1 00:00:00,083 --> 00:00:06,007 (Δεύτερη βολή στην αγάπη) 2 00:00:06,406 --> 00:00:07,746 (Χορηγοί Παραγωγής) 3 00:00:07,746 --> 00:00:09,206 (Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και KOCCA) 4 00:00:09,746 --> 00:00:11,346 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 5 00:00:11,346 --> 00:00:13,076 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 6 00:00:13,076 --> 00:00:14,686 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 7 00:00:15,052 --> 00:00:16,552 (Πιστοποιητικό Εγγραφής, Baekho Foundation) 8 00:00:16,552 --> 00:00:18,992 Όπως ρώτησες, κοίταξα στο Κέντρο Φροντίδας Ηλικιωμένων Jeongjik. 9 00:00:19,722 --> 00:00:21,632 Ανήκει στο Ίδρυμα Baekho, 10 00:00:22,462 --> 00:00:23,862 που πρόσφατα κληρονόμησε... 11 00:00:24,802 --> 00:00:26,132 από τη μοναδική κόρη, Baek Hye Mi. 12 00:00:26,132 --> 00:00:28,102 (Πρόεδρος Baek Hye Mi) 13 00:00:38,242 --> 00:00:40,712 (Geum Ju) 14 00:00:40,712 --> 00:00:43,752 (Κέντρο Φροντίδας Ηλικιωμένων Jeongjik) 15 00:00:49,792 --> 00:00:50,762 Κοιτάξτε. 16 00:00:51,262 --> 00:00:52,262 Θα πρέπει να μείνετε στο αυτοκίνητο. 17 00:00:52,522 --> 00:00:54,432 - Όχι. Άσε με να έρθω μαζί σου. - Όχι. 18 00:00:54,962 --> 00:00:57,062 Έκανες αρκετά που ήρθες εδώ μαζί μου. 19 00:00:57,902 --> 00:00:59,162 Θα το πάρω από εδώ. 20 00:00:59,332 --> 00:01:01,172 Όχι. Κι αν πας εκεί μόνος... 21 00:01:01,172 --> 00:01:02,802 - και κάτι σου συμβαίνει... - Σε παρακαλώ, Geum Ju. 22 00:01:04,602 --> 00:01:06,172 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να φροντίσω. 23 00:01:09,972 --> 00:01:11,082 Θα σου τηλεφωνήσω. 24 00:01:29,562 --> 00:01:31,862 Μαντάρισμα. Πέθανε, πανκ. 25 00:01:32,102 --> 00:01:33,772 - Πέθανε. - Όχι. 26 00:01:36,732 --> 00:01:37,802 Νοσοκόμα Baek. 27 00:01:48,882 --> 00:01:49,882 Εσύ... 28 00:01:54,922 --> 00:01:55,922 Νοσοκόμα Baek! 29 00:02:04,002 --> 00:02:05,362 Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 30 00:02:05,762 --> 00:02:06,802 Παρακαλώ! 31 00:02:08,632 --> 00:02:11,972 (Χειρουργικό Κέντρο) 32 00:02:15,672 --> 00:02:16,742 είσαι καλά; 33 00:02:24,782 --> 00:02:27,122 Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί πρέπει να πας τόσο μακριά; 34 00:02:27,592 --> 00:02:28,752 Το να σε σκοτώσεις είναι... 35 00:02:29,922 --> 00:02:32,122 ο καλύτερος τρόπος για να την εκδικηθώ. 36 00:02:36,562 --> 00:02:37,562 Κύριε Seo Ui Jun; 37 00:03:05,562 --> 00:03:08,092 (Κέντρο Φροντίδας Ηλικιωμένων Jeongjik) 38 00:03:11,902 --> 00:03:13,562 Ο πατέρας σου σε ακολούθησε. 39 00:03:14,272 --> 00:03:16,102 Ο φίλος σου το είδε στο αυτοκίνητό του και το κάλεσε μέσα. 40 00:03:16,872 --> 00:03:18,372 Εξακολουθούμε να ψάχνουμε τις περιοχές γύρω από τη σκηνή. 41 00:03:22,812 --> 00:03:23,812 Ui Jun. 42 00:03:25,442 --> 00:03:26,912 Είναι καλά νέα. Το χειρουργείο πήγε καλά. 43 00:03:26,912 --> 00:03:28,552 -Την μεταφέρουν σε ένα δωμάτιο τώρα. - Αλήθεια; 44 00:03:29,982 --> 00:03:30,982 Ντεντεκτίβ. 45 00:03:31,582 --> 00:03:32,882 Μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα; 46 00:03:33,382 --> 00:03:34,652 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 47 00:03:36,292 --> 00:03:37,262 Πρέπει να πάτε τώρα. 48 00:03:37,262 --> 00:03:39,162 Θα πάω στο σπίτι της νοσοκόμας Baek και θα φέρω μερικά από τα πράγματά της. 49 00:03:39,392 --> 00:03:40,392 Καλά. 50 00:04:01,482 --> 00:04:03,752 (Για να γιορτάσουμε το πέρασμα του ταμπλό) 51 00:04:03,752 --> 00:04:06,152 (Τα 31α γενέθλιά του) 52 00:04:06,152 --> 00:04:08,692 (Μια νέα αρχή) 53 00:04:30,442 --> 00:04:34,252 Στον γιο μου που θα το διαβάσει κάποια μέρα. 54 00:04:34,882 --> 00:04:35,952 Στο Ui Jun. 55 00:04:40,352 --> 00:04:44,292 Ο παππούς σου από την πλευρά της μητέρας σου δεν δέχτηκε ποτέ τον πατέρα σου... 56 00:04:45,292 --> 00:04:47,562 γιατί ο πατέρας σου ήταν φτωχός φοιτητής... 57 00:04:48,032 --> 00:04:49,762 το ίδρυμα ήταν χορηγός. 58 00:04:50,132 --> 00:04:52,002 Κάνε μια έκτρωση τώρα... 59 00:04:52,602 --> 00:04:53,802 και φύγετε από αυτή τη χώρα. 60 00:04:54,672 --> 00:04:56,602 Σε παρακαλώ μην μου πάρεις αυτό το μωρό. 61 00:04:57,602 --> 00:04:58,642 σε παρακαλώ. 62 00:05:00,572 --> 00:05:01,972 Ή μπορεί απλώς να με σκοτώσει. 63 00:05:06,542 --> 00:05:09,852 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να σε αφήσω πίσω και να φύγω. 64 00:05:14,552 --> 00:05:16,252 - Άλλο ένα. - Αφού επέστρεψα στην Κορέα, 65 00:05:17,262 --> 00:05:19,192 Επιτέλους σε βρήκα αυτόν που ονειρευόμουν να γνωρίσω. 66 00:05:21,092 --> 00:05:22,832 Αλλά δεν άντεχα τον εαυτό μου να σε πλησιάσει. 67 00:05:24,262 --> 00:05:25,332 Όπως και να έγινε, 68 00:05:26,962 --> 00:05:28,872 Ήμουν η μητέρα που σε εγκατέλειψε. 69 00:05:30,802 --> 00:05:32,402 Πιστεύοντας ότι είχα πεθάνει... 70 00:05:33,072 --> 00:05:35,012 θα ήταν λιγότερο οδυνηρό για σένα. 71 00:05:43,382 --> 00:05:44,422 Χρόνια πολλά. 72 00:05:46,252 --> 00:05:47,252 Σας ευχαριστώ. 73 00:05:50,152 --> 00:05:52,162 Στην πραγματικότητα, επρόκειτο να αγοράσω ένα φουλάρι. 74 00:05:53,662 --> 00:05:55,362 Νόμιζα ότι δεν είχε σημασία... 75 00:05:56,492 --> 00:05:58,332 αν ήξερες ποτέ ποιος ήμουν... 76 00:05:58,332 --> 00:06:00,002 όσο μπορούσα να μείνω δίπλα σου. 77 00:06:00,002 --> 00:06:02,132 - Τα χρώματα φαίνονται υπέροχα. - Καλό σου φαίνεται. 78 00:06:02,802 --> 00:06:03,872 Δρ Seo. 79 00:06:04,772 --> 00:06:06,072 Ναί! Με συγχωρείτε. 80 00:06:08,312 --> 00:06:10,012 - Έφαγες; - Ναι. 81 00:06:10,572 --> 00:06:13,082 Το κατέθεσα για σήμερα το απόγευμα. 82 00:06:16,252 --> 00:06:18,752 Είμαι στη Σεούλ. Ας συναντηθούμε. 83 00:06:19,182 --> 00:06:20,552 Θα πάω στο νοσοκομείο. 84 00:06:27,222 --> 00:06:28,232 Όχι. 85 00:06:28,462 --> 00:06:30,162 Θα πάω σε σένα, μπαμπά. 86 00:06:32,532 --> 00:06:35,372 Νοσοκόμα Γιουνγκ. Έχετε ρεπό σήμερα το απόγευμα, σωστά; 87 00:06:35,732 --> 00:06:36,732 Ναί. 88 00:06:36,732 --> 00:06:38,702 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά μπορείτε να με συμπληρώσετε; 89 00:06:38,702 --> 00:06:40,172 Προέκυψε κάτι επείγον. 90 00:06:40,442 --> 00:06:42,312 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 91 00:06:42,912 --> 00:06:46,712 Όμως εκείνη ήταν η μέρα που έγινε το περιστατικό. 92 00:06:53,922 --> 00:06:55,322 Όλα φταίω εγώ. 93 00:06:56,752 --> 00:06:57,762 Εγώ φταίω για τον θάνατο της νοσοκόμας Γιουνγκ... 94 00:06:59,022 --> 00:07:00,832 και σε κάνει να δυστυχείς. 95 00:07:03,562 --> 00:07:04,862 Έτσι πήρα μια απόφαση. 96 00:07:07,872 --> 00:07:09,732 Θα τον κάνω να πληρώσει για αυτό που έκανε. 97 00:07:11,302 --> 00:07:13,872 Θα φροντίσω να μην βγει ποτέ από το δωμάτιό του παρά μόνο ως στάχτη. 98 00:07:16,912 --> 00:07:18,242 Αγαπητέ μου γιο που αγαπώ τόσο πολύ. 99 00:07:20,012 --> 00:07:21,052 θα... 100 00:07:22,052 --> 00:07:23,412 σε προστατεύει. 101 00:07:39,262 --> 00:07:40,262 Δρ Seo. 102 00:07:41,772 --> 00:07:42,972 είσαι καλά; 103 00:07:45,772 --> 00:07:46,902 Είσαι πληγωμένος; 104 00:08:12,232 --> 00:08:13,462 Έπρεπε να μου το είχες πει. 105 00:08:15,932 --> 00:08:18,002 Έπρεπε τουλάχιστον να μου τα είχες πει όλα. 106 00:08:21,442 --> 00:08:22,772 τρόμαξα... 107 00:08:26,182 --> 00:08:28,912 που μπορεί να μη θέλεις να με ξαναδείς ποτέ. 108 00:08:30,182 --> 00:08:31,352 Ακόμα κι έτσι, 109 00:08:33,282 --> 00:08:35,122 δεν έπρεπε να μου τα είχες κρατήσει όλα έτσι. 110 00:08:37,152 --> 00:08:38,162 λυπάμαι. 111 00:08:40,162 --> 00:08:41,692 Για όλα φταίω εγώ. 112 00:08:46,402 --> 00:08:47,672 Εγώ φταίω για όλα. 113 00:09:32,812 --> 00:09:35,512 Δεν ξέρω πώς να επεξεργαστώ όλα όσα μόλις έμαθα. 114 00:09:38,622 --> 00:09:41,152 Δικαίωμα. Είναι φυσικό. 115 00:09:46,362 --> 00:09:47,632 Για μένα ήταν πάντα άδειο. 116 00:09:48,892 --> 00:09:50,492 Ξέρεις, η παρουσία μιας μητέρας. 117 00:09:52,062 --> 00:09:54,002 Άλλωστε, δεν υπήρξε ποτέ σε αυτόν τον κόσμο. 118 00:09:57,272 --> 00:10:00,172 Η νοσοκόμα Baek πρέπει επίσης να δυσκολεύτηκε να σας το κρατήσει. 119 00:10:01,272 --> 00:10:03,512 Πρέπει να κατηγορούσε τον εαυτό της... 120 00:10:03,512 --> 00:10:04,812 για τη μοναξιά και τον πόνο σου. 121 00:10:06,112 --> 00:10:08,252 Αυτός θα ήταν ο λόγος που προσπάθησε να σε προστατεύσει... 122 00:10:08,252 --> 00:10:09,552 από τον πατέρα σου με οποιοδήποτε κόστος. 123 00:10:12,722 --> 00:10:13,722 το καταλαβαίνω. 124 00:10:15,422 --> 00:10:16,622 Παίρνω τα πάντα. 125 00:10:18,522 --> 00:10:21,292 Απλώς δεν ξέρω πώς να εκφράσω τα τρέχοντα συναισθήματά μου με λέξεις. 126 00:10:21,892 --> 00:10:24,092 Ούτε ξέρω πώς να τους αντιμετωπίσω. 127 00:10:27,932 --> 00:10:29,502 Εάν ένας ασθενής... 128 00:10:30,502 --> 00:10:32,742 μου είχε εξομολογηθεί τέτοια βάσανα, 129 00:10:33,802 --> 00:10:35,472 τι συμβουλή θα τους έδινα; 130 00:10:41,612 --> 00:10:43,182 Δεν θα είναι εύκολο να βρεις την απάντηση. 131 00:10:48,692 --> 00:10:49,792 καταλαβαίνω. 132 00:10:51,892 --> 00:10:52,922 Δεν σε κατηγορώ. 133 00:11:09,742 --> 00:11:11,442 Είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψεις. 134 00:11:11,742 --> 00:11:13,942 Να σκεφτεί κανείς ότι η νοσοκόμα ήταν η μαμά του Ui Jun. 135 00:11:14,112 --> 00:11:15,112 Ξέρω, σωστά; 136 00:11:15,882 --> 00:11:18,722 Μάλλον τον άφησε με τον μπαμπά του, νομίζοντας ότι θα τον φρόντιζαν καλά. 137 00:11:19,152 --> 00:11:21,592 Το θέαμα του να ζει μια μοναχική και σκληρή ζωή... 138 00:11:21,592 --> 00:11:23,292 πρέπει να της ράγισε την καρδιά. 139 00:11:23,522 --> 00:11:27,492 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που φρόντιζε πολύ τον Ui Jun. 140 00:11:27,492 --> 00:11:28,532 συμφωνώ. 141 00:11:28,632 --> 00:11:30,562 Υποστήριξε κρυφά τον Ui Jun... 142 00:11:30,692 --> 00:11:32,002 καλύπτοντας τα δίδακτρα του, 143 00:11:32,002 --> 00:11:34,002 έξοδα διαβίωσης και δαπάνες σπουδών στο εξωτερικό, 144 00:11:34,002 --> 00:11:35,902 μεταμφιέζοντάς τους σε υποτροφίες. 145 00:11:36,532 --> 00:11:38,202 Καλοσύνη. Παρ' όλα αυτά, 146 00:11:38,572 --> 00:11:40,602 δεν μπορούσε να ανακατευτεί ως μαμά του. 147 00:11:41,272 --> 00:11:43,612 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσα πρέπει να έχει βάλει μπουκάλια. 148 00:11:44,382 --> 00:11:46,882 Και; Η νοσοκόμα Baek είναι καλά; 149 00:11:47,212 --> 00:11:49,812 Ναί. Ευτυχώς το χειρουργείο πήγε καλά. 150 00:11:50,282 --> 00:11:53,182 Θεέ μου, αυτά είναι υπέροχα νέα. 151 00:11:53,722 --> 00:11:56,952 Αναρωτιόμουν αν έπρεπε να την επισκεφτούμε όλοι στο νοσοκομείο. 152 00:11:56,952 --> 00:11:59,992 Γι' αυτό ζήτησα από όλους να βρεθούμε στο σπίτι σας. 153 00:11:59,992 --> 00:12:02,292 Ας σταματήσουμε αργότερα. 154 00:12:02,962 --> 00:12:04,732 Με την αστυνομία να βρίσκεται έξω από το δωμάτιό της, 155 00:12:04,732 --> 00:12:06,462 η ατμόσφαιρα είναι αρκετά ανησυχητική. 156 00:12:07,262 --> 00:12:10,872 Και είναι καλύτερο για τη νοσοκόμα Baek να ξεκουραστεί για την ώρα. 157 00:12:12,142 --> 00:12:15,142 Παρεμπιπτόντως, πώς τα πάει ο Ui Jun; 158 00:12:15,812 --> 00:12:17,782 Σκεφτείτε πόσο μεγάλο σοκ πρέπει να ήταν. 159 00:12:17,782 --> 00:12:18,812 Φυσικά. 160 00:12:18,842 --> 00:12:20,642 Άλλωστε η νοσοκόμα που ήταν πάντα δίπλα του... 161 00:12:20,642 --> 00:12:22,312 αποδείχθηκε ότι ήταν η μαμά του. 162 00:12:22,582 --> 00:12:24,322 Άλλωστε πρέπει να είναι τόσο ανήσυχος. 163 00:12:24,322 --> 00:12:26,852 Ακόμα δεν έχει βρει τον πατέρα του που είναι η πηγή αυτού του χάους. 164 00:12:26,852 --> 00:12:28,092 Ακριβώς. 165 00:12:28,452 --> 00:12:30,222 Ο Ουι Τζουν δεν άφησε το πανεπιστημιακό νοσοκομείο... 166 00:12:30,222 --> 00:12:32,822 και να έρθει εδώ γιατί ο μπαμπάς του σκότωσε κάποιον; 167 00:12:33,122 --> 00:12:35,432 Το ποτό είναι το χειρότερο. Είναι πάντα το πρόβλημα. 168 00:12:35,432 --> 00:12:36,562 Αλήθεια, 169 00:12:36,892 --> 00:12:39,532 αλλά το πραγματικό πρόβλημα είναι αυτός που το ήπιε απερίσκεπτα. 170 00:12:41,872 --> 00:12:44,072 Όπως και να έχει, ελπίζω να τον βρουν σύντομα. 171 00:12:44,442 --> 00:12:47,302 Με αυτόν τον τρόπο, ο Ui Jun και η Nurse Baek μπορούν επιτέλους να είναι άνετα. 172 00:12:47,842 --> 00:12:48,972 εχεις δικιο. 173 00:12:50,112 --> 00:12:52,712 Δεν είναι περίεργο που είχε πάει τόσο μακριά. 174 00:12:53,042 --> 00:12:54,082 Και εννοώ τη νοσοκόμα Baek. 175 00:12:55,282 --> 00:12:57,182 Καλή θλίψη. 176 00:12:57,752 --> 00:12:59,952 Απαγωγή και εγκλεισμός. 177 00:13:01,692 --> 00:13:03,092 Τους παραδέχομαι όλους. 178 00:13:04,122 --> 00:13:06,062 Θα συνεργαστώ πλήρως με την έρευνα. 179 00:13:06,692 --> 00:13:08,392 Θα σας ενημερώσω όταν χρειαστείτε... 180 00:13:08,962 --> 00:13:09,992 να μπει στο αστυνομικό τμήμα. 181 00:13:11,762 --> 00:13:12,832 Τι γίνεται με αυτόν; 182 00:13:15,002 --> 00:13:16,272 Λείπει ακόμα; 183 00:13:16,902 --> 00:13:18,172 Ναι, ακόμα ψάχνουμε. 184 00:13:19,072 --> 00:13:21,312 Παρακαλούμε θέστε τον Dr. Seo υπό προσωπική προστασία. 185 00:13:22,442 --> 00:13:24,582 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει αυτός ο άντρας ξανά. 186 00:13:24,582 --> 00:13:27,082 Στην πραγματικότητα, κρατάμε τα μάτια μας πάνω του. 187 00:13:27,312 --> 00:13:28,482 Μην ανησυχείς πολύ. 188 00:13:30,582 --> 00:13:31,582 Με συγχωρείτε. 189 00:13:35,722 --> 00:13:36,722 Γεια. 190 00:13:40,462 --> 00:13:42,462 Είσαι καλά; Να καλέσω για νοσοκόμα; 191 00:13:42,692 --> 00:13:43,862 Όχι, όχι. 192 00:13:44,362 --> 00:13:47,002 Δεν χρειάστηκε να έρθεις. Δεν είσαι απασχολημένος με τη δουλειά; 193 00:13:47,562 --> 00:13:49,432 Δεν πειράζει, μην το λες αυτό. 194 00:13:53,042 --> 00:13:54,542 Σχετικά με τον Dr. Seo. 195 00:13:56,872 --> 00:13:58,782 Είναι το χέρι του καλά; 196 00:13:59,282 --> 00:14:01,752 Ναί. Ευτυχώς η πληγή του δεν είναι βαθιά. 197 00:14:02,652 --> 00:14:05,682 Αλλά φαινόταν κουρασμένος, οπότε τον έβαλα να ξεκουραστεί... 198 00:14:05,682 --> 00:14:07,252 και υποσχέθηκε να μείνει δίπλα σου. 199 00:14:13,392 --> 00:14:14,992 Είναι σε στενοχώρια, έτσι δεν είναι; 200 00:14:17,262 --> 00:14:18,262 Αυτός... 201 00:14:19,732 --> 00:14:21,602 απλά θέλει λίγο χρόνο. 202 00:14:30,972 --> 00:14:33,882 Θα μείνεις δίπλα του, σωστά; Στο πλευρό του Dr. Seo. 203 00:14:36,582 --> 00:14:37,682 Ό,τι κι αν συμβεί. 204 00:14:39,922 --> 00:14:40,982 Συγνώμη; 205 00:14:41,552 --> 00:14:43,922 Παρακαλώ βοηθήστε τον να κρατήσει την ευτυχία... 206 00:14:44,052 --> 00:14:45,092 πάλεψε να βρει. 207 00:14:47,262 --> 00:14:48,332 Ανησυχώ. 208 00:14:49,292 --> 00:14:51,732 Ανησυχείτε ότι μπορεί να σας απωθήσει ξανά όπως στο παρελθόν. 209 00:14:54,062 --> 00:14:56,302 Όπως στο παρελθόν; 210 00:15:21,632 --> 00:15:22,632 Ανησυχώ. 211 00:15:23,832 --> 00:15:26,302 Ανησυχείτε ότι μπορεί να σας απωθήσει ξανά όπως στο παρελθόν. 212 00:15:35,542 --> 00:15:37,112 (B General Ward) 213 00:15:58,502 --> 00:15:59,602 Σήμερα δουλεύω υπερωρίες. 214 00:16:00,302 --> 00:16:02,502 Ακόμα κι αν έχετε πολλά στο μυαλό σας, φροντίστε να φάτε. 215 00:16:02,502 --> 00:16:03,632 Θα σου δώσει ενέργεια. 216 00:16:04,432 --> 00:16:05,502 Ένα είναι σίγουρο ότι... 217 00:16:05,872 --> 00:16:07,972 μόνο η ευτυχία είναι μπροστά. 218 00:16:08,742 --> 00:16:09,912 Ας είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 219 00:16:16,552 --> 00:16:18,082 Μπορεί αυτό να είναι πραγματικά δυνατό; 220 00:16:29,032 --> 00:16:30,892 Κι αν καταλήξεις κι εσύ σε κίνδυνο; 221 00:16:46,512 --> 00:16:48,382 (Ui Jun) 222 00:16:48,782 --> 00:16:51,252 Τι συμβαίνει με αυτόν; Δεν έχει απαντήσει ακόμα. 223 00:16:58,362 --> 00:17:01,532 Υπάρχει χώρος για κουάκερ κοντά; 224 00:17:18,782 --> 00:17:19,782 (Διαθέσιμο σε πακέτο και παράδοση) 225 00:17:19,782 --> 00:17:20,782 Γεια, μαμά. 226 00:17:20,982 --> 00:17:23,052 Αγόρασα κουάκερ για τη νοσοκόμα Baek. 227 00:17:23,612 --> 00:17:25,282 Δεν μπορεί να έχει κανονικό φαγητό για λίγο. 228 00:17:26,082 --> 00:17:27,082 Καλά. 229 00:17:46,602 --> 00:17:47,602 Εσείς! 230 00:18:06,362 --> 00:18:07,892 - Ui Jun; -Είσαι καλά; 231 00:18:15,032 --> 00:18:16,802 Τι σου συμβαίνει; 232 00:18:18,972 --> 00:18:21,042 Seon Uk; Είσαι καλά; 233 00:18:21,842 --> 00:18:23,342 (Από Seon Uk) 234 00:18:23,342 --> 00:18:24,572 Παίρνω λίγο καθαρό αέρα. 235 00:18:25,242 --> 00:18:27,382 Έχω αφήσει το στούντιο υπό τη φροντίδα του Master Kim, 236 00:18:27,382 --> 00:18:28,412 οπότε μην ανησυχείς. 237 00:18:37,022 --> 00:18:38,762 - Αντε. - Γεια, Hwa Yeong. 238 00:18:38,762 --> 00:18:39,762 Καλωσόρισμα. 239 00:18:39,762 --> 00:18:41,092 - Γεια. -Ξέχνα το. Μη σηκώνεσαι. 240 00:18:41,432 --> 00:18:42,432 Είναι εντάξει. 241 00:18:42,592 --> 00:18:45,462 Hwa Yeong. Γιατί δεν πάμε έξω να παίξουμε; 242 00:18:45,462 --> 00:18:46,502 Εντάξει, είμαι μέσα. 243 00:18:48,472 --> 00:18:49,972 Γίνε καλύτερα σύντομα, μαμά. 244 00:18:50,732 --> 00:18:51,742 θα. 245 00:18:51,902 --> 00:18:54,812 - Πάμε, θεία. -Τι χαριτωμένο. Καλή διασκέδαση. 246 00:18:55,342 --> 00:18:56,442 Γλυκιά μου. 247 00:18:56,842 --> 00:18:59,182 Άκουσα ότι ήσουν εξαντλημένος και τρέχεις άδειος. 248 00:18:59,742 --> 00:19:02,882 Ο πεθερός σου έφτιαχνε προσωπικά τσάι με κόκκινο τζίνσενγκ έξι ετών. 249 00:19:03,152 --> 00:19:04,822 Μου είπε να σου το φέρω. 250 00:19:05,082 --> 00:19:07,452 Θεέ μου, ζηλεύω που έχεις τόσο ωραία μεταχείριση. 251 00:19:08,352 --> 00:19:11,122 Όχι, δεν μου αξίζει τέτοια μεταχείριση. 252 00:19:12,362 --> 00:19:13,962 Για μια φορά λες την αλήθεια. 253 00:19:15,762 --> 00:19:16,792 Τα πόδια μου. 254 00:19:19,102 --> 00:19:22,602 Τι είναι αυτό; «Περνώ καθαρό αέρα». Θέε μου. 255 00:19:23,302 --> 00:19:25,342 - Μητέρα. - Ναι; 256 00:19:28,512 --> 00:19:29,972 Πρέπει να είμαι... 257 00:19:31,072 --> 00:19:32,342 να τιμωρηθεί... 258 00:19:33,612 --> 00:19:36,212 που σε πλήγωσε βαθιά. 259 00:19:36,482 --> 00:19:38,282 Με τι ασχολείσαι; 260 00:19:41,722 --> 00:19:43,452 Ο Seon Uk της αρέσει. 261 00:19:45,062 --> 00:19:46,092 Του αρέσει ο Hyeon Ju. 262 00:19:47,992 --> 00:19:50,562 Έφυγε από το σπίτι γιατί ξέρει ότι είμαι αντίθετος. 263 00:19:51,092 --> 00:19:52,132 Τι; 264 00:19:53,902 --> 00:19:56,732 Βρέθηκα με τον Yeong Ung όταν δεν το ενέκρινες, 265 00:19:57,802 --> 00:19:59,402 και ειμαι τωρα... 266 00:19:59,802 --> 00:20:01,872 πληρώνοντας το τίμημα. 267 00:20:02,442 --> 00:20:03,512 Σταμάτα αυτό. 268 00:20:03,712 --> 00:20:05,212 Δεν πληρώνεις το τίμημα για τίποτα. 269 00:20:10,552 --> 00:20:12,622 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 270 00:20:16,992 --> 00:20:18,462 Το μετάνιωσα πολύ. 271 00:20:19,322 --> 00:20:21,022 Πώς σου είπα όλα αυτά τα άσχημα πράγματα... 272 00:20:21,322 --> 00:20:22,732 και αποδοκίμασε τον γάμο σου. 273 00:20:23,762 --> 00:20:24,832 Τι; 274 00:20:27,262 --> 00:20:29,602 Μήπως επειδή γνώρισε την αδελφή ψυχή του; 275 00:20:31,472 --> 00:20:34,602 Ο γιος μου είναι πλέον ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη γη, 276 00:20:35,912 --> 00:20:37,012 και θεέ μου... 277 00:20:37,142 --> 00:20:39,842 Συνειδητοποίησα ότι ήμουν παράλογος χωρίς λόγο. 278 00:20:42,182 --> 00:20:44,052 Αν σε είχα εγκρίνει, 279 00:20:45,022 --> 00:20:48,852 ίσως να είχαμε καλύτερη σχέση. 280 00:20:50,822 --> 00:20:51,892 Μητέρα... 281 00:20:52,962 --> 00:20:55,892 Αλλά δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ μαζί σου. 282 00:20:56,662 --> 00:20:57,832 Αν δεν το έκανα, 283 00:20:57,962 --> 00:21:00,332 Θα παραδεχόμουν ότι έκανα λάθος. 284 00:21:01,002 --> 00:21:02,532 Ο εγωισμός μου δεν θα το επέτρεπε. 285 00:21:05,272 --> 00:21:06,402 Seon Hwa. 286 00:21:08,872 --> 00:21:11,512 Δεν μπορείς να αποκλείσεις τα συναισθήματα των ανθρώπων, 287 00:21:12,482 --> 00:21:15,412 και δεν μπορείς να αναγκάσεις δύο ανθρώπους να μείνουν χωριστά. 288 00:21:16,352 --> 00:21:19,752 Δεν το ξέρεις καλύτερα από κανέναν; 289 00:21:21,452 --> 00:21:22,752 Δώστε τους την ευλογία σας, 290 00:21:23,792 --> 00:21:25,922 για να μην καταλήξεις να το μετανιώσεις όπως εγώ. 291 00:21:30,492 --> 00:21:31,762 Μητέρα... 292 00:21:32,732 --> 00:21:33,962 καλοσύνη. 293 00:21:34,502 --> 00:21:37,932 Όλο αυτό το κλάμα εξαντλεί την ενέργεια σου. 294 00:21:38,202 --> 00:21:39,642 Καλή μου. 295 00:21:40,942 --> 00:21:42,212 Απίστευτος. 296 00:21:42,212 --> 00:21:44,142 Που πήγε αυτό το παλαβό... 297 00:21:44,142 --> 00:21:46,342 αφού ράγισε έτσι την καρδιά της αδερφής του; 298 00:21:47,512 --> 00:21:49,112 - Εγώ... - Δεν πειράζει. 299 00:21:55,122 --> 00:21:57,352 Γεια, σιγά. 300 00:21:59,692 --> 00:22:01,762 Σου είπα ότι δεν είχα φάει για δύο μέρες. 301 00:22:01,762 --> 00:22:02,932 Αυτό σας εξυπηρετεί γιατί χάσατε την τσάντα σας... 302 00:22:02,932 --> 00:22:04,292 την πρώτη σου μέρα στη Σεούλ. 303 00:22:04,462 --> 00:22:05,532 Δεν έπρεπε να με βάλεις κρυφά... 304 00:22:05,532 --> 00:22:07,202 μοιάζει με άστεγο ζητιάνο. 305 00:22:07,202 --> 00:22:08,372 Χαίρομαι που το έκανα. 306 00:22:08,372 --> 00:22:10,632 Έτσι σε έβαλα να μου αγοράσεις ένα γεύμα. 307 00:22:11,202 --> 00:22:12,602 Απίστευτος. 308 00:22:17,772 --> 00:22:18,812 Ναι, ντετέκτιβ. 309 00:22:19,942 --> 00:22:22,012 Όχι, δεν έχει έρθει να με ψάξει. 310 00:22:25,122 --> 00:22:28,252 Ακόμα προσπαθείς να τον εντοπίσεις; 311 00:22:30,292 --> 00:22:31,292 Δικαίωμα. 312 00:22:31,292 --> 00:22:32,562 Τι είναι αυτό; 313 00:22:35,292 --> 00:22:36,332 Ναί. 314 00:22:37,262 --> 00:22:39,002 Θα περάσω από το αστυνομικό τμήμα αύριο. 315 00:22:40,702 --> 00:22:42,502 Επίσης... 316 00:22:44,572 --> 00:22:46,842 Τι γίνεται με την έρευνα για το Κέντρο Φροντίδας Ηλικιωμένων Jeongjik; 317 00:22:47,972 --> 00:22:49,942 Τι; Πραγματικά; 318 00:22:50,712 --> 00:22:52,012 Η νοσοκόμα Baek είναι η μητέρα του; 319 00:22:53,082 --> 00:22:54,812 Πώς είναι; Είναι καλά; 320 00:22:55,352 --> 00:22:56,812 Ευτυχώς, ναι. 321 00:22:58,152 --> 00:22:59,322 Τι γίνεται με τον πατέρα του Ui Jun; 322 00:22:59,622 --> 00:23:00,822 Είναι ακόμα στον άνεμο; 323 00:23:00,822 --> 00:23:02,452 Θα ήταν εδώ ο Ui Jun αν ήξερε πού ήταν ο πατέρας του; 324 00:23:02,752 --> 00:23:04,092 Τώρα, κλείσε το και φάε. 325 00:23:04,092 --> 00:23:05,322 σου ειπα μονο... 326 00:23:05,322 --> 00:23:06,362 έτσι ώστε να διαβάσετε το δωμάτιο και να το κρατήσετε μαζί. 327 00:23:08,162 --> 00:23:09,192 Κατάλαβα. 328 00:23:09,862 --> 00:23:11,662 Δεν είμαι τόσο ανώριμος όσο νομίζεις. 329 00:23:11,662 --> 00:23:13,902 Λέει ο 30άρης που έφυγε από το σπίτι. 330 00:23:13,902 --> 00:23:15,672 Δεν έφυγα από το σπίτι. 331 00:23:15,672 --> 00:23:16,732 Είναι όπως είπα. 332 00:23:16,732 --> 00:23:18,472 Ήρθα στη Σεούλ για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 333 00:23:19,842 --> 00:23:21,812 Θα ήταν αδύνατο να γίνει στο Bocheon. 334 00:23:22,342 --> 00:23:23,512 Καθαρίστε το κεφάλι σας από τι; 335 00:23:26,042 --> 00:23:27,512 Μιλάς για την αδερφή μου; 336 00:23:29,012 --> 00:23:31,212 - Το ήξερες; - Δεν ήθελα. 337 00:23:31,352 --> 00:23:33,722 Καταστρέψατε την 30χρονη φιλία μεταξύ του Seon Hwa και της αδερφής μου. 338 00:23:33,722 --> 00:23:35,492 Κοίτα το χάος που έκανες. 339 00:23:37,792 --> 00:23:38,822 Δικαίωμα. 340 00:23:39,992 --> 00:23:41,162 Για όλα φταίω εγώ. 341 00:23:44,092 --> 00:23:46,102 Ήμουν αποφασισμένος να μην αφήσω την αδερφή μου... 342 00:23:46,132 --> 00:23:48,262 με κάνει να εγκαταλείψω αυτό που ήθελα. 343 00:23:48,372 --> 00:23:51,502 Προτιμώ να πεθάνω παρά να εγκαταλείψω τον Hyeon Ju. 344 00:23:52,002 --> 00:23:54,142 Επρόκειτο να αφιερώσω την υπόλοιπη ζωή μου... 345 00:23:54,142 --> 00:23:56,442 για να κάνει τον Hyeon Ju ευτυχισμένο. 346 00:23:58,912 --> 00:24:00,082 Αλλά αυτή η αποφασιστικότητα, 347 00:24:02,012 --> 00:24:03,212 η πεισματική μου ιδέα, 348 00:24:05,582 --> 00:24:07,182 δεν την έκανε χαρούμενη. 349 00:24:10,022 --> 00:24:12,262 Αντίθετα, την άφησε πληγωμένη για πάντα. 350 00:24:17,562 --> 00:24:20,062 Γι' αυτό την παρατάω. 351 00:24:26,572 --> 00:24:27,672 Αλλά ο Geum Ju... 352 00:24:31,442 --> 00:24:32,642 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 353 00:24:35,212 --> 00:24:36,352 Είναι πολύ δύσκολο. 354 00:24:40,452 --> 00:24:42,052 Μου σκίζει την καρδιά. 355 00:24:56,202 --> 00:24:57,472 Συγγνώμη για αυτό. 356 00:24:58,742 --> 00:25:00,302 Πιθανότατα να είσαι εκνευρισμένος με τη δοκιμασία του Ui Jun. 357 00:25:12,482 --> 00:25:14,922 Θα έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει αν έρχεσαι στο γραφείο. 358 00:25:17,452 --> 00:25:19,992 εχεις δικιο. Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό. 359 00:25:21,192 --> 00:25:23,062 Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να σε δω. 360 00:25:24,332 --> 00:25:25,362 Γιατί είναι αυτό; 361 00:25:26,032 --> 00:25:27,262 Ανησυχούσα. 362 00:25:29,072 --> 00:25:30,332 Ανησυχούσα για σένα. 363 00:25:33,242 --> 00:25:34,302 Θέε μου. 364 00:25:34,572 --> 00:25:36,172 Στην πραγματικότητα, ανησυχούσα περισσότερο. 365 00:25:37,012 --> 00:25:39,412 Ανησυχούσα μήπως διακόψεις ξανά τους δεσμούς μου. 366 00:25:41,712 --> 00:25:42,882 Ανησυχώ. 367 00:25:43,852 --> 00:25:46,322 Ανησυχείτε ότι μπορεί να σας απωθήσει ξανά όπως στο παρελθόν. 368 00:25:47,652 --> 00:25:49,652 Όπως στο παρελθόν; 369 00:25:50,222 --> 00:25:52,862 Άκουσα ότι ο πατέρας του ήταν ο λόγος που έφυγε τότε. 370 00:25:54,522 --> 00:25:57,492 Ανησυχούσε μήπως σε πληγώσει ο πατέρας του. 371 00:26:01,162 --> 00:26:02,202 (Σ 'αγαπώ, Han Geum Ju.) 372 00:26:02,202 --> 00:26:03,702 Ετοιμάστε τα χρήματα. 373 00:26:04,072 --> 00:26:05,102 Ή... 374 00:26:06,502 --> 00:26:07,972 Θα πάω σε αυτό το κορίτσι. 375 00:26:10,072 --> 00:26:12,642 Απλώς εστιάζεις στη ζωή σου. Ανησυχείτε για τα δικά σας προβλήματα. 376 00:26:13,612 --> 00:26:15,352 Μην ανησυχείτε και μην ανησυχείτε για τους άλλους. 377 00:26:21,482 --> 00:26:23,352 Ανησυχούσες μήπως πληγωθώ. 378 00:26:24,852 --> 00:26:25,962 Γι' αυτό... 379 00:26:28,992 --> 00:26:30,632 έφυγες όπως έφυγες... 380 00:26:31,632 --> 00:26:33,332 χωρίς να μου το δώσει αυτό. 381 00:26:36,732 --> 00:26:38,432 Αφού μου είπε η νοσοκόμα Baek, 382 00:26:39,672 --> 00:26:41,302 Ανησυχούσα άρρωστος... 383 00:26:42,072 --> 00:26:43,942 για να με διώξεις μακριά... 384 00:26:43,942 --> 00:26:45,912 όπως έκανες πριν. 385 00:26:53,852 --> 00:26:55,552 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 386 00:26:58,222 --> 00:26:59,492 Πάω να σε προστατέψω τώρα. 387 00:27:01,092 --> 00:27:02,362 Πάω να σε προστατέψω. 388 00:27:06,202 --> 00:27:07,302 Ξεχάστε το. 389 00:27:07,432 --> 00:27:08,872 Πάω να προστατεύσω τον εαυτό μου. 390 00:27:09,132 --> 00:27:10,672 Είμαι ο Han Geum Ju, ξέρεις. 391 00:27:10,772 --> 00:27:12,242 Με είδες νωρίτερα. 392 00:27:12,242 --> 00:27:15,572 Αφού κέρδισα το πάνω χέρι, κόντεψα να χτυπήσω τον Seon Uk. 393 00:27:15,572 --> 00:27:18,112 Αυτός είμαι, οπότε μην ανησυχείς. 394 00:27:20,382 --> 00:27:21,442 Σίγουρος. 395 00:27:23,082 --> 00:27:24,412 Θα σε προστατέψω κι εγώ. 396 00:27:25,382 --> 00:27:26,382 Τι; 397 00:27:28,282 --> 00:27:29,552 Έτσι, 398 00:27:31,252 --> 00:27:33,462 μη σκέφτεσαι να φύγεις από το πλευρό μου. 399 00:27:34,592 --> 00:27:35,832 Ό,τι κι αν συμβεί. 400 00:27:37,232 --> 00:27:38,292 Κατάλαβες; 401 00:27:44,332 --> 00:27:45,542 Νιώθω πιο ασφαλής τώρα. 402 00:27:49,942 --> 00:27:51,072 Φυσικά. 403 00:28:09,132 --> 00:28:10,592 (Bocheon κοτόσουπα) 404 00:28:10,662 --> 00:28:11,832 Τι είναι αυτό; 405 00:28:12,262 --> 00:28:13,762 Άκουσα ότι ο Seon Hwa ήταν άρρωστος. 406 00:28:13,832 --> 00:28:15,432 Σούπα κοτόπουλου από αυτό το μέρος... 407 00:28:15,432 --> 00:28:16,602 πάντα θα τη βοηθούσε να σταθεί ξανά στα πόδια της. 408 00:28:16,772 --> 00:28:17,802 βλέπω. 409 00:28:18,472 --> 00:28:21,642 Αλήθεια, γιατί δεν της το δίνεις μόνος σου; 410 00:28:23,012 --> 00:28:24,212 Ξέρεις τι συμβαίνει. 411 00:28:24,672 --> 00:28:26,142 Κι αν καταλήξω να της ανεβάσω την αρτηριακή πίεση... 412 00:28:26,142 --> 00:28:27,512 και να την κάνει χειρότερη; 413 00:28:28,142 --> 00:28:30,112 Οπότε μην της πεις ότι είναι από εμένα και... 414 00:28:30,112 --> 00:28:31,182 Τι κάνεις; 415 00:28:36,292 --> 00:28:39,122 Seon Hwa, θα πρέπει να αναρρώνεις στο σπίτι. 416 00:28:40,162 --> 00:28:41,222 Είμαι καλά. 417 00:28:49,802 --> 00:28:52,072 Νιώθεις καλύτερα; 418 00:28:54,172 --> 00:28:55,412 Τι είναι αυτό για εσάς; 419 00:28:56,312 --> 00:28:57,442 Γιατί μου το κατάλαβες; 420 00:28:57,442 --> 00:28:59,212 Ξέχασες ότι δεν είμαστε πια φίλοι; 421 00:28:59,242 --> 00:29:00,412 Μας; Όχι φίλοι; 422 00:29:00,412 --> 00:29:02,312 Μπορεί να με αποκόψατε, αλλά δεν το έκανα. 423 00:29:03,552 --> 00:29:04,552 Τι; 424 00:29:05,282 --> 00:29:06,822 Ίσως μετά από λίγο καιρό, 425 00:29:07,822 --> 00:29:10,052 μόλις ο Seon Uk βρει κάποιον καλό να βγαίνει ραντεβού... 426 00:29:11,252 --> 00:29:12,792 και δεν είσαι πια τόσο θυμωμένος, 427 00:29:13,762 --> 00:29:15,862 θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε φίλοι. 428 00:29:17,092 --> 00:29:18,662 επρόκειτο να περιμένω. 429 00:29:22,772 --> 00:29:24,972 Ο Seon Uk ανησυχεί για σένα. 430 00:29:26,502 --> 00:29:27,942 Μου ζήτησε να σε καταλάβω... 431 00:29:28,102 --> 00:29:30,512 και για να επιστρέψουμε όπως ήμασταν. 432 00:29:31,172 --> 00:29:32,682 Μισεί να σε βλέπει μόνος. 433 00:29:34,682 --> 00:29:36,882 Σε αγαπάει πολύ. 434 00:29:37,982 --> 00:29:39,752 Επειδή έχει τόσο μεγάλη καρδιά, 435 00:29:40,452 --> 00:29:42,792 Υποθέτω ότι με τράβηξε ο Seon Uk. 436 00:29:47,162 --> 00:29:48,662 Λυπάμαι που δεν σου είπα. 437 00:29:50,332 --> 00:29:52,132 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να σου πω. 438 00:29:53,302 --> 00:29:54,662 Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει... 439 00:29:54,662 --> 00:29:56,372 αν βάλω ένα τέλος πριν το μάθεις. 440 00:29:57,002 --> 00:29:58,432 Έτσι αποφάσισα να μην κυνηγήσω τα συναισθήματά μου. 441 00:29:59,372 --> 00:30:01,472 Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει τότε. 442 00:30:06,312 --> 00:30:07,312 Αυτό το πανκ... 443 00:30:08,312 --> 00:30:09,412 έφυγε από το σπίτι. 444 00:30:10,852 --> 00:30:11,852 Τι; 445 00:30:23,292 --> 00:30:25,132 Hyeon Ju. Έλα εδώ. 446 00:30:27,462 --> 00:30:28,462 Ελάτε να πιείτε αυτό. 447 00:30:28,462 --> 00:30:32,242 Αυτό είναι τσάι από κυδώνι. Θεέ μου. Έχει υπέροχο άρωμα. 448 00:30:33,342 --> 00:30:34,372 Σας ευχαριστώ. 449 00:30:37,142 --> 00:30:38,572 Είπες ότι αυτό το σετ τσαγιού ήταν ακριβό, 450 00:30:38,572 --> 00:30:40,242 οπότε δεν το χρησιμοποιήσατε ποτέ. 451 00:30:40,612 --> 00:30:41,682 Ακριβώς. 452 00:30:41,912 --> 00:30:44,512 Όλα αυτά δεν θα σημαίνουν τίποτα από τη στιγμή που θα φύγω. Γιατί δεν άφησα τον εαυτό μου να απολαύσει τη ζωή; 453 00:30:47,922 --> 00:30:49,692 Όταν ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι στο νοσοκομείο, 454 00:30:49,952 --> 00:30:51,992 Σκέφτηκα ότι μπορεί πραγματικά να πεθάνω. 455 00:30:52,162 --> 00:30:53,862 Και αυτό με έκανε να μετανιώνω για κάθε λογής πράγματα. 456 00:30:55,892 --> 00:30:57,992 Όπως και να μην χρησιμοποιείτε το σετ τσαγιού επειδή ήταν πολύ πολύτιμα... 457 00:30:58,962 --> 00:31:01,932 και να πάρω χοιρινό, όχι μοσχάρι στα γενέθλιά μου πέρυσι. 458 00:31:01,932 --> 00:31:03,532 Μετάνιωσα για όλα τα πράγματα, σοβαρά. 459 00:31:04,132 --> 00:31:05,172 Το έκανες; 460 00:31:07,072 --> 00:31:10,242 Από όλες τις τύψεις μου, υπήρχε ένα πράγμα που δεν μετάνιωσα ποτέ. 461 00:31:10,842 --> 00:31:11,842 Τι ήταν; 462 00:31:13,642 --> 00:31:15,012 Να παντρευτείς τον μπαμπά σου. 463 00:31:15,852 --> 00:31:16,882 Πραγματικά; 464 00:31:18,382 --> 00:31:19,922 Όπως γνωρίζετε, 465 00:31:20,322 --> 00:31:21,382 Ήμουν ο τροφοδότης... 466 00:31:21,382 --> 00:31:23,292 που έπρεπε να συντηρήσει την ανύπαντρη μητέρα μου και πολλά μικρότερα αδέρφια μου. 467 00:31:23,952 --> 00:31:25,662 Και ο πατέρας σου ήταν ο μεγαλύτερος γιος μιας πλούσιας οικογένειας. 468 00:31:26,462 --> 00:31:27,922 Η οικογένειά του αποδοκίμασε τον γάμο μας, 469 00:31:27,922 --> 00:31:29,362 αλλά μας έδωσε την ευλογία τους στο τέλος... 470 00:31:29,362 --> 00:31:30,732 γιατί ο πατέρας σου δεν με άφηνε. 471 00:31:32,132 --> 00:31:33,632 Παρόλα αυτά, τον απέρριψα πεισματικά. 472 00:31:34,762 --> 00:31:35,832 Το ξέρω αυτό. 473 00:31:36,372 --> 00:31:37,772 Αλλά γιατί τον απέρριψες στην αρχή; 474 00:31:39,242 --> 00:31:41,372 Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλός για μένα, ανεξάρτητα από το πώς το έβλεπα. 475 00:31:42,712 --> 00:31:45,072 Φοβόμουν ότι μπορεί να καταστρέψω τη ζωή του πατέρα σου. 476 00:31:45,982 --> 00:31:48,952 Τότε πώς κατέληξες να τον παντρευτείς; 477 00:31:52,052 --> 00:31:53,122 Είναι περίεργο, ξέρεις; 478 00:31:53,682 --> 00:31:55,082 Τη στιγμή που ο πατέρας σου δέχτηκε την απάντησή μου, 479 00:31:55,082 --> 00:31:57,392 μου είπε ότι θα σταματήσει να με καταδιώκει και γύρισε να φύγει, 480 00:31:59,222 --> 00:32:01,122 Νόμιζα ότι ο κόσμος έφτασε στο τέλος του. 481 00:32:02,062 --> 00:32:03,362 Έτσι μάζεψα το κουράγιο μου. 482 00:32:03,462 --> 00:32:04,962 Τον γύρισα για να με κοιτάξει. 483 00:32:08,102 --> 00:32:10,372 Αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί αν τον άφηνα να φύγει εκείνη τη μέρα. 484 00:32:11,332 --> 00:32:14,172 Θα μετάνιωσα που έχασα έναν καλό άνθρωπο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 485 00:32:14,742 --> 00:32:16,442 Θα ήμουν πολύ απογοητευμένος για να πεθάνω. 486 00:32:24,282 --> 00:32:26,322 Επομένως, δεν πρέπει να κάνετε κάτι για το οποίο θα μετανιώσετε αργότερα. 487 00:32:26,682 --> 00:32:27,722 Τι; 488 00:32:28,992 --> 00:32:31,822 Αυτός ο πανκ έφυγε από το σπίτι. 489 00:32:33,762 --> 00:32:34,762 Τι; 490 00:32:36,262 --> 00:32:37,992 Πήγε στο Geum Ju. 491 00:32:38,192 --> 00:32:40,462 Ο Geum Ju μου είπε για αυτόν για να ηρεμήσω. 492 00:32:41,502 --> 00:32:42,932 Είπε ότι ήξερε πού ήταν κι αυτός. 493 00:32:47,202 --> 00:32:49,072 Θα μπορούσες να πας να τον φέρεις πίσω; 494 00:32:52,642 --> 00:32:53,642 Τι; 495 00:32:54,582 --> 00:32:55,612 Παρακαλώ. 496 00:32:55,882 --> 00:32:58,212 Είσαι ο μόνος που μπορεί να πείσει τον Seon Uk. 497 00:32:59,752 --> 00:33:00,922 Παρακαλώ... 498 00:33:01,922 --> 00:33:04,892 πείσει τον αδερφό μου να γυρίσει σπίτι. 499 00:33:15,732 --> 00:33:17,432 Είπες ότι σε τράβηξε. 500 00:33:18,942 --> 00:33:21,402 Μην εγκαταλείπετε τα συναισθήματά σας. 501 00:33:30,812 --> 00:33:32,952 (Συνεργείο αυτοκινήτων Bocheon) 502 00:33:32,952 --> 00:33:34,022 Άκουσα τα πάντα. 503 00:33:35,082 --> 00:33:36,722 Άκουσα ότι η Seon Hwa δεν ήταν καλά, οπότε πήγα να τη δω. 504 00:33:38,722 --> 00:33:39,722 Hyeon Ju. 505 00:33:41,492 --> 00:33:44,692 Ο Seon Uk τρέφει αισθήματα για σένα, όπως και εσύ για εκείνον. 506 00:33:44,692 --> 00:33:45,832 Γιατί διστάζεις; 507 00:33:47,332 --> 00:33:48,502 Να είσαι γενναίος. 508 00:33:49,172 --> 00:33:51,002 Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε. 509 00:34:00,082 --> 00:34:01,082 Μέλι. 510 00:34:02,752 --> 00:34:04,382 Ορίστε. Είναι για σένα. 511 00:34:05,152 --> 00:34:07,622 - Τι είναι αυτό; - Το έφτιαξα για σένα. 512 00:34:08,082 --> 00:34:09,422 Θυμάσαι τι είπες στο νοσοκομείο; 513 00:34:09,622 --> 00:34:11,022 Είπες ότι μετάνιωσες... 514 00:34:11,292 --> 00:34:12,692 να μην πλαισιώνει την οικογενειακή εικόνα σε ένα μικρό πλαίσιο, 515 00:34:12,692 --> 00:34:13,962 αυτή που θα μπορούσες να κουβαλάς... 516 00:34:13,962 --> 00:34:15,022 παντού μαζί σου. 517 00:34:15,322 --> 00:34:18,032 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι το τέλειο δώρο. 518 00:34:18,032 --> 00:34:19,702 - Σου αρέσει; - Ναι. 519 00:34:20,602 --> 00:34:21,832 Μεγάλος. 520 00:34:22,802 --> 00:34:23,832 Θεέ μου. 521 00:34:24,902 --> 00:34:27,172 Δες αυτό. Κατέστρεψες το ακριβό σετ τσαγιού. 522 00:34:37,920 --> 00:34:40,120 (Seoul Park Youth Hostel) 523 00:34:53,830 --> 00:34:55,330 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Τώρα έχω παραισθήσεις. 524 00:34:57,240 --> 00:34:59,510 Πρέπει να προχωρήσω. Απλώς προχωρήστε. 525 00:35:00,410 --> 00:35:01,410 Που πάτε; 526 00:35:08,880 --> 00:35:09,950 Ας μιλήσουμε. 527 00:35:16,320 --> 00:35:19,090 Gosh, Han Geum Ju. Της είπα να μην πει τίποτα. 528 00:35:20,690 --> 00:35:23,100 Γιατί; Σκοπεύετε να μείνετε κρυμμένοι; 529 00:35:24,360 --> 00:35:25,360 Οχι. 530 00:35:26,130 --> 00:35:27,630 Ήμουν έτοιμος να επιστρέψω στο Bocheon. 531 00:35:28,470 --> 00:35:30,670 Ακούγοντας τι συνέβη στον Ui Jun με έκανε να σκεφτώ πολύ. 532 00:35:31,270 --> 00:35:32,710 Κρεμιέται εκεί παρόλο που... 533 00:35:32,710 --> 00:35:34,510 αυτό που περνάει είναι πολύ πιο οδυνηρό από αυτό που είμαι εγώ. 534 00:35:34,940 --> 00:35:36,780 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να επανέλθω. 535 00:35:40,850 --> 00:35:42,480 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σιγουρευτώ... 536 00:35:43,650 --> 00:35:45,750 δεν θα πληγωθείς ξανά και μπορείς να συνεχίσεις τη φιλία σου... 537 00:35:46,320 --> 00:35:47,450 με την αδερφή μου. 538 00:35:50,490 --> 00:35:52,190 Θα προσπαθήσω πολύ για χάρη σου. 539 00:35:56,060 --> 00:35:57,160 Θα είναι δύσκολο, όμως. 540 00:36:00,600 --> 00:36:02,070 Θα προσπαθήσω να σε ξεπεράσω. 541 00:36:08,110 --> 00:36:09,080 Είναι έτσι; 542 00:36:12,550 --> 00:36:14,180 Μετά έχασα ένα ταξίδι. 543 00:36:14,850 --> 00:36:16,280 Ήρθα γιατί είχα κάτι να σου πω. 544 00:36:17,180 --> 00:36:18,650 Αλλά βλέπω ότι δεν χρειάζεται πια. 545 00:36:20,250 --> 00:36:21,350 Το έκανες; 546 00:36:22,520 --> 00:36:23,690 Τι θα μου έλεγες; 547 00:36:26,690 --> 00:36:27,960 Ραντεβού μαζί μου. 548 00:36:32,200 --> 00:36:34,000 - Τι; - Θεέ μου. 549 00:36:34,370 --> 00:36:36,270 Αλλά κάνε ότι δεν το άκουσες. 550 00:36:36,600 --> 00:36:39,070 Αποφάσισες να με ξεπεράσεις. Τι κακόγουστο. 551 00:36:40,140 --> 00:36:41,870 Η Seon Hwa έδωσε την ευλογία της να βγει ραντεβού μαζί σου. 552 00:36:42,740 --> 00:36:44,410 Τι κάνεις... 553 00:36:46,010 --> 00:36:47,610 Το έκανε πραγματικά αυτό; 554 00:36:48,050 --> 00:36:49,050 Ναί. 555 00:36:49,050 --> 00:36:51,850 Αλλά θα της πω ότι με απέρριψες. 556 00:36:51,980 --> 00:36:53,020 Τι; Όταν... 557 00:36:53,390 --> 00:36:55,120 Τι λες; 558 00:36:55,120 --> 00:36:57,560 Τι; Είπες ότι θα με ξεπεράσεις. 559 00:36:57,690 --> 00:36:59,290 Είπες ότι θα προσπαθήσεις πολύ. 560 00:36:59,290 --> 00:37:00,890 έκανα; Οταν; 561 00:37:00,890 --> 00:37:03,430 Θεέ μου. Όχι... το παίρνω πίσω. Ποτέ! 562 00:37:07,470 --> 00:37:08,930 Τηλεφώνησε τώρα στην αδερφή σου. 563 00:37:09,540 --> 00:37:12,140 Δεν αντέχω να βλέπω τον αγαπημένο μου φίλο να υποφέρει. 564 00:37:13,010 --> 00:37:14,040 Καλά. 565 00:37:18,640 --> 00:37:20,280 Θα μπορούσα να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 566 00:37:31,920 --> 00:37:33,690 Γεια σου, Seon Hwa. Είμαι εγώ, Seon Uk. 567 00:37:35,130 --> 00:37:36,900 Περίμενε με. Θα πάω στο Bocheon τώρα. 568 00:37:40,430 --> 00:37:41,470 Σας ευχαριστώ. 569 00:37:45,470 --> 00:37:46,470 Το εννοώ. 570 00:37:59,590 --> 00:38:00,620 Υπομονή. 571 00:38:08,890 --> 00:38:10,430 (Αγαπητέ μου Seon Uk) 572 00:38:11,300 --> 00:38:12,400 «Αγαπητέ μου Seon Uk;» 573 00:38:12,530 --> 00:38:15,470 Βγαίνουμε επίσημα, αγαπητέ μου Hyeon Ju. 574 00:38:16,340 --> 00:38:18,940 Όχι. Είναι καλύτερα να σε φωνάζουν γλυκιά μου; 575 00:38:19,770 --> 00:38:22,140 Τι; Σταμάτα να ονειρεύεσαι. 576 00:38:22,580 --> 00:38:23,910 Το κορίτσι μου, Hyeon Ju. 577 00:38:25,740 --> 00:38:28,480 Κοιτάξτε σας. Γίνεσαι αναιδής. 578 00:38:38,160 --> 00:38:39,430 Θα σου φερθώ πολύ καλά. 579 00:38:40,460 --> 00:38:41,460 Από εδώ και πέρα, 580 00:38:43,100 --> 00:38:44,600 τίποτα δεν θα σε προβληματίσει. 581 00:38:53,640 --> 00:38:54,640 σε αγαπώ. 582 00:38:58,680 --> 00:38:59,710 Και το εννοώ. 583 00:39:22,800 --> 00:39:25,740 (Dr. Seo Ui Jun) 584 00:39:32,610 --> 00:39:35,650 - Νιώθεις καλύτερα; - Γεια σου, Geum Ju. 585 00:39:36,620 --> 00:39:38,380 Έχετε απογοητευτεί που είμαι εγώ και όχι ο Ui Jun; 586 00:39:38,720 --> 00:39:41,450 Όχι φυσικά. 587 00:39:43,120 --> 00:39:45,060 Τώρα που μπορείτε να φάτε κανονικό φαγητό, 588 00:39:45,060 --> 00:39:46,560 η μαμά μου μάζεψε μερικά συνοδευτικά. 589 00:39:47,790 --> 00:39:49,430 Θεέ μου. 590 00:39:49,930 --> 00:39:51,300 Δεν μπορώ να την ευχαριστήσω αρκετά. 591 00:39:51,860 --> 00:39:53,830 Θέλει να προσέχεις τον εαυτό σου. 592 00:39:53,830 --> 00:39:55,970 Θα πέσει όταν τα πράγματα έχουν τακτοποιηθεί. 593 00:39:56,540 --> 00:39:57,570 Geum Ju. 594 00:39:59,940 --> 00:40:03,040 Ο Δρ Seo τα πάει καλά, ναι; 595 00:40:04,780 --> 00:40:07,580 Ανησυχώ ότι μπορεί να εμφανιστεί ξανά. 596 00:40:08,610 --> 00:40:09,780 Μην ανησυχείς. 597 00:40:10,620 --> 00:40:12,220 Μαντέψτε τι μου είπε ο Ui Jun. 598 00:40:13,050 --> 00:40:14,050 (Okyeong Express Bus) 599 00:40:14,050 --> 00:40:15,820 (Τερματικός σταθμός λεωφορείων Bocheon) 600 00:40:23,560 --> 00:40:25,460 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 601 00:40:25,460 --> 00:40:27,100 Θα τον βρω πριν εμφανιστεί. 602 00:40:28,530 --> 00:40:30,570 Θα τον βρω πρώτα, ό,τι κι αν γίνει. 603 00:40:39,750 --> 00:40:40,750 Συγνώμη. 604 00:40:41,980 --> 00:40:44,550 Θα τον βρω, θα τον κάνω να πληρώσει το τίμημα, 605 00:40:45,880 --> 00:40:46,990 και μετά να του κάνουν θεραπεία. 606 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Είναι σκληρό, έτσι δεν είναι; 607 00:41:00,330 --> 00:41:01,370 Είμαι εντάξει. 608 00:41:02,430 --> 00:41:04,070 Πού στο καλό είναι; 609 00:41:16,820 --> 00:41:18,050 Ίσως είναι εκεί. 610 00:41:22,490 --> 00:41:23,520 Θυμάμαι; 611 00:41:23,860 --> 00:41:26,690 Είπες ότι ήρθες στο Bocheon ελπίζοντας να εμφανιστεί ο πατέρας σου... 612 00:41:26,690 --> 00:41:28,360 όπου αναπαύεται η γιαγιά σου. 613 00:41:54,050 --> 00:41:55,090 Ναι, ντετέκτιβ; 614 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Τι; 615 00:42:03,030 --> 00:42:05,930 (Αίθουσα Τελετών Bocheon) 616 00:42:08,630 --> 00:42:11,040 Βρέθηκε στον λόφο κοντά στον τάφο της γιαγιάς σου. 617 00:42:11,870 --> 00:42:13,540 Είχε ήδη φύγει από τη ζωή. 618 00:42:14,570 --> 00:42:17,940 Η αιτία θανάτου ήταν οξεία δηλητηρίαση από αλκοόλ. 619 00:42:20,010 --> 00:42:21,280 Λόγω αλκοόλ... 620 00:42:32,560 --> 00:42:34,730 Κύριε, μπορώ να μιλήσω μαζί σας για μια στιγμή; 621 00:42:35,630 --> 00:42:36,660 Σίγουρος. 622 00:42:48,710 --> 00:42:49,780 Εδώ. 623 00:43:09,090 --> 00:43:10,100 Geum Ju. 624 00:43:11,800 --> 00:43:12,830 Μπορείτε να πάτε τώρα. 625 00:43:13,170 --> 00:43:15,800 Αποκλείεται. μένω. 626 00:43:16,240 --> 00:43:17,970 - Geum Ju. - Μένω, εντάξει; 627 00:43:20,270 --> 00:43:23,580 Αλλά πραγματικά δεν πρόκειται να επικοινωνήσετε με κανέναν; 628 00:43:26,550 --> 00:43:27,580 Όχι. 629 00:43:28,180 --> 00:43:30,380 - Τοποθετήστε το στην άκρη. - Εντάξει. 630 00:43:30,380 --> 00:43:31,450 Μπαμπάς; 631 00:43:33,450 --> 00:43:34,450 Μαμά; 632 00:43:36,260 --> 00:43:37,420 Πώς το ήξερες; 633 00:43:38,260 --> 00:43:40,760 Δεν είναι προφανές; Είμαι η Kim Gwang Ok. 634 00:43:41,160 --> 00:43:43,600 Φυσικά, θα ήξερα όλα όσα συμβαίνουν στο Bocheon. 635 00:43:44,460 --> 00:43:46,170 Γιατί μας το κράτησες κι εσύ; 636 00:43:46,170 --> 00:43:47,430 Έπρεπε να μας το είχες πει. 637 00:43:47,630 --> 00:43:49,000 Συμφωνώ απόλυτα μαζί της. 638 00:43:50,000 --> 00:43:52,270 Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να κρύψουμε από εμάς. 639 00:43:52,270 --> 00:43:54,710 Της είπα να μην στο πω. λυπάμαι. 640 00:43:54,810 --> 00:43:55,840 Είναι εκεί. 641 00:43:56,380 --> 00:43:57,410 Έλα μέσα. 642 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 Επιτέλους είναι εδώ. 643 00:43:58,640 --> 00:44:00,050 -Εδώ. - Άσε τα κάτω. 644 00:44:00,050 --> 00:44:01,680 Βάλτε τους να ετοιμάσουν. 645 00:44:01,680 --> 00:44:03,120 - Βάλτε τα εδώ κάτω. - Εντάξει. 646 00:44:03,120 --> 00:44:04,920 Εδώ πέρα. Ας τα βάλουμε εδώ κάτω. 647 00:44:06,120 --> 00:44:07,490 - Άσε τα κάτω. - Εντάξει. 648 00:44:07,620 --> 00:44:10,960 Έλα μέσα. Βιάσου. τα χρειάζομαι. 649 00:44:10,960 --> 00:44:12,620 - Τοποθετήστε τα στο τέλος. - Εντάξει. 650 00:44:12,620 --> 00:44:14,730 - Τοποθετήστε τα από το τέλος. - Τοποθετήστε τα κοντά. 651 00:44:15,590 --> 00:44:16,660 - Πάρε αυτά. - Εντάξει. 652 00:44:16,830 --> 00:44:17,900 Εντάξει. 653 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 (Εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια.) 654 00:44:23,770 --> 00:44:25,500 (Bocheon Merchants' Association) 655 00:44:25,500 --> 00:44:27,310 (Bocheon Lake Pension, Διευθυντής του Κέντρου Υγείας Bocheon) 656 00:44:43,120 --> 00:44:44,420 Δύο, παρακαλώ. 657 00:44:44,820 --> 00:44:45,820 Για δύο; 658 00:44:56,270 --> 00:44:57,800 Η υπόκλιση θα βλάψει τα γόνατά σας. 659 00:44:58,140 --> 00:44:59,500 Δεν θα είναι άνετο, αλλά φορέστε τα. 660 00:44:59,910 --> 00:45:00,910 Έχει δίκιο. 661 00:45:01,010 --> 00:45:02,980 Και θα το μάθεις από την κηδεία της γιαγιάς σου. 662 00:45:05,680 --> 00:45:06,680 Ευχαριστώ. 663 00:45:08,650 --> 00:45:10,250 - Ui Jun. - Ναι; 664 00:45:10,920 --> 00:45:12,820 Αντί να στέκεστε τριγύρω, μπείτε μέσα... 665 00:45:12,820 --> 00:45:14,450 και ξεκουραστείτε γρήγορα όταν μπορείτε. 666 00:45:14,750 --> 00:45:17,190 Παρακαλώ κάντε. Άπλωσα την ηλεκτρική κουβέρτα. 667 00:45:17,820 --> 00:45:19,060 Υπάρχουν μερικοί θερμαντήρες χεριών. 668 00:45:19,120 --> 00:45:20,630 Θα κάνει κρύο όταν φύγετε για το νεκροταφείο. 669 00:45:20,630 --> 00:45:21,630 Πάρτε τα μαζί σας. 670 00:45:22,030 --> 00:45:25,130 Σας ευχαριστώ. Δεν χρειάστηκε να πας τόσο μακριά. 671 00:45:26,700 --> 00:45:28,630 Άλλωστε δεν ήξερες καλά τον πατέρα μου. 672 00:45:28,630 --> 00:45:29,940 Το πένθος είναι... 673 00:45:30,270 --> 00:45:32,900 για τους ζωντανούς, όχι για τους πεθαμένους. 674 00:45:34,210 --> 00:45:35,240 Σας ευχαριστώ. 675 00:45:43,220 --> 00:45:44,220 Περιμένετε εκεί. 676 00:45:51,720 --> 00:45:53,990 Αυτή είναι η πρώτη μου κηδεία χωρίς αλκοόλ. 677 00:45:53,990 --> 00:45:56,560 Μικρέ... Μη μιλάς για ποτό. 678 00:45:57,700 --> 00:45:59,530 Δεν ξέρετε πώς πέθανε ο πατέρας του Ui Jun; 679 00:45:59,530 --> 00:46:00,570 Ξεχάστε το. 680 00:46:01,200 --> 00:46:03,100 Πρέπει να κρατάμε το φέρετρο, οπότε μην το ξεχάσετε. 681 00:46:03,340 --> 00:46:05,370 - Είναι 8 π.μ. την 3η μέρα. - Εντάξει. 682 00:46:07,210 --> 00:46:09,940 8 το πρωί της 3ης του μήνα. 683 00:46:10,780 --> 00:46:12,440 - Αποθηκεύτηκε. - Όχι, τρίτη μέρα. 684 00:46:12,880 --> 00:46:14,510 Ναι, το τρίτο. 685 00:46:14,650 --> 00:46:16,080 Όχι την 3η, αλλά την 3η μέρα. 686 00:46:16,080 --> 00:46:18,220 Πρώτο, δεύτερο και τρίτο. Την τρίτη μέρα. 687 00:46:18,220 --> 00:46:19,250 Όχι την τρίτη του μήνα. 688 00:46:19,520 --> 00:46:20,590 - Τι; - Τι; 689 00:46:20,690 --> 00:46:22,550 Τι λέει; 690 00:46:22,550 --> 00:46:23,590 Απίστευτος. 691 00:46:23,590 --> 00:46:24,820 Μόλις άφησα αυτόν τον τύπο... 692 00:46:24,820 --> 00:46:27,460 να φροντίσω το στούντιο μου στο ταεκβοντό; 693 00:46:28,260 --> 00:46:29,260 Καλοσύνη. 694 00:46:29,590 --> 00:46:32,100 Εξακολουθώ να τον θεωρώ ανόητο τον γιο μου και να τον φροντίζω. 695 00:46:34,030 --> 00:46:36,130 Γιατί λοιπόν εκφοβίζει έναν τόσο ευγενικό και έξυπνο γιο... 696 00:46:36,130 --> 00:46:37,400 όπως ο Ui Jun; 697 00:46:37,600 --> 00:46:39,740 Νόμιζε ότι ήταν εκδίκηση. 698 00:46:40,140 --> 00:46:41,840 Να εκδικηθεί τη μαμά του Ui Jun που τον είχε αφήσει. 699 00:46:41,840 --> 00:46:44,910 Καλή θλίψη. Τι άσχημος άνθρωπος. 700 00:46:45,240 --> 00:46:47,010 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 701 00:46:47,010 --> 00:46:49,980 Αλλά να εξακολουθεί να τον θεωρεί μπαμπά του και να του κάνει κηδεία; 702 00:46:49,980 --> 00:46:50,980 Απλώς δεν μπορώ. 703 00:46:50,980 --> 00:46:52,620 Ακριβώς. Δεν υπάρχει άνθρωπος σαν τον Ui Jun... 704 00:46:53,020 --> 00:46:54,850 στη σημερινή εποχή. 705 00:46:54,850 --> 00:46:55,890 Έχει δίκιο. 706 00:46:55,890 --> 00:46:57,860 Όσο περισσότερο τον γνωρίζω, τόσο περισσότερο βλέπω πόσο σπουδαίος είναι. 707 00:46:57,860 --> 00:46:59,190 - Ναι. - Φυσικά. 708 00:46:59,790 --> 00:47:02,430 Geum Ju. Διάλεξες έναν καταπληκτικό τύπο. 709 00:47:02,660 --> 00:47:04,060 Ναί. Πράγματι, το έκανε. 710 00:47:06,470 --> 00:47:07,470 Είσαι ευλογημένος. 711 00:47:07,930 --> 00:47:09,470 Ναι, είμαι ευλογημένος. 712 00:47:09,740 --> 00:47:10,770 Φυσικά. 713 00:47:23,850 --> 00:47:24,980 Είσαι έξω για να πάρεις αέρα; 714 00:47:25,750 --> 00:47:26,820 Τι; Ναί. 715 00:47:27,590 --> 00:47:29,620 Όλοι λένε συνέχεια ότι έχω καλή τύχη με τους άντρες. 716 00:47:30,220 --> 00:47:32,060 Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε που αγνόησες τον θάνατό του. 717 00:47:32,060 --> 00:47:33,390 Αλλά του κάνεις κηδεία. 718 00:47:33,790 --> 00:47:37,130 Συνεχίζουν για το πόσο ευγενικός και αξιοθαύμαστος είσαι. 719 00:47:37,130 --> 00:47:38,130 Όχι. 720 00:47:40,830 --> 00:47:41,900 Είμαι τρελός. 721 00:47:45,000 --> 00:47:47,740 Ήθελα να βρω τον μπαμπά πριν από ένα άλλο ατυχές περιστατικό... 722 00:47:48,610 --> 00:47:49,610 θα μπορούσε να συμβεί. 723 00:47:50,310 --> 00:47:52,010 Αυτή τη φορά, ως γιατρός, 724 00:47:53,610 --> 00:47:55,280 Δεν επρόκειτο να τον εγκαταλείψω. 725 00:48:00,020 --> 00:48:02,090 Πίστευα ότι ήταν αυτό που νόμιζα. 726 00:48:06,390 --> 00:48:08,130 Ξέρεις όμως τι σκέφτηκα... 727 00:48:10,300 --> 00:48:12,360 τη στιγμή που άκουσα για τον θάνατο του μπαμπά; 728 00:48:14,630 --> 00:48:15,830 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 729 00:48:17,170 --> 00:48:18,170 τελείωσε. 730 00:48:23,910 --> 00:48:25,010 Ένιωσα ανακούφιση. 731 00:48:26,610 --> 00:48:27,680 Η καρδιά μου αισθάνθηκε πιο ανάλαφρη. 732 00:48:30,180 --> 00:48:31,280 Είμαι εντελώς τρελός. 733 00:48:34,490 --> 00:48:35,620 Τι σου είπα; 734 00:48:36,220 --> 00:48:38,160 Θα πρέπει να σταματήσετε να βασανίζετε τον εαυτό σας. 735 00:48:38,390 --> 00:48:39,420 Δεν μπορώ. 736 00:48:41,630 --> 00:48:43,730 Ως γιατρός και ως γιος, 737 00:48:46,770 --> 00:48:47,930 απέτυχα. 738 00:48:54,310 --> 00:48:55,970 Κοιτάξτε τη νοσοκόμα Baek. 739 00:48:59,950 --> 00:49:01,350 Είμαι ο λόγος που πληγώθηκε. 740 00:49:02,050 --> 00:49:04,120 Δεν ήταν εξαιτίας σου. Το έκανε για σένα. 741 00:49:07,290 --> 00:49:09,150 Σε βοήθησε γιατί ήσουν εσύ. 742 00:49:14,860 --> 00:49:16,090 Όταν η μαμά μου... 743 00:49:16,860 --> 00:49:19,430 χρειαζόταν ένα νέο συκώτι για να επιβιώσει, 744 00:49:20,170 --> 00:49:22,200 είπε ότι προτιμά να πεθάνει... 745 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 παρά να αφήσω έναν γιατρό να με κόψει. 746 00:49:25,700 --> 00:49:26,770 Λοιπόν... 747 00:49:28,040 --> 00:49:29,880 Κατάλαβα ότι έτσι είναι οι μαμάδες. 748 00:49:32,140 --> 00:49:34,410 Δίνοντας προτεραιότητα στην ασφάλεια του παιδιού σας... 749 00:49:34,410 --> 00:49:35,510 ακόμα και με κίνδυνο της ίδιας σας της ζωής. 750 00:49:36,880 --> 00:49:38,550 Έτσι είναι οι μαμάδες. 751 00:49:43,150 --> 00:49:45,420 Είμαι σίγουρος ότι η νοσοκόμα Baek ένιωσε το ίδιο. 752 00:49:48,560 --> 00:49:51,530 Μπόρεσε να αντέξει όλες αυτές τις δυσκολίες... 753 00:49:51,530 --> 00:49:53,160 γιατί σε είχε για να ζήσεις. 754 00:49:53,970 --> 00:49:55,070 Γιατί ήσουν εσύ. 755 00:49:55,370 --> 00:49:57,770 Έμεινε δυνατή για χάρη σου. 756 00:50:26,800 --> 00:50:28,570 Άκουσα τι του συνέβη. 757 00:50:29,800 --> 00:50:31,540 Ο Δρ Seo είναι καλά; 758 00:50:32,500 --> 00:50:34,170 Δεν έχω δικαίωμα να το ρωτήσω, αλλά σε παρακαλώ... 759 00:50:34,170 --> 00:50:36,740 Geum Ju, σε παρακαλώ να τον προσέχεις καλά. 760 00:50:46,690 --> 00:50:47,850 Geum Ju. 761 00:51:03,800 --> 00:51:05,000 Δρ Seo. 762 00:51:08,370 --> 00:51:09,570 Είμαι εδώ για να σε πάρω. 763 00:51:10,910 --> 00:51:12,380 Πρέπει να πας στην κηδεία του. 764 00:51:13,780 --> 00:51:14,810 Όχι. 765 00:51:15,910 --> 00:51:18,120 Πώς θα μπορούσα; ντρέπομαι πάρα πολύ. 766 00:51:19,720 --> 00:51:21,750 Είμαι ο λόγος που βγήκε έτσι. 767 00:51:23,760 --> 00:51:25,560 Τον έκανα έτσι. 768 00:51:26,560 --> 00:51:27,560 Όχι. 769 00:51:28,190 --> 00:51:29,260 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 770 00:51:29,760 --> 00:51:31,030 Παρακαλώ μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 771 00:51:36,100 --> 00:51:37,100 Στο τέλος της ημέρας, 772 00:51:39,000 --> 00:51:40,840 είναι αυτός που επέλεξε να πιει. 773 00:52:09,700 --> 00:52:11,440 - Η καλοσύνη. - Θεέ μου, νοσοκόμα Μπάεκ. 774 00:52:11,440 --> 00:52:13,810 Ουι Τζουν, συνόδεψέ την μέχρι εδώ. 775 00:52:14,310 --> 00:52:16,910 Πρέπει να καθίσεις με τον γιο σου. 776 00:52:17,840 --> 00:52:18,910 Τι; 777 00:52:19,710 --> 00:52:22,650 Πώς θα μπορούσα ποτέ να το σκεφτώ; Δεν έχω δικαίωμα να είμαι η μαμά του. 778 00:52:24,280 --> 00:52:26,650 Στην πραγματικότητα, έχεις κάθε δικαίωμα. 779 00:52:39,700 --> 00:52:41,300 Επειδή... 780 00:52:43,400 --> 00:52:44,970 ήσουν πάντα δίπλα μου, 781 00:52:46,440 --> 00:52:48,170 μπόρεσα να αντέξω... 782 00:52:50,440 --> 00:52:51,910 τις πιο σκοτεινές εποχές. 783 00:52:57,380 --> 00:52:58,580 ευχαριστώ, 784 00:53:01,550 --> 00:53:02,650 Μητέρα. 785 00:53:07,890 --> 00:53:08,960 Ο Δρ Seo... 786 00:53:10,500 --> 00:53:11,560 Ελάτε. 787 00:53:12,130 --> 00:53:15,470 Ήρθε η ώρα να τον φωνάξεις με το όνομά του. 788 00:53:18,140 --> 00:53:19,240 Έχει δίκιο. 789 00:53:19,640 --> 00:53:21,110 Προχώρα και φώναξέ τον έτσι. 790 00:53:21,140 --> 00:53:23,110 - Προχώρα, μητέρα. - Ναι, φώναξέ τον με το όνομά του. 791 00:53:23,170 --> 00:53:24,710 - Ακριβώς. - Είναι μόνο δύσκολο... 792 00:53:24,710 --> 00:53:26,510 - την πρώτη φορά. - Έχει δίκιο. 793 00:53:26,510 --> 00:53:27,880 - Συνέχισε. - Πες το. 794 00:53:33,350 --> 00:53:34,390 Ui... 795 00:53:38,990 --> 00:53:40,020 Ui Jun. 796 00:53:41,930 --> 00:53:42,930 καλοσύνη. 797 00:54:30,894 --> 00:54:35,964 (1 χρόνο μετά) 798 00:54:37,777 --> 00:54:39,337 (Σούπερ μάρκετ Yeong Ung) 799 00:54:39,374 --> 00:54:40,904 (Bong's Fried Chicken) 800 00:54:43,128 --> 00:54:44,168 καλοσύνη. 801 00:54:45,922 --> 00:54:47,492 Αυτό είναι απίστευτο. 802 00:54:49,390 --> 00:54:51,330 Γιατί είναι αυτό; Τα πάω καλύτερα; 803 00:54:52,860 --> 00:54:54,970 Όχι, καθόλου. 804 00:54:55,400 --> 00:54:57,500 Πώς επιδεινώθηκε η βρογχίτιδα σας; 805 00:54:57,500 --> 00:54:58,970 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 806 00:54:59,570 --> 00:55:01,770 Υπάρχει μόνο ένας λόγος που δεν έχεις γίνει καλύτερος. 807 00:55:04,180 --> 00:55:05,210 τσιγάρα. 808 00:55:05,540 --> 00:55:07,550 Αυτό είναι παράλογο. Δεν καπνίζω. 809 00:55:08,510 --> 00:55:09,550 παράτησα. 810 00:55:09,980 --> 00:55:11,280 Πραγματικά τα παράτησα. 811 00:55:11,350 --> 00:55:12,720 Τι με παίρνετε; 812 00:55:26,760 --> 00:55:29,170 Σου είπα πολλές φορές ότι έπρεπε να τα παρατήσεις. 813 00:55:29,230 --> 00:55:32,000 Είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι όταν είμαι αγχωμένος. 814 00:55:33,000 --> 00:55:34,870 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το κόψεις; 815 00:55:34,870 --> 00:55:35,870 Φυσικά, το κάνω. 816 00:55:36,370 --> 00:55:38,310 Οι μακροχρόνιοι καπνιστές σαν εσάς... 817 00:55:38,310 --> 00:55:39,980 εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη νικοτίνη. 818 00:55:40,010 --> 00:55:42,210 Ο εθισμός είναι ανάλογος με το πόσο πολύ καπνίσατε. 819 00:55:42,980 --> 00:55:44,050 Εκεί πέρα. 820 00:55:45,080 --> 00:55:46,480 Το κέντρο υγείας μας... 821 00:55:46,480 --> 00:55:48,450 προσφέρει συμβουλές για να σας βοηθήσει να κόψετε το κάπνισμα, 822 00:55:48,450 --> 00:55:50,720 οπότε εγγραφείτε για αυτό. Υπόσχομαι ότι θα βοηθήσει. 823 00:55:50,720 --> 00:55:51,760 βλέπω. 824 00:55:52,920 --> 00:55:55,230 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 825 00:55:55,290 --> 00:55:56,460 - Εγγραφείτε για αυτό. - Σίγουρα. 826 00:55:57,500 --> 00:55:58,930 - Καλή σου μέρα. - Σωστά. 827 00:55:59,000 --> 00:56:01,170 - Μην ξεχάσετε να εγγραφείτε για αυτό. - Κατάλαβα. 828 00:56:01,170 --> 00:56:02,330 (Ταξίδι χωρίς καπνό που χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση) 829 00:56:07,010 --> 00:56:08,470 Ui Jun, τελείωσες να βλέπεις ασθενείς; 830 00:56:08,840 --> 00:56:09,870 Ναί. 831 00:56:09,870 --> 00:56:11,110 Βιασύνη. 832 00:56:11,110 --> 00:56:12,240 Γιατί; Τι είναι αυτό; 833 00:56:12,240 --> 00:56:14,550 Αφού θα δειπνήσουμε με όλους στο σπίτι μου αργότερα, 834 00:56:14,580 --> 00:56:16,610 Ήθελα να βγω κρυφά σε ένα ραντεβού. 835 00:56:20,320 --> 00:56:21,350 Κατάλαβα. 836 00:56:29,330 --> 00:56:30,330 Τι είναι αυτό; 837 00:56:30,630 --> 00:56:31,930 Τι σε κάνει να γελάς μόνος σου; 838 00:56:33,430 --> 00:56:34,470 Ελέγξτε αυτό. 839 00:56:34,900 --> 00:56:36,630 Είναι μια φωτογραφία από τη μητέρα. 840 00:56:38,870 --> 00:56:40,570 Τώρα που είναι εκτός δοκιμασίας, 841 00:56:40,570 --> 00:56:42,840 Της πρότεινα ανεπιφύλακτα να συμμετάσχει... 842 00:56:42,840 --> 00:56:44,140 μερικά χόμπι κλαμπ. 843 00:56:44,240 --> 00:56:45,780 Πραγματικά; Άσε με να δω. 844 00:56:46,480 --> 00:56:48,110 Εσύ που μου δίνεις χάμπουργκερ. 845 00:56:48,450 --> 00:56:51,180 Περιμένετε. Υπάρχουν πραγματικά σύλλογοι με τέτοια έξυπνα ονόματα. 846 00:56:51,450 --> 00:56:52,450 Αποκλείεται. 847 00:56:53,120 --> 00:56:55,650 Είναι ωραίο να βλέπεις το χαμόγελό της έτσι. 848 00:57:00,190 --> 00:57:01,930 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι η τελευταία σου εβδομάδα... 849 00:57:01,930 --> 00:57:03,190 βλέπεις ασθενείς στο κέντρο υγείας; 850 00:57:03,390 --> 00:57:05,530 - Είναι. - Πότε θα το πεις στους άλλους; 851 00:57:05,930 --> 00:57:07,600 Σε εύθετο χρόνο. 852 00:57:08,470 --> 00:57:09,770 Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα πλήρως. 853 00:57:10,600 --> 00:57:13,000 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι προχωράω σε μια νέα δουλειά. 854 00:57:14,510 --> 00:57:16,570 Μην ανησυχείς. Θα τα πας υπέροχα. 855 00:57:17,640 --> 00:57:20,210 Θυμάσαι τι είπα για το πρόσωπό σου; 856 00:57:20,240 --> 00:57:22,610 Αφού τα ρουθούνια σου δείχνουν ευθεία, 857 00:57:22,610 --> 00:57:23,750 η ζωή σας πρέπει να είναι ομαλή. 858 00:57:28,350 --> 00:57:30,860 Είναι ωραίο να περπατάς έτσι μαζί σου. 859 00:57:32,460 --> 00:57:33,620 Πες μου για αυτό. 860 00:57:37,730 --> 00:57:38,800 Τι είναι αυτό; 861 00:57:45,470 --> 00:57:48,010 Σου είπα ότι θα σου αγόραζα καινούργιο. 862 00:57:48,770 --> 00:57:50,710 - Πρέπει να το φορέσεις τώρα. - Ένα κολιέ; 863 00:57:51,710 --> 00:57:53,740 Γιατί το έκανες αυτό; Μου αρέσει αυτό που έχω τώρα. 864 00:57:53,740 --> 00:57:54,980 Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο. 865 00:57:59,220 --> 00:58:00,420 αστράφτει. 866 00:58:03,120 --> 00:58:05,260 - Βάλε μου. - Εντάξει. 867 00:58:13,360 --> 00:58:14,370 Εκεί. 868 00:58:14,570 --> 00:58:16,700 - Πώς φαίνεται; Αρκετά; - Τόσο όμορφο. 869 00:58:20,040 --> 00:58:21,040 Μου τυφλώνει τα μάτια. 870 00:58:21,040 --> 00:58:23,470 Θεέ μου. Πονάει τα μάτια μου. Είναι πολύ εκθαμβωτικό. 871 00:58:24,140 --> 00:58:25,210 Ερχομαι. 872 00:58:26,310 --> 00:58:29,350 Δεν περίμενα δώρο έκπληξη. Αυτό είναι αρκετά συγκινητικό. 873 00:58:30,280 --> 00:58:31,420 Θυμάσαι τι είπες; 874 00:58:31,850 --> 00:58:33,580 Μόνο ευτυχισμένες μέρες ήταν μπροστά μας. 875 00:58:38,960 --> 00:58:40,530 Θα σε κάνω χαρούμενο. 876 00:58:41,590 --> 00:58:43,430 Πολύ πιο χαρούμενος από αυτό. 877 00:59:08,290 --> 00:59:09,690 Είμαστε σπίτι. 878 00:59:10,050 --> 00:59:11,060 Γεια, παιδιά. 879 00:59:12,360 --> 00:59:13,490 Τι κάνεις; 880 00:59:13,790 --> 00:59:14,930 Δεν βλέπεις; 881 00:59:15,090 --> 00:59:17,360 Σου στρώνω το τραπέζι, αγαπητέ μας καλεσμένο. 882 00:59:18,160 --> 00:59:19,900 - Δεν είσαι καλεσμένος; - Γεια σου. 883 00:59:20,800 --> 00:59:22,130 Είμαι σχεδόν η οικογένειά τους τώρα. 884 00:59:23,030 --> 00:59:24,040 - Θεέ μου. - Ω, μου. 885 00:59:24,040 --> 00:59:25,970 - Γεια σου. Είσαι εδώ, Ui Jun. - Είσαι εδώ. 886 00:59:25,970 --> 00:59:27,170 - Γεια σου. - Γεια σου. 887 00:59:27,170 --> 00:59:28,170 - Γεια σου. - Γεια σου. 888 00:59:28,170 --> 00:59:29,170 Γεια, εκεί. 889 00:59:29,170 --> 00:59:31,480 Έλα εδώ. Γου Ρι. Na Ra. Καθίζω. 890 00:59:32,810 --> 00:59:33,810 κα Κιμ. 891 00:59:34,680 --> 00:59:35,750 Θεέ μου. 892 00:59:36,510 --> 00:59:37,620 Τι ωραία. 893 00:59:37,980 --> 00:59:40,690 Σας ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος, Ui Jun. 894 00:59:41,790 --> 00:59:42,820 - Σωστά; - Ναι. 895 00:59:45,920 --> 00:59:48,660 Βλέπω ένα άλλο αγαπημένο σου λουλούδι στο έδαφος. 896 00:59:48,660 --> 00:59:49,660 Εδώ ακριβώς. 897 00:59:49,660 --> 00:59:52,960 Τα-ντα. Εδώ είναι ένα λουλούδι. 898 00:59:52,960 --> 00:59:54,530 Θεέ μου, εσύ και τα αστεία σου. 899 00:59:54,530 --> 00:59:55,900 Πάντα με κάνεις να γελάω, Seon Uk. 900 00:59:55,900 --> 00:59:58,070 Δικαίωμα; Μόνο εγώ σε κάνω να γελάς. Είμαι ο καλύτερος, έτσι δεν είναι; 901 00:59:58,570 --> 01:00:00,770 - Όχι, είμαι ο καλύτερος. Δικαίωμα; - Θεέ μου. 902 01:00:01,540 --> 01:00:02,810 Όλοι είναι εδώ. 903 01:00:02,810 --> 01:00:05,710 Δώσε μου λίγο χρόνο. Θα σου ψήσω νόστιμο κρέας. 904 01:00:05,710 --> 01:00:07,250 Όχι! Θα ψήσω το κρέας στη σχάρα! 905 01:00:07,250 --> 01:00:09,310 Όχι. Θα το κάνω. 906 01:00:09,310 --> 01:00:10,880 - Είμαι καλύτερα... - Θεέ μου. 907 01:00:11,350 --> 01:00:13,180 Είμαι καλύτερος στο ψήσιμο κρέας από εκείνον. 908 01:00:14,290 --> 01:00:15,490 Όχι, θα το ψήσω στη σχάρα. 909 01:00:19,560 --> 01:00:20,930 Θα ψήσω το κρέας στη σχάρα. 910 01:00:21,660 --> 01:00:22,690 Μπορείτε να κάνετε... 911 01:00:23,230 --> 01:00:24,360 κάτι άλλο για μένα; 912 01:00:25,860 --> 01:00:27,600 Χρησιμοποίησες αυτά τα ευαίσθητα χέρια μόνο για μελέτη. 913 01:00:27,600 --> 01:00:28,800 Δεν μπορείτε να κόψετε καυσόξυλα. 914 01:00:28,800 --> 01:00:31,140 Θα το φροντίσω ως μέλος της οικογένειας. 915 01:00:32,070 --> 01:00:34,170 Πρέπει να πάτε να φάτε, αγαπητέ επισκέπτη. 916 01:00:34,610 --> 01:00:35,640 Εκεί! 917 01:00:36,270 --> 01:00:38,680 Ναι, είμαι καλεσμένος που θα είναι ο γαμπρός τους. 918 01:00:38,880 --> 01:00:40,340 Θα έπρεπε να το φροντίσω αυτό... 919 01:00:40,710 --> 01:00:41,980 ως μελλοντικός γαμπρός τους. 920 01:00:43,780 --> 01:00:44,820 Πρέπει να το κάνω. 921 01:00:45,680 --> 01:00:48,950 Θα πάρω τον έρωτά τους ως μελλοντικό γαμπρό τους. 922 01:00:49,050 --> 01:00:50,120 - Ναι. - Σαν να σε αφήσω. 923 01:00:50,550 --> 01:00:51,620 - Τα-ντα. - Ωραία! 924 01:00:52,160 --> 01:00:54,430 Παιδιά σταματήστε το. Ελάτε να φάτε. 925 01:00:54,530 --> 01:00:56,430 Ναί. Έρχεται ο μελλοντικός σου γαμπρός! 926 01:00:56,430 --> 01:00:58,000 Έρχομαι κι εγώ! 927 01:00:58,130 --> 01:00:59,360 Θεέ μου, μπορεί να πληγωθείς. 928 01:00:59,530 --> 01:01:01,230 Ερχομαι. Σκουτ πάνω. 929 01:01:04,200 --> 01:01:06,040 Ξέρεις τι; Αυτό είναι ένα θαύμα. 930 01:01:06,200 --> 01:01:08,110 Δεν υπάρχει ποτό στο μπάρμπεκιου πάρτι μας. 931 01:01:08,670 --> 01:01:09,710 Δικαίωμα. 932 01:01:09,710 --> 01:01:12,740 Τότε, θα πίναμε πριν καν το κρέας φτάσει στο γκριλ. 933 01:01:12,740 --> 01:01:13,740 εχεις δικιο. 934 01:01:14,710 --> 01:01:16,880 Πώς είναι η γεύση του χωρίς το ποτό; 935 01:01:17,880 --> 01:01:19,180 Δεν έχει καλύτερη γεύση το κρέας; 936 01:01:19,680 --> 01:01:20,820 Συμφωνείτε όλοι; 937 01:01:20,820 --> 01:01:22,590 - Τι; - Τι; 938 01:01:23,120 --> 01:01:24,490 - Λοιπόν... - Για την ακρίβεια... 939 01:01:24,960 --> 01:01:25,990 Αυτό είναι... 940 01:01:26,390 --> 01:01:27,660 - Θεέ μου. -Κυρία Κιμ. 941 01:01:27,790 --> 01:01:30,330 Δεν νομίζω ότι συμφωνούν όλοι. 942 01:01:31,130 --> 01:01:32,330 - Όχι. - Γεια. 943 01:01:32,330 --> 01:01:34,470 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 944 01:01:34,600 --> 01:01:36,270 Τρώμε κρέας χωρίς ποτό. 945 01:01:36,270 --> 01:01:37,540 Τι θα λέγατε να τραγουδήσετε ένα τραγούδι νηφάλια; 946 01:01:37,700 --> 01:01:39,270 Θα ξεκινήσω αυτό το πάρτι. 947 01:01:39,270 --> 01:01:40,840 Εγώ, ο Bong Seon, Αγγλικά... 948 01:01:40,840 --> 01:01:43,710 Όχι. Εγώ, ο Seo Ui Jun, θα τραγουδήσω πρώτος. 949 01:01:43,710 --> 01:01:45,040 Όχι, δώσε το πίσω. Είπα να τραγουδήσω πρώτα. 950 01:01:45,040 --> 01:01:46,280 - Θεέ μου. - Η καλοσύνη. 951 01:01:46,280 --> 01:01:47,350 - Θεέ μου. - Έλα. 952 01:01:47,480 --> 01:01:49,610 Οι τσακωμοί τους φαίνονται παραδόξως οικείοι. 953 01:01:49,610 --> 01:01:52,050 Δικαίωμα. Συμπεριφέρονται ακριβώς όπως ο Γου Ρι και ο Να Ρα. 954 01:01:52,480 --> 01:01:54,450 Όχι. Δεν τσακωνόμαστε έτσι. 955 01:01:54,450 --> 01:01:56,020 Δικαίωμα. Νόμιζα ότι ήταν μεγάλοι. 956 01:01:56,020 --> 01:01:57,050 Τι κάνουν; 957 01:01:57,050 --> 01:01:58,390 Το θέμα μου, ακριβώς. Θεέ μου. 958 01:01:58,660 --> 01:01:59,690 Δώσε μου. 959 01:02:00,020 --> 01:02:01,030 Εντάξει. 960 01:02:01,030 --> 01:02:03,360 Θέλω να ακούσω πρώτα τα εγγόνια μου να τραγουδούν. 961 01:02:03,990 --> 01:02:05,300 Εντάξει. Πάω. 962 01:02:05,630 --> 01:02:09,670 - Είμαι εντάξει αν φυσάει - Είμαι εντάξει αν φυσάει 963 01:02:09,900 --> 01:02:13,540 - Είμαι εντάξει - είμαι εντάξει 964 01:02:13,900 --> 01:02:17,880 - Όχι επειδή έχω ένα γούνινο παλτό - Όχι επειδή έχω ένα γούνινο παλτό 965 01:02:18,210 --> 01:02:22,080 - Όχι επειδή έχω γάντια - Όχι επειδή έχω γάντια 966 01:02:22,650 --> 01:02:26,480 - Είμαι εντάξει γιατί είμαι δυνατός - Είμαι εντάξει γιατί είμαι δυνατός 967 01:02:27,080 --> 01:02:30,590 - Είμαι εντάξει - είμαι εντάξει 968 01:02:33,160 --> 01:02:36,490 (Νοσοκομείο Jeongjik) 969 01:02:36,490 --> 01:02:39,800 (Νοσοκομείο Jeongjik: Κέντρο θεραπείας για την εξάρτηση από το αλκοόλ) 970 01:02:39,800 --> 01:02:43,300 (Τελετή Εγκαινίων Διευθυντή Πρώτου Νοσοκομείου, Seo Ui Jun) 971 01:02:54,880 --> 01:02:55,880 (Τελετή Εγκαινίων Διευθυντή Πρώτου Νοσοκομείου, Seo Ui Jun) 972 01:02:57,880 --> 01:03:00,180 Η χώρα μας είναι αρκετά ανεκτική... 973 01:03:01,350 --> 01:03:02,420 όταν πρόκειται για αλκοόλ. 974 01:03:03,820 --> 01:03:05,360 Ένα ποτό για να μοιραστείτε τη χαρά. 975 01:03:06,320 --> 01:03:07,690 Ένα ποτό για να διώξει τη μοναξιά. 976 01:03:08,630 --> 01:03:10,800 Ένα ποτό για να ξεχάσεις τον πόνο. 977 01:03:12,200 --> 01:03:14,300 Κάθε συναίσθημα χρησιμεύει ως δικαιολογία για να πιεις. 978 01:03:14,870 --> 01:03:17,900 Πολλοί από εμάς σχετίζονται με αυτές τις συνθήκες. 979 01:03:18,900 --> 01:03:20,440 Αλλά κάποιος είπε κάποτε, 980 01:03:21,810 --> 01:03:24,110 «Το αλκοόλ δίνει φτερά, αλλά αφαιρεί τον ουρανό». 981 01:03:26,540 --> 01:03:28,650 "Όταν ένα κακό ον είναι απασχολημένο, το αλκοόλ έρχεται σε εμάς..." 982 01:03:31,050 --> 01:03:32,080 «για λογαριασμό του». 983 01:03:32,080 --> 01:03:33,820 Γι' αυτό το συκώτι μου... 984 01:03:34,520 --> 01:03:36,520 πέρασε από τη στέγη, σοβαρά. 985 01:03:36,690 --> 01:03:38,690 Η υγεία μου έστελνε προειδοποιητικά σήματα. 986 01:03:38,690 --> 01:03:41,060 - Θεέ μου. - Αλλά εξακολουθούσα να λαχταρούσα το αλκοόλ. 987 01:03:41,460 --> 01:03:42,760 Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 988 01:03:42,930 --> 01:03:45,160 Τότε πώς κόψατε το ποτό; 989 01:03:45,400 --> 01:03:46,430 Σαν να το έκανα. 990 01:03:46,760 --> 01:03:47,830 Η αλήθεια είναι... 991 01:03:49,570 --> 01:03:50,670 Ακόμα δεν έχω κόψει το ποτό. 992 01:03:50,670 --> 01:03:51,700 - Τι; - Τι; 993 01:03:52,300 --> 01:03:53,400 Απλώς συγκρατούμαι. 994 01:03:53,970 --> 01:03:56,370 Επιλέγω να ζήσω άλλη μια μέρα νηφαλιότητας σήμερα... 995 01:03:57,070 --> 01:03:58,840 για τον εαυτό μου. 996 01:03:59,180 --> 01:04:00,310 - Σταμάτα να λες ψέματα. - Ούτε ένα ποτό; 997 01:04:00,310 --> 01:04:01,410 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τι; 998 01:04:03,110 --> 01:04:04,110 Τι; 999 01:04:05,650 --> 01:04:06,720 -Μόνο μια μέρα ακόμα. - Τι; 1000 01:04:06,720 --> 01:04:08,020 -Τι κάνεις; - Τι; 1001 01:04:08,820 --> 01:04:09,920 Μια βδομάδα ακόμα. 1002 01:04:11,460 --> 01:04:13,690 Τι σπατάλη. Άλλος ένας μήνας! 1003 01:04:16,360 --> 01:04:17,430 - Θεέ μου. - Βλέπεις; 1004 01:04:18,630 --> 01:04:20,100 Όταν προσπαθείς να παραμείνεις νηφάλιος, 1005 01:04:21,130 --> 01:04:22,200 μπορείς. 1006 01:04:22,370 --> 01:04:25,570 Έτσι, έμεινες δυνατή άλλη μια μέρα. 1007 01:04:25,670 --> 01:04:27,840 - Πιες το! - Υγεία. 1008 01:04:27,970 --> 01:04:29,170 Στηρίζω την προσπάθειά σου... 1009 01:04:30,270 --> 01:04:31,340 να μείνει νηφάλιος. 1010 01:04:35,480 --> 01:04:36,510 Αυτό ήταν φοβερό! 1011 01:04:38,850 --> 01:04:39,880 Μπράβο! 1012 01:04:41,790 --> 01:04:42,850 Τι υπέροχη ομιλία! 1013 01:04:54,830 --> 01:04:57,500 (Δεύτερη βολή στην αγάπη) 1014 01:04:57,500 --> 01:05:03,370 (Δεύτερη βολή στο Sobriety) 1015 01:05:04,210 --> 01:05:05,340 (Επίλογος) 1016 01:05:05,340 --> 01:05:06,710 - Geum Ju. - Γεια σου. 1017 01:05:08,180 --> 01:05:09,780 Είπες ότι σου έλειψα. 1018 01:05:10,510 --> 01:05:11,750 Δεν ήταν ραντεβού; 1019 01:05:12,220 --> 01:05:14,050 Είσαι ο μόνος που μπορείς να με σταματήσεις. 1020 01:05:15,150 --> 01:05:16,890 Λαχταρώ το αλκοόλ σαν τρελή. 1021 01:05:17,150 --> 01:05:18,320 Όταν πλησιάζει η ώρα του ποτού, 1022 01:05:18,320 --> 01:05:21,030 τα δάχτυλά μου δεν μπορούν να μείνουν ήρεμα γιατί θέλουν να ανοίξουν ένα κουτάκι μπύρας. 1023 01:05:22,560 --> 01:05:24,400 Πήρα τα munchies, έτσι λαχταρούσα τηγανητό κοτόπουλο. 1024 01:05:24,400 --> 01:05:27,160 Στη συνέχεια, ανοίγοντας ένα δροσερό κουτάκι μπύρας και πίνοντας... 1025 01:05:28,930 --> 01:05:31,000 Σταματήστε το. Πάμε για τρέξιμο. 1026 01:05:31,240 --> 01:05:33,640 Εντάξει, έτσι. Τρέξιμο. 1027 01:05:34,910 --> 01:05:36,140 Υπέροχα, Geum Ju. 1028 01:05:45,650 --> 01:05:46,850 (Παμπ για καταπληκτική μπύρα) 1029 01:05:48,920 --> 01:05:49,950 Υγεία. 1030 01:05:52,320 --> 01:05:53,360 Γεια σου, Geum Ju. 1031 01:05:54,260 --> 01:05:55,290 Τι; 1032 01:05:55,460 --> 01:05:57,330 Γεια, κοίτα αυτό. 1033 01:05:57,700 --> 01:06:01,430 Έχουν βαρελίσια μπύρα στα φορτηγά αυτές τις μέρες. Αυτοί... 1034 01:06:02,600 --> 01:06:03,630 Τι ήταν αυτό; 1035 01:06:03,630 --> 01:06:05,300 Τι πιστεύεις; Ένα φιλί αντί για ποτό. 1036 01:06:08,770 --> 01:06:09,810 Είναι τόσο νόστιμο. 1037 01:06:10,210 --> 01:06:12,410 - Εντάξει, ας τρέξουμε. Πάω. - Θεέ μου. 1038 01:06:12,410 --> 01:06:14,480 - Δώσε μου ένα ακόμα. - Έρχεσαι; 1039 01:06:14,480 --> 01:06:15,710 Μόνο ένα φιλί ακόμα. Ερχομαι. 1040 01:06:15,710 --> 01:06:16,880 Ένα ακόμα. 1041 01:07:17,510 --> 01:07:22,250 (Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το Second Shot at Love.) 1042 01:07:22,250 --> 01:07:27,040 (Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το Second Shot at Love.)