1
00:01:34,620 --> 00:01:40,680
{\an8}[Amour de l'Ombre]

2
00:01:41,820 --> 00:01:43,870
{\an8}[Épisode 37]

3
00:01:47,400 --> 00:01:48,590
Un dirigeant sage doit être juste

4
00:01:48,590 --> 00:01:50,000
avec récompenses et punitions.

5
00:01:50,000 --> 00:01:50,700
Étant donné

6
00:01:50,780 --> 00:01:52,000
Les contributions de Li Wei,

7
00:01:52,000 --> 00:01:53,590
il a déjà été récompensé.

8
00:01:53,750 --> 00:01:54,400
Cependant,

9
00:01:54,700 --> 00:01:56,220
Li Shuang a commis un crime grave.

10
00:01:56,220 --> 00:01:57,430
Votre Majesté, s'il vous plaît

11
00:01:57,590 --> 00:01:58,980
punissez-la sans pitié.

12
00:02:01,510 --> 00:02:02,950
Toi, étant si sage,

13
00:02:03,310 --> 00:02:04,700
je devrais pouvoir me dire...

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,840
quel crime Li Shuang a-t-il commis ?

15
00:02:07,840 --> 00:02:08,620
Li Shuang

16
00:02:08,620 --> 00:02:09,870
a été capturé sur le champ de bataille,

17
00:02:09,870 --> 00:02:12,330
porter atteinte au prestige de notre État.

18
00:02:12,590 --> 00:02:14,680
La victoire et la défaite sont courantes en temps de guerre.

19
00:02:15,120 --> 00:02:16,710
Si aller sur le champ de bataille est un crime,

20
00:02:16,710 --> 00:02:17,750
perdre est un crime,

21
00:02:17,870 --> 00:02:19,620
et être capturé est aussi un crime,

22
00:02:19,620 --> 00:02:20,460
alors dis-moi, dans ce monde,

23
00:02:20,460 --> 00:02:22,030
qui serait encore disposé à
lutter pour notre état

24
00:02:22,030 --> 00:02:24,000
et risquer leur vie sur le champ de bataille ?

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,430
Votre Majesté a-t-elle oublié

26
00:02:25,430 --> 00:02:27,430
que c'était exactement parce que
Li Shuang a laissé notre ennemi s'échapper à l'époque

27
00:02:27,430 --> 00:02:29,560
que ce désastre militaire nous est arrivé ?

28
00:02:29,560 --> 00:02:31,400
Grand général Li Wei
mort dans un pays étranger,

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
tandis que celui qui a tout déclenché

30
00:02:32,400 --> 00:02:34,240
retourné sans une égratignure.

31
00:02:34,240 --> 00:02:35,120
J'ose affirmer

32
00:02:35,310 --> 00:02:36,110
que Li Shuang

33
00:02:36,180 --> 00:02:37,360
et la famille Duan de l'État de Yao

34
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
doit être en collusion.

35
00:02:38,680 --> 00:02:39,470
Votre Majesté,

36
00:02:39,590 --> 00:02:40,870
collaborer avec l'ennemi

37
00:02:40,870 --> 00:02:42,120
est un délit capital.

38
00:02:42,620 --> 00:02:45,030
Si la paix que
Le général Li a acheté de sa vie

39
00:02:45,030 --> 00:02:47,400
devait être brisé
par ces gens mal intentionnés,

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
comment le Grand Général pourrait-il

41
00:02:48,240 --> 00:02:49,360
repose en paix ?

42
00:02:51,800 --> 00:02:53,590
De retour à Lucheng,

43
00:02:54,070 --> 00:02:55,960
J'ai rencontré le danger à plusieurs reprises,

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
et Duan Aodeng est également venu à mon aide.

45
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
Cette fois, celui de Li Shuang

46
00:02:59,520 --> 00:03:01,310
campagne militaire contre l'État de Yao

47
00:03:01,310 --> 00:03:02,590
C'était aussi ma commande.

48
00:03:04,840 --> 00:03:07,110
D'après ce que vous suggérez,

49
00:03:07,110 --> 00:03:08,770
cela ne veut-il pas dire que moi aussi,

50
00:03:09,650 --> 00:03:11,590
suis-je en collusion avec l’État Yao ?

51
00:03:15,960 --> 00:03:18,530
Votre Majesté a grandi avec le général Li

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,090
comme des amoureux d'enfance,

53
00:03:20,240 --> 00:03:20,900
et Votre Majesté une fois

54
00:03:20,900 --> 00:03:22,710
je voulais en faire votre impératrice.

55
00:03:22,710 --> 00:03:24,240
Votre Majesté, comme celle
qui détient le trône suprême,

56
00:03:24,240 --> 00:03:25,630
ce raisonnement signifie-t-il

57
00:03:25,840 --> 00:03:27,940
avez-vous l'intention de faire preuve de favoritisme personnel ?

58
00:03:27,940 --> 00:03:28,910
Insolence!

59
00:03:31,680 --> 00:03:32,430
Votre Majesté,

60
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
le criminel Li Shuang

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,590
est simplement un orphelin
adopté par la famille Li.

62
00:03:35,590 --> 00:03:36,240
La famille Li

63
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
est fidèle depuis des générations.

64
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
À mon avis,

65
00:03:38,840 --> 00:03:41,070
non seulement Li Shuang devrait
être condamné à la peine la plus sévère,

66
00:03:41,070 --> 00:03:42,400
mais son nom de famille devrait également être supprimé,

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,030
et son nom effacé de

68
00:03:43,030 --> 00:03:44,120
la généalogie de la famille Li,

69
00:03:44,120 --> 00:03:44,840
pour ne pas

70
00:03:44,960 --> 00:03:46,180
faire honte à la famille Li.

71
00:03:46,180 --> 00:03:48,520
Nous demandons la sage décision de Votre Majesté !

72
00:04:00,190 --> 00:04:01,000
Votre Majesté.

73
00:04:04,780 --> 00:04:05,590
Votre Majesté.

74
00:04:06,310 --> 00:04:09,710
Depuis le jour où moi, Li Shuang,
entra dans la résidence du général,

75
00:04:09,830 --> 00:04:11,880
Je suis une fille de la famille Li.

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,120
Cela ne changera jamais, même dans la mort.

77
00:04:15,280 --> 00:04:16,940
Comme tu es audacieux...

78
00:04:18,160 --> 00:04:20,810
oser s'en mêler
les affaires de notre famille Li !

79
00:04:21,810 --> 00:04:23,450
Sur le chemin du retour, j'ai entendu

80
00:04:24,620 --> 00:04:26,080
qu'après ma capture,

81
00:04:26,160 --> 00:04:27,720
vous des lâches

82
00:04:28,120 --> 00:04:30,750
a exhorté Sa Majesté
pour lutter à nouveau contre l'État de Yao.

83
00:04:30,750 --> 00:04:33,180
Mais lorsqu'on lui demande
qui s'avancerait pour se battre,

84
00:04:33,180 --> 00:04:34,600
aucun de vous n'a répondu.

85
00:04:35,040 --> 00:04:36,310
Pour vous tous,

86
00:04:36,750 --> 00:04:37,620
c'est la guerre

87
00:04:37,940 --> 00:04:39,000
et la vie ou la mort

88
00:04:39,620 --> 00:04:41,150
une affaire si triviale,

89
00:04:42,060 --> 00:04:44,600
tant que
cela ne vous concerne pas personnellement ?

90
00:05:01,360 --> 00:05:02,160
Votre Majesté.

91
00:05:03,430 --> 00:05:05,950
Notre famille Li
est fidèle depuis des générations.

92
00:05:06,870 --> 00:05:08,930
Pour avoir laissé Duan Aodeng repartir à l'époque,

93
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Je n'ai aucune défense,

94
00:05:10,290 --> 00:05:12,420
et mes crimes sont au-delà du pardon.

95
00:05:13,920 --> 00:05:15,060
Si ma mort

96
00:05:16,380 --> 00:05:18,120
peut apaiser la colère de chacun,

97
00:05:20,160 --> 00:05:22,220
Moi, Li Shuang, je suis prêt à l'accepter.

98
00:05:24,820 --> 00:05:26,490
Je souhaite seulement que tu te souviennes

99
00:05:27,750 --> 00:05:28,920
que la paix d'aujourd'hui

100
00:05:30,040 --> 00:05:31,230
a été durement gagné.

101
00:05:33,430 --> 00:05:35,020
Assurez-vous de le chérir.

102
00:05:52,810 --> 00:05:54,650
Moi, Li Shuang, fille de Li Wei,

103
00:05:55,380 --> 00:05:57,250
demandez la mort à Votre Majesté.

104
00:06:37,450 --> 00:06:38,100
Shuang!

105
00:06:39,990 --> 00:06:40,770
Ting ?

106
00:06:43,250 --> 00:06:44,180
Pourquoi es-tu ici ?

107
00:06:44,820 --> 00:06:46,000
Je suis allé à la porte du palais pour plaider,

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,150
mais Muyang a refusé de me voir.

109
00:06:47,150 --> 00:06:48,600
Il a seulement envoyé un eunuque pour relayer un message,

110
00:06:48,600 --> 00:06:50,250
disant que j'ai le droit de te voir.

111
00:06:52,070 --> 00:06:54,870
Tu n'as que le temps qu'il faut
un demi-bâton d'encens à brûler. Soyez rapide.

112
00:06:54,870 --> 00:06:55,430
Ting.

113
00:06:55,720 --> 00:06:56,240
Shuang.

114
00:07:00,120 --> 00:07:01,310
Shuang, ne t'inquiète pas.

115
00:07:01,560 --> 00:07:02,870
J'ai un moyen de te sauver.

116
00:07:03,180 --> 00:07:04,990
Je peux mobiliser les troupes de Père.

117
00:07:06,070 --> 00:07:07,870
C'est le jeton de commandement de Père.

118
00:07:10,810 --> 00:07:11,940
Rangez-le vite !

119
00:07:12,430 --> 00:07:13,380
Absurdité!

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,520
Savez-vous au moins ce que vous faites ?

121
00:07:16,000 --> 00:07:17,620
Père est mort sur le champ de bataille,

122
00:07:17,620 --> 00:07:19,430
et vous avez demandé la mort au tribunal.

123
00:07:19,430 --> 00:07:20,620
Vous avez tous les deux agi sans inquiétude,

124
00:07:20,620 --> 00:07:22,270
laissant toute la famille Li entre mes mains.

125
00:07:22,270 --> 00:07:23,870
Alors maintenant, je prends les décisions.

126
00:07:28,620 --> 00:07:30,430
Qu'il s'agisse d'assiéger la ville

127
00:07:30,430 --> 00:07:31,680
ou organiser un jailbreak,

128
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Je dois te faire sortir.

129
00:07:33,480 --> 00:07:33,940
Vous...

130
00:07:36,040 --> 00:07:36,970
Vas-y, frappe-moi !

131
00:07:37,560 --> 00:07:39,040
Ma décision est prise de toute façon.

132
00:07:40,120 --> 00:07:41,020
Si tu penses

133
00:07:41,310 --> 00:07:42,800
tu ne veux pas laisser tomber la famille Li,

134
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
puis supplie Muyang de révoquer son ordre.

135
00:07:44,820 --> 00:07:46,560
Tant que tu es prêt à céder,

136
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
il ne supportera sûrement pas de te tuer.

137
00:07:48,560 --> 00:07:50,040
Si tu veux Père et moi

138
00:07:50,310 --> 00:07:51,430
mourir avec regrets,

139
00:07:52,110 --> 00:07:53,700
alors allez de l'avant avec votre plan !

140
00:07:55,380 --> 00:07:56,920
Si tu oses semer le trouble,

141
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
Je vais sûrement me suicider en prison
pour expier mes péchés.

142
00:08:01,500 --> 00:08:02,240
Pourquoi?

143
00:08:02,500 --> 00:08:03,480
Tu pourrais vivre.

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,200
Tu pourrais rester avec moi pour toujours.

145
00:08:05,990 --> 00:08:07,550
Pourquoi faut-il choisir la mort ?

146
00:08:07,970 --> 00:08:08,970
Tu es comme ça,

147
00:08:09,450 --> 00:08:10,790
et mon père était le même.

148
00:08:10,940 --> 00:08:12,240
Vous êtes tous les deux si cruels,

149
00:08:12,240 --> 00:08:13,430
me laissant tout seul !

150
00:08:16,970 --> 00:08:19,230
Je fais ça pour protéger la paix de Taijin

151
00:08:19,680 --> 00:08:21,240
et pour préserver l'honneur
de la famille Li !

152
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Laisser partir Jin'an

153
00:08:23,790 --> 00:08:24,870
ce jour là

154
00:08:27,560 --> 00:08:28,870
était une grave erreur.

155
00:08:30,980 --> 00:08:32,800
J'ai trahi la confiance du tribunal

156
00:08:34,570 --> 00:08:36,370
et a laissé tomber les habitants de Taijin.

157
00:08:37,440 --> 00:08:39,370
Si je continue à vivre dans la disgrâce,

158
00:08:40,770 --> 00:08:43,440
j'impliquerais
l'armée de Changfeng en déloyauté

159
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
et déshonorez la famille Li !

160
00:08:45,240 --> 00:08:45,870
Mais à cette époque,

161
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
tu n'en avais aucune idée

162
00:08:46,870 --> 00:08:47,620
que Jin'an était Duan Aodeng...

163
00:08:47,620 --> 00:08:48,880
Une erreur est une erreur !

164
00:08:49,140 --> 00:08:50,900
La famille Li a servi dans l'armée
depuis des générations.

165
00:08:50,900 --> 00:08:52,500
Comment oses-tu agir de manière imprudente !

166
00:08:52,660 --> 00:08:54,200
Si tu oses vraiment causer des ennuis

167
00:08:54,200 --> 00:08:55,750
et abuser de votre pouvoir militaire

168
00:08:55,750 --> 00:08:57,270
pour vos envies personnelles,

169
00:08:58,240 --> 00:09:00,970
tu serais déçu
L'esprit du Père au ciel.

170
00:09:01,600 --> 00:09:02,790
En tant que sœur aînée,

171
00:09:03,200 --> 00:09:05,520
Je n'aurais pas réussi à vous guider correctement,

172
00:09:05,780 --> 00:09:08,990
et je vivrais sûrement avec regret
jusqu'à la fin de ma vie.

173
00:09:10,080 --> 00:09:10,870
Vous pouvez partir.

174
00:09:12,750 --> 00:09:14,550
Je n'ai plus rien à vous dire.

175
00:09:16,070 --> 00:09:16,780
Shuang!

176
00:09:17,020 --> 00:09:17,750
J'ai eu tort.

177
00:09:19,360 --> 00:09:20,720
J'ai juste peur.

178
00:09:22,140 --> 00:09:23,950
J'ai peur d'être à nouveau seul.

179
00:09:26,650 --> 00:09:27,990
Père est déjà parti.

180
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
Comment as-tu pu supporter de me laisser tranquille ?

181
00:09:35,660 --> 00:09:36,360
Ne pleure pas.

182
00:09:38,970 --> 00:09:40,390
J'ai dit, ne pleure pas !

183
00:09:41,440 --> 00:09:42,020
Ting,

184
00:09:42,870 --> 00:09:44,600
quelle est la devise de notre famille Li ?

185
00:09:45,000 --> 00:09:47,250
"Loyauté, courage et altruisme."

186
00:09:50,500 --> 00:09:51,600
Cela signifie la fidélité,

187
00:09:52,720 --> 00:09:53,440
courage,

188
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
et un dévouement désintéressé envers Taijin.

189
00:09:56,840 --> 00:09:58,020
Un homme adulte

190
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
pleurer comme ça—

191
00:09:59,540 --> 00:10:02,080
est-ce qu'il y a même
un brin de courage ou de courage ?

192
00:10:03,780 --> 00:10:05,320
En tant que membre de la famille Li,

193
00:10:06,640 --> 00:10:09,020
ces trois mots—
loyauté, courage et altruisme—

194
00:10:09,020 --> 00:10:10,870
sont la mesure dans nos cœurs.

195
00:10:11,660 --> 00:10:13,660
Face à des choix difficiles,

196
00:10:14,360 --> 00:10:16,090
les comparer à nos valeurs,

197
00:10:16,540 --> 00:10:18,080
et vous trouverez la réponse.

198
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
Votre caractère est droit et honnête,

199
00:10:27,870 --> 00:10:30,300
et tu es le meilleur enfant
de la famille Li.

200
00:10:30,300 --> 00:10:33,300
Confier l'armée de Changfeng
et notre famille Li à toi

201
00:10:34,320 --> 00:10:35,980
ce n'était pas simplement par nécessité.

202
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
Cela devait finir par arriver.

203
00:10:38,910 --> 00:10:40,350
Ting, n'aie pas peur.

204
00:10:41,360 --> 00:10:42,660
Vous n'êtes pas seul.

205
00:10:45,240 --> 00:10:46,540
Derrière toi me tiens,

206
00:10:48,370 --> 00:10:49,290
Père,

207
00:10:50,500 --> 00:10:51,960
toute la famille Li,

208
00:10:52,660 --> 00:10:54,020
et l'armée de Changfeng.

209
00:10:54,630 --> 00:10:56,190
Nous sommes toute votre force

210
00:10:57,780 --> 00:10:59,510
et aussi votre responsabilité.

211
00:11:02,360 --> 00:11:03,410
Est-ce que tu comprends?

212
00:11:05,080 --> 00:11:05,870
Je comprends.

213
00:11:10,500 --> 00:11:11,120
Bien.

214
00:11:15,870 --> 00:11:16,500
Ting,

215
00:11:18,240 --> 00:11:19,710
Je crois en toi.

216
00:11:22,660 --> 00:11:24,070
Désormais, la famille Li

217
00:11:25,200 --> 00:11:26,480
sera entre vos mains.

218
00:11:28,840 --> 00:11:29,440
Bien.

219
00:11:41,140 --> 00:11:42,440
Votre Majesté,

220
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Le prince Annan demande une audience.

221
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Moi, Duan Aodeng,

222
00:11:59,620 --> 00:12:02,420
je suis venu implorer une punition
de Votre Majesté.

223
00:12:15,480 --> 00:12:16,360
Levez-vous et parlez.

224
00:12:16,620 --> 00:12:18,600
Durant la guerre entre les deux États,

225
00:12:18,600 --> 00:12:20,620
J'ai tué par erreur nos propres soldats,

226
00:12:20,620 --> 00:12:21,960
quel est mon premier crime ;

227
00:12:22,240 --> 00:12:24,260
J'ai libéré les prisonniers ennemis
sans autorisation,

228
00:12:24,260 --> 00:12:25,380
qui est mon deuxième.

229
00:12:26,500 --> 00:12:28,200
J'ai fait échouer notre État

230
00:12:29,000 --> 00:12:30,460
et la grâce de Votre Majesté.

231
00:12:30,750 --> 00:12:31,400
Par conséquent,

232
00:12:32,140 --> 00:12:33,260
Je demande à démissionner

233
00:12:33,440 --> 00:12:35,630
de ma position de général de cavalerie,

234
00:12:36,240 --> 00:12:38,030
être déchu de mon titre royal,

235
00:12:39,000 --> 00:12:40,900
et être retiré du clan impérial,

236
00:12:40,900 --> 00:12:41,840
afin d'expier

237
00:12:43,080 --> 00:12:44,480
mes crimes impardonnables.

238
00:12:49,600 --> 00:12:51,380
J'ai entendu M. Mo Yin

239
00:12:53,620 --> 00:12:56,840
qu'au cours de la dernière année, vous étiez
sous le contrôle de personnes perfides.

240
00:12:56,840 --> 00:12:58,140
Et ceux que tu as tués

241
00:12:58,540 --> 00:13:01,000
conspiraient avec
Consort Qin depuis le début.

242
00:13:01,540 --> 00:13:03,670
On ne peut pas vous reprocher de les avoir tués.

243
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
Et ta libération de Li Shuang

244
00:13:08,110 --> 00:13:09,600
était également avec mon approbation tacite.

245
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Ze, tu n'as pas à me trouver d'excuses.

246
00:13:11,600 --> 00:13:12,460
Vrai ou faux,

247
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
justifié ou non,

248
00:13:15,140 --> 00:13:18,000
mes mains sont tachées
le sang de mon propre peuple.

249
00:13:18,500 --> 00:13:19,870
Votre Majesté,
en n'ordonnant pas ma punition,

250
00:13:19,870 --> 00:13:22,260
tu as déjà fait preuve de miséricorde au-delà de la loi.

251
00:13:22,440 --> 00:13:24,240
Maintenant que Taijin et l'État Yao

252
00:13:24,500 --> 00:13:25,710
sont enfin en paix,

253
00:13:26,000 --> 00:13:27,650
avec toi qui dirige le tribunal, Ze,

254
00:13:28,020 --> 00:13:31,600
vous ferez sûrement tout votre possible pour maintenir
cette époque paisible et prospère.

255
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Il n'est donc plus nécessaire

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
pour le prince Annan.

257
00:13:36,360 --> 00:13:37,000
Aodeng,

258
00:13:39,200 --> 00:13:40,140
tu as grandi.

259
00:13:40,780 --> 00:13:42,140
Je suis très content.

260
00:13:43,540 --> 00:13:45,000
Mais au cours de l'année écoulée,

261
00:13:47,140 --> 00:13:48,950
qu'as-tu vécu exactement ?

262
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
Zé.

263
00:13:54,610 --> 00:13:55,660
Au cours de la dernière année,

264
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
J'étais bloqué à Taijin.

265
00:13:59,780 --> 00:14:02,120
J'ai vécu des séparations de vie et de mort

266
00:14:02,360 --> 00:14:04,750
et avait un goût à la fois amer et sucré.

267
00:14:05,080 --> 00:14:08,660
Et la personne qui accompagnait
et m'a soutenu à travers tout ça

268
00:14:08,660 --> 00:14:09,780
était Li Shuang.

269
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
Une fois, je l'ai brièvement oubliée,

270
00:14:16,620 --> 00:14:17,750
et à cause de ça,

271
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
Je l'ai profondément blessée.

272
00:14:45,380 --> 00:14:47,380
Li Wei est mort au combat en quête de paix,

273
00:14:48,710 --> 00:14:50,070
et restaurer la paix

274
00:14:50,270 --> 00:14:52,340
C'est exactement ce que Li Shuang souhaite.

275
00:14:53,200 --> 00:14:55,050
Maintenant que tout est réglé,

276
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
la seule chose que je peux faire

277
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
est perdu cet uniforme militaire

278
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
et renoncer

279
00:15:03,020 --> 00:15:05,280
le titre taché de mes graves péchés.

280
00:15:05,500 --> 00:15:06,360
je fais ça

281
00:15:09,540 --> 00:15:10,240
les deux pour elle

282
00:15:12,370 --> 00:15:13,370
et pour le monde.

283
00:15:29,710 --> 00:15:30,760
Si tel est le cas,

284
00:15:31,780 --> 00:15:33,040
J'exaucerai votre souhait.

285
00:15:37,200 --> 00:15:39,390
Duan Aodeng, écoutez le décret impérial :

286
00:15:41,540 --> 00:15:42,800
à partir de ce jour,

287
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
dépouiller le prince Annan de son titre,

288
00:15:46,500 --> 00:15:48,020
révoquer son rang royal,

289
00:15:48,480 --> 00:15:50,270
expulsez-le de la famille royale,

290
00:15:51,780 --> 00:15:53,720
et le rétrograder au statut de roturier.

291
00:16:02,110 --> 00:16:03,500
Merci, Votre Majesté.

292
00:16:28,620 --> 00:16:29,420
Votre Majesté.

293
00:16:29,820 --> 00:16:31,090
Des rapports secrets de l'État de Yao révèlent

294
00:16:31,090 --> 00:16:32,390
que Duan Aodeng a volontairement demandé

295
00:16:32,390 --> 00:16:33,380
voir son rang royal révoqué,

296
00:16:33,380 --> 00:16:34,720
être retiré de la famille royale,

297
00:16:34,720 --> 00:16:36,770
et être rétrogradé au statut de roturier.

298
00:16:38,620 --> 00:16:39,840
La colère des ministres

299
00:16:40,500 --> 00:16:41,700
ça n'a toujours pas diminué ?

300
00:16:42,240 --> 00:16:44,360
Votre Majesté a retardé l'octroi
Exécution du général Li—

301
00:16:44,360 --> 00:16:45,500
comment les ministres pourraient-ils
le laisser reposer ?

302
00:16:45,500 --> 00:16:46,830
Je suppose que ces mémoriaux

303
00:16:46,840 --> 00:16:48,500
contiennent des plaintes similaires.

304
00:16:55,900 --> 00:16:57,000
Si tel est le cas,

305
00:16:58,260 --> 00:16:59,140
il est temps

306
00:16:59,750 --> 00:17:01,950
pour envoyer le général Li dans son dernier voyage.

307
00:17:17,590 --> 00:17:18,590
S'il vous plaît, Général.

308
00:17:47,240 --> 00:17:48,700
Salutations, Votre Majesté.

309
00:18:13,750 --> 00:18:14,680
Ces plats

310
00:18:15,480 --> 00:18:17,100
sont tous vos favoris.

311
00:18:17,540 --> 00:18:19,210
S'ils ne vous plaisent pas,

312
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
je peux les commander
préparer autre chose.

313
00:18:21,680 --> 00:18:22,880
Les inondations

314
00:18:23,920 --> 00:18:25,310
ont gâché la récolte,

315
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
et la nourriture est rare et précieuse.

316
00:18:28,440 --> 00:18:29,340
Il n'est pas nécessaire de le gaspiller

317
00:18:29,340 --> 00:18:30,880
quelqu'un qui est sur le point de mourir.

318
00:18:36,480 --> 00:18:38,000
Vous souvenez-vous de cet endroit ?

319
00:18:40,160 --> 00:18:40,920
Il y a des années,

320
00:18:41,730 --> 00:18:43,850
le tuteur impérial enseignait ici.

321
00:18:47,100 --> 00:18:48,440
Un jour après les cours,

322
00:18:49,750 --> 00:18:51,680
J'ai rencontré un groupe de garçons nobles

323
00:18:51,750 --> 00:18:53,260
intimider une fille ensemble.

324
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
C'était la première fois que nous nous rencontrions.

325
00:19:03,140 --> 00:19:04,380
Mais de façon inattendue,

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,200
quand j'ai défendu la justice

327
00:19:07,200 --> 00:19:08,660
et même combattu avec eux,

328
00:19:09,430 --> 00:19:11,230
tout ce que j'ai eu, c'est ta réponse froide.

329
00:19:12,440 --> 00:19:13,540
Plus tard, tu m'as dit

330
00:19:13,910 --> 00:19:15,640
ça seulement en restant toujours ferme

331
00:19:15,640 --> 00:19:17,360
pourrait-on éviter d'être victime d'intimidation.

332
00:19:19,480 --> 00:19:21,530
Je me suis toujours souvenu de ces mots.

333
00:19:22,340 --> 00:19:23,600
Après toutes ces années,

334
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
tous ceux qui une fois

335
00:19:25,260 --> 00:19:26,540
m'a regardé de haut

336
00:19:26,940 --> 00:19:28,000
et m'a intimidé

337
00:19:28,400 --> 00:19:29,660
sont tombés un à un.

338
00:19:31,480 --> 00:19:32,150
Seulement moi

339
00:19:33,500 --> 00:19:34,760
reste debout ici.

340
00:19:37,020 --> 00:19:37,820
Et toi

341
00:19:39,580 --> 00:19:41,500
j'aurais pu rester à mes côtés.

342
00:19:50,100 --> 00:19:51,640
Le passé ne peut pas être changé.

343
00:19:52,750 --> 00:19:54,410
Tout est différent maintenant.

344
00:19:55,270 --> 00:19:56,470
Pourquoi s'embêter à en parler à nouveau ?

345
00:19:56,470 --> 00:19:58,730
Puisque tu comprends que les temps changent,

346
00:19:58,920 --> 00:19:59,710
pourquoi

347
00:19:59,740 --> 00:20:01,000
tu ne peux pas être flexible ?

348
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Ne réalises-tu pas

349
00:20:04,540 --> 00:20:06,300
que lorsque tu as imploré la mort au tribunal,

350
00:20:06,300 --> 00:20:07,440
tu étais en fait

351
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
couper votre propre chemin vers la survie ?

352
00:20:08,680 --> 00:20:09,300
Maintenant

353
00:20:09,800 --> 00:20:11,750
L’opinion publique devant les tribunaux est en ébullition.

354
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Ces ministres soumettent quotidiennement des mémoires,

355
00:20:13,750 --> 00:20:14,580
m'exhortant

356
00:20:14,780 --> 00:20:17,390
émettre rapidement un édit
pour ta punition.

357
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Est-ce que tu me force,

358
00:20:21,720 --> 00:20:23,440
ou tu te force ?

359
00:20:25,000 --> 00:20:26,940
J'ai dirigé l'armée et j'ai subi la défaite,

360
00:20:27,300 --> 00:20:28,400
mon père est mort,

361
00:20:30,820 --> 00:20:32,200
et Jin'an m'a quitté.

362
00:20:33,590 --> 00:20:36,200
je n'ai plus rien
à retenir dans cette vie.

363
00:20:36,420 --> 00:20:37,330
Seulement en mourant

364
00:20:38,780 --> 00:20:40,780
puis-je préserver l'honneur de la famille Li

365
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
et calme la colère du peuple.

366
00:20:46,730 --> 00:20:48,320
Votre Majesté est un dirigeant sage.

367
00:20:49,830 --> 00:20:51,500
Il ne faut pas faire preuve de favoritisme.

368
00:20:51,810 --> 00:20:53,150
Je ne demande qu'une chose.

369
00:20:54,660 --> 00:20:55,570
Après ma mort,

370
00:20:57,350 --> 00:20:59,350
s'il te plaît, prends bien soin de Ting pour moi.

371
00:21:00,110 --> 00:21:01,230
Dans son coeur,

372
00:21:01,790 --> 00:21:03,130
tu as toujours été ça

373
00:21:03,160 --> 00:21:03,920
doux

374
00:21:04,110 --> 00:21:05,470
et le juste Muyang.

375
00:21:06,410 --> 00:21:07,740
Cela n’a jamais changé.

376
00:21:09,590 --> 00:21:10,460
Et toi?

377
00:21:13,980 --> 00:21:16,180
Si nous étions nés dans des familles ordinaires,

378
00:21:18,350 --> 00:21:19,890
et s'il n'y avait pas de Jin'an,

379
00:21:23,350 --> 00:21:25,080
serais-tu resté à mes côtés ?

380
00:21:36,940 --> 00:21:39,590
Vivre sa vie avec "et si" c'est seul
n'est pas suffisant.

381
00:21:39,640 --> 00:21:40,440
Ce qui manque

382
00:21:43,470 --> 00:21:44,470
est tout simplement manqué.

383
00:22:08,470 --> 00:22:10,130
J'étais autrefois seul et impuissant,

384
00:22:11,990 --> 00:22:14,500
ne sachant pas où dans le désert
Je mourrais.

385
00:22:14,500 --> 00:22:15,440
Je ne m'attendais jamais

386
00:22:17,260 --> 00:22:18,500
vivre aussi longtemps.

387
00:22:21,920 --> 00:22:23,180
J'ai dessiné de puissants arcs

388
00:22:24,350 --> 00:22:26,080
et tué de redoutables ennemis.

389
00:22:26,230 --> 00:22:27,160
Cette vie à moi

390
00:22:28,710 --> 00:22:30,640
peut être considéré comme extraordinaire.

391
00:22:33,350 --> 00:22:35,160
Moi, Li Shuang, je n'ai aucun regret...

392
00:22:37,990 --> 00:22:39,040
et aucune plainte.

393
00:23:04,190 --> 00:23:06,130
♪ Sous mes yeux ♪

394
00:23:06,320 --> 00:23:09,300
♪ Vos lignes sont toujours claires ♪

395
00:23:09,590 --> 00:23:11,880
♪ Dispersés, ils soupirent ♪

396
00:23:12,070 --> 00:23:14,960
♪ Des moments réfléchissants gravés au plus profond de moi ♪

397
00:23:15,350 --> 00:23:17,750
♪ Le long voyage de la vie défile ♪

398
00:23:17,900 --> 00:23:20,970
♪ Comment pouvons-nous espérer
revenir aux jours passés ? ♪

399
00:23:20,990 --> 00:23:22,380
♪ Dans un moment de réflexion ♪

400
00:23:22,400 --> 00:23:25,960
♪ Chaque fil de désir devient sauvage ♪

401
00:23:26,910 --> 00:23:28,910
♪ Hésitant à écarter ♪

402
00:23:29,000 --> 00:23:32,340
♪ J'ai peur que ton visage soit flou ♪

403
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
♪ Hésitant à retracer ♪

404
00:23:34,720 --> 00:23:37,710
♪ J'ai peur que mon désir soit gravé ♪

405
00:23:37,850 --> 00:23:40,200
♪ Qu'est-ce que l'amour ? ♪

406
00:23:40,350 --> 00:23:43,430
♪ Les souvenirs continuent de surgir ♪

407
00:23:43,890 --> 00:23:45,150
♪ Pour toute la ferveur ♪

408
00:23:45,290 --> 00:23:48,690
♪ Et les réticences liées à ces souvenirs,
nos chemins se sont séparés ♪

409
00:23:45,670 --> 00:23:46,790
Que notre Taijin,

410
00:23:48,940 --> 00:23:49,930
♪ Tout ce que je demande ♪

411
00:23:49,750 --> 00:23:50,950
avec ses rivières et ses montagnes,

412
00:23:49,960 --> 00:23:54,180
♪ Une promesse,
Je suivrai sans hésiter ♪

413
00:23:52,990 --> 00:23:54,190
endurer dans la prospérité

414
00:23:54,460 --> 00:23:55,490
♪ Tout ce que je poursuis ♪

415
00:23:54,990 --> 00:23:55,880
depuis des générations.

416
00:23:55,510 --> 00:23:57,940
♪ Joies et peines ♪

417
00:23:58,310 --> 00:24:00,910
♪ Je mets en jeu toute ma vie ♪

418
00:23:59,430 --> 00:24:00,260
Votre Majesté.

419
00:24:00,990 --> 00:24:05,090
♪ Sur ce ♪

420
00:24:05,140 --> 00:24:06,660
♪ Marcher sur le gel ♪

421
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
S'il vous plaît, faites attention.

422
00:24:06,750 --> 00:24:09,340
♪ Jetez un œil aux doux souvenirs ♪

423
00:24:09,420 --> 00:24:12,260
♪ Ils m'accompagnent
dans ce long voyage de la vie ♪

424
00:24:12,290 --> 00:24:15,730
♪ Les distances ne me dérangent pas ♪

425
00:24:16,070 --> 00:24:17,500
♪ Les souvenirs resteront gravés ♪

426
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
♪ J'espère que mon amour te trouvera enfin ♪

427
00:24:20,690 --> 00:24:25,000
♪ J'espère que mes prières seront exaucées ♪

428
00:24:25,190 --> 00:24:27,250
♪ Laisse-moi te tenir la main ♪

429
00:24:27,270 --> 00:24:30,240
♪ Souhaite-nous d'être un couple ordinaire ♪

430
00:24:30,430 --> 00:24:33,070
♪ Puissions-nous passer devant
l'agitation ♪

431
00:24:33,290 --> 00:24:36,060
♪ Jusqu'au bout du monde ♪

432
00:24:52,670 --> 00:24:54,260
[Par décret impérial :]

433
00:24:54,500 --> 00:24:56,400
[Li Shuang, général du Nord,]

434
00:24:56,400 --> 00:24:57,990
[est décédé subitement des suites d'une maladie.]

435
00:24:57,990 --> 00:24:59,790
[Je suis profondément attristé.]

436
00:24:58,780 --> 00:25:00,140
♪ Marcher sur le gel ♪

437
00:25:00,260 --> 00:25:02,640
♪ Je suis prêt à
sauver le monde en lambeaux ♪

438
00:25:00,350 --> 00:25:02,190
[Elle est par la présente conférée à titre posthume
le titre d'Impératrice,]

439
00:25:02,190 --> 00:25:03,950
[avec le nom posthume « Wude. »]

440
00:25:03,110 --> 00:25:05,630
♪ Ma passion est comme des flammes flamboyantes ♪

441
00:25:04,350 --> 00:25:05,400
[Elle sera enterrée]

442
00:25:05,400 --> 00:25:06,880
[dans le mausolée impérial
Dans 10 jours.]

443
00:25:06,100 --> 00:25:09,240
♪ Aucun obstacle ne peut me retenir ♪

444
00:25:07,020 --> 00:25:08,710
[Ceci doit être proclamé
dans tout le royaume]

445
00:25:08,710 --> 00:25:10,400
[comme une marque de mon souvenir.]

446
00:25:09,810 --> 00:25:10,990
♪ Cet amour ne me laisse aucun regret ♪

447
00:25:10,880 --> 00:25:12,590
[Fin du décret.]

448
00:25:11,420 --> 00:25:13,910
♪ Que le monde soit rempli de romance ♪

449
00:25:14,300 --> 00:25:18,660
♪ Que les gens soient avec leurs proches ♪

450
00:25:18,980 --> 00:25:20,920
♪ En te tenant la main, je prierai pour la paix ♪

451
00:25:20,980 --> 00:25:23,580
♪ Pas de regret, pas de chagrin ♪

452
00:25:23,830 --> 00:25:26,330
♪ Quand la dorure s'estompe ♪

453
00:25:26,630 --> 00:25:28,830
♪ Nous serons toujours ensemble ♪

454
00:25:33,920 --> 00:25:35,070
Je ne savais pas que tu venais, Ze.

455
00:25:35,070 --> 00:25:36,660
Pardonne-moi pour
ne vous salue pas correctement.

456
00:25:36,660 --> 00:25:37,750
Veuillez excuser la modestie

457
00:25:37,750 --> 00:25:38,750
de mon humble demeure.

458
00:25:38,920 --> 00:25:40,590
Depuis que tu as renvoyé tout le monde
de votre résidence

459
00:25:40,590 --> 00:25:41,460
et j'ai déménagé ici,

460
00:25:42,310 --> 00:25:43,980
J'ai rarement eu de vos nouvelles.

461
00:25:44,590 --> 00:25:46,070
En te voyant content maintenant,

462
00:25:46,470 --> 00:25:47,430
Je me sens soulagé.

463
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
C'est juste que ça semble paisible,

464
00:25:54,920 --> 00:25:56,650
cela semble un peu austère.

465
00:25:57,400 --> 00:25:58,500
Comment sais-tu

466
00:25:59,500 --> 00:26:00,710
C'est la vie que je voulais

467
00:26:00,750 --> 00:26:02,410
ce n'était pas exactement comme ça, Ze ?

468
00:26:09,550 --> 00:26:10,750
Shuang et moi avons accepté

469
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
qu'une fois que le monde était en paix,

470
00:26:15,310 --> 00:26:17,230
nous nous retirerions dans les montagnes,

471
00:26:17,230 --> 00:26:18,960
laisser les affaires du monde derrière nous,

472
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
et vivre une vie tranquille et heureuse.

473
00:26:26,670 --> 00:26:27,710
Malheureusement,

474
00:26:29,310 --> 00:26:30,670
maintenant nous sommes

475
00:26:31,020 --> 00:26:32,160
des mondes à part.

476
00:26:35,110 --> 00:26:37,070
Mais les voies du monde
sont imprévisibles.

477
00:26:37,070 --> 00:26:38,350
Peut-être qu'un jour,

478
00:26:38,720 --> 00:26:40,670
quand elle ne sera plus la générale de Taijin,

479
00:26:40,670 --> 00:26:41,790
nous pourrions nous revoir

480
00:26:42,310 --> 00:26:43,720
quelque part dans ce monde.

481
00:26:50,260 --> 00:26:52,200
Des nouvelles sont arrivées de Taijin il y a quelques jours

482
00:26:52,670 --> 00:26:54,920
que Mlle Li Shuang a été accusée de trahison

483
00:26:54,920 --> 00:26:55,790
et est mort subitement dans le palais

484
00:26:55,790 --> 00:26:57,130
pour prouver son innocence.

485
00:26:57,710 --> 00:26:58,400
Bientôt,

486
00:26:59,200 --> 00:27:01,790
elle sera enterrée
le mausolée impérial.

487
00:27:13,040 --> 00:27:15,710
{\an8}[Rapport sur la mort de Li Shuang]

488
00:27:36,230 --> 00:27:39,080
Comment le grand Général du Nord a-t-il pu,
Li Shuang,

489
00:27:40,990 --> 00:27:43,250
avec d'innombrables réalisations militaires,

490
00:27:43,880 --> 00:27:45,710
être conduite à la mort ?

491
00:27:50,320 --> 00:27:51,930
Quand je l'ai laissée repartir à l'époque,

492
00:27:54,930 --> 00:27:56,660
Je pensais pouvoir la garder en sécurité.

493
00:28:00,430 --> 00:28:02,160
Comment cela a-t-il pu se passer ainsi ?

494
00:28:02,470 --> 00:28:03,730
Ceux qui dirigent une nation

495
00:28:05,230 --> 00:28:07,020
faire face à de nombreux choix impossibles.

496
00:28:07,670 --> 00:28:09,320
Miss Li était déterminée à mourir.

497
00:28:09,920 --> 00:28:13,310
Cela a dû être une décision prise
après avoir pesé toutes les options.

498
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Arrêtez-vous là.

499
00:28:23,260 --> 00:28:24,500
Un sujet si sensible

500
00:28:24,500 --> 00:28:25,550
aurait dû rester secret

501
00:28:25,550 --> 00:28:26,650
et traité avec discrétion,

502
00:28:26,650 --> 00:28:28,670
pourtant Taijin s'est précipité pour l'annoncer
au monde.

503
00:28:28,670 --> 00:28:30,550
C'était sûrement destiné à
t'attirer dans le piège.

504
00:28:30,550 --> 00:28:32,990
Puisque Su Muyang lui accordera
un enterrement digne de ce nom,

505
00:28:32,990 --> 00:28:34,590
pourquoi tomber dans leur piège ?

506
00:28:35,400 --> 00:28:38,000
Elle était ma femme
que j'ai juré au ciel de protéger.

507
00:28:38,230 --> 00:28:39,260
je lui ai promis

508
00:28:41,070 --> 00:28:42,940
que dans la vie nous serions ensemble,

509
00:28:44,310 --> 00:28:46,570
et dans la mort nous partagerions le même tombeau.

510
00:28:48,880 --> 00:28:50,750
Je l'ai déjà déçue une fois.

511
00:28:53,020 --> 00:28:54,960
Je ne peux pas l'abandonner une seconde fois.

512
00:28:55,430 --> 00:28:58,430
Comment pourrais-je la quitter
dans ce palais souterrain froid ?

513
00:28:59,550 --> 00:29:01,110
Un enterrement dans le mausolée impérial

514
00:29:01,110 --> 00:29:03,400
sera sûrement accompagné
par des milliers de soldats.

515
00:29:03,400 --> 00:29:05,310
Comment pourriez-vous faire face à cela ?

516
00:29:05,310 --> 00:29:07,020
En outre, après des guerres incessantes,

517
00:29:07,020 --> 00:29:08,310
l'État de Yao et Taijin

518
00:29:08,310 --> 00:29:09,670
j'ai trop perdu.

519
00:29:09,950 --> 00:29:11,790
La paix est enfin rétablie.

520
00:29:11,790 --> 00:29:13,590
Si vous allez déclencher une autre guerre,

521
00:29:13,920 --> 00:29:16,450
comment dois-tu t'expliquer
au monde ?

522
00:29:16,830 --> 00:29:18,360
J'irai à la montagne Wuling

523
00:29:19,590 --> 00:29:21,130
pour récupérer Jade Linglong.

524
00:29:21,260 --> 00:29:22,730
Après avoir ramené Shuang,

525
00:29:25,310 --> 00:29:26,750
J'expierai avec ma vie.

526
00:29:31,070 --> 00:29:33,270
Je ne permettrai plus jamais que la guerre éclate.

527
00:29:37,790 --> 00:29:38,400
Zé.

528
00:29:40,020 --> 00:29:41,550
Quand ta femme est décédée,

529
00:29:42,640 --> 00:29:43,880
comment tu t'es senti ?

530
00:29:45,990 --> 00:29:47,500
Tu voulais alors me passer le trône,

531
00:29:47,500 --> 00:29:48,470
mais j'ai refusé.

532
00:29:48,990 --> 00:29:50,650
Vous étiez tellement anxieux et en colère.

533
00:29:51,830 --> 00:29:53,020
C'était la première fois de ma vie

534
00:29:53,020 --> 00:29:54,890
Je t'ai vu perdre ton sang-froid, Ze.

535
00:29:56,260 --> 00:29:57,670
J'ai compris même alors

536
00:29:59,110 --> 00:30:01,380
que tu détestais être lié par le trône,

537
00:30:02,070 --> 00:30:04,800
manque de liberté
suivre ta femme dans la mort.

538
00:30:08,710 --> 00:30:10,560
Dès que j'ai reçu de ses nouvelles,

539
00:30:11,250 --> 00:30:12,910
Je savais que ça finirait ainsi.

540
00:30:15,670 --> 00:30:17,430
Mais comment pourrais-je rester là

541
00:30:18,070 --> 00:30:20,670
et regarder mon seul frère mourir ?

542
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
Pourtant, parfois,

543
00:30:26,070 --> 00:30:27,590
Je ne peux m'empêcher de t'envier.

544
00:30:30,550 --> 00:30:32,280
Puisque tu as pris ta décision,

545
00:30:33,640 --> 00:30:35,090
tout ce que je peux faire en tant que ton frère

546
00:30:36,880 --> 00:30:38,480
est de soutenir votre décision.

547
00:30:54,470 --> 00:30:55,470
Merci Ze.

548
00:32:19,950 --> 00:32:20,880
Veuillez transmettre

549
00:32:21,020 --> 00:32:22,070
que Duan Aodeng de l'État de Yao

550
00:32:22,070 --> 00:32:22,990
demande à voir Maître Mo.

551
00:32:22,990 --> 00:32:24,400
Le Maître savait que tu viendrais,

552
00:32:24,400 --> 00:32:24,950
donc

553
00:32:25,040 --> 00:32:26,350
il m'a spécifiquement ordonné
pour t'attendre ici.

554
00:32:26,350 --> 00:32:27,550
Par ici s'il vous plaît, Monsieur.

555
00:33:02,750 --> 00:33:03,640
M. Mo Yin,

556
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
comment vas-tu ?

557
00:33:13,950 --> 00:33:15,550
Je suis plus habitué à la façon dont

558
00:33:16,670 --> 00:33:18,430
tu me traitais avec désinvolture,

559
00:33:18,920 --> 00:33:21,380
calling me by my name
sans aucune formalité.

560
00:33:21,550 --> 00:33:22,310
Jin'an.

561
00:33:25,230 --> 00:33:27,960
En fait, tu t'es déguisé
très bien.

562
00:33:28,310 --> 00:33:30,410
Mais depuis qu'on se connaît
depuis un certain temps,

563
00:33:30,410 --> 00:33:31,790
il y a toujours quelques détails

564
00:33:31,790 --> 00:33:32,950
qui vous trahit.

565
00:33:33,470 --> 00:33:35,320
Je crois que Li Shuang ressentait la même chose.

566
00:33:37,710 --> 00:33:38,910
Puisque vous, M. Mo Yin,

567
00:33:38,990 --> 00:33:40,780
j'avais déjà prédit que je viendrais,

568
00:33:42,020 --> 00:33:42,790
je suppose

569
00:33:43,470 --> 00:33:45,790
vous savez déjà ce qui est arrivé à Shuang.

570
00:33:47,250 --> 00:33:47,930
Je vous en supplie, M. Mo Yin...

571
00:33:47,930 --> 00:33:50,130
Pardonnez-moi, mais c'est au-delà de mes pouvoirs.

572
00:33:54,750 --> 00:33:56,150
Questions de vie et de mort

573
00:33:56,310 --> 00:33:57,880
ne sont pas à la portée de l'homme.

574
00:33:59,500 --> 00:34:01,030
Toutes choses surgissent et périssent

575
00:34:01,550 --> 00:34:03,220
par la loi de cause à effet.

576
00:34:03,590 --> 00:34:04,730
Vous ne pouvez pas le forcer.

577
00:34:04,830 --> 00:34:06,290
Puisqu'il ne peut pas être forcé,

578
00:34:06,470 --> 00:34:08,460
la seule chose qui reste
c'est faire de mon mieux pour faire amende honorable.

579
00:34:08,460 --> 00:34:09,920
Ce que Duan Aodeng ne peut pas faire,

580
00:34:10,630 --> 00:34:11,480
Moi, Jin'an, je peux.

581
00:34:18,710 --> 00:34:19,840
Je vous en supplie, M. Mo Yin,

582
00:34:20,190 --> 00:34:21,590
pour me prêter Jade Linglong.

583
00:34:22,670 --> 00:34:23,630
Êtes-vous fou?

584
00:34:26,510 --> 00:34:27,840
Seulement avec Jade Linglong

585
00:34:28,280 --> 00:34:30,070
puis-je ramener Shuang

586
00:34:30,940 --> 00:34:32,280
le jour de son enterrement.

587
00:34:32,710 --> 00:34:34,230
À l'époque, pour récupérer
Jade Linglong,

588
00:34:34,230 --> 00:34:35,400
tu as enduré tellement de douleur

589
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
et a failli mourir.

590
00:34:36,940 --> 00:34:38,550
As-tu oublié tout ça ?

591
00:34:40,400 --> 00:34:41,590
Je n'ai pas oublié.

592
00:34:42,840 --> 00:34:44,090
Mais pour l'amour de Shuang,

593
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
Je m'en fiche.

594
00:34:47,940 --> 00:34:49,150
Elle est déjà partie.

595
00:34:49,400 --> 00:34:51,320
Pour qui faites-vous ce numéro ?

596
00:34:57,630 --> 00:34:58,920
Tu te souviens clairement de tout
à l'époque,

597
00:34:58,920 --> 00:35:00,380
alors pourquoi tu ne lui as pas dit ?

598
00:35:00,420 --> 00:35:01,550
Quand tu aurais dû la chérir,

599
00:35:01,550 --> 00:35:03,010
tu l'as laissé tomber si facilement.

600
00:35:03,420 --> 00:35:05,030
Maintenant qu'elle est déjà morte,

601
00:35:06,460 --> 00:35:08,670
pourquoi faire semblant d'avoir encore une fois le cœur brisé ?

602
00:35:09,980 --> 00:35:11,590
Je suis vraiment coupable envers elle.

603
00:35:13,190 --> 00:35:14,460
On ne peut le nier.

604
00:35:16,400 --> 00:35:18,590
Si vous aviez réalisé votre culpabilité plus tôt,

605
00:35:19,190 --> 00:35:21,460
Shuang n'aurait pas fini comme ça.

606
00:35:23,510 --> 00:35:24,300
Tu devrais y aller.

607
00:35:25,590 --> 00:35:26,550
Je ne peux pas t'aider.

608
00:36:03,840 --> 00:36:05,030
Je le jure avec mon sang.

609
00:36:06,880 --> 00:36:07,710
Je vous en supplie, Monsieur,

610
00:36:08,550 --> 00:36:09,940
pour me prêter Jade Linglong.

611
00:36:11,880 --> 00:36:13,340
Après avoir ramené Shuang,

612
00:36:14,460 --> 00:36:15,460
je suis prêt à mourir

613
00:36:17,190 --> 00:36:18,800
pour s'assurer que Jade Linglong

614
00:36:19,230 --> 00:36:20,360
est restitué intact.

615
00:36:20,710 --> 00:36:21,630
Duan Aodeng !

616
00:36:23,460 --> 00:36:25,280
Jade Linglong est celle de Wuling Mountain
plus grand trésor.

617
00:36:25,280 --> 00:36:28,130
Comment oses-tu penser
tu peux le prendre comme tu veux ?

618
00:36:59,110 --> 00:37:00,170
Ce qui se passe?

619
00:38:02,230 --> 00:38:02,860
Oh non.

620
00:38:03,400 --> 00:38:05,860
j'ai peur
Jade Linglong est sur le point de se réveiller.

621
00:38:17,170 --> 00:38:17,780
Maître!

622
00:38:18,150 --> 00:38:19,210
-Maître!
-Maître!

623
00:38:19,550 --> 00:38:20,400
Comment vas-tu? Est-ce que tu vas bien ?

624
00:38:20,400 --> 00:38:21,730
Protégez Jade Linglong !

625
00:38:57,110 --> 00:38:59,090
♪ Une longue route solitaire ♪

626
00:38:59,320 --> 00:39:02,510
♪ La poussière et la fumée dérivent sans fin ♪

627
00:39:05,150 --> 00:39:07,170
♪ La lumière du cœur scintille ♪

628
00:39:07,150 --> 00:39:08,230
Une fois que j'aurai ramené Shuang,

629
00:39:07,340 --> 00:39:10,760
♪ Un aperçu persistant
comme une ombre passagère ♪

630
00:39:09,320 --> 00:39:10,980
Je le rendrai sûrement intact.

631
00:39:13,070 --> 00:39:14,980
♪ L'amour pur et innocent ♪

632
00:39:15,440 --> 00:39:20,340
♪ Impossible de couvrir
l'obscurité des nuits froides ♪

633
00:39:20,800 --> 00:39:24,010
♪ Je soulève un fragment de mémoire ♪

634
00:39:24,030 --> 00:39:28,440
♪ Éclairer les chemins sinueux du passé ♪

635
00:39:29,050 --> 00:39:31,750
♪ Dans l'ombre ♪

636
00:39:30,550 --> 00:39:31,280
Laissez-le partir.

637
00:39:31,760 --> 00:39:35,230
♪ Vaste obscurité, introuvable ♪

638
00:39:37,030 --> 00:39:39,940
♪ Toujours ♪

639
00:39:39,980 --> 00:39:44,750
♪ Même à la dérive, je te suis d'avant en arrière ♪

640
00:39:45,000 --> 00:39:46,670
♪ Je caresse ton image avec envie ♪

641
00:39:46,690 --> 00:39:49,380
♪ Mon cœur reste ferme ♪

642
00:39:49,780 --> 00:39:52,880
♪ Toujours proche, ne partant jamais ♪

643
00:39:53,340 --> 00:39:54,710
♪ Regarder le sort du monde des mortels ♪

644
00:39:54,730 --> 00:39:57,230
♪ Couler, se livrer, encore et encore ♪

645
00:39:57,860 --> 00:40:01,230
♪ Doux comme le miel, volontiers ♪

646
00:40:00,360 --> 00:40:01,840
Il est peu probable qu'il survive à ce voyage.

647
00:40:01,500 --> 00:40:03,070
♪ Fleurs rassemblées
ondulation sur le visage du miroir ♪

648
00:40:02,030 --> 00:40:03,420
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

649
00:40:03,090 --> 00:40:05,280
♪ Errant à la recherche ♪

650
00:40:04,920 --> 00:40:06,190
Il est tellement résolu.

651
00:40:06,010 --> 00:40:09,780
♪ L'amour s'infiltre dans la moelle et fond ♪

652
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
Qui pourrait bien l’arrêter ?

653
00:40:10,010 --> 00:40:12,030
♪ Ne cesse jamais ♪

654
00:40:12,050 --> 00:40:14,150
♪ Au-delà de la joie ou du chagrin ♪

655
00:40:12,880 --> 00:40:13,940
J'ai toujours pensé

656
00:40:14,170 --> 00:40:20,360
♪ Ça coule vers toi ♪

657
00:40:14,190 --> 00:40:15,630
que Jade Linglong reconnaîtrait

658
00:40:15,630 --> 00:40:16,800
son maître par le sang.

659
00:40:17,110 --> 00:40:18,030
Je ne m'attendais jamais

660
00:40:18,110 --> 00:40:21,230
ça reconnaîtrait en fait
la marionnette d’ombre à la place.

661
00:40:22,230 --> 00:40:24,230
Depuis que Jade Linglong l'a choisi,

662
00:40:25,030 --> 00:40:25,800
peut-être

663
00:40:26,550 --> 00:40:27,800
c'est le destin.

664
00:41:40,480 --> 00:41:41,280
Assassin!

665
00:41:41,320 --> 00:41:41,940
Protégez Sa Majesté !