1
00:00:05,040 --> 00:00:08,320
Esta crise da minha irmã e
O sequestro do Dr. Watson.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,160
Onde ele conseguiu isso?

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,519
Não posso aceitar este caso.

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,440
Você observará o tópico.

5
00:00:12,720 --> 00:00:16,360
Ou Watson e Hudson
pagará como sua empregada.

6
00:00:16,480 --> 00:00:17,600
Você conhece alguém em Londres?

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,880
Um cavalheiro que vive
na Baker Street.

8
00:00:20,000 --> 00:00:20,959
Que misterioso.

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,559
Paul Anderson, recentemente
nomeado EUA

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,039
Embaixador. Isto
manhã em que acordamos

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,199
encontrar minha filha desaparecida.

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
Clara está desaparecida?

13
00:00:26,560 --> 00:00:27,559
Você é a garota do navio.

14
00:00:27,560 --> 00:00:29,080
Quem é você?

15
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
Você é meu pai.

16
00:00:30,600 --> 00:00:34,400
Eu não acredito por um
minuto você é meu filho.

17
00:00:34,960 --> 00:00:37,760
eu me encontro em
necessidade de um assistente.

18
00:00:38,280 --> 00:00:40,120
Clara Anderson
sequestro é crime

19
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
em que posso não
envolver-me visivelmente.

20
00:00:42,640 --> 00:00:44,960
Você poderia ir onde eu não posso.

21
00:00:56,200 --> 00:00:58,800
O sequestro do
filha do embaixador

22
00:01:00,120 --> 00:01:05,240
na verdade começou na cozinha
com a convocação lá de cima.

23
00:01:06,520 --> 00:01:08,679
Enquanto a empregada pegava
a jarra de água quente

24
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
ao embaixador e sua esposa.

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,440
Charlie viu sua oportunidade
e adicionou um sono

26
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
projecto para o cacau.

27
00:01:18,440 --> 00:01:21,560
Logo, a casa ficou em silêncio.

28
00:01:21,680 --> 00:01:24,559
Charlie foi capaz
para sequestrar Clara.

29
00:01:24,560 --> 00:01:28,480
Presumo que ele carregou o
garota descendo as escadas,

30
00:01:29,000 --> 00:01:32,520
pela porta dos fundos, coloque-a
na carruagem do embaixador,

31
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
e saiu pelo portão.

32
00:01:35,000 --> 00:01:36,080
Você foi para a estrada principal.

33
00:01:36,640 --> 00:01:39,600
Mas você virou à esquerda ou à direita?

34
00:01:40,280 --> 00:01:41,520
Estou pronto para ir, Sr. Holmes.

35
00:01:42,680 --> 00:01:44,000
Que diabos?

36
00:01:44,240 --> 00:01:47,119
Eu estava prestes a verificar
para onde foi o sequestrador.

37
00:01:47,120 --> 00:01:48,319
Ah, me desculpe.

38
00:01:48,320 --> 00:01:49,400
Fiquei acordado metade da noite.

39
00:01:49,880 --> 00:01:50,680
Excitação, eu acho.

40
00:01:52,160 --> 00:01:53,280
Você disse que iria me ensinar.

41
00:01:53,720 --> 00:01:54,279
Ah, sim.

42
00:01:54,280 --> 00:01:55,120
Então eu farei.

43
00:01:56,320 --> 00:01:58,000
Sua primeira lição
começará de uma vez.

44
00:01:59,400 --> 00:02:00,080
Vir.

45
00:02:09,240 --> 00:02:11,480
Eu pensei que minhas aulas
estaria em detecção,

46
00:02:12,200 --> 00:02:14,279
encontrando Clary Anderson,
aprendendo a investigar

47
00:02:14,280 --> 00:02:15,399
o assassinato da minha mãe.

48
00:02:15,400 --> 00:02:17,479
Para me ajudar, você deve aprender
seguir as instruções

49
00:02:17,480 --> 00:02:20,280
muito mais complexo do que
fervendo corretamente um ovo.

50
00:02:21,240 --> 00:02:23,639
Agora, pegue isso,
e vamos colocar o seu

51
00:02:23,640 --> 00:02:24,279
trabalhe para o teste.

52
00:02:24,280 --> 00:02:25,000
Me siga.

53
00:02:30,040 --> 00:02:32,160
Então não foi terrível?

54
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
É sua melhor tentativa até agora.

55
00:02:35,800 --> 00:02:38,080
Você pode em breve estar
capaz de mingau.

56
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
E para examinar seu talento artístico.

57
00:02:44,440 --> 00:02:47,680
Hum. Detalhado
mão.

58
00:02:48,080 --> 00:02:48,760
Boa semelhança.

59
00:02:51,600 --> 00:02:53,440
Sr. Holmes, o
Embaixador americano

60
00:02:53,720 --> 00:02:56,040
está lá embaixo novamente com
Inspetor Bullivant.

61
00:02:56,280 --> 00:02:58,400
Mostre-os.

62
00:02:58,600 --> 00:02:59,560
Espere na outra sala.

63
00:03:02,160 --> 00:03:04,400
O Sr. Holmes irá recebê-lo agora.

64
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
Obrigado.

65
00:03:06,640 --> 00:03:09,160
Senhores, alguma novidade?

66
00:03:09,640 --> 00:03:12,040
O Embaixador Anderson insistiu
ao agradecer-lhe pessoalmente,

67
00:03:12,400 --> 00:03:14,920
mas ele confiou seu
caso inteiramente para o quintal

68
00:03:15,240 --> 00:03:16,520
Junto com meus próprios Pinkertons.

69
00:03:16,640 --> 00:03:17,960
Presumo que você conheça essa agência?

70
00:03:18,480 --> 00:03:21,199
Sim. eu estou familiarizado
com seu trabalho.

71
00:03:21,200 --> 00:03:23,599
Mas minha esposa e eu desejamos
para dizer o quão grato

72
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
nós somos pelos seus esforços.

73
00:03:25,000 --> 00:03:25,880
De nada.

74
00:03:26,080 --> 00:03:27,880
Será que os sequestradores
entrar em contato com você, senhor?

75
00:03:28,280 --> 00:03:29,720
Você foi questionado
por um resgate?

76
00:03:30,120 --> 00:03:32,200
É o meu caso agora, Sr. Holmes.

77
00:03:32,320 --> 00:03:33,760
Não há necessidade de se preocupar
você mesmo ainda mais.

78
00:03:34,480 --> 00:03:35,800
Estaremos a caminho.

79
00:03:36,280 --> 00:03:40,240
Inspetor, você conseguiu
localize a carruagem do Sr. Anderson

80
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
ou seus restos?

81
00:03:43,800 --> 00:03:45,080
Nós iremos, eu prometo.

82
00:03:48,440 --> 00:03:51,920
Embaixador Anderson, são
você tem certeza de mais nada

83
00:03:52,040 --> 00:03:54,800
foi levado da sua casa?

84
00:03:55,280 --> 00:03:56,160
Com certeza, senhor.

85
00:03:57,320 --> 00:03:58,080
Por que você pergunta?

86
00:03:58,800 --> 00:04:00,640
O Sr. Holmes gosta de seus enigmas.

87
00:04:02,160 --> 00:04:02,759
Venha, senhor.

88
00:04:02,760 --> 00:04:03,840
Temos trabalho a fazer.

89
00:04:09,400 --> 00:04:11,960
Agora que eu estive
oficialmente deixe ir,

90
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
Posso investigar mais facilmente
O sequestro de Clara.

91
00:04:16,040 --> 00:04:17,999
Você queria ser demitido.

92
00:04:18,000 --> 00:04:21,039
Era uma pré-condição vital para
me envolvendo no caso,

93
00:04:21,040 --> 00:04:23,920
que ainda me envolve
por vários motivos.

94
00:04:24,600 --> 00:04:26,799
Eu tenho um bom motivo para
acredite As mesmas pessoas que

95
00:04:26,800 --> 00:04:29,280
Clara sequestrada foi
envolvido na tomada...

96
00:04:31,320 --> 00:04:33,120
outros reféns.

97
00:04:33,360 --> 00:04:35,240
Conte-me sobre o
esposa do embaixador.

98
00:04:35,640 --> 00:04:38,640
Clara disse que a mãe dela
minas de ouro de propriedade familiar.

99
00:04:39,520 --> 00:04:43,000
Ela queria que Clara
casar com um senhor ou duque.

100
00:04:43,680 --> 00:04:46,600
E ela estava planejando
A estreia de Clara na corte.

101
00:04:47,200 --> 00:04:51,240
Tenho certeza de que Sua Majestade deve estar
transbordando de excitação.

102
00:04:51,480 --> 00:04:53,639
Agora, este é o seu
primeira tarefa.

103
00:04:53,640 --> 00:04:55,920
Eu quero que você volte para
residência do embaixador

104
00:04:56,040 --> 00:05:00,080
incógnito como servo
e encontre respostas

105
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
a essas perguntas.

106
00:05:03,080 --> 00:05:05,279
Ah, eu tenho algumas idéias próprias.

107
00:05:05,280 --> 00:05:06,560
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não.

108
00:05:06,680 --> 00:05:08,400
Mil vezes não.

109
00:05:08,520 --> 00:05:11,440
Você vai se concentrar
inteiramente em minhas perguntas.

110
00:05:12,160 --> 00:05:15,320
OK, mas o embaixador não vai
e sua esposa me reconhecem?

111
00:05:15,760 --> 00:05:17,559
Bem, você estará trabalhando
principalmente com gesso

112
00:05:17,560 --> 00:05:20,000
no terreno do
casa para tirar impressões

113
00:05:20,120 --> 00:05:22,080
de pegadas e pegadas
da cena do crime.

114
00:05:22,200 --> 00:05:24,680
E enquanto isso, você pode
continue sua associação

115
00:05:24,800 --> 00:05:27,160
com o cozinheiro na cozinha
onde você nunca será notado.

116
00:05:28,040 --> 00:05:30,560
Agora siga estas instruções,
não faça mais nada,

117
00:05:30,800 --> 00:05:33,520
e certamente não faça nada menos.

118
00:05:35,280 --> 00:05:36,720
Muito bem, Sr. Holmes.

119
00:05:36,840 --> 00:05:41,760
Aqui, aqui.

120
00:05:49,000 --> 00:05:52,280
Meu caro Watson, onde você está?

121
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
O que é isso?

122
00:06:30,400 --> 00:06:31,640
Oh, é um pouco de gesso.

123
00:06:31,840 --> 00:06:34,639
O embaixador pediu-me para
despeje na madeira

124
00:06:34,640 --> 00:06:36,640
pegadas ao redor do terreno.

125
00:06:37,240 --> 00:06:39,439
Ele quer que eles sejam salvos para
o inspetor antes do

126
00:06:39,440 --> 00:06:40,880
a cena do crime fica confusa.

127
00:06:41,560 --> 00:06:42,600
Não é trabalho para uma empregada.

128
00:06:44,120 --> 00:06:44,559
Permita-me.

129
00:06:47,000 --> 00:06:49,520
Nós, Pinkertons, estamos acostumados
para esse tipo de coisa.

130
00:07:00,040 --> 00:07:00,720
Este.

131
00:07:03,400 --> 00:07:03,839
Bem ali.

132
00:07:10,160 --> 00:07:12,320
Lá.

133
00:07:21,200 --> 00:07:22,360
Mais alguma coisa, senhorita?

134
00:07:22,800 --> 00:07:25,359
Sim, você poderia
enxágue esse balde

135
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
e coloque-o de volta
o galpão de vasos?

136
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
Eu realmente preciso voltar para dentro.

137
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
Sim.

138
00:07:30,720 --> 00:07:33,519
Aqui, eu pensei que você
trabalhou para aquele Sr. Holmes.

139
00:07:33,520 --> 00:07:38,560
Eu fiz, mas ele é solteiro, e
Eu me preocupo com minha reputação,

140
00:07:39,000 --> 00:07:40,040
então pedi para ser enviado para cá.

141
00:07:41,760 --> 00:07:42,920
Bem, estou feliz pela sua ajuda

142
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
A amante quer
eu continuar como faço,

143
00:07:45,640 --> 00:07:48,200
mas o embaixador tem tudo
seus pinkertons na caça.

144
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
À caça de quê?

145
00:07:50,240 --> 00:07:52,400
Não consigo encontrar a caixa de jóias da esposa.

146
00:07:52,520 --> 00:07:53,840
Trabalhando seu
coragem de contar a ela.

147
00:07:54,200 --> 00:07:56,360
Veja, ele não tem
ele mesmo não tem bronze,

148
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Então isso faz perder
o dela é muito pior.

149
00:07:59,520 --> 00:08:03,480
E eu, essas joias
vale um palácio.

150
00:08:04,760 --> 00:08:06,960
Mas pensei que Embaixador
Anderson era rico.

151
00:08:07,800 --> 00:08:11,119
Perdeu a camisa quando um americano
empresa ferroviária faliu.

152
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
Agora é todo o dinheiro da amante.

153
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
Bem, dela e de seu pai.

154
00:08:16,160 --> 00:08:17,879
Imagine perder sua filha
e uma grande fortuna

155
00:08:17,880 --> 00:08:19,080
na mesma noite.

156
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
E tudo para o cocheiro.

157
00:08:21,800 --> 00:08:23,080
Charlie nunca roubou joias.

158
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
Você marca minhas palavras.

159
00:08:24,720 --> 00:08:26,480
É um deles
Pinkertons o roubou.

160
00:08:26,920 --> 00:08:30,200
Charlie Sweet saiu
algumas de nossas noites de folga.

161
00:08:30,560 --> 00:08:31,320
Sortudo.

162
00:08:32,640 --> 00:08:34,159
Para onde ele te levou?

163
00:08:34,160 --> 00:08:36,200
Os Sete Sinos em Stepney.

164
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
Sempre me trouxe um vinho do Porto.

165
00:08:40,560 --> 00:08:41,800
E ele me contou sobre seu ouro.

166
00:08:43,520 --> 00:08:44,320
Charlie tem ouro?

167
00:08:45,520 --> 00:08:47,840
Ele ia
herdá-lo qualquer dia.

168
00:08:48,440 --> 00:08:51,440
E quando ele fez isso, ele disse
ele me levaria para a América.

169
00:08:53,160 --> 00:08:56,040
Mas não, eles vão encontrar
ele e enforcá-lo.

170
00:08:56,280 --> 00:08:56,960
Basta você ver que eles não fazem isso.

171
00:09:32,200 --> 00:09:36,920
Deve ser maravilhoso
tem vestidos tão lindos.

172
00:09:37,040 --> 00:09:39,400
Bem, mamãe e eu temos
ficar bem para o papai.

173
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Eu tenho algo lá embaixo.

174
00:09:42,920 --> 00:09:46,480
Olha, você tem alguns
repórteres vindo aqui.

175
00:09:46,880 --> 00:09:49,799
Você tem que ser
invisível para passar por mim.

176
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
Solte!

177
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
Tire suas mãos de mim!

178
00:09:57,360 --> 00:09:58,840
Eu poderia prendê-lo por invasão.

179
00:09:59,280 --> 00:10:01,560
Eu disse ao seu empregador que
os serviços não são mais necessários.

180
00:10:01,680 --> 00:10:02,879
Ele não sabe que estou aqui.

181
00:10:02,880 --> 00:10:04,479
Por favor, não conte ao Sr. Holmes.

182
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
O que está acontecendo?

183
00:10:05,800 --> 00:10:10,200
Encontramos a empregada de Holmes bisbilhotando
perto do quarto de Clara.

184
00:10:10,680 --> 00:10:11,919
Clara era minha amiga
e eu prometi

185
00:10:11,920 --> 00:10:13,440
que eu faria
tudo para encontrá-la.

186
00:10:13,560 --> 00:10:15,400
Se não precisarmos do Sr.
Holmes, certamente não

187
00:10:15,520 --> 00:10:16,279
preciso de sua empregada.

188
00:10:16,280 --> 00:10:18,240
Mas é necessário
prendê-la?

189
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
Sem publicidade, eu disse.

190
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
Por favor, inspetor, permita
eu para mostrar a garota.

191
00:10:23,880 --> 00:10:24,520
Muito bem.

192
00:10:25,680 --> 00:10:26,999
eu deveria ter encontrado
você está interferindo

193
00:10:27,000 --> 00:10:28,360
em minha investigação novamente.

194
00:10:29,040 --> 00:10:30,600
Por que você está aqui, realmente?

195
00:10:31,080 --> 00:10:33,120
Para ajudá-lo a encontrar o seu
filha, como prometi,

196
00:10:33,360 --> 00:10:34,520
mesmo que isso me custe meu emprego.

197
00:10:35,000 --> 00:10:35,879
Charlie era nosso cocheiro.

198
00:10:35,880 --> 00:10:37,079
Eu o conheço.

199
00:10:37,080 --> 00:10:39,600
Talvez ele estivesse envolvido, mas
planejando algo assim

200
00:10:39,720 --> 00:10:41,120
está além de suas habilidades.

201
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Não podemos aprovar
desses métodos,

202
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
Mas agradecemos seus esforços.

203
00:11:21,200 --> 00:11:23,800
Eu aceito que você possa
tem algumas deficiências

204
00:11:23,920 --> 00:11:26,959
como um verdadeiro servo, mas
certamente fingindo ser um

205
00:11:26,960 --> 00:11:28,000
não era pedir muito.

206
00:11:28,120 --> 00:11:29,200
Eu fiz o meu melhor.

207
00:11:29,960 --> 00:11:31,999
E se eu não tivesse ido
de volta ao quarto de Clara,

208
00:11:32,000 --> 00:11:34,080
Eu nunca teria visto isso
seu vestido de viagem estava faltando.

209
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
E se eu não tivesse sido pego,
então eu nunca teria sido

210
00:11:36,960 --> 00:11:39,199
resgatado pelo embaixador
esposa e eu não saberíamos o que

211
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
ela pensou em Charlie.

212
00:11:41,040 --> 00:11:42,560
Sorte cega.

213
00:11:42,680 --> 00:11:44,719
Melhor deduzir do que adivinhar.

214
00:11:44,720 --> 00:11:46,319
Se você quiser resolver
o assassinato de sua mãe,

215
00:11:46,320 --> 00:11:49,000
você se beneficiará mais com
habilidade do que boa sorte.

216
00:11:49,120 --> 00:11:51,919
E eu ordenei que você ficasse
perto da cozinheira com quem

217
00:11:51,920 --> 00:11:53,000
você nunca faria
foram notados.

218
00:11:53,120 --> 00:11:54,680
Você só foi pego
porque você me desobedeceu.

219
00:11:55,240 --> 00:11:58,680
Agora, deixando de lado
toda consideração

220
00:11:58,800 --> 00:12:01,200
das joias desaparecidas,
você tem certeza

221
00:12:01,320 --> 00:12:04,240
que essas pegadas
saindo da cocheira

222
00:12:04,360 --> 00:12:07,559
para a residência do embaixador
e de volta são exatamente iguais.

223
00:12:07,560 --> 00:12:09,600
Um conjunto de pegadas
levando para dentro de casa,

224
00:12:10,520 --> 00:12:11,360
outro saindo.

225
00:12:12,000 --> 00:12:15,680
Mesmo salto, mesmo
passo, mesmo homem.

226
00:12:15,880 --> 00:12:17,160
E um sujeito grande.

227
00:12:18,520 --> 00:12:20,400
Mas não há passos menores.

228
00:12:21,120 --> 00:12:23,279
Então você acredita nisso
enquanto uma jarra de água quente

229
00:12:23,280 --> 00:12:25,520
foi levado até o
Quarto de Anderson,

230
00:12:25,800 --> 00:12:27,279
uma poção para dormir
foi apresentado a

231
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
o cacau, e depois?

232
00:12:28,680 --> 00:12:31,159
Charlie carregou Clara,
Inconsciente do

233
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
casa para a carruagem.

234
00:12:33,000 --> 00:12:35,999
E essas pegadas nos dizem
nada que já não soubéssemos.

235
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Pelo contrário, estes
as pegadas são mais eloqüentes.

236
00:12:39,240 --> 00:12:42,520
Eles explicam por que o sequestrador
não deixou nenhuma nota de resgate.

237
00:12:42,640 --> 00:12:45,399
Eles explicam por que Clara
o vestido de viagem favorito desapareceu.

238
00:12:45,400 --> 00:12:47,680
E eles confirmam isso
Charlie fez, de fato,

239
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
tem um cúmplice
dentro de casa.

240
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
Agora, e esses cascos
impressões digitais dos cavalos desaparecidos?

241
00:12:53,040 --> 00:12:53,920
O preto.

242
00:12:55,600 --> 00:12:56,760
Com a estrela branca
em sua testa.

243
00:12:57,320 --> 00:12:59,319
Ele tem um grande nick
em sua ferradura esquerda.

244
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
Ele seria fácil de identificar
se eu soubesse onde procurar.

245
00:13:01,560 --> 00:13:04,560
Ou se encontrarmos a carruagem.

246
00:13:05,360 --> 00:13:07,040
Rasgado, jogado fora.

247
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Onde estão então as suas ruínas?

248
00:13:09,600 --> 00:13:11,759
Em Londres, seria
muito difícil de destruir

249
00:13:11,760 --> 00:13:13,799
uma carruagem cara
sem atrair também

250
00:13:13,800 --> 00:13:15,640
muita atenção e
isso é especialmente verdade

251
00:13:15,880 --> 00:13:17,920
se alguém não está acostumado
destruindo carruagens.

252
00:13:18,320 --> 00:13:20,200
Quem está acostumado
destruindo carruagens?

253
00:13:22,720 --> 00:13:23,840
Boa pergunta.

254
00:13:24,200 --> 00:13:27,200
Sim. Embora eu
pode não ser visto

255
00:13:27,320 --> 00:13:30,439
para investigar isso
caso, ainda posso fazer compras

256
00:13:30,440 --> 00:13:32,000
a meu critério.

257
00:13:32,640 --> 00:13:34,959
E enquanto eu resolvo o enigma
das carruagens desaparecidas,

258
00:13:34,960 --> 00:13:38,000
você pode encontrar os cavalos que
desenhou, vivo ou morto,

259
00:13:38,400 --> 00:13:40,640
enquanto você inundava os americanos
gostam tanto de dizer.

260
00:13:40,760 --> 00:13:42,399
Mas como em uma cidade
de um milhão de cavalos

261
00:13:42,400 --> 00:13:44,639
devo encontrar dois?

262
00:13:44,640 --> 00:13:46,720
Bem, isso deve provar que não
desafio para um rastreador

263
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
de sua autoproclamada habilidade.

264
00:13:50,320 --> 00:13:52,480
Agora, aqui está uma lista de
todo estábulo de má reputação

265
00:13:52,880 --> 00:13:53,799
no extremo leste.

266
00:13:53,800 --> 00:13:55,960
O cavalo do embaixador
impressões e marcações de cascos

267
00:13:56,080 --> 00:13:57,800
deveria ser suficiente para
identifique os dois.

268
00:13:58,320 --> 00:14:01,119
Encontre esses nobres corcéis e
leve-os para o endereço

269
00:14:01,120 --> 00:14:01,960
na parte inferior da página.

270
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Mas e os Sete Sinos?

271
00:14:03,520 --> 00:14:05,840
Você não acha que Charlie poderia
estar lá comemorando agora?

272
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
Por que seguir um treinador quando
poderia seguir o cocheiro?

273
00:14:09,360 --> 00:14:12,080
E se ele não for assim
incauto como você presume?

274
00:14:12,760 --> 00:14:14,920
Você tem apenas uma chance
apresentar-se

275
00:14:15,160 --> 00:14:17,280
para a clientela encantadora
dos Sete Sinos,

276
00:14:17,400 --> 00:14:20,080
Então os cavalos primeiro,
ladrão de cavalos mais tarde.

277
00:14:20,920 --> 00:14:22,439
Traga-os para isso
endereço e você

278
00:14:22,440 --> 00:14:23,920
receber mais instruções.

279
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
É isso.

280
00:15:20,160 --> 00:15:21,000
Tudo limpo, senhor.

281
00:15:28,160 --> 00:15:32,399
Sr. Holmes, bem,
isso é uma surpresa.

282
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
Você no mercado para o seu
próxima carruagem tão cedo?

283
00:15:35,320 --> 00:15:36,480
Não, não, não, Clarence.

284
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Além de ser questionável
proveniência,

285
00:15:39,080 --> 00:15:41,720
Estou perfeitamente satisfeito
com meu veículo atual.

286
00:15:42,520 --> 00:15:43,960
O preço estava certo,
eh, Sr. Holmes?

287
00:15:45,960 --> 00:15:46,800
Você fez um acordo sobre isso?

288
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
E não se engane, um
coisinha rápida.

289
00:15:50,560 --> 00:15:52,000
Sim. Não, eu estou
procurando

290
00:15:52,120 --> 00:15:54,040
algo um pouco mais inteligente.

291
00:15:54,800 --> 00:15:57,920
Oh, isso é uma beleza.

292
00:15:58,240 --> 00:15:59,639
Sim. Você se lembra
tendo visto

293
00:15:59,640 --> 00:16:00,760
tal carruagem recentemente?

294
00:16:03,240 --> 00:16:06,479
Claro que sim, mas não o fiz.

295
00:16:06,480 --> 00:16:08,279
Você sabe, eu te dou
meu patrocínio não apenas

296
00:16:08,280 --> 00:16:10,760
para o seu artesanato, mas
porque não é uma roda de ônibus...

297
00:16:14,440 --> 00:16:17,600
é roubado de Stepney para
Sevenoaks sem você saber.

298
00:16:17,720 --> 00:16:20,719
Você me lisonjeia, Sr. Holmes,
mas um veículo como esse

299
00:16:20,720 --> 00:16:23,519
está além da bolsa de
clientes como os meus.

300
00:16:23,520 --> 00:16:25,400
Empresa atual
excluído, é claro.

301
00:16:25,680 --> 00:16:28,559
E devemos também fazer uma
isenção para Sua Majestade

302
00:16:28,560 --> 00:16:31,800
a Rainha dos Unidos
Reino e Imperatriz da Índia,

303
00:16:32,000 --> 00:16:35,040
ou você é um fornecedor de
peças de carruagem para o palácio?

304
00:16:35,240 --> 00:16:37,520
Bem, se ela alguma vez ligou
eu como seu súdito leal,

305
00:16:37,640 --> 00:16:39,880
Eu deveria estar honrado
para fazer um acordo com ela.

306
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Sim. Você sabe, é curioso.

307
00:16:42,680 --> 00:16:45,639
Esta semelhança impressionante é
a única decoração da loja

308
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
não relacionado ao seu comércio.

309
00:16:47,480 --> 00:16:48,319
Oh sim!

310
00:16:48,320 --> 00:16:52,000
Quero dizer, tipo, Deus
abençoe ela, sabe?

311
00:16:52,120 --> 00:16:53,319
Ah, de fato.

312
00:16:53,320 --> 00:16:57,920
Então, por que manter o objeto do seu
devoção nesta guerra em particular?

313
00:16:58,800 --> 00:16:59,279
Eu só...

314
00:16:59,280 --> 00:17:00,040
esta guerra...

315
00:17:00,720 --> 00:17:01,760
Sr. Holmes, por favor...

316
00:17:03,200 --> 00:17:05,680
Você deveria ficar aqui.

317
00:17:07,120 --> 00:17:07,720
Privado.

318
00:17:37,960 --> 00:17:41,360
Mocinha, aquele cavalo
é um verdadeiro pégaso.

319
00:17:42,240 --> 00:17:46,560
Anexado a uma carruagem adequada,
você sentirá que está voando.

320
00:17:47,000 --> 00:17:49,360
Mas, pode ser
além da sua bolsa.

321
00:17:50,760 --> 00:17:53,600
Eu não poderia me separar
um animal como este

322
00:17:54,800 --> 00:17:56,320
por menos de 40 libras.

323
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Bem, posso acariciá-lo?

324
00:17:58,800 --> 00:17:59,879
Ah, ele vai permitir isso?

325
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
Claro.

326
00:18:02,160 --> 00:18:02,880
A nobre besta.

327
00:18:33,280 --> 00:18:37,960
Olha, o cavalo que você
estavam tentando me vender

328
00:18:38,080 --> 00:18:39,560
pertence ao
Embaixador americano.

329
00:18:41,000 --> 00:18:42,640
acho que isso deveria diminuir
o preço, não é?

330
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
E onde está o outro?

331
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Pégaso tinha um amigo.

332
00:18:46,840 --> 00:18:51,440
Tudo bem, senhor, eu
admitir que este veículo

333
00:18:51,720 --> 00:18:55,520
tem uma semelhança passageira
para aquele na sua foto,

334
00:18:55,720 --> 00:18:58,280
mas... Observe estes
iniciais, CH.

335
00:19:00,680 --> 00:19:04,120
Ora, Sr. Holmes, eles são...
essas são minhas iniciais.

336
00:19:04,440 --> 00:19:07,560
Seu humilde servo,
Clarence Halfpenny.

337
00:19:07,840 --> 00:19:09,600
Sim, mas Clarence
Meio centavo não era

338
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
o motorista deste
treinador quando era

339
00:19:11,280 --> 00:19:13,280
usado para sequestrar o americano
filha do embaixador.

340
00:19:13,400 --> 00:19:16,040
Esse foi um Charles
Charlie Holroyd.

341
00:19:16,680 --> 00:19:17,600
Seqüestrado?
Sim.

342
00:19:17,840 --> 00:19:19,240
A filha do embaixador?

343
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
Sim. E para
possuindo

344
00:19:20,840 --> 00:19:22,920
esta carruagem, que
bens roubados usados em

345
00:19:23,040 --> 00:19:25,039
a prática de um crime,
você, Clarence, poderia

346
00:19:25,040 --> 00:19:27,520
estar olhando para quebrar pedras
na prisão de Wormwood Scrubs

347
00:19:27,640 --> 00:19:28,879
por alguns anos ainda.

348
00:19:28,880 --> 00:19:29,760
Ei, ei, ei.

349
00:19:30,120 --> 00:19:32,120
Você... você não pode pensar que eu
teria comprado isso aqui

350
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
transporte se eu tivesse algum
suspeitando que foi roubado.

351
00:19:35,840 --> 00:19:38,120
Talvez você possa explicar isso
para um juiz compreensivo.

352
00:19:38,360 --> 00:19:41,000
Ou você pode começar por
me dizendo onde você se conheceu

353
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
o homem que vendeu para você.

354
00:19:45,440 --> 00:19:46,120
O que, meu senhor?

355
00:19:46,560 --> 00:19:49,000
Por favor.
Bem...

356
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
É triste dizer que foi, hum...

357
00:19:54,520 --> 00:19:55,240
Foi em um pub.

358
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
Os Sete Sinos em Stemley.

359
00:19:57,960 --> 00:20:01,079
Ora, Sr. Holmes, você é
tão bom quanto as histórias

360
00:20:01,080 --> 00:20:02,480
fazer você parecer ser.

361
00:20:02,880 --> 00:20:05,039
Sim. E fez
Charlie também não

362
00:20:05,040 --> 00:20:06,920
tentar lhe vender algumas joias?

363
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
Como você sabia que ele tentou
para me fazer comprar algumas joias?

364
00:20:09,240 --> 00:20:09,880
Você os comprou?

365
00:20:10,760 --> 00:20:11,679
Não, senhor.

366
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
Eu não.

367
00:20:13,560 --> 00:20:15,879
Não posso comprar uma esmeralda em
desse tamanho, mesmo que eu quisesse,

368
00:20:15,880 --> 00:20:16,919
o que eu não fiz.

369
00:20:16,920 --> 00:20:18,559
Além disso, seu amigo,
Charlie, o cocheiro,

370
00:20:18,560 --> 00:20:21,000
não se separaria deles
joias por menos de US$ 20 mil.

371
00:20:22,520 --> 00:20:24,599
Bem, isso é muito menos
do que valem.

372
00:20:24,600 --> 00:20:26,840
Certo. Eu não posso nem
pagar 50 libras.

373
00:20:27,040 --> 00:20:28,960
Mas você comprou a carruagem.

374
00:20:29,280 --> 00:20:29,880
Sim, senhor.

375
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
Eu tive esse infortúnio.

376
00:20:31,800 --> 00:20:34,839
E agora perdi $ 600, eu acho,
porque você estaria querendo

377
00:20:34,840 --> 00:20:35,679
isso de volta, sem dúvida.

378
00:20:35,680 --> 00:20:36,600
Receio que sim.

379
00:20:37,200 --> 00:20:38,920
Um dos perigos
seu ofício, receio.

380
00:20:39,040 --> 00:20:41,160
E antes que você me pergunte o seu
próxima pergunta, Sr. Holmes,

381
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
Eu não tenho ideia de onde isso
o ladrão toerag fugiu para.

382
00:20:44,520 --> 00:20:45,879
Bem, você pode não
sabe para onde ele foi,

383
00:20:45,880 --> 00:20:47,479
mas você acabou de contar
me para onde ele está indo.

384
00:20:47,480 --> 00:20:49,079
E para isso, estou
eternamente grato.

385
00:20:49,080 --> 00:20:49,760
Não.

386
00:20:49,880 --> 00:20:52,080
Ah.

387
00:20:52,960 --> 00:20:53,799
Oh.
Oh.

388
00:20:55,600 --> 00:20:58,880
Ah. Olha
nisso.

389
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
Não é um dos nossos, Sr. Holmes.

390
00:21:01,920 --> 00:21:05,520
Mas se você puder ajudar a cobrir
minha derrota neste treinador,

391
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
você pode pegar isso
parafuso gratuitamente.

392
00:21:09,760 --> 00:21:14,040
Hum? Nenhum
seu.

393
00:21:14,240 --> 00:21:15,800
Bem, onde foi que isso
vem, eu me pergunto?

394
00:21:18,400 --> 00:21:20,319
Entregue o
cavalos, suba as escadas,

395
00:21:20,320 --> 00:21:21,560
e veja a cartomante.

396
00:21:22,000 --> 00:21:22,800
Vamos, agora.

397
00:21:23,760 --> 00:21:25,399
Mas me disseram para
venha para este endereço

398
00:21:25,400 --> 00:21:26,719
para obter mais instruções.

399
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
Eu acabei de te dar
instruções adicionais.

400
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
Vamos, me dê o cavalo.

401
00:21:30,360 --> 00:21:32,960
OK.

402
00:21:33,440 --> 00:21:34,280
Lá em cima.

403
00:21:35,520 --> 00:21:36,120
Aqui?

404
00:21:36,320 --> 00:21:37,080
Sim, lá dentro.

405
00:21:37,520 --> 00:21:38,120
Ir.

406
00:21:40,280 --> 00:21:42,760
Desta forma, se você
por favor, senhorita Rojas.

407
00:21:43,280 --> 00:21:45,279
Você provavelmente não estava
esperando falar

408
00:21:45,280 --> 00:21:47,120
para os mortos hoje, não é?

409
00:21:47,320 --> 00:21:51,440
Ah, não.

410
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Eu vim aqui... -
Não há necessidade de dizer.

411
00:21:58,000 --> 00:21:58,880
Eu já sei.

412
00:22:00,160 --> 00:22:01,000
Adeus, Sra. Rojas.

413
00:22:15,680 --> 00:22:18,640
Você veio de surpresa, não foi?

414
00:22:22,280 --> 00:22:23,480
Você não pode me prender aqui.

415
00:22:23,920 --> 00:22:26,840
Você já é.

416
00:22:27,120 --> 00:22:29,760
Talvez você devesse
seja menos confiante

417
00:22:29,880 --> 00:22:31,640
na casa dos condenados.

418
00:22:34,160 --> 00:22:35,559
O que você fez
para Sherlock Holmes?

419
00:22:35,560 --> 00:22:36,240
Quem?

420
00:22:36,400 --> 00:22:37,320
Sherlock Holmes.

421
00:22:37,960 --> 00:22:39,120
Este é o relógio dele.

422
00:22:40,000 --> 00:22:41,839
Diga-me onde Sherlock
é, ou eu vou lá

423
00:22:41,840 --> 00:22:46,280
e eu vou arrancar sua cabeça.

424
00:22:47,200 --> 00:22:50,199
Cuidadoso.

425
00:22:50,200 --> 00:22:52,080
Não gostaria de perder meus dentes.

426
00:23:01,240 --> 00:23:03,320
Você quase me assustou até a morte.

427
00:23:03,520 --> 00:23:05,559
Eu pensei em algo
aconteceu com você.

428
00:23:05,560 --> 00:23:07,999
Disfarces não são
apenas para criminosos,

429
00:23:08,000 --> 00:23:12,839
Eles são tão vitais para um detetive
como o poder de dedução.

430
00:23:12,840 --> 00:23:15,520
Agora você foi preso
pelo inspetor

431
00:23:15,640 --> 00:23:18,960
porque ele reconheceu o seu
rosto, não seu uniforme.

432
00:23:20,080 --> 00:23:22,279
Porque você foi além
meus pedidos específicos

433
00:23:22,280 --> 00:23:24,599
ficar com os servos
e se perdeu lá em cima,

434
00:23:24,600 --> 00:23:27,120
você ganhou
você mesmo esta surpresa.

435
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
No entanto, a sua preocupação
mim foi muito tocante.

436
00:23:32,760 --> 00:23:35,040
Multar. Você enganado
eu desta vez.

437
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
Bem, eu devo enganar
o mundo toda vez

438
00:23:37,880 --> 00:23:39,560
se devo investigar sem ser visto.

439
00:23:40,400 --> 00:23:42,359
Por exemplo, este
disfarce acaba de

440
00:23:42,360 --> 00:23:44,959
me ajudou a visitar vários
lojas de penhores

441
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
sem ser
reconhecido, permitindo

442
00:23:46,600 --> 00:23:48,320
eu para confirmar alguns
das minhas suspeitas

443
00:23:48,440 --> 00:23:49,320
sobre as joias desaparecidas.

444
00:23:49,640 --> 00:23:51,240
Mas por que você deve
passar despercebido?

445
00:23:53,600 --> 00:23:54,200
Bem.

446
00:23:58,280 --> 00:24:02,120
Se você quiser me ajudar,
Amelia, bem, você deveria saber

447
00:24:02,240 --> 00:24:04,520
tanto sobre os perigos em
na sua frente o máximo possível.

448
00:24:06,280 --> 00:24:09,679
Devo, portanto, compartilhar
com você um segredo,

449
00:24:09,680 --> 00:24:13,600
um segredo que você deve prometer
nunca divulgar para ninguém.

450
00:24:13,920 --> 00:24:15,280
Você tem minha palavra
como sua filha.

451
00:24:16,320 --> 00:24:17,560
Suposta filha.

452
00:24:18,120 --> 00:24:21,640
Agora, como indiquei anteriormente,
Clara Anderson não é a

453
00:24:21,760 --> 00:24:24,760
primeiro sequestro bem sucedido
para atrair minha atenção.

454
00:24:25,720 --> 00:24:27,999
Você está falando sobre
filho do embaixador italiano?

455
00:24:28,000 --> 00:24:29,160
Não, não, não, não, não.

456
00:24:29,280 --> 00:24:31,800
Um pouco, ah,
Roberto foi dispensado.

457
00:24:32,160 --> 00:24:34,800
Mas, infelizmente, não é assim, meu
querido amigo Dr.

458
00:24:35,320 --> 00:24:37,519
e minha governanta, Sra.
Hudson, ambos

459
00:24:37,520 --> 00:24:38,800
sequestrado há duas semanas.

460
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
Além disso, minha empregada.

461
00:24:42,920 --> 00:24:44,360
Aquele que encontraram no rio.

462
00:24:44,760 --> 00:24:47,159
Sim. Sim, esse foi o meu
culpa, receio.

463
00:24:47,160 --> 00:24:49,319
Eu cometi o erro terrível
de procurar por ela

464
00:24:49,320 --> 00:24:51,359
quando eu tiver sido avisado
que eu deveria ser visto

465
00:24:51,360 --> 00:24:55,160
investigar esses sequestros,
reféns seriam executados.

466
00:24:55,880 --> 00:24:58,080
Então eles afogaram o
pobre garota no rio,

467
00:24:58,200 --> 00:25:01,160
mas não antes de cortar
fora do dedo dela.

468
00:25:01,280 --> 00:25:03,360
Eles então me enviaram
em uma caixa de lápis.

469
00:25:05,040 --> 00:25:08,239
E quando essa banda desprezível
de ladrões e assassinos

470
00:25:08,240 --> 00:25:10,720
cometem crimes nos quais
proíbe minha interferência,

471
00:25:10,840 --> 00:25:14,040
eles deixam um sinal
forçando-me a partir

472
00:25:14,160 --> 00:25:15,759
sem explicação.

473
00:25:15,760 --> 00:25:19,479
Ou então Watson ou a Sra.
Hudson poderia muito bem morrer.

474
00:25:19,480 --> 00:25:22,480
Então, na casa do Embaixador Anderson
casa, foi isso que aconteceu?

475
00:25:22,960 --> 00:25:26,440
Houve um sinal de algum
meio que forçando você a recuar.

476
00:25:27,280 --> 00:25:29,680
Sim. Então
Eu fiz.

477
00:25:31,320 --> 00:25:35,279
E ainda assim acredito que se estivéssemos
para resolver o desaparecimento de Clara,

478
00:25:35,280 --> 00:25:36,799
Também podemos encontrar meus amigos.

479
00:25:36,800 --> 00:25:38,720
E se eu pudesse
inventar alguns meios

480
00:25:39,200 --> 00:25:41,120
questionar Charlie
o cocheiro, então...

481
00:25:42,960 --> 00:25:43,880
bem, você entende.

482
00:25:44,280 --> 00:25:46,160
Vidas dependem de nós.

483
00:25:46,360 --> 00:25:49,559
Mas temos alguns muito
pistas importantes para decifrar.

484
00:25:49,560 --> 00:25:52,000
O mais importante...
As jóias perdidas.

485
00:25:53,720 --> 00:25:55,200
Sim, e por que eles estão
tão importante.

486
00:25:55,400 --> 00:25:56,800
Porque por que sequestrar
Clara, se você

487
00:25:56,920 --> 00:25:58,000
já roubou seu resgate?

488
00:26:00,000 --> 00:26:01,280
Muito bom.

489
00:26:01,840 --> 00:26:03,599
Muito bom mesmo.

490
00:26:03,600 --> 00:26:05,520
Você será aceitável
detetive, sim?

491
00:26:06,520 --> 00:26:09,160
Você já provou seu
destreza como rastreador.

492
00:26:09,280 --> 00:26:11,920
Quanto Charlie recebeu
por esses cavalos roubados?

493
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Quarenta dólares cada.

494
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
Mas eles valiam muito mais.

495
00:26:17,240 --> 00:26:20,560
Bem, esta informação
confirma minhas suspeitas.

496
00:26:21,560 --> 00:26:22,160
O que vem a seguir?

497
00:26:24,880 --> 00:26:27,000
Pegue um dos
cavalos que você recuperou

498
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
e vá diretamente para o
Sete Sinos em Stedney.

499
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Ouvi dizer que o proprietário é
procurando uma garçonete.

500
00:26:33,400 --> 00:26:34,120
Uma garçonete?

501
00:26:34,480 --> 00:26:37,240
Existem muito poucos
papéis para meninas

502
00:26:37,360 --> 00:26:39,639
em bares, a menos que
você prefere posar

503
00:26:39,640 --> 00:26:42,279
como uma criatura de rua
de virtude fácil.

504
00:26:42,280 --> 00:26:43,400
Não, eu não faria isso.

505
00:26:43,800 --> 00:26:44,400
Agora.

506
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
Aqui, pegue isso.

507
00:26:49,960 --> 00:26:50,920
Outra lista.

508
00:26:51,160 --> 00:26:55,160
Construtoras que empregam
marceneiros e carpinteiros.

509
00:26:55,360 --> 00:26:58,200
Eu fiz uma espécie de
estudo de pregos e parafusos,

510
00:26:58,320 --> 00:27:00,800
mas este me deixa perplexo.

511
00:27:01,400 --> 00:27:04,480
Veja se você consegue encontrar sua origem
e sua finalidade, por favor.

512
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
Você não conseguiu encontrar nada
menor para eu fazer?

513
00:27:10,200 --> 00:27:12,639
Uma lasca de cascalho, um pouco de cinza.

514
00:27:12,640 --> 00:27:16,360
Nunca subestime um pedaço de
evidência devido ao seu tamanho.

515
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
Se você quiser resolver
o assassinato de sua mãe,

516
00:27:19,240 --> 00:27:23,120
você deve dominar
todas as habilidades que você puder.

517
00:27:28,960 --> 00:27:30,759
Se meus clientes não tiverem
uma bebida na mão

518
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
a cada segundo, seu
barrigas pensam

519
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
suas gargantas foram cortadas.

520
00:27:33,800 --> 00:27:35,200
Você tem certeza que fez
trabalho de bar antes?

521
00:27:35,960 --> 00:27:37,440
Sim, sim.

522
00:27:38,960 --> 00:27:40,559
vou te dar dois
xelins para o turno.

523
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
Se você é bom,
você pode ficar.

524
00:27:42,280 --> 00:27:42,679
Vamos.

525
00:27:45,280 --> 00:27:45,880
Eu vou.

526
00:27:46,000 --> 00:27:46,920
Preciso pegar alguns óculos.

527
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
Eu não posso servir nenhum de vocês
até que eu tenha coisas.

528
00:27:49,600 --> 00:27:50,279
Coloque isso

529
00:27:50,280 --> 00:27:53,079
Você vai estragar esse vestido.

530
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Você está me mostrando o dinheiro?

531
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
Desculpe.

532
00:28:08,680 --> 00:28:09,760
Você conhece esse homem?

533
00:28:18,240 --> 00:28:18,880
Você conhece esse homem?

534
00:28:19,760 --> 00:28:20,360
Carlinhos?

535
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
Charlie Holroyd.

536
00:28:27,080 --> 00:28:29,160
Se eu tivesse 10 dólares para
cada garota nesta bebida

537
00:28:29,280 --> 00:28:31,600
contou sobre seu ouro, e
todos eles caem nessa.

538
00:28:32,800 --> 00:28:33,680
Você também não.

539
00:28:33,960 --> 00:28:34,560
Não.

540
00:28:35,600 --> 00:28:38,120
Mas ele tem uma amiga
meu em apuros terríveis.

541
00:28:38,560 --> 00:28:39,760
Você sabe onde eu
poderia encontrar Charlie?

542
00:28:40,640 --> 00:28:41,240
Não.

543
00:28:42,320 --> 00:28:44,719
Ele costumava contar a todos os
meninas para não se apegarem.

544
00:28:44,720 --> 00:28:46,959
Por que? Teve um
mulher rica em

545
00:28:46,960 --> 00:28:48,240
uma corda, não foi?

546
00:28:48,600 --> 00:28:50,040
Isso é rico
mulher tem nome?

547
00:28:50,160 --> 00:28:53,080
Tenho certeza que ela quer, mas
Charlie não quis me contar isso.

548
00:28:54,080 --> 00:28:56,320
Só que haveria um grande
diferença em suas idades.

549
00:28:56,600 --> 00:28:57,680
Rute!
Certo!

550
00:28:58,520 --> 00:28:59,760
O que eu, claro, sei.

551
00:29:00,560 --> 00:29:01,320
Charlie não se importa.

552
00:29:11,400 --> 00:29:13,759
Desculpe. Você
reconhecer

553
00:29:13,760 --> 00:29:14,680
esse tipo de parafuso?

554
00:29:17,440 --> 00:29:18,240
Com licença.

555
00:29:18,360 --> 00:29:19,680
Você reconhece
esse tipo de parafuso?

556
00:29:20,840 --> 00:29:24,400
Você por acaso
reconhece esse parafuso?

557
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
Poupe algumas moedas de cobre, senhorita.

558
00:29:31,240 --> 00:29:32,600
Receio que isso seja tudo que tenho.

559
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
Muito gentil da sua parte, senhorita.

560
00:29:35,400 --> 00:29:37,720
Com licença, mas são
você é carpinteiro?

561
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
Costumava ser.

562
00:29:39,800 --> 00:29:41,200
Mas como você poderia saber?

563
00:29:41,720 --> 00:29:42,760
Ah, claro.

564
00:29:42,880 --> 00:29:44,840
Houve um tempo em que
você só foi considerado

565
00:29:44,960 --> 00:29:47,360
um marceneiro adequado se você
perdeu um dedo ou dois.

566
00:29:47,640 --> 00:29:49,840
Você não reconhece
isso, e você?

567
00:29:51,160 --> 00:29:55,240
Esse parafuso é particular
para a Fábrica de Caixões Withersea,

568
00:29:55,840 --> 00:29:59,080
nas docas de Londres,
onde meu pai trabalhava.

569
00:29:59,920 --> 00:30:02,120
Você poderia pesquisar o
mundo para parafusos de caixão,

570
00:30:02,680 --> 00:30:04,239
Você não encontrará outro assim

571
00:30:23,800 --> 00:30:30,960
Charlie.

572
00:30:35,840 --> 00:30:38,280
Olá.

573
00:30:38,600 --> 00:30:39,719
Eu não te conheço.

574
00:30:39,720 --> 00:30:40,960
Você não de novo.

575
00:30:41,080 --> 00:30:42,320
eu estive aqui
trabalhando a noite toda.

576
00:30:42,640 --> 00:30:43,400
Ah, você já viu?

577
00:30:43,520 --> 00:30:44,920
Eu sabia que você estava no jogo

578
00:30:45,680 --> 00:30:47,000
Tudo bem, você
recebi seu aviso.

579
00:30:47,120 --> 00:30:48,960
Por favor.

580
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Essa é Clara
Anderson, o americano

581
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
filha do embaixador.

582
00:30:52,640 --> 00:30:54,400
Ela foi sequestrada na noite
que você e eu nos conhecemos.

583
00:30:54,680 --> 00:30:56,680
O inspetor-chefe nos disse
sobre ela esta manhã.

584
00:30:57,000 --> 00:30:59,599
O cocheiro do embaixador
é um suspeito de sequestro,

585
00:30:59,600 --> 00:31:01,280
e ele simplesmente entrou
aquela fábrica de caixões.

586
00:31:01,880 --> 00:31:04,320
Ele fez isso agora?

587
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
Você anda por aí
aí, fique de olho.

588
00:31:07,480 --> 00:31:09,360
Eu vou para a estação,
trazer de volta mais homens.

589
00:31:10,120 --> 00:31:11,800
Voltarei um pouco
depois do nascer do sol.

590
00:31:12,360 --> 00:31:13,080
Ah, e senhorita.

591
00:31:13,520 --> 00:31:16,120
Sim? Se você está
puxando minha corrente,

592
00:31:16,240 --> 00:31:18,600
você estará no clink então
por muito tempo, você vai esquecer o que

593
00:31:18,720 --> 00:31:19,480
parece a luz do dia.

594
00:31:20,720 --> 00:31:21,319
Negócio.

595
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Ovos feitos do jeito que você gosta, senhor.

596
00:31:48,560 --> 00:31:51,760
E servido cedo, conforme solicitado,
já que temos que partir tão cedo.

597
00:31:51,880 --> 00:31:53,000
Onde está minha nova empregada?

598
00:31:53,400 --> 00:31:55,720
Senhorita Rojas, ela não voltou.

599
00:31:57,440 --> 00:31:58,560
Traga-me a chave do quarto dela.

600
00:31:59,160 --> 00:32:01,400
Senhor, você acha que isso é apropriado?

601
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Perdão?

602
00:32:03,680 --> 00:32:06,440
Eu sei que ela é estrangeira
menina, sem experiência,

603
00:32:06,720 --> 00:32:08,240
mas para entrar nela
aposentos privados...

604
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
Agora veja aqui, Sr. Halligan,

605
00:32:11,320 --> 00:32:13,199
Essa garota estrangeira
pode estar em perigo,

606
00:32:13,200 --> 00:32:15,879
e eu gostaria de ver se consigo encontrar
uma pista sobre seu paradeiro.

607
00:32:15,880 --> 00:32:19,320
Isso é suficiente ou preciso
colocar meu pedido por escrito?

608
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Isso é tudo.

609
00:32:28,520 --> 00:32:31,720
Vá e prepare-se para nossa viagem
na carruagem do embaixador.

610
00:33:02,480 --> 00:33:06,600
Nada mal.

611
00:33:27,120 --> 00:33:33,040
Com que rapidez eles estarão aqui?

612
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
Pare o máximo que puder.

613
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Pegando esses reféns
saiu vivo com pressa

614
00:33:37,520 --> 00:33:38,360
será um trabalho.

615
00:33:38,600 --> 00:33:39,400
Mas vamos pensar em algo.

616
00:33:49,680 --> 00:33:51,240
Eu quero essas joias, Charlie.

617
00:33:52,040 --> 00:33:53,199
Não, eu deveria
guarde-os até...

618
00:33:53,200 --> 00:33:54,000
Mudança de planos.

619
00:33:54,480 --> 00:33:55,120
Fomos avisados.

620
00:33:55,240 --> 00:33:56,280
A polícia está a caminho.

621
00:33:56,720 --> 00:33:57,480
Entregue-os agora.

622
00:34:03,600 --> 00:34:04,400
Está tudo lá.

623
00:34:04,600 --> 00:34:05,800
É melhor que eles sejam

624
00:34:06,080 --> 00:34:07,800
Para onde estamos levando
os prisioneiros?

625
00:34:08,280 --> 00:34:10,800
Watson e a governanta
estão vindo conosco.

626
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
A garota vai com você.

627
00:34:14,040 --> 00:34:16,280
Distraia a polícia
incendiando este lugar,

628
00:34:16,520 --> 00:34:18,159
então desamarre o embaixador
mãos da filha

629
00:34:18,160 --> 00:34:19,160
e tire a mordaça dela.

630
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
E largue a garota
perto da casa dela

631
00:34:21,640 --> 00:34:23,200
e fazer uma pausa
por isso e fique bom

632
00:34:23,640 --> 00:34:24,760
e longe de Londres, garoto.

633
00:34:25,120 --> 00:34:27,160
Ninguém pode ser visto
com você, entendeu?

634
00:34:27,280 --> 00:34:28,440
Levar Clara para casa?

635
00:34:29,080 --> 00:34:29,920
O que?

636
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
Eu pensei que deveria
para... Temos as joias.

637
00:34:33,360 --> 00:34:35,120
E o embaixador
desistiu das chaves,

638
00:34:35,320 --> 00:34:36,680
então a filha dele tem
para ser devolvido.

639
00:34:37,880 --> 00:34:41,280
Se eu não vejo chamas, e eu
olhe para trás por cima do meu ombro,

640
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
você vai se arrepender do dia.

641
00:34:51,160 --> 00:34:54,120
Charlie, mexa-se

642
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
Dois caixões?

643
00:35:40,880 --> 00:35:41,600
Lá vai ela!

644
00:35:42,200 --> 00:35:44,360
Depois dela!

645
00:35:56,120 --> 00:35:58,840
Ei, ei.

646
00:36:01,680 --> 00:36:02,280
Levantar.

647
00:36:02,800 --> 00:36:06,560
Vamos.

648
00:36:10,720 --> 00:36:11,480
Clara

649
00:36:20,480 --> 00:36:22,720
Ei!
Ei!

650
00:36:23,240 --> 00:36:24,040
Eu o peguei, inspetor!

651
00:36:24,920 --> 00:36:25,560
OK, OK.

652
00:36:25,800 --> 00:36:26,520
Onde está o
filha do embaixador?

653
00:36:28,520 --> 00:36:29,719
Vamos, encontre-a!

654
00:36:38,160 --> 00:36:39,080
Quando eu galopei
ao virar da esquina

655
00:36:39,200 --> 00:36:41,160
e vi o Sr. Halligan em
o treinador do embaixador,

656
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
Eu sabia que você estaria aqui.

657
00:36:43,240 --> 00:36:44,479
Como você sabia
onde me encontrar?

658
00:36:44,480 --> 00:36:45,560
Eu não.

659
00:36:45,680 --> 00:36:47,919
Eu vim interceptar Charlie
antes que ele e Clara

660
00:36:47,920 --> 00:36:50,919
embarcou no único navio
com destino à América em

661
00:36:50,920 --> 00:36:52,120
os próximos dois dias.

662
00:36:52,560 --> 00:36:56,919
Você... você adivinhou que Charlie
estava levando Clara para a América?

663
00:36:56,920 --> 00:36:57,960
Eu nunca acho.

664
00:36:58,440 --> 00:37:00,640
Charlie estava com muita pressa
para vender o embaixador

665
00:37:00,760 --> 00:37:03,840
jóias e cavalos, mas para
dólares, não por libras,

666
00:37:03,960 --> 00:37:06,519
e dólares não são o
moeda deste país.

667
00:37:06,520 --> 00:37:09,120
eu não me separaria deles
joias por menos de US$ 20 mil.

668
00:37:09,520 --> 00:37:11,440
Eu imploro, por favor, faça
não contar aos meus pais.

669
00:37:11,680 --> 00:37:14,399
Não conte aos seus pais como você
planejou seu próprio sequestro

670
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
e roubou o da sua mãe
jóias, como você abriu seu

671
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
janela do quarto dos pais
então eles estariam frios o suficiente

672
00:37:20,440 --> 00:37:22,879
pedir uma jarra de água quente,
permitindo que Charlie despejasse

673
00:37:22,880 --> 00:37:25,320
o laudatum no cacau
para nos afastar do cheiro.

674
00:37:25,960 --> 00:37:28,959
Como observei, Charlie fez
realmente tem um confederado

675
00:37:28,960 --> 00:37:30,640
dentro de casa,
e aqui está ela.

676
00:37:32,880 --> 00:37:36,199
Mas me disseram que há
foi uma diferença de idade

677
00:37:36,200 --> 00:37:38,280
entre Charlie e
sua namorada rica.

678
00:37:38,400 --> 00:37:41,880
Sim, Charlie tem 32 anos, Clara tem 17.

679
00:37:43,840 --> 00:37:45,640
Agora o que acontece com você
próximo depende se

680
00:37:45,760 --> 00:37:47,480
você é capaz de
dizendo a verdade.

681
00:37:47,920 --> 00:37:49,999
Havia algum outro
sendo mantido refém

682
00:37:50,000 --> 00:37:51,080
na fábrica de caixões?

683
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
Sim, Sr. Holmes,
um homem e uma esposa,

684
00:37:53,680 --> 00:37:55,560
embora eu nunca
ouvi suas vozes.

685
00:37:55,680 --> 00:37:58,120
Por que você acha que eles
eram casados, esse casal?

686
00:37:58,320 --> 00:38:00,560
Porque quando o nosso
captores os levariam

687
00:38:00,680 --> 00:38:02,559
fora de seus caixões
para visitar o banheiro,

688
00:38:02,560 --> 00:38:04,560
eles foram referidos
como médico e patroa.

689
00:38:05,600 --> 00:38:08,800
Desastre.

690
00:38:09,320 --> 00:38:12,680
Como diabos você veio
acima com esse absurdo

691
00:38:12,800 --> 00:38:14,920
sequestro? Foi
Idéia de Charlie.

692
00:38:15,640 --> 00:38:17,199
Ele conhecia meus pais
nunca teria concordado

693
00:38:17,200 --> 00:38:18,240
para estarmos juntos.

694
00:38:18,560 --> 00:38:20,039
Não porque Charlie
tem o dobro da minha idade,

695
00:38:20,040 --> 00:38:22,160
mas porque ele é tão
muito abaixo da minha estação.

696
00:38:22,360 --> 00:38:24,799
Mas não era para
acontecer até daqui a um mês.

697
00:38:24,800 --> 00:38:27,039
De repente, Charlie
estava com uma pressa desesperada.

698
00:38:27,040 --> 00:38:28,160
Ele me implorou para ir com ele.

699
00:38:28,680 --> 00:38:29,880
Ele disse que estava em perigo.

700
00:38:30,720 --> 00:38:32,239
E ele só me perguntou
para levar as joias

701
00:38:32,240 --> 00:38:33,600
para que possamos ter
uma renda sobre a qual

702
00:38:33,720 --> 00:38:34,840
viver quando nos casarmos.

703
00:38:35,920 --> 00:38:37,519
Eles estão segurados, Sr. Holmes.

704
00:38:37,520 --> 00:38:38,920
Meu pai está endividado.

705
00:38:39,560 --> 00:38:41,080
Foi também por causa dele.

706
00:38:41,200 --> 00:38:43,840
E mesmo depois da sua fuga
deu tão terrivelmente errado,

707
00:38:43,960 --> 00:38:47,040
você ainda estava preparado para navegar
para a América com este criminoso?

708
00:38:47,240 --> 00:38:48,839
Eu fui um tolo.

709
00:38:48,840 --> 00:38:52,280
Eu fui usado, enganado
roubando da minha própria família

710
00:38:53,040 --> 00:38:55,399
para uma fuga, que
a reputação dos meus pais

711
00:38:55,400 --> 00:38:56,520
poderia ter suportado.

712
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Mas se o mundo
me acha um ladrão,

713
00:39:00,080 --> 00:39:03,760
querido Deus, meu pai
terá que renunciar.

714
00:39:05,040 --> 00:39:08,040
Uau! Isso pode
não seja necessário.

715
00:39:10,880 --> 00:39:12,640
É aqui que nossos caminhos divergem.

716
00:39:12,760 --> 00:39:13,920
Mas ouça-me com atenção.

717
00:39:14,400 --> 00:39:16,919
Charlie não se atreve a dar
você longe, mesmo na prisão,

718
00:39:16,920 --> 00:39:18,400
por medo de seus cúmplices.

719
00:39:18,520 --> 00:39:20,839
E duvido que alguém além de
Eu vou descobrir que você é

720
00:39:20,840 --> 00:39:22,840
um auto-sequestro
ladrão de jóias, certamente

721
00:39:22,960 --> 00:39:24,240
não o Inspetor Bullivant.

722
00:39:25,040 --> 00:39:25,920
Então estou fora de perigo?

723
00:39:26,040 --> 00:39:27,879
Dificilmente. Charlie
empregadores permitem que você

724
00:39:27,880 --> 00:39:28,999
viva, sabendo o que você sabe.

725
00:39:29,000 --> 00:39:30,839
Provavelmente é assim que eles
pode chantagear você.

726
00:39:30,840 --> 00:39:34,120
Então, se e quando eles
entre em contato com você, envie para mim.

727
00:39:34,240 --> 00:39:36,720
Enquanto isso, quando
descrevendo seu resgate,

728
00:39:36,840 --> 00:39:39,120
você pode falar de Amelia, mas
não mencione meu nome.

729
00:39:39,240 --> 00:39:40,360
Você entende?

730
00:39:40,640 --> 00:39:43,120
Vidas estão em jogo,
incluindo o seu próprio.

731
00:39:55,360 --> 00:39:56,720
Tenho pena de você, Clara.

732
00:39:59,240 --> 00:40:01,520
Eu dificilmente preciso contar
você, qualquer destino

733
00:40:01,640 --> 00:40:04,720
pela residência de seus pais
seria extremamente imprudente.

734
00:40:15,200 --> 00:40:16,679
Como você soube
Charlie e Clara?

735
00:40:16,680 --> 00:40:18,479
Bem, você me disse
quando você entregou

736
00:40:18,480 --> 00:40:20,040
o molde de gesso
das pegadas

737
00:40:20,160 --> 00:40:22,160
entrando e saindo do
casa do embaixador.

738
00:40:22,480 --> 00:40:24,400
Mas havia apenas
um par de botas

739
00:40:24,800 --> 00:40:26,600
e a pista entrando
e fora foi o mesmo.

740
00:40:27,160 --> 00:40:29,040
Charlie carregou
Clara da sala.

741
00:40:29,160 --> 00:40:31,399
Como poderiam as pegadas
ser exatamente o mesmo,

742
00:40:31,400 --> 00:40:32,599
indo e vindo?

743
00:40:32,600 --> 00:40:34,239
Certamente o retorno
conjunto seria...

744
00:40:34,240 --> 00:40:36,160
Teria sido mais profundo
por causa do peso

745
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
Charlie estava carregando,
mas eles eram mais profundos.

746
00:40:38,480 --> 00:40:42,079
Então Charlie bateu na casa de Clara
porta com tudo limpo.

747
00:40:42,080 --> 00:40:44,079
Ele deixou para trás o
vela e o copo vazio

748
00:40:44,080 --> 00:40:45,439
do cacau como desorientação.

749
00:40:45,440 --> 00:40:48,559
Os dois saíram
pela porta da frente.

750
00:40:48,560 --> 00:40:50,040
Clara em seu favorito
vestido de viagem,

751
00:40:50,160 --> 00:40:51,319
que você percebeu que estava faltando.

752
00:40:51,320 --> 00:40:53,680
E tenho certeza que Charlie
poderia ter confirmado tudo isso

753
00:40:54,440 --> 00:40:55,599
se eu tivesse sido capaz de questioná-lo.

754
00:40:55,600 --> 00:40:57,840
Na verdade, se não fosse
para você, eu poderia até

755
00:40:57,960 --> 00:40:59,880
agora esteja resgatando meu
amigos que sofrem

756
00:41:00,000 --> 00:41:01,040
pela sua proximidade comigo.

757
00:41:01,560 --> 00:41:02,559
Mas eu os encontrei.

758
00:41:02,560 --> 00:41:04,120
Encontrei seus amigos.

759
00:41:04,640 --> 00:41:06,079
Eu resolvi o enigma
do parafuso.

760
00:41:06,080 --> 00:41:08,000
Isso me levou à Fábrica de Caixões.

761
00:41:08,240 --> 00:41:09,120
Alertei a polícia.

762
00:41:09,240 --> 00:41:10,999
É por isso que
sequestradores escaparam.

763
00:41:11,000 --> 00:41:12,960
Eles conheciam a polícia
estavam chegando e eles

764
00:41:13,080 --> 00:41:14,280
fugiram com seus reféns.

765
00:41:16,200 --> 00:41:17,120
Como eles poderiam saber?

766
00:41:17,520 --> 00:41:22,519
Porque não estou lidando apenas
com um cocheiro ganancioso e ignorante

767
00:41:22,520 --> 00:41:25,159
e uma adolescente boba,
mas com um vasto criminoso

768
00:41:25,160 --> 00:41:26,879
sindicato de alcance desenfreado.

769
00:41:26,880 --> 00:41:30,759
E sim, mesmo dentro da polícia,
um sindicato cujo último

770
00:41:30,760 --> 00:41:33,640
propósito que ainda estou para compreender.

771
00:41:34,280 --> 00:41:35,920
Mas você ainda pode
questionar Carlinhos.

772
00:41:36,040 --> 00:41:37,039
Ele está sob custódia.

773
00:41:37,040 --> 00:41:38,839
Ah, você acha que eu poderia
apenas valsando para a prisão

774
00:41:38,840 --> 00:41:41,599
sem que o mundo inteiro saiba,
ou esse era o seu plano o tempo todo,

775
00:41:41,600 --> 00:41:43,560
para destruir isso
última chance que tive

776
00:41:43,680 --> 00:41:45,760
para resgatar Watson
e Sra. Hudson?

777
00:41:47,320 --> 00:41:48,400
Por que você pensaria isso?

778
00:41:48,760 --> 00:41:51,840
Porque através do seu
ações, elas estão perdidas para mim.

779
00:41:52,160 --> 00:41:54,280
E o tempo todo
você guardou um segredo.

780
00:41:55,440 --> 00:41:57,279
Como posso explicar isso que
que encontrei no seu quarto?

781
00:41:57,280 --> 00:41:58,040
Por que estava lá?

782
00:42:01,400 --> 00:42:03,080
Eu não tenho tempo para
ouça sua resposta.

783
00:42:03,200 --> 00:42:07,520
Se você é quem você afirma
seja, você não dirá nada sobre

784
00:42:07,640 --> 00:42:08,880
minha presença à polícia.

785
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
Agora, continuaremos
essa conversa mais tarde.

786
00:42:12,080 --> 00:42:13,000
Não me siga.

787
00:42:13,880 --> 00:42:16,280
Eu suspeito muito que você esteja
prestes a ser preso.

788
00:42:17,280 --> 00:42:18,400
Eu disse para você não correr!

789
00:42:19,080 --> 00:42:21,360
E agora, você está vindo
para a estação conosco.