1
00:00:51,300 --> 00:01:37,513
Σαμ. Το. Σαμ. Ο Μπένετ είναι σχεδόν εδώ, κύριε. Έχω δηλητηριαστεί.

2
00:01:37,513 --> 00:02:23,725
Είστε τριήμερο μεθυσμένος, κύριε. Σε προειδοποίησα. Δεν έκανες τίποτα τέτοιο. Η εσωτερική μου βρωμιά Άστριντ καταστράφηκε. Φώναξε τον γιατρό.

3
00:02:23,725 --> 00:02:42,210
Έχω ένα μπολ με χωριάτικη σούπα, ωμό χέλι, μισό καρβέλι κολοκυθάκι και ένα ποτήρι κρόκο κουκουβάγιας με ξύδι και ένα πιτσίλισμα. Παφλασμός ουίσκι.

4
00:02:48,210 --> 00:03:23,060
Ο Sir George Chauncey Savage ήταν ένας θρασύς Ουαλός πρωτοεμφανιζόμενος. Ένας χαμηλόσωμος ρουφινιστής και καιροσκόπος που μέσα από απαίσιες προσπάθειες, ξεδιάντροπες απάτες και κοινωνική αναρρίχηση, κατάφερε να πείσει και να φλερτάρει μια γεννημένη σύζυγο, τη Λαίδη Σάβατζ των άγριων του Γιορκσάιρ. Μόνο για να σπαταλήσει ό,τι λίγο είχε απομείνει από την οικογενειακή της περιουσία σε φανταχτερά ρούχα, ποτά, πόρνες και φυσικά, το δηλητήριο της επιλογής του, τον τζόγο. Εκείνοι που συμφώνησε να πάρουν το όνομα Savage για να παντρευτεί και να αγοράσει τον τίτλο του κυρίου με την κακώς ενημερωμένη πώληση αρκετών πινάκων και αγροτεμαχίων. Όμως, παρά τα φαινόμενα, δεν ήταν τίποτε άλλο παρά ο γιος ενός αδέκαρου μικροπωλητή.

5
00:03:23,060 --> 00:03:43,970
Ένα αουτσάιντερ ανάμεσα στην άρχουσα τάξη. Ο Chauncy δεν ένιωσε ποτέ ότι ήταν αρκετά καλός για εκείνη ή για εκείνους. Και οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν.

6
00:03:47,570 --> 00:04:00,791
Απλώς μισώ τους Μπένετς. Σνομπ παραλυτικές μπάλες. Βλέπεις τον τρόπο που με κοιτάζει με αυτό το διερευνητικό μειδίαμα; Και η φτωχή γυναίκα του δείχνει όλη τη γοητεία μιας σηπτικής κύστης. Άκουσα μια ιδιαίτερα άσχημη ιστορία από έναν πεζό τις προάλλες που αφορούσε τον κ.

7
00:04:00,791 --> 00:04:06,080
Μπένετ και συφιλιδικός. Ω, προσευχήσου πες.

8
00:04:20,879 --> 00:04:27,400
Γεννημένος στις φτωχογειτονιές του Σεντ Τζάιλς, ο παρκαδόρος του Τσόνσι ήταν από μόνος του χαμηλών τόνων και καιροσκόπος.

9
00:04:27,400 --> 00:04:43,220
Δείτε πού βρίσκεστε. Εάν αδειάσετε τον πιλότο σας, παραδώστε ευγενικά τα τιμαλφή σας. Υπάρχει ένας νέος φόρος για τους ευγενείς στην περιοχή. Σας ευχαριστώ ευγενικά. Η Βασίλισσα των Καρδιών.

10
00:04:43,300 --> 00:04:57,060
Για να διατηρήσει την ψυχαγωγική του ζωή και να εξομαλύνει τα αυξανόμενα χρέη του, ο Chauncey έσπευσε να συμπεριλάβει τους πιστούς πεζούς του σε ταξίδια σε οίκους ανοχής, αίθουσες τυχερών παιχνιδιών και όπου πίστευε ότι ήταν ωφέλιμο.

11
00:04:57,890 --> 00:05:03,457
Γεια. Ελάτε πίσω εδώ. Βλαστός. Βλαστός. Λέει ψέματα, Στίβεν.

12
00:05:03,457 --> 00:05:04,570
Ταξιάρχες.

13
00:05:04,570 --> 00:05:05,890
Μια τσουγκράνα στον σύντροφο.

14
00:05:07,090 --> 00:05:11,570
Ερχομαι. Κόψτε ταχύτητα. Φοράω τακούνια.

15
00:05:13,090 --> 00:05:26,970
Ο Chauncy είχε διάφορα κόλπα και εξαπατήσεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για να επιτύχει το επιθυμητό αποτέλεσμα. Με μαεστρία έπαιρνε την παλάμη και αντικαθιστούσε τα ζάρια του με έναν αλλοιωμένο ρυθμό που είχε λιώσει σχολαστικά.

16
00:05:26,970 --> 00:05:33,570
Διπλή φούσκα, κόπος και κόπος. Τα πάθη καίνε και τα στοιχήματα είναι διπλά

17
00:05:33,570 --> 00:05:36,450
ότι σχεδόν πάντα προσγειώνονταν σε εξάδες.

18
00:05:38,690 --> 00:05:49,970
Δεν ξέρω πόσο άγριο, αλλά με απατήσατε άδοξα και απεχθή. Και για τέτοιους λόγους απαιτώ ικανοποίηση. Πώς τολμάς.

19
00:05:52,060 --> 00:06:07,100
Ο Ρέτζιναλντ είχε συχνά την αποστολή να διευθετήσει τις διάφορες οικονομικές διαμάχες και διαφωνίες του Chauncey με μονομαχία με σπαθί ή πιστόλι, καθώς και να βοηθήσει στην αποφυγή των ολοένα και συχνότερων επισκέψεων των εκνευρισμένων συλλεκτών του.

20
00:06:08,620 --> 00:06:22,550
Πού είναι; Φοβάμαι, κύριε, ο Chauncey λείπει για δουλειές στο Αμβούργο. Τον περασμένο μήνα ήταν το Παρίσι, τον προηγούμενο μήνα, οι Δυτικές Ινδίες. Μην ανακατεύεσαι μαζί μου, αγόρι. Έχω ακούσει φήμες ότι το δέμα μου πουλήθηκε δύο φορές, πιθανώς τρεις φορές.

21
00:06:23,350 --> 00:06:31,430
Ο Chauncy έβγαζε σιγά σιγά δέματα από τους συνομηλίκους τους. Ένα μάλλον απερίσκεπτο και περίπλοκο σχέδιο υπερβολικής μόχλευσης και διπλής συναλλαγής.

22
00:06:31,670 --> 00:06:46,220
Εάν το θέμα δεν διευθετηθεί σωστά και με βιασύνη, θα αναγκαστώ να απευθυνθώ στις αρχές. Θα περάσω το μήνυμα. Πώς είναι η κυρία της σήμερα το πρωί; Φαίνεται ότι θα μου μιλάει μόνο σε κοινωνικές συγκεντρώσεις ή σε γεύματα. Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια σκληρή παρτίδα, κύριε.

23
00:06:46,220 --> 00:07:00,770
Δεν με έχει αγγίξει εδώ και μήνες. Είστε επίκτητο γούστο, κύριε. Τι να κάνω για τον κύριο Μαύρο μας; Φαινόταν νωρίτερα λίγο ταραγμένος.

24
00:07:00,770 --> 00:07:15,320
Α, ναι. Αγροτεμάχιο 11 ένδοξη λωρίδα από πεύκο σημύδας. Να μην ανησυχείς. Το έχω υπό έλεγχο. Δεν πρόκειται να αφήσουμε κάποιον άπληστο τραπεζίτη να μας καταλάβει το σπίτι και να βλάψει το όνομά μας.

25
00:07:15,320 --> 00:07:29,870
Είναι αυτός ο φασιανός αίματος, κύριε; Ω, νόστιμο. Το αγαπημένο μου. Ξέρω, κύριε. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

26
00:07:29,870 --> 00:07:41,510
Η πίστη και η ανδρεία σας, η ικανότητά σας στο σουτ. Λοιπόν, είστε πολλά πράγματα, κύριε, αλλά η καλή βολή δεν είναι ένα από αυτά. Ω, δεν φταίω εγώ τα γυαλιά με κάνουν να δείχνω βιβλιομανής και χοντρός. Δεν σου λέω αρκετά, αλλά σε νοιάζομαι σαν ένα κάρτερ ή ένα στοργικό σκυλί.

27
00:07:51,990 --> 00:08:17,419
Η Lady Savage προερχόταν από μια ντροπιασμένη οικογένεια ευγενών, αν και εξακολουθούσε να φέρει έναν διακεκριμένο τίτλο και το πιο γαλάζιο του αίματος. Οι άγριοι του Γιορκσάιρ είχαν πέσει σε δύσκολες στιγμές και ήταν απλώς ένα όνομα σε αυτό το σημείο. Αυτή η οικονομική κατάσταση δεν βοηθήθηκε από τον γάμο της με τον Chauncey. Αλλά η καρδιά είναι ένας υδράργυρος μυς. Έπεσε στα ξόρκια του αρκετά γρήγορα και ενάντια σε κάθε αντίθεση και κριτική τον παντρεύτηκε σε ένα δεκαπενθήμερο.

28
00:08:17,419 --> 00:08:27,590
Δεν είχε γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν τον Chauncey. Αλλά φυσικά, οι καλές στιγμές έχουν ένα τίμημα.

29
00:08:28,790 --> 00:08:30,310
Ω, Τσόνσι.

30
00:08:32,100 --> 00:08:40,180
Οι αλόγιστες δαπάνες και οι ατυχίες τους τους είχαν αφήσει στον γκρεμό του κινδύνου. Όπως θα έλεγαν οι κουτσομπόληδες, άξιζε ο ένας τον άλλον.

31
00:08:40,580 --> 00:08:52,760
Δεν έχω συναντήσει ποτέ πιο άψυχο ζευγάρι από τα κουραστικά φλιτζάνια τσαγιού του Bennett. Είναι βαμμένα από πορσελάνη και άδεια από αυτί σε αυτί. Τότε γιατί πρέπει να τους προσκαλείτε πάντα; Λοιπόν, οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. Αν κάποιος δεν έχει καλεσμένους για δείπνο, αν και Dimmendale, τότε θα μπορούσε να αναρωτηθεί αν έφαγαν ποτέ καθόλου.

32
00:08:52,760 --> 00:09:04,940
Αλλά είμαστε εδώ, μαμά. Ξέρω ότι είναι αλήθεια. Αλλά είσαι υπηρέτης, είσαι πάντα εδώ. Και ένας πληρωμένος καλεσμένος, όσο αγαπητός κι αν είναι, δεν μετράει. Πράγματι.

33
00:09:04,940 --> 00:09:17,120
Τα μόνα άτομα που επιθυμούν να μας επισκεφτούν αυτές τις μέρες είναι οι δανειστές και οι αμφίβολοι εισπράκτορες του συζύγου μου. Αυτός ο άντρας δεν έχει συναντήσει ποτέ ένα βολάν παλτό ή μια παγκοσμιοποιημένη πονηριά που δεν έχει ποθήσει. Ίσως τα κουτσομπολιά να έχουν δίκιο. Αξίζουμε ο ένας τον άλλον. Μιλάς πολύ σκληρά για τον εαυτό σου, κυρία.

34
00:09:17,120 --> 00:09:17,320
Π.μ.

35
00:09:17,880 --> 00:09:29,713
Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει. Dorothy, είσαι σίγουρη ότι αυτό δεν είναι πάρα πολύ; Καθόλου, μαμά. Νομίζω ότι δείχνει μεγάλη αυτοσυγκράτηση. Α, όχι ξανά.

36
00:09:29,713 --> 00:09:32,080
Ω, πάρε αυτή την κορδέλα από εκεί.

37
00:09:39,040 --> 00:09:39,760
Αυτό θα γίνει.

38
00:10:05,020 --> 00:10:28,560
Για πρώτη φορά μετά από 500 χρόνια, μια ολική έκλειψη ηλίου πλησιάζει το Λονδίνο σε λιγότερο από ένα δεκαπενθήμερο. Μια τέτοια έκλειψη συμβαίνει όταν μια νέα σελήνη παρασύρεται ανάμεσα στον ήλιο και τη Γη σαν καπάκι, πνίγοντας τον ήλιο μαύρο και ρίχνοντας τη σκιά του πάνω από την επιφάνεια της γης. Η έκλειψη του Halley είναι η πρώτη του είδους της που προβλέφθηκε στη Νευτώνεια θεωρία, και έτσι ένας λεπτομερής χάρτης της διαδρομής της απεικονίζεται παρακάτω.

39
00:10:41,690 --> 00:10:44,250
Πώς είναι η μικρή μου ταραχοποιός και τα ποντίκια της;

40
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Μπαμπά, Υποσχέσου ότι θα έρθεις να παίξεις μετά το Μπένετ;

41
00:10:47,210 --> 00:10:50,250
Λοιπόν, μόνο αν ο Wally υποσχεθεί ότι δεν θα δαγκώσει αυτή τη φορά.

42
00:10:50,890 --> 00:10:52,090
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

43
00:10:53,130 --> 00:11:07,626
Χωρίς βάση. Φυσικά και όχι. Ο φασιανός δεν είναι τόσο εμετός όσο ήταν την προηγούμενη φορά. Τα μάτια του Κούπερ στραμμένα στο pot για μέρες, σκύβοντας τον κύριο και την κα.

44
00:11:07,626 --> 00:11:22,122
Κρεβάτι. Πόσο ωραίο να το βλέπεις. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Τρόπος. Ήσασταν καλεσμένοι στο χορό στο Κάστρο του Κάμπερλαντ;

45
00:11:22,122 --> 00:11:30,820
Ακούγεται υπέροχο. Δεν ήμασταν όλοι τόσο ατελείωτοι. Δείπνο για τον νέο κόμη του Γκλόστερ;

46
00:11:31,060 --> 00:11:32,180
Δυστυχώς όχι, όχι.

47
00:11:32,830 --> 00:11:34,710
Και είμαι σίγουρος ότι ήταν λάθος του υπηρέτη.

48
00:11:34,710 --> 00:11:35,150
Ναί.

49
00:11:37,630 --> 00:11:53,297
Ο Λόρδος Μάλιγκ μου είπε την πιο εκπληκτική ιστορία σήμερα το πρωί. Κάτι που λέγεται έκλειψη. Προφανώς υπάρχουν φήμες από αξιόπιστες πηγές. Τα κακά πνεύματα θα ξεχυθούν σαν ανοιχτό στόμιο από τον ουρανό, που κάνει ο διάβολος για αυτόν τον άθλιο βασιλιά. Αξιόπιστες πηγές, λέτε;

50
00:11:53,297 --> 00:11:56,430
Α, είναι αλήθεια.

51
00:11:56,510 --> 00:11:57,630
Ναί. Κακό.

52
00:11:58,920 --> 00:12:14,591
Πρώτα ένας Γερμανός μονάρχης, μετά η ευλογιά και τώρα αυτό. Μια τρύπα στον ουρανό. Ό,τι και να είναι επόμενο, όσο προβληματικό κι αν είναι, βρίσκεις την ανάταση του Τζόρτζι. Οι ματωμένοι Ιακωβίτες μουλιάζουν τους δρόμους με βία και χάος σαν σνομπ παιδιά που τους έχουν αρπάξει τα παιχνίδια. Μην σηκώνετε τον Βασιλιά.

53
00:12:14,591 --> 00:12:30,263
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι παρά ταραχοποιοί ηλίθιοι που μεταμφιέζονται σε επαναστάτες. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Με έχουν κατηγορήσει για πολλά, κύριε Β, αλλά η σοβαρότητα δεν είναι ένα από αυτά. Ένα Ανόβερο εδώ είναι προσβολή για κάθε Άγγλο που σέβεται τον εαυτό του.

54
00:12:30,263 --> 00:12:42,800
Η αποσυναρμολόγηση των Τόρις, ο μανδύας και το στιλέτο των Γουίγκων ανάβαση. Είναι ντροπιαστικό. Ένα άθλιο πραξικόπημα. Αυτή είναι η γη μας.

55
00:12:42,800 --> 00:12:43,240
Ναί.

56
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Το στέμμα μας, το πρωτογενές μας δικαίωμα.

57
00:12:45,280 --> 00:12:45,600
Ναί.

58
00:12:45,600 --> 00:12:49,920
Και δεν πρόκειται να αφήσω κάποιον βρόμικο Γερμανό να μας το αρπάξει.

59
00:12:50,560 --> 00:12:56,550
Έχει δίκιο. Αν δεν προσέξουμε, θα φάμε σνίτσελ για πρωινό. Guten Nagd. Ετικέτα Guten.

60
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
Guten Poppycock.

61
00:12:57,550 --> 00:12:58,030
Πράγματι.

62
00:12:58,190 --> 00:13:06,057
Γιώργος Αύγουστος. Δεν εμπιστεύομαι έναν Αύγουστο. Όχι, όχι. Αλλά ο Τζέιμς Έντουαρντ Στιούαρτ. Εδώ είσαι.

63
00:13:06,057 --> 00:13:07,630
Αυτό είναι το όνομα ενός βασιλιά.

64
00:13:08,110 --> 00:13:10,590
Και αυτός ο Johann Backfellow ακούγεται επίσης ύποπτος.

65
00:13:10,750 --> 00:13:25,173
Όλοι όσοι έχουμε μιλήσει θεωρούν την ένταξη παράνομη. Σοβαρά, Χάμφρεϊ, ανησυχείς πραγματικά ότι κάποιος πονηρός Γουίγκ θα έρθει και θα καταλάβει τη γη σου ενώ είσαι στο pot; Κύριε, με κοροϊδεύετε; Σε καμία περίπτωση. Απλά μια διαφωνία μεταξύ των πιο αγαπημένων φίλων, ανταλλάσσοντας σκέψεις και ιδέες για την πολιτική της εποχής.

66
00:13:25,173 --> 00:13:39,595
Εσείς, κύριε, έχετε ένα οξυδερκές, ευκίνητο μυαλό σε τέτοια θέματα. Δεν είμαι πολύ πολιτικό ζώο. Πιο πολύ παγώνι. Ποιος θέλει τούρτα; Μόνο δύο υπηρέτες.

67
00:13:39,595 --> 00:13:42,480
Είναι βάρβαρο.

68
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
Το είδες αυτό;

69
00:13:44,120 --> 00:14:01,014
Πούλησε τον Βαν Γκογκ τους. Σκάνδαλο χρέη. Προφανώς. Ω, Χάμφρεϊ. Ω.

70
00:14:01,014 --> 00:14:11,150
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά στη ζωή μου. Από τον δούκα και τη δούκισσα του Devonshire. Επείγον, κύριε.

71
00:14:11,230 --> 00:14:13,640
S Είδα το τηλεσκόπιο που έχεις. Πόσο κόστισε αυτό;

72
00:14:13,800 --> 00:14:39,920
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε, κύριε. Δ. Είναι αίτημα του Δούκα και της Δούκισσας του Ντέβονσαϊρ. Πρόκειται να ξεκινήσουν την ετήσια περιοδεία τους στο Γιορκσάιρ και ένας από τους οικοδεσπότες τους, ο Λόρδος Βέρνον, προφανώς υπέκυψε. Σε ένα γκρίζλι ρόπαλο της ευλογιάς.

73
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
Τι; Τι; Τι; Τι είναι αυτό;

74
00:14:47,440 --> 00:14:57,200
Χρειάζονται ένα μέρος για να δειπνήσουν και να κοιμηθούν σε 10 ημέρες και είναι περίεργοι αν μπορούμε να τους συνοδεύσουμε.

75
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
Όχι. Όχι.

76
00:15:02,800 --> 00:15:03,280
Ναι.

77
00:15:13,140 --> 00:15:17,980
λυπάμαι. Όχι, δεν μπορείς. Όχι, παρακαλώ. Είναι φάρσα αυτό; Ένα μοχθηρό τζετ;

78
00:15:17,980 --> 00:15:24,660
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι αρκετά αληθινό. Κοιτάξτε την τεχνοτροπία. Είναι αξιοσημείωτο. Πιστεύετε ότι βαθμολόγησε τον εαυτό του;

79
00:15:24,980 --> 00:15:30,260
Δεν έχουμε ούτε τα μέσα ούτε το προσωπικό για να ικανοποιήσουμε ένα τόσο ευγενές αίτημα. Λυπάμαι, αλλά δεν θα ταπεινώσω.

80
00:15:30,580 --> 00:15:34,820
Η απόρριψη ενός τέτοιου αιτήματος δεν θα ήταν εξίσου ταπεινωτική, αν όχι περισσότερο;

81
00:15:35,140 --> 00:15:38,620
Θα μπορούσαμε να πούμε ψέματα. Θα μπορούσαμε οι ίδιοι να απαντήσουμε με άθλιες αφηγήσεις για την ασθένεια.

82
00:15:38,620 --> 00:15:50,260
Αγάπη μου, αγάπη μου, σε παρακαλώ. Δεν βλέπετε την ευκαιρία; Μια περιοδεία στο Γιορκσάιρ κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας και εξέγερσης είμαστε οι δικαιούχοι μιας θαυματουργής κατάστασης.

83
00:15:50,340 --> 00:15:51,300
Τσόνσι, σε παρακαλώ.

84
00:15:51,620 --> 00:16:08,159
Στον Καναδά ήμασταν πιθανώς πέμπτοι ή έκτοι στη λίστα. Αλλά αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. Και βλέπετε, επιλεγήκαμε. Αυτή είναι η ευκαιρία μας να επαναφέρουμε το οικογενειακό σας όνομα, για να μας επαναφέρουμε στην κορυφή. Να ξαναγράψουμε την ιστορία χωρίς να είναι κανείς σοφότερος.

85
00:16:08,159 --> 00:16:21,390
Εξοικονομήστε χρήματα για μερικούς αδιάφορους γείτονες και εισπράκτορες χρεών. Είστε η εταιρεία που κρατάτε. Φανταστείτε τη ζωή μας μετά από ένα τόσο σεβαστό δείπνο. Τα προσκλητήρια σε μπάλες και θεούς και διάφορα βασιλικά

86
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
γεμάτη με μυαλά μονομαχίας και πιατέλες με ανανά.

87
00:16:26,920 --> 00:16:39,080
Ισως. Ίσως διακοπές στο παλιό Παρίσι με τον Δούκα και τη Δούκισσα. Ω, λαίδη μου Σάβατζ. Φαίνεσαι ιδιαίτερα γοητευτικός. Γιατί, ευχαριστώ, τη χάρη σου.

88
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
Αυτό είναι τρέλα.

89
00:16:41,960 --> 00:16:53,947
Αλλά δεν είναι διασκεδαστικό; Η γέννησή σου είναι βάναυση και χωρίς διακρίσεις. Χρειάστηκε να σκαρφιστείς και να ξύσεις το δρόμο σου κάθε εκατοστό για να βγάλεις τον εαυτό σου από το βούρκο και να κοιτάξεις πού βρίσκεσαι τώρα. Άρχοντας της ματωμένης καμπάνας. Ένας Δούκας και Δούκισσα να δειπνήσουν στο τραπέζι μου.

90
00:16:53,947 --> 00:17:05,935
Είστε μια έμπνευση για τους άρχοντες ραφιάνους παντού. Αφού διαχειριστούμε τον Δούκα, οι ενοχλητικοί συλλέκτες μας θα αναγκαστούν να συγχωρήσουν τα δάνειά τους ή να ζητήσουν τόκους. Σκατά. Γαμώ. Είπα ότι ήταν ατύχημα.

91
00:17:05,935 --> 00:17:10,730
Θα σου κάνω μήνυση, Αξ. Ω, γάμα.

92
00:17:10,810 --> 00:17:11,250
Κύριε.

93
00:17:11,250 --> 00:17:11,850
Έλα εδώ.

94
00:17:13,050 --> 00:17:27,919
Φαίνεται σαν μια αρκετά μεγάλη σπατάλη χρημάτων. Όχι, ανησυχείς πάρα πολύ. Θα δώσετε στον εαυτό σας ευερέθιστα έντερα. Τίποτα δεν είναι πέτρινο, αγάπη μου. Αλλά αν δεχθούμε, σκεφτείτε το ως επένδυση στο μέλλον μας.

95
00:17:27,919 --> 00:17:42,788
Φανταστείτε ότι μια μέρα θα παντρευτείτε έναν και θα μας σώσετε όλους από την καταστροφή. Μιλάτε για εμένα σαν να ήμουν περιουσία για να πουληθεί στον πλειοδότη. Όσο τραγικό κι αν φαίνεται, είστε εύφορη γη που πρέπει να γαλουχηθεί, να περιποιηθείς και μερικές φορές, να οργωθείς μεθυσμένος τη νύχτα χωρίς επαρκή ικανοποίηση. Μα μαμά, παντρεύτηκες τον μπαμπά για έρωτα, που δεν ήταν παρά ένας γοητευτικός απατεώνας. Ναι, και κοίτα πού μας άφησε αυτή η ανοησία.

96
00:17:42,788 --> 00:17:57,656
Ω, είσαι φανταστικός, αγάπη μου. Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. Χαμένος στα αστέρια. Τώρα ξεκουραστείτε. Πες καληνύχτα στα ποντίκια.

97
00:17:57,656 --> 00:18:00,630
Όχι, δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

98
00:18:00,870 --> 00:18:01,270
Παρακαλώ.

99
00:18:04,550 --> 00:18:07,430
Είσαι ένα ταραγμένο παιδί. Αλλά σε αγαπώ.

100
00:18:33,210 --> 00:18:36,570
Δεσποινίς Νέβιλ, πόσο περίεργη είναι να σας δω στο κελάρι.

101
00:18:36,730 --> 00:18:38,660
ειμαι α. Πρέπει να χαθώ.

102
00:18:38,740 --> 00:18:46,980
Μιλάντ, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βουτυρώσω το μπισκότο μου με λίγη κρέμα και μαρμελάδα φραγκοστάφυλο.

103
00:18:47,140 --> 00:18:48,740
Γιατί, φυσικά, Milad.

104
00:18:56,340 --> 00:18:57,700
Βρώμικο γουρουνάκι.

105
00:19:01,460 --> 00:19:03,400
Είστε ένας προικισμένος ξιφομάχος, κύριε Χάλιφαξ.

106
00:19:03,550 --> 00:19:35,400
Επόμενος. Είναι όλα στον καρπό, κυρία μου. Για ό,τι αξίζει, σας παρακαλώ να αποδεχτείτε το αίτημα του Δούκα και να απαντήσετε βιαστικά. Αυτή είναι η ευκαιρία σας να ξαναχτίσετε το Savage House και επιτέλους να επιστρέψετε το όνομά σας στη θέση που του αξίζει. Αξίζεις να λάμψεις, αγάπη μου, να είσαι ο χρυσός φάρος που γεννήθηκες για να είσαι πριν οι άντρες της ζωής σου μαλώσουν και σπαταλήσουν την καλή σου τύχη.

107
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
Κράτα με. Μη με αγγίζεις.

108
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

109
00:19:56,930 --> 00:20:11,410
Μέσα στα γλυκά μυρωδάτα σεντόνια του νεαρού εραστή της, η Λαίδη Σάβατζ συμφώνησε τελικά να φιλοξενήσει τον Δούκα και τη Δούκισσα για δείπνο. Μια ευθύνη που δεν την πήρε ελαφρά. Και έτσι ξεκινά η πορεία μας της τρέλας.

110
00:20:19,250 --> 00:20:38,317
Γνωρίζοντας ότι ο σύζυγός μου είναι επιρρεπής στην τέρψη, έχω αναλάβει να καθοδηγήσω τη διαδικασία αποκατάστασης του σπιτιού μας στην παλιά του δόξα σε 10 ημέρες. Τώρα, έχω φτιάξει μια λεπτομερή λίστα με όλα τα αναμενόμενα καθήκοντα για να εξαλείψω οποιαδήποτε σύγχυση ή αμέλεια. Κύριε Χάλιφαξ, πρέπει να χειριστείτε όλη τη χειρωνακτική εργασία, συμπεριλαμβανομένης αλλά όχι αποκλειστικά της κηπουρικής, της ξυλουργικής και της γενικής αποκατάστασης. Η κα.

111
00:20:38,317 --> 00:20:57,383
Neville, εκτός από τα συνήθη καθήκοντά σας καθαρισμού, πρέπει να συνεργαστείτε με τον κ. Walcott για τη σύλληψη και την προμήθεια των απαραίτητων ειδών για το μενού μας, καθώς και την ενημέρωση των καλύτερων εμπόρων στους διάφορους τομείς τους. Έμπορος έργων τέχνης, έμπορος κοσμημάτων, μόδιστρος κ.ά. Αυτό είναι το δείπνο του Δούκα. Κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλη τιμή.

112
00:20:57,383 --> 00:21:05,010
Δεν θα γλιτώσει κανένα κόστος. Τώρα, το ρολόι χτυπάει, οπότε ψιλοκόψτε.

113
00:21:07,650 --> 00:21:17,400
Σκεφτόμουν τους καλεσμένους για δείπνο. Θα πρέπει να προσκαλέσουμε τον Λόρδο Κάμπερλαντ και τα λοιπά. Και για να προσθέσω λίγη κουλτούρα, ίσως αυτός ο πνευματώδης διπλογράφος, ο Ντιν Σουίφτ.

114
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
Σε σύντομο χρονικό διάστημα και κατά τη διάρκεια μιας εστίας. Θα είναι δύσκολο. Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

115
00:21:23,000 --> 00:21:33,800
Τι; Δεν φταίω εγώ που τρώω νευρικά, το ξέρεις. Κύριε. Παρακαλώ, παρακαλώ. Η ανάβαση της κοινωνικής σκάλας μπορεί να είναι επικίνδυνη αν δεν είστε προσεκτικοί.

116
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
Στάση.

117
00:21:36,760 --> 00:21:38,550
Σταμάτα να τριγυρνάς, αγάπη μου.

118
00:21:38,950 --> 00:21:40,390
Δεν χρειάζεται να κλαις για αυτό.

119
00:21:46,790 --> 00:21:57,670
Ίσως αφού τελειώσετε, κυρία Νέβιλ, μπορείτε να ξεθάψετε την πορσελάνη της μητέρας μου από όποιο σκονισμένο ντουλάπι το έχετε κρύψει. Δεν φαίνεται να το βρείτε πουθενά. Ναι, μαμά.

120
00:22:01,910 --> 00:22:03,750
Ω, ναι. Έτσι ακριβώς.

121
00:22:04,160 --> 00:22:06,760
Θα βοηθούσα, αλλά είμαι εντελώς άχρηστος με το σφυρί.

122
00:22:06,760 --> 00:22:21,318
Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να γίνουν. Η πίεση είναι αδιανόητη. Δεν ξέρω τι να κάνω χωρίς εσένα. Σκεφτόμουν να πουλήσω ένα άλλο δέμα για να χρηματοδοτήσω τις απαραίτητες προσθήκες για το δείπνο. Έχετε ήδη πουλήσει ή δανειστεί έναντι κάθε δέματος, κύριε.

123
00:22:21,318 --> 00:22:35,877
Κάποια 20. Χρειάζεται να σας θυμίσω τον κύριο Μπλακ μας; Ναι, ναι, φυσικά. Αγροτεμάχιο 11.

124
00:22:35,877 --> 00:22:50,435
Απλώς σκεφτόμουν. Κανένας κύριος που σέβεται τον εαυτό του δεν γνωρίζει καλά την ισορροπία της πλάτης του. Αν δεν προσέξετε, κύριε, θα καταλήξουμε στο Fleet. Ή χειρότερα, το κρεβάτι. Μην πειράζεις τα στοιχεία.

125
00:22:50,435 --> 00:22:59,170
Κάτι θα σκεφτούμε. Τι ωραία συλλογή, κυρία σου. Το άψογο γούστο της οικογένειάς σας είναι γνωστό και ανεξαιρέτως αυτό το είδος έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

126
00:22:59,570 --> 00:23:02,290
Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ, κύριε Μπρίμσμπι. Μου το έδωσε η θεία μου η Έλσα.

127
00:23:02,450 --> 00:23:03,810
Αλλά, αγάπη μου, δεν το φοράς ποτέ.

128
00:23:08,290 --> 00:23:10,610
Μόνο τα μαργαριτάρια και οι γρανάτες. Δεν θα πουλήσω τα κοσμήματά μου.

129
00:23:11,730 --> 00:23:49,610
Και έτσι η Λαίδη Σάβατζ πούλησε δυστυχώς τα μαργαριτάρια της μητέρας της, τα σκουλαρίκια της θείας της και ένα σωρό βενετσιάνικα μπιχλιμπίδια στον κύριο Μπρίμσμπι για ένα αρκετά μεγάλο πουγκί με κέρματα. Έμειναν πολλά να αποκτήσουν για το δείπνο του Δούκα και τώρα είχαν τα απαραίτητα μέσα. Πρώτα και κύρια, με τρεις αξιόλογους πίνακες να λείπουν στο σαλόνι, ο Chauncy αποφάσισε ότι ήταν συνετό να αγοράσει μικρότερα έργα ίσου μεγέθους για να τα αντικαταστήσει. Τα μεγάλα άδεια τετράγωνα που σημαδεύονταν από τη σκόνη και τη ζημιά από τον ήλιο, ήταν ένα περίεργο θέαμα για κάθε μαθημένο μάτι, ιδιαίτερα για έναν δούκα και τη δούκισσα.

130
00:23:49,690 --> 00:24:03,065
Αυτό προέρχεται από τον Giacomo Adolfi. Ένα απίστευτο ταλέντο και ένας μαθητής του Καραβάτζιο. Το έργο του δεν είναι τόσο γνωστό, αλλά έχει την υψηλότερη εκτίμηση στους βασικούς κύκλους. Πούλησα ένα τον τελευταίο μήνα στον κόμη του Λέστερ. Πολύ σιωπή, σιωπή, φυσικά.

131
00:24:03,065 --> 00:24:16,440
Φυσικά. Ναι, το βλέπω τώρα. Αρκετά υπέροχο. Λαμπρός. Αυτό που κάνει, μπορώ να ρωτήσω, είναι η τιμή;

132
00:24:16,440 --> 00:24:21,790
Έχετε άψογο γούστο, Sir Chauncy. Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε μια δίκαιη και δίκαιη κατανόηση.

133
00:24:22,350 --> 00:24:29,310
Φυσικά, μη καταλαβαίνοντας τα πιο ωραία πράγματα. Ο Τσόνσι πλήρωσε οδυνηρά τον ευγενή Λόρδο Γουίλμπουρυ.

134
00:24:32,190 --> 00:24:41,280
Αυτά είναι Jacobian με ράταν πλάτη. Πρόκειται για τη Βασίλισσα Άννα με ένα πόδι cabriole. Αυτή είναι η τελευταία λέξη της μόδας. Είναι ιταλικό μεταξωτό δαμασκηνό με μπάλα. Και αυτό το ύφασμα το έπλεξαν τυφλές καλόγριες στην Ολλανδία.

135
00:24:41,280 --> 00:24:50,370
Είναι υπέροχοι, αλλά έχουν μικροσκοπικά δάχτυλα. Αυτά τα πόδια μοιάζουν με χρυσό. Στην πραγματικότητα δεν είναι. Και αυτές είναι οι καρέκλες μας. Ναι, Δούκα.

136
00:24:50,770 --> 00:24:52,210
Όχι, φυσικά, Δούκα.

137
00:24:52,210 --> 00:24:53,410
Άκουσες; Δούκας

138
00:24:56,050 --> 00:25:10,790
Ο Chauncy και η Lady Savage είχαν συμφωνήσει να μην το πουν σε κανέναν από τους επιφανείς καλεσμένους τους στο δείπνο, αλλά εγκατέλειψαν γρήγορα μια τέτοια μυστικότητα και προχώρησαν στην ενημέρωση όλων όσων περνούσαν από το σπίτι τους. Ή θα άκουγε, φυσικά. Το έκαναν με μεγάλη διακριτικότητα.

139
00:25:11,030 --> 00:25:42,838
Και τα γουρούνια μπορούν να πετάξουν. Ω, αυτό είναι αλήθεια. Τότε πρέπει να τα έχετε για Δούκα και Δούκισσα. Οι κουρτίνες πρέπει πάντα να ταιριάζουν με τα σεντόνια. Δούκισσα, το άρμα σου περιμένει.

140
00:25:42,838 --> 00:25:49,200
Ποια είναι η περίσταση, Κυρία σας;

141
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
Μη μας τα πείτε όλα, αλλά ο Δούκας και η Δούκισσα του Ντεβονσάιρ έρχονται για δείπνο.

142
00:25:54,560 --> 00:26:02,110
Α, πρέπει να το έχεις αυτό, λοιπόν. Η Lady Lennox το φόρεσε στο Cumberland Ball. Όλοι στη Βασιλική Αυλή το φορούν.

143
00:26:02,430 --> 00:26:04,030
Ω, είναι εκπληκτικό.

144
00:26:04,590 --> 00:26:15,310
Είσαι πολύ σεμνός. Με μια φιγούρα σαν τη δική σου, κυρία σου, θα είναι τελειότητα. Θα το βάλω εδώ, εδώ και εδώ. Απλώς βλέπεις.

145
00:26:15,470 --> 00:26:17,150
Πρέπει να το φορέσω αυτό;

146
00:26:18,430 --> 00:26:27,380
Ναι, αγαπητέ. Είσαι σαν μια όμορφα τυλιγμένη καραμέλα που, μόλις δαγκωθεί, είναι δεμένη με αλυσίβα και κώνειο.

147
00:26:27,380 --> 00:26:38,940
Και εσύ, αγαπητέ σύζυγο, σαν ένα τριαντάφυλλο προέλευσης, ένα γοητευτικό και πολύχρωμο πλάσμα που, με μια πιο προσεκτική εξέταση, στην πραγματικότητα γεννήθηκε και μεγάλωσε. Και κοπριά, κύριε.

148
00:26:39,100 --> 00:26:55,220
Ξέρω, ξέρω. Θα πληρώσω τα υπόλοιπα τον επόμενο μήνα, το υπόσχομαι, κύριε. Το δείπνο ενός δούκα θα μπορούσε να είναι ανεκτίμητο για επαγγελματικούς λόγους, ειδικά κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας άθλιας επιδημίας. Θα είναι έτοιμα πριν το δείπνο.

149
00:27:00,980 --> 00:27:25,940
Με άτακτη χαρά, οι δυο τους συνέχισαν να σκάβουν τα χρέη τους. Διότι η φιλοδοξία, όπως κάθε γλυκό ελιξίριο, μπορεί να είναι κάτι εκτυφλωτικό. Παρήγγειλαν ακόμη και ένα οικογενειακό πορτρέτο για να τα χρωματίσει με πιο πλούσιο φως από ό,τι υποδείκνυε η περίπτωσή τους. Διότι η αντίληψη είναι το παν, ειδικά μεταξύ της άρχουσας τάξης.

150
00:27:26,340 --> 00:27:30,500
Γιατί κρατάς φασιανό, μπαμπά; Δεν κυνηγάς.

151
00:27:31,300 --> 00:27:40,580
Κανείς δεν θέλει να δει την πραγματικότητα, αγάπη μου. Θέλουν μόνο φαντασία. Μην κουνηθείς. Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν κινείσαι, αλλά είσαι λυτρωμένος.

152
00:27:40,580 --> 00:27:52,940
Πάμπλο. Συγχωρέστε τα κοστούμια. Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται μάλλον περίεργο, αλλά πρέπει να υποδυθείτε τον Δούκα και τη Δούκισσα, έτσι μπορούμε να κάνουμε πρόβες τους μοντέρνους χορούς της ημέρας, ενώ η αγαπημένη Φάνι μπορεί να εξασκηθεί στο τσέμπαλο της.

153
00:27:52,940 --> 00:27:55,540
Αν κάποιος πρέπει να παίζει τον Δούκα και τη Δούκισσα σε αυτό το παιχνίδι, θα πρέπει να είμαστε εμείς.

154
00:27:55,540 --> 00:28:06,852
Τότε ίσως εσύ κι εγώ, αγαπητέ. Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμο. Τι γίνεται με την έκλειψη; Τι γίνεται με αυτό; Κάποιοι φοβούνται ότι πρόκειται να δημιουργήσει μια μαύρη φοράδα στον ουρανό για να διοχετεύσουν σκοτεινά πνεύματα.

155
00:28:06,852 --> 00:28:18,163
Αν δεν αρχίσετε να παίζετε, θα σας δείξω ένα σκοτεινό πνεύμα με τη μορφή κουπί σημύδας. Ή ίσως αυτά τα πλούσια ποντίκια σας θα ήθελαν λίγο αρσενικό με το πρωινό τους. Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να τα ξυρίσω και να φτιάξω ένα μοντέρνο ζευγάρι φρύδια. Δεν θα το έκανες. Σίγουρα θα το έκανα.

156
00:28:18,163 --> 00:28:24,950
Τώρα, αυτός είναι ο Δούκας και η Δούκισσα. Πρέπει να είμαστε στα καλύτερά μας. Δούκα, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

157
00:28:25,350 --> 00:28:30,790
Φυσικά, κυρία σου. Αν μπορώ να πω, είσαι ένα όραμα απόψε. Δεν μπορείτε, κύριε Χάλιφαξ.

158
00:28:30,950 --> 00:28:32,390
Γιατί, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

159
00:28:33,590 --> 00:28:34,230
Δούκισσα.

160
00:28:35,510 --> 00:28:53,690
Φάνι. Πώς τα πάει με την ηγεσία;

161
00:28:53,690 --> 00:29:01,930
Είμαστε σχεδόν εκεί, αγάπη μου. Είμαστε σχεδόν εκεί, το υπόσχομαι. Αυτή τη στιγμή, είμαι σίγουρος για τις στοργές μας. Ο Τσόνσι θα μαστιστεί από τραγωδία.

162
00:29:02,110 --> 00:29:04,510
Ίσως η δηλητηρίαση ενός κέικ τσαγιού ή κρασιού.

163
00:29:10,030 --> 00:29:15,390
Ή ένα κυνηγετικό ατύχημα κατά την ίδρυση. Ω.

164
00:29:15,390 --> 00:29:17,390
Πέφτει μεθυσμένος από το περβάζι του.

165
00:29:18,270 --> 00:29:23,550
Θα ανέβω στον άρχοντα του αρχοντικού και θα σου ρίξω τα πλούτη που τόσο πλούσια σου αξίζουν.

166
00:29:28,920 --> 00:29:43,800
Είναι ένας λυπημένος ηλικιωμένος και αφιλόξενος εραστής, αλλά δεν του λείπει η γοητεία του. Ενώ είμαστε στο δολοφονικό πνεύμα, γιατί να μην σκοτώσουμε και την ηγεσία της; Ένας πνιγμός στο ξημέρωμα ή ένα λανθασμένο γλίστρημα στο πάτωμα με σαπούνι.

167
00:29:45,320 --> 00:29:50,280
Αλλά είναι πολύ ύποπτο. Τότε ο Μπερκ πεθαίνει από αφύσικα, περίεργα αίτια. Για να μην πω τη μικρή Φάνυ.

168
00:29:50,440 --> 00:29:55,130
Ποιος νοιάζεται για αυτόν τον μικρό σνομπ; Αυτά τα myciber τρώνε καλύτερα από μένα.

169
00:29:55,130 --> 00:30:25,180
Πρέπει να σκεφτούμε το μακρύ παιχνίδι εδώ. Μετά το δείπνο, αφού πέσει η σκόνη, θα κάνουμε την κίνηση μας. Καλημέρα κύριε. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Γεια σου φίλε.

170
00:30:25,180 --> 00:30:49,220
Ma'. Π.μ. Ma'. Π.μ.

171
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
Χαμηλότερα και λίγο αριστερά.

172
00:31:06,180 --> 00:31:11,660
Ποιος στο διάολο. Μην το κάνετε. Τι είναι αυτό που μιλάει;

173
00:31:11,660 --> 00:31:12,100
Αλλά απλά.

174
00:31:13,250 --> 00:31:29,475
Ο κύριος και η κυρία Μπέννετ. Σε τι οφείλουμε την τιμή; Απλώς κάναμε την πρωινή μας βόλτα και σκεφτήκαμε να περάσουμε.

175
00:31:29,475 --> 00:31:39,210
Μπήκαν τυχαία αυτοί οι άγριοι; Φυσικά. Δεν σκοπεύουμε να επιβάλλουμε, αλλά εμείς.

176
00:31:39,210 --> 00:31:40,450
Σίγουρα το κάνεις.

177
00:31:40,730 --> 00:31:41,530
Ζητώ συγγνώμη;

178
00:31:41,770 --> 00:31:50,730
Κάθε φορά που κάποιος ξεκινά μια πρόταση με δεν εννοούμε να επιβάλουμε, ακολουθούμενη από τη λέξη, αλλά σίγουρα την εννοούμε. Μη ζητάτε συγγνώμη, κύριε Μπένετ. Απλώς συνεχίστε την επιβολή σας. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

179
00:31:51,770 --> 00:32:04,081
Δεν είναι καθόλου έτσι. Απλώς περπατούσαμε, βλέπεις. Πραγματικά δεν θέλουμε να επιβάλλουμε. Αλλά ακούσαμε ότι ο Δούκας και η Δούκισσα του Ντέβονσαϊρ έρχονταν για δείπνο. Είναι αλήθεια.

180
00:32:04,081 --> 00:32:16,391
Πόσο υπέροχο. Οντως. Α, όλα τα κουτσομπολιά. Ακούσαμε ότι η ασθένεια του Λόρδου Βέρνον είχε πάρει μια τρομερή τροπή προς το χειρότερο. Η τραγωδία ενός ανθρώπου είναι ο θησαυρός του άλλου.

181
00:32:16,391 --> 00:32:26,240
Πράγματι. Είναι αυτός ένας Καραβάτζιο; Ο κύριος δεν καυχιέται ποτέ. Εσείς οι δύο φαίνεστε απλά λαμπεροί.

182
00:32:26,880 --> 00:32:31,600
Αυτό το φόρεμα, τα μαλλιά σου, η επιδερμίδα σου.

183
00:32:31,600 --> 00:32:34,250
Δηλαδή, είναι. Είναι αξιοσημείωτο.

184
00:32:34,490 --> 00:32:35,850
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.

185
00:32:40,090 --> 00:32:51,290
Θα ήταν υπερβολικό να διερευνήσουμε τη θέση μας σε αυτό; Δηλαδή την πρόσκλησή μας. Ω,

186
00:32:53,770 --> 00:33:05,260
Αγαπητοί φίλοι, φοβάμαι ότι κάθε θέση είναι. Αλλά να είστε βέβαιοι ότι εάν κάποιος πρέπει να εγκαταλείψει τις σπουδές, είστε σταθερά υπόψιν σας.

187
00:33:05,660 --> 00:33:26,920
Φυσικά, φυσικά. Δεν είναι καθόλου επιβολή. Θεέ μου, με τον χρόνο, αν μας συγχωρείς, έχουμε πολλά να ετοιμάσουμε. Είμαστε πολύ απασχολημένοι. Εάν κάτι πρέπει να αλλάξει, πηγαίνετε στην πόρτα.

188
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Ω, έχεις δίκιο αγάπη μου.

189
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Ω, είναι μια χαρά. Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

190
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
Όχι, επιτρέψτε μου να πάρω έναν γιατρό να το κοιτάξει.

191
00:33:33,280 --> 00:33:39,960
Α, μην είσαι τόσο δραματικός. Έχω περισσότερο από αρκετό κρασί για να καταπνίξω τον πόνο. Τώρα δείξτε μου ξανά τις αιματηρές επιλογές λουλουδιών.

192
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
Μην υψώνετε τη φωνή σας. Μαζί μου. Συμπεριφέρεσαι σαν μοχθηρό παιδί.

193
00:33:43,880 --> 00:33:49,240
Λυπάμαι, αγάπη μου. Θα ήθελα απλώς να δω ξανά τις επιλογές λουλουδιών, αν δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω.

194
00:33:49,240 --> 00:33:52,200
Δεν θα ξέρατε τη διαφορά ανάμεσα στις παιώνιες και τους αιματηρούς νάρκισσους, αλλά πολύ καλά.

195
00:33:52,620 --> 00:33:57,820
Έχω κοφτερό μάτι και κοφτερή μύτη, θα σας πω.

196
00:33:57,900 --> 00:33:59,020
Μην ξεχνάτε ένα χαλαρό πόδι.

197
00:33:59,180 --> 00:34:00,300
Είσαι αμείλικτος.

198
00:34:00,380 --> 00:34:06,420
Σας ευχαριστώ. Τελειώσατε αρκετά; Ωραία, γιατί χρειαζόμαστε άλλους δύο πεζούς για την αυριανή πρόβα. Ένα για κάθε πλευρά του τραπεζιού.

199
00:34:06,420 --> 00:34:07,980
Πρέπει να βρω δύο πεζούς

200
00:34:07,980 --> 00:34:08,900
στη μέση του πουθενά;

201
00:34:08,900 --> 00:34:14,820
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να ντύσεις έναν γάιδαρο με έναν ματωμένο Ιακωβίτη, απλά κάνε το. Έχουμε οντισιόν σήμερα το απόγευμα και δεν μπορούν να προγραμματιστούν εκ νέου.

202
00:34:14,820 --> 00:34:30,699
Είσαι rel. Ντόροθι. Τι στο διάολο κάνεις; Νικητής. Ω.

203
00:34:30,699 --> 00:34:46,579
Ω. Πρωί, Βαρέλι. Αυτεπαγωγής. Λοιπόν, όλοι. Ιάκωβος.

204
00:34:46,579 --> 00:35:02,458
Ιάκωβος. Μπράβο, μπράβο. Έχω κάποια καλά νέα. Μαζεύονται όλοι γύρω. Μην ντρέπεσαι.

205
00:35:02,458 --> 00:35:08,810
Χρειάζομαι δύο καλούς άντρες για μια εργασία στο κεντρικό σπίτι. Θα αποζημιωθείτε περισσότερο από αρκετά για το χρόνο σας.

206
00:35:09,540 --> 00:35:29,620
Ο Chauncy ένιωθε συμπάθεια για την κατάσταση των εργαζομένων του, γιατί κάποτε ήταν ένας από αυτούς. Ήταν μια ατυχής και οδυνηρή υπενθύμιση των ταπεινών αρχών του. Αν και δεν θα το παραδεχόταν ποτέ, αυτός ήταν ο λόγος που ο Chauncey σπάνια επισκεπτόταν τους στάβλους.

207
00:35:34,020 --> 00:35:43,562
Τώρα, ποιος εδώ έχει όλα τα άκρα του, συμπεριλαμβανομένων των δακτύλων του; Τα χέρια ψηλά. Α, εσύ. Και εσύ. Εξοχος.

208
00:35:43,562 --> 00:35:45,470
Εσείς οι δύο, ελάτε από εδώ.

209
00:35:49,310 --> 00:35:57,230
Ο Chauncy τους πλήρωσε ακόμη και ένα όμορφο επίδομα από τη λιγότερη θήκη του. Πολύ περισσότερα από όσα δικαιολογούνταν και ρητά ενάντια στις επιθυμίες της Κυρίας της.

210
00:35:57,230 --> 00:36:06,709
Μην της το πεις Κυρία. Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό. Ναι, κύριε. Πώς σε λένε καλέ μου; Τζέιμς, κύριε.

211
00:36:06,709 --> 00:36:16,189
Τζέιμς Ντάρμπι. Ω, δυνατό όνομα. Πολύ αγγλικά. Δική σου, Leslie, δεν σφάλλει, δυνατή, μικρή θηλυκή. Τώρα θα σε φωνάξω Οράτιο.

212
00:36:16,189 --> 00:36:25,668
Είναι δυνατό όνομα. Ο πατέρας μου ήταν Οράτιος. Έλα μαζί, έλα. Σας αφήνω καλούς άνδρες στη φροντίδα του παρκαδόρου μου, κύριε Χάλιφαξ.

213
00:36:25,668 --> 00:36:35,147
Ελέγξτε τα για όλα τα σημάδια ευλογιάς, δυσοσμία του χοίρου, δύσπνοια ιδρώτα και βρώμικα ούρα. Μετά βράστε τα ρούχα τους, αρωματίστε τα άκρα τους, καθαρίστε τα, δείξτε τους τα βασικά. Κόψτε, ψιλοκόψτε. Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση που θα λάβετε, οπότε προσέξτε την καλά. Μην εκμεταλλευτείτε τη φιλανθρωπία του Sir Chauncey.

214
00:36:35,147 --> 00:36:44,627
Μπορεί να είναι ένας ευγενικός και μεγαλόψυχος άνθρωπος, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι. Το να συλλογιστεί κανείς ακόμη και το να τσιμπήσει ένα ζαχαροπλαστείο θα σήμαινε ένα πρόωρο τέλος. Είμαι κατανοητός; Καλός. Α, δεν είναι κακό.

215
00:36:44,627 --> 00:36:54,106
Καθόλου άσχημα. Μπράβο Ρέτζιναλντ. Ωραία δουλειά. Σας ευχαριστώ, κύριε. Πώς είναι να είσαι πεζός;

216
00:36:54,106 --> 00:37:03,585
Να είσαι έξω από τη βρωμιά σαν νέος άνθρωπος; Κύριε. Σας ευχαριστώ. Λαμπρός. Λιγότερο χαμογελαστός, αλλά λαμπερός.

217
00:37:03,585 --> 00:37:13,065
Μπράβο. Μπράβο. Ναι, αυτό είναι. Κάνε γρήγορα. Τραβήξτε το έξω.

218
00:37:13,065 --> 00:37:22,544
Αυτό είναι όλο. Ναι. Ναι. Ερχομαι. Αυτή η βοήθεια;

219
00:37:22,544 --> 00:37:24,440
Αλλά είμαι εντελώς άχρηστος με ένα σφυρί.

220
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
Δεν μου αρέσει αυτό.

221
00:37:44,050 --> 00:37:46,610
Αλας. Val. Adonay.

222
00:37:56,130 --> 00:37:57,330
Είναι καλός, έτσι δεν είναι;

223
00:38:15,340 --> 00:38:16,620
Πώς σας φαίνεται ο νέος πεζός;

224
00:38:17,340 --> 00:38:20,060
Πολύ αξιοσέβαστο. Τι γνώμη έχετε για τους ερμηνευτές μας;

225
00:38:20,060 --> 00:38:20,900
Α, αρκετά καθηλωτικό.

226
00:38:20,900 --> 00:38:21,340
Ναί.

227
00:38:21,580 --> 00:38:34,310
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό ενώ έχω πατήσει τις σανίδες και έπαιζα τον βάρδο. Και όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι απλώς παίκτες. Έχουν την έξοδο και τις εισόδους τους. Και ένας άνθρωπος στην εποχή του παίζει πολλούς ρόλους.

228
00:38:34,310 --> 00:38:47,040
Ω, ναι. Μπράβο. Μπράβο. Μπράβο. Ιησούς.

229
00:38:47,040 --> 00:38:59,770
Βάλτε με επάνω. Ράφι επάνω. Αν συμπεριφέρεσαι, θα σε κόψω και θα σε κάνω φάντασμα πάγου. Εσείς. Το.

230
00:39:48,900 --> 00:39:53,310
Πιο σφιχτό. Πιο σφιχτό.

231
00:39:56,030 --> 00:39:56,510
Ω.

232
00:39:56,510 --> 00:40:00,430
Ωχ. Να είστε προσεκτικοί. Συγγνώμη, μαμά.

233
00:40:16,120 --> 00:41:24,470
Sa. Σαμ. Το δείπνο της πρόβας είναι σχεδόν έτοιμο, κύριε.

234
00:41:33,270 --> 00:41:39,850
Αγαπητέ, θα πρέπει να βάλουμε τον ξυλουργό να σηκώσει τα ταβάνια. Αν οι περούκες σας μεγαλώσουν, μπορώ να ακούσω ήδη τα παράπονα των εκνευρισμένων θεατών.

235
00:41:40,250 --> 00:41:41,530
Α, δεν είναι τόσο κακό.

236
00:41:41,850 --> 00:41:43,530
Είναι ορεινό τρωκτικό.

237
00:41:43,690 --> 00:41:44,170
Ω.

238
00:41:44,650 --> 00:41:45,490
Ω, Δούκα.

239
00:41:45,490 --> 00:41:46,770
Τι γνώμη έχετε για το φόρεμά μου;

240
00:41:46,770 --> 00:41:51,690
Είναι πάρα πολύ; Ω, χάρη σου, είσαι πολύ ευγενικός.

241
00:41:52,650 --> 00:41:53,530
Τι είπε;

242
00:41:53,850 --> 00:41:57,130
Μια γυναίκα δεν λέει ποτέ. Είστε και οι δύο τρελοί σαν καπελάς.

243
00:41:59,930 --> 00:42:00,970
Είναι ένα τέτοιο αυτοκίνητο.

244
00:42:03,270 --> 00:42:05,510
Ω, αυτό φαίνεται θεϊκό.

245
00:42:05,910 --> 00:42:46,423
Ω. Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τη γενναιόδωρη παρουσία και τα όμορφα δώρα σας. Είμαστε ταπεινά και τιμή μας που φιλοξενούμε τον Δούκα και τη Δούκισσα σε μια τόσο λαμπρή βραδιά. Τα υπόλοιπα τα τελειώνω αργότερα. Πηγούνι πηγούνι.

246
00:42:46,423 --> 00:43:10,730
Και καλή όρεξη. Τι διάολο είναι αυτό; Στείλε το πίσω.

247
00:43:11,130 --> 00:43:13,930
Είναι λίγο κακοψημένο, αλλά όχι και τόσο άσχημο.

248
00:43:13,930 --> 00:43:31,405
Δες αυτό. Φάουλ, θετικά ταγγισμένος. Και σίγουρα δεν ψαρεύω έναν ματωμένο δούκα. Θα σταλεί στην αγχόνη. Επόμενο μάθημα.

249
00:43:31,405 --> 00:43:34,900
Λυπάμαι πολύ, Δούκα.

250
00:43:37,380 --> 00:43:44,140
Μετά από μια κουραστική μέρα ατελείωτου φαγητού και ποτού, ο Chauncy τελικά υπέκυψε στον μεγάλο πόνο του.

251
00:43:47,090 --> 00:43:49,410
Αγαπητέ, τι είναι;

252
00:43:49,890 --> 00:43:50,690
Ω, μου.

253
00:43:51,650 --> 00:43:54,690
Πάρε τον γιατρό. Ω, αγάπη μου.

254
00:44:13,040 --> 00:44:32,004
Ναί; Φαίνεται ότι έχετε μια νότα από τη νόσο του Βασιλιά, όπως λένε. Νόσος του Κινγκ; Αισθάνεται ότι το αιματηρό πράγμα πρόκειται να εκραγεί. Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα εκραγεί.

255
00:44:32,004 --> 00:44:50,969
Ο Ντιουκ έρχεται σε λιγότερο από μια εβδομάδα. Δεν μπορώ να ταλαιπωρούμαι σαν κάποιος ηλίθιος του χωριού. Πάρτε αυτό τρεις φορές την ημέρα. Είναι το πιο πρόσφατο. Ένας περίεργος, αν και αποτελεσματικός συνδυασμός.

256
00:44:50,969 --> 00:45:09,933
Από καθαρτικά. Γλυκόριζα και κόλιανδρος. Γλυκόριζα; Αν επιδεινωθεί, ενημερώστε με αμέσως και θα εφαρμόσω τις απαραίτητες βδέλλες. Πρέπει να συμβουλεύσω την αυστηρή αποφυγή όλου του κόκκινου κρέατος και ποτών μέχρι να περάσει το πρήξιμο και ο πόνος.

257
00:45:09,933 --> 00:45:28,897
Έχετε τον λόγο μου, γιατρέ. Δεν θα πιω ούτε σταγόνα μέχρι το δείπνο του Δούκα. ορκίζομαι. Ο Δούκας και η Δούκισσα απέχουν μόνο λίγες μέρες. Θα θέλατε κάτι περισσότερο, κύριε;

258
00:45:28,897 --> 00:45:32,690
Προσεκτικά

259
00:45:36,450 --> 00:45:54,290
με πέντε μέρες μέχρι το δείπνο του Δούκα. Όπως ήταν έθιμο, έστειλαν τις αποσκευές τους με αυστηρές οδηγίες για τον καλύτερο τρόπο προετοιμασίας. Από την ακριβή πτυχή ενός πολύτιμου ενδύματος μέχρι τα βότανα με τα οποία θα αρωματίσουν το μαξιλάρι τους.

260
00:45:57,420 --> 00:46:08,394
Και μετά. Η κίνηση δεν είναι το πρώτο σας ένστικτο. Να προσπαθήσουμε λίγο επείγον; Από πίσω, ο Σάμουελς. Αγριος.

261
00:46:08,394 --> 00:46:19,368
Γιατί κύριε Μπλακ. Σε τι οφείλουμε την τιμή; Φτάνει η κοροϊδία, αγόρι μου. Βλέπω ότι ο ταξιδιώτης μας επέστρεψε.

262
00:46:19,368 --> 00:46:30,342
Χρειάζομαι μια λέξη για τον κύριο Savage αμέσως. Είναι αλήθεια, έχει, αλλά φοβάμαι ότι αρρώστησε βαριά. Πιθανώς η ευλογιά. Την περασμένη εβδομάδα ήταν το Αμβούργο.

263
00:46:30,342 --> 00:46:41,316
Τώρα είναι η ματωμένη ευλογιά. Είσαι ξεδιάντροπος. Αυτός είναι ο κύριος Λότον, ο κύριος στον οποίο ο εργοδότης σας πούλησε το ίδιο αγροτεμάχιο που έκανε σε εμένα. Την επόμενη φορά που θα μας δείτε, θα πρέπει να μας συνοδεύουν οι αρχές.

264
00:46:41,316 --> 00:46:47,900
Καλημέρα. Καλημέρα κύριε. Έλα, Ντάρμπι.

265
00:46:50,700 --> 00:47:09,900
Καθώς η άφιξη του δούκα επίκειται, η λαίδη Σάβατζ κάλεσε τον κύριο Μπρίμσμπι για άλλη μια φορά. Ενάντια στην καλύτερη κρίση της, πούλησε μια σειρά από οικογενειακά κειμήλια για να πληρώσει τους λογαριασμούς τους. Παραδέχτηκε μάλιστα να πουλήσει το λατρεμένο δαχτυλίδι της γιαγιάς της. Ότι είχε ορκιστεί ότι δεν θα το έκανε.

266
00:47:10,300 --> 00:47:13,750
Εκπληκτικό δείγμα, κυρία σου. Οντως.

267
00:47:13,990 --> 00:47:33,190
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκρίμσμπι. Μαμά, θα μας στείλεις στο φτωχικό σπίτι αν συνεχίσεις έτσι. Όχι τώρα, Φάνη. Δεν έχω καμία διάθεση.

268
00:47:36,310 --> 00:47:42,830
Βιάσου, Χάρι. Πρέπει να γίνουν τόσα πολλά.

269
00:47:43,790 --> 00:47:45,430
Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός.

270
00:47:45,430 --> 00:47:56,030
Δεν με νοιάζει τι λέει ο ματωμένος γιατρός. Τι ξέρει; Υπακτικά γλυκόριζας. Έχω σκάσει σε ένα ματωμένο τηγάνι όλη τη νύχτα. Χρειάζομαι κάποιες δεύτερες προετοιμασίες.

271
00:47:56,110 --> 00:48:00,510
Δεν πας πουθενά, σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού.

272
00:48:02,350 --> 00:48:20,175
Ίσως η κυρία Μπένετ να είχε δίκιο. Το κακό βρίσκεται σε εξέλιξη. Αυτοί οι Ιακωβίτες και οι άθλιοι επαναστάτες ξεσηκώνουν τις μάζες. Η χολέρα και ο τύφος πλήττουν τους φτωχούς.

273
00:48:20,175 --> 00:48:23,740
Τώρα η ευλογιά σέρνεται στον δρόμο της προς την ύπαιθρο και καραδοκεί στο κατώφλι της, για να μην αναφέρω την αιματηρή μου.

274
00:48:33,270 --> 00:48:36,390
Απλά χαλαρώστε, λόρδε μου. Όλα θα πάνε καλά.

275
00:48:37,350 --> 00:48:44,790
Είσαι ένα θεϊκό πλάσμα, ένα ουράνιο ον με δέρμα αυθεντικό και εύπλαστους μηρούς.

276
00:48:45,830 --> 00:48:54,710
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν θέλω τίποτα άλλο από το να σου κάνω έναν γιο. Το δώρο που η κυρία της δεν μπόρεσε ποτέ να κάνει, να είναι η πραγματική σου ερωμένη.

277
00:48:56,370 --> 00:49:23,730
Υπόσχομαι Αγάπη μου, θα γίνει εν καιρώ. Τώρα, έχεις κρέμα με θρόμβους; Περιπολία. Εμ. Υποθετικά μιλώντας, θα μπορούσατε ποτέ να με φανταστείτε ως επαρκές περιπολικό αντικατάστασης εάν η ουρική αρθρίτιδα του επιδεινωνόταν ή του συνέβαινε κάτι απρόβλεπτο;

278
00:49:24,130 --> 00:49:34,530
Τι εντελώς παράλογη ιδέα. Κύριε Χάλιφαξ, αστειεύεστε, αλλά αν οι υπαινιγμοί σας ήταν σχέδια, θα έπρεπε να σας στείλω στην αγχόνη. Τώρα συνέχισε να γλείφω τον αλήτη μου πριν το ξανασκεφτώ.

279
00:49:34,850 --> 00:49:35,810
Φυσικά, το έθνος μου.

280
00:49:48,530 --> 00:49:49,650
Τον δηλητηρίασες;

281
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
Φυσικά και όχι. Εσείς;

282
00:49:50,840 --> 00:49:57,440
Φυσικά και όχι. Μάλλον είναι απλώς δραματικό. Δεν διαχειρίζεται πολύ καλά τον πόνο. Είναι πιο κοντά;

283
00:49:57,440 --> 00:50:13,648
Παίζει ντροπαλή, αλλά έρχεται. Θα δεις. Μέχρι να φύγουν οι Devers. Η Λέσλι δεν έτυχε να ακούσει τίποτα, έτσι; Δεν κρυφακούγατε, σωστά;

284
00:50:13,648 --> 00:50:29,855
Κατασκοπεύοντας σαν μαχητικός Ουέσλι. Έλα εδώ, τσιγκουνιά. Έλα εδώ. Essie. Βοήθεια.

285
00:50:29,855 --> 00:50:39,580
Βοήθεια. Οράτιος. Lesley.

286
00:50:39,580 --> 00:50:48,590
Έλα εδώ. Είναι όλα αντικειμενικά γράμματα, κάθε ένα από αυτά.

287
00:50:50,190 --> 00:50:51,310
Ή τον Ντιν Σουίφτ.

288
00:50:51,630 --> 00:50:52,030
Όχι.

289
00:50:53,470 --> 00:50:54,430
Λόρδος Κάμπερλαντ;

290
00:50:54,750 --> 00:51:14,150
Όχι. Είναι όλοι πολύ ευγενικοί, αλλά παρ' όλα αυτά είναι απορρίψεις. Φαίνεται ότι κανείς δεν θέλει να παρευρεθεί στο δείπνο από φόβο μήπως χρειαστεί να ταξιδέψει κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας. Με λύπη σας ενημερώνουμε. Οφείλουμε εγκάρδια.

291
00:51:14,150 --> 00:51:18,030
Με βαριά καρδιά πρέπει να απορρίψω την πρόσκλησή σας.

292
00:51:19,550 --> 00:51:44,240
Ήταν σαν με κάθε απόρριψη να τους άκουγε να γελούν. Δεν ήταν αρκετά ευγενής, αρκετά τζέντλεμαν, αρκετά έξυπνος. Ανεξάρτητα από το τι έκανε ή πόσα ξόδεψε, ποιοι πίνακες κοσμούσαν τους τοίχους ή τα ρούχα του, το άτομό του, ο Chauncey δεν μπορούσε ποτέ να ξεφύγει από το απλό γεγονός ότι γεννήθηκε με λάθος επίθετο.

293
00:51:58,080 --> 00:52:02,830
Μετακινήστε το χέρι σας προς τα δεξιά. Κάτω γωνία. Ναι, αυτό είναι. Και μετά πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

294
00:52:02,830 --> 00:52:03,630
Πιο ψηλά, ψηλότερα, ψηλότερα.

295
00:52:04,030 --> 00:52:06,980
Πάνω, πάνω, πάνω. Όχι, όχι. Τώρα το έχεις παρακάνει. Ξεπέφτω. Επάνω στα αριστερά.

296
00:52:06,980 --> 00:52:09,930
Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω. Συνεχίζω. Συνεχίζω. Συνεχίζω.

297
00:52:09,930 --> 00:52:11,110
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

298
00:52:11,110 --> 00:52:11,270
Διατήρηση.

299
00:52:11,270 --> 00:52:16,378
Διατήρηση. Όχι. Συνέχισε. Συνεχίζω. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

300
00:52:16,378 --> 00:52:21,485
Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό. Και τώρα λίγο κάτω. Ναι, ναι, ναι. Όχι. Σταμάτα.

301
00:52:21,485 --> 00:52:24,550
Τι πιστεύεις; Ωραιότατος; Ωραιότατος.

302
00:52:24,550 --> 00:52:24,830
Όχι.

303
00:52:24,830 --> 00:52:35,790
Εν απουσία του συζύγου της, η Λαίδη Σάβατζ είχε κουμαντάρει το πλοίο qu. Αρκετά αξιοθαύμαστα, χωρίς να αφήνει κανένα λιθαράκι. Είχε οδηγήσει το άτονο επιτελείο της με τον τρόπο που ένας μεγάλος στρατηγός θα μπορούσε να πολιορκήσει.

304
00:52:36,350 --> 00:52:39,270
Κύριε Ντέρμπι, αυτά τα βάζα δεν ανήκουν εκεί. Μένουν στο σαλόνι.

305
00:52:39,270 --> 00:52:39,510
Ή.

306
00:52:39,510 --> 00:52:40,190
Δραματουργός.

307
00:52:40,190 --> 00:52:42,590
Η βραδιά των εγκαινίων του, κύριε Walker.

308
00:52:43,390 --> 00:53:00,654
Ωραιότατος. Δεν είναι υπέροχο; Κύριε Γουόλκοτ, έχετε βελτιωθεί πάρα πολύ. Αυτό το αχλάδι είναι ξινό και νόστιμο.

309
00:53:00,654 --> 00:53:07,560
Θα το έχουμε αυτό. Αυτό, αυτό, αυτό και αυτό.

310
00:53:10,120 --> 00:53:11,000
Φυσικά. μαμά.

311
00:53:14,360 --> 00:53:19,800
κα Νέβιλ. Είναι λεκές; Συγγνώμη, μαμά. Τι θα γινόταν αν το έβλεπε ο Δούκας;

312
00:53:30,270 --> 00:53:48,356
Στην εύθραυστη κατάστασή του, ο Chauncy δεν μπορούσε πλέον να δει την ομορφιά του σπιτιού τους, παρά μόνο τα κονδυλώματα του. Συγκλονίστηκε από μια μικροσκοπική ρωγμή σε έναν μακρινό τοίχο. Η γωνία ενός πίνακα είναι ελαφρώς λοξή. Ένα κομμάτι σκόνης στο μανδύα. Τίποτα δεν ήταν σωστό.

313
00:53:48,356 --> 00:53:55,590
Είχε αρχίσει να βυθίζεται ένα είδος τρέλας που δεν μπορούσε να εμποδιστεί ή να σταματήσει. Σαν μισοψημένο σουφλέ, κατέρρεε μέσα του.

314
00:53:58,630 --> 00:53:59,830
Θα θέλατε λίγο κρασί, κύριε;

315
00:53:59,830 --> 00:54:03,030
Όχι, όχι, δεν θα το έκανε. Θα ήθελες, αγάπη μου;

316
00:54:05,270 --> 00:54:21,964
Αγαπητέ, είναι. Τι συνέβη με. Πώς τον λένε; Ω, ο δίχως δόντια. Δεν τον έχω δει όλη μέρα.

317
00:54:21,964 --> 00:54:38,658
Λέσλι. Ναι, αυτό είναι. Οράτιος. Πού είναι ο Οράτιος; Πρέπει να εξαφανίστηκε, κύριε.

318
00:54:38,658 --> 00:54:55,351
Παρακαλώ. Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς. Ίσως τα παράτησε. Ή προσχώρησε στους Ιακωβίτες. Ο Οράτιος δεν θα το έκανε αυτό.

319
00:54:55,351 --> 00:54:58,690
Είχαμε μια σύνδεση.

320
00:54:58,690 --> 00:54:59,650
Αγαπητέ, μπορεί. Από εδώ.

321
00:54:59,650 --> 00:55:12,387
Δεν μπορεί. Τον έχεις δει; Όχι κύριε. Πού στο διάολο είναι; Δεν ξέρω, κύριε.

322
00:55:12,387 --> 00:55:25,124
Ίσως αρρώστησε από ευλογιά ή έφυγε τρέχοντας με μια μπάρμπα. Λοιπόν, βρες τον, διάολο. Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; Το δείπνο του Δούκα είναι μια μέρα τώρα. Με περιβάλλει η ηλιθιότητα, και αυτό είναι ο Shall.

323
00:55:25,124 --> 00:55:37,861
Παρακαλώ, κύριε, μείνετε ακίνητοι. Αν θελήσετε ποτέ να τελειώσω αυτό το βιαστικό, αυθόρμητο πορτρέτο της οικογενειακής τετράδας και της ψεύτικης αγάπης, τότε θα μου κάνετε την καλοσύνη να σταθώ στο ματωμένο περβάζι. Λυπάμαι, κύριε. Ι. Μίλησα εκτός σειράς.

324
00:55:37,861 --> 00:55:50,598
Ι. Δεν εννοούσα καμία προσβολή. Ι. Έχω περάσει πολύ άγχος και απλά προσπαθώ να φωτίσω την οικογενειακή πλαστογραφία και την ψεύτικη αγάπη. Εσείς, κ.

325
00:55:50,598 --> 00:56:03,335
Ρόουζ, να έχεις τακτ, γούστο και καλλιτεχνική οξυδέρκεια ενός τυφλού βρέφους που ζωγραφίζει με τα δικά του περιττώματα. Σκατά. Δεν άκουσα ποτέ στη ζωή μου τόσο σκληρές πινελιές. Μπορώ να σας υπενθυμίσω ότι είστε εσείς που εργάζεστε για μένα; Έχετε πληρωθεί αδρά για την ταχύτητά σας, και αν ακούσω άλλο γκρίνια ή παράπονο, δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να σας σκαλίσω τα χέρια με ένα τσεκούρι.

326
00:56:03,335 --> 00:56:16,072
Είμαι κατανοητός; Και εσύ, αγαπητέ Ρέτζιναλντ, στασιαστή αντιφρονούντα, προσπαθείς να ματαιώσεις και να υπονομεύσεις αυτό το ένδοξο δείπνο με την αδιάκοπη ανικανότητά σου; Χμμ; Όχι μόνο δεν μπορείτε να οδηγήσετε το προσωπικό σας, προφανώς δεν μπορείτε να το βρείτε. Και εσύ, δεν είσαι καλύτερος.

327
00:56:16,072 --> 00:56:28,809
Με το συμπαθητικό αυτί σου, το γενναιόδωρο στήθος σου, το σκληροτράχηλο μουνί και την πηγμένη κρέμα σου, είσαι μια αράχνη καλυμμένη με σοκολάτα. Πού είναι ο Άνγκους; Άνγκους Γουόκερ. Ο μόνος άντρας στην Αγγλία που μπορεί να μαγειρέψει μια αγελάδα που ούτε εγώ δεν μπορώ να φάω. Το βλέπεις αυτό;

328
00:56:28,809 --> 00:56:41,546
Τι είπε ο Δούκας; Όλο αυτό το σπίτι είναι καλυμμένο σε μια ταινία βρωμιάς και φτώχειας. Το φαγητό μας είναι άθλιο, δικό μας. Τα λουλούδια μας μπαγιάτισαν. Το προσωπικό μας λείπει.

329
00:56:41,546 --> 00:56:54,283
Πρέπει να είναι τέλειο. Δεν θα με κοροϊδέψουν. Τίποτα δεν είναι σωστό. Πού είναι ο Οράτιος; Πού είναι ο Οράτιος;

330
00:56:54,283 --> 00:56:56,830
ΠΟΥ;

331
00:56:56,990 --> 00:57:01,630
Ο πατέρας σου πέθανε, αγάπη μου. Και είναι εδώ και πολλά χρόνια. Μόλις. Απλά αναπνεύστε.

332
00:57:01,789 --> 00:57:09,790
Τι θα σκεφτεί ο Δούκας για εμάς; Είμαι ένα τερατώδες θέαμα. Κοιτάξτε μας. Ένας καμπούρης του Γιορκσάιρ σε αυτό το σπίτι της φρίκης.

333
00:57:10,110 --> 00:57:12,070
Να είσαι ήρεμη αγάπη μου. Να είσαι Θεός.

334
00:57:30,070 --> 00:57:41,992
Κάποιος πρέπει να τακτοποιήσει αυτή τη ρωγμή. Η κατάστασή σας έχει επιδεινωθεί απότομα. Πως; Παίρνατε τα φάρμακά σας; Ακολουθώντας τις αυστηρές οδηγίες μου.

335
00:57:41,992 --> 00:57:53,914
Αρρώστησα βαριά, γιατρέ. Δεν νιώθεις τον πυρετό μου; Δεν έχετε πυρετό, κύριε. Ίσως είναι ευλογιά. Όλη η αρρώστια και όλοι αυτοί οι άθλιοι Μπένετς με έχουν δηλητηριάσει.

336
00:57:53,914 --> 00:58:05,837
Από τη θέση μου, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν έχετε δηλητηριαστεί, κύριε. Είναι απλώς ουρική αρθρίτιδα. Χρειάζεσαι μόνο ξεκούραση. Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση. Έρχονται ο Δούκας και η Δούκισσα.

337
00:58:05,837 --> 00:58:17,759
Ψάξτε αμέσως στο σπίτι του Μπένετ. το απαιτώ. Odis. κρεοπωλεία. Αυτό είναι αμέλεια.

338
00:58:17,759 --> 00:58:29,681
Κακία. Γιατί δεν δοκιμάζουμε λίγο λάουνταν για να απαλύνουμε τον πόνο; Τώρα βγάλε τη γλώσσα σου και πες αχ. Αχ. Τώρα.

339
00:58:29,681 --> 00:58:34,450
Οπιο. Θα εφαρμόσω τις βδέλλες.

340
00:58:39,330 --> 00:58:39,730
Ενας.

341
00:58:48,290 --> 00:59:25,162
Δυο. Γλοιώδης ψαλίδα. Ναι, αυτό είναι έξυπνο. Και το αγαπημένο μου. 4.

342
00:59:25,162 --> 01:00:02,035
Η καλύτερή μου βδέλλα. Τώρα, θα βοηθήσουν. Αλλά πρέπει να ακολουθήσετε τις διατροφικές μου οδηγίες εάν θέλετε να θεραπεύσετε εγκαίρως για το δείπνο σας. Έχεις τον λόγο μου. Θεέ μου, θα αργήσω.

343
01:00:02,035 --> 01:00:38,907
Πού είμαι; Τι έχω; Εδώ είναι η γυναίκα μου. Αν κάποιος με δει εκεί που με βλέπει ο Δούκας. Θα είσαι εδώ σε μια στιγμή.

344
01:00:38,907 --> 01:01:15,780
Ο Τζόις. Ερχομός. Έρχεται ο Δούκας. Είναι όλοι εκεί; Ρέτζιναλντ;

345
01:01:15,780 --> 01:01:52,652
Ντόροθι; Τζωρτζίνα. Ωκεανός κόσμος. Πρωί. Γειά σου.

346
01:01:52,652 --> 01:02:22,150
Γειά σου. Συγνώμη. Ραχήλ. Πώς θα μπορούσες;

347
01:02:23,030 --> 01:02:23,670
Αυτός είναι.

348
01:02:24,230 --> 01:02:38,325
Αναρωτιέμαι μήπως θα μπορούσαμε απλώς να επιστρέψουμε όπως ήταν τα πράγματα πριν από λίγο και να προσποιηθούμε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. Το πουλί σου είναι μέσα στη γυναίκα μου. Αυτή είναι η περούκα μου; Παρακαλώ, κύριε, ας μην κάνουμε τίποτα παράτολμο. Χυμό κρασί.

349
01:02:38,325 --> 01:02:52,420
Δεν μου άφησες καμία επιλογή για το θέμα. Φοβάμαι ότι πρέπει. Δεν πρέπει. πρέπει. Δεν πρέπει να απαιτεί ικανοποίηση.

350
01:02:53,540 --> 01:02:53,940
Πραγματικά;

351
01:03:14,190 --> 01:03:18,150
Ο Chauncy βρέθηκε σε ένα ηθικό δίλημμα της πιο πολύπλοκης φύσης.

352
01:03:18,150 --> 01:03:21,710
Διπλό κόπο φούσκα, κόπος, πάθη καίγονται και ρόπαλα ένα διπλό

353
01:03:24,590 --> 01:03:27,390
για να υπερασπιστεί την τιμή του και το υιοθετημένο επώνυμο του.

354
01:03:27,390 --> 01:03:27,870
Ναί.

355
01:03:27,870 --> 01:03:32,430
Ή να σκοτώσει ενδεχομένως τον καλύτερο και ειλικρινά, μοναδικό του φίλο.

356
01:03:33,710 --> 01:03:47,010
Δεν έχω μονομαχήσει ποτέ χωρίς τον Ρέτζιναλντ. Ειλικρινά, συνήθως υπερασπιζόταν την τιμή μου. Δεν ξέρω τι να κάνω. Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω τον άλλο πεζό ως δεύτερο.

357
01:03:47,170 --> 01:03:58,370
Αγάπη μου, δεν ξέρει καν να γεμίζει σωστό πιστόλι, πόσο μάλλον τους κανόνες της μονομαχίας. Όχι. Όσο κι αν με πονάει, θα είσαι ανόητος να επιλέξεις οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον κύριο Μπένετ.

358
01:03:59,010 --> 01:04:01,330
Αλλά τότε θα έπρεπε να τον καλέσουμε στο δείπνο.

359
01:04:01,330 --> 01:04:07,500
Είναι το μικρότερο κακό, δεδομένων των συνθηκών. Άλλωστε κανείς άλλος δεν έχει επιβεβαιώσει ακόμα. Πώς είναι το πόδι σου, αγάπη μου;

360
01:04:08,540 --> 01:04:18,940
Οι βδέλλες έχουν βοηθήσει. Γιατί; Γιατί έπρεπε να πορνέψεις μαζί του; Γιατί; Όχι.

361
01:04:21,180 --> 01:04:25,980
Λοιπόν, πράγματι συμβαίνει εδώ και αρκετό καιρό. Αλλά αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. Γιατί έπρεπε να ζητήσετε ικανοποίηση;

362
01:04:25,980 --> 01:04:28,060
Δεν είχα άλλη επιλογή. Είμαι κύριος.

363
01:04:28,300 --> 01:04:34,130
Λοιπόν, έχετε επιλέξει μια αστεία στιγμή για να αρχίσετε να συμπεριφέρεστε σαν ένα τέτοιο. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

364
01:04:34,130 --> 01:04:35,450
πρέπει. Αλλά γιατί;

365
01:04:35,770 --> 01:04:37,530
Γιατί δεν μπορεί να περιμένει μέχρι μετά το δείπνο;

366
01:04:37,930 --> 01:04:43,850
Δεν μπορώ να τον έχω να υπηρετεί τον Δούκα και τη Δούκισσα μπροστά μου. Θα είναι ταπεινωτικό, αλλά κανείς δεν θα το μάθει. θα ξέρω.

367
01:04:43,850 --> 01:04:51,330
Αλλά είναι αυτοκτονία. Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω, από όλους τους ανθρώπους, ότι ο Ρέτζιναλντ είναι ένα υπέροχο πλάνο. Για να μην αναφέρουμε την κραυγαλέα υποκρισία όλων αυτών.

368
01:04:51,330 --> 01:04:52,650
Αλλά. Υποκρισία;

369
01:04:52,650 --> 01:04:59,770
Απλώς προσπαθούσα να σε κάνω να ζηλέψεις και να διασκεδάσω λίγο. Ενώ εσύ, αγάπη μου, έχεις μια πληθώρα εραστών, συμπεριλαμβανομένης της υπηρέτριας της δικής μου κυρίας.

370
01:04:59,770 --> 01:05:06,250
Αλλά μου επιτρέπεται. Είμαι άντρας. Ενώ εσύ, αγάπη μου, όσο ένδοξη κι αν είναι, είσαι γυναίκα κατά νόμο, ιδιοκτησία μου.

371
01:05:06,810 --> 01:05:15,690
Γνωρίζω καλά, σύζυγε, ότι ό,τι κατέχεις έχει παραδοθεί και αποκτηθεί μέσω της οικογένειάς μου. Ας μην μασάουμε λοιπόν τα λόγια. Είναι υψίστης τάξεως υποκρισία.

372
01:05:15,930 --> 01:05:17,370
Ποτέ δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.

373
01:05:18,330 --> 01:05:20,970
Είσαι ο άντρας μου. Φυσικά και το κάνω.

374
01:05:21,210 --> 01:05:22,650
Αλλά ποτέ δεν είπες λέξη.

375
01:05:24,110 --> 01:05:24,830
Η σύζυγος όχι.

376
01:05:25,630 --> 01:05:31,710
Λοιπόν, δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα. Είναι πολύ αργά. Θα φαίνομαι αδύναμος και αναποφάσιστος.

377
01:05:34,670 --> 01:05:46,430
Ω, αυτό δεν ήταν το σχέδιο. Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;

378
01:05:46,510 --> 01:06:00,969
Όλα είναι υπό έλεγχο, αγάπη μου. Ο άντρας δεν μπορούσε να πυροβολήσει ένα δέντρο σε ένα δάσος. Αυτή είναι η στιγμή μας. Εμπιστεύσου με. Όλοι γνωρίζουν ότι υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα στην ικανότητά μας στο σουτ.

379
01:06:00,969 --> 01:06:15,429
Και είμαι πολύ ψηλότερος στόχος για να χτυπήσω. Για να μην πω ότι έχω πολύ μεγαλύτερο κεφάλι. Όσο τρομακτικό κι αν φαίνεται, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Είναι το μόνο ευγενές πράγμα που πρέπει να κάνετε. Δεν μπορείς να σε κάνει κούκλα από τον αιματηρό σου.

380
01:06:15,429 --> 01:06:29,888
Μπορώ να ακούσω ήδη τα κουτσομπολιά. Θα ήταν ένας λεκές που δεν θα μπορούσατε ποτέ να τρίψετε. Απλώς πρέπει. Φυσικά, δεν θα το σκεφτόμουν ως το δεύτερο σου. Δεν μπορώ να μην ρωτήσω.

381
01:06:29,888 --> 01:06:44,347
Πώς σας φαίνεται η πρόσκλησή μας; Λοιπόν, υπήρξε τεράστιο ενδιαφέρον, αλλά απλά δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσάς και την κυρία Μπένετ. Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενη με κάνει αυτό. Έχω ακούσει από αξιόπιστες πηγές ότι ο Δούκας και η Δούκισσα είναι αρκετά ενθουσιασμένοι.

382
01:06:44,347 --> 01:06:58,806
Η εξυπνάδα της γυναίκας σου, το οξυδερκές μάτι σου με τις κάρτες. Ω, θα είναι μια απόλυτη ταραχή. Πράγματι. Κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται χοντροκομμένο ή ανόητο. Κυπρίνος για άλογα, twere.

383
01:06:58,806 --> 01:07:04,590
Αλλά μπορώ; Παραλαμβάνουμε τον Δούκα αν τύχει να χαθείς στη μονομαχία.

384
01:07:05,550 --> 01:07:05,950
Τι;

385
01:07:06,350 --> 01:07:23,825
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο. Ως προληπτικό μέτρο. Ελπίζω να σας βρίσκει καλά και να έχετε ένα υπέροχο δείπνο. Ελπίζω επίσης να μην σε ξαναδώ. Χανς Ρουζ.

386
01:07:23,825 --> 01:07:27,320
Λατρεύω τον φασιανό.

387
01:07:39,650 --> 01:07:56,610
Σε είδε κανείς; Θα είναι αρκετό αυτό;

388
01:08:00,620 --> 01:08:01,260
Δεν καταλαβαίνω.

389
01:08:01,980 --> 01:08:03,660
Για ένα στιγμιαίο λάθος στο σουτ.

390
01:08:06,300 --> 01:08:07,500
Θέλεις να τον γλυτώσω;

391
01:08:09,340 --> 01:08:09,820
Ναί.

392
01:08:11,180 --> 01:08:15,180
Γιατί; Μπορώ να τον αντικαταστήσω.

393
01:08:16,220 --> 01:08:20,300
Είναι ένας αμυδρός και εγωιστής άνθρωπος και φτωχός, το ξέρω, αλλά τον αγαπώ.

394
01:08:20,540 --> 01:08:28,740
Εσείς; Είστε μια γυναίκα με βαθιά σοφία και δύναμη. Είναι ένας μικροοπορτουνιστής που μαστιγώνει την υπηρέτρια της κυρίας σου.

395
01:08:30,500 --> 01:08:52,065
Ξέρω εύκολα πώς φαινόμαστε από έξω. Αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον με τον περίεργο τρόπο μας. Ξέρω τις φήμες ότι με απάτησε για την περιουσία μου. Αλλά αυτό δεν ίσχυε καθόλου. τον διάλεξα.

396
01:08:52,065 --> 01:09:13,630
Η φιλοδοξία του, ο ζήλος του. Δεν ήταν κάποιος μπουκωμένος μνηστήρας, έμφυτος και είδωλο. Ήταν. Ω, είχε πλάκα. Η ζωή θα ήταν πολλά πράγματα, αλλά ποτέ δεν θα ήταν βαρετή.

397
01:09:13,630 --> 01:09:35,195
Όχι, αρνήθηκα να παντρευτώ καλά και να βρεθώ στην αξιοζήλευτη θέση να μην είμαι τίποτα άλλο από ένα κομψό χαλί που διακοσμεί το σαλόνι του συζύγου μου. Είναι μια ενάρετη ζωή, είμαι σίγουρος. Το καθήκον πάνω από την επιθυμία, η υποχρέωση πάνω από την ευτυχία. Αλλά δεν είναι αυτή η ζωή που επέλεξα να ζήσω. τον διάλεξα.

398
01:09:35,195 --> 01:09:56,760
Δεν ξέρω αν ακούγεται περίεργο, αλλά πραγματικά πιστεύω ότι όλα οδηγούν σε αυτή τη στιγμή, σε αυτό το δείπνο. Και αρνούμαι να αφήσω κάποια λάγνα προσπάθεια, όσο ευχάριστη κι αν ήταν, να την καταστρέψει. Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. Παρακαλώ. Ρέτζιναλντ.

399
01:10:10,280 --> 01:10:26,803
Έλα, Ντόμπι. Στοχεύστε στο κεφάλι. Η καρδιά. Ο λαιμός. Πραγματικά δεν με νοιάζει.

400
01:10:26,803 --> 01:10:43,325
Αλλά πυροβολήστε ευθεία και θα έχετε μια όμορφη προαγωγή από την άλλη πλευρά. Γιατί όλοι προσπαθούν να με δωροδοκήσουν; Έχω ακούσει ιστορίες για τη μητέρα σου. Σκοποβολή και αμφίβολες συναλλαγές. Είσαι δολοφόνος αγόρι μου.

401
01:10:43,325 --> 01:10:46,630
Σας διαβεβαιώνω, η αποζημίωση σας είναι ευγενική.

402
01:11:02,790 --> 01:11:04,300
Αυτοί ήταν οι θεατές σας. Δίοπτρα.

403
01:11:04,780 --> 01:11:34,206
Με κάνουν να φαίνομαι βιβλιομανής και χοντρός. Αν πρόκειται να πεθάνω, θα έχω καλή εμφάνιση ενώ το κάνω. Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός το προηγούμενο βράδυ. Δεν ήμουν ο εαυτός μου. Σε αγαπώ τώρα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο.

404
01:11:34,206 --> 01:12:03,632
Και δεν το λέω μόνο επειδή είμαι στην πόρτα του θανάτου. Πώς θα μπορούσες; Με έφερες σε αδύνατη θέση. Ήσασταν ικανοποιημένος, κύριε. Ας μην κουνάμε το δάχτυλο.

405
01:12:03,632 --> 01:12:33,058
Λυπάμαι, κύριε. Ίσως μπορούμε να επιλύσουμε αυτό το ζήτημα απλώς κολλώντας ο ένας τον άλλον σε έναν σαρκώδη μηρό ή. Ή να χάσεις ένα ροζ. Κανείς δεν χρειάζεται να χάσει τη ζωή του απόψε. Είμαστε σχεδόν εκεί, κύριοι.

406
01:12:33,058 --> 01:13:02,484
Λατρεύω τη μονομαχία, κύριε. Chauncey, ως επιτιθέμενος, μπορείτε να καλέσετε. Κεφάλια. Κεφάλια είναι Το. Ο Chauncey κέρδισε την εκτίναξη και θα πυροβολήσει πρώτος.

407
01:13:02,484 --> 01:13:31,910
Ο κ. Χάλιφαξ πρέπει να σταθεί στη θέση σας, κύριοι. 10 βήματα. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Σάββ.

408
01:13:31,910 --> 01:14:01,336
Δεν νιώσατε αυτή τη ριπή ανέμου, κύριε Μπένετ; Πρέπει να υπάρχει τεχνικό στοιχείο για ένα τέτοιο περιστατικό. Θα έπρεπε να κάνω άλλη μια βολή, έτσι δεν είναι, κύριε; Τσόνσι, φοβάμαι ότι πρέπει να σταθείς στη θέση σου και να δεχτείς τον κ.

409
01:14:01,336 --> 01:14:30,762
Η φωτιά του Χάλιφαξ. Τότε, και μόνο τότε, μπορείτε να επιστρέψετε πυροβολημένος. Σαμ. Χτύπημα. Έχετε λάβει ικανοποίηση;

410
01:14:30,762 --> 01:15:00,188
Φαίνομαι ικανοποιημένη, ανόητη. Βαριέμαι. Ιησούς. Νόμιζα ότι απλώς θα με κλέψιζες. Παραλίγο να μου κόψεις το ματωμένο χέρι.

411
01:15:00,188 --> 01:15:29,614
Με προκαλέσατε σε μονομαχία, κύριε. Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που δεν σου έσκισα το κεφάλι. Αχάριστη μικρή. Αντρών. Πρέπει να σταθείς στη θέση σου.

412
01:15:29,614 --> 01:15:47,270
Για άλλη μια φορά, κύριε. Τσόνσι, είναι η σειρά σου να ανταποδώσεις τα πυρά. Πάρε τον γιατρό.

413
01:15:49,350 --> 01:15:56,210
Παρόλο που το σουτ ήταν καθαρή τύχη, ο Chauncey κατακλύζεται από ενοχές. Του έφαγε το έντερο σαν κώνειο.

414
01:15:56,210 --> 01:15:57,250
Πάρε το όπλο, Τοπ.

415
01:15:59,890 --> 01:16:06,690
Στο τέλος, ο Ρέτζιναλντ Χάλιφαξ χάθηκε στο ίδιο μέρος που είχε γεννηθεί. Στο βούρκο.

416
01:16:07,970 --> 01:16:46,325
Καλή βολή, παλιόπαιδο. Τι ώρα πρέπει να φτάσουμε για δείπνο; Φροντίστε να αφήσετε αρκετά για το. Για το κεφάλι. Εκεί.

417
01:16:46,325 --> 01:17:24,679
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ακούσεις, αλλά δεν πρέπει να πιεις. Αραιώνει το αίμα και η πληγή σου είναι βαθιά. Καταλαβαίνετε. Το; Είσαι ωραίος.

418
01:17:24,679 --> 01:17:32,350
Το χέρι μου είναι κλειστό.

419
01:17:32,350 --> 01:17:35,360
Ω, λυπάμαι αγάπη μου. Πού είναι ο Ρέτζιναλντ;

420
01:17:35,360 --> 01:17:38,240
Τον έπαιξα στο πεδίο της μάχης. Έβγαλε το κεφάλι του αμέσως.

421
01:17:38,720 --> 01:17:39,120
Τι;

422
01:17:39,520 --> 01:17:44,560
Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. Θα ήθελες να επιστρέψει με νίκη;

423
01:17:44,960 --> 01:17:45,920
Όχι, όχι, όχι, εγώ.

424
01:17:46,160 --> 01:17:49,840
Ας μην το παρακάνουμε τώρα. Καλύτερα αυτός από μένα. Είμαι ο άντρας σου, οπότε σκάσε.

425
01:17:49,920 --> 01:17:51,120
Είναι νεκρός.

426
01:17:51,360 --> 01:18:05,601
Είναι αλήθεια. Αυτή τη στιγμή βρίσκεται ακέφαλος σε ένα χαντάκι κοντά στη λίμνη. Λυπάμαι που είμαι τόσο ωμά, αλλά αυτό που έγινε έγινε. Ήταν καλός φίλος. Εξαιρούνται τα περιστατικά όπου έβλαψε τη γυναίκα μου.

427
01:18:05,601 --> 01:18:19,842
Ωστόσο, θα του λείψει. Ξέρω ότι ήμουν ένας άθλιος ανόητος αυτές τις τελευταίες μέρες, αλλά όλοι έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά με το μέρος. Τώρα, φέρτε ένα μπουκάλι με φυσαλίδες για να γιορτάσουμε. Ch. 1, 2, 3.

428
01:18:19,842 --> 01:18:34,084
1, 2, 3. Ο Δούκας και η Δούκισσα έρχονται για δείπνο. Ο Δούκας και η Δούκισσα έρχονται για δείπνο. Ο Δούκας και η Δούκισσα έρχονται για δείπνο. Ο Δούκας και η Δούκισσα έρχονται για δείπνο.

429
01:18:34,084 --> 01:18:39,780
Ο Δούκας και η Δούκισσα έρχονται για δείπνο. Ντόμπι.

430
01:18:39,780 --> 01:18:40,340
Ντόμπι.

431
01:18:40,340 --> 01:18:40,820
Ντόμπι.

432
01:18:40,820 --> 01:18:41,219
Ντόμπι.

433
01:18:41,219 --> 01:19:44,119
Ο Δούκας και η Δούκισσα έρχονται για δείπνο. Ο Δούκας και η Δούκισσα έρχονται για δείπνο. Ο Δούκας και η Δούκισσα έρχονται για δείπνο. Ο Δούκας και η Δούκισσα έρχονται για δείπνο. Εσείς.

434
01:19:44,119 --> 01:20:47,020
Το. Σαμ. Ρέτζιναλντ. Ρέτζιναλντ, έλα να δεις. Α, σωστά.

435
01:20:47,020 --> 01:21:24,760
Φυσικά. Αυτό είναι παράξενο. Αγαπητέ μου, φαίνεται λίγο αστείο;

436
01:21:25,080 --> 01:21:30,120
Ω, αγάπη μου, είναι γάγγραινα. Πρέπει να επισκεφτείτε αμέσως γιατρό.

437
01:21:30,120 --> 01:21:34,610
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. Λίγο κάψιμο μόνο. Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε για το δείπνο απόψε.

438
01:21:35,560 --> 01:21:42,600
Αξίζει όλο αυτό; Να σκάβουμε τον εαυτό μας στην καταστροφή; Κόψτε τον καλύτερο φίλο σας την ουρική αρθρίτιδα και το γάγγραινο χέρι σας;

439
01:21:42,600 --> 01:21:51,960
Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο ήμουν ποτέ πραγματικά καλός. Και μαζί σου, αγάπη μου, βρήκα τον σύντροφό μου στο έγκλημα. Αυτή είναι η ευκαιρία μου να αποδείξω επιτέλους ότι ανήκω.

440
01:21:53,000 --> 01:21:54,280
Ανήκεις, αγάπη μου.

441
01:21:54,520 --> 01:22:02,700
Και οι δύο ξέρουμε ότι κουβαλάω την απεχθή δυσωδία ενός ξένου. Ένα άρωμα που κανένα άρωμα, όσο λουλουδένιο κι αν είναι, δεν μπορεί να εξαφανίσει ή να καταπνίξει.

442
01:22:03,260 --> 01:22:09,580
Α, δεν είναι το πώς γεννήθηκες, αλλά το πώς ζεις αυτό που δείχνει το βάθος του χαρακτήρα σου.

443
01:22:14,060 --> 01:22:25,020
Απόψε θα είναι τέλεια, το υπόσχομαι. Αυτό είναι το μπράτσο; Θα το ξανατυλίξω. Με συγχωρείτε. βρωμάει

444
01:22:26,870 --> 01:22:27,110
αυτό.

445
01:23:04,480 --> 01:23:14,060
κύριε Μπλακ. Πόσο αγαπητή από εσάς να επισκεφθείτε. κύριε Λούντεν.

446
01:23:14,060 --> 01:23:23,640
Έχει περάσει πολύς καιρός. Αξιωματικός. Τι. Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; Μην παίζεις απόμακρο μαζί μου, άγριο.

447
01:23:23,640 --> 01:23:33,219
Το επαίσχυντο κόλπο σου τελείωσε. Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας. Απάτη; Σύλληψη; Βλέπω η ευλογιά σου έχει επουλωθεί καλά.

448
01:23:33,219 --> 01:23:42,799
Πράγματι. Αμβούργο, ήταν; Οι Δυτικές Ινδίες, ίσως; Ο παρκαδόρος σας; Α, βλέπω.

449
01:23:42,799 --> 01:23:52,379
Ο παρκαδόρος μου, φυσικά. Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να τον απασχολούσε. Τον απασχολεί; Έγινε σοβαρή παρεξήγηση. Βλέπετε, παρκαδόρο μου, κ.

450
01:23:52,379 --> 01:24:01,959
Η Χάλιφαξ, προφανώς διεξήγαγε ένα σχέδιο Διπλής δράσης για να εξαφανίσει την οικογένειά μου και τους έμπιστους συνεργάτες μου, όπως αυτοί οι καλοί άντρες. Σαχλαμάρες. Ο άνθρωπος είναι ψεύτης και απατεώνας. Κύριε. Κύριε.

451
01:24:01,959 --> 01:24:11,539
Τώρα, πού μπορούμε να βρούμε αυτόν τον κύριο Χάλιφαξ; Ρέτζιναλντ Στάνλεϊ Χάλιφαξ. Δυστυχώς, τράπηκε σε φυγή το βράδυ αφού τον αντιμετώπισα. Θα ήθελα να υποβάλω μια αναφορά αμέσως.

452
01:24:11,539 --> 01:24:21,118
Α, φυσικά. Αυτό είναι γελοίο. Δεν πιστεύω ούτε λέξη. Ποια είναι τα σχέδια σας για απόψε, κύριοι; Ζητώ συγγνώμη;

453
01:24:21,118 --> 01:24:30,698
Δεχόμαστε τον Δούκα και τη Δούκισσα του Devonshire για δείπνο και σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε να παρευρεθείτε. Μπορούμε να συζητήσουμε αυτήν την άθλια μικρή υπόθεση για ένα καλό μπουκάλι κρασί, όπως οι κύριοι. Πραγματικά; Ο δούκας και η δούκισσα του Devonshire απόψε; Να τακτοποιηθεί, λοιπόν;

454
01:24:30,698 --> 01:24:40,278
Θα μας ήταν τιμή. Τιμήθηκε; Μετά την εξαφάνιση της καημένης Λέσλι και τον θάνατο του Ρέτζιναλντ, φαίνεται ότι είσαι τώρα ο μακροβιότερος πεζός μου. Έτσι προήχθη σε παρκαδόρο. Συγχαρητήρια.

455
01:24:40,278 --> 01:24:49,858
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ω. Λαμβάνοντας υπόψη τις παρεκκλίσεις του προκατόχου σας, σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να θέσω ορισμένους βασικούς κανόνες. Δηλαδή, μη γαμήσεις τη γυναίκα μου. Φυσικά, κύριε.

456
01:24:49,858 --> 01:24:59,438
Αναστήθηκες γρήγορα λόγω μιας θαυματουργής συγκυρίας. Εσύ και εγώ δεν είμαστε τόσο ανόμοιοι. Πώς σε λένε πάλι; Τζέιμς, κύριε. Τζέιμς Ντάρμπι.

457
01:24:59,438 --> 01:25:09,017
Περιμένετε. Δικαίωμα. Δυνατό όνομα. Τώρα, πρέπει να βρούμε γρήγορα δύο αντικαταστάτες για το αποψινό δείπνο. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

458
01:25:09,017 --> 01:25:18,597
Ω, κύριε Ντάρμπι, μυρίζετε; Τι μυρίζετε, κύριε; Α, δεν πειράζει. Ω, κοίτα αυτούς τους δύο καλούς άντρες. Στάση.

459
01:25:18,597 --> 01:25:28,177
Σταματήστε αμέσως. Ναι, εσείς οι δύο. Δεν είστε Ιακωβίτες, σωστά; Έχετε όλα τα άκρα σας, συμπεριλαμβανομένων των δακτύλων; Τζίμι, έλα πιο κοντά.

460
01:25:28,177 --> 01:25:37,757
Τι θα λέγατε για τα δόντια σας; Πάνω, κάτω, αρκετά καλό. Ξοδέψτε το. Δεν μου αρέσει η εμφάνισή τους, κύριε. Συμπεριφέρσου, Ντάρμπι.

461
01:25:37,757 --> 01:25:47,337
Δεν φαίνεσαι πολύ καλύτερα όταν σε βρήκα για πρώτη φορά. Τι γίνεται με το έμπλαστρο για τα μάτια, κύριε; Α, μου αρέσει πολύ. Ωραίο άγγιγμα. Όλες οι πληγές από το πεδίο της μάχης, ε;

462
01:25:47,337 --> 01:25:56,916
Πείτε για λιγότερα, κύριε. Ω, φαίνεται ηρωικό πάντως. Έψαχνα για δύο καλούς άντρες όπως εσείς. Θα ήθελα να σας προσφέρω στον καθένα μια αξιοπρεπή δουλειά και ένα γεύμα για το βράδυ. Συμφωνία;

463
01:25:56,916 --> 01:26:06,496
Εξοχος. Εξοχος. Tally ho. Κατσαρόλα επάνω. Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση που θα λάβετε, οπότε προσέξτε την καλά.

464
01:26:06,496 --> 01:26:14,160
Μην εκμεταλλευτείτε τη φιλανθρωπία του Sir Savage. Μπορεί να είναι ένας ευγενικός και μεγαλόψυχος άνθρωπος, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είμαι. Η σημερινή βραδιά έχει μεγάλη σημασία. Κανένα λάθος δεν θα γίνει ανεκτό.

465
01:26:14,240 --> 01:26:15,360
Είμαι κατανοητός;

466
01:26:16,240 --> 01:26:20,800
Καλός. Τώρα καθαρίστε και τρίψτε δυνατά διαφορετικά θα το κάνω για εσάς.

467
01:26:28,720 --> 01:27:02,890
Αυτός είναι ο λόγος και ο προβληματισμός για όλη την ακούραστη δουλειά μας. Ο Δούκας και η Δούκισσα θα έρθουν μαζί μας για δείπνο απόψε, οπότε ας είμαστε τα καλύτερά μας. Όταν κάποιος ανατρέχει στην κουραστική και συχνά άσκοπη ζωή του. Αυτές είναι οι μέρες, οι στιγμές που θα θυμάται κανείς. Ψιλοκόψτε λοιπόν.

468
01:27:07,770 --> 01:27:09,210
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα εγώ.

469
01:27:11,770 --> 01:27:12,490
Όλα καλά;

470
01:27:12,890 --> 01:27:14,970
Ω, είναι τελειότητα. Καλός.

471
01:27:16,490 --> 01:27:29,050
Εν αγνοία του, και μάλλον ειρωνικά, ο Chauncy είχε καλέσει δύο Jacobites στο σπίτι του. Δεν ήταν ιδιαίτερα πολιτικοί, αλλά απολάμβαναν, ωστόσο, τις λεηλασίες και τις περιστασιακές λεηλασίες τους.

472
01:27:29,050 --> 01:27:30,170
Κάτω το δωμάτιο.

473
01:27:33,850 --> 01:28:00,683
Και για να κάνει τα πράγματα χειρότερα, ο κύριος Ντάρμπι είχε ανακαλύψει μια ατυχή περίοδο ευλογιάς. Γνώριζε πολύ καλά τις πιθανές συνέπειες, να χάσει τη ζωή του, να μολύνει τους φιλανθρωπικούς εργοδότες του, ίσως ακόμη και τον δούκα και τη δούκισσα, αλλά φοβόταν να χάσει τη νέα του εντυπωσιακή θέση ως παρκαδόρος. Δεν επρόκειτο να αφήσει αυτή την ευκαιρία να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά του ή από τα νύχια του. Ωστόσο θαυματουργό ή αναπόφευκτο.

474
01:28:00,683 --> 01:28:22,150
Οι Ιακωβίτες και η ευλογιά είχαν διεισδύσει σε άγρια ​​σπίτια χωρίς κανείς να είναι ο σοφότερος. Κάτω από το αστραφτερό του κέλυφος, ένα σκοτάδι είχε γλιστρήσει μέσα από τις ρωγμές. Σύμφωνα με τα λόγια της κυρίας Μπένετ, το κακό συνέβαινε.

475
01:28:41,160 --> 01:28:43,240
Και καταπίνεις και τα σπαθιά;

476
01:28:43,320 --> 01:28:44,240
Παπά, είναι.

477
01:28:44,240 --> 01:28:47,880
Έρχεται. Έρχεται. Μαμά. Παπά, είναι. Έρχεται.

478
01:29:48,650 --> 01:29:48,890
Το.

479
01:30:16,340 --> 01:30:16,980
Τι το.

480
01:30:20,180 --> 01:30:39,620
Τι στο διάολο; Αγαπητέ, πάρε τον γιατρό.

481
01:30:40,290 --> 01:30:40,530
Τι;

482
01:30:55,010 --> 01:31:23,833
Θα πρέπει να σου κόψω το χέρι αλλιώς θα πεθάνεις. Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο; Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. Αλλά ο δούκας και η δούκισσα έρχονται.

483
01:31:23,833 --> 01:31:52,656
Κύριε, παρακαλώ. Θα πεθάνεις. Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τη γενναιόδωρη προσοχή σας. Παρουσία. Και.

484
01:31:52,656 --> 01:32:21,480
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τη γενναιόδωρη παρουσία και τα όμορφα δώρα σας. Είμαστε ταπεινωμένοι και τιμή μας που φιλοξενούμε τον δούκα και τη δούκισσα σε μια τέτοια ένδοξη. Ω. Απόγευμα. Τόσο ένδοξο.

485
01:32:21,480 --> 01:32:50,303
Τέτοια γυαλάδα. Ω, κουράγιο. Περισσότερα δωρεάν. Χωρίς αυτιά. Δούκισσα.

486
01:32:50,303 --> 01:33:19,126
Σε μια τόσο λαμπρή βραδιά. Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε; Όχι κύριε Ντάρμπι. Δώσε μου μόνο μια στιγμή. Α, δεν είναι κακό.

487
01:33:19,126 --> 01:33:36,420
Αμάν. Καθόλου άσχημα. Μια τελευταία πινελιά.

488
01:33:58,190 --> 01:34:15,960
Ξέρω ότι σας άρεσε πολύ ο κύριος Χάλιφαξ. Ελπίζω να μην μου κρατήσετε το ατυχές πέρασμά του, να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί όπως ήμασταν με όλο αυτό το άθλιο χάος πίσω μας. Αν η αποψινή βραδιά πάει όπως είχε προγραμματιστεί, τότε όλοι θα κερδίσουμε αμέτρητα.

489
01:34:16,680 --> 01:34:17,080
Αλλά.

490
01:34:20,040 --> 01:34:38,547
Λοιπόν, ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε όπως σας έχω συγχωρήσει. Ναι, μαμά; Το φεγγάρι πέρασε μπροστά από τον ήλιο για ακριβώς 3 λεπτά και 33 δευτερόλεπτα, όπως είχε προβλέψει ο κύριος Χέιλι. Είσαι ένα λαμπερό πλάσμα, αγάπη μου.

491
01:34:38,547 --> 01:34:57,054
Δεν ξέρω πώς και πότε συνέβη, αλλά όλοι έχετε μεγαλώσει. Αλλά σιχαίνομαι τους μεγάλους, μαμά. Ξέρω τώρα. Καμία συζήτηση για εκλείψεις και ο κύριος Χέιλι στο Δείπνο.

492
01:34:57,054 --> 01:35:11,860
Και σίγουρα όχι ποντίκια. Δεν ξέρω τι τους φταίει. Η Guinevere και ο Wally συμπεριφέρονται τρομερά παράξενα. Συνεχίζουν να περπατούν σε κύκλους και να κάνουν τους πιο περίεργους ήχους.

493
01:35:13,620 --> 01:35:14,100
Ω.

494
01:35:15,620 --> 01:35:29,330
Δεν ακούγεται καλό, έτσι; Μείνε ακίνητος.

495
01:35:30,210 --> 01:35:30,850
προσπαθώ.

496
01:35:32,050 --> 01:35:33,010
Πονάει;

497
01:35:33,330 --> 01:35:36,770
Ασύλληπτα. Πιστεύετε ότι θα το προσέξει κανείς;

498
01:36:40,920 --> 01:36:42,680
Συγχαρητήρια στον σεφ, μαμά.

499
01:36:42,760 --> 01:36:53,080
Ξεπεράσατε τον εαυτό σας, κύριε Γουόκερ. Μπράβο. Σας ευχαριστώ, κύριε. Πρέπει να είναι ο Δούκας.

500
01:36:53,080 --> 01:37:13,666
Είναι νωρίς. Βλέπεις. Ορίστε αγάπη μου. Ντάρμπι, είναι καλά το χέρι σου; Ω, είσαι εσύ.

501
01:37:13,666 --> 01:37:34,253
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Είναι ακόμα εδώ; Οχι ακόμη. Ω, υπέροχο. Ελπίζω να μην σε πειράζει που ήρθαμε λίγο νωρίς.

502
01:37:34,253 --> 01:37:38,370
Όχι, όχι, καθόλου.

503
01:37:40,290 --> 01:37:40,770
Ω.

504
01:37:42,210 --> 01:37:51,730
Ως προληπτικό μέτρο, πιστεύω ότι πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι υπήρξαν ορισμένες επιπλοκές μετά τη μονομαχία και το χέρι του Chauncey έπρεπε να ακρωτηριαστεί.

505
01:37:53,010 --> 01:37:53,850
Είναι καλά;

506
01:37:53,850 --> 01:38:01,420
Όχι, είναι καλά στην υγεία του, εξαιρουμένου του άκρου που λείπει. Αλλά σας παρακαλώ να μην μιλήσετε ή να κοιτάξετε το μπράτσο του ή την έλλειψή του.

507
01:38:01,420 --> 01:38:12,299
Ούτε λέξη. Lady Savage. Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε.

508
01:38:12,540 --> 01:38:20,620
Ω, όχι, καθόλου. Πρέπει να είσαι ο κύριος Μπλακ. Τι χαρά που σε γνώρισα. Ως προληπτικό μέτρο, φοβάμαι ότι πρέπει να σας προειδοποιήσω.

509
01:38:23,990 --> 01:38:27,350
Ο εμφύλιος πόλεμος ήταν έτσι. Κατέρρευσε και πέθανε.

510
01:38:27,350 --> 01:38:28,150
Αλλά δεν το έκανε.

511
01:38:28,470 --> 01:38:37,510
Είχε κονδυλώματα του πέους και είχε και εκείνη. Λοιπόν, εδώ είμαστε. Θα έπρεπε να ήταν μαζί μας, φυσικά, αλλά τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια.

512
01:38:37,910 --> 01:38:39,510
Δεν μπορείτε να φιλοξενήσετε ένα δείπνο ήταν το μισό

513
01:38:39,510 --> 01:38:40,590
μια ώρα, μπορείς;

514
01:38:40,590 --> 01:38:41,590
Είναι γκροτέσκο.

515
01:38:41,670 --> 01:38:43,310
Υποθέτω ότι έκαναν μια αξιοπρεπή γροθιά

516
01:38:43,310 --> 01:38:45,190
για την πώληση της οικογένειας R.

517
01:38:45,190 --> 01:38:47,750
Εξωγήινοι, προφανώς. Πραγματικά; Σκουλαρίκια της μητέρας.

518
01:38:48,070 --> 01:38:50,520
Αγαπητέ, όμως, προμηθεύτηκες μια τέτοια πρόσκληση;

519
01:38:50,920 --> 01:38:54,760
Ο κύριος Savage είναι ένας πολύ αγαπητός συνάδελφος.

520
01:38:56,520 --> 01:39:02,360
Ω, αγάπη μου, όταν έρθει η ώρα, θα ήθελες να κόψω το φαγητό σου για να μην τραβήξω την προσοχή;

521
01:39:17,480 --> 01:39:18,200
Πού είναι;

522
01:39:20,760 --> 01:39:30,680
Καθώς οι ώρες άρχισαν να ξεφεύγουν, ένας ανησυχητικός τρόμος πλημμύρισε το δωμάτιο. Η Φάνι τάισε το άρρωστο ποντίκι της από κάτω

523
01:39:30,680 --> 01:39:31,080
τραπέζι

524
01:39:32,920 --> 01:39:35,720
καθώς ο νουβός του Chauncey αιμορραγούσε τη μπάντα του.

525
01:39:41,970 --> 01:39:44,770
Ωραιότατος. Αγαπητέ μου, νομίζω ότι αιμορραγείς.

526
01:39:50,610 --> 01:39:55,970
Ψίθυροι και βλέμματα καχυποψίας απλώθηκαν, ξεραμένοι λαιμοί καθαρίστηκαν.

527
01:39:55,970 --> 01:39:57,090
Αγαπητέ, νομίζεις ότι έρχονται;

528
01:39:57,650 --> 01:39:58,610
Δεν ξέρω.

529
01:39:58,610 --> 01:39:59,570
Είναι αργά.

530
01:39:59,810 --> 01:40:01,490
Ξέρω, αγάπη μου.

531
01:40:14,540 --> 01:40:15,740
Δεν έρχονται, έτσι;

532
01:40:15,820 --> 01:40:18,700
Έρχονται. Έρχονται.

533
01:40:19,740 --> 01:40:21,340
Ίσως να έχουν αργήσει μοντέρνα.

534
01:40:21,740 --> 01:40:28,300
Σύμφωνα με την μόδα. Το ήξερα.

535
01:40:30,300 --> 01:40:38,960
Όλοι κούρνιασαν επικίνδυνα ακίνητοι, σαν να πόζαραν για ένα πορτρέτο, όταν τα γόνατα του Jacobite άρχισαν να γίνονται αδύναμα.

536
01:40:39,040 --> 01:40:57,911
Μην το σκέφτεστε καν, κύριε. Τι Τίποτα. Έχετε ταΐσει, σας έχουν κάνει μπάνιο και έχετε πληρώσει αδρά για να σταθείτε στη θέση σας μέχρι την ολοκλήρωση του δείπνου μας, όποτε μπορεί να γίνει αυτό. Κανείς δεν είναι επιτήρηση. Ούτε μια ίντσα λανθασμένος βήχας με κόμπους ή φουσκωμένο ρουθούνι.

537
01:40:57,911 --> 01:41:05,460
Είμαι κατανοητός; Χμμ;

538
01:41:06,260 --> 01:41:06,820
Χμμ.

539
01:41:08,260 --> 01:41:15,060
Δείτε το. Πώς τολμάς. Μη με κοιτάς. Είμαι ηλίθιοι.

540
01:41:20,740 --> 01:41:22,020
Συγχωρέστε με, με συγχωρείτε.

541
01:41:22,180 --> 01:41:25,270
Ο καθένας είναι ο πραγματικός όπως είναι. Θα μπορούσαν να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

542
01:41:30,790 --> 01:41:35,030
Αγαπητέ, ήρεμη. Να είσαι ήρεμος.

543
01:42:40,580 --> 01:43:18,959
Σαμ. Ρέτζιναλντ. Ρέτζιναλντ, άνοιξε την πόρτα. Αυτοί είναι. Αλλά.

544
01:43:18,959 --> 01:43:57,338
Ντάρμπι, γρήγορα, άνοιξε την πόρτα. Ναι, κύριε. Είναι αυτός. Είναι αυτός. Από τον δούκα και τη δούκισσα του Devonshire.

545
01:43:57,338 --> 01:44:12,690
Καλημέρα. Του.

546
01:44:23,340 --> 01:45:02,948
Ελπίζουμε αυτό το γράμμα να σας βρίσκει καλά. Έπεσε στην αντίληψή μας ότι ο Λόρδος Βέρνον και η οικογένειά του δεν είχαν ευλογιά τελικά. Τα πάνε πολύ καλά τώρα και με καλή διάθεση, και έτσι ο Δούκας και η Δούκισσα δυστυχώς δεν θα έρθουν μαζί σας. Ελπίζουμε η αναποφασιστικότητα μας να μην σας έχει φέρει καμία ταλαιπωρία ή ζημιά και ελπίζουμε να σας συναντήσουμε στην επόμενη περιοδεία μας. Ο πεζός μας θα φτάσει αύριο για να πάρει τις αποσκευές μας.

547
01:45:02,948 --> 01:45:10,870
Με εκτίμηση, το House of Devonshire.

548
01:45:37,680 --> 01:46:37,710
Ο Δούκας και η Δούκισσα, φυσικά, δεν θα ερχόντουσαν ποτέ και οι άγριοι θα έπεφταν απότομα σε καταστροφή. Οι απερίσκεπτες δαπάνες και η απρόσεκτη συμπεριφορά τους δεν θα άφηναν το άλλοτε λαμπερό σπίτι τους παρά μια δηλητηριώδη πλοκή, ένα ακρωτηριαστικό βάρος για τη νεαρή Φάνι και τις επόμενες γενιές. Όταν κάποιος μπορεί να δει καταναλώσεις με τόσο επικίνδυνο ρυθμό, να αγοράζει και να καταβροχθίζει τα πάντα γύρω του, αναπόφευκτα θα καταβροχθίσει τον εαυτό του από άκρο σε άκρο. Η πρόοδος μιας τσουγκράνας είναι μια πρόοδος κατάβασης και υποβάθμισης, γιατί η κοινωνική κλίμακα μπορεί να είναι επισφαλής αν δεν είστε προσεκτικοί.

549
01:47:02,950 --> 01:49:07,670
Κάτσε ήσυχος. Επιτέλους, άγριος. Σε.

550
01:52:59,090 --> 01:53:25,010
Σε. Το.