1
00:00:01,750 --> 00:00:04,050
2. Dünya Savaşı'ndan hemen önce...
2
00:00:05,136 --> 00:00:06,160
...Alman Yüksek Komutanlığı...
3
00:00:06,160 --> 00:00:10,032
...bilimsel araştırmasını yoğunlaştırdı
doğaüstü araştırmalarında.
4
00:00:10,528 --> 00:00:11,737
Eski bir efsaneye göre...
5
00:00:12,113 --> 00:00:14,657
...bir savaşçı ırkı,
silahsız ve kalkansız...
6
00:00:15,407 --> 00:00:19,788
...süper güçlerini kaldırdı
arazinin kendisi.
7
00:00:20,871 --> 00:00:22,498
Almanya iken
savaşa hazırlandı...
8
00:00:22,665 --> 00:00:25,334
...S.S. bir grup topladı
bilim adamlarının...
9
00:00:25,584 --> 00:00:28,170
...geliştirme misyonuyla
yenilmez bir asker.
10
00:00:28,963 --> 00:00:31,841
Askerlerin cesetlerinin olduğu biliniyor
çatışmada öldürüldü...
11
00:00:32,466 --> 00:00:35,302
...bir laboratuvara gönderildi
gizli, Coblenz yakınlarında...
12
00:00:35,803 --> 00:00:38,764
...nerede kullanıldılar
çeşitli bilimsel deneyler.
13
00:00:39,984 --> 00:00:42,226
Bir söylenti vardı
savaşın sonu...
14
00:00:42,226 --> 00:00:45,187
...Müttefik kuvvetlerin sahip olduğu
Alman askerleriyle savaştı...
15
00:00:45,679 --> 00:00:48,774
...silahsız savaşan,
kendi ellerinle öldürmek.
16
00:00:49,692 --> 00:00:52,570
Kimse gerçekten onların olup olmadığını bilmiyordu
vardı ya da neydiler.
17
00:00:53,040 --> 00:00:54,697
Ama kesin olan bir şey vardı...
18
00:00:55,197 --> 00:00:56,907
...S.S.'nin tüm birimlerinden...
19
00:00:57,283 --> 00:01:01,776
...sadece bir tane vardı ki o da yok
üyelerinin tamamı yakalandı.
20
00:01:16,051 --> 00:01:21,348
DEHŞET DALGALARI
21
00:02:51,730 --> 00:02:55,632
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Bu teknede başıboş bırakıldım.
22
00:02:56,879 --> 00:03:00,906
Sadece gürültüyü hatırlıyorum
denizin ahşaba çarpması.
23
00:03:02,574 --> 00:03:05,619
Sonra bir ses duydum
motora yaklaşıyor...
24
00:03:06,245 --> 00:03:08,830
...ve fark ettim ki
kim hâlâ hayattaydı.
25
00:03:09,871 --> 00:03:11,583
Haydi, tekneye binin ve
tırmanmama yardım et.
26
00:03:17,006 --> 00:03:20,048
Bunu yapma!
Sadece sana yardım etmek istiyoruz.
27
00:03:23,856 --> 00:03:25,764
Anlayamadım
ne amaçladıklarını.
28
00:03:26,432 --> 00:03:28,559
Bunu anlamadım
beni kurtarıyorlardı.
29
00:03:28,851 --> 00:03:30,602
Sana zarar vermeyeceğiz.
30
00:03:30,602 --> 00:03:32,438
Jonathan, git su getir!
31
00:03:39,278 --> 00:03:41,530
Okyanusun ortasında ne yapıyorsun?
32
00:03:42,323 --> 00:03:43,198
İşte burada.
33
00:03:43,615 --> 00:03:45,904
tatlı su. Yapacak
daha iyi hissediyorum.
34
00:03:51,707 --> 00:03:53,959
Şimdi bize söyleyebilir misin?
Burada ne yapıyorsun?
35
00:03:55,836 --> 00:03:57,713
Keşke sana söyleyebilseydim.
36
00:03:58,130 --> 00:04:00,799
Ancak şimdi hatırlıyorum
ne oldu?
37
00:04:19,472 --> 00:04:22,738
İkinci gündü ve
Ben de o teknelerden birindeydim...
38
00:04:22,821 --> 00:04:25,074
...adalarda dolaşan.
39
00:04:25,240 --> 00:04:28,410
Motor bozulmuştu
ikinci kez.
40
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Daha yavaş bir hızda gidelim.
41
00:05:48,600 --> 00:05:51,850
Bu motoru zorlamanın faydası yok.
42
00:05:53,500 --> 00:05:55,250
İşte kurs.
43
00:05:58,600 --> 00:06:01,300
3-3-0, kuzeybatı mı?
44
00:06:02,000 --> 00:06:05,550
3-3-0, kuzey-kuzeybatı.
45
00:06:08,150 --> 00:06:09,250
Dikkat et dostum.
46
00:06:09,400 --> 00:06:13,300
Bu teknenin ihtiyacı olan şey
doğru navigasyon.
47
00:06:13,500 --> 00:06:15,400
Denizci bu
en iyi arkadaşın.
48
00:06:15,650 --> 00:06:19,500
Bu, bunun kaybını önleyecektir
gemi ve bu mürettebat.
49
00:06:19,700 --> 00:06:21,750
önemli değil
denizci yakışıklı...
50
00:06:21,900 --> 00:06:24,350
...göz atma yönteminiz
Önemli olan bu.
51
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Üzgünüm.
52
00:06:26,650 --> 00:06:29,200
Artık özür dilemeyin, göz atın.
53
00:07:02,050 --> 00:07:03,700
Tanrı!
Güneşe bak!
54
00:07:30,650 --> 00:07:33,000
İletişim kurmaya çalışın
radyo ile.
55
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Motoru kapatın.
56
00:08:21,350 --> 00:08:22,300
Bunu duydun mu?
57
00:08:22,850 --> 00:08:24,250
Sessizlik!
58
00:08:41,800 --> 00:08:43,750
Hadi gidelim.
59
00:09:17,950 --> 00:09:21,050
Norman, hava çok karanlık.
Ne görmeyi bekliyorsunuz?
60
00:09:21,950 --> 00:09:23,800
Bu hoşuma gitmedi.
61
00:09:23,950 --> 00:09:26,100
umarım ne olduğunu biliyorsundur
yapıyorlar.
62
00:09:26,350 --> 00:09:28,750
Bilmeleri gerekir
Onlar denizciler.
63
00:09:29,300 --> 00:09:31,950
Titanik mürettebatı
o da öyleydi!
64
00:09:37,250 --> 00:09:40,400
Eğer bu kadar endişeleniyorsan,
çünkü faydası olmayacak...
65
00:09:40,400 --> 00:09:40,650
...kaptan yelken açıyor mu?
66
00:09:40,650 --> 00:09:42,600
eminim ki
sana teşekkür edecek.
67
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
yapacağıma inanıyorum
tam olarak bu.
68
00:09:50,700 --> 00:09:52,050
Hey, bir içki ister misin?
69
00:09:52,200 --> 00:09:55,950
Hayır, teşekkür ederim. soracağım
Kaptana ne olduğunu anlatın.
70
00:09:56,150 --> 00:09:57,100
Rahatlamak.
71
00:09:57,900 --> 00:10:00,350
Bunu başaramayacaksın
Hiçbir şey, zaten denedim.
72
00:10:00,550 --> 00:10:02,400
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
73
00:10:02,550 --> 00:10:04,500
Akşam yemeğine hazır mısın?
74
00:10:05,000 --> 00:10:07,550
Birisi bana söyleyebilir mi?
Orada neler oluyor?
75
00:10:09,450 --> 00:10:12,400
Ben sadece aşçıyım
Senden daha fazlasını bilmiyorum.
76
00:10:12,650 --> 00:10:13,650
Hey Dobbs, bir içkiye ne dersin?
77
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Kabul ediyorum, teşekkür ederim.
78
00:10:15,550 --> 00:10:19,000
Bir denizci olarak tecrübesiyle,
bulmuş olmalı...
79
00:10:20,650 --> 00:10:22,650
...biraz saf şeyler istiyorum.
80
00:10:26,750 --> 00:10:29,700
Asla anlamına gelir
Siz böyle bir şey yaşadınız mı?
81
00:10:30,950 --> 00:10:32,950
Asla buna benzer bir şey göremezsin.
82
00:10:33,500 --> 00:10:35,300
Bu merakınızı artırmıyor mu?
83
00:10:36,100 --> 00:10:38,250
Deniz olmayanı dışarı atar
tutabilir.
84
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
Yarım saat oldu
hareket etmiyor.
85
00:10:45,650 --> 00:10:49,250
1-6-5'e git
ve 8 deniz milini aşmayın.
86
00:10:49,650 --> 00:10:52,200
Yenisini yapacağız
iki saatte okuyorum.
87
00:10:53,150 --> 00:10:54,950
Nerede olduğumuz hakkında bir fikrin var mı?
88
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
Şafak vakti geldiğinde öğreneceğiz.
89
00:10:57,200 --> 00:11:01,150
Şimdilik radyoyu izleyin
ve gözlerinizi açık tutun.
90
00:11:35,500 --> 00:11:38,750
Yüzlerinize bakınca sanırım
Bunu yememeliyim.
91
00:11:39,050 --> 00:11:42,650
Aşçınız Dobbs biterse
bize tuhaf bir şey anlatmak için.
92
00:11:44,350 --> 00:11:48,250
Ne? Bir canavar hikayesi
deniz gemileri mi yoksa hayalet gemiler mi?
93
00:11:48,400 --> 00:11:51,550
Bir geminin hikayesi
Daha doğrusu hayalet.
94
00:11:52,200 --> 00:11:54,550
Zaten bununla başladı
eski numaraların.
95
00:11:55,850 --> 00:11:58,750
Sizce de bu hikayeler
Gerçek bir temeli var mı?
96
00:11:59,850 --> 00:12:01,250
Dinleyin bayan.
97
00:12:01,650 --> 00:12:05,250
sana hikaye anlatabilirim
tarihin arkasında...
98
00:12:05,400 --> 00:12:06,900
...mantıksal kanıtlarla.
Ama neyi kanıtlıyorlar?
99
00:12:07,050 --> 00:12:08,900
Erkekler sıklıkla
halüsinasyonlara maruz kalmak.
100
00:12:09,050 --> 00:12:13,450
Hepsi çok çalışıyor
uykusuzluktan yorgun.
101
00:12:13,650 --> 00:12:16,250
Bazen aptallaşıyorlar.
102
00:12:17,879 --> 00:12:20,091
Elbette bazı denizciler
Ben sudan daha çok korkuyorum.
103
00:12:20,465 --> 00:12:21,716
...küvetteki yaşlı bir kadın gibi.
104
00:12:22,600 --> 00:12:23,900
Bir dakika bekleyin.
105
00:12:24,050 --> 00:12:28,350
Gördüklerimizi söylüyor
Dışarıda bir serap mı var?
106
00:12:29,100 --> 00:12:31,600
Belki küçük
su altı fenomeni.
107
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
Karşılayan sıcak hava
soğuk akım...
108
00:12:34,650 --> 00:12:37,050
...2 km derinlikten geliyor.
109
00:12:37,300 --> 00:12:39,813
Dobbs diyordu ki...
110
00:12:39,814 --> 00:12:43,194
eğer bütün bunlar
Çılgın yaşlı adam diyor ki eğer bu doğru olsaydı...
111
00:12:43,195 --> 00:12:45,984
...hem o hem de ben zaten
denizin derinliklerinde.
112
00:12:46,150 --> 00:12:50,473
Bu teknenin şartlarına göre ben
Şimdi bu gerçekleşmeyecek mi merak ediyorum.
113
00:12:50,550 --> 00:12:52,000
Lütfen!
114
00:12:52,831 --> 00:12:54,799
Sorununuz nedir efendim?
115
00:12:55,875 --> 00:12:59,420
Çok sakinsin
böyle bir tekne için.
116
00:13:00,213 --> 00:13:02,173
"Bunun gibi bir tekneyi" açıklayabilir misiniz?
117
00:13:02,465 --> 00:13:05,744
Bu tekneyi kastettim
eski ve çürümüş...
118
00:13:05,885 --> 00:13:08,929
...kim emekli olmalıydı
Yıllardır tıpkı kaptanınız gibi.
119
00:13:10,307 --> 00:13:14,935
Ne zamandan beri bir araba satıcısı
Teknelerde bu kadar tecrüben var mı?
120
00:13:15,102 --> 00:13:18,314
yeterince biliyorum
mahvolduğunu bilmek...
121
00:13:18,732 --> 00:13:21,151
...ve artık bizim istediğimiz bu değil
buna "lüks hizmet" diyor.
122
00:13:21,151 --> 00:13:23,402
Bu yarısına bile değmez
ödediğimizden.
123
00:13:23,903 --> 00:13:26,990
Bir sorumluluğunuz olduğuna inanıyorum
yolcularına doğru.
124
00:13:27,490 --> 00:13:29,409
Derhal geri dönmeliyiz.
125
00:13:29,533 --> 00:13:33,579
Geri dönmek için mi? Motor ile
hasarlı mı? Hiç şansım yok.
126
00:13:33,579 --> 00:13:36,166
Ne istiyorsun
geri ödenecektir.
127
00:13:36,499 --> 00:13:38,585
Ama parayı zaten harcadım
onarım işinde sizlerden!
128
00:13:39,920 --> 00:13:42,160
Hayır, burada kalacağız.
129
00:13:42,160 --> 00:13:47,183
Ve hizmeti alacaksınız
isteseler de istemeseler de bunu ödediler.
130
00:13:57,186 --> 00:13:58,313
Hanımlar...
131
00:14:04,400 --> 00:14:07,564
Şimdi nedenini anlıyorum
tek yolcu biziz.
132
00:14:09,200 --> 00:14:13,050
Sanırım çözmenin zamanı geldi
sorun bizim tarzımızda.
133
00:14:13,450 --> 00:14:14,350
Tekneyi mi alayım?
134
00:14:14,750 --> 00:14:17,900
Bunların hiçbiri. İki tane daha var
mürettebat üyeleri gemide.
135
00:14:18,250 --> 00:14:20,900
Zeki değiller ama biliyorlar
neler oluyor?
136
00:14:21,300 --> 00:14:25,100
bir durumda olduğumuzu kabul ediyorum
biraz tuhaf. Ama abartıyorsun.
137
00:14:25,350 --> 00:14:27,400
Abartıyor musun?
138
00:14:27,700 --> 00:14:28,750
Her şey yolunda.
139
00:14:29,450 --> 00:14:31,050
Seni uyardım.
140
00:14:31,250 --> 00:14:33,650
Sorunlarımız olacak
karar vermemek.
141
00:14:33,850 --> 00:14:37,100
Ben düşündüğümü söyledim
vicdanım rahat.
142
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Beverly'mi?
143
00:14:43,250 --> 00:14:44,750
Sanırım kalacağım
biraz daha.
144
00:14:47,050 --> 00:14:48,650
Ben kabinde olacağım.
145
00:15:50,550 --> 00:15:51,850
MERHABA.
146
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
- Beni korkuttun.
- Üzgünüm.
147
00:15:55,200 --> 00:15:57,550
Hepimizin öyle olduğuna inanıyorum
bu gece biraz gerginim.
148
00:15:59,600 --> 00:16:01,900
Her zaman yönlendiriyorsun
ayaklarınla tekne mi kullanacaksın?
149
00:16:05,350 --> 00:16:07,300
Pek konuşkan değilsin, değil mi?
150
00:16:07,350 --> 00:16:09,600
Kaptan bunu tercih ediyor
Yolculardan kaçınalım.
151
00:16:12,850 --> 00:16:15,150
Sen burada yalnız kal
her gece mi?
152
00:16:15,950 --> 00:16:19,800
Ben'in dümende olması gerekirdi ama
O benden daha yorgun.
153
00:16:22,064 --> 00:16:23,917
O zaman köpek olacağım
bu gece nöbet tutuyoruz.
154
00:16:24,624 --> 00:16:25,293
Bekçi köpeği mi?
155
00:16:26,044 --> 00:16:27,670
Gece yarısı nöbeti.
156
00:16:28,879 --> 00:16:31,341
Severim.
Bana yalnız kalma şansını ver.
157
00:16:32,850 --> 00:16:36,400
Gerçekten nerede olduğunu biliyorum
Buna mı bakacağız?
158
00:16:36,450 --> 00:16:37,500
Elbette.
159
00:16:37,650 --> 00:16:38,800
Gibi?
160
00:16:39,450 --> 00:16:41,900
Hız hesaplanıyor
ve mesafe.
161
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
Şu anda neredeyiz?
162
00:16:46,650 --> 00:16:47,650
Hiçbir fikrim yok.
163
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Ne?
164
00:16:50,450 --> 00:16:52,500
Pusula
Bütün gün çalıştı.
165
00:17:31,192 --> 00:17:32,318
Sorun ne?
166
00:17:33,236 --> 00:17:34,404
Bilmiyorum.
Bir şey duydun mu?
167
00:17:35,824 --> 00:17:36,614
Öyle düşünmüyorum.
168
00:17:38,283 --> 00:17:39,324
Şimdi duydum.
169
00:18:37,616 --> 00:18:38,551
Ne oluyor be!
170
00:18:39,152 --> 00:18:40,261
İyi misin?
171
00:18:41,763 --> 00:18:42,430
Yardıma ihtiyacımız var.
172
00:18:49,770 --> 00:18:50,604
Nerede?
173
00:18:50,939 --> 00:18:53,024
- Ne?
- İskele tarafında bir gemi vardı.
174
00:18:53,024 --> 00:18:55,760
Hangi gemi?
Bana buharlaştığını mı söyleyeceksin?
175
00:18:56,110 --> 00:18:58,655
Bize doğru geliyordu.
Işıklar olmadan yola çıktı.
176
00:18:59,030 --> 00:19:02,033
Gemiler birdenbire ortaya çıkmaz.
Bir şeye çarptın.
177
00:19:02,367 --> 00:19:04,619
Gerçeği söylüyor.
Ben de gördüm.
178
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Ne oldu?
179
00:19:07,000 --> 00:19:09,900
Kabinlerinize dönün.
Burada herhangi bir tehlike yok.
180
00:19:10,300 --> 00:19:12,200
Ama vurduk
bir şey, değil mi?
181
00:19:12,450 --> 00:19:15,350
Elbette bir şeye çarptık!
Konserve ton balığı okulunda!
182
00:19:15,550 --> 00:19:17,550
Yeleğini çıkar, değil mi?
batıyoruz.
183
00:19:17,950 --> 00:19:19,650
En azından hayır
şimdilik.
184
00:19:25,800 --> 00:19:28,250
İşte bir cihaz...
185
00:19:28,450 --> 00:19:29,900
...bu piçler bunu kabul etmeyecek!
186
00:19:31,650 --> 00:19:33,500
Ne oluyor be!
187
00:19:34,650 --> 00:19:36,550
Herkes deliriyor mu?
188
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
Bilmiyor musun?
189
00:19:38,650 --> 00:19:41,300
Hayalet bir gemiye çarptık.
190
00:20:48,350 --> 00:20:49,950
İşte orada.
191
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
Bize doğru geliyordu Dobbs.
192
00:21:00,200 --> 00:21:02,100
Şimdi hareket etmiyor.
193
00:21:02,950 --> 00:21:04,400
Ama hareket ediyordu!
194
00:21:05,100 --> 00:21:06,400
Yemin ederim.
195
00:21:10,800 --> 00:21:11,600
Ben nerede?
196
00:21:12,500 --> 00:21:13,850
Bilmek isterim.
197
00:21:15,100 --> 00:21:16,150
Ne demek istiyorsun?
198
00:21:16,550 --> 00:21:18,950
Ben de şimdi onun peşinden gittim.
199
00:21:19,150 --> 00:21:21,900
Ama kamarasında değildi
ne de başka hiçbir yerde.
200
00:21:22,550 --> 00:21:24,900
Güverteye çıktım ve bunu buldum.
201
00:21:25,550 --> 00:21:28,300
Onun olduğunu sanıyordum
gövdeyi kontrol ediyorum.
202
00:21:28,650 --> 00:21:32,100
Bu çok tuhaf. Senin kıyafetlerin
burada ve teknede.
203
00:21:33,850 --> 00:21:36,750
O çok yaşlı
bu akıntıda yüzün.
204
00:21:46,050 --> 00:21:47,450
Ne düşünüyorsun?
205
00:21:48,550 --> 00:21:50,300
Pervane ve motor gayet iyi durumdadır.
206
00:21:50,450 --> 00:21:53,050
Dibinde mahsur kalmış,
Doğru düzgün göremedim.
207
00:21:53,250 --> 00:21:55,250
Artık gidebilir miyiz?
208
00:21:55,450 --> 00:21:57,850
Gelgit ne zaman bileceğiz
kalk ve bizi özgür kıl.
209
00:21:57,900 --> 00:22:01,175
Harika! Artık yapabiliriz
Gidip kaptanı arayın, değil mi?
210
00:22:01,210 --> 00:22:04,450
Muhtemelen içimizdedir
adanın diğer tarafında bekliyorum.
211
00:22:32,750 --> 00:22:36,600
Neden gemide kalamayız?
Suyu pompalamalıyız.
212
00:22:36,750 --> 00:22:39,700
Gövde hasar görmüş.
Bir saat sonra düşecek.
213
00:22:39,850 --> 00:22:42,250
O zaman sorun yaşarız
buradan çıkmak için.
214
00:22:42,850 --> 00:22:47,300
Kendime sormayı bırakmıyorum
bu gerçek mi yoksa sadece bir rüya mı?
215
00:22:47,450 --> 00:22:52,450
Ama eğer bu bir rüya olsaydı, kimse
inanırdı. Yani gerçek olmalı.
216
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
Ben!
217
00:23:09,400 --> 00:23:10,250
Ben!
218
00:23:11,450 --> 00:23:13,500
Hangi cehennemdeydin?
219
00:23:20,750 --> 00:23:22,650
Ne yaptığını sanıyorsun?
220
00:23:27,250 --> 00:23:29,800
Boynunu kırmaya çalışıyor.
221
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
Bok!
222
00:23:50,100 --> 00:23:52,550
Yapmadığından emin misin
Çok fazla yük mü taşıyoruz?
223
00:23:52,700 --> 00:23:55,000
Norman, onu rahat bırak.
ne yaptığını biliyor.
224
00:23:55,150 --> 00:23:56,600
Bildiğini düşünüyor.
225
00:23:56,750 --> 00:24:00,100
Beverly, suyu nasıl kaynatacaklarını bilmiyorlar.
bırakın gezinmeyi.
226
00:24:01,150 --> 00:24:03,100
Sessiz kalmak daha iyidir.
227
00:27:00,650 --> 00:27:02,300
Biz buraya boşuna geldik.
228
00:27:03,850 --> 00:27:06,450
Onun zamanında bu
inanılmaz olmalı.
229
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
Hey Dobbs!
230
00:29:12,700 --> 00:29:14,450
Odanı buldum.
231
00:29:51,050 --> 00:29:52,300
Çok fazla içtiğini düşünmüyor musun?
232
00:29:52,750 --> 00:29:54,500
Sadece ara sıra...
233
00:29:57,050 --> 00:29:59,000
...ve genellikle hatırlamıyorum.
234
00:30:04,150 --> 00:30:06,100
Şuna bak.
235
00:30:15,450 --> 00:30:18,250
Bu sadece eski bir şey
tozlu dondurucu.
236
00:30:18,700 --> 00:30:21,000
"Tozlu, eski bir dondurucu..."
237
00:32:22,350 --> 00:32:24,450
Siz buraya ne için geldiniz?
238
00:32:31,200 --> 00:32:32,550
Bekliyorum.
239
00:32:36,081 --> 00:32:37,726
Lütfen cevap verin
sorum.
240
00:32:38,477 --> 00:32:39,476
Kim bilmek ister?
241
00:32:40,434 --> 00:32:43,438
Önemli değil. ne
burada yap?
242
00:32:44,774 --> 00:32:46,960
Teknemiz karaya oturdu
şu resifte.
243
00:32:48,068 --> 00:32:49,571
Neredesin?
244
00:32:49,571 --> 00:32:51,600
Çok yakın...
245
00:32:51,600 --> 00:32:53,824
...ve aynı anda çok uzakta.
246
00:32:55,949 --> 00:32:59,204
Tekneyi yeniden yüzdüremeyiz.
Gövde suyla doludur.
247
00:32:59,913 --> 00:33:01,748
Burayı gördük ve
buraya geldik.
248
00:33:02,373 --> 00:33:03,707
Peki kaç kişisiniz?
249
00:33:04,085 --> 00:33:05,616
Neden cevap vereceğiz?
250
00:33:06,034 --> 00:33:09,089
Çünkü burada yaşıyorum
ve sen davet edilmedin.
251
00:33:10,299 --> 00:33:13,925
Seni rahatsız etmek istemedik, hayır
Burada birisinin olduğunu biliyorduk.
252
00:33:16,177 --> 00:33:19,811
Gece yola çıktık ve vurduk
batık gemi. Yardıma ihtiyacımız var.
253
00:33:21,203 --> 00:33:23,143
Seni rahatsız etmek istemedik.
254
00:33:23,561 --> 00:33:26,733
Ne demek istiyorsun? Hiçbiri yok
gemi burada kaza yaptı.
255
00:33:28,193 --> 00:33:30,234
Tabii ki evet.
Resifte.
256
00:33:33,699 --> 00:33:35,573
Bize yardım edebilir misiniz?
257
00:33:38,576 --> 00:33:39,663
Hala orada mı?
258
00:33:41,120 --> 00:33:43,705
Ondan hoşlanmadım.
Daha çok çılgın birine benziyor.
259
00:33:44,918 --> 00:33:48,212
Bu sadece eski bir keşiş.
Kesinlikle zararsızdır.
260
00:33:56,500 --> 00:33:58,431
Belki yardıma ihtiyacın var...
261
00:33:58,595 --> 00:34:00,514
...ama onu burada bulamazsınız.
262
00:34:01,892 --> 00:34:05,685
tek sakin benim
Bu otelin ve bu adanın...
263
00:34:05,685 --> 00:34:07,818
...yıllar oldu.
264
00:34:08,523 --> 00:34:11,942
Plajda sizden başkaları da var mı?
265
00:34:13,192 --> 00:34:15,280
Hayır, yalnızca biziz.
266
00:34:16,658 --> 00:34:19,370
Hayatta kalan yok
batan gemiden mi?
267
00:34:19,370 --> 00:34:22,705
Hayır, tamamen paslanmış.
Yıllardır orada olmalı.
268
00:34:24,332 --> 00:34:25,790
Adınız ne?
269
00:34:26,042 --> 00:34:29,046
Bunun gibi... her şey için.
270
00:34:29,588 --> 00:34:30,502
Protez mi?
271
00:34:30,630 --> 00:34:32,129
Belki.
Bu gemiyi biliyor musun?
272
00:34:35,883 --> 00:34:38,263
Ama nasıl yapabiliriz?
adadan ayrılmak mı?
273
00:34:40,882 --> 00:34:44,351
Bundan yoruldum.
O gittiyse gidelim.
274
00:34:44,976 --> 00:34:46,561
Bir yol keşfettin mi?
275
00:34:47,146 --> 00:34:48,627
Gelmiyor musun?
276
00:34:48,644 --> 00:34:51,066
Nereye gitmeyi düşünüyorsun?
277
00:37:01,197 --> 00:37:02,641
Bunu nereden buldun?
278
00:37:03,114 --> 00:37:05,327
Dolu bir oda var
oradakilerden.
279
00:37:05,368 --> 00:37:07,286
Arkadaşımızdan ipucu var mı?
280
00:37:07,620 --> 00:37:08,788
Hiçbiri.
281
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
Saat kaç?
282
00:37:12,200 --> 00:37:14,400
Neden?
Bir yere mi gidiyorsun?
283
00:37:14,550 --> 00:37:17,300
O zamandan beri bu kadar erken uyumamıştım
kim beş yaşındaydı.
284
00:37:17,450 --> 00:37:19,450
Nasıl böyle uyuyabiliyor?
285
00:37:23,200 --> 00:37:25,550
Bugün çok fazla gerginlik yaşadı.
286
00:39:18,500 --> 00:39:21,250
Ne söyleyeceğini biliyorum.
287
00:39:21,400 --> 00:39:23,050
Artık hangisi değil
daha sıcak.
288
00:39:23,400 --> 00:39:24,450
Değil mi?
289
00:39:25,500 --> 00:39:28,650
Artık hava sıcak değil, o yüzden yapabilirim
Git şu kutuları getir.
290
00:39:29,450 --> 00:39:33,550
Daha sessiz konuşabilir misin? Hepiniz uyanacaksınız
dünya. Ve hiçbir şey söylemedim.
291
00:39:33,800 --> 00:39:35,550
Ama söyleyecektim.
292
00:39:35,900 --> 00:39:39,800
Kapa çeneni. En azından elimizden
Yapılması gereken bu insanları beslemek.
293
00:39:40,897 --> 00:39:42,272
Geliyorum, geliyorum!
294
00:39:44,192 --> 00:39:46,070
Bu sen olmak zorunda değil.
Birimiz gidebiliriz.
295
00:39:46,279 --> 00:39:48,695
Hiçbiriniz yapamazsınız
hiçbir şey. Beni anlıyor musun?
296
00:39:52,031 --> 00:39:55,788
Ve şikayet etmiyorum. ben
sadece işimi yapıyorum.
297
00:40:59,350 --> 00:41:00,650
Orada kimse var mı?
298
00:41:08,650 --> 00:41:10,000
Kim var orada?
299
00:42:33,700 --> 00:42:35,550
Sonunda beni buldun.
300
00:42:39,850 --> 00:42:40,650
Bir dakika bekleyin.
301
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
Senden bize yardım etmeni istedim.
302
00:42:45,000 --> 00:42:46,600
Ah, elbette.
303
00:42:46,800 --> 00:42:50,850
Affedersiniz, bu sadece çılgınlık
Uzun süredir yalnız yaşayan yaşlı bir adamın hikayesi.
304
00:42:51,000 --> 00:42:55,050
Başkalarıyla etkileşime girmeyerek,
Nasıl davranacağımı unuttum.
305
00:42:56,000 --> 00:42:59,050
Tek istediğimiz bu
bize buradan nasıl çıkacağımızı söyle.
306
00:43:00,550 --> 00:43:02,750
Ah, ziyaretin
çok uygunsuz.
307
00:43:02,900 --> 00:43:06,800
Sen ve arkadaşların yapmalısınız
hemen burayı terk edin.
308
00:43:06,900 --> 00:43:09,100
Çok hoşumuza gider.
Ama nasıl?
309
00:43:09,617 --> 00:43:13,317
Çok küçük bir tekne var.
ama bu onları buradan çıkaracaktır.
310
00:43:13,652 --> 00:43:16,977
İki gün boyunca yelken açmak zorunda kalacaklar
en yakın yerleşim adası.
311
00:43:17,156 --> 00:43:19,243
Hızlı hareket ederlerse
gelgit olumlu olacak.
312
00:43:19,825 --> 00:43:20,910
Bu acele neden?
313
00:43:21,620 --> 00:43:24,411
Bilmemek daha iyi.
Ama size şunu söyleyebilirim:
314
00:43:24,816 --> 00:43:27,749
Büyük bir tehlike var
sudan gelen bir tehlike.
315
00:43:28,289 --> 00:43:30,712
Eğer acele ederlerse
kaçacak.
316
00:43:32,145 --> 00:43:36,401
Konağın yanında bir yol
Sizi küçük bir kanala götürecek.
317
00:43:36,844 --> 00:43:40,262
Orada tekneyi bulacaklar. İnanıyorum ki
denize elverişli ol.
318
00:44:41,100 --> 00:44:42,400
Bana yardım et.
319
00:45:00,450 --> 00:45:02,100
Hadi gidelim.
320
00:45:07,538 --> 00:45:08,682
Şunu gör.
321
00:45:09,102 --> 00:45:10,674
Tanrı!
322
00:45:13,270 --> 00:45:14,395
Bu nedir?
323
00:45:15,607 --> 00:45:18,228
Almanca.
S.S.'nin sembolüdür.
324
00:45:18,994 --> 00:45:19,947
S.S.'den mi?
325
00:45:20,527 --> 00:45:21,948
Bununla ne yaptı?
326
00:45:22,530 --> 00:45:24,403
Kime soracağımı biliyorum.
327
00:45:25,700 --> 00:45:27,869
Belki de yapmalıyız
onlara sor.
328
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Buradayım beyler.
329
00:46:24,510 --> 00:46:26,469
Neden henüz değil
Gittiler mi?
330
00:46:26,635 --> 00:46:28,243
Bu yüzden.
331
00:46:30,224 --> 00:46:32,143
Bunu nereden buldun?
332
00:46:32,143 --> 00:46:35,187
Aşçımızın elinde,
Onu gölden çıkardığımızda.
333
00:46:36,397 --> 00:46:37,897
Öldü mü?
334
00:46:37,897 --> 00:46:40,116
Bilmiyor muydun?
335
00:46:40,318 --> 00:46:42,237
Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyordum.
336
00:46:42,237 --> 00:46:44,498
Boğulmuş gibi görünüyor.
337
00:46:44,862 --> 00:46:46,322
Korkarım artık çok geç.
338
00:46:47,990 --> 00:46:49,105
Ne için geç?
339
00:46:49,105 --> 00:46:52,619
Bizim için.
Siz embesilsiniz.
340
00:46:53,332 --> 00:46:56,249
Onlara bu fırsatı verdim
kendilerini kurtardılar ama bunu yapmayı reddettiler.
341
00:46:56,980 --> 00:46:59,837
Öyle olsun.
Artık çok geç.
342
00:47:01,047 --> 00:47:02,049
Dobbs'u sen mi öldürdün?
343
00:47:02,211 --> 00:47:05,382
Evet öldürdüm.
Ve belki kaptanınız da.
344
00:47:06,133 --> 00:47:07,637
Sizin gibi değil arkadaşlar
düşünüyorlar.
345
00:47:07,637 --> 00:47:09,469
Bunu dolaylı olarak yaptım.
346
00:47:09,722 --> 00:47:11,390
Ne demek istiyorsun?
347
00:47:11,390 --> 00:47:13,515
Hiç mantıklı değil.
348
00:47:14,191 --> 00:47:16,225
Eğer bana söylemezsen
daha fazlasını kes...
349
00:47:16,818 --> 00:47:19,635
...belki açıklayabilirim.
350
00:47:22,832 --> 00:47:24,862
O yüzden çabuk konuş.
351
00:47:25,402 --> 00:47:27,865
Sadece biz değiliz
bu adadaki insanlar.
352
00:47:28,489 --> 00:47:30,533
Yani biz çocuklar
Seninle olduğunu gördük?
353
00:47:31,160 --> 00:47:33,872
Almanya gelişti
mükemmel bir silah...
354
00:47:34,150 --> 00:47:37,750
...savaşma yeteneğine sahip bir asker
her koşulda...
355
00:47:37,900 --> 00:47:40,800
...her ortama uyum sağlayan
çevre mi iklim mi...
356
00:47:40,900 --> 00:47:44,900
...kışla aynı şekilde yüzleşen
Rusya ya da Sahra çölü.
357
00:47:45,547 --> 00:47:47,056
Onlar en zalimlerdi...
358
00:47:47,341 --> 00:47:49,619
...ve daha kana susamış
tüm S.S.
359
00:47:49,926 --> 00:47:53,806
Benim komutam altındaki grup
sular için tasarlandı.
360
00:47:54,141 --> 00:47:58,019
Denizaltıları sürmek ve
asla ortaya çıkmasına gerek yok.
361
00:47:59,019 --> 00:48:00,854
Bu hikaye öyle değil
en ufak bir anlam!
362
00:48:01,584 --> 00:48:04,235
Mükemmel askeri yaratıyoruz...
363
00:48:04,235 --> 00:48:06,111
...uyuşturucu satıcılarından,
haydutlar...
364
00:48:06,445 --> 00:48:10,480
...ve belli sayıda katil,
psikopat sadistlerin yanı sıra.
365
00:48:10,782 --> 00:48:15,284
Onlara Die Toten adını verdik
Kolordu, Ölüm Mangası.
366
00:48:15,618 --> 00:48:18,612
En korkunç yaratıklar
hayal edebileceğiniz.
367
00:48:19,207 --> 00:48:20,415
Ölmedi...
368
00:48:20,415 --> 00:48:22,545
...hayatta bile değil.
İkisi arasında bir şey.
369
00:48:22,959 --> 00:48:24,210
Taşındılar...
370
00:48:24,463 --> 00:48:27,506
...herhangi bir savaş alanı için,
ve onları serbest bıraktık.
371
00:48:28,208 --> 00:48:30,835
Sorun şu ki bunu yapmadım
onları kontrol edebiliyorduk.
372
00:48:31,178 --> 00:48:33,220
Doğuştan şiddete olan arzunuz...
373
00:48:33,389 --> 00:48:36,723
...onları öngörülemez hale getirdi ve
düzensiz davranışlardan
374
00:48:37,142 --> 00:48:39,437
Öyle olaylar oldu ki
Kendi arkadaşlarına saldırdılar.
375
00:48:39,437 --> 00:48:41,312
Kaldırıldılar bile
incelenmek üzere.
376
00:48:42,520 --> 00:48:45,274
Yani... savaş bitiyordu.
377
00:48:45,747 --> 00:48:49,074
Geri çekilmem emredildi
askerlerimin yakalanmayacağını.
378
00:48:49,364 --> 00:48:51,907
Daha önce denize açıldık
limanlar kapatıldı.
379
00:48:52,654 --> 00:48:55,327
Okyanus boyunca seyahat ediyoruz
haftalardır...
380
00:48:55,492 --> 00:48:59,455
...hiç gelmeyen siparişleri bekliyorum.
Savaşı kaybettik.
381
00:49:00,051 --> 00:49:02,099
Bu adanın yakınında...
382
00:49:02,039 --> 00:49:05,836
...gemiyi ve yükünü gönderdim
okyanusun derinliklerine.
383
00:49:06,210 --> 00:49:09,716
Ve burada kaldım,
gönüllü sürgünde.
384
00:49:10,175 --> 00:49:12,884
Bu senin gemin mi?
Resiflerde ne var?
385
00:49:14,387 --> 00:49:16,638
Ve şimdi geri döndü.
386
00:49:16,766 --> 00:49:20,685
Bu, bu şeylerin kaldığı anlamına gelir
bunca yıldır sular altında mı kaldı?
387
00:49:21,351 --> 00:49:23,729
Ama bu nasıl bir hikaye?
388
00:49:24,021 --> 00:49:26,151
Buna inanacak mısın?
389
00:49:26,314 --> 00:49:27,940
Ne istersen ona inan.
390
00:49:29,488 --> 00:49:32,613
Şimdi yaptıkları artık olmayacak
Bu daha çok benim işim.
391
00:49:32,882 --> 00:49:34,671
Gitmeni istiyorum.
392
00:49:36,199 --> 00:49:39,956
Eğer onları tekrar görürsem
Seni vuracağım.
393
00:49:40,871 --> 00:49:43,209
Bence gayet açık.
394
00:51:38,487 --> 00:51:39,822
Buradayım!
395
00:51:46,913 --> 00:51:48,372
Buraya gel!
396
00:51:50,082 --> 00:51:51,167
Buradayım!
397
00:51:56,923 --> 00:51:58,174
Durmak!
398
00:51:59,376 --> 00:52:00,426
Durmak!
399
00:52:30,373 --> 00:52:31,920
Bununla nereye varacağını sanıyorsun?
400
00:52:32,333 --> 00:52:34,448
Gitmemi bekliyorlar
çantalarım olmadan mı?
401
00:52:35,086 --> 00:52:38,032
Aptal olma. Bu kano zaten
Bizim için küçük.
402
00:52:38,320 --> 00:52:40,800
Fikrini sormadım.
403
00:52:43,312 --> 00:52:45,616
Neyi tercih edersin,
sen mi yoksa çantalar mı?
404
00:57:43,150 --> 00:57:44,500
Neydi o?
405
00:57:45,850 --> 00:57:47,400
Bir kum barı var.
406
00:57:47,650 --> 00:57:49,550
Zorlamak zorundayız.
Kalk.
407
00:58:12,950 --> 00:58:15,900
Rose, kanoya bin.
Dümeni al.
408
00:58:42,350 --> 00:58:43,250
Keith!
409
00:58:43,829 --> 00:58:44,413
Keith!
410
00:58:56,150 --> 00:58:58,050
Sen deli misin?
Haydi buradan çıkalım!
411
00:58:59,100 --> 00:59:00,600
Keith, tekne yelken açıyor!
412
00:59:02,681 --> 00:59:04,516
Ters çevir!
Ters çevir!
413
00:59:04,816 --> 00:59:06,060
Ne dedin?
414
00:59:09,050 --> 00:59:10,300
Bana yardım et.
415
00:59:25,350 --> 00:59:26,700
Ona iyi bak.
416
01:00:22,750 --> 01:00:25,150
Beverly, Beverly...
417
01:00:24,930 --> 01:00:26,348
Beverly nerede?
418
01:00:33,400 --> 01:00:35,650
- İyi olduğundan eminim.
- Peki neredeler?
419
01:00:36,274 --> 01:00:37,484
Beverly!
420
01:00:37,484 --> 01:00:38,512
Beverly!
421
01:00:38,928 --> 01:00:39,696
Norman!
422
01:00:39,777 --> 01:00:41,488
Beverly!
Norman!
423
01:00:42,300 --> 01:00:43,700
Kapa çeneni.
424
01:00:43,615 --> 01:00:44,783
Tamam... tamam.
425
01:00:46,250 --> 01:00:49,250
- Düşünelim.
- Devam etmeliyiz.
426
01:00:49,400 --> 01:00:52,200
Nereden devam edelim?
427
01:00:52,350 --> 01:00:54,650
- Otele.
- Otel mi? Sorun değil.
428
01:01:12,500 --> 01:01:13,950
Hangi yöne gidiyoruz?
429
01:01:16,650 --> 01:01:17,750
O tarafta.
430
01:01:56,300 --> 01:01:57,500
Norman!
431
01:01:59,400 --> 01:02:00,650
Norman, bekle!
432
01:02:15,800 --> 01:02:17,050
Norman!
433
01:02:19,086 --> 01:02:19,795
Norman!
434
01:05:32,000 --> 01:05:34,300
Bazı şeyler getirdim.
Her şey hazır mı?
435
01:05:34,450 --> 01:05:35,850
Şu kadar hazır
olabilir.
436
01:05:43,957 --> 01:05:46,576
- Onlardan bir iz var mı?
- Hayır, hiçbiri.
437
01:05:47,418 --> 01:05:49,171
Beverly'mi?
438
01:05:54,593 --> 01:05:55,802
Chuck nerede?
439
01:05:57,137 --> 01:05:58,513
Bilmiyorum.
440
01:05:58,513 --> 01:06:01,183
Bana içeri geleceğini söyledi
gerektiği anda.
441
01:06:10,525 --> 01:06:12,611
Sana içeride kalmanı söylemiştim.
442
01:06:13,487 --> 01:06:15,152
Burada ne yapıyorsun?
443
01:06:15,947 --> 01:06:19,700
Onu burada bulacağımı düşündüm
bize yardımcı olabilecek bir şey.
444
01:06:24,998 --> 01:06:26,082
Sorun ne?
445
01:06:27,751 --> 01:06:29,808
Yok, gidiyorum.
446
01:07:09,126 --> 01:07:10,209
Ne oluyor be!
447
01:07:10,669 --> 01:07:13,552
ne şansımız var
dondurucuda saklanmak mı?
448
01:07:14,172 --> 01:07:17,175
Işıktan nefret ediyorlar. Başka nerede
Nereye saklanabiliriz?
449
01:07:19,888 --> 01:07:23,723
Dondurucu duvarları dayanıklıdır.
Umarım bu onları durdurur.
450
01:07:32,023 --> 01:07:35,359
Buraya gelmemiz gerekiyordu
hava kararmadan önce!
451
01:07:35,861 --> 01:07:37,946
Bizi tehlikeye attın.
Bunu fark ediyor musun?
452
01:07:44,600 --> 01:07:45,776
Nesi var?
453
01:07:47,122 --> 01:07:49,833
Beverly, gece uzun olacak
hepimiz için.
454
01:08:19,503 --> 01:08:21,114
Işığı kapatabilir miyim?
455
01:08:54,940 --> 01:08:56,858
Chuck, iyi misin?
456
01:09:00,945 --> 01:09:02,656
Chuck, sorun ne?
457
01:09:05,325 --> 01:09:06,735
Beni dışarı çıkar.
458
01:09:07,504 --> 01:09:10,247
Buna inanmıyorum! Hayır
bunu şimdi yapabiliriz.
459
01:09:11,748 --> 01:09:13,917
Hadi gidelim. Yapmıyorsun
gelmen gerek.
460
01:09:15,168 --> 01:09:17,044
burada kalamam
bir saniye daha fazla değil.
461
01:09:19,547 --> 01:09:22,320
İçeri girmek istemedim
Nefes alamıyorum.
462
01:09:22,509 --> 01:09:26,221
İyi olacağını düşündüm.
Bazen kendimi kontrol edebiliyorum.
463
01:09:27,721 --> 01:09:30,447
Bırak beni, ben hazırım
riski almak için.
464
01:09:31,642 --> 01:09:35,146
Sakin ol Joe!
Kendinizi kontrol etmeniz gerekiyor.
465
01:09:53,915 --> 01:09:56,944
Anlamıyorsun!
Kontrol edemiyorum!
466
01:09:57,043 --> 01:09:59,536
Başka seçeneğim yok!
Yolumdan çekil!
467
01:09:59,879 --> 01:10:01,380
Onu yere bırak.
468
01:10:01,631 --> 01:10:04,801
Sen deli misin?
Ateş edersek boğularak ölürüz.
469
01:10:04,801 --> 01:10:06,261
Onu dışarı çıkar.
470
01:10:06,552 --> 01:10:09,389
Kapıyı açıp kapatırsam zombiler
dinleyecek. O zaman ne yapacağız?
471
01:10:09,472 --> 01:10:12,309
Aç şu lanet kapıyı!
472
01:10:13,101 --> 01:10:14,227
Açın lütfen.
473
01:10:14,602 --> 01:10:17,230
- Açık! Açık!
- Her şey yolunda.
474
01:10:18,448 --> 01:10:20,649
Sana iyi şanslar.
475
01:10:22,576 --> 01:10:23,611
Kapıyı aç!
476
01:10:23,611 --> 01:10:25,154
Açık!
477
01:10:31,618 --> 01:10:33,455
El fenerini bana ver.
478
01:10:33,537 --> 01:10:35,039
Bizi bırakacaksın
lambayla!
479
01:10:35,957 --> 01:10:38,626
İhtiyacınız olan şeye zaten sahipsiniz.
Beni kurtarabilecek her şeyi istiyorum!
480
01:10:45,216 --> 01:10:46,509
Gözlerim!
481
01:10:54,392 --> 01:10:56,227
Bana yardım et!
Göremiyorum!
482
01:13:48,483 --> 01:13:50,026
- Bu nedir?
- İçeri gelin.
483
01:16:16,464 --> 01:16:18,128
Rose mu?
484
01:16:18,341 --> 01:16:20,009
Keith mi?
485
01:16:20,301 --> 01:16:21,803
Sen misin?
486
01:17:51,809 --> 01:17:52,894
Gelmek.
487
01:17:53,561 --> 01:17:54,645
Gelmek.
488
01:19:39,792 --> 01:19:40,710
Kürekler!
489
01:22:41,932 --> 01:22:45,603
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Bu teknede başıboş bırakıldım.
490
01:22:47,813 --> 01:22:52,624
Sadece gürültüyü hatırlıyorum
denizin ahşaba çarpması.
491
01:22:55,529 --> 01:22:58,657
Sonra bir ses duydum
motora yaklaşıyor...
492
01:22:59,408 --> 01:23:02,411
...ve fark ettim ki
kim hâlâ hayattaydı.
493
01:23:05,539 --> 01:23:09,376
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Bu teknede başıboş bırakıldım.
494
01:23:11,629 --> 01:23:16,967
Sadece gürültüyü hatırlıyorum
denizin ahşaba çarpması.
495
01:23:29,616 --> 01:23:33,234
Ancak şimdi hatırlıyorum
olan her şey.