1
00:00:03,003 --> 00:00:05,088
Anlatıcı: Kısa bir süre önce
Dünya Savaşı'nın başlangıcı,

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,591
Alman Yüksek Komutanlığı
gizli soruşturma başlattı

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,593
güçlere
doğaüstü olanlardan.

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,680
Eski efsane anlattı
bir savaşçı ırkının

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,265
her iki silahı da kullanmayan
ne de kalkanlar

6
00:00:16,433 --> 00:00:20,478
ve kimin insanüstü gücü
bizzat dünyanın içinden geldi.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,897
Almanya savaşa hazırlanırken,

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,025
SS gizlice askere alındı
bir grup bilim adamı

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,778
yenilmez bir asker yaratmak.

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,615
Cesetlerin olduğu biliniyor
savaşta ölen askerlerin sayısı

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,702
iade edildi
Coblenz yakınlarındaki gizli bir laboratuvara,

12
00:00:35,869 --> 00:00:39,872
çeşitli şekillerde nerede kullanıldılar
bilimsel deneyler.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,625
Öyle söylenti vardı
savaşın sonuna doğru

14
00:00:42,793 --> 00:00:46,879
Müttefik kuvvetler Alman birlikleriyle buluştu
silahsız savaşan,

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,382
sadece onunla öldürmek
çıplak elleri.

16
00:00:49,550 --> 00:00:52,969
Kimse onların kim olduğunu bilmiyor
ya da onlara ne oldu,

17
00:00:53,137 --> 00:00:54,929
ama kesin olan bir şey var,

18
00:00:55,097 --> 00:00:58,683
tüm SS birimlerinin
sadece bir tane vardı

19
00:00:58,851 --> 00:01:02,812
Müttefiklerin asla ele geçiremediği
tek bir üyesi.

20
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
(ürkütücü müzik çalıyor)

21
00:02:53,048 --> 00:02:56,342
Rose: Botun ne kadar sürdüğünü bilmiyorum
içinde yattığım halde etrafta süzülüyordu.

22
00:02:57,386 --> 00:03:01,889
Hatırlayabildiğim tek şey sesi
su yan tarafa çarpıyor.

23
00:03:03,058 --> 00:03:06,519
Sonra motor sesini duydum
yaklaşıyor.

24
00:03:06,687 --> 00:03:09,564
İşte o zaman farkettim
Hâlâ hayattaydım.

25
00:03:09,731 --> 00:03:12,358
Kendini oraya at
ve onu çıkarmama yardım et.

26
00:03:17,197 --> 00:03:18,906
Hey, hey, yapma bunu.

27
00:03:19,074 --> 00:03:21,200
Sana yardım etmeye çalışıyor!

28
00:03:23,620 --> 00:03:25,997
Gül: anlayamadım
ne istediklerini.

29
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
Bu aklıma gelmedi
Kurtarılıyordum.

30
00:03:28,876 --> 00:03:31,043
Sorun değil, sorun değil.
sana zarar vermek istemiyoruz.

31
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
Jonathan, buradan biraz su getir.

32
00:03:39,386 --> 00:03:42,221
Burada ne yapıyorsun?
oradaki teknede mi küçük hanım?

33
00:03:42,389 --> 00:03:46,350
İşte sana biraz serin sıvı,
kendini iyi hissetmeni sağla.

34
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
Şimdi bize söyleyeceksin
burada ne yapıyorsun?

35
00:03:56,153 --> 00:03:58,112
Gül:
Keşke ona söyleyebilseydim.

36
00:03:58,280 --> 00:04:01,991
Ama sadece şimdi
bunların herhangi birini hatırlıyorum.

37
00:04:19,426 --> 00:04:22,929
Birinin ikinci günüydü
o küçük dalış teknelerinden

38
00:04:23,096 --> 00:04:24,972
Bu sizi adaların etrafında gezdirir.

39
00:04:25,140 --> 00:04:28,768
Motor bozulmuştu
ikinci kez.

40
00:04:59,675 --> 00:05:01,842
(motor çalışır)

41
00:05:46,930 --> 00:05:49,390
Onu yarı hızda tut.

42
00:05:49,558 --> 00:05:52,560
Fazla zorlamanın anlamı yok
şu krank milinin üzerinde.

43
00:05:54,688 --> 00:05:56,814
İşte kursunuz.

44
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
Üç, üç, sıfır.
Kuzeybatı mı?

45
00:06:03,280 --> 00:06:07,575
Üç, üç, sıfır,
Kuzey-kuzeybatı.

46
00:06:08,952 --> 00:06:10,327
Dinle dostum,

47
00:06:10,495 --> 00:06:14,248
bu teknede olması gerekenler
doğru navigasyondur.

48
00:06:14,416 --> 00:06:16,375
Bir denizcinin en iyi arkadaşı.

49
00:06:16,543 --> 00:06:20,504
Onun etrafta dolaşma şekli bu
teknesini ve mürettebatını kaybetmeden.

50
00:06:20,672 --> 00:06:25,384
Önemli olan ne kadar yakışıklı olduğu değil.
bu onun yön bulma yeteneğidir.

51
00:06:26,595 --> 00:06:28,179
Üzgünüm.

52
00:06:28,346 --> 00:06:30,806
Özür dilemeyin, gidin.

53
00:07:02,672 --> 00:07:04,715
Tanrım, güneşe bak.

54
00:07:31,243 --> 00:07:33,619
Bakalım yükseltebilecek misin
radyodaki birisi.

55
00:07:35,539 --> 00:07:37,915
(statik tıslamalar)

56
00:07:48,593 --> 00:07:51,178
(Hafif bir gümbürtü, gıcırtı)

57
00:08:00,272 --> 00:08:02,356
Motoru kesin.

58
00:08:09,489 --> 00:08:12,575
(gümbürtü, gıcırtı devam ediyor)

59
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
(sessiz gürültü)

60
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
- Bunu duydun mu?
- Sessiz ol!

61
00:08:42,480 --> 00:08:44,899
Haydi buradan defolup gidelim.

62
00:08:46,151 --> 00:08:48,235
(motor çalışır)

63
00:09:00,582 --> 00:09:03,125
(dalgalar yavaşça çarpıyor)

64
00:09:18,808 --> 00:09:22,061
Norman, dışarısı zifiri karanlık.
ne görmeyi bekliyorsun?

65
00:09:22,229 --> 00:09:24,688
Bu hiç hoşuma gitmedi.

66
00:09:24,856 --> 00:09:27,399
Umarım bu insanlar
ne yaptıklarını biliyorum.

67
00:09:27,567 --> 00:09:30,127
Ne yaptıklarını biliyor olmalılar
onlar denizci, değil mi?

68
00:09:30,237 --> 00:09:33,322
Titanik mürettebatı da öyle.

69
00:09:37,327 --> 00:09:38,911
Bak Norman,
eğer bu kadar endişeleniyorsan,

70
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
neden yukarı çıkmıyorsun?
ve kaptanın tekneyi yönlendirmesine yardım mı edeceksin?

71
00:09:41,039 --> 00:09:42,873
Eminim çok minnettar olacaktır.

72
00:09:43,041 --> 00:09:45,334
Sanırım tam da bunu yapacağım.

73
00:09:50,298 --> 00:09:53,008
- Hey, bir içkiye ne dersin?
- Hayır, teşekkür ederim.

74
00:09:53,176 --> 00:09:56,220
Kaptanla konuşacağım
bu durum hakkında.

75
00:09:56,388 --> 00:09:57,680
Sakin ol.

76
00:09:57,847 --> 00:10:00,516
Ayrıca hiçbir şey alamayacaksın
onun dışında denedim zaten.

77
00:10:00,684 --> 00:10:02,726
Norman: Peki, öyle düşünmüyor musun?
biraz sıradışı mı?

78
00:10:02,894 --> 00:10:05,104
Siz hazır mısınız
akşam yemeği için mi?

79
00:10:05,272 --> 00:10:08,065
Biri bize söyleyebilir mi
orada neler oluyor?

80
00:10:09,150 --> 00:10:12,403
Ben sadece kadırga görevlisiyim
Senin bildiğinden fazlasını bilmiyorum.

81
00:10:12,570 --> 00:10:15,197
- Hey Dobbs, bir içkiye ne dersin?
- Yaparsam kusura bakma.

82
00:10:15,365 --> 00:10:18,701
Evet ama sen deneyimli bir denizcisin.
sen... karşılaşmış olmalısın...

83
00:10:18,868 --> 00:10:20,619
Hayır, ben...

84
00:10:20,787 --> 00:10:23,122
temiz al,
aynen öyle.

85
00:10:26,251 --> 00:10:29,670
Hiç yapmadığını mı söylemek istiyorsun?
buna benzer bir şey gördün mü?

86
00:10:30,755 --> 00:10:33,090
Hiç sahip olduğumu söyleyemem.

87
00:10:33,258 --> 00:10:35,551
Peki, öyle değil misin
bunu merak mı ediyorsun?

88
00:10:35,719 --> 00:10:38,178
Deniz tükürür
neleri bastıramaz.

89
00:10:41,433 --> 00:10:44,268
Kaptan Ben: Bekliyoruz
yarım saat boyunca sabit.

90
00:10:45,979 --> 00:10:49,606
Bir altı beşi yönlendir
ve onu sekiz deniz milinin altında tutacağız.

91
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Başka bir okuma al
birkaç saat içinde.

92
00:10:53,737 --> 00:10:55,654
Nerede olduğumuz hakkında bir fikrin var mı?

93
00:10:55,822 --> 00:10:57,781
Hava düzeldiğinde olacak.

94
00:10:57,949 --> 00:11:01,994
Bu arada radyoyu kontrol etmeye devam edin
ve gözlerini dört aç.

95
00:11:35,904 --> 00:11:39,656
Yüzlerindeki bakışlara bakılırsa,
belki de bunu yememeliyim.

96
00:11:39,824 --> 00:11:43,702
Ah, aşçın Dobbs burada
az önce bize çok önemli bir hikaye anlattı.

97
00:11:43,870 --> 00:11:45,287
Ah?

98
00:11:45,455 --> 00:11:49,333
Bu sefer neydi?
Deniz canavarları mı yoksa hayalet gemiler mi?

99
00:11:49,501 --> 00:11:52,419
Aslında,
hayalet gemilerdi.

100
00:11:53,630 --> 00:11:56,090
Yine eski numaralarına döndü.

101
00:11:56,257 --> 00:11:59,510
Bu hikayelerin hiçbirine inanmıyorsunuz
onların doğruluk payı var mı?

102
00:11:59,677 --> 00:12:01,929
Bakın bayan,

103
00:12:02,097 --> 00:12:06,558
Seni hikaye hikayeyle eşleştirebilirim
mantıksal delillerle,

104
00:12:06,726 --> 00:12:08,185
ama bu neyi kanıtlıyor?

105
00:12:08,353 --> 00:12:10,354
Denizdeki erkekler sıklıkla
halüsinasyonlar.

106
00:12:10,522 --> 00:12:14,400
Çok çalışıyorlar, gözleri yoruluyor,
uyku eksikliği, yorgunluk.

107
00:12:14,567 --> 00:12:17,152
Bazen,
onlar tam anlamıyla aptallar.

108
00:12:17,320 --> 00:12:20,406
Bazıları öyle olduğunu söylüyor
sudan daha çok korkuyorum

109
00:12:20,573 --> 00:12:22,366
küçük yaşlı kadınlardan daha
karanlıktandırlar.

110
00:12:22,534 --> 00:12:24,451
Şimdi bir dakika,

111
00:12:24,619 --> 00:12:29,248
hepimizin gördüğü şeyi mi söylüyorsun
dışarıda sadece bir serap mı var?

112
00:12:29,416 --> 00:12:32,709
Küçük bir şeydi
su altı rahatsızlığı.

113
00:12:32,877 --> 00:12:35,754
Sıcak bir gökyüzüydü
soğuk bir akıma etki etmek

114
00:12:35,922 --> 00:12:38,298
bir mil aşağıdan geliyor.

115
00:12:38,466 --> 00:12:40,008
Dobbs sadece şunu söylüyordu...

116
00:12:40,176 --> 00:12:43,262
Ah, eğer her şey
o yaşlı osuruk gerçek oldu dedi

117
00:12:43,430 --> 00:12:47,266
hem o hem de ben olurduk
şu anda derin altıda.

118
00:12:47,434 --> 00:12:51,145
Bu teknenin durumu göz önüne alındığında,
Bunun zaten gerçekleşmediğini merak ediyorum.

119
00:12:51,312 --> 00:12:52,938
Lütfen.

120
00:12:53,106 --> 00:12:55,566
Sizi rahatsız eden ne, bayım?

121
00:12:55,733 --> 00:13:00,279
Bana öyle geliyor ki, bir alıyorsunuz
böyle bir tekneyle gereksiz risk.

122
00:13:00,447 --> 00:13:02,614
Ne demek istiyorsun?
"Bunun gibi bir tekne mi?"

123
00:13:02,782 --> 00:13:06,034
Yani, bozuk, eski bir küvet

124
00:13:06,202 --> 00:13:10,789
bunun yıllar önce emekliye ayrılması gerekirdi,
kaptanıyla birlikte.

125
00:13:10,957 --> 00:13:15,502
Nasıl oluyor da ikinci el araba satıcısı
herkesin tekneler hakkında çok şey söylediğini biliyor musun?

126
00:13:15,670 --> 00:13:17,796
görecek kadar biliyorum
bu tekne

127
00:13:17,964 --> 00:13:20,716
sizlerin yaptığı gibi değil
"gemi şekli" derdim.

128
00:13:20,884 --> 00:13:23,635
Konaklama değmez
para yarı fiyatına.

129
00:13:23,803 --> 00:13:27,639
bir sorumluluğun olduğunu düşünüyorum
yolcularınıza.

130
00:13:27,807 --> 00:13:31,310
- Hemen geri dönmeliyiz.
- Geri çekilmek mi?

131
00:13:31,478 --> 00:13:33,979
Bir krank mili için mi?
Hiç şansım yok.

132
00:13:34,147 --> 00:13:36,607
İsteyeceğiniz ilk şey
paranızın iadesidir,

133
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
ve zaten harcadım
senin paran ona.

134
00:13:39,444 --> 00:13:43,238
Hayır oturacağız
tam burada ve sen...

135
00:13:43,406 --> 00:13:47,826
siz insanlar paranızın karşılığını alacaksınız
beğenseniz de beğenmeseniz de değer.

136
00:13:57,545 --> 00:13:59,213
Hanımlar.

137
00:14:05,220 --> 00:14:07,930
Şimdi anlıyorum
neden tek yolcu biziz?

138
00:14:09,641 --> 00:14:13,852
Sanırım artık meseleyi ele almamızın zamanı geldi
kendi ellerimize.

139
00:14:14,020 --> 00:14:15,062
Gemiyi devralmak mı?

140
00:14:15,230 --> 00:14:16,855
Öyle bir şey demek istemiyorum.

141
00:14:17,023 --> 00:14:18,941
iki tane daha var
mürettebat üyeleri gemide.

142
00:14:19,108 --> 00:14:21,748
Akıllı olmayabilirler ama öyle görünüyorlar
onlar hakkında fikirlerine sahip olmak.

143
00:14:21,903 --> 00:14:24,321
Onun biraz sıradışı olduğunu kabul etmeliyim.

144
00:14:24,489 --> 00:14:26,073
ama sanırım sen
biraz aşırı tepki gösterdi.

145
00:14:26,241 --> 00:14:28,534
Aşırı tepki mi veriyorsunuz? Ben öyle miyim?

146
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Elbette.

147
00:14:30,245 --> 00:14:32,120
Sizi uyardım millet.

148
00:14:32,288 --> 00:14:34,998
Belaya davetiye çıkarıyorsun
herhangi bir işlem yapmayarak.

149
00:14:35,166 --> 00:14:38,126
Ben fikrimi söyledim,
vicdanım rahat.

150
00:14:41,881 --> 00:14:43,257
Beverly.

151
00:14:43,424 --> 00:14:45,509
Sanırım ayakta kalacağım
biraz daha uzun.

152
00:14:47,387 --> 00:14:49,429
Ben kabinde olacağım.

153
00:14:59,566 --> 00:15:01,483
(radyo üzerinden statik)

154
00:15:03,069 --> 00:15:04,903
(radyo kapanır)

155
00:15:50,950 --> 00:15:52,576
Merhaba.

156
00:15:52,744 --> 00:15:55,370
- Beni gerçekten korkuttun.
- Üzgünüm.

157
00:15:55,538 --> 00:15:58,206
sanırım hepimiz
bu gece biraz gerginim.

158
00:15:59,959 --> 00:16:02,210
Tekneyi her zaman sen mi yönetiyorsun?
ayaklarınla mı?

159
00:16:05,798 --> 00:16:07,883
Pek konuşkan değilsin, değil mi?

160
00:16:08,051 --> 00:16:10,802
Kaptan bizi sevmiyor
yolcularla dalga geçiyor.

161
00:16:13,890 --> 00:16:16,183
Her gece burada mı kalıyorsun?
tek başına mı?

162
00:16:16,351 --> 00:16:18,810
Ben'in beni rahatlatması gerekiyordu.

163
00:16:18,978 --> 00:16:21,229
Geri kalanına ihtiyacı var
benden daha fazla.

164
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
Yani tamamına sahibim
kendime köpek gözlemciliği yapıyorum.

165
00:16:24,525 --> 00:16:25,942
Köpek gözlemcisi mi?

166
00:16:26,110 --> 00:16:28,820
Ortası
gece nöbetinden.

167
00:16:28,988 --> 00:16:30,614
Beğendim.

168
00:16:30,782 --> 00:16:33,075
Yalnız kalma şansım var.

169
00:16:34,369 --> 00:16:36,745
gerçekten söyleyebilir misin
bundan nereye gidiyoruz?

170
00:16:36,913 --> 00:16:38,497
Elbette.

171
00:16:38,665 --> 00:16:39,998
Nasıl?

172
00:16:40,166 --> 00:16:42,668
Hesaplanıyor
hız, zaman ve mesafe.

173
00:16:44,212 --> 00:16:46,546
Şu anda neredeyiz?

174
00:16:46,714 --> 00:16:48,131
Bilmiyorum.

175
00:16:48,299 --> 00:16:50,217
Ne?

176
00:16:50,385 --> 00:16:53,220
Pusulamız çıktı
günün çoğunda.

177
00:16:55,515 --> 00:16:58,225
(su köpürüyor)

178
00:17:02,188 --> 00:17:04,564
(gümbürdeyerek)

179
00:17:14,826 --> 00:17:17,369
(gemi gıcırdıyor)

180
00:17:26,129 --> 00:17:27,963
(gümbürtüler kesilir)

181
00:17:31,926 --> 00:17:33,301
Sorun nedir?

182
00:17:33,469 --> 00:17:35,053
Bilmiyorum.
Bir şey duydun mu?

183
00:17:35,221 --> 00:17:37,472
Öyle düşünmüyorum.

184
00:17:38,933 --> 00:17:40,767
Artık anlıyorum.

185
00:17:48,609 --> 00:17:50,861
(çarpılıyor)

186
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
(gemi yüksek sesle gıcırdıyor)

187
00:18:19,098 --> 00:18:22,100
(çarpılıyor)

188
00:18:37,533 --> 00:18:39,117
Ne oluyor?

189
00:18:39,285 --> 00:18:41,453
İyi misin?

190
00:18:41,621 --> 00:18:43,580
Buraya bir yardım edin.

191
00:18:49,712 --> 00:18:51,254
Nerede?

192
00:18:51,422 --> 00:18:53,632
- Ne nerede?
- Yük gemisi iskele tarafında.

193
00:18:53,800 --> 00:18:56,134
Yük gemisi hiçbir şey.
Ne yapacaktı, uçmak mı? Nereye gitti?

194
00:18:56,302 --> 00:18:59,179
Yük gemisi üzerimize geliyor.
Işıklar olmadan koşmak.

195
00:18:59,347 --> 00:19:02,849
Gemiler birdenbire ortaya çıkmaz.
Bizi bir şeye çarptın!

196
00:19:03,017 --> 00:19:05,185
Doğruyu söylüyor!
Ben de gördüm.

197
00:19:05,353 --> 00:19:07,020
Ne oldu?

198
00:19:07,188 --> 00:19:10,398
İçeri gir.
Burada hiçbir tehlike yok.

199
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
sanki öyle geliyordu
bir şeye çarptık!

200
00:19:12,985 --> 00:19:15,862
Elbette bir şeye çarptık.
konserve ton balığı okulu.

201
00:19:16,030 --> 00:19:20,575
Çıkar şu ceketi, batmayacağız.
Henüz değil.

202
00:19:20,743 --> 00:19:22,744
(alay ediyor)

203
00:19:26,165 --> 00:19:30,252
İşte, lanet olası bir tane
bu piçlerin elde edemeyeceği şey.

204
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
- (sıçramalar)
- Ne oluyor?

205
00:19:35,007 --> 00:19:37,717
Herkes delirdi mi?

206
00:19:37,885 --> 00:19:39,302
Bilmiyor musun?

207
00:19:39,470 --> 00:19:42,180
Bir hayalet gemi tarafından vurulduk.

208
00:20:02,326 --> 00:20:03,994
(işaret fişeği ateşlenir)

209
00:20:04,161 --> 00:20:06,288
(ateşe cızırdadı)

210
00:20:28,394 --> 00:20:30,896
(uzaktan kuşlar sesleniyor)

211
00:20:48,623 --> 00:20:50,582
Orada.

212
00:20:57,673 --> 00:20:59,633
Üstümüze geliyordu Dobbs.

213
00:21:00,843 --> 00:21:03,845
Artık hiçbir yere gitmiyor.

214
00:21:04,013 --> 00:21:07,223
Ama hareket ediyordu!
Yemin ederim.

215
00:21:10,937 --> 00:21:12,228
Ben nerede?

216
00:21:12,396 --> 00:21:14,564
Keşke bilseydim.

217
00:21:14,732 --> 00:21:16,942
Ne demek istiyorsun?

218
00:21:17,109 --> 00:21:19,277
Onu aramaya gittim
biraz önce.

219
00:21:19,445 --> 00:21:22,572
Kamarasında değildi.
ve o başka hiçbir yerde değildi.

220
00:21:22,740 --> 00:21:25,450
Güverteye gelin,
ve bunları buldum.

221
00:21:25,618 --> 00:21:29,412
Öncelikle onun olduğunu düşündüm.
alt tarafı kontrol ediyorum.

222
00:21:29,580 --> 00:21:30,872
Beni yener.

223
00:21:31,040 --> 00:21:33,291
Buradaki kıyafetler
Bot hâlâ burada.

224
00:21:34,961 --> 00:21:37,462
Yüzmeye gitmek için çok yaşlı
bu akıntıların etrafında!

225
00:21:37,630 --> 00:21:40,215
(su köpürüyor)

226
00:21:46,514 --> 00:21:48,556
Neye benziyor?

227
00:21:48,724 --> 00:21:50,809
Peki, sahne donanımı ve miller
iyiyiz.

228
00:21:50,977 --> 00:21:53,895
Altta düz yatıyor
ve her şeyi göremiyorum.

229
00:21:54,063 --> 00:21:56,272
Yapabilecek miyiz?
buradan çıkmak için tamam mı?

230
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Gelgit olur olmaz öğreneceğiz
gelip bizi kaldırıyor.

231
00:21:59,151 --> 00:22:02,112
Oh, harika, sonra gidebiliriz
Kaptanı arayın, değil mi?

232
00:22:02,279 --> 00:22:05,573
Muhtemelen bizim seçmemizi bekliyordur
onu adanın diğer tarafında.

233
00:22:08,494 --> 00:22:10,453
(takırdayabilir)

234
00:22:15,501 --> 00:22:18,044
(su akıyor)

235
00:22:32,893 --> 00:22:35,562
Nedenini hala anlamıyorum
teknede kalamayız.

236
00:22:35,730 --> 00:22:37,480
Elbette suyu dışarı pompalayabilirsiniz.

237
00:22:37,648 --> 00:22:38,982
Gövde hasar görmüş.

238
00:22:39,150 --> 00:22:40,734
Bir dalga,
ve hemen yuvarlanıyor.

239
00:22:40,901 --> 00:22:43,153
Çok sıkıntı yaşarsın
o zaman oradan çıkmak.

240
00:22:43,320 --> 00:22:45,363
Biliyor musun, kendime sorup duruyorum

241
00:22:45,531 --> 00:22:48,533
eğer bu gerçekten oluyorsa,
eğer bunların hepsi kötü bir rüya değilse.

242
00:22:48,701 --> 00:22:52,203
Sonra farkettim ki bu kimsenin rüyası değil
inanacağıma göre gerçek olmalı.

243
00:22:57,084 --> 00:22:59,502
(uzaktan kuşlar sesleniyor)

244
00:23:08,304 --> 00:23:11,097
Ben! Ben!

245
00:23:11,265 --> 00:23:14,100
Hangi cehennemdesin?

246
00:23:20,983 --> 00:23:23,359
Ne oluyor
yaptığını mı sanıyor?

247
00:23:27,531 --> 00:23:30,283
Boynunu kırmaya çalışıyor.

248
00:23:38,793 --> 00:23:40,960
Bok!

249
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
(su akıyor)

250
00:23:50,221 --> 00:23:53,348
olmadığımızdan emin misin?
çok mu ağırlaştı?

251
00:23:53,516 --> 00:23:55,517
Norman, onu rahat bırak.
Ne yaptığını biliyor.

252
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
Ne yaptığını biliyor, değil mi?

253
00:23:57,645 --> 00:23:59,687
Beverly, bu insanlar
en ufak bir fikir

254
00:23:59,855 --> 00:24:02,107
su nasıl kaynatılır,
Bırakın içinde yelken açmak şöyle dursun.

255
00:24:02,274 --> 00:24:04,234
Özür dilerim, bir şey söyledim.

256
00:24:04,401 --> 00:24:05,401
(nefes alır)

257
00:24:53,701 --> 00:24:55,702
(kuşlar sesleniyor)

258
00:25:29,486 --> 00:25:32,071
(nefes nefese)

259
00:26:33,217 --> 00:26:35,510
(kapı gıcırdıyor)

260
00:26:41,934 --> 00:26:43,935
(vurarak)

261
00:27:00,703 --> 00:27:02,829
Görünüşe göre buraya olan yolculuğumuz
boşunaydı.

262
00:27:04,123 --> 00:27:06,457
Bu olmalı
harika bir ortak.

263
00:27:36,030 --> 00:27:38,406
(gümbürdeyerek)

264
00:29:11,250 --> 00:29:12,875
Merhaba Dobbsy!

265
00:29:13,043 --> 00:29:14,919
Odanı buldum!

266
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
(darbeler)

267
00:29:51,790 --> 00:29:53,350
Hiç doyamıyor musun
o şeyden mi?

268
00:29:53,375 --> 00:29:55,418
Sadece arada bir.

269
00:29:57,671 --> 00:29:59,839
O zaman genellikle yapmam
bunu hatırla.

270
00:30:00,007 --> 00:30:02,008
(cam kırılır)

271
00:30:05,345 --> 00:30:07,513
Peki şuna bakar mısın?

272
00:30:16,940 --> 00:30:19,817
Ah, sadece tozlu
eski buzdolabı.

273
00:30:20,819 --> 00:30:22,820
(mırıldanıyor)
Tozlu eski buzdolabı.

274
00:30:58,941 --> 00:31:01,859
(kayıt oynatıcısının çizikleri)

275
00:31:02,027 --> 00:31:05,154
(klasik müzik çalıyor)

276
00:32:12,931 --> 00:32:15,433
(müzik yavaşlar)

277
00:32:20,439 --> 00:32:22,064
(müzik durur)

278
00:32:23,275 --> 00:32:26,235
Adam: Neden geldin?
bu yere mi?

279
00:32:31,742 --> 00:32:34,118
Bekliyorum.

280
00:32:36,079 --> 00:32:38,581
lütfen cevap verir misin
benim sorum.

281
00:32:38,749 --> 00:32:40,374
Kim bilmek ister?

282
00:32:40,542 --> 00:32:42,668
Adam:
Bu önemli değil.

283
00:32:42,836 --> 00:32:44,503
Neden buradasın?

284
00:32:44,671 --> 00:32:47,298
Teknemiz karaya oturdu
resifte.

285
00:32:48,383 --> 00:32:49,967
Neredesin?

286
00:32:50,135 --> 00:32:53,471
Adam:
Yakındayım ama aynı zamanda da uzağım.

287
00:32:55,932 --> 00:32:59,268
Onu çıkaramıyoruz.
Alt kısmı doldurulmuş.

288
00:32:59,436 --> 00:33:01,979
Burayı gördük
ve buraya geldim.

289
00:33:02,981 --> 00:33:05,816
- Adam: Kaç kişisin?
- Size neden cevap verelim?

290
00:33:05,984 --> 00:33:10,571
Adam: Çünkü burada yaşıyorum
ve davetsiz girdin.

291
00:33:10,739 --> 00:33:12,573
Bak, öyle demek istemedik
izinsiz girmek.

292
00:33:12,741 --> 00:33:16,077
öyle görünmüyordu
kimse buradaydı.

293
00:33:16,244 --> 00:33:18,537
Gece koşuyorduk
ve o enkaza çarptım.

294
00:33:18,705 --> 00:33:20,790
Yalnızız, yardıma ihtiyacımız var.

295
00:33:20,957 --> 00:33:23,668
Bunu kastetmiyoruz
sana sorun çıkarmak için.

296
00:33:23,835 --> 00:33:26,087
Adam: Ne demek istiyorsun?
Enkaz yok.

297
00:33:28,382 --> 00:33:30,841
Elbette var.
Resiflerin hemen orada.

298
00:33:34,012 --> 00:33:35,888
Bize yardım edebilir misin?

299
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
Siz hala orada mısınız?

300
00:33:41,353 --> 00:33:44,772
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Deli gibi konuşuyor.

301
00:33:44,940 --> 00:33:49,068
Ah, bu yaşlı bir keşiş,
muhtemelen zararsızdır.

302
00:33:49,236 --> 00:33:51,612
(yaklaşan ayak sesleri)

303
00:33:56,660 --> 00:34:00,830
Belki de yardıma ihtiyacın var,
ama onu buradan alamazsınız.

304
00:34:02,374 --> 00:34:05,084
Tek sakin bendim
bu otelin

305
00:34:05,252 --> 00:34:08,421
ve bu ada
uzun yıllardır.

306
00:34:08,588 --> 00:34:13,050
Başkalarını bıraktın
sahilde mi?

307
00:34:13,218 --> 00:34:16,470
Hayır, sadece biz varız.

308
00:34:16,638 --> 00:34:19,849
Hayatta kalan yok
enkazdan mı?

309
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
Hayır, hepsi paslanmış.

310
00:34:22,144 --> 00:34:23,894
Yıllardır orada olmalı.

311
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
Bir adı var mı?

312
00:34:26,314 --> 00:34:28,566
Evet, Pro bir şey.

313
00:34:28,734 --> 00:34:31,861
- Protious mu?
- Olabilir.

314
00:34:32,028 --> 00:34:33,696
Bunu biliyor musun?

315
00:34:36,158 --> 00:34:39,201
İnmeye ne dersin?
ada mı?

316
00:34:41,121 --> 00:34:42,413
Bundan bıktım!

317
00:34:42,581 --> 00:34:44,749
Eğer gittiyse,
Hadi buradan çıkalım.

318
00:34:44,916 --> 00:34:48,919
- Yolunu bulabileceğini mi düşünüyorsun?
- Gelmiyor musun?

319
00:34:49,087 --> 00:34:51,881
Tam olarak neredesin
buradan mı gideceksin?

320
00:36:31,731 --> 00:36:34,817
(derin nefesler)

321
00:36:38,196 --> 00:36:40,781
(horlama)

322
00:36:46,329 --> 00:36:48,914
(gök gürültüsü gürlüyor)

323
00:37:01,261 --> 00:37:03,053
Bunları nereden buldun?

324
00:37:03,221 --> 00:37:05,472
Bütün bir oda var
üst kat onlarla dolu.

325
00:37:05,640 --> 00:37:07,474
Arkadaşımızdan bir iz var mı?

326
00:37:07,642 --> 00:37:09,643
(iç çeker)
Mekanda ses yok.

327
00:37:10,979 --> 00:37:13,147
Saat kaç?

328
00:37:13,315 --> 00:37:15,482
Neden?
Bir yere mi gidiyorsun?

329
00:37:15,650 --> 00:37:18,360
Yatağa gitmedim
beş yaşımdan beri bu kadar erken.

330
00:37:18,528 --> 00:37:20,195
O nasıl sadece
böyle uyuyakalmak mı?

331
00:37:20,363 --> 00:37:22,948
(horlama devam ediyor)

332
00:37:23,116 --> 00:37:25,200
Bugün çok sert oynadı.

333
00:37:29,706 --> 00:37:31,624
(iç çeker)

334
00:38:40,652 --> 00:38:42,736
(kuşlar sesleniyor)

335
00:39:18,440 --> 00:39:21,316
Ne olduğunu biliyorum
lanet olsun ki söyleyeceğim.

336
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
Şu an sıcak değil, değil mi?

337
00:39:25,905 --> 00:39:29,366
Şu anda hava sıcak değil, bu yüzden onları taşıyabilirim
kahrolası kutular burada.

338
00:39:29,534 --> 00:39:32,995
Hey, o kadar gürültülü olma, olur mu?
Herkesi uyandıracaksın.

339
00:39:33,163 --> 00:39:36,540
- Hiçbir şey söylemedim.
- Sen de söyleyecektin!

340
00:39:36,708 --> 00:39:38,500
Kapa çeneni, olur mu?

341
00:39:38,668 --> 00:39:41,003
Yapabileceğimiz en az şey beslemek
bu insanlar ara sıra.

342
00:39:41,171 --> 00:39:42,921
Gidiyorum, gidiyorum.

343
00:39:44,674 --> 00:39:46,467
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Birimiz bunu yapabilir.

344
00:39:46,634 --> 00:39:49,386
Hiçbiriniz hiçbir şey yapamazsınız,
işte bu noktaya geliyor.

345
00:39:52,265 --> 00:39:54,266
Şikayetçi olduğumdan değil
kusura bakma.

346
00:39:54,434 --> 00:39:57,102
Ben sadece işimi yapıyorum.

347
00:39:57,270 --> 00:39:58,729
(kapı çarpılır)

348
00:40:01,441 --> 00:40:04,151
(ağır nefes alma)

349
00:40:34,349 --> 00:40:35,849
(inliyor)

350
00:40:36,017 --> 00:40:39,186
Ah. Ah.

351
00:40:52,075 --> 00:40:54,243
(çatırdama)

352
00:40:59,457 --> 00:41:01,458
Orada kimse var mı?

353
00:41:06,714 --> 00:41:09,133
(yapraklar hışırdar)

354
00:41:09,300 --> 00:41:11,009
Kim o?

355
00:41:35,034 --> 00:41:36,827
(çığlık atıyor)

356
00:41:44,752 --> 00:41:47,212
- (Dobbs inliyor)
- (su sıçratıyor)

357
00:42:22,790 --> 00:42:24,833
- (lamba takırdıyor)
- (cam kırılır)

358
00:42:33,676 --> 00:42:35,886
Ve şimdi beni buldun.

359
00:42:40,308 --> 00:42:41,808
Bir saniye bekle.

360
00:42:43,561 --> 00:42:45,896
yapacağını umuyordum
bize biraz yardım et.

361
00:42:46,064 --> 00:42:47,606
Ah! Elbette.

362
00:42:47,774 --> 00:42:50,067
Davranışları mazur görmelisiniz
yaşlı bir adamın

363
00:42:50,235 --> 00:42:52,319
kim kendi başına yaşadı
çok uzun yıllardır.

364
00:42:52,487 --> 00:42:56,740
Etrafta insanların olmaması,
kullanılmamaktan dolayı paslanmışlardır.

365
00:42:56,908 --> 00:43:00,452
Tek istediğimiz senin için
bize buradan nasıl çıkabileceğimizi anlatmak için.

366
00:43:00,620 --> 00:43:02,246
Evet.

367
00:43:02,413 --> 00:43:04,831
Evet bu en çok
Ziyaretiniz için talihsiz bir zaman.

368
00:43:04,999 --> 00:43:07,042
Sen ve arkadaşların
derhal ayrılmalı.

369
00:43:07,210 --> 00:43:10,379
Benim için sorun yok.
Bunu nasıl yaparız?

370
00:43:10,546 --> 00:43:14,132
Bir tekne var, küçük bir tekne,
ama seni buradan uzaklaştırabilir.

371
00:43:14,300 --> 00:43:17,761
Sen sadece iki günlük bir yelkensin
en yakın yerleşim adasından.

372
00:43:17,929 --> 00:43:20,097
Eğer acele edersen,
gelgit olumlu olacak.

373
00:43:20,265 --> 00:43:22,015
Aceleniz ne?

374
00:43:22,183 --> 00:43:25,435
Bunu bilmesen daha iyi olur
ama sana şunu söyleyebilirim.

375
00:43:25,603 --> 00:43:28,689
Burada tehlike var
sudaki tehlike.

376
00:43:28,856 --> 00:43:31,942
Eğer hızlıysan,
bu tehlikeden kaçabilirsin.

377
00:43:33,027 --> 00:43:37,364
Arazinin kenarında
küçük bir kanala giden bir yoldur.

378
00:43:37,532 --> 00:43:39,241
Orada tekneyi bulacaksınız.

379
00:43:39,409 --> 00:43:41,618
Hala denize açılmaya uygun olduğuna inanıyorum.

380
00:43:41,786 --> 00:43:43,870
(kuşlar cıvıldıyor)

381
00:44:27,040 --> 00:44:29,166
(çığlık atıyor)

382
00:44:29,334 --> 00:44:31,543
(gök gürültüsü çarpıyor)

383
00:44:34,422 --> 00:44:36,673
(yağmur pıtırtısı)

384
00:44:41,679 --> 00:44:43,638
Bana yardım et, olur mu?

385
00:45:00,656 --> 00:45:02,449
Hadi, çıkalım buradan.

386
00:45:08,414 --> 00:45:10,082
Şuna bak.

387
00:45:10,249 --> 00:45:12,125
İsa.

388
00:45:14,253 --> 00:45:15,879
Nedir?

389
00:45:16,047 --> 00:45:19,591
Almanca.
SS'in sembolü.

390
00:45:19,759 --> 00:45:22,594
SS'mi? O ne?
bununla ne yapıyorsun?

391
00:45:22,762 --> 00:45:24,763
Eminim kime soracağımı biliyorum.

392
00:45:26,224 --> 00:45:28,725
Belki onlara sormalıyız.

393
00:45:30,269 --> 00:45:32,979
(gök gürültüsü çarpıyor)

394
00:45:42,323 --> 00:45:43,657
(gök gürültüsü çarpıyor)

395
00:45:43,825 --> 00:45:45,784
(yüksek sesle gıcırtı)

396
00:46:09,725 --> 00:46:11,810
Buradayım beyler.

397
00:46:25,116 --> 00:46:27,200
Neden ayrılmadın?

398
00:46:27,368 --> 00:46:28,785
Bu yüzden.

399
00:46:31,038 --> 00:46:32,539
Nereden buldun?

400
00:46:32,707 --> 00:46:34,458
Elinde bulduk
aşçımızın

401
00:46:34,625 --> 00:46:37,043
onu çektiğimizde
aşağıdaki derenin dışında.

402
00:46:37,211 --> 00:46:38,712
Öldü mü?

403
00:46:38,880 --> 00:46:40,380
Bilmiyor musun?

404
00:46:40,548 --> 00:46:43,175
En içtenlikle söylemiyorum.

405
00:46:43,342 --> 00:46:44,968
Sanki boğulmuş gibiydi.

406
00:46:45,136 --> 00:46:47,429
O zaman korkarım ki çok geç.

407
00:46:47,597 --> 00:46:50,640
- Ne için çok geç?
- Herhangi birimiz için.

408
00:46:51,642 --> 00:46:53,810
Gerçekten çok aptalsın.

409
00:46:53,978 --> 00:46:57,355
Sana kendini kurtarman için bir şans verdim.
ama sen onu almayı reddettin.

410
00:46:57,523 --> 00:46:58,982
Öyle olsun.

411
00:46:59,150 --> 00:47:01,485
Artık çok geç.

412
00:47:01,652 --> 00:47:04,863
- Dobbs'u sen mi öldürdün?
- Evet onu öldürdüm.

413
00:47:05,031 --> 00:47:06,406
Ve kaptanınız da belki

414
00:47:06,574 --> 00:47:10,202
ama düşündüğünüz şekilde değil.
Dolaylı bir şeydi.

415
00:47:10,369 --> 00:47:12,621
Chuck: Bu da ne böyle?
ne demek istiyorsun?

416
00:47:12,788 --> 00:47:14,831
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

417
00:47:14,999 --> 00:47:17,125
Bu kadar sabırsız olmazsanız

418
00:47:17,293 --> 00:47:20,378
belki sahip olurum
sana söyleme fırsatı

419
00:47:23,299 --> 00:47:26,009
Peki, çabuk yapmaya çalış.

420
00:47:26,177 --> 00:47:28,553
Bu adada yalnız değiliz.

421
00:47:28,721 --> 00:47:32,057
Yani, gördüğümüz diğer ikisi
seninle mi?

422
00:47:32,225 --> 00:47:36,311
Biz Almanlar geliştirdik
mükemmel silah, bir asker.

423
00:47:36,479 --> 00:47:39,147
Savaşma yeteneğine sahipti
her koşulda,

424
00:47:39,315 --> 00:47:42,108
her şeye uyum sağlamak
çevre veya iklim,

425
00:47:42,276 --> 00:47:45,862
Rus kışında da aynı şekilde evde
veya Afrika çölünde.

426
00:47:46,030 --> 00:47:47,989
En vahşileri onlardı

427
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
ve kana susamış
tüm SS bölümlerinin.

428
00:47:50,576 --> 00:47:54,704
Benim komutam altındaki grup
su için tasarlandı,

429
00:47:54,872 --> 00:47:58,959
denizaltı adamlarına
asla yüzeye çıkmak zorunda kalmayacaktı.

430
00:47:59,126 --> 00:48:01,962
Bu hiçbir şey değil
ama çok fazla çifte konuşma.

431
00:48:02,129 --> 00:48:04,756
Mükemmel askeri yarattık

432
00:48:04,924 --> 00:48:07,217
ucuz serserilerden ve haydutlardan

433
00:48:07,385 --> 00:48:11,221
ve çok sayıda patolojik
katiller ve sadistler de.

434
00:48:11,389 --> 00:48:14,724
Onlara Toten Birliği adını verdik.

435
00:48:14,892 --> 00:48:16,268
Ölüm Birliği.

436
00:48:16,435 --> 00:48:19,354
Yaratıklar daha korkunç
hayal edebileceğinizden çok daha fazlası.

437
00:48:19,522 --> 00:48:23,567
Ölmedi, hayatta değil,
ama arada bir yerde.

438
00:48:23,734 --> 00:48:27,862
Taşındılar
herhangi bir savaş sahnesine gidin ve serbest bırakın.

439
00:48:28,864 --> 00:48:31,324
Ancak sorunlar ortaya çıktı.
Kontrol edilemediler.

440
00:48:31,492 --> 00:48:34,160
Doğuştan şiddete olan arzuları

441
00:48:34,328 --> 00:48:37,122
davranışlarını yaptılar
öngörülemez ve düzensiz.

442
00:48:37,290 --> 00:48:39,850
Olaylar bile yaşandı
kendi askerlerine saldırdıklarında.

443
00:48:39,917 --> 00:48:42,419
Yani geri çekildiler
daha fazla çalışma için.

444
00:48:42,587 --> 00:48:46,172
Daha sonra savaş
sona yaklaşıyordu.

445
00:48:46,340 --> 00:48:49,801
Kaldırmam emredildi
grubumu olası bir yakalanmadan kurtardım.

446
00:48:49,969 --> 00:48:53,221
Az önce onları denize götürdüm
tüm limanlarımız kapatıldı.

447
00:48:53,389 --> 00:48:55,807
Okyanusları dolaştık
birçok hafta boyunca,

448
00:48:55,975 --> 00:48:58,184
asla gelmeyen emirleri bekliyorum.

449
00:48:58,352 --> 00:49:00,228
Savaş kaybedildi.

450
00:49:00,396 --> 00:49:02,731
Bu adaya yakın bir yerde,

451
00:49:02,898 --> 00:49:06,318
Gemiyi ve yükünü gönderdim
dibe doğru.

452
00:49:06,485 --> 00:49:09,029
Ve o zamandan beri buradayım

453
00:49:09,196 --> 00:49:10,989
gönüllü sürgünde.

454
00:49:11,157 --> 00:49:13,742
Gemi bu mu?
Resifteki mi?

455
00:49:14,994 --> 00:49:17,579
Ve şimdi geri döndü.

456
00:49:17,747 --> 00:49:22,292
Bize şunu söylemek istiyorsunuz: bu şeyler
bunca yıldır su altında mıydın?

457
00:49:22,460 --> 00:49:24,836
Bu nasıl bir hikaye?

458
00:49:25,004 --> 00:49:27,005
Bu saçmalığa inanacak mısın?

459
00:49:27,173 --> 00:49:28,882
Dilediğinize inanabilirsiniz.

460
00:49:30,259 --> 00:49:32,969
Şimdi yaptığın şey artık değil
herhangi bir endişem var.

461
00:49:34,013 --> 00:49:35,972
Gitmeni istiyorum.

462
00:49:37,183 --> 00:49:41,728
Eğer herhangi birinizi görürsem,
Gördüğüm yerde ateş edeceğim.

463
00:49:41,896 --> 00:49:43,855
Bence bu oldukça açık.

464
00:51:39,346 --> 00:51:41,389
(Almanca bağırıyoruz)

465
00:51:57,156 --> 00:51:58,865
Dur!

466
00:52:00,117 --> 00:52:01,534
Dur!

467
00:52:31,106 --> 00:52:32,857
Nerede düşünüyorsun
onlarla mı gidiyorsun?

468
00:52:33,025 --> 00:52:35,443
Beni beklemiyorsun
onları bırakacaksın, öyle mi?

469
00:52:35,611 --> 00:52:37,153
Aptallık etme, Norman.

470
00:52:37,321 --> 00:52:38,961
Yeterince yer yok
bizim için buradayız!

471
00:52:39,073 --> 00:52:42,075
Fikrini istediğimde
Bunu isteyeceğim.

472
00:52:44,203 --> 00:52:45,870
Seni mi yoksa çantaları mı alıyoruz?

473
00:52:49,708 --> 00:52:51,960
- (homurdanır)
- (çanta sesi)

474
00:54:37,816 --> 00:54:40,401
(kuşlar cıvıldıyor)

475
00:57:43,669 --> 00:57:45,253
Bu nedir?

476
00:57:46,255 --> 00:57:48,506
Lanet etmek. Lanet etmek!
Lanet bir çamur bankası var.

477
00:57:48,674 --> 00:57:50,591
Onu karşıya itmemiz gerekecek.
Herkes dışarı!

478
00:58:13,740 --> 00:58:16,284
Gül! Tekneye binin.
Dümeni yönlendir.

479
00:58:43,187 --> 00:58:45,646
Keith! Keith!

480
00:58:56,950 --> 00:58:59,035
Sen deli misin?
Haydi buradan defolup gidelim!

481
00:58:59,203 --> 00:59:01,662
Keith, yelken açıyoruz!

482
00:59:03,290 --> 00:59:05,666
Kendine gel!
Kendine gel!

483
00:59:05,834 --> 00:59:07,585
Ne dedin?

484
00:59:10,422 --> 00:59:12,340
Bana yardım et.

485
00:59:26,021 --> 00:59:27,730
Onu içeri alın.

486
01:00:15,028 --> 01:00:17,488
(nefes nefese)

487
01:00:22,995 --> 01:00:25,830
Beverly. Beverly.

488
01:00:25,998 --> 01:00:27,581
Beverly nerede?

489
01:00:34,089 --> 01:00:36,632
- Eminim iyidir.
- Peki neredeler?

490
01:00:36,800 --> 01:00:39,385
Beverly! Beverly!

491
01:00:39,553 --> 01:00:43,014
-Beverly! Beverly!
-Norman! Norman!

492
01:00:43,181 --> 01:00:45,099
- Kapa çeneni!
- Elbette.

493
01:00:45,267 --> 01:00:47,476
Tamam, tamam, tamam.

494
01:00:47,644 --> 01:00:49,812
Pekala, bir düşünelim.
Sadece düşünelim.

495
01:00:49,980 --> 01:00:52,606
- Hayır, devam edelim.
- Hareket etmeye devam etmek mi? Nerede, nerede?

496
01:00:52,774 --> 01:00:54,650
- Otele gideceğiz.
- Otele mi?

497
01:00:54,818 --> 01:00:57,361
- Evet. Hadi.
- Tamam, tamam, tamam.

498
01:00:57,529 --> 01:00:59,822
(kuşlar cıvıldıyor)

499
01:01:13,253 --> 01:01:15,254
Şimdi hangi yöne?

500
01:01:16,757 --> 01:01:18,674
Bu taraftan.

501
01:01:57,214 --> 01:01:59,215
Norman.

502
01:02:00,425 --> 01:02:02,093
Norman, bekle!

503
01:02:16,942 --> 01:02:18,776
Norman!

504
01:02:19,778 --> 01:02:21,320
Norman!

505
01:02:21,488 --> 01:02:24,365
(panik nefes alma)

506
01:03:06,783 --> 01:03:09,160
(nefes nefese)

507
01:03:15,375 --> 01:03:17,460
(kapı gıcırdar)

508
01:03:17,627 --> 01:03:19,795
(nefes nefese)

509
01:03:31,641 --> 01:03:33,476
(nefes alır)

510
01:03:50,744 --> 01:03:53,287
(nefes nefese)

511
01:03:59,836 --> 01:04:01,378
(nefes alır)

512
01:04:02,589 --> 01:04:05,257
(Tiz bir çığlık)

513
01:04:10,931 --> 01:04:14,141
(çığlık atmaya devam ediyor)

514
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
Burada her şey nasıl?
Her şey hazır mı?

515
01:05:34,931 --> 01:05:36,807
Her zaman olacağımız gibi ayarlayın.

516
01:05:44,691 --> 01:05:47,318
- Rose: Onlardan bir iz var mı?
- Hayır, hiçbir şey.

517
01:05:47,485 --> 01:05:49,278
Beverly'mi?

518
01:05:54,951 --> 01:05:57,036
Chuck nerede?

519
01:05:57,203 --> 01:05:59,079
Bilmiyorum.

520
01:05:59,247 --> 01:06:02,499
Sadece istemediğini söyledi
Mecbur kalana kadar içeri gel.

521
01:06:11,176 --> 01:06:13,010
Sana içeride kalmanı söylemiştim.

522
01:06:13,178 --> 01:06:15,137
ne yapıyorsun
yine de burada mı?

523
01:06:16,723 --> 01:06:19,975
Belki onda bir şey vardır diye düşündüm
burada bize yardımcı olabilir.

524
01:06:25,148 --> 01:06:27,232
Sorun ne?

525
01:06:28,568 --> 01:06:30,944
Hiç bir şey. Geliyorum.

526
01:07:09,567 --> 01:07:11,110
Şimdi ne oldu?

527
01:07:11,277 --> 01:07:14,780
yüzde kaç anlamadım
buzdolabında saklanıyor!

528
01:07:14,948 --> 01:07:16,448
Işıktan nefret ediyorlar, değil mi?

529
01:07:16,616 --> 01:07:18,536
Ne zaman olduğunu düşünüyorsun?
onları görme ihtimalin yüksek mi?

530
01:07:20,203 --> 01:07:22,579
Buzdolabının duvarları var
iki metre kalınlığında.

531
01:07:22,747 --> 01:07:24,832
Umarım yeterli olacaktır.

532
01:07:32,757 --> 01:07:34,174
Sende sinir var.

533
01:07:34,342 --> 01:07:36,593
Hepimizin öyle olması gerekiyordu
karanlık çökmeden buraya gelin.

534
01:07:36,761 --> 01:07:38,971
Bizi tehlikeye attın!
Bunun farkında mısın?

535
01:07:44,894 --> 01:07:46,562
Onun nesi var?

536
01:07:47,689 --> 01:07:50,691
Beverly, öyle olacak
hepimiz için uzun bir gece.

537
01:07:57,824 --> 01:07:59,533
(metalik çınlama)

538
01:08:19,888 --> 01:08:21,472
Herkes ışıkların kapatılmasına hazır mı?

539
01:08:26,102 --> 01:08:27,519
(darbeler)

540
01:08:29,063 --> 01:08:31,231
(cam kırılır)

541
01:08:34,611 --> 01:08:38,030
(aynalar paramparça oluyor)

542
01:08:38,198 --> 01:08:40,657
(cam kırılıyor)

543
01:08:47,290 --> 01:08:49,708
(ağır nefes alma)

544
01:08:55,882 --> 01:08:57,341
Chuck, kendini iyi hissediyor musun?

545
01:09:01,471 --> 01:09:02,971
Chuck, sorun ne?

546
01:09:05,642 --> 01:09:07,351
Bana izin vermelisin
buradan git.

547
01:09:07,519 --> 01:09:09,144
Tanrım!

548
01:09:09,312 --> 01:09:11,814
Şimdi değil.
Şimdi yapamayız.

549
01:09:11,981 --> 01:09:15,067
Bırak beni.
Gelmene gerek yok.

550
01:09:15,235 --> 01:09:18,320
Burada daha fazla kalamam.

551
01:09:18,488 --> 01:09:20,113
(ürpertici nefesler)

552
01:09:20,281 --> 01:09:23,075
Buraya gelmek istemedim.
Gelip beni aldı.

553
01:09:23,243 --> 01:09:24,993
Sorun olmayacağını düşündüm.

554
01:09:25,161 --> 01:09:27,704
Bazen onu kontrol edebiliyorum.
ama bu...

555
01:09:28,706 --> 01:09:32,376
Lütfen beni dışarı çıkarın!
Şansımı deneyeceğim!

556
01:09:32,544 --> 01:09:33,919
Artık çok geç!

557
01:09:34,087 --> 01:09:36,088
Bizi bulacaklar.
Onu kontrol etmen gerekecek!

558
01:09:36,256 --> 01:09:38,674
(yutkunma)

559
01:09:38,842 --> 01:09:40,968
(ağır nefes alma)

560
01:09:49,853 --> 01:09:52,187
(hışırtı)

561
01:09:54,399 --> 01:09:57,276
Hepiniz içeride kalın!
Kontrol edemiyorum!

562
01:09:57,443 --> 01:10:00,237
Başka seçeneğim yok.
Şimdi...şimdi, yoldan çekilin!

563
01:10:00,405 --> 01:10:03,031
- İndir şunu!
- Sen deli misin?

564
01:10:03,199 --> 01:10:05,599
Eğer o şeyi buraya ateşlerse,
hepimiz boğularak öleceğiz!

565
01:10:05,618 --> 01:10:06,869
Eğer istiyorsa bırak gitsin!

566
01:10:07,036 --> 01:10:09,276
Eğer o kapıyı açıp kapatırsam,
içlerinden biri duyabilir.

567
01:10:09,330 --> 01:10:13,083
- O zaman nerede olacağız?
- Lanet kapıyı aç!

568
01:10:13,251 --> 01:10:16,962
- Kapıyı aç lütfen.
- Aç şunu, aç, aç!

569
01:10:17,130 --> 01:10:20,674
Tamam, bırak bakayım.

570
01:10:23,261 --> 01:10:25,596
Aç şunu! Aç şunu!

571
01:10:32,020 --> 01:10:34,062
El fenerini bana ver!

572
01:10:34,230 --> 01:10:36,148
O zaman biz kalacağız
bir gaz lambasından başka bir şeyi yok!

573
01:10:36,316 --> 01:10:37,524
Buna ihtiyacın yok.

574
01:10:37,692 --> 01:10:40,052
Alabileceğim her türlü yardıma ihtiyacım var
orada, şimdi bırak onu bana ver!

575
01:10:40,153 --> 01:10:42,154
(çığlık atıyor)

576
01:10:42,322 --> 01:10:44,698
(ateş cızırtılı)

577
01:10:44,866 --> 01:10:46,950
(bağırır) Gözlerim!

578
01:10:47,952 --> 01:10:49,953
(nefes nefese)

579
01:10:50,121 --> 01:10:52,706
(öksürük)

580
01:10:54,459 --> 01:10:56,752
Bana yardım et!
Göremiyorum!

581
01:10:56,920 --> 01:10:59,171
(öksürük)

582
01:11:23,780 --> 01:11:26,406
(öksürük devam ediyor)

583
01:11:36,167 --> 01:11:38,293
(nefes nefese)

584
01:12:23,339 --> 01:12:25,173
(nefes nefese)

585
01:12:54,662 --> 01:12:56,371
(homurdanır)

586
01:13:16,517 --> 01:13:19,478
(gerilme, boğulma)

587
01:13:49,342 --> 01:13:51,051
- Nedir bu?
- Kazan.

588
01:14:06,025 --> 01:14:08,068
(metalik çınlama)

589
01:14:29,006 --> 01:14:31,675
(bardaklar tıngırdadı)

590
01:14:58,286 --> 01:15:00,120
(kapı gıcırdar)

591
01:15:29,650 --> 01:15:31,693
(kuşlar cıvıldıyor)

592
01:16:13,653 --> 01:16:15,779
(kilit açılır)

593
01:16:17,114 --> 01:16:18,990
Rose mu?

594
01:16:19,158 --> 01:16:20,951
Keith mi?

595
01:16:21,118 --> 01:16:22,786
Sen olduğunu?

596
01:16:26,707 --> 01:16:28,833
(kol çevirme)

597
01:16:31,170 --> 01:16:33,171
(kapı gıcırdar)

598
01:16:42,098 --> 01:16:44,015
(metalik çınlama)

599
01:16:48,396 --> 01:16:50,605
(kapı gıcırdıyor)

600
01:17:30,563 --> 01:17:32,647
(kapı gıcırdar)

601
01:17:52,084 --> 01:17:53,710
Haydi.

602
01:17:53,878 --> 01:17:55,587
(Yumuşak bir şekilde) Hadi.

603
01:19:39,900 --> 01:19:41,776
Kürekler!

604
01:22:00,457 --> 01:22:02,792
(panik nefes alma)

605
01:22:24,773 --> 01:22:27,150
(hıçkırarak)

606
01:22:31,447 --> 01:22:34,407
Hayır!

607
01:22:35,826 --> 01:22:38,244
(hıçkırarak)

608
01:22:42,833 --> 01:22:46,878
Rose: Botun ne kadar sürdüğünü bilmiyorum
içinde yattığım halde etrafta süzülüyordu.

609
01:22:48,255 --> 01:22:53,176
Hatırlayabildiğim tek şey sesi
su yan tarafa çarpıyor.

610
01:22:55,888 --> 01:22:59,015
Sonra motor sesini duydum
yaklaşıyor.

611
01:23:00,017 --> 01:23:03,227
İşte o zaman farkettim
Hâlâ hayattaydım.

612
01:23:05,981 --> 01:23:10,068
O botun ne kadar sürdüğünü bilmiyorum
içinde yattığım halde etrafta süzülüyordu.

613
01:23:11,945 --> 01:23:17,283
Hatırlayabildiğim tek şey sesi
su yan tarafa çarpıyor.

614
01:23:30,005 --> 01:23:33,591
Sadece şimdi
Bunların herhangi birini hatırlıyorum.

615
01:23:45,604 --> 01:23:48,981
(müzik çalıyor)