
1
00:00:25,526 --> 00:00:29,737
<i>Toho Co., Ltd</i>

2
00:00:32,366 --> 00:00:36,202
<i>Sete Samurais</i>

3
00:00:41,417 --> 00:00:44,877
<i>Produzido por</i>
<i>Sôjirô Motoki</i>

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
<i>Roteiro de</i>

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,425
<i>Akira Kurosawa</i>
<i>Shinobu Hashimoto, Hideo Oguni</i>

6
00:00:50,592 --> 00:00:53,594
<i>Cinematografia de</i>
<i>Asakazu Nakai</i>

7
00:00:56,890 --> 00:01:00,101
<i>Música de</i>
<i>Fumio Hayasaka</i>

8
00:01:12,322 --> 00:01:13,990
<i>Estrelando</i>

9
00:01:14,158 --> 00:01:16,492
<i>Toshirô Mifune</i>

10
00:01:16,660 --> 00:01:18,911
<i>Takashi Narita</i>

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,372
<i>Keiko Tsushima</i>

12
00:01:21,540 --> 00:01:23,791
<i>Yukiko Shimazaki</i>

13
00:01:23,959 --> 00:01:26,502
<i>Kamatari Fujiwara</i>
<i>Daisuke Katô</i>

14
00:01:26,670 --> 00:01:30,047
<i>Isao Kimura, Minoru Chiaki</i>
<i>Seiji Miyaguchi</i>

15
00:01:30,257 --> 00:01:36,095
<i>Bokuzen Hidari</i>
<i>Yoshio Inaba, Yoshio Tsuchiya</i>

16
00:03:02,683 --> 00:03:07,812
<i>Dirigido por</i>
<i>Akira Kurosawa</i>

17
00:03:13,485 --> 00:03:15,444
<i>Durante as Guerras Civis,</i>

18
00:03:15,612 --> 00:03:20,283
<i>um ciclo interminável de conflitos</i>
<i>deixou o campo invadido por bandidos.</i>

19
00:03:20,450 --> 00:03:24,579
<i>Pessoas pacíficas viviam em terror</i>
<i>do trovão de cascos que se aproximam….</i>

20
00:04:08,498 --> 00:04:11,709
Tome esta aldeia também?

21
00:04:11,877 --> 00:04:14,587
Pegue! Pegue!

22
00:04:15,464 --> 00:04:16,923
Não tão rápido!

23
00:04:17,090 --> 00:04:21,093
Acabamos de pegar o arroz deles no outono passado.

24
00:04:21,678 --> 00:04:23,179
Eles não terão nada agora.

25
00:04:23,639 --> 00:04:25,139
Muito bem.

26
00:04:25,307 --> 00:04:28,142
Voltaremos
quando a cevada estiver madura!

27
00:05:00,676 --> 00:05:03,469
Não existe nenhum deus para nos proteger?

28
00:05:05,180 --> 00:05:10,851
Imposto sobre a terra, trabalho forçado,
guerra, seca…

29
00:05:11,478 --> 00:05:14,230
e agora bandidos!

30
00:05:18,610 --> 00:05:22,321
Os deuses querem que nós, agricultores, morramos!

31
00:05:22,489 --> 00:05:25,241
Isso mesmo!
Estaremos melhor mortos!

32
00:05:26,785 --> 00:05:31,163
O que é tudo isso?
Chorar não vai mudar nada.

33
00:05:31,581 --> 00:05:34,500
O magistrado pode fazer mais
do que cobrar impostos.

34
00:05:34,668 --> 00:05:36,502
Podemos pedir ajuda a ele.

35
00:05:37,462 --> 00:05:39,505
Sabemos tudo sobre ele!

36
00:05:39,673 --> 00:05:43,009
Ele aparece depois que eles vão embora,
agindo grande enquanto ele avalia os danos.

37
00:05:43,176 --> 00:05:45,344
Isso mesmo. Ele é inútil.

38
00:05:45,512 --> 00:05:50,808
Poderíamos muito bem entregar
nosso arroz e cevada para os bandidos

39
00:05:50,976 --> 00:05:53,269
e simplesmente nos enforcarmos!

40
00:05:53,770 --> 00:05:57,189
Isso trará o magistrado
aqui com pressa!

41
00:06:07,784 --> 00:06:09,493
Vamos matar esses bandidos.

42
00:06:10,704 --> 00:06:12,538
Vamos matar todos eles.

43
00:06:12,706 --> 00:06:14,749
Nunca mais!
Vamos matar todos eles!

44
00:06:15,500 --> 00:06:17,043
Eu não!

45
00:06:18,545 --> 00:06:20,880
Eu não poderia -

46
00:06:22,966 --> 00:06:24,967
Isso é conversa maluca.

47
00:06:26,887 --> 00:06:30,222
Então podemos matar samurais derrotados
mas não bandidos?

48
00:06:30,807 --> 00:06:34,185
Pare com isso! Isso não é hora
lutar entre nós.

49
00:06:37,230 --> 00:06:41,358
Não temos chance contra bandidos.
E quando perdemos?

50
00:06:41,526 --> 00:06:44,904
Eles vão massacrar todos nós,
até o último filho ainda não nascido.

51
00:06:45,072 --> 00:06:48,532
Já estou farto!
Melhor arriscar tudo

52
00:06:48,700 --> 00:06:51,410
do que viver assim.
Mate ou seja morto!

53
00:06:51,578 --> 00:06:53,037
Rikichi!

54
00:06:53,413 --> 00:06:56,248
A única escolha do agricultor
é aguentar.

55
00:06:56,458 --> 00:06:58,542
Não podemos desafiar os poderosos.

56
00:07:00,212 --> 00:07:03,089
Quando os bandidos chegam,
vamos cumprimentá-los humildemente

57
00:07:03,924 --> 00:07:06,092
e entregue silenciosamente
toda a nossa cevada.

58
00:07:06,593 --> 00:07:11,138
Vamos implorar para que eles saiam
apenas o suficiente para sobrevivermos.

59
00:07:11,598 --> 00:07:16,769
“Isso é tudo que pedimos”,
imploraremos de joelhos.

60
00:07:18,313 --> 00:07:20,648
Que bandido concordará com isso?

61
00:07:21,024 --> 00:07:26,195
Você esqueceu o quão baixo estávamos
curvar-se para pegar o arroz que estamos comendo agora?

62
00:07:47,634 --> 00:07:49,718
Devíamos ir ver o Velho.

63
00:07:49,886 --> 00:07:52,304
Deixe-o decidir o que fazer.

64
00:08:57,871 --> 00:09:00,080
<i>Considere quem</i>
<i>estamos lidando aqui.</i>

65
00:09:01,708 --> 00:09:05,711
<i>Dê ao lobo um gostinho da sua perna</i>
<i>e ele pedirá sua mão.</i>

66
00:09:05,879 --> 00:09:08,714
<i>Depois que eles provarem,</i>
<i>eles estarão de volta no outono.</i>

67
00:09:08,882 --> 00:09:12,176
<i>—Mas e se perdermos?</i>
<i>—Então não estamos em situação pior!</i>

68
00:09:12,719 --> 00:09:15,721
<i>Sem a nossa cevada,</i>
<i>estamos condenados de qualquer maneira!</i>

69
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
Nós lutamos.

70
00:09:23,855 --> 00:09:26,065
Velho, isso é uma loucura.

71
00:09:26,233 --> 00:09:28,692
Somos agricultores.
O que sabemos sobre batalha?

72
00:09:28,860 --> 00:09:31,403
Contrataremos samurais.

73
00:09:31,738 --> 00:09:35,908
Quem já ouviu falar de agricultores
contratar samurais?

74
00:09:37,494 --> 00:09:40,246
Eu vi com meus próprios olhos,

75
00:09:41,248 --> 00:09:46,502
quando a aldeia em que você nasceu
foi incendiado.

76
00:09:47,462 --> 00:09:51,715
Eu vi quando escapamos
para esta aldeia aqui.

77
00:09:52,926 --> 00:09:59,807
A única aldeia que não queimou
foi quem contratou o samurai.

78
00:10:00,141 --> 00:10:03,811
Mas Velho, há
diferentes tipos de aldeias e aldeões.

79
00:10:03,979 --> 00:10:06,522
Como devemos alimentar o samurai
quando vivemos de mingau de arroz?

80
00:10:06,690 --> 00:10:07,940
Vamos nos contentar com milho!

81
00:10:08,108 --> 00:10:12,444
Mostre-me um samurai que lutará
para os agricultores em troca de comida!

82
00:10:12,612 --> 00:10:14,613
Eles são muito orgulhosos.

83
00:10:14,781 --> 00:10:15,864
Olhar.

84
00:10:17,033 --> 00:10:20,786
Encontre um samurai faminto.

85
00:10:22,080 --> 00:10:27,793
Até os ursos descem
as montanhas quando estão com fome.

86
00:11:11,338 --> 00:11:14,048
Como você ousa?

87
00:11:15,592 --> 00:11:18,969
Você não passa de um fazendeiro!
Eu ainda sou um samurai!

88
00:11:19,137 --> 00:11:20,971
Eu não preciso da sua caridade!

89
00:11:24,184 --> 00:11:25,684
Enganar!

90
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
O que eu te disse?

91
00:12:07,644 --> 00:12:09,645
Olha, a cevada está madura.

92
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
Já dez dias
desde que saímos da aldeia.

93
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
O que fazemos?

94
00:12:17,529 --> 00:12:20,948
Esta cevada é cedo,
não como a nossa cevada da montanha.

95
00:12:23,743 --> 00:12:27,371
Ei, estamos encharcados
até o osso.

96
00:12:27,539 --> 00:12:31,250
Encontre qualquer barato e forte
e samurai temerário?

97
00:13:10,290 --> 00:13:12,249
Sobras.

98
00:13:12,417 --> 00:13:13,876
Você pode tê-los baratos.

99
00:13:14,043 --> 00:13:15,335
Isso é uma risada!

100
00:13:16,296 --> 00:13:18,964
—O que há de tão engraçado?
—Ele é cego.

101
00:13:20,425 --> 00:13:22,843
—E você então?
—Eu não.

102
00:13:23,011 --> 00:13:25,387
Prefiro comer merda de cavalo.

103
00:13:29,684 --> 00:13:33,937
– Ele não vai sangrar pelo nariz.
—Limpei-o do jogo ontem à noite.

104
00:13:34,105 --> 00:13:37,983
Puxou a espada quando perdeu,
então nós três batemos nele.

105
00:13:38,151 --> 00:13:40,569
Não sobrou nenhuma gota em seu nariz agora.

106
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
Não se preocupe.
Eles só comem milho.

107
00:13:48,411 --> 00:13:51,163
Isso é verdade?
Você não pode viver assim.

108
00:13:51,331 --> 00:13:54,291
Sem nutrição
você ficará cego à noite.

109
00:13:54,542 --> 00:13:56,376
Só me restam quatro.

110
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
Eu trocarei todos eles
por uma xícara de arroz.

111
00:13:59,506 --> 00:14:01,381
O que você diz?

112
00:14:04,177 --> 00:14:06,762
Droga! Que grupo.

113
00:14:25,365 --> 00:14:28,033
Que desperdício.

114
00:14:28,660 --> 00:14:33,205
Se ainda tivéssemos aquele arroz,
poderíamos ter comprado 40 deles.

115
00:14:33,373 --> 00:14:34,289
Cale-se!

116
00:14:35,208 --> 00:14:37,334
Mas é verdade, certo?

117
00:14:39,420 --> 00:14:41,421
O idiota está desmoronando!

118
00:14:42,048 --> 00:14:44,383
Que show.
Vá em frente, rapazes.

119
00:14:49,264 --> 00:14:53,934
Quem já ouviu
de algo tão injusto?

120
00:14:55,478 --> 00:15:01,358
Nós lhe damos arroz
e uma garrafa de saquê grátis,

121
00:15:02,193 --> 00:15:05,529
e ele nos agradece
com uma surra.

122
00:15:06,990 --> 00:15:09,074
Bom para ele!

123
00:15:09,409 --> 00:15:12,244
Não como este
brincando de gambá aqui.

124
00:15:12,537 --> 00:15:17,749
Diga, vamos para casa.
Vamos para casa.

125
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
Olhe para ele soluçando.

126
00:15:21,462 --> 00:15:23,171
Sente falta da esposa.

127
00:15:23,339 --> 00:15:26,425
eu pagaria um bom dinheiro
para assistir os dois lutando.

128
00:15:26,593 --> 00:15:31,221
Vamos nos apressar
e volte para a aldeia.

129
00:15:31,389 --> 00:15:34,891
Vá para casa. Você não pode comprar pães,
muito menos samurais.

130
00:15:35,560 --> 00:15:39,938
Agricultores como nós sabem
bom e ruim quando se trata de sementes,

131
00:15:40,106 --> 00:15:42,941
mas não quando se trata
para samurais.

132
00:15:44,569 --> 00:15:48,947
Além disso, não somos páreo
para os difíceis,

133
00:15:49,949 --> 00:15:55,621
e os únicos interessados
são fracos.

134
00:16:03,546 --> 00:16:08,467
Se eu perdi ontem à noite,
foi só porque eu estava morrendo de fome.

135
00:16:09,594 --> 00:16:13,430
Mentiroso! Você teve bastante
de dinheiro para jogar.

136
00:16:14,349 --> 00:16:15,807
Idiota!

137
00:16:15,975 --> 00:16:17,517
Quer lutar?

138
00:16:18,978 --> 00:16:20,687
É uma luta.

139
00:16:24,067 --> 00:16:26,485
Aqui!
Acordar!

140
00:16:36,871 --> 00:16:39,665
Pare de dedilhar, monge!
É deprimente!

141
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
Continue assim, vovô.
Estamos do seu lado.

142
00:17:14,826 --> 00:17:16,326
Rikichi!

143
00:17:17,161 --> 00:17:18,745
Pare com isso, Manzo!

144
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
Você disse que estávamos indo para casa,
seu filho da puta!

145
00:17:23,084 --> 00:17:26,086
Eu disse que iríamos para casa,
não barganhe com bandidos!

146
00:17:26,838 --> 00:17:29,423
Se não pudermos contratar samurais,
o que resta?

147
00:17:29,590 --> 00:17:32,259
É pechincha ou nada!

148
00:17:33,136 --> 00:17:35,846
Tudo bem, faça do seu jeito!

149
00:17:44,522 --> 00:17:46,022
Mas me diga:

150
00:17:46,816 --> 00:17:49,276
Se fizermos um acordo,

151
00:17:49,444 --> 00:17:51,737
o que temos
oferecer este ano?

152
00:17:52,405 --> 00:17:54,740
Você está disposto a dar a eles
sua filha?

153
00:17:56,617 --> 00:17:58,618
Shino é uma garota bonita.

154
00:19:30,670 --> 00:19:32,337
O que está acontecendo?

155
00:19:32,505 --> 00:19:37,467
Há um ladrão naquele celeiro.
Criamos uma confusão e ele correu para se esconder.

156
00:19:59,615 --> 00:20:01,992
Quantos ladrões existem?

157
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
Apenas um.

158
00:20:03,661 --> 00:20:05,120
Um?

159
00:20:06,747 --> 00:20:09,374
Todos vocês não podem aguentar
um único ladrão?

160
00:20:09,542 --> 00:20:14,421
Não ousamos fazer nenhum movimento.
Ele levou uma criança lá com ele.

161
00:20:14,589 --> 00:20:17,382
Diz que vai matá-lo
se atacarmos.

162
00:20:18,467 --> 00:20:21,136
Ouvir. Ouvi-lo?

163
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
Coitadinho.

164
00:20:28,769 --> 00:20:30,937
Tudo aconteceu
no meio da noite.

165
00:20:31,105 --> 00:20:35,400
O pobre garoto está chorando
a melhor parte do dia.

166
00:20:35,568 --> 00:20:38,737
Ele mal consegue
faça um som agora.

167
00:20:41,949 --> 00:20:46,077
Ele tem apenas sete anos.
Imagine como seus pais se sentem.

168
00:20:46,245 --> 00:20:49,998
Quem é esse samurai
raspar a cabeça?

169
00:20:50,166 --> 00:20:54,544
Não faço ideia. Pedimos ajuda a ele
e ele concordou imediatamente.

170
00:20:54,712 --> 00:20:56,755
Então ele nos perguntou
por dois bolinhos de arroz.

171
00:20:56,923 --> 00:21:01,134
Ele pediu a um monge para raspar a cabeça
e empreste-lhe suas vestes.

172
00:21:01,302 --> 00:21:02,886
Não tenho ideia do que ele está fazendo.

173
00:22:35,646 --> 00:22:39,649
<i>Fique para trás!</i>
<i>Se chegar mais perto, mato o pirralho!</i>

174
00:22:39,817 --> 00:22:41,776
Eu sou um monge.

175
00:22:41,944 --> 00:22:44,112
<i>Fique para trás!</i>

176
00:22:45,906 --> 00:22:49,534
Eu sou apenas um monge.
Não quero dizer nenhum mal a você.

177
00:22:54,790 --> 00:22:56,291
Eu não vou entrar.

178
00:22:56,459 --> 00:23:00,587
Eu apenas pensei que a criança
deve estar com muita fome.

179
00:23:05,968 --> 00:23:08,219
Trouxe alguns bolinhos de arroz.

180
00:23:09,055 --> 00:23:11,222
Você deveria comer um você mesmo.

181
00:23:13,934 --> 00:23:17,270
Você não vai ter um?

182
00:23:17,646 --> 00:23:18,605
O que está errado?

183
00:23:22,777 --> 00:23:24,527
<i>Jogue-os aqui!</i>

184
00:23:25,196 --> 00:23:26,362
Aqui.

185
00:23:54,058 --> 00:23:56,309
Meu bebê!

186
00:25:07,798 --> 00:25:10,508
Mesmo você não pode se opor
para um samurai assim.

187
00:25:10,676 --> 00:25:13,511
Pergunte a ele rapidamente.
Será mais difícil na cidade.

188
00:25:29,695 --> 00:25:31,613
O que você quer?

189
00:25:40,539 --> 00:25:44,334
Meu nome é Katsushiro Okamoto.
Por favor, faça de mim seu discípulo!

190
00:25:47,046 --> 00:25:48,379
Discípulo?

191
00:25:48,547 --> 00:25:52,383
Como você pode ver, sou um rōnin.
O nome é Kambei Shimada.

192
00:25:53,052 --> 00:25:55,261
Eu não aceito discípulos.

193
00:25:55,429 --> 00:25:58,139
Levantar.
Eu não posso falar com você assim.

194
00:25:59,350 --> 00:26:01,559
Eu estou te implorando -
deixe-me ser seu discípulo.

195
00:26:01,727 --> 00:26:06,606
Primeiro fique de joelhos.
Conversaremos enquanto avançamos.

196
00:26:18,911 --> 00:26:20,662
Estou perdido.

197
00:26:20,829 --> 00:26:23,915
Você tem uma opinião muito alta sobre mim.

198
00:26:24,083 --> 00:26:24,832
Não, senhor -

199
00:26:25,000 --> 00:26:26,751
Apenas me ouça.

200
00:26:26,919 --> 00:26:30,088
Não há nada de especial
sobre mim.

201
00:26:30,256 --> 00:26:33,549
Eu posso ter visto
minha parte na batalha,

202
00:26:33,717 --> 00:26:36,719
mas sempre do lado perdedor.

203
00:26:36,887 --> 00:26:39,681
Isso me resume.

204
00:26:39,848 --> 00:26:42,934
Melhor não seguir
um homem tão azarado.

205
00:26:43,102 --> 00:26:48,106
Não, estou determinado a segui-lo
quer você me permita ou não.

206
00:26:48,274 --> 00:26:49,899
Eu proíbo isso.

207
00:26:50,985 --> 00:26:53,945
Eu não tenho meios
viajar com um acompanhante.

208
00:27:06,292 --> 00:27:07,917
Posso ajudar?

209
00:27:16,093 --> 00:27:17,844
O que você quer?

210
00:27:26,061 --> 00:27:27,061
Insolência!

211
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
Fique fora disso, pintinho.

212
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
Você é um samurai?

213
00:27:40,326 --> 00:27:41,993
Com certeza estou!

214
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
Eu me pergunto.

215
00:27:54,673 --> 00:27:55,965
Desgraçado.

216
00:28:12,191 --> 00:28:13,858
Quem foi?

217
00:28:20,157 --> 00:28:21,783
Deixe-o em paz.

218
00:28:40,094 --> 00:28:41,969
Eu imploro, senhor!

219
00:28:43,847 --> 00:28:47,016
Seu idiota.
Por que você não desaparece?

220
00:28:49,228 --> 00:28:53,147
Velho tolo teimoso.
Eles vão comer e correr como da última vez.

221
00:28:58,070 --> 00:29:00,613
Isso nunca funcionará.

222
00:29:00,781 --> 00:29:04,283
Senhor, poderíamos armar os aldeões
com lanças de bambu.

223
00:29:04,451 --> 00:29:07,078
—Eu pensei nisso.
—Mas, senhor—

224
00:29:10,749 --> 00:29:13,167
Isto não é um jogo.

225
00:29:16,588 --> 00:29:19,257
Eles podem ser bandidos,
mas eles montam 40 fortes.

226
00:29:19,425 --> 00:29:23,094
Dois ou três samurais
não será suficiente.

227
00:29:36,775 --> 00:29:39,944
A defesa é mais difícil
do que ofensa.

228
00:29:41,905 --> 00:29:44,198
Você diz que há montanhas
atrás da aldeia?

229
00:29:44,366 --> 00:29:45,199
Sim.

230
00:29:45,367 --> 00:29:47,118
Passável a cavalo?

231
00:29:47,286 --> 00:29:48,286
Sim.

232
00:29:57,463 --> 00:29:59,755
Campos na frente.

233
00:29:59,923 --> 00:30:02,467
Até que eles sejam inundados
com água,

234
00:30:02,801 --> 00:30:05,845
você está aberto a ataques montados
em quatro lados.

235
00:30:07,264 --> 00:30:10,016
Você precisa de pelo menos quatro homens,
um para proteger cada lado.

236
00:30:11,852 --> 00:30:14,145
Mais dois para proteger a retaguarda.

237
00:30:15,689 --> 00:30:18,483
Não importa quão frugal
nossa estimativa,

238
00:30:19,318 --> 00:30:21,694
precisamos de sete,
incluindo eu.

239
00:30:23,906 --> 00:30:26,199
Nós podemos gerenciar
sete de alguma forma.

240
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
Mas o Velho disse quatro.

241
00:30:29,286 --> 00:30:30,995
São apenas mais três.

242
00:30:31,455 --> 00:30:33,039
Espere um segundo.

243
00:30:33,207 --> 00:30:36,959
Eu não aceitei sua oferta.
Estou apenas especulando.

244
00:30:37,961 --> 00:30:42,840
Em primeiro lugar, não é fácil
para encontrar um samurai confiável.

245
00:30:43,217 --> 00:30:48,221
Além do mais,
tudo que você tem a oferecer é comida.

246
00:30:49,556 --> 00:30:53,017
Somente aqueles que querem lutar
para o inferno, vou concordar.

247
00:30:53,393 --> 00:30:57,730
Além disso, estou farto de lutar.

248
00:30:59,191 --> 00:31:00,858
Idade, suponho.

249
00:31:22,214 --> 00:31:25,299
Coisa boa
Eu não nasci camponês.

250
00:31:27,052 --> 00:31:30,555
Melhor nascer cachorro.
Maldição.

251
00:31:30,889 --> 00:31:34,809
Vá em frente, enforque-se e morra!
É melhor você morrer!

252
00:31:34,977 --> 00:31:36,394
Silêncio, seu idiota!

253
00:31:36,562 --> 00:31:39,188
O que isso importa para você?
Só estou dizendo a verdade.

254
00:31:39,356 --> 00:31:43,651
Que verdade? O que diabos você sabe
do sofrimento destes agricultores?

255
00:31:43,819 --> 00:31:45,444
Não me faça rir!

256
00:31:45,612 --> 00:31:47,321
Como você saberia.

257
00:31:47,489 --> 00:31:48,364
Como você ousa?

258
00:31:48,532 --> 00:31:51,951
Você ouviu certo. Se você sabe,
por que você não os ajuda?

259
00:31:57,457 --> 00:31:59,083
Então você quer lutar?

260
00:32:01,503 --> 00:32:02,878
Isso é o suficiente.

261
00:32:09,177 --> 00:32:11,053
Suficiente!

262
00:32:18,353 --> 00:32:21,647
Ei, samurai, olhe isso.

263
00:32:21,815 --> 00:32:23,691
Este aqui é o seu jantar.

264
00:32:23,859 --> 00:32:26,527
Mas o que você acha
esses idiotas comem?

265
00:32:26,695 --> 00:32:27,987
Painço.

266
00:32:28,196 --> 00:32:32,283
Eles comem milho
para alimentá-lo com arroz branco.

267
00:32:32,451 --> 00:32:35,953
Isso é o melhor que eles podem oferecer.
O que você diz sobre isso?

268
00:32:37,706 --> 00:32:39,665
—Tudo bem então.
-O que?

269
00:32:39,833 --> 00:32:41,292
Pare de tagarelar.

270
00:32:46,214 --> 00:32:49,383
Não vou deixar esse arroz ser desperdiçado.

271
00:33:06,443 --> 00:33:08,444
Manzō e os outros estão de volta!

272
00:33:23,043 --> 00:33:24,627
Onde estão Rikichi e Yohei?

273
00:33:24,795 --> 00:33:27,505
Eles ficaram para trás.
Ainda precisamos de mais samurais.

274
00:33:27,673 --> 00:33:29,006
Os samurais estão vindo?

275
00:33:29,174 --> 00:33:31,217
Eles com certeza são.
Sete deles.

276
00:33:31,385 --> 00:33:32,635
Sete?

277
00:33:36,682 --> 00:33:38,182
Sete.

278
00:33:38,767 --> 00:33:42,978
eu era contra
porque você disse quatro, Velho.

279
00:33:44,606 --> 00:33:49,860
Achei que precisaríamos
pelo menos dez.

280
00:33:50,028 --> 00:33:55,116
Mas se eu tivesse dito dez,
teríamos terminado com 15.

281
00:33:56,034 --> 00:33:58,703
É assim que acontece.

282
00:33:59,996 --> 00:34:03,207
Velho, estou preocupado.

283
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
As garotas da aldeia vão enlouquecer
sobre o samurai.

284
00:34:11,675 --> 00:34:15,886
Se o samurai tocar neles,
todo o inferno vai explodir.

285
00:34:19,391 --> 00:34:22,393
Os bandidos estão chegando, seu idiota.

286
00:34:23,562 --> 00:34:26,021
Sua cabeça está no bloco,

287
00:34:26,398 --> 00:34:29,650
e tudo que você pensa
são seus bigodes?

288
00:34:39,244 --> 00:34:40,453
Samurais, senhor.

289
00:34:51,256 --> 00:34:54,925
—Você precisa dos meus serviços?
-Sim, senhor.

290
00:34:55,469 --> 00:34:57,136
Quem será meu oponente?

291
00:34:58,305 --> 00:35:00,055
<i>Katsushiro.</i>

292
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Esconda-se dentro da porta.

293
00:35:16,573 --> 00:35:18,824
Golpeie aquele rōnin quando ele entrar.

294
00:35:23,622 --> 00:35:25,331
Aí vem ele.

295
00:35:30,086 --> 00:35:33,172
Não se contenha.
Dê-lhe uma verdadeira pancada.

296
00:36:02,160 --> 00:36:03,786
Excelente!

297
00:36:04,704 --> 00:36:08,833
Por favor, não se ofenda.
Eu sou Kambei Shimada.

298
00:36:09,000 --> 00:36:13,462
Procuramos espadachins especialistas
e não tenho tempo a perder.

299
00:36:13,630 --> 00:36:14,964
Me perdoe.

300
00:36:15,632 --> 00:36:16,882
Do que se trata?

301
00:36:17,759 --> 00:36:19,885
É melhor que a razão seja boa,
ou terei que resgatar minha honra.

302
00:36:20,053 --> 00:36:24,557
Peço humildemente seu perdão.
Procuramos apenas testar sua habilidade.

303
00:36:24,724 --> 00:36:28,060
Devemos em breve lutar
com uma gangue de bandidos.

304
00:36:28,937 --> 00:36:31,897
Eu vejo.
E a qual clã você serve?

305
00:36:32,065 --> 00:36:37,486
Dói-me dizer-lhe,
mas estamos lutando pelos agricultores.

306
00:36:37,654 --> 00:36:39,196
—Agricultores?
-Isso mesmo.

307
00:36:39,364 --> 00:36:42,825
Este trabalho permite
sem estipêndio e sem recompensa.

308
00:36:43,535 --> 00:36:47,079
Mas podemos comer até nos fartar
contanto que lutemos.

309
00:36:47,330 --> 00:36:48,747
Isso é um absurdo!

310
00:36:49,708 --> 00:36:51,876
Minhas ambições
são maiores que isso.

311
00:36:53,503 --> 00:36:57,840
Isso é uma pena.
Você não vai reconsiderar?

312
00:36:58,717 --> 00:37:00,092
Eu não vou.

313
00:37:06,391 --> 00:37:11,478
Senhor, perdemos um bom homem lá.
Um espadachim tão bom.

314
00:37:57,609 --> 00:37:59,234
O que está errado?

315
00:37:59,402 --> 00:38:03,822
Aquele samurai é bom,
mas como estarão os outros seis?

316
00:38:03,990 --> 00:38:06,116
Chega de sua preocupação.

317
00:38:06,284 --> 00:38:10,913
Como podemos saber antes que eles cheguem aqui?
Não se preocupe até vê-los.

318
00:38:26,137 --> 00:38:28,138
<i>Aquele aí.</i>

319
00:38:46,408 --> 00:38:48,826
Com licença, samurai, senhor.

320
00:38:50,996 --> 00:38:52,871
Assim como da última vez?

321
00:38:56,167 --> 00:38:59,294
Claro.
É uma boa prática para você.

322
00:39:31,327 --> 00:39:33,370
Certamente você está brincando.

323
00:39:34,372 --> 00:39:35,998
Sem intenção de ofender.

324
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Estou com você.

325
00:39:55,268 --> 00:39:57,436
Mas eu tenho que dizer

326
00:39:57,937 --> 00:40:00,731
que embora eu entenda
o sofrimento dos agricultores

327
00:40:01,066 --> 00:40:05,569
e entender
por que você aceitaria a causa deles,

328
00:40:05,737 --> 00:40:10,657
é o seu personagem
que considero mais atraente.

329
00:40:11,576 --> 00:40:16,205
Na vida encontra-se amigos
nos lugares mais estranhos.

330
00:40:22,170 --> 00:40:24,797
-Qual o seu nome?
—Gorōbei Katayama.

331
00:40:24,964 --> 00:40:26,965
Um nome digno de um gigante, não?

332
00:40:37,936 --> 00:40:41,438
Yohei, o que você está fazendo?
Apresse-se e lave o arroz.

333
00:40:45,819 --> 00:40:47,444
Yohei!

334
00:40:51,241 --> 00:40:52,491
O que está errado?

335
00:40:54,244 --> 00:40:57,287
Alguém roubou o arroz.

336
00:41:08,466 --> 00:41:11,593
Seu idiota!
Eu não te avisei?

337
00:41:11,761 --> 00:41:14,555
Fui muito cuidadoso.

338
00:41:19,227 --> 00:41:23,772
Eu dormi a noite inteira
abraçando aquele pote de arroz.

339
00:41:28,862 --> 00:41:30,863
Tudo bem, então!
Vou pegar mais de casa!

340
00:41:32,157 --> 00:41:33,657
Mas o que faremos

341
00:41:33,825 --> 00:41:36,076
até você voltar?

342
00:41:36,244 --> 00:41:40,539
Resta apenas um punhado.

343
00:42:33,134 --> 00:42:34,885
Pare com isso, seu idiota!

344
00:42:35,053 --> 00:42:37,846
Esconda esse dinheiro.
O mestre está voltando.

345
00:42:43,269 --> 00:42:46,063
Eu encontrei você
na hora certa.

346
00:42:48,900 --> 00:42:54,988
Então você ainda está vivo.
Achei que você já havia deixado esta terra há muito tempo.

347
00:43:01,537 --> 00:43:04,331
Agora me diga,
o que aconteceu depois disso?

348
00:43:04,916 --> 00:43:08,085
Eu me escondi entre as ervas
no fosso até escurecer.

349
00:43:10,505 --> 00:43:16,385
Quando as paredes externas desabaram
sobre mim em chamas, eu sabia que estava acabado.

350
00:43:17,387 --> 00:43:19,846
O que passou pela sua mente
naquele momento?

351
00:43:20,723 --> 00:43:23,725
Nada de especial.

352
00:43:26,104 --> 00:43:28,855
Cansado de lutar ainda?

353
00:43:37,657 --> 00:43:43,954
A verdade é que há uma dura batalha pela frente
levando a nem dinheiro nem posição.

354
00:43:44,122 --> 00:43:46,498
Você vai se juntar a nós?
-Sim.

355
00:43:47,292 --> 00:43:49,543
Este pode ser o único
isso nos mata.

356
00:44:10,565 --> 00:44:12,441
Onde eles estão
quando você precisar deles?

357
00:44:12,608 --> 00:44:14,735
O que você precisa, senhor?

358
00:44:14,902 --> 00:44:17,154
Samurai.

359
00:44:19,115 --> 00:44:23,327
Há uma desculpa muito pobre para um
no meu quintal.

360
00:44:23,494 --> 00:44:27,164
Eu não pude acreditar em seu bom senso.

361
00:44:27,332 --> 00:44:30,083
Ele diz,
"Estou com fome. Alimente-me.

362
00:44:30,251 --> 00:44:34,338
“Mas estou falido,
então eu vou te pagar cortando lenha”.

363
00:44:39,719 --> 00:44:43,096
Gosto da franqueza dele.

364
00:45:22,762 --> 00:45:25,722
Nunca vi um homem
rachar madeira antes?

365
00:45:25,890 --> 00:45:28,392
Claro, mas você faz isso
com tanto prazer.

366
00:45:28,559 --> 00:45:32,521
É apenas minha natureza.
Desculpe se isso te incomoda.

367
00:45:37,276 --> 00:45:38,610
Você é muito bom.

368
00:45:38,778 --> 00:45:42,155
Não é nada comparado
sobre como eu reduzi os homens.

369
00:45:42,323 --> 00:45:45,867
—Você cortou muitos?
—Isso eu tenho.

370
00:45:46,035 --> 00:45:48,745
Não há como me cortar
quando começo a cortar.

371
00:45:52,041 --> 00:45:55,419
Então eu faço questão
fugir primeiro.

372
00:45:56,337 --> 00:45:59,005
Uma abordagem excelente.

373
00:45:59,173 --> 00:46:01,383
Ora, obrigado gentilmente.

374
00:46:08,558 --> 00:46:13,437
Diga-me, você sente vontade
matando 30 bandidos?

375
00:46:32,415 --> 00:46:34,040
Vamos começar!

376
00:48:05,007 --> 00:48:06,258
Muito ruim.

377
00:48:06,425 --> 00:48:07,717
É um empate.

378
00:48:07,885 --> 00:48:09,427
Receio que não.

379
00:48:09,595 --> 00:48:10,887
Eu ganhei.

380
00:48:14,559 --> 00:48:15,642
Isso é ridículo!

381
00:48:17,478 --> 00:48:20,146
Se estes fossem de aço,
você estaria morto agora.

382
00:48:25,236 --> 00:48:27,404
—Então lutamos com aço!
—Não jogue sua vida fora.

383
00:48:27,572 --> 00:48:28,321
O que?

384
00:48:28,489 --> 00:48:31,825
Você não vê?
Com lâminas de aço, você morreria.

385
00:48:31,993 --> 00:48:33,451
É um desperdício de sua vida.

386
00:48:33,619 --> 00:48:36,079
Espere! Não tente fugir.

387
00:48:39,667 --> 00:48:42,669
Empate! Isto não é
um concurso de palavras!

388
00:49:21,125 --> 00:49:22,792
Isto é absurdo.

389
00:49:24,003 --> 00:49:26,129
Não há concurso.

390
00:49:57,870 --> 00:49:59,663
Como você se saiu?

391
00:50:03,501 --> 00:50:06,670
Deixamos escapar um bom peixe.
Um excelente espadachim.

392
00:50:08,005 --> 00:50:10,173
Dizem que o peixe que foge
parece maior do que realmente é.

393
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
Não.

394
00:50:12,635 --> 00:50:16,179
Eu o vi cortar um homem
com meus próprios olhos.

395
00:50:23,187 --> 00:50:24,854
Foi incrível.

396
00:50:25,147 --> 00:50:29,275
Um homem obcecado apenas
com testar os limites de sua habilidade.

397
00:50:29,860 --> 00:50:31,903
Duvido que ele se junte a nós.

398
00:50:32,071 --> 00:50:34,489
—Isso é uma pena.
-De fato.

399
00:50:35,866 --> 00:50:38,660
Eu contei a ele
onde vamos ficar, no entanto.

400
00:50:38,953 --> 00:50:40,912
E como você se saiu?

401
00:50:41,455 --> 00:50:43,289
— Peguei um.
-Eu vejo.

402
00:50:43,457 --> 00:50:46,918
—Como espadachim, pouco medíocre.
—Quase medíocre?

403
00:50:48,379 --> 00:50:51,339
Mas um homem honesto e divertido.

404
00:50:51,549 --> 00:50:54,300
Algo sobre ele
ilumina o ânimo.

405
00:50:54,593 --> 00:50:57,220
Ele será um tesouro em tempos difíceis.

406
00:50:57,555 --> 00:50:58,930
Muito grato.

407
00:51:01,058 --> 00:51:05,895
Na verdade, eu mesmo consegui um.
—Aquele vestido de mascate?

408
00:51:06,063 --> 00:51:07,230
Isso mesmo.

409
00:51:07,398 --> 00:51:10,066
Na verdade, ele é um velho amigo de confiança.

410
00:51:15,948 --> 00:51:17,866
Vou trazer um pouco de água.

411
00:51:21,579 --> 00:51:23,663
Eu sou Heihachi Hayashida.

412
00:51:23,831 --> 00:51:26,833
Um guerreiro modesto
da Escola Wood-Chop.

413
00:51:32,715 --> 00:51:35,675
Faltam apenas mais três.

414
00:51:35,843 --> 00:51:38,261
Três? Você não quer dizer dois?

415
00:51:38,429 --> 00:51:40,847
Não, não podemos pagar
levar uma criança junto.

416
00:51:42,349 --> 00:51:43,308
Mestre!

417
00:51:43,684 --> 00:51:45,477
Eu sei, eu sei.

418
00:51:45,895 --> 00:51:48,271
Eu sei o que você vai dizer.

419
00:51:48,439 --> 00:51:52,650
Eu já tive a sua idade, você sabe.

420
00:51:53,778 --> 00:51:55,779
Aprimore suas habilidades,

421
00:51:55,988 --> 00:51:59,282
então vá para a guerra
e fazer grandes coisas.

422
00:51:59,617 --> 00:52:03,495
Então torne-se senhor
de seu próprio castelo e domínio.

423
00:52:04,413 --> 00:52:09,751
Mas enquanto você sonha esses sonhos,
antes que você perceba,

424
00:52:09,919 --> 00:52:12,128
seu cabelo vai virar
tão cinza quanto o meu.

425
00:52:13,798 --> 00:52:17,801
Naquela época

426
00:52:17,968 --> 00:52:21,471
você perdeu seus pais
e você está sozinho.

427
00:53:09,520 --> 00:53:11,688
Amanhã você vai para casa.

428
00:53:12,022 --> 00:53:14,566
Você aprendeu muito
estes quatro ou cinco dias.

429
00:53:14,733 --> 00:53:16,693
Você tem
boas histórias para contar.

430
00:53:32,543 --> 00:53:36,296
Por favor, senhor.
Eu imploro que você o deixe vir junto.

431
00:53:36,463 --> 00:53:39,465
Por que não deixá-lo vir?
Você o chama de criança, mas...

432
00:53:39,633 --> 00:53:41,009
Na verdade,

433
00:53:41,176 --> 00:53:43,428
as crianças trabalham mais que os adultos.

434
00:53:44,388 --> 00:53:48,057
Mas só se você os tratar
como adultos.

435
00:53:48,642 --> 00:53:52,061
Então vamos tratá-lo
como um adulto.

436
00:53:57,735 --> 00:54:00,236
Isso significa apenas mais dois.

437
00:54:00,404 --> 00:54:03,615
Na verdade, apenas um, ao que parece.

438
00:54:10,080 --> 00:54:12,248
Você deseja se juntar a nós?

439
00:54:13,417 --> 00:54:15,376
Estou muito grato.

440
00:54:15,544 --> 00:54:17,587
—Quando partiremos?
-Amanhã.

441
00:54:21,383 --> 00:54:22,425
Amanhã?

442
00:54:24,219 --> 00:54:28,139
Isso é o suficiente. Não temos tempo
para encontrar o último.

443
00:54:30,851 --> 00:54:32,602
Tudo bem, então.

444
00:54:35,940 --> 00:54:37,523
Mestre!

445
00:54:38,400 --> 00:54:40,151
Mestre!
-Tudo bem.

446
00:54:41,195 --> 00:54:44,447
-Mestre!
-Tudo bem! Já chega!

447
00:54:49,203 --> 00:54:52,080
Ei, acabei de encontrar
um samurai realmente durão.

448
00:54:52,247 --> 00:54:54,624
Houve uma grande briga.
Eles não eram páreo para ele.

449
00:54:54,792 --> 00:54:57,418
Nunca vi nada parecido.
Ele é como um cachorro selvagem.

450
00:54:57,586 --> 00:55:00,630
Alguém parou a luta.
Eles começaram a beber.

451
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Eu contei a ele sobre você.

452
00:55:02,633 --> 00:55:04,384
Ele está a caminho.

453
00:55:06,762 --> 00:55:08,763
Vamos dar-lhe o de sempre?

454
00:55:22,736 --> 00:55:24,487
O que você está fazendo?

455
00:55:24,905 --> 00:55:26,614
Testando ele.

456
00:55:28,033 --> 00:55:29,659
Isso é um truque sujo!

457
00:55:29,827 --> 00:55:32,286
Ei, samurai!
—Cale a boca e observe.

458
00:55:32,454 --> 00:55:34,497
Um verdadeiro samurai não será atingido.

459
00:55:34,665 --> 00:55:36,374
Mas esse cara está bêbado!

460
00:55:36,542 --> 00:55:39,419
Um samurai nunca bebe
o suficiente para entorpecer sua inteligência.

461
00:55:54,518 --> 00:55:56,853
Eu te disse!
Vocês são malucos.

462
00:55:58,022 --> 00:55:59,772
O que -

463
00:56:03,652 --> 00:56:06,487
Quem diabos me bateu?

464
00:56:22,171 --> 00:56:23,838
Você?

465
00:56:28,886 --> 00:56:32,180
Quem me bateu?

466
00:56:37,978 --> 00:56:39,479
Você?

467
00:56:41,982 --> 00:56:44,233
Maldito bastardo!

468
00:57:12,679 --> 00:57:14,597
Você de novo!

469
00:57:17,184 --> 00:57:20,645
Eu vejo essa sua careca
nos meus sonhos!

470
00:57:23,190 --> 00:57:25,149
Ei, você.

471
00:57:26,026 --> 00:57:28,945
Como você ousa me perguntar
se eu sou um samurai!

472
00:57:29,446 --> 00:57:31,489
Você tem coragem!

473
00:57:33,367 --> 00:57:35,201
Não mexa comigo.

474
00:57:42,042 --> 00:57:45,503
Posso parecer um inferno,
mas eu sou um verdadeiro samurai!

475
00:57:49,007 --> 00:57:53,469
Eu estive procurando por você
desde aquele dia.

476
00:57:54,638 --> 00:57:56,764
Queria que você visse isso.

477
00:58:05,190 --> 00:58:06,816
Veja isso!

478
00:58:06,984 --> 00:58:11,988
Esta é a minha árvore genealógica.
Todos os meus ancestrais estão aqui.

479
00:58:13,866 --> 00:58:18,161
Maldito seja, tentando fazer
um idiota fora de mim. Dane-se.

480
00:58:20,038 --> 00:58:21,372
Olhe aqui.

481
00:58:23,000 --> 00:58:24,792
Fazendo de mim um idiota.

482
00:58:31,425 --> 00:58:33,718
Meu eu honorável
está bem aqui.

483
00:58:34,678 --> 00:58:37,138
Então esse Kikuchiyo aqui
seria você?

484
00:58:37,306 --> 00:58:39,140
Isso está correto.

485
00:58:39,516 --> 00:58:43,686
“Kikuchiyo,
nascido em 17 de fevereiro de 1574”.

486
00:58:45,689 --> 00:58:47,857
O que há de tão engraçado?

487
00:58:49,359 --> 00:58:52,111
Você dificilmente olha
13 anos para mim.

488
00:58:53,030 --> 00:58:56,991
Se você está de fato
o Kikuchiyo listado aqui,

489
00:58:57,159 --> 00:59:00,036
você estaria agora precisamente
13 anos.

490
00:59:04,499 --> 00:59:07,293
Onde você roubou
esta árvore genealógica?

491
00:59:07,878 --> 00:59:11,255
Roubar? Merda!

492
00:59:11,882 --> 00:59:13,883
Malditos idiotas.

493
00:59:14,051 --> 00:59:16,093
Para o inferno com os samurais.

494
00:59:17,554 --> 00:59:19,722
Para o inferno com os samurais!

495
00:59:22,559 --> 00:59:24,977
Ei, seu bastardo!

496
00:59:26,396 --> 00:59:29,106
Volte aqui!

497
00:59:29,274 --> 00:59:32,568
Caramba,
seu filho da puta!

498
00:59:42,704 --> 00:59:46,040
O que há de errado, adolescente?
Olha Você aqui.

499
00:59:48,252 --> 00:59:50,419
Maldito!

500
00:59:52,047 --> 00:59:54,006
Volte aqui!

501
01:00:29,001 --> 01:00:31,002
O que há de errado, Senhor Kikuchiyo?

502
01:00:35,882 --> 01:00:37,925
Qual é o problema, júnior?

503
01:00:47,477 --> 01:00:50,104
Dane-se o samurai!

504
01:01:06,663 --> 01:01:10,333
—Ele é realmente um samurai?
—Em sua própria mente, pelo menos.

505
01:01:21,428 --> 01:01:23,387
<i>Leve-me também!</i>

506
01:01:28,185 --> 01:01:30,728
Olá, Kikuchiyo.

507
01:01:33,357 --> 01:01:35,274
Guarde seu tesouro.

508
01:01:37,110 --> 01:01:40,112
Deixe-me ir também!

509
01:02:20,695 --> 01:02:22,863
O que é isso, padre?

510
01:02:39,423 --> 01:02:41,257
O que é?

511
01:02:42,092 --> 01:02:44,260
O que você está olhando?

512
01:02:52,436 --> 01:02:56,021
Shino, corte seu cabelo.

513
01:02:56,189 --> 01:02:58,816
Corte seu cabelo
e se vista como um homem.

514
01:03:00,944 --> 01:03:03,487
-O que você está falando?
—Apenas corte!

515
01:03:04,448 --> 01:03:08,451
É só porque eu te amo.
Não há como saber o que esses samurais farão!

516
01:03:08,618 --> 01:03:09,535
Não!

517
01:03:09,703 --> 01:03:12,121
Não, não vou!

518
01:03:16,460 --> 01:03:17,960
Shino!

519
01:03:42,819 --> 01:03:44,153
Ele é um tolo.

520
01:03:44,321 --> 01:03:47,823
Mas Manzō conhece aqueles samurais
melhor do que ninguém.

521
01:03:47,991 --> 01:03:50,117
Se ele cortasse o cabelo da filha,
ele deve ter um bom motivo.

522
01:03:50,285 --> 01:03:53,454
Você só tem filhos,
então você está seguro, mas nós -

523
01:03:53,622 --> 01:03:56,165
Droga!
Agora eu entendo.

524
01:03:56,333 --> 01:04:00,252
Então você concorda em esconder minha filha
em sua casa do outro lado da ponte?

525
01:04:00,420 --> 01:04:03,380
Idiota! Eu quis dizer que eu vejo
o que Manzō está fazendo.

526
01:04:04,090 --> 01:04:09,803
Esse malandro não se importa com a aldeia,
apenas sobre sua filha.

527
01:04:10,138 --> 01:04:11,555
Maldito seja!

528
01:04:30,617 --> 01:04:32,868
Veja o que você fez!

529
01:04:33,286 --> 01:04:35,371
Agora toda a aldeia está enlouquecida.

530
01:04:35,539 --> 01:04:37,831
Cada família
com uma garota enlouquecida.

531
01:04:39,584 --> 01:04:41,710
Como você planeja
para acertar isso?

532
01:04:41,878 --> 01:04:44,672
O samurai vai aparecer
qualquer dia agora.

533
01:04:45,507 --> 01:04:48,551
Vamos.
Estamos vendo o Velho.

534
01:04:50,554 --> 01:04:53,597
Não há nada para ver aqui!
Ir para casa!

535
01:04:54,849 --> 01:04:56,267
Ir para casa!

536
01:04:58,061 --> 01:05:01,605
Não podemos deixar o samurai
nos veja assim.

537
01:05:08,363 --> 01:05:10,364
Ele ainda está nos seguindo.

538
01:06:55,679 --> 01:06:57,721
Para onde foi Kikuchiyo?

539
01:06:58,640 --> 01:07:00,391
Acha que ele desistiu?

540
01:07:00,600 --> 01:07:02,393
É engraçado.

541
01:07:02,686 --> 01:07:04,812
Agora que ele se foi,
é quase um pouco…

542
01:07:05,188 --> 01:07:06,980
solitário.

543
01:07:12,862 --> 01:07:14,530
Por aqui.

544
01:07:16,866 --> 01:07:18,784
Ah, inferno!

545
01:07:31,715 --> 01:07:34,299
Então esse é o nosso castelo, hein?

546
01:07:35,385 --> 01:07:38,137
De jeito nenhum eu vou morrer
naquele monte de esterco.

547
01:07:38,304 --> 01:07:40,889
Ninguém te pediu isso.

548
01:07:59,242 --> 01:08:03,162
Estamos de volta!
Os samurais chegaram!

549
01:08:08,168 --> 01:08:10,210
Os samurais estão aqui!

550
01:08:14,841 --> 01:08:18,552
O que você tem?
Os samurais estão aqui!

551
01:08:24,642 --> 01:08:26,727
Ei, o que há de errado?

552
01:08:30,732 --> 01:08:32,566
Qual é o problema?

553
01:08:46,539 --> 01:08:48,916
Esta é uma ótima recepção.

554
01:08:52,504 --> 01:08:54,630
Qual é o significado disso?

555
01:08:57,467 --> 01:09:01,470
Ei, o que está acontecendo?
Os samurais chegaram!

556
01:09:17,529 --> 01:09:19,905
—Vamos ver o Velho.
—O Velho?

557
01:09:20,073 --> 01:09:23,075
Aconteça o que acontecer na aldeia,
o Velho -

558
01:09:23,243 --> 01:09:25,327
Ele é o ancião da aldeia?

559
01:09:26,830 --> 01:09:31,333
Uma audiência com o ancião da aldeia.
Isto é realmente uma honra.

560
01:09:35,129 --> 01:09:36,797
Bem, vamos lá.

561
01:10:48,786 --> 01:10:54,207
Eu sei que eles estão sendo tolos.

562
01:10:55,043 --> 01:10:58,462
Tudo o que os agricultores fazem é se preocupar,

563
01:10:58,630 --> 01:11:03,508
se a chuva cai,
o sol brilha ou o vento sopra.

564
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Em suma,

565
01:11:06,512 --> 01:11:10,098
tudo o que conhecem é o medo.

566
01:11:10,433 --> 01:11:14,102
O comportamento deles hoje…

567
01:11:15,688 --> 01:11:19,274
também se deve simplesmente ao medo.

568
01:11:21,945 --> 01:11:27,032
Mas Velho,
por que os aldeões nos temem?

569
01:11:27,951 --> 01:11:31,745
O que eles podem esperar de nós
sob tais circunstâncias?

570
01:12:02,485 --> 01:12:04,194
Samurais, senhores!

571
01:12:04,821 --> 01:12:07,447
Samurais, por favor!

572
01:12:24,298 --> 01:12:27,551
Acalme-se!

573
01:12:28,302 --> 01:12:30,846
Não entrar em pânico. Acalmar.

574
01:12:31,514 --> 01:12:34,266
Quero respostas claras.

575
01:12:34,434 --> 01:12:36,768
Onde estão os bandidos
vindo de?

576
01:12:36,936 --> 01:12:40,230
—As montanhas!
—Não, a estrada!

577
01:12:43,484 --> 01:12:46,695
Quem viu os bandidos?
Venha em frente.

578
01:12:46,904 --> 01:12:49,156
Ninguém viu nenhum bandido?

579
01:12:49,782 --> 01:12:51,867
Então quem soou o alarme?

580
01:12:52,035 --> 01:12:53,326
<i>Eu fiz!</i>

581
01:12:59,834 --> 01:13:02,169
Fora do caminho.

582
01:13:06,758 --> 01:13:09,301
O que há com os rostos?

583
01:13:10,553 --> 01:13:13,680
Não se preocupe.
Nenhum bandido apareceu.

584
01:13:18,936 --> 01:13:20,729
Ei, idiotas.

585
01:13:20,897 --> 01:13:24,566
Lembre-se de como você nos recebeu
quando chegamos aqui?

586
01:13:24,901 --> 01:13:27,569
Mas assim que eu fizer isso,

587
01:13:27,737 --> 01:13:31,156
“Samurai, senhores!
“Samurai, por favor!”

588
01:13:31,574 --> 01:13:33,867
Você está praticamente rastejando!

589
01:13:38,706 --> 01:13:41,374
Conseguiu o que você merecia,
seus caracóis de lama.

590
01:13:59,102 --> 01:14:01,686
Tem algum problema, vovô?

591
01:14:01,854 --> 01:14:03,188
Não.

592
01:14:03,606 --> 01:14:05,732
Está tudo bem agora.

593
01:14:11,322 --> 01:14:14,032
Parece que ele é bom
afinal, por alguma coisa.

594
01:14:14,200 --> 01:14:16,827
Finalmente somos sete.

595
01:14:24,001 --> 01:14:26,002
Desculpe, está tão sujo.

596
01:14:26,170 --> 01:14:30,048
Mas onde você vai dormir
se levarmos sua casa?

597
01:14:30,299 --> 01:14:33,760
—No celeiro.
—Com seu cavalo?

598
01:14:35,263 --> 01:14:38,223
Os bandidos
ganhei meu cavalo no ano passado.

599
01:14:55,533 --> 01:14:59,161
Um celeiro não é tão ruim
com uma esposa para se aconchegar.

600
01:15:03,332 --> 01:15:05,667
Eu não tenho esposa!

601
01:15:05,835 --> 01:15:07,544
Qual é o problema, seu idiota?

602
01:15:19,140 --> 01:15:20,640
Idiota.

603
01:15:34,197 --> 01:15:36,865
A propósito,
qual é o seu nome verdadeiro?

604
01:15:38,743 --> 01:15:40,619
Eu não me lembro.

605
01:15:40,995 --> 01:15:43,371
Dê-me um novo que sirva.

606
01:15:43,831 --> 01:15:46,041
Então é Kikuchiyo.

607
01:15:47,210 --> 01:15:49,377
Cabe perfeitamente em você.

608
01:16:09,690 --> 01:16:12,400
Como você atacaria
esta aldeia?

609
01:16:12,568 --> 01:16:15,153
Eu atacaria desta montanha.

610
01:16:16,739 --> 01:16:18,907
Concordo.
Ao longo desta estrada.

611
01:16:19,408 --> 01:16:21,618
<i>Oeste</i>

612
01:16:36,634 --> 01:16:39,469
E qual é a melhor defesa?

613
01:16:39,762 --> 01:16:41,888
Shichiroji sabe o que fazer.

614
01:16:42,556 --> 01:16:45,976
Veja esses registros?
Ele fará uma cerca para bloquear os cavalos.

615
01:16:46,143 --> 01:16:48,645
De fato.
Seu fiel braço direito.

616
01:17:17,633 --> 01:17:18,967
Tudo bem!

617
01:17:19,552 --> 01:17:21,136
Ouvir.

618
01:17:22,263 --> 01:17:24,264
Nada te força a correr
como uma batalha.

619
01:17:24,765 --> 01:17:27,642
Você corre quando ataca,
você corre quando recua.

620
01:17:27,810 --> 01:17:30,186
Quando você não puder mais correr,
você morre.

621
01:17:48,664 --> 01:17:51,207
<i>Sul</i>

622
01:18:04,513 --> 01:18:08,224
Vamos inundar esses campos
depois de colherem a cevada.

623
01:18:08,476 --> 01:18:13,104
Isso será uma boa defesa.
Mas teremos tempo?

624
01:18:13,272 --> 01:18:14,606
De fato.

625
01:18:22,198 --> 01:18:23,656
Cobrar!

626
01:18:24,617 --> 01:18:28,787
Finja que sou um bandido
e me esfaquear.

627
01:18:31,749 --> 01:18:33,416
Cobrar!

628
01:18:36,587 --> 01:18:38,296
Vamos!

629
01:18:47,264 --> 01:18:48,723
Próximo.

630
01:18:50,434 --> 01:18:51,976
Próximo.

631
01:18:52,269 --> 01:18:54,396
O que há de errado com todos vocês?

632
01:19:18,421 --> 01:19:21,589
<i>Leste</i>

633
01:19:25,094 --> 01:19:29,722
Destruindo esta ponte
frustrará um ataque do leste.

634
01:19:36,730 --> 01:19:39,899
Mas e as casas
do outro lado?

635
01:19:47,199 --> 01:19:49,826
Eles terão que evacuá-los.

636
01:19:54,165 --> 01:19:56,291
E o moinho?

637
01:19:58,210 --> 01:20:01,421
O Velho
não vou ir em silêncio.

638
01:20:07,636 --> 01:20:10,472
Ouça agora.
O inimigo é assustador.

639
01:20:11,056 --> 01:20:12,599
Todo mundo está com medo.

640
01:20:12,766 --> 01:20:16,269
Mas o outro lado
com medo de nós também.

641
01:20:45,591 --> 01:20:47,300
Simplesmente ótimo.

642
01:20:48,260 --> 01:20:51,012
Todos vocês são ótimos espantalhos.

643
01:20:53,349 --> 01:20:57,268
O problema é que o inimigo
não é um bando de pardais e corvos!

644
01:21:05,694 --> 01:21:09,405
Você aí, ruminando.
Você pode cortar isso?

645
01:21:13,536 --> 01:21:15,578
Isto não é um estábulo para vacas!

646
01:21:18,874 --> 01:21:21,292
Olhem para vocês.

647
01:21:24,213 --> 01:21:25,880
Merda!

648
01:21:26,048 --> 01:21:28,758
Primeiro da fila, dê um passo à frente!

649
01:21:31,095 --> 01:21:33,179
Estou falando com você!

650
01:21:33,722 --> 01:21:34,931
Você!

651
01:21:55,160 --> 01:21:58,454
Olhe aqui! Você tem que pagar
uma segunda-feira cada para assistir ao show!

652
01:22:17,349 --> 01:22:19,100
O que é isso?

653
01:22:20,102 --> 01:22:23,062
—Uma lança, senhor.
-Idiota.

654
01:22:23,230 --> 01:22:25,982
Onde diabos
você entendeu?

655
01:22:26,900 --> 01:22:29,402
Ela brotou naquelas colinas?

656
01:22:31,780 --> 01:22:33,281
Eu sei perfeitamente bem.

657
01:22:33,449 --> 01:22:35,908
Você caçou guerreiros em retirada
e pegaram suas armas.

658
01:22:36,160 --> 01:22:39,912
Se você tiver um,
você deve ter mais.

659
01:22:42,499 --> 01:22:44,417
Confesse, droga!

660
01:22:53,177 --> 01:22:55,678
<i>Norte</i>

661
01:23:05,064 --> 01:23:09,317
Que bosque pacífico.
Mas também é uma armadilha mortal.

662
01:23:45,145 --> 01:23:46,688
Katsushiro.

663
01:23:47,022 --> 01:23:49,273
Nós estamos indo.
– Já vou aí.

664
01:23:57,241 --> 01:23:59,200
Como eu disse,
ele ainda é uma criança.

665
01:25:00,763 --> 01:25:03,556
Você é da aldeia?

666
01:25:08,103 --> 01:25:09,479
Você é uma garota?

667
01:25:13,192 --> 01:25:15,443
Um menino?

668
01:25:16,278 --> 01:25:19,280
Então onde está sua lança?

669
01:25:19,448 --> 01:25:22,867
Isso é algum momento para um homem saudável
estar colhendo flores?

670
01:25:23,744 --> 01:25:26,037
Venha aqui!
Eu vou te ensinar.

671
01:25:26,455 --> 01:25:28,039
Venha aqui!

672
01:25:32,419 --> 01:25:34,128
Ora, você!

673
01:26:38,861 --> 01:26:41,821
Isso é bom, e isso também.

674
01:26:41,989 --> 01:26:43,906
Mas isso é um problema.

675
01:26:44,408 --> 01:26:46,993
<i>Ei, ei! Alô!</i>

676
01:26:49,830 --> 01:26:52,248
Voltem, o resto de vocês!

677
01:26:52,875 --> 01:26:55,376
Fique em pé!

678
01:27:00,716 --> 01:27:02,550
Que coisa!

679
01:27:08,974 --> 01:27:10,308
O que é tudo isso?

680
01:27:10,475 --> 01:27:12,852
Pilhagem de guerreiros derrotados.

681
01:27:14,479 --> 01:27:16,397
Onde você encontrou isso?

682
01:27:16,565 --> 01:27:19,567
Aqui na aldeia?
—Sim, na casa de Manzō.

683
01:27:29,119 --> 01:27:30,912
Qual é o problema?

684
01:27:32,915 --> 01:27:34,749
Você não gosta deles?

685
01:27:36,877 --> 01:27:39,420
Isso é bom.

686
01:27:40,964 --> 01:27:42,590
O que está errado?

687
01:27:42,758 --> 01:27:46,177
Você disse que queria uma armadura,
lanças e arcos. Agora você os pegou.

688
01:27:46,345 --> 01:27:48,804
Desgraçado!
Você se considera um samurai?

689
01:27:50,098 --> 01:27:53,100
Esses fazendeiros mataram samurais
para conseguir isso.

690
01:27:53,268 --> 01:27:55,269
-Eu sei que.
—Então por que diabos—

691
01:27:55,437 --> 01:27:57,271
Isso é o suficiente!

692
01:27:58,607 --> 01:28:02,276
Você não consegue entender
a menos que você tenha sido caçado.

693
01:28:15,082 --> 01:28:17,792
Não é nada.
Saia daqui.

694
01:28:41,066 --> 01:28:45,987
Agora quero matar todos eles.

695
01:28:59,835 --> 01:29:01,794
Bem, isso é ótimo e elegante!

696
01:29:04,297 --> 01:29:08,759
O que você achou
esses agricultores eram de qualquer maneira?

697
01:29:08,927 --> 01:29:11,512
Budas ou algo assim?

698
01:29:12,014 --> 01:29:13,639
Não me faça rir!

699
01:29:13,807 --> 01:29:16,267
Não há nenhuma criatura na terra
tão astuto quanto um fazendeiro!

700
01:29:22,107 --> 01:29:24,984
Peça-lhes arroz, cevada,
qualquer coisa,

701
01:29:25,152 --> 01:29:27,528
e tudo o que eles dizem é:
“Estamos todos fora”.

702
01:29:28,905 --> 01:29:33,242
Mas eles conseguiram.
Eles têm tudo.

703
01:29:34,161 --> 01:29:38,205
Cave sob as tábuas do piso.
Se não estiver lá, experimente o celeiro.

704
01:29:38,373 --> 01:29:43,878
Você encontrará muitos.
Potes de arroz, sal, feijão, saquê!

705
01:29:48,884 --> 01:29:52,053
Suba nas montanhas.
Eles têm campos ocultos.

706
01:29:52,596 --> 01:29:55,264
Eles se curvam e mentem,
bancando o inocente o tempo todo.

707
01:29:55,432 --> 01:29:57,892
Você escolhe,
eles vão te enganar nisso!

708
01:29:58,060 --> 01:30:01,103
Depois de uma batalha, eles caçam
os perdedores com suas lanças.

709
01:30:03,482 --> 01:30:04,648
Escute-me!

710
01:30:04,816 --> 01:30:08,402
Os agricultores são avarentos, doninhas,

711
01:30:08,570 --> 01:30:09,820
e bebês chorões!

712
01:30:09,988 --> 01:30:12,406
Eles são maus, estúpidos

713
01:30:12,574 --> 01:30:14,366
assassinos!

714
01:30:14,576 --> 01:30:17,703
Droga!
Eu poderia rir até chorar!

715
01:30:21,333 --> 01:30:25,169
Mas me diga isso:
Quem os transformou em tais monstros?

716
01:30:25,420 --> 01:30:28,839
Você fez!
Você samurai fez!

717
01:30:29,257 --> 01:30:31,092
Maldito seja para o inferno!

718
01:30:37,933 --> 01:30:39,767
Na guerra, você queima suas aldeias,

719
01:30:39,935 --> 01:30:43,104
pisar em seus campos,
roubar sua comida,

720
01:30:43,855 --> 01:30:46,941
trabalhe-os como escravos,
estuprar suas mulheres,

721
01:30:47,109 --> 01:30:48,776
e mate-os se eles resistirem.

722
01:30:48,944 --> 01:30:50,820
O que você espera que eles façam?

723
01:30:50,987 --> 01:30:53,322
O que diabos são os agricultores
deveria fazer?

724
01:30:53,490 --> 01:30:55,991
Caramba! Droga!

725
01:31:33,780 --> 01:31:37,408
Você nasceu agricultor,
não foi você?

726
01:32:14,946 --> 01:32:18,282
O que é isso agora?

727
01:32:18,450 --> 01:32:22,411
Absolutamente nada.
Está tudo bem.

728
01:33:28,103 --> 01:33:29,645
Sou eu.

729
01:33:29,896 --> 01:33:31,939
Estou dormindo aqui
de agora em diante.

730
01:33:32,607 --> 01:33:34,942
Esses caras atrapalham meu estilo.

731
01:33:36,695 --> 01:33:39,780
Idiota! Pare de se encolher!

732
01:33:40,448 --> 01:33:42,491
Este é o seu lugar!

733
01:33:42,993 --> 01:33:45,828
Você entrega sua casa
e dormir em um celeiro,

734
01:33:45,996 --> 01:33:47,830
e ainda assim você não consegue se levantar
para você mesmo.

735
01:33:47,998 --> 01:33:49,540
Vá dormir!

736
01:34:06,141 --> 01:34:08,100
Traz de volta memórias.

737
01:34:26,494 --> 01:34:28,454
Claro que está quieto.

738
01:34:31,333 --> 01:34:36,670
Em um dia como este, é difícil
imaginar bandidos naquela montanha.

739
01:34:38,590 --> 01:34:41,717
Dane-se tudo,
Eu preciso de uma garota!

740
01:34:50,518 --> 01:34:52,019
-Onde você está indo?
—As colinas.

741
01:34:52,187 --> 01:34:54,313
—As colinas?
—Para praticar.

742
01:34:55,940 --> 01:34:57,566
Não há garotas lá em cima.

743
01:34:59,235 --> 01:35:02,029
Às vezes você realmente
acertou em cheio.

744
01:35:03,156 --> 01:35:05,449
O que você está fazendo aí?

745
01:35:05,617 --> 01:35:07,576
—Uma bandeira.
—Uma bandeira?

746
01:35:08,286 --> 01:35:13,957
Não parece certo na batalha
sem uma bandeira para levantar bem alto.

747
01:35:18,755 --> 01:35:20,506
O que significam os símbolos?

748
01:35:20,673 --> 01:35:25,511
Isso representa um campo:
Ou seja, os agricultores e esta aldeia.

749
01:35:26,388 --> 01:35:28,806
—E esses círculos?
—Esses somos nós.

750
01:35:29,724 --> 01:35:32,393
Existem apenas seis.
Você está me deixando de fora?

751
01:35:32,560 --> 01:35:35,687
Não, o Senhor Kikuchiyo deste triângulo.

752
01:35:35,855 --> 01:35:37,731
Essa é boa!

753
01:36:58,897 --> 01:37:00,647
É arroz de verdade.

754
01:37:00,940 --> 01:37:02,858
Vá em frente. Comer.
—Mas—

755
01:37:03,026 --> 01:37:05,235
Rikichi me deu um pouco de milho.

756
01:37:05,403 --> 01:37:09,740
Eu mal conseguia abaixar.

757
01:37:11,743 --> 01:37:13,535
Vá em frente. Comer.

758
01:37:24,839 --> 01:37:26,298
Apresse-se e coma.

759
01:37:26,466 --> 01:37:28,342
Se você estiver com vergonha, eu irei.

760
01:37:28,510 --> 01:37:30,385
Eu não vou comer isso.

761
01:37:30,595 --> 01:37:32,846
Por que não?
Eu tive muitos problemas.

762
01:37:33,014 --> 01:37:34,932
Não, eu só...

763
01:37:36,184 --> 01:37:41,480
Eu sei que você fez isso, então eu aceito
para a avó de Kyuemon.

764
01:37:41,689 --> 01:37:44,441
A avó de Kyuemon?

765
01:38:05,088 --> 01:38:09,383
Rikichi, estou satisfeito.
Vou guardar o resto para mais tarde.

766
01:38:10,093 --> 01:38:12,511
Vá em frente e coma.

767
01:38:12,720 --> 01:38:14,721
Pegue minhas sobras desta vez.

768
01:38:15,723 --> 01:38:19,309
O que é isso?
O que você está fazendo?

769
01:38:19,477 --> 01:38:21,061
O que está acontecendo?

770
01:38:29,070 --> 01:38:30,904
Que terrível.

771
01:38:32,323 --> 01:38:36,451
Ela não tem família?
—Os bandidos pegaram todos eles.

772
01:38:42,917 --> 01:38:44,418
eu…

773
01:38:45,253 --> 01:38:50,048
quero morrer rapidamente.

774
01:38:50,216 --> 01:38:54,469
Eu quero morrer logo

775
01:38:54,637 --> 01:38:58,932
e deixe esse sofrimento para trás.

776
01:39:00,476 --> 01:39:02,894
Mas você sabe…

777
01:39:03,938 --> 01:39:07,858
o outro mundo pode ser

778
01:39:08,026 --> 01:39:12,195
tão cheio de sofrimento
como este.

779
01:39:13,990 --> 01:39:15,782
Não é.

780
01:39:15,950 --> 01:39:20,329
Naquele mundo
não há guerra nem bandidos.

781
01:39:20,663 --> 01:39:22,873
Não há sofrimento lá,
vovó.

782
01:39:23,041 --> 01:39:26,668
Como diabos você saberia?
Você já esteve lá?

783
01:39:26,836 --> 01:39:28,629
Por que diabos
você está sempre gritando?

784
01:39:28,796 --> 01:39:30,505
Eu odeio fracos.

785
01:39:30,673 --> 01:39:33,342
Vermes como ela me deixam doente!

786
01:39:35,887 --> 01:39:38,013
Mijando e resmungando
sobre tudo.

787
01:39:39,474 --> 01:39:42,476
Merda!
Eu quero fazer algo selvagem!

788
01:39:42,685 --> 01:39:46,605
Salve seu cuspe e fogo
para os bandidos.

789
01:40:02,330 --> 01:40:04,164
Com licença.

790
01:40:06,084 --> 01:40:09,252
Com licença, mas por que você...

791
01:40:09,504 --> 01:40:12,255
Você nos viu hoje, não foi?

792
01:40:12,423 --> 01:40:14,925
Eu e o -

793
01:40:15,093 --> 01:40:17,094
—A garota?
-Sim.

794
01:40:18,054 --> 01:40:21,848
Por que você não -
—Contar a eles? Você quer que eu faça isso?

795
01:40:37,031 --> 01:40:41,493
Queremos arroz!
Arroz branco!

796
01:40:46,207 --> 01:40:49,876
Seus pirralhos!
Não há arroz!

797
01:40:55,550 --> 01:40:57,592
Pare de tagarelar!

798
01:40:57,760 --> 01:41:02,764
Se você tem força
gritar: “Queremos arroz!”

799
01:41:02,932 --> 01:41:05,350
Então você não precisa disso!

800
01:41:05,727 --> 01:41:08,603
Ouça aqui,
suas calças de mijo.

801
01:41:10,648 --> 01:41:12,899
Este é todo o arroz que existe.

802
01:41:13,067 --> 01:41:16,278
Se lhe dermos mais,
vamos pegar tudo -

803
01:41:19,949 --> 01:41:21,450
É assim que é.

804
01:41:21,617 --> 01:41:25,412
Diga, algum de vocês tem
uma irmã bonita?

805
01:41:27,832 --> 01:41:31,585
E você?
Você tem um?

806
01:41:31,794 --> 01:41:35,422
Então, velho,
quando é a colheita?

807
01:41:37,759 --> 01:41:39,593
Em dez dias.

808
01:41:39,761 --> 01:41:42,053
Com que rapidez você consegue fazer isso?

809
01:41:44,056 --> 01:41:46,933
Nada menos que três dias.

810
01:41:47,935 --> 01:41:50,061
Inundaremos os campos
quando você terminar.

811
01:41:50,229 --> 01:41:54,065
Você vê, nós queremos criar
um fosso ao sul da aldeia.

812
01:41:54,233 --> 01:41:56,401
Isso manterá os cavalos afastados.

813
01:41:56,569 --> 01:41:59,946
Não precisamos de todos os campos.
Um patch por família bastará.

814
01:42:00,114 --> 01:42:01,615
Então…

815
01:42:02,116 --> 01:42:06,453
vai demorar pelo menos um dia para achatar
os caminhos e tirar a água.

816
01:42:06,621 --> 01:42:08,997
Entendido.

817
01:42:09,290 --> 01:42:11,625
Há outra coisa.

818
01:42:12,084 --> 01:42:18,381
Você precisa sair das casas desse lado
da ponte e do moinho também.

819
01:42:19,467 --> 01:42:21,259
Pai!

820
01:42:21,511 --> 01:42:23,678
Você quer que nos mudemos?

821
01:42:30,978 --> 01:42:33,313
Eu sei que é difícil.

822
01:42:34,941 --> 01:42:37,067
Mas não há escolha.

823
01:42:38,653 --> 01:42:42,614
Não podemos proteger
as casas periféricas.

824
01:43:03,803 --> 01:43:07,097
Ouça com atenção. Você em breve
comece a colher a cevada.

825
01:43:07,348 --> 01:43:09,307
Os bandidos virão
quando você terminar.

826
01:43:09,475 --> 01:43:11,351
Temos que assumir isso.

827
01:43:11,519 --> 01:43:15,313
Portanto nos preparamos
para a batalha enquanto colhemos.

828
01:43:15,690 --> 01:43:19,234
Não colheremos como famílias
mas como esquadrões.

829
01:43:19,694 --> 01:43:24,030
A partir de amanhã,
cada esquadrão viverá e trabalhará como um só.

830
01:43:24,198 --> 01:43:29,119
Entendido? A partir de amanhã,
ninguém age por conta própria.

831
01:43:30,371 --> 01:43:32,289
Ei, pessoal.

832
01:43:33,875 --> 01:43:37,878
Dê às suas esposas
muito amor esta noite, ouviu?

833
01:43:59,025 --> 01:44:01,568
Isso tudo é um monte de besteira!

834
01:44:01,736 --> 01:44:04,571
Todos do outro lado da ponte,
siga-me.

835
01:44:07,241 --> 01:44:09,367
Joguem suas lanças no chão.

836
01:44:09,535 --> 01:44:13,580
Por que deveríamos abandonar
nossas casas para proteger as deles?

837
01:44:14,415 --> 01:44:18,043
Isso mesmo.
Nós mesmos protegeremos nossas casas.

838
01:44:20,087 --> 01:44:21,713
Parar!

839
01:44:24,800 --> 01:44:26,676
Pegue suas lanças!

840
01:44:27,303 --> 01:44:28,803
Volte para sua linha!

841
01:44:54,622 --> 01:44:56,873
Entre!

842
01:44:57,792 --> 01:45:00,043
Formação de esquadrão!

843
01:45:03,047 --> 01:45:05,507
Para onde Yohei foi?

844
01:45:06,884 --> 01:45:08,635
Onde diabos está Yohei?

845
01:45:14,141 --> 01:45:17,227
Aí está você, seu idiota!

846
01:45:34,829 --> 01:45:37,038
Existem três casas periféricas,

847
01:45:37,873 --> 01:45:39,958
mas 20 na aldeia.

848
01:45:40,793 --> 01:45:44,754
Não podemos arriscar 20
para salvar três.

849
01:45:46,007 --> 01:45:50,343
E se esta aldeia for destruída,

850
01:45:51,178 --> 01:45:53,388
esses três não podem sobreviver
por conta própria.

851
01:45:57,435 --> 01:46:00,937
Isso está claro?
Esta é a natureza da guerra:

852
01:46:02,440 --> 01:46:05,275
Ao proteger os outros,
você se salva.

853
01:46:07,236 --> 01:46:09,738
Se você pensar apenas em si mesmo,

854
01:46:10,197 --> 01:46:12,407
você apenas se destruirá.

855
01:46:15,494 --> 01:46:19,289
Deste dia em diante,
alguém for pego fazendo isso….

856
01:46:45,900 --> 01:46:49,486
<i>Intervalo</i>

857
01:52:48,971 --> 01:52:50,596
Caramba!

858
01:52:50,764 --> 01:52:52,598
Olhe para todas aquelas garotas!

859
01:52:52,850 --> 01:52:54,225
Ei, Yohei!

860
01:52:59,773 --> 01:53:02,567
Onde diabos
você tem escondido essas garotas?

861
01:53:06,864 --> 01:53:08,656
Seu demônio.

862
01:53:16,457 --> 01:53:18,749
Ei, me empreste sua foice.

863
01:53:19,918 --> 01:53:21,961
Vou cortar três vezes a sua parte.

864
01:53:22,129 --> 01:53:25,173
Em troca,
ficamos legais e amigáveis, né?

865
01:53:49,198 --> 01:53:50,656
—Rikichi.
-Sim.

866
01:53:51,867 --> 01:53:55,536
Parece que os casais
são os mais produtivos.

867
01:53:56,205 --> 01:53:58,372
É hora de você arranjar uma esposa.

868
01:54:01,752 --> 01:54:05,922
Por que você sempre fica tão bravo?
Eu acabei de dizer que você deveria -

869
01:54:07,132 --> 01:54:09,425
Katsushiro, vá atrás dele.

870
01:54:09,593 --> 01:54:11,719
Fugir num momento como este.

871
01:54:12,888 --> 01:54:14,347
Rikichi!

872
01:54:15,349 --> 01:54:16,807
Rikichi!

873
01:54:20,979 --> 01:54:23,689
Shino, o que você está olhando?

874
01:54:39,790 --> 01:54:43,000
O que é isso? A toca de um urso?

875
01:54:45,003 --> 01:54:47,171
Isso foi feito com uma foice.

876
01:54:49,299 --> 01:54:50,633
Foi Rikichi?

877
01:54:51,218 --> 01:54:53,719
Sim, embora eu realmente não
vê-lo fazer isso.

878
01:54:53,887 --> 01:54:56,097
Eu o perdi por um tempo,

879
01:54:56,265 --> 01:54:58,182
mas então eu o vi
deixando este bosque.

880
01:54:58,350 --> 01:55:01,519
Ele ficou furioso,
encharcado de suor.

881
01:55:05,107 --> 01:55:06,774
O que você disse a ele?

882
01:55:06,942 --> 01:55:10,444
Nada. Só que ele deveria
apresse-se e encontre uma esposa.

883
01:55:13,740 --> 01:55:17,952
Algo está perturbando o pequeno desgraçado,
mas ele não dirá o quê.

884
01:55:18,412 --> 01:55:20,830
Você pode ver isso
por todo o rosto.

885
01:55:21,623 --> 01:55:27,211
Aqueles lábios dele
estão bem aparafusados como uma casa.

886
01:55:27,379 --> 01:55:29,797
Por que você não tenta abri-los?

887
01:55:37,180 --> 01:55:38,097
Quem está aí?

888
01:55:38,265 --> 01:55:39,557
<i>Sou eu.</i>

889
01:55:41,893 --> 01:55:44,437
Tudo claro?
-Sim.

890
01:55:51,820 --> 01:55:55,823
Sente-se.
Vamos conversar um pouco.

891
01:56:00,996 --> 01:56:04,540
acho que falando...

892
01:56:05,208 --> 01:56:07,084
é uma coisa boa.

893
01:56:07,628 --> 01:56:11,672
Seja qual for o seu fardo,
conversar pode aliviar isso.

894
01:56:14,843 --> 01:56:18,763
Você, por exemplo,
parece muito calado,

895
01:56:19,181 --> 01:56:23,893
mas se você está sofrendo,
você não deveria reprimir isso.

896
01:56:26,647 --> 01:56:31,192
Deixando sair seus sentimentos
pouco a pouco pode fazer maravilhas.

897
01:56:32,402 --> 01:56:35,071
Não tenho nada a dizer.

898
01:56:52,673 --> 01:56:54,548
Hora de sair.

899
01:56:57,052 --> 01:56:58,135
Vamos acordá-lo?

900
01:56:58,303 --> 01:57:00,513
Não, deixe a criança dormir.

901
01:57:04,434 --> 01:57:05,893
Shino.

902
01:57:08,647 --> 01:57:10,731
Eu juro que ele acabou de dizer “Shino”.

903
01:57:13,735 --> 01:57:15,611
Parece nome de mulher.

904
01:57:15,779 --> 01:57:18,614
Até as crianças podem ser encantadoras
em seus sonhos.

905
01:57:24,996 --> 01:57:27,540
Por onde começaremos nossas rondas?

906
01:57:27,708 --> 01:57:30,918
O lugar que mais nos preocupa,
claro.

907
01:58:28,268 --> 01:58:29,769
Quem está aí?

908
01:58:36,568 --> 01:58:38,110
Quem está aí?

909
01:58:38,653 --> 01:58:40,321
Venha aqui!

910
01:58:41,031 --> 01:58:42,031
Quem está aí?

911
01:58:42,199 --> 01:58:43,657
Kikuchiyo.

912
01:58:45,994 --> 01:58:48,078
Você teve sorte de termos sido nós.

913
01:58:48,455 --> 01:58:51,624
Se fôssemos bandidos,
você estaria sem cabeça agora.

914
01:59:23,615 --> 01:59:25,157
Yohei.

915
01:59:26,535 --> 01:59:28,244
O que é isso?

916
01:59:28,537 --> 01:59:30,663
Esse é o meu cavalo, senhor.

917
01:59:32,958 --> 01:59:35,793
Achei que fosse um rato grande e velho.

918
02:00:15,417 --> 02:00:19,503
<i>Os pardais cantam, cantam, cantam</i>

919
02:00:20,422 --> 02:00:24,258
<i>Os corvos grasnam, grasnam, grasnam</i>

920
02:00:28,054 --> 02:00:31,348
Eu me pergunto por que
os bandidos não estão vindo.

921
02:00:33,643 --> 02:00:39,106
Que desperdício se não o fizerem.
Pense em quanto alimentamos esses samurais.

922
02:00:39,274 --> 02:00:43,068
Idiota!
É melhor que eles não venham!

923
02:00:49,618 --> 02:00:52,870
Um chato desses
não consigo carregar seu peso!

924
02:00:53,038 --> 02:00:56,332
O cavalo de Yohei está muito desgastado.

925
02:00:58,418 --> 02:01:01,545
Por favor, pare. Yohei estará em lágrimas
se você quebrar sua perna.

926
02:01:01,713 --> 02:01:05,299
Um cavaleiro habilidoso
pode fazer até um chato subir ao céu.

927
02:01:17,270 --> 02:01:18,520
Nada mal.

928
02:01:34,245 --> 02:01:36,205
Muito bem mesmo!

929
02:02:00,188 --> 02:02:02,272
Eles parecem estar se divertindo.

930
02:02:03,817 --> 02:02:06,694
A debulha está feita,
e ainda não há bandidos.

931
02:02:07,112 --> 02:02:10,531
Todo mundo está dizendo
eles podem não vir, afinal.

932
02:02:11,741 --> 02:02:14,034
Um pensamento tentador.

933
02:02:14,536 --> 02:02:19,748
Mas quando você pensa que está seguro
é precisamente quando você está mais vulnerável.

934
02:02:21,042 --> 02:02:23,460
Envie-os de volta
para seus postos.

935
02:02:56,911 --> 02:03:00,664
Eu gostaria de ter nascido
em uma família de samurais.

936
02:03:03,752 --> 02:03:05,753
A vida de um agricultor é muito cruel.

937
02:03:06,838 --> 02:03:09,923
Minha vida tem sido tão fácil,
Estou com vergonha.

938
02:03:10,091 --> 02:03:12,426
Não foi isso que eu quis dizer.

939
02:03:12,761 --> 02:03:17,264
É porque você é um samurai
e eu sou um agricultor.

940
02:03:17,432 --> 02:03:18,891
Mas eu não -

941
02:03:19,059 --> 02:03:22,311
Está tudo bem. Eu não me importo.
Não podemos saber

942
02:03:22,479 --> 02:03:24,688
o que o futuro reserva!

943
02:03:57,972 --> 02:04:01,225
Covarde!
Aja como um samurai!

944
02:05:08,251 --> 02:05:11,044
Três personagens suspeitos
na estrada oeste.

945
02:05:13,464 --> 02:05:16,258
—Os aldeões não notaram?
-Ainda não.

946
02:05:16,426 --> 02:05:18,510
Não podemos tê-los
soando o alarme.

947
02:05:20,889 --> 02:05:23,807
Eu vi três cavalos
lá em cima nas colinas.

948
02:05:23,975 --> 02:05:26,894
Eu acho que eles são bandidos.
—Nós sabemos.

949
02:05:31,566 --> 02:05:33,817
—Então eles estão aqui.
—Como você sabia?

950
02:05:33,985 --> 02:05:37,196
Como eu não poderia?
Este aqui estava em pânico.

951
02:05:40,575 --> 02:05:43,243
De onde eles vêm?
As montanhas ou o oeste?

952
02:05:45,580 --> 02:05:47,080
O oeste.

953
02:05:55,757 --> 02:05:56,632
Bandidos!

954
02:06:01,137 --> 02:06:04,264
Mande todos para suas casas.
Existem apenas três deles.

955
02:06:04,432 --> 02:06:07,226
Diga-lhes para ficarem quietos
não importa o que aconteça.

956
02:06:07,393 --> 02:06:11,772
Eles provavelmente são batedores.
Não podemos deixá-los ver nenhum samurai.

957
02:06:28,957 --> 02:06:31,124
O que é?

958
02:06:31,501 --> 02:06:33,293
Bandidos?

959
02:06:35,964 --> 02:06:39,007
Bandidos, né?
Onde eles estão?

960
02:06:50,645 --> 02:06:51,979
Quieto!

961
02:06:53,982 --> 02:06:55,857
Onde eles estão, Shichiroji?

962
02:06:56,025 --> 02:06:58,777
Além da cerca.

963
02:07:13,167 --> 02:07:15,752
Não há dúvida: eles são batedores.

964
02:07:16,254 --> 02:07:18,171
A cerca os pegou de surpresa.

965
02:07:19,257 --> 02:07:21,675
Eles não parecem
perceber que estamos aqui.

966
02:07:21,843 --> 02:07:24,970
Com sorte eles reportarão
há apenas agricultores aqui.

967
02:07:26,514 --> 02:07:29,099
<i>Ei, onde estão todos?</i>

968
02:07:29,267 --> 02:07:30,976
Aquele idiota!

969
02:07:32,020 --> 02:07:33,937
Kikuchiyo!

970
02:07:40,153 --> 02:07:42,529
Ei, ouvi dizer que os bandidos estão aqui.

971
02:07:44,198 --> 02:07:44,990
Seu idiota.

972
02:07:45,158 --> 02:07:47,492
Tarde demais.
Eles nos viram.

973
02:07:58,338 --> 02:08:01,882
Se eles reportarem aquele samurai
estamos aqui, terminamos.

974
02:08:02,717 --> 02:08:05,886
Eu vou matá-los.
A montanha é meu território.

975
02:08:06,179 --> 02:08:07,220
Eu estava apenas -

976
02:08:07,388 --> 02:08:11,183
Chega. Você pode compensar isso
conseguindo um.

977
02:08:11,351 --> 02:08:12,726
Dirija-os em -

978
02:08:12,894 --> 02:08:15,771
Eu sei, em seus cavalos.
Leve-nos até lá.

979
02:08:16,898 --> 02:08:18,523
Katsushiro!

980
02:08:19,359 --> 02:08:21,902
Apenas observe, entendeu?

981
02:08:28,951 --> 02:08:31,161
Esses são alguns cavalos!

982
02:08:35,958 --> 02:08:37,876
Espere neste buraco.

983
02:08:46,761 --> 02:08:49,471
—O que você planeja fazer?
—Quem, eu?

984
02:10:49,884 --> 02:10:52,052
Katsushiro.

985
02:10:52,887 --> 02:10:55,096
Você pode sair agora.

986
02:10:58,392 --> 02:11:00,268
Me ajude!

987
02:11:19,330 --> 02:11:21,081
Afaste-se!

988
02:11:22,375 --> 02:11:26,670
Ele é um cativo que confessou.
Ele está implorando por sua vida.

989
02:11:26,837 --> 02:11:30,298
Você não pode simplesmente
corte-o em pedaços.

990
02:11:31,592 --> 02:11:32,842
Fique fora disso!

991
02:11:34,595 --> 02:11:36,805
Deixe-me fazer isso! Escumalha!

992
02:11:54,865 --> 02:11:56,658
Tudo bem.

993
02:11:57,118 --> 02:11:59,786
Deixe-a vingar a morte de seu filho.

994
02:12:02,081 --> 02:12:04,833
Alguém a ajude!

995
02:12:05,001 --> 02:12:06,626
Eu farei isso!

996
02:12:15,469 --> 02:12:19,264
—Aquele bandido disse seu forte—
—Dificilmente é um forte.

997
02:12:19,432 --> 02:12:23,310
Está cheio de buracos,
como a roupa íntima de Yohei.

998
02:12:23,477 --> 02:12:25,812
—Fácil de entrar sorrateiramente.
—Vamos atacar à noite.

999
02:12:25,980 --> 02:12:29,566
Eles têm 40 homens.
Normalmente escolhemos alguns primeiro.

1000
02:12:29,734 --> 02:12:32,694
Espere. Não podemos pagar
perder um único homem,

1001
02:12:32,862 --> 02:12:35,322
mesmo se matarmos cinco
por cada um perdido.

1002
02:12:35,489 --> 02:12:40,035
—A guerra é sempre uma aposta.
—Três de nós podemos levar 10 deles.

1003
02:12:41,037 --> 02:12:42,579
Rikichi.

1004
02:12:42,747 --> 02:12:45,707
A que distância fica o esconderijo deles?

1005
02:12:45,875 --> 02:12:47,375
Pelo menos um dia.

1006
02:12:47,543 --> 02:12:50,378
Ei, nós temos
três de seus cavalos.

1007
02:12:50,546 --> 02:12:52,672
Meio dia a cavalo.

1008
02:13:04,685 --> 02:13:06,311
Muito bem. Vamos fazê-lo.

1009
02:13:06,479 --> 02:13:09,439
Se partirmos agora,
chegaremos antes do amanhecer.

1010
02:13:09,607 --> 02:13:11,358
Mas quem deveria ir?

1011
02:13:14,528 --> 02:13:15,695
Você não.

1012
02:13:18,407 --> 02:13:20,742
E eu faço três.

1013
02:13:21,619 --> 02:13:23,536
Eles precisam de um guia!

1014
02:13:23,704 --> 02:13:26,122
Não há cavalos suficientes.

1015
02:13:26,290 --> 02:13:28,375
Lá está o cavalo de Yohei.
Você monta isso.

1016
02:13:28,542 --> 02:13:30,752
O único homem
dominar aquele corcel

1017
02:13:30,920 --> 02:13:32,545
é o próprio Senhor Kikuchiyo.

1018
02:13:41,597 --> 02:13:43,807
Uau! Que diabos?

1019
02:13:44,642 --> 02:13:46,851
É o contrário!

1020
02:13:49,271 --> 02:13:51,147
Cavalo estúpido!

1021
02:13:51,774 --> 02:13:55,735
Por aqui, sua mula inútil!

1022
02:13:56,487 --> 02:13:59,072
Você se chama de cavalo?

1023
02:13:59,240 --> 02:14:01,408
Você deveria estar
vergonha de si mesmo!

1024
02:14:03,285 --> 02:14:05,120
Ei, espere!

1025
02:14:07,415 --> 02:14:11,251
Por favor, pare! Peço desculpas!

1026
02:14:11,419 --> 02:14:12,919
Desculpe!

1027
02:15:39,465 --> 02:15:41,925
Ei, vamos colocar fogo no lugar!

1028
02:15:42,092 --> 02:15:44,010
Corte-os quando eles acabarem!

1029
02:18:18,332 --> 02:18:20,333
Serve bem para você!

1030
02:18:20,960 --> 02:18:22,710
Nós conseguimos!

1031
02:18:25,172 --> 02:18:27,131
Tome isso, seus filhos da puta!

1032
02:19:10,134 --> 02:19:11,467
Heihachi!

1033
02:19:32,281 --> 02:19:34,615
Você está louco?

1034
02:19:50,382 --> 02:19:51,632
Idiota estúpido!

1035
02:19:51,800 --> 02:19:55,053
Veja o que você fez!
Quem ela é para você?

1036
02:19:56,430 --> 02:19:58,765
Ela é minha esposa!

1037
02:20:02,352 --> 02:20:05,104
Heihachi, espere!

1038
02:20:44,311 --> 02:20:45,978
Você disse…

1039
02:20:47,940 --> 02:20:50,983
ele seria um tesouro
em tempos difíceis.

1040
02:20:52,736 --> 02:20:55,113
Os tempos difíceis
apenas começaram.

1041
02:21:05,207 --> 02:21:06,499
Pare de chorar!

1042
02:21:07,167 --> 02:21:09,252
Maldito idiota!

1043
02:21:10,504 --> 02:21:12,171
Pare de chorar!

1044
02:22:40,052 --> 02:22:42,178
Caramba!
Aí vêm eles!

1045
02:23:55,377 --> 02:23:59,171
Tome nota:
Eles têm três mosquetes.

1046
02:24:24,823 --> 02:24:27,033
Vinte cavaleiros rumo ao norte,
13 sul.

1047
02:24:27,200 --> 02:24:29,368
— Mosquetes?
—Três ao todo.

1048
02:24:30,537 --> 02:24:33,539
Vá para o sul e tome cuidado
para aqueles mosquetes.

1049
02:25:29,846 --> 02:25:32,181
Retiro! Retiro!

1050
02:25:47,781 --> 02:25:51,325
—Os 12 que se dirigiram para o sul viraram para o leste.
—Não eram 13?

1051
02:25:51,535 --> 02:25:53,494
Uma flecha atingiu um deles.

1052
02:25:53,662 --> 02:25:55,246
Bom e velho Gorōbei.

1053
02:25:57,999 --> 02:26:01,293
Certifique-se de que a ponte leste esteja fora,
e cuidado com -

1054
02:26:01,461 --> 02:26:03,003
Os mosquetes!

1055
02:26:12,055 --> 02:26:15,641
Pegue o norte.
É aí que vamos batalhar.

1056
02:26:16,601 --> 02:26:20,062
Se você sabia disso, por que não
você constrói uma cerca lá também?

1057
02:26:20,230 --> 02:26:22,648
Todo grande castelo
precisa de uma violação.

1058
02:26:22,816 --> 02:26:27,111
Atraia o inimigo para lá e ataque.
Você não pode vencer apenas pela defesa.

1059
02:26:38,832 --> 02:26:41,000
Use suas bolas,
se você tiver algum!

1060
02:26:45,088 --> 02:26:47,631
Tire isso, droga!

1061
02:26:51,178 --> 02:26:53,888
Doze pilotos estão a caminho.
Apresse-se com a ponte!

1062
02:26:54,097 --> 02:26:56,807
Você está cego?
O que você acha que estamos fazendo?

1063
02:26:58,727 --> 02:27:01,145
E ele disse
para tomar cuidado com os mosquetes.

1064
02:27:01,313 --> 02:27:03,355
Que tipo de idiota
você me considera?

1065
02:27:09,946 --> 02:27:11,322
Onde você está indo?

1066
02:27:11,490 --> 02:27:14,325
Procuramos o Padre.
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.

1067
02:27:14,618 --> 02:27:19,205
Meu pai pretende morrer naquele celeiro.
Isso é o que ele sempre quis.

1068
02:27:24,920 --> 02:27:27,087
Velho tolo teimoso!

1069
02:27:27,589 --> 02:27:29,798
Apresse-se e pegue-o!

1070
02:27:33,386 --> 02:27:35,429
Saia do nosso caminho!

1071
02:27:36,389 --> 02:27:39,725
O que você está fazendo?
Se apresse!

1072
02:28:01,498 --> 02:28:03,832
—Nesta montanha—
—Vinte cavaleiros.

1073
02:28:04,251 --> 02:28:06,835
E 12 para o leste.

1074
02:28:07,003 --> 02:28:08,420
Certo.

1075
02:28:24,229 --> 02:28:27,356
Isso não vai funcionar.
Eles estão todos assustados.

1076
02:28:31,194 --> 02:28:32,778
Bom! De novo!

1077
02:28:34,364 --> 02:28:35,948
De novo!

1078
02:28:39,244 --> 02:28:42,454
Shichirōji está nisso.
Vamos acender o nosso também.

1079
02:28:43,957 --> 02:28:45,666
Todo mundo aqui!

1080
02:28:50,922 --> 02:28:53,424
Levante suas lanças
e dê o grito de guerra.

1081
02:28:58,054 --> 02:28:58,971
De novo!

1082
02:29:03,310 --> 02:29:06,270
Droga, ouça isso!
Podemos vencê-los!

1083
02:29:10,150 --> 02:29:12,818
Yohei, o que é isso?
De novo!

1084
02:29:17,991 --> 02:29:19,950
Proteja-se!

1085
02:29:24,664 --> 02:29:26,540
Aí vêm eles!

1086
02:29:43,183 --> 02:29:44,600
Malditos sejam!

1087
02:30:20,887 --> 02:30:24,014
Ei, onde você acha
você vai?

1088
02:30:28,395 --> 02:30:30,604
Ah, não, você não!

1089
02:30:35,402 --> 02:30:36,985
Não entrar em pânico!

1090
02:30:45,912 --> 02:30:48,330
Maldito seja você!

1091
02:30:52,419 --> 02:30:53,877
Eles estão queimando!

1092
02:30:54,254 --> 02:30:56,171
Malditos bastardos!

1093
02:31:25,952 --> 02:31:29,037
De volta às suas postagens, pessoal!

1094
02:31:30,206 --> 02:31:31,915
Querido!

1095
02:31:33,835 --> 02:31:36,587
Eles são apenas barracos precários!

1096
02:31:39,507 --> 02:31:42,509
Pessoal, de volta às suas postagens!

1097
02:31:53,980 --> 02:31:55,522
Droga!

1098
02:31:57,233 --> 02:31:58,984
Vocês, cachorros!

1099
02:31:59,235 --> 02:32:01,820
Essa é a casa do Velho!

1100
02:32:04,365 --> 02:32:07,075
Onde está o Velho?
E aquele casal?

1101
02:32:07,535 --> 02:32:10,537
E o pirralho?
O que diabos está acontecendo?

1102
02:32:13,625 --> 02:32:16,585
Parar!
Você não pode abandonar sua postagem!

1103
02:32:18,505 --> 02:32:20,589
Kikuchiyo, volte!

1104
02:32:22,675 --> 02:32:24,176
Kikuchiyo!

1105
02:32:39,359 --> 02:32:42,152
Onde está o velho
e seu marido?

1106
02:32:52,121 --> 02:32:55,082
Ela foi espetada.
Como ela chegou tão longe?

1107
02:33:01,548 --> 02:33:03,465
Vamos!

1108
02:33:10,056 --> 02:33:12,182
Droga, o que é agora?

1109
02:33:15,395 --> 02:33:18,063
Este bebê... sou eu.

1110
02:33:18,565 --> 02:33:21,066
Isso é apenas
o que aconteceu comigo!

1111
02:34:29,844 --> 02:34:31,762
Aqui vamos nós!

1112
02:34:40,480 --> 02:34:42,564
Que diabos?

1113
02:34:56,829 --> 02:34:59,331
Que diabos
você estava olhando?

1114
02:35:00,500 --> 02:35:02,084
Idiota!

1115
02:36:04,397 --> 02:36:06,440
Ninguém ferido?

1116
02:36:06,816 --> 02:36:09,276
Bom.
Você fez um bom trabalho.

1117
02:36:09,444 --> 02:36:11,111
Bom trabalho!

1118
02:36:14,449 --> 02:36:16,700
Pólvora!
Proteja-se!

1119
02:36:27,211 --> 02:36:28,920
Manzo!

1120
02:36:42,685 --> 02:36:44,644
Onde você foi atingido?

1121
02:36:45,146 --> 02:36:48,315
Shino! Shino!
Traga-me minha filha.

1122
02:36:49,525 --> 02:36:50,942
Não se preocupe.

1123
02:36:51,319 --> 02:36:54,237
Se isso te matar,
você morreria de uma picada de pulga.

1124
02:36:55,448 --> 02:36:58,033
Você faz uma confusão
por causa de um pequeno arranhão

1125
02:36:58,201 --> 02:37:02,079
e estragar o disfarce da sua filha
no processo. Boa viagem!

1126
02:37:31,442 --> 02:37:33,693
Você não tem
para persegui-los todos.

1127
02:37:37,156 --> 02:37:39,199
Isso é longe o suficiente.
Bom trabalho.

1128
02:37:39,951 --> 02:37:41,868
Quem é você?

1129
02:37:43,746 --> 02:37:45,497
Rikichi.

1130
02:38:00,471 --> 02:38:03,014
Eles atacaram do leste,
oeste e sul

1131
02:38:03,182 --> 02:38:06,143
e fugir cada vez
com o rabo entre as pernas.

1132
02:38:06,310 --> 02:38:08,061
Esta é a única abordagem que resta.

1133
02:38:08,229 --> 02:38:10,856
Nós não sabemos
se eles vierem esta noite,

1134
02:38:11,023 --> 02:38:13,150
mas quando o fazem,
eles reunirão suas forças aqui.

1135
02:38:13,317 --> 02:38:15,026
Talvez, mas…

1136
02:38:15,695 --> 02:38:17,779
Eu não ouço nada.

1137
02:38:30,877 --> 02:38:32,586
No entanto,

1138
02:38:33,337 --> 02:38:35,672
isso certamente irá
ser o foco de seu ataque.

1139
02:38:36,090 --> 02:38:38,049
Vou provar isso para você em um minuto.

1140
02:39:22,053 --> 02:39:23,428
Bom trabalho.

1141
02:39:23,596 --> 02:39:26,640
Agora tire esse espantalho
por trás daquelas árvores.

1142
02:40:01,175 --> 02:40:04,302
Eu diria que amanhã de manhã

1143
02:40:04,595 --> 02:40:07,097
eles vão nos atacar aqui
com tudo o que eles têm.

1144
02:40:07,265 --> 02:40:10,183
E vamos deixá-los entrar.

1145
02:40:14,105 --> 02:40:17,274
Não se preocupe.
Quero dizer, vamos deixar um entrar.

1146
02:40:18,317 --> 02:40:20,318
No máximo dois.

1147
02:40:21,320 --> 02:40:24,990
Assim que eles entrarem,
formamos uma parede novamente com nossas lanças.

1148
02:40:25,700 --> 02:40:28,576
Aquele ou dois que entram
estão praticamente mortos.

1149
02:40:28,744 --> 02:40:30,829
Podemos cozinhá-los
da maneira que quisermos.

1150
02:40:33,082 --> 02:40:37,669
Vamos eliminá-los pacientemente,
um por um, até o confronto final.

1151
02:40:37,837 --> 02:40:39,879
Esses mosquetes me preocupam.

1152
02:40:40,047 --> 02:40:42,215
Se ao menos pudéssemos
pegue um deles.

1153
02:40:44,802 --> 02:40:48,179
Eu irei.
Eu juro que vou conseguir um!

1154
02:40:48,347 --> 02:40:51,266
Não. Você está querendo morrer.
Eu irei.

1155
02:41:44,403 --> 02:41:46,321
Passos! Ouvir!

1156
02:41:46,489 --> 02:41:49,741
Isso é o suficiente.
Descanse um pouco.

1157
02:41:49,909 --> 02:41:52,911
É verdade! Eu os ouço!
Ouvir.

1158
02:41:53,079 --> 02:41:55,205
Eu disse o suficiente.

1159
02:41:56,082 --> 02:41:59,209
Você está exausto.
Descanse um pouco.

1160
02:42:01,962 --> 02:42:03,671
Eu os ouço.

1161
02:42:31,826 --> 02:42:33,576
Mais dois para baixo.

1162
02:43:08,571 --> 02:43:09,779
O que é?

1163
02:43:12,867 --> 02:43:16,995
Indique o seu negócio.
Vou dormir um pouco.

1164
02:43:18,456 --> 02:43:21,958
Você é uma pessoa magnífica.

1165
02:43:26,338 --> 02:43:30,383
Eu queria te dizer isso
por algum tempo.

1166
02:43:56,368 --> 02:43:58,119
Eles estão aqui.

1167
02:44:02,208 --> 02:44:04,209
Vamos deixar um entrar.

1168
02:44:07,004 --> 02:44:08,963
Vamos deixar um entrar!

1169
02:44:16,388 --> 02:44:20,892
Lembre-se, depois que o primeiro entrar,
salte com suas lanças.

1170
02:44:39,787 --> 02:44:41,037
Aí vêm eles.

1171
02:45:16,991 --> 02:45:18,741
Afaste-se!

1172
02:45:21,287 --> 02:45:22,829
Bom trabalho.

1173
02:45:30,546 --> 02:45:33,631
O que está errado? Você se saiu bem.

1174
02:45:34,133 --> 02:45:36,050
Aí vem ele! Espalhe!

1175
02:45:53,611 --> 02:45:55,820
Cair pra trás! Cair pra trás!

1176
02:46:01,452 --> 02:46:03,536
Depois deles!

1177
02:46:11,837 --> 02:46:13,504
Mais um a caminho!

1178
02:47:55,816 --> 02:47:57,567
Aí vem ele.

1179
02:48:13,792 --> 02:48:15,626
Observe isso!

1180
02:48:21,550 --> 02:48:24,260
Está se divertindo com seu cavalo?

1181
02:48:46,033 --> 02:48:50,578
Eles pararam.
Não vou cair nesse truque de novo, hein?

1182
02:48:59,505 --> 02:49:02,673
Eles são todos fracos!
Afinal, quem tem medo de bandidos?

1183
02:49:09,598 --> 02:49:14,852
Aquela pequena escaramuça custou-lhes apenas quatro.
Kyūzō conseguiu dois ontem à noite.

1184
02:49:31,453 --> 02:49:33,704
Esse homem é um verdadeiro samurai.

1185
02:49:34,039 --> 02:49:36,707
Ele é destemido,
sua esgrima é incrível,

1186
02:49:36,875 --> 02:49:38,584
e ainda assim ele é gentil também.

1187
02:49:38,752 --> 02:49:42,463
Ele nunca se vangloriou
sobre capturar aquele mosquete.

1188
02:49:42,881 --> 02:49:47,385
Ele entrou em uma floresta cheia de bandidos
como se estivesse caçando cogumelos.

1189
02:49:48,762 --> 02:49:53,057
Fascinante.
Não estou nem um pouco entediado, eu juro.

1190
02:50:10,909 --> 02:50:12,827
Olá, Yohei.

1191
02:50:13,704 --> 02:50:15,246
Assuma o controle para mim.

1192
02:50:18,375 --> 02:50:21,419
Para que serve essa cara?

1193
02:50:21,587 --> 02:50:23,754
Não há perigo aqui agora.

1194
02:50:25,340 --> 02:50:27,508
Você é um ótimo espantalho.

1195
02:51:58,976 --> 02:52:00,267
Ouça-me bem!

1196
02:52:01,353 --> 02:52:03,729
Se alguém ficar amarelo -

1197
02:52:09,903 --> 02:52:11,278
Fora do meu caminho!

1198
02:53:34,780 --> 02:53:36,030
Ei!

1199
02:53:39,785 --> 02:53:40,951
Como vai?

1200
02:53:41,119 --> 02:53:43,162
Cara, eles são uma dor.

1201
02:53:43,455 --> 02:53:45,581
Não demorará muito.

1202
02:53:45,999 --> 02:53:49,251
Tudo está de cabeça para baixo.

1203
02:53:49,461 --> 02:53:53,297
Eles nos queimam,
e morremos de fome como agricultores.

1204
02:53:54,132 --> 02:53:56,967
Pare de gemer.
Há tempos melhores pela frente.

1205
02:53:57,135 --> 02:53:59,470
Faça sua parte, cara.

1206
02:54:39,177 --> 02:54:41,345
Ei, sou eu!

1207
02:54:48,603 --> 02:54:50,354
Bem feito para vocês, seus cachorros!

1208
02:54:50,522 --> 02:54:51,522
Enganar!

1209
02:54:52,691 --> 02:54:54,692
Por que você deixou seu posto?

1210
02:54:54,860 --> 02:54:56,235
Basta olhar para isso!

1211
02:54:56,403 --> 02:55:00,030
Não me repreenda, cara.
Minha postagem está boa.

1212
02:55:00,866 --> 02:55:04,410
Não há nada de heróico
sobre a busca egoísta pela glória.

1213
02:55:04,578 --> 02:55:08,789
Ouça-me:
A guerra não se trava sozinho!

1214
02:55:19,176 --> 02:55:22,219
Gorōbei e Kyūzō,
guarde esse post!

1215
02:55:27,601 --> 02:55:29,643
Não deixe ninguém passar!

1216
02:57:37,564 --> 02:57:40,357
Parem, seus idiotas!

1217
02:57:40,525 --> 02:57:42,234
Maldito!

1218
02:57:42,861 --> 02:57:44,862
Caramba! Dois conseguiram entrar!

1219
02:58:00,545 --> 02:58:03,589
Droga!

1220
02:58:04,299 --> 02:58:05,883
Onde está Yohei?

1221
02:58:45,882 --> 02:58:47,216
Yohei!

1222
02:58:48,843 --> 02:58:50,260
Yohei!

1223
02:58:50,762 --> 02:58:53,889
Defendi meu posto.

1224
02:58:54,057 --> 02:58:56,725
Não desista, Yohei!

1225
02:59:00,105 --> 02:59:01,939
Vá em frente, atire em mim!

1226
02:59:39,978 --> 02:59:41,687
Shichiroji, assuma o controle!

1227
02:59:52,949 --> 02:59:54,825
Gorōbei!

1228
03:00:04,502 --> 03:00:06,503
Gorōbei!

1229
03:00:58,431 --> 03:01:00,724
Restam apenas 13.

1230
03:01:01,309 --> 03:01:03,352
Mas estes últimos sete…

1231
03:01:04,604 --> 03:01:06,730
teve um preço exorbitante.

1232
03:01:27,919 --> 03:01:30,587
Como vai você? Cansado?

1233
03:01:32,507 --> 03:01:36,426
Pobre homem.
Você perdeu muito peso.

1234
03:01:40,598 --> 03:01:43,141
eu vou jogar
um pouco de água no meu rosto.

1235
03:01:53,736 --> 03:01:56,446
Da próxima vez que eles vierem,
lutamos até o fim.

1236
03:01:56,614 --> 03:02:00,867
É melhor lutarmos contra isso
antes de acabarmos.

1237
03:02:01,119 --> 03:02:04,663
Quando você pensa
eles vão atacar?

1238
03:02:06,082 --> 03:02:09,084
Eles também estão exaustos,
e alguns estão feridos.

1239
03:02:09,502 --> 03:02:11,628
Eles não virão esta noite.

1240
03:02:11,796 --> 03:02:17,009
Mas eles não têm comida,
e suas fileiras estão se dividindo.

1241
03:02:17,927 --> 03:02:20,012
Eles não podem pagar
perder tempo também.

1242
03:02:20,263 --> 03:02:26,435
Eu digo que eles virão até nós como o inferno
amanhã de manhã.

1243
03:02:27,812 --> 03:02:29,479
Katsushiro.

1244
03:02:48,958 --> 03:02:50,459
Uma ordem de cima.

1245
03:02:50,627 --> 03:02:53,795
Coloque dois no relógio
e deixe o resto dormir.

1246
03:02:54,505 --> 03:02:58,508
Os homens podem visitar suas famílias
um de cada vez.

1247
03:03:00,303 --> 03:03:01,845
Então amanhã é o confronto?

1248
03:03:03,848 --> 03:03:06,058
Sim.
Por favor, execute o pedido.

1249
03:03:12,774 --> 03:03:16,568
Todos vocês ouviram o que ele acabou de dizer.

1250
03:03:20,573 --> 03:03:22,991
Eu ficarei de guarda.

1251
03:03:23,618 --> 03:03:25,494
O resto de vocês dorme.

1252
03:03:26,537 --> 03:03:29,706
Manzo…

1253
03:03:30,500 --> 03:03:32,542
você vai para casa primeiro.

1254
03:03:32,960 --> 03:03:35,379
Dê uma boa olhada
para sua filha -

1255
03:03:36,172 --> 03:03:38,423
Quero dizer, seu filho.

1256
03:03:47,433 --> 03:03:48,725
Eu disse a eles.

1257
03:03:48,893 --> 03:03:51,061
Tudo bem. Descanse um pouco.

1258
03:03:55,108 --> 03:03:57,442
Katsushiro.

1259
03:03:58,403 --> 03:03:59,945
Como estava Kikuchiyo?

1260
03:04:00,113 --> 03:04:03,198
Ainda ao lado do túmulo.

1261
03:04:03,449 --> 03:04:04,741
Eu vejo.

1262
03:05:18,065 --> 03:05:20,901
Vamos todos
morrer amanhã?

1263
03:05:21,068 --> 03:05:24,154
Não há como saber.

1264
03:05:24,781 --> 03:05:27,324
Mas podemos!

1265
03:05:49,555 --> 03:05:50,972
Shino.

1266
03:05:51,599 --> 03:05:53,266
Onde está Shino?

1267
03:05:58,940 --> 03:06:00,524
Alguém viu o Shino?

1268
03:06:34,976 --> 03:06:37,561
Saquê, hein?
Onde você encontrou isso?

1269
03:06:52,869 --> 03:06:55,912
Eu vejo. Eles têm estoques,
assim como Kikuchiyo disse,

1270
03:06:56,080 --> 03:06:58,081
e esta noite tudo sai.

1271
03:07:07,466 --> 03:07:10,093
Acho que vou me ajudar.

1272
03:07:13,806 --> 03:07:15,390
Shino!

1273
03:07:41,167 --> 03:07:44,252
Aqui está um pouco de saquê.
Beba e durma um pouco.

1274
03:07:49,508 --> 03:07:53,803
Isso dificilmente é típico de você.
Você deve descansar para a batalha de amanhã.

1275
03:08:05,358 --> 03:08:07,442
Shino!

1276
03:09:12,591 --> 03:09:14,467
<i>Seu vagabundo!</i>

1277
03:09:23,936 --> 03:09:27,022
Você garota!

1278
03:09:30,901 --> 03:09:33,069
Pare com essa brutalidade!

1279
03:09:33,237 --> 03:09:37,574
O que diabos é uma garota agricultora
fazendo com um samurai?

1280
03:10:03,017 --> 03:10:04,684
Sua vagabunda!

1281
03:10:14,820 --> 03:10:16,404
Manzo.

1282
03:10:17,281 --> 03:10:19,783
Esta é sua filha?

1283
03:10:26,248 --> 03:10:28,124
Diga-me o que aconteceu.

1284
03:10:28,292 --> 03:10:32,629
Você mencionou um samurai.
Quem foi?

1285
03:10:34,215 --> 03:10:35,757
Manzo!

1286
03:10:45,476 --> 03:10:47,310
Manzo, diga alguma coisa.

1287
03:10:48,395 --> 03:10:49,979
Falar!

1288
03:11:22,346 --> 03:11:24,514
Você é Shino?

1289
03:11:43,742 --> 03:11:46,953
Manzō, não fique com raiva.

1290
03:11:48,414 --> 03:11:51,499
Quando o amanhecer ameaça
nossas próprias vidas,

1291
03:11:51,667 --> 03:11:55,003
o peso disso
nos torna um pouco imprudentes.

1292
03:12:00,843 --> 03:12:03,386
Na véspera de batalhas decisivas …

1293
03:12:04,930 --> 03:12:07,682
isso acontece muitas vezes,
mesmo dentro de castelos.

1294
03:12:10,561 --> 03:12:14,606
Lembre-se do que era ser jovem.
Você não pode culpá-los.

1295
03:12:15,566 --> 03:12:17,650
Eu não posso perdoá-los.

1296
03:12:17,902 --> 03:12:21,070
Eu não posso ficar parado quando minha única filha
foi feito bens danificados.

1297
03:12:35,628 --> 03:12:40,256
O que há de errado com duas pessoas apaixonadas?
Não é como se bandidos a tivessem levado!

1298
03:14:12,683 --> 03:14:16,936
Eles estão tensos.
Precisamos soltá-los.

1299
03:14:25,029 --> 03:14:28,281
Pessoal, a batalha final
está aqui finalmente.

1300
03:14:31,285 --> 03:14:35,538
A propósito, Katsushiro,
esperamos muito de você hoje.

1301
03:14:37,291 --> 03:14:40,376
Desde ontem à noite,
você se tornou um homem de verdade.

1302
03:14:58,395 --> 03:14:59,937
Ei!

1303
03:15:02,900 --> 03:15:06,027
Onde está esse espírito de luta?

1304
03:15:07,780 --> 03:15:11,366
Você nunca vai vencer
com rostos tão compridos!

1305
03:15:24,922 --> 03:15:27,090
Kikuchiyo, o que você está fazendo?

1306
03:15:27,257 --> 03:15:29,592
Eu não posso matar cinco
com apenas uma lâmina.

1307
03:15:45,275 --> 03:15:47,193
Restam 13.

1308
03:15:48,362 --> 03:15:52,323
Vamos deixar todos entrarem.

1309
03:15:53,909 --> 03:15:56,327
Depois de passarem deste ponto,

1310
03:15:56,829 --> 03:16:00,706
nos aproximamos de todos os lados
no cruzamento.

1311
03:16:03,627 --> 03:16:07,755
Tudo está andando
nesta batalha!

1312
03:16:38,036 --> 03:16:40,288
Aí vêm eles!

1313
03:17:03,604 --> 03:17:05,855
Aí vêm eles!

1314
03:17:30,297 --> 03:17:32,507
Shichiroji e Katsushiro,
vá para o oeste!

1315
03:17:32,758 --> 03:17:35,051
Kyūzō, Kikuchiyo, leste!

1316
03:19:16,528 --> 03:19:19,488
Katsushiro! Rikichi!

1317
03:19:19,656 --> 03:19:22,325
Leste! Vá para o leste!

1318
03:19:22,492 --> 03:19:24,368
Leste!

1319
03:19:41,428 --> 03:19:43,220
Cale-se!

1320
03:19:43,680 --> 03:19:45,890
Grite e você estará morto!

1321
03:20:33,271 --> 03:20:34,480
Nós conseguimos!

1322
03:20:34,648 --> 03:20:35,981
Nós conseguimos!

1323
03:20:36,149 --> 03:20:38,901
Vá para o leste!

1324
03:20:54,251 --> 03:20:56,627
Katsushiro, recue!

1325
03:20:59,131 --> 03:21:01,382
Maldito!

1326
03:21:03,093 --> 03:21:04,552
Kikuchiyo!

1327
03:21:40,714 --> 03:21:42,840
Kikuchiyo!

1328
03:21:53,226 --> 03:21:56,312
Onde estão os bandidos?

1329
03:21:56,480 --> 03:21:58,481
Eles estão todos mortos!

1330
03:22:16,792 --> 03:22:19,627
Mais uma vez sobrevivemos.

1331
03:25:57,804 --> 03:26:01,515
No final,
perdemos esta batalha também.

1332
03:26:02,392 --> 03:26:03,642
O que?

1333
03:26:04,477 --> 03:26:06,103
Quero dizer,

1334
03:26:06,479 --> 03:26:09,064
a vitória pertence a esses camponeses.

1335
03:26:10,358 --> 03:26:12,192
Não para nós.

1336
03:26:41,431 --> 03:26:46,310
<i>Fim</i>