:13,780
ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

768
00:59:17,277 --> 00:59:20,258
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലവും ലോകത്ത് ഇല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലുള്ളതിനേക്കാൾ.

769
00:59:21,481 --> 00:59:22,585
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

770
00:59:22,916 --> 00:59:24,520
ഹലോ?

771
01:00:40,011 --> 01:00:41,820
പരുക്കൻ രാത്രിയോ?

772
01:00:42,197 --> 01:00:44,075
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

773
01:00:45,934 --> 01:00:47,072
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവന്നു.

774
01:00:49,404 --> 01:00:51,509
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല.

775
01:00:52,141 --> 01:00:54,711
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

776
01:00:56,044 --> 01:00:57,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

777
01:00:58,280 --> 01:01:00,260
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ...

778
01:01:00,349 --> 01:01:01,657
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

779
01:01:04,453 --> 01:01:05,488
ശരി, ശരി.

780
01:01:08,891 --> 01:01:09,926
ശരിയാണ്.

781
01:01:23,138 --> 01:01:24,116
നല്ല കുട്ടി.

782
01:01:37,787 --> 01:01:39,357
കാരണം നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
തെറ്റായ അമ്മയോടൊപ്പം.

783
01:01:39,455 --> 01:01:41,526
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

784
01:01:48,631 --> 01:01:49,871
ജോനാ, നീയാണോ...

785
01:01:50,266 --> 01:01:51,506
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

786
01:01:51,601 --> 01:01:52,636
ഹായ്, ജോനാ.

787
01:01:52,769 --> 01:01:54,339
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ

788
01:01:54,871 --> 01:01:58,375
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഓർക്കുക
റാൻഡിനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

789
01:01:58,474 --> 01:02:01,080
ഇപ്പോൾ, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
എന്നാൽ അത് മാറാം.

790
01:02:02,078 --> 01:02:03,056
ഒപ്പം ചെയ്യും.

791
01:02:03,580 --> 01:02:04,684
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

792
01:02:05,048 --> 01:02:09,428
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഞാനും എൻ്റെ പെണ്ണും ഉണ്ട്.
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

793
01:02:09,519 --> 01:02:12,592
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു കച്ചവടം നടത്താം. ഹും?

794
01:02:12,690 --> 01:02:14,499
കളികളില്ല, തന്ത്രങ്ങളില്ല.

795
01:02:14,592 --> 01:02:16,731
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമുള്ളത് കൊണ്ട് നടക്കാം.

796
01:02:17,928 --> 01:02:21,742
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും, ഓ...

797
01:02:22,800 --> 01:02:24,438
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

798
01:02:25,870 --> 01:02:26,871
ടൂഡിൽ-ഓ.

799
01:02:33,110 --> 01:02:34,987
അവൻ ഒരു കച്ചവടം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

800
01:02:35,412 --> 01:02:37,483
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

801
01:02:38,949 --> 01:02:41,225
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടി, എനിക്കവളില്ല.
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

802
01:02:41,318 --> 01:02:42,524
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

803
01:02:42,620 --> 01:02:44,657
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.

804
01:02:54,164 --> 01:02:55,336
എന്നിട്ട് എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

805
01:02:57,468 --> 01:02:58,573
അതെ സർ.

806
01:03:27,132 --> 01:03:28,270
ടിക്ക് ടോക്ക്, ജോനാ.

807
01:03:28,366 --> 01:03:31,939
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് അകത്തുണ്ട്, എനിക്ക് വേണ്ട
പുതിയത് കാണിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

808
01:03:40,345 --> 01:03:41,346
എൻ്റെ, എൻ്റെ!

809
01:03:42,180 --> 01:03:44,353
നരകം ശൂന്യമാണ്, പിശാചുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

810
01:03:45,651 --> 01:03:46,755
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

811
01:03:47,453 --> 01:03:48,431
റാൻഡ് എവിടെ?

812
01:03:49,088 --> 01:03:51,668
ഇല്ല ഹലോ, ഒന്നുമില്ല. പരുഷമായി.

813
01:03:53,926 --> 01:03:55,633
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

814
01:03:57,029 --> 01:03:59,072
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ പിടിച്ചില്ലേ?

815
01:04:01,866 --> 01:04:03,503
അവൾ ചെയ്തു.

816
01:04:03,869 --> 01:04:06,577
ശരി, നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ വളരെ മോശമായി കാണുന്നില്ല.
അതൊരു കാര്യമാണ്.

817
01:04:07,006 --> 01:04:08,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

818
01:04:09,809 --> 01:04:11,584
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നതാണ് കാര്യം.

819
01:04:12,078 --> 01:04:13,889
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇണചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

820
01:04:14,680 --> 01:04:16,023
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

821
01:04:16,115 --> 01:04:18,527
നിങ്ങൾക്ക് റാൻഡിനെ ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല,
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

822
01:04:18,617 --> 01:04:21,530
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തു.

823
01:04:21,854 --> 01:04:25,632
അത് മറക്കരുത്.
ജോനാ, നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

824
01:04:27,426 --> 01:04:30,498
ഒപ്പം നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യും
നാളെ അത്താഴ സമയത്ത് മിസിസ് ജോനയിൽ.

825
01:04:30,964 --> 01:04:32,204
എന്നെ ധിക്കരിക്കുക

826
01:04:33,400 --> 01:04:34,640
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി റാൻഡും

827
01:04:35,369 --> 01:04:38,407
തലച്ചോറിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ലഭിക്കുന്നു
അവൻ എന്നേക്കും ചിന്തിക്കും.

828
01:04:43,443 --> 01:04:44,547
ഇത് എന്താണ്?

829
01:04:46,513 --> 01:04:48,652
നായ്ക്കൾക്കുള്ള ഒരു ഷോക്ക് കോളർ പോലെ ചിന്തിക്കുക.

830
01:04:48,749 --> 01:04:50,023
അവളുടെ തരം ഒഴികെ.

831
01:04:50,117 --> 01:04:53,758
പോലുള്ള സംഭവങ്ങൾ തടയാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. അവളെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നു,

832
01:04:53,854 --> 01:04:56,630
അവളെ നിർദ്ദേശത്തിന് കൂടുതൽ വിധേയയാക്കുന്നു.

833
01:04:56,723 --> 01:04:58,396
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

834
01:04:58,525 --> 01:04:59,970
നിങ്ങൾ അത് അവളുടെ മേൽ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

835
01:05:01,962 --> 01:05:05,105
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

836
01:05:05,999 --> 01:05:07,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

837
01:05:08,635 --> 01:05:10,740
എനിക്കും അവൾക്കും ഒരു...

838
01:05:11,805 --> 01:05:13,307
സങ്കീർണ്ണമായ ചരിത്രം.

839
01:05:14,474 --> 01:05:18,423
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഏകനാണ്
അടുത്തെത്താൻ അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

840
01:05:20,815 --> 01:05:21,793
മാന്ത്രികത?

841
01:05:24,452 --> 01:05:25,522
തീർച്ചയായും.

842
01:05:26,220 --> 01:05:27,324
മാന്ത്രികത.

843
01:05:28,256 --> 01:05:31,533
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും പോലെ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

844
01:05:32,593 --> 01:05:35,073
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടപാട് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

845
01:05:35,730 --> 01:05:39,102
നിങ്ങൾക്കും, മിസ്റ്റർ ജിംപിക്കും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

846
01:05:41,035 --> 01:05:43,481
വിഷമിക്കേണ്ട. അധികം താമസിക്കില്ല.

847
01:05:49,043 --> 01:05:50,681
റാൻഡ്. ദൈവം. റാൻഡ്.

848
01:05:51,279 --> 01:05:55,188
സുഖമാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റാൻഡ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

849
01:05:56,384 --> 01:05:57,994
അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു ...

850
01:05:58,086 --> 01:05:59,565
അവർ എന്തു ചെയ്തു?

851
01:05:59,654 --> 01:06:00,632
എന്ത്...

852
01:06:02,056 --> 01:06:03,126
എന്തു പറ്റി?

853
01:06:03,224 --> 01:06:04,226
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ജോനാ.

854
01:06:04,326 --> 01:06:05,304
എന്ത്?

855
01:06:05,994 --> 01:06:07,200
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

856
01:06:11,867 --> 01:06:12,971
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

857
01:06:15,003 --> 01:06:17,847
ഞാൻ ഈവയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

858
01:06:17,940 --> 01:06:18,918
എല്ലാം ശരി?

859
01:06:19,007 --> 01:06:19,985
ഹും.

860
01:06:20,375 --> 01:06:21,649
- ഹും.
- അതെ.

861
01:06:48,103 --> 01:06:49,207
റാൻഡ്?

862
01:06:51,541 --> 01:06:53,282
ജോനാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

863
01:07:03,453 --> 01:07:05,160
ജോയി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

864
01:07:07,657 --> 01:07:08,931
ലില്ലി!

865
01:07:19,802 --> 01:07:20,837
വളരെ സുന്ദരി!

866
01:07:21,587 --> 01:07:23,362
വരൂ, ലില്ലി.

867
01:07:24,274 --> 01:07:26,976
മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുക. വരിക.

868
01:07:27,376 --> 01:07:29,584
വരൂ, ലില്ലി, പോകാൻ സമയമായി.

869
01:07:31,181 --> 01:07:32,159
ലില്ലി,

870
01:07:33,016 --> 01:07:35,292
കേന്ദ്രത്തിൽ നിൽക്കുക.

871
01:07:35,885 --> 01:07:37,456
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കുന്നു.

872
01:07:38,756 --> 01:07:41,532
വരൂ, ഇപ്പോൾ. അത് ശരിയാണ്.

873
01:07:42,259 --> 01:07:43,294
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

874
01:07:44,161 --> 01:07:45,139
നല്ലത്.

875
01:07:47,998 --> 01:07:49,534
അന്ന് നീ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

876
01:07:50,000 --> 01:07:52,947
നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

877
01:08:16,393 --> 01:08:17,371
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

878
01:08:20,364 --> 01:08:21,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

879
01:08:22,600 --> 01:08:24,740
എനിക്കുവേണ്ടിയാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്...

880
01:08:24,836 --> 01:08:25,814
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.

881
01:08:27,272 --> 01:08:28,444
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

882
01:08:30,208 --> 01:08:31,243
നീ എന്തായിരുന്നു.

883
01:08:33,745 --> 01:08:34,849
അവൻ എന്തായിരുന്നു.

884
01:08:38,783 --> 01:08:39,989
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

885
01:08:44,489 --> 01:08:45,467
നീ?

886
01:08:46,057 --> 01:08:48,094
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, ജോനാ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

887
01:08:49,327 --> 01:08:53,132
ഇപ്പോൾ അവളെ അവൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക.
അവൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

888
01:08:53,198 --> 01:08:54,768
അത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.

889
01:08:56,101 --> 01:08:58,003
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?

890
01:08:59,787 --> 01:09:02,934
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നമ്മുടെ സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക്.

891
01:09:04,609 --> 01:09:06,282
ഞങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടുന്നു.

892
01:09:08,446 --> 01:09:09,585
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

893
01:09:09,982 --> 01:09:10,960
അത് ചെയ്യുക.

894
01:09:12,251 --> 01:09:13,423
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

895
01:09:15,087 --> 01:09:16,065
ശരി?

896
01:09:42,248 --> 01:09:43,226
നീ...

897
01:09:44,383 --> 01:09:46,463
എൻ്റെ അവസാന ഞരമ്പിലാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

898
01:09:46,552 --> 01:09:48,725
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കും.

899
01:09:53,192 --> 01:09:54,466
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഷിറ്റ് ടിറ്റ്സ്.

900
01:09:57,297 --> 01:09:58,742
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

901
01:10:00,934 --> 01:10:02,538
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

902
01:10:04,538 --> 01:10:05,516
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

903
01:10:05,772 --> 01:10:06,910
ശരി.

904
01:10:07,007 --> 01:10:08,281
റാൻഡ് ലൂസ് ആയി മുറിക്കുക.

905
01:10:12,212 --> 01:10:13,190
ഇവിടെ വരിക.

906
01:10:14,448 --> 01:10:16,121
ഇവിടെ വരിക. വരിക. വരിക.

907
01:11:00,361 --> 01:11:01,999
സർക്കസ് ഭ്രാന്തൻ.

908
01:11:03,063 --> 01:11:04,033
എന്ത്?

909
01:11:04,332 --> 01:11:06,744
നീ... കഷ്ണം.

910
01:11:06,834 --> 01:11:08,006
ആട്ട പെണ്ണ്.

911
01:11:19,247 --> 01:11:20,385
വരൂ, ജോനാ.

912
01:11:21,549 --> 01:11:22,527
ഹൂ.

913
01:11:23,050 --> 01:11:24,120
എവിടെയും പോകരുത്.

914
01:11:27,955 --> 01:11:29,560
ജോനാ, ഓടുക!

915
01:11:33,796 --> 01:11:34,900
ഇല്ല!

916
01:11:49,945 --> 01:11:51,390
റാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

917
01:11:51,480 --> 01:11:52,720
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക!

918
01:12:46,269 --> 01:12:47,247
ദയവായി.

919
01:12:59,883 --> 01:13:03,030
- ഷിറ്റ്, ജോനാ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

920
01:13:04,638 --> 01:13:06,344
ഇത് ഓകെയാണ്.

921
01:13:27,494 --> 01:13:28,964
നന്ദി.

922
01:13:39,356 --> 01:13:40,426
പോകരുത്.

923
01:13:42,226 --> 01:13:43,204
ഷിറ്റ്.

924
01:13:43,694 --> 01:13:44,672
ഓ, ഇല്ല.

925
01:13:46,330 --> 01:13:47,308
ജോനാ!

926
01:13:47,431 --> 01:13:49,241
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിൽക്കൂ, ജോനാ. വെറുതെ വിടൂ.

927
01:14:52,465 --> 01:14:53,443
യോനാ.

928
01:15:11,150 --> 01:15:12,185
പ്രിയേ!

929
01:15:12,418 --> 01:15:15,228
നമുക്ക് ഈ പ്രത്യേക രാത്രി ആരംഭിക്കാം.
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

930
01:15:15,855 --> 01:15:17,835
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് 6:00 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നു.

931
01:15:40,981 --> 01:15:42,051
വാർഷിക ആശംസകൾ.

932
01:16:57,593 --> 01:16:58,571
ഇവാ.

933
01:17:00,629 --> 01:17:02,435
നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നത്?

934
01:17:37,966 --> 01:17:39,240
ഹേയ്!

935
01:17:45,708 --> 01:17:48,119
എന്തൊരു നരകമാണ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

936
01:17:50,180 --> 01:17:52,523
അത്... അതാണ് ഇവാ.

937
01:17:54,651 --> 01:17:56,629
എന്റെ ഭാര്യ.

938
01:17:58,454 --> 01:18:00,499
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

939
01:18:01,574 --> 01:18:03,544
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

940
01:18:03,993 --> 01:18:05,463
നീ പോകണം.

941
01:18:06,162 --> 01:18:07,540
ശരി?

942
01:18:07,931 --> 01:18:09,433
പോകൂ.

943
01:18:09,866 --> 01:18:11,812
ശരി? ശരി.

944
01:18:19,175 --> 01:18:20,153
ഇല്ല!

945
01:18:20,535 --> 01:18:23,619
ദയവായി അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഞാൻ പോകാം!

946
01:18:24,380 --> 01:18:25,518
ഞാൻ പോകാം.

947
01:18:25,615 --> 01:18:28,086
ദയവായി അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. ഞാൻ പോകാം.

948
01:18:28,185 --> 01:18:29,755
ഞാൻ പോകാം.

949
01:18:43,400 --> 01:18:45,038
ജോനാ!

950
01:18:47,338 --> 01:18:48,612
ഇല്ല!

951
01:18:49,640 --> 01:18:51,551
ജോനാ!