1 00:01:12,440 --> 00:01:15,409 Horn! Horn! 2 00:01:16,777 --> 00:01:19,880 Lille horn! Stort horn! Lille horn! 3 00:01:19,913 --> 00:01:22,216 Åh! Åh, åh, ha ha! 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,552 Det er den fjerde fyr det er gået i stykker i denne uge. 5 00:01:24,585 --> 00:01:25,719 Hvad sagde du? 6 00:01:25,753 --> 00:01:28,489 Jeg siger, det er den fjerde mand der fik et nervøst sammenbrud. 7 00:01:28,522 --> 00:01:29,523 Det er rigtigt. 8 00:01:29,557 --> 00:01:32,393 "g" -molhornet får dem altid. 9 00:02:07,661 --> 00:02:09,630 Gør dette til et "g" -mol! 10 00:02:09,663 --> 00:02:10,864 Ja, sir. 11 00:02:15,369 --> 00:02:16,370 Hvad? 12 00:02:16,404 --> 00:02:18,672 jeg siger, "var de andre okay?" 13 00:02:18,706 --> 00:02:19,673 Bare fair. 14 00:02:23,711 --> 00:02:25,546 Læg den ting fra dig. 15 00:02:25,579 --> 00:02:28,382 Nå, jeg er nødt til at blæse mig i horn. 16 00:02:37,291 --> 00:02:40,928 Og skær den ting af! Det gør mig nervøs! 17 00:02:55,409 --> 00:02:57,278 Generer denne støj dig ikke? 18 00:02:57,311 --> 00:03:00,681 Nej, det går bare i dette øre og ud af den anden. 19 00:03:00,714 --> 00:03:02,250 Gør mig ikke en smule. 20 00:03:07,855 --> 00:03:09,390 Har du ikke fået det rettet endnu? 21 00:03:09,423 --> 00:03:11,659 Nej, jeg har ikke fået det rettet endnu! 22 00:03:11,692 --> 00:03:14,428 Og desuden, Jeg vil ikke ordne det! 23 00:03:14,462 --> 00:03:15,929 Horn til højre af mig! 24 00:03:15,963 --> 00:03:17,531 Horn til venstre for mig! 25 00:03:17,565 --> 00:03:18,932 Horn over mig! 26 00:03:20,968 --> 00:03:23,671 Det er det! 27 00:03:23,704 --> 00:03:25,673 Stop ham! Horn! 28 00:03:25,706 --> 00:03:28,409 Horn! Horn! 29 00:03:28,442 --> 00:03:29,943 Få -- 30 00:03:29,977 --> 00:03:32,680 Der, der, der. Kom, kom, kom, kom. 31 00:03:32,713 --> 00:03:35,283 Rolig dig selv, unge mand. Rolig dig selv. 32 00:03:36,317 --> 00:03:37,818 Læg det fra dig! 33 00:03:37,851 --> 00:03:40,954 Dine nerver er i stilstand. 34 00:03:40,988 --> 00:03:43,291 Jeg vil råde dig at tage hjem med det samme 35 00:03:43,324 --> 00:03:44,558 og ring til din læge. 36 00:03:44,592 --> 00:03:46,560 Det er lige præcis hvad jeg vil gøre. 37 00:03:46,594 --> 00:03:49,463 Kom, Stanley. Åh. 38 00:03:51,899 --> 00:03:53,634 Tak. 39 00:04:38,712 --> 00:04:41,449 Kom så, og lad os gå! 40 00:04:50,591 --> 00:04:52,860 Kom nu! 41 00:04:54,628 --> 00:04:56,730 Tilbage på arbejde, alle sammen! 42 00:05:17,451 --> 00:05:19,987 Du kører. Jeg er for nervøs. 43 00:05:49,617 --> 00:05:51,485 Gør det ikke. 44 00:05:55,789 --> 00:05:57,891 Stop det! 45 00:06:05,999 --> 00:06:08,702 Stop den støj! 46 00:07:42,596 --> 00:07:45,165 Du må hellere sætte toppen op. 47 00:08:00,781 --> 00:08:02,716 Hej, hvad er I prøver at gøre?! 48 00:08:02,750 --> 00:08:04,985 Hej, hvorfor gør I ikke se hvor du laver?! 49 00:08:22,670 --> 00:08:24,037 Nå, det er bedre. 50 00:08:24,071 --> 00:08:26,139 Hvad er du på tæerne om? 51 00:08:26,173 --> 00:08:28,208 Du behøver ikke være så stille. 52 00:08:28,241 --> 00:08:29,643 Jeg er ikke på tæerne. 53 00:08:29,677 --> 00:08:32,179 Nå, hvad er du gå sådan for? 54 00:08:32,212 --> 00:08:34,615 Nå, det har jeg et søm i mig sko. 55 00:08:34,648 --> 00:08:37,517 Nå, sæt dig ned og tag den ud. 56 00:09:35,876 --> 00:09:38,245 Her svarer du på det. 57 00:09:47,054 --> 00:09:49,322 Hold det et minut. 58 00:09:57,965 --> 00:09:59,066 Hej? 59 00:09:59,099 --> 00:10:01,802 Hej? Dette er Dr. Finlayson. 60 00:10:01,835 --> 00:10:03,937 Åh, lige et minut. 61 00:10:11,812 --> 00:10:12,913 Hej? 62 00:10:12,946 --> 00:10:14,081 Hej! 63 00:10:14,114 --> 00:10:16,283 Hej? 64 00:10:16,316 --> 00:10:19,086 Hej! Dette er Dr. Finlayson! 65 00:10:23,123 --> 00:10:25,058 Det skal vi have blevet afbrudt. 66 00:10:37,370 --> 00:10:38,806 Hej? 67 00:10:38,839 --> 00:10:40,908 Hej? Dette er Dr. Finlayson. 68 00:10:40,941 --> 00:10:43,043 Er dette hjemmet af Mr. Hardy? 69 00:10:43,076 --> 00:10:44,812 Øh-hø. 70 00:10:44,845 --> 00:10:46,346 Unh-unh. 71 00:10:46,379 --> 00:10:47,347 Mm-hmm. 72 00:10:47,380 --> 00:10:48,381 Mm-hmm. 73 00:10:48,415 --> 00:10:50,250 Unh-unh. 74 00:10:50,283 --> 00:10:51,985 Mm-hmm. 75 00:10:52,019 --> 00:10:55,756 Okay. Farvel. 76 00:10:55,789 --> 00:10:57,290 Hvem var det? 77 00:10:57,324 --> 00:11:00,427 Det var lægen. 78 00:11:00,460 --> 00:11:01,995 Nå, hvad sagde han? 79 00:11:02,029 --> 00:11:05,165 Han sagde, at han ville være heroppe på cirka et kvarter 80 00:11:05,198 --> 00:11:07,200 eller 15 minutter. 81 00:11:07,234 --> 00:11:09,837 Så hurtigt han kunne komme hertil. 82 00:11:11,839 --> 00:11:13,874 Hvad har du i det her? 83 00:11:13,907 --> 00:11:14,942 Intet. 84 00:11:14,975 --> 00:11:17,477 Nå, hvad nytter en is pose uden is i? 85 00:11:17,510 --> 00:11:19,713 Nå, vi har ingen is. 86 00:11:19,747 --> 00:11:23,784 Nå, kom lidt koldt vand i det så jeg kan sætte det i hovedet! 87 00:11:23,817 --> 00:11:25,819 Okay. 88 00:11:53,213 --> 00:11:55,315 Åh! 89 00:11:55,348 --> 00:11:57,084 Åh! 90 00:11:59,019 --> 00:12:01,021 Se hvad det er! 91 00:12:05,558 --> 00:12:09,029 Jeg ringede lige for at høre hvordan Mr. Hardy er. 92 00:12:12,032 --> 00:12:15,135 Åh! 93 00:12:19,372 --> 00:12:21,208 Hvad er den store i-- 94 00:12:21,241 --> 00:12:23,076 Shh. 95 00:12:30,183 --> 00:12:31,919 Godmorgen, læge. Godmorgen. 96 00:12:31,952 --> 00:12:33,220 Nå, jeg tror, ​​jeg tager af sted. 97 00:12:33,253 --> 00:12:35,093 Hvis der nu er noget Jeg kan gøre, lad mig vide. 98 00:12:35,122 --> 00:12:36,223 Mange tak. 99 00:12:36,256 --> 00:12:37,224 Kom så, kære. 100 00:12:37,257 --> 00:12:38,367 Vil du have en banan, skat? 101 00:12:38,391 --> 00:12:40,293 Ja tak. Lige her. 102 00:12:40,327 --> 00:12:41,795 Farvel. Farvel. 103 00:12:41,829 --> 00:12:44,064 Kom op og se mig igen engang. 104 00:12:44,097 --> 00:12:45,933 Jeg vil. Tak. 105 00:12:45,966 --> 00:12:48,068 Okay, lad os se. 106 00:12:50,137 --> 00:12:52,973 Mm-hmm. 107 00:12:53,006 --> 00:12:54,842 Lad mig se din tunge. 108 00:12:56,944 --> 00:12:59,346 Hmm. 109 00:13:09,456 --> 00:13:11,291 Åh! 110 00:13:11,324 --> 00:13:13,060 Åh! 111 00:13:18,065 --> 00:13:20,033 Hvor kan jeg få noget vand? 112 00:13:20,067 --> 00:13:23,370 Lige i vasken. Hjælp dig selv. 113 00:14:19,226 --> 00:14:20,627 Hmm. 114 00:14:28,936 --> 00:14:30,503 Mor! 115 00:14:47,054 --> 00:14:49,056 Mor! 116 00:15:02,169 --> 00:15:05,238 Mor! 117 00:15:07,707 --> 00:15:10,110 Mor! 118 00:15:10,143 --> 00:15:11,111 Åh! 119 00:15:11,144 --> 00:15:13,580 Læg den ting fra dig! 120 00:15:15,648 --> 00:15:18,651 Du havde næsten mig bange for at dø. 121 00:15:20,653 --> 00:15:22,155 Jeg vil nu teste dine lunger. 122 00:15:22,189 --> 00:15:23,690 Læg dig fladt på ryggen og slap af. 123 00:15:23,723 --> 00:15:25,458 Ja, sir. 124 00:15:32,132 --> 00:15:33,633 Hvad er det? 125 00:15:33,666 --> 00:15:37,470 Det er min egen opfindelse -- Lungetesteren. 126 00:15:37,504 --> 00:15:38,972 90 er normalt. 127 00:15:39,006 --> 00:15:42,675 Hvis du går over det, alt kan ske. 128 00:15:44,211 --> 00:15:45,478 Her, hold det her. 129 00:15:45,512 --> 00:15:48,015 Læg nu det her i munden. 130 00:15:48,048 --> 00:15:49,582 Ja, sir. 131 00:16:13,473 --> 00:16:16,509 Læg den ting fra dig! Giv mig en hånd! 132 00:16:16,543 --> 00:16:18,211 Nej, nej, nej, nej, nej. 133 00:16:18,245 --> 00:16:20,480 Bare gør præcis som jeg gjorde. 134 00:16:20,513 --> 00:16:23,716 Kom nu. 135 00:16:33,560 --> 00:16:35,795 Hvordan har du det? 136 00:17:16,169 --> 00:17:18,471 Pyha. 137 00:17:29,316 --> 00:17:32,152 Sid der. 138 00:17:32,185 --> 00:17:35,422 Åh. 139 00:17:35,455 --> 00:17:38,491 Hvad ser ud til at være i vejen med mig, læge? 140 00:17:38,525 --> 00:17:41,794 Lige som jeg havde mistanke om, et alvorligt tilfælde af hornifobi. 141 00:17:41,828 --> 00:17:42,862 "Hornifobi"? 142 00:17:42,895 --> 00:17:45,332 Ja. Du er allergisk til horn. 143 00:17:45,365 --> 00:17:48,201 Faktisk er du på kanten af hornimania. 144 00:17:48,235 --> 00:17:50,203 Ha. 145 00:17:50,237 --> 00:17:53,740 Hvad du har brug for er en fuldstændig hvile -- 146 00:17:53,773 --> 00:17:56,109 Masser af fred og ro -- 147 00:17:56,143 --> 00:17:58,578 Og en streng diæt af gedemælk. 148 00:17:58,611 --> 00:18:00,813 Har spøgelser mælk? 149 00:18:00,847 --> 00:18:03,416 Ikke spøgelser - ged! 150 00:18:03,450 --> 00:18:06,719 G-o-havre -- ged! 151 00:18:08,721 --> 00:18:11,458 Tag nu en dejlig, varmt bad og slappe af. 152 00:18:11,491 --> 00:18:13,760 Hvor kan jeg gå hen for at få noget hvile? 153 00:18:13,793 --> 00:18:16,796 Nå, du kunne tage en dejlig havrejse -- 154 00:18:16,829 --> 00:18:18,731 Masser af frisk havluft. 155 00:18:18,765 --> 00:18:21,268 Jeg går i bad, okay, 156 00:18:21,301 --> 00:18:23,903 men du får mig ikke ud på ethvert hav. 157 00:18:23,936 --> 00:18:27,507 Nå, det er mit råd -- Tag den eller lad den være. 158 00:18:27,540 --> 00:18:29,509 Jeg giver ikke en kontinental. 159 00:18:29,542 --> 00:18:32,512 Husk, når du prøv at narre din læge, 160 00:18:32,545 --> 00:18:34,247 du narrer kun dig selv. 161 00:18:34,281 --> 00:18:35,515 Og en anden ting - 162 00:18:35,548 --> 00:18:37,784 Åh! 163 00:18:37,817 --> 00:18:39,286 Åh! 164 00:18:44,424 --> 00:18:46,526 Godt? 165 00:18:46,559 --> 00:18:49,329 Tror du bliver nødt til at tage lægens råd. 166 00:18:49,362 --> 00:18:50,663 Du hørte, hvad han sagde. 167 00:18:50,697 --> 00:18:53,433 Hvis du ikke gør det, er du det bare dumme sig selv. 168 00:18:53,466 --> 00:18:55,868 Du kan tale fra nu indtil dommedag, 169 00:18:55,902 --> 00:18:58,871 men du får mig ikke ude på havet, 170 00:18:58,905 --> 00:19:01,874 hornimania eller ingen hornimania. 171 00:19:01,908 --> 00:19:05,878 Prøver bare at hjælpe dig. 172 00:19:05,912 --> 00:19:08,615 Sig, ved du hvad? 173 00:19:08,648 --> 00:19:10,650 Undskyld mig. 174 00:19:12,885 --> 00:19:15,488 Jeg tænkte lige på noget. 175 00:19:15,522 --> 00:19:19,826 Vi behøver ikke gå langt ud på havet for at få havluft. 176 00:19:19,859 --> 00:19:21,428 Hvad mener du? 177 00:19:21,461 --> 00:19:23,696 Nå, vi kan leje en båd, vi kan leve af det, 178 00:19:23,730 --> 00:19:25,932 og det behøver vi ikke engang forlade kajen -- 179 00:19:25,965 --> 00:19:27,634 Få al den havluft, vi ønsker. 180 00:19:27,667 --> 00:19:29,302 At gå på havet er fjollet. 181 00:19:29,336 --> 00:19:31,271 Ville det ikke være det narre lægen? 182 00:19:31,304 --> 00:19:33,673 Nå, du kan narre lægen noget af tiden, 183 00:19:33,706 --> 00:19:36,409 men du kan ikke narre lægen en del af tiden 184 00:19:36,443 --> 00:19:39,412 fordi du kun narrer dig selv hele tiden. 185 00:19:42,449 --> 00:19:43,616 Hvad synes du? 186 00:19:43,650 --> 00:19:45,585 Det er præcis, hvad vi vil gøre. 187 00:19:45,618 --> 00:19:46,586 God. 188 00:19:46,619 --> 00:19:48,955 Nu kan du tage en dejlig, varmt bad og slap af, 189 00:19:48,988 --> 00:19:51,558 og det behøver lægen ikke give dig en kontinental. 190 00:19:51,591 --> 00:19:52,459 Højre. 191 00:19:52,492 --> 00:19:54,394 Det ville han ikke i første omgang. 192 00:19:54,427 --> 00:19:55,795 Du rammer sømmet lige på hovedet. 193 00:19:55,828 --> 00:19:59,399 Og mens jeg tager mit bad, du rydder op i dette rum. 194 00:19:59,432 --> 00:20:00,700 Okay. 195 00:20:28,328 --> 00:20:31,298 Jeg troede, de ville ordne VVS i dette rum! 196 00:20:31,331 --> 00:20:33,032 Men det er blevet rettet, Mr. Hardy. 197 00:20:33,065 --> 00:20:34,634 Lad mig tale med blikkenslageren. 198 00:20:34,667 --> 00:20:36,269 Ja, sir. 199 00:20:38,805 --> 00:20:39,972 Blikkenslager: Hej? 200 00:20:40,006 --> 00:20:42,675 Hej? Er du manden der fikset VVS i dette rum? 201 00:20:42,709 --> 00:20:44,344 Ja. Hvad er der i vejen med det? 202 00:20:44,377 --> 00:20:46,346 Nå, det hele er blandet sammen. 203 00:20:46,379 --> 00:20:48,548 Jamen det kan jeg ikke forstå. 204 00:20:48,581 --> 00:20:50,550 Det så godt ud for mig. 205 00:20:50,583 --> 00:20:52,552 Du burde ikke være blikkenslager. 206 00:20:52,585 --> 00:20:55,655 Du burde arbejde krydsord! 207 00:20:55,688 --> 00:20:57,924 Ha! 208 00:20:57,957 --> 00:20:59,959 Det fortæller dem. 209 00:22:16,135 --> 00:22:18,104 Undskyld mig. 210 00:22:18,137 --> 00:22:19,839 Hvis du ikke har for travlt, 211 00:22:19,872 --> 00:22:22,809 vil du have noget imod at ordne mig en kop kaffe? 212 00:22:56,976 --> 00:23:00,680 Kan du ikke lave en kop kaffe stille og roligt? 213 00:23:00,713 --> 00:23:02,749 Nå, det er ikke min skyld! 214 00:23:02,782 --> 00:23:03,916 Det må være blikkenslageren! 215 00:23:03,950 --> 00:23:05,585 Åh, så det er det, hva'? 216 00:23:05,618 --> 00:23:07,787 Nå, tak fordi du mindede mig om det. 217 00:23:07,820 --> 00:23:09,489 Jeg går bare nedenunder 218 00:23:09,522 --> 00:23:12,892 og give ham en stor del af mit sind! 219 00:23:15,061 --> 00:23:16,796 Åh! 220 00:23:20,733 --> 00:23:23,536 Mr. Hardy, har du problemer? 221 00:23:23,570 --> 00:23:26,706 Besvær?! Nå, Værelset er helt topsy-turvy! 222 00:23:26,739 --> 00:23:29,442 Kom nu! Åh, godt, bare kig på min! 223 00:23:29,476 --> 00:23:30,443 Okay. 224 00:23:30,477 --> 00:23:32,111 Jeg kan ikke finde ud af det. 225 00:23:32,144 --> 00:23:36,048 Jeg tændte for min radio morgen, og se hvad der skete! 226 00:23:41,921 --> 00:23:43,690 Godt. 227 00:23:43,723 --> 00:23:45,558 Og det er ikke alt. 228 00:23:45,592 --> 00:23:48,595 Bare kig på radioen. 229 00:23:51,564 --> 00:23:53,866 Nå, det er dråben! 230 00:23:53,900 --> 00:23:57,470 Jeg giver den fyr også en del af dit sind! 231 00:23:57,504 --> 00:23:59,038 Ho, ho. 232 00:24:04,677 --> 00:24:05,712 Hej? 233 00:24:05,745 --> 00:24:06,746 Hej, Mr. Laurel. 234 00:24:06,779 --> 00:24:08,648 Professor O'Brien er på vej op 235 00:24:08,681 --> 00:24:10,216 at give dig din musiklektion. 236 00:24:10,249 --> 00:24:11,684 Jamen det er jeg glad for. 237 00:24:11,718 --> 00:24:13,920 du ved, han har ventet mig. 238 00:24:13,953 --> 00:24:16,188 Mm-hmm. Nå, ringe igen engang. 239 00:24:16,222 --> 00:24:17,657 Farvel. 240 00:24:17,690 --> 00:24:19,759 Farvel. 241 00:24:27,600 --> 00:24:31,237 Ah, buongiorno, signore. 242 00:24:39,045 --> 00:24:40,747 Hvornår var jordskælvet? 243 00:24:40,780 --> 00:24:42,281 Det var ikke et jordskælv. 244 00:24:42,314 --> 00:24:44,551 Sjovt - jeg følte det ikke. 245 00:24:44,584 --> 00:24:48,721 Nå, lad os begynde at øve med musikken, ikke? 246 00:24:50,156 --> 00:24:52,124 Hvor er kælderen? Nedenunder. 247 00:24:52,158 --> 00:24:55,628 Tak. Du er velkommen. 248 00:25:00,232 --> 00:25:01,834 Nu lytter du til mig, 249 00:25:01,868 --> 00:25:04,737 og jeg skal vise dig hvad mener jeg, okay? 250 00:25:04,771 --> 00:25:06,272 God. 251 00:25:38,705 --> 00:25:41,140 Nu, nu leger vi sammen. Kom nu. 252 00:25:50,783 --> 00:25:53,019 Horn. 253 00:25:53,052 --> 00:25:54,887 Horn! 254 00:25:54,921 --> 00:25:56,155 Horn! 255 00:25:56,188 --> 00:25:58,290 Horn! 256 00:26:08,300 --> 00:26:09,869 Horn! 257 00:26:09,902 --> 00:26:12,038 Horn! 258 00:26:19,812 --> 00:26:21,914 Hvad er der i vejen?! 259 00:26:21,948 --> 00:26:24,784 Jeg skal vise dig, hvad der er i vejen! 260 00:26:24,817 --> 00:26:28,187 Du kan ikke komme herind! 261 00:26:28,220 --> 00:26:31,157 Hvad er der i vejen?! 262 00:26:45,071 --> 00:26:46,038 Hej? 263 00:26:46,072 --> 00:26:47,206 Sig, hvad er ideen 264 00:26:47,239 --> 00:26:49,351 at sende hver Tom, pik, og Harry op til dette rum? 265 00:26:49,375 --> 00:26:50,910 Hvad sagde du? 266 00:26:50,943 --> 00:26:52,044 Åh! 267 00:26:59,451 --> 00:27:04,023 Hej! Hej! Åh, få mig ned! 268 00:27:04,056 --> 00:27:06,659 Åh, åh! 269 00:27:08,260 --> 00:27:10,763 Hej, Stan! 270 00:27:10,797 --> 00:27:14,767 Få - åh! Åh! 271 00:27:21,473 --> 00:27:23,776 Hej, hvilken vej er gyden? 272 00:27:23,810 --> 00:27:25,077 Ude på gaden. 273 00:27:25,111 --> 00:27:27,680 Mange tak. 274 00:27:27,714 --> 00:27:29,081 Åh! Hjælp! 275 00:27:32,952 --> 00:27:34,921 Stan! Hej! 276 00:27:34,954 --> 00:27:38,825 Hej! Skynde sig! Skynd dig, jeg kan ikke - åh! 277 00:27:49,802 --> 00:27:52,905 Nu, fald ikke før jeg får det madrassen under dig. 278 00:27:52,939 --> 00:27:55,875 Nå, skynd dig! Jeg kan ikke holde ud meget længere! 279 00:27:55,908 --> 00:27:58,444 Der går ikke et minut. 280 00:27:58,477 --> 00:28:00,679 Åh! 281 00:28:12,524 --> 00:28:15,194 Undskyld mig. jeg kom lige - 282 00:29:00,406 --> 00:29:02,408 Øv! 283 00:29:32,204 --> 00:29:36,175 Skibet hej, der! 284 00:29:36,208 --> 00:29:38,244 Nå, hej. Hvad kan jeg gøre for jer drenge? 285 00:29:38,277 --> 00:29:40,512 Jeg er Mr. Hardy. Dette er min ven, Mr. Laurel. 286 00:29:40,546 --> 00:29:41,580 Åh. 287 00:29:41,613 --> 00:29:44,383 Vi er herrerne der ringede til dig om båden. 288 00:29:44,416 --> 00:29:47,086 Åh, er det den du er? Nå, kom lige ned denne vej. 289 00:29:47,119 --> 00:29:48,955 Det hele er klar og venter på dig. 290 00:29:48,988 --> 00:29:51,357 Er dette hans ged? Åh, ja. 291 00:29:51,390 --> 00:29:53,860 Okay. Følg mig. 292 00:29:58,430 --> 00:30:01,000 Nå, der er hun. 293 00:30:01,033 --> 00:30:02,610 Jeg kan huske, hvornår hun var det fineste lille håndværk 294 00:30:02,634 --> 00:30:04,003 som nogensinde har sejlet de syv have. 295 00:30:04,036 --> 00:30:05,872 Kom nu, jeg skal vise dig hende. 296 00:30:05,905 --> 00:30:07,506 Hun er ikke meget at se på nu, 297 00:30:07,539 --> 00:30:09,241 men hun vil svare på dit formål 298 00:30:09,275 --> 00:30:11,844 så længe du ikke gør det tage hende væk fra kajen. 299 00:30:11,878 --> 00:30:14,413 Hvis du har brug for noget, skal du find mig i butikken. 300 00:30:14,446 --> 00:30:16,248 Okay. Mange tak. Farvel. 301 00:30:16,282 --> 00:30:17,984 Farvel, kammerater! 302 00:30:18,017 --> 00:30:20,286 Farvel. Ryst dit tømmer. 303 00:30:23,622 --> 00:30:26,592 Sig, hvad vil Jeg gør med narcisser? 304 00:30:26,625 --> 00:30:28,961 Bind hende til kajen. 305 00:30:50,582 --> 00:30:54,253 Puha, det er i orden, er det ikke? Svulme. 306 00:30:54,286 --> 00:30:55,421 Vi kan hvile. 307 00:30:55,454 --> 00:30:56,288 Du ved, dine nerver 308 00:30:56,322 --> 00:30:58,124 begynder at se bedre ud allerede. 309 00:30:58,157 --> 00:31:00,326 Hvad er ideen at tage dette med? 310 00:31:00,359 --> 00:31:01,527 Åh, det? 311 00:31:01,560 --> 00:31:04,530 Nå, ser du, professoren sagde, at hvis jeg ikke øvede mig, 312 00:31:04,563 --> 00:31:06,265 Jeg ville miste læben. 313 00:31:06,298 --> 00:31:10,536 Ja, og hvis du øver dig, du vil miste din nakke. 314 00:31:10,569 --> 00:31:14,540 Er du ikke klar over effekten lyden af et horn har på mig? 315 00:31:14,573 --> 00:31:16,508 Det får mig til at kæmpe gal! 316 00:31:16,542 --> 00:31:19,345 Faktisk giver det mig trangen til at dræbe! 317 00:31:19,378 --> 00:31:24,216 Jeg kunne tage en krop og knække den i to og smid den ned! 318 00:31:24,250 --> 00:31:27,053 Selve tanken om det får mig til at ryste over det hele! 319 00:31:27,086 --> 00:31:28,420 Nå, jeg ville ikke blive ophidset. 320 00:31:28,454 --> 00:31:29,521 Hvem er spændt?! 321 00:31:29,555 --> 00:31:32,224 Hør nu. Vær rolig. Du hørte, hvad lægen sagde. 322 00:31:32,258 --> 00:31:34,160 Du skal have en masse fred og ro, 323 00:31:34,193 --> 00:31:36,228 masser af gedemælk, og -- sig forresten, 324 00:31:36,262 --> 00:31:38,197 du ikke har haft nogen gedemælk, har du? 325 00:31:38,230 --> 00:31:39,498 Jeg er glad for, at du mindede mig om det. 326 00:31:39,531 --> 00:31:40,499 Det er jeg også glad for, at jeg gjorde. 327 00:31:40,532 --> 00:31:41,600 Skaf mig nogle. Jeg vil. 328 00:31:41,633 --> 00:31:43,269 Det er en god ting for dine nerver, 329 00:31:43,302 --> 00:31:45,137 og det er bare hvad du har brug for lige nu. 330 00:31:45,171 --> 00:31:49,008 Ja, sir. Et sekund. Undskyld mig. 331 00:31:49,041 --> 00:31:51,143 Sig, hvor meget mælk vil du have? 332 00:31:51,177 --> 00:31:52,344 Det vil være rigeligt. 333 00:31:52,378 --> 00:31:53,445 Det er okay. 334 00:31:53,479 --> 00:31:56,582 Forresten, du ved, hvordan man malke en ged, ikke? 335 00:31:56,615 --> 00:31:58,985 Sikker. Lige det samme som at malke en ko. 336 00:31:59,018 --> 00:32:00,719 Du holder koppen i denne hånd. 337 00:32:00,752 --> 00:32:03,055 Du tager den anden hånd ved halen 338 00:32:03,089 --> 00:32:04,456 og du går sådan, ser du? 339 00:32:04,490 --> 00:32:06,492 selvfølgelig, hvis du er venstrehåndet, 340 00:32:06,525 --> 00:32:08,627 du holder koppen i den anden hånd, 341 00:32:08,660 --> 00:32:13,099 men jeg holder det altid i denne hånd fordi-- 342 00:32:13,132 --> 00:32:16,368 Hold halen i den hånd. 343 00:32:16,402 --> 00:32:18,504 Sådan uvidenhed! 344 00:33:08,454 --> 00:33:10,022 Læs alt om det! 345 00:33:10,056 --> 00:33:13,425 Her er du -- Morder undslipper! Ekstra! 346 00:33:13,459 --> 00:33:15,427 Ekstra, ekstra, læs alt om det. 347 00:33:15,461 --> 00:33:18,164 Morder undslipper! Ekstra! New York-avisen! 348 00:33:18,197 --> 00:33:19,298 Tak. 349 00:33:19,331 --> 00:33:21,567 Ekstra! Læs alt om det! 350 00:33:21,600 --> 00:33:23,569 Her er du -- morder undslipper! 351 00:33:23,602 --> 00:33:26,705 Ekstra! Undsluppen morder! 352 00:33:26,738 --> 00:33:30,309 New York-avisen! Læs alt om det! Ekstra! 353 00:33:30,342 --> 00:33:32,211 Morder undslipper! Ekstra! 354 00:33:32,244 --> 00:33:34,646 New York avis -- tak. 355 00:33:34,680 --> 00:33:37,116 Ekstra! Læs alt om det! 356 00:33:37,149 --> 00:33:40,386 Her er du -- Morder undslipper! Ekstra! 357 00:33:40,419 --> 00:33:43,055 Ekstra, læs om det! Morder undslipper! 358 00:33:43,089 --> 00:33:45,724 Ekstra! Her er dit papir! 359 00:33:45,757 --> 00:33:49,228 Morder undslipper! Ekstra! 360 00:33:54,400 --> 00:33:55,534 Åh, her er en god en. 361 00:33:55,567 --> 00:33:57,336 Dette burde få dig til at sove. 362 00:33:57,369 --> 00:33:58,337 Lytte. 363 00:33:58,370 --> 00:34:01,507 "Gamle mor Hubbard, hun gik hen til skabet 364 00:34:01,540 --> 00:34:03,609 "at give sin stakkels hund en knogle, 365 00:34:03,642 --> 00:34:06,712 "men da han kom der, skabet var bart, 366 00:34:06,745 --> 00:34:09,315 og så den stakkels hund havde ingen." 367 00:34:09,348 --> 00:34:11,583 Stakkels hund. 368 00:34:11,617 --> 00:34:14,586 "Hun gik til bagerne at købe noget brød til ham, 369 00:34:14,620 --> 00:34:18,857 "men da hun kom tilbage, den stakkels hund var..." 370 00:34:18,890 --> 00:34:20,859 Åh, hov. 371 00:34:20,892 --> 00:34:24,330 "Hun tog et rent fad for at skaffe ham noget skælv, 372 00:34:24,363 --> 00:34:28,367 men da hun kom tilbage, han røg hendes pibe." 373 00:34:30,569 --> 00:34:33,572 Hvordan kan en død hund ryge-- 374 00:34:46,652 --> 00:34:49,755 Hej. Kom nu. Få. 375 00:34:49,788 --> 00:34:55,227 Du sover i m seng. Kom nu. 376 00:34:55,261 --> 00:34:58,497 Hej. Du sover i min seng. 377 00:34:58,530 --> 00:35:01,533 Narcissus! Shoo! Shoo! 378 00:35:52,984 --> 00:35:54,786 Shh! 379 00:35:54,820 --> 00:35:57,423 Narcissus, shh! 380 00:36:03,529 --> 00:36:05,497 Åh. 381 00:37:02,488 --> 00:37:04,456 Hvad prøver du at gøre? 382 00:37:04,490 --> 00:37:05,457 Shh. 383 00:37:05,491 --> 00:37:06,592 Hvad er der i vejen? 384 00:37:06,625 --> 00:37:07,859 Narcissus er i min seng. 385 00:37:07,893 --> 00:37:09,828 Hvorfor får du hende ikke ud? 386 00:37:09,861 --> 00:37:12,964 Jeg prøvede det, men det gør han ikke vær opmærksom på mig, 387 00:37:12,998 --> 00:37:15,467 så derfor kom jeg og sov her. 388 00:37:15,501 --> 00:37:17,002 Hvad hvisker vi om? 389 00:37:17,035 --> 00:37:17,769 Hvad? 390 00:37:17,803 --> 00:37:19,938 Hvad hvisker vi om? 391 00:37:19,971 --> 00:37:22,408 Nå, det ville jeg ikke vække dig. 392 00:37:22,441 --> 00:37:23,809 Åh, mange tak. 393 00:37:23,842 --> 00:37:25,877 Godnat. Godnat. 394 00:37:25,911 --> 00:37:29,381 Kom ud af min seng og sæt dig i din egen seng! 395 00:37:29,415 --> 00:37:32,684 Du ville ikke vække mig. 396 00:38:00,111 --> 00:38:01,547 Hvad var det? 397 00:38:01,580 --> 00:38:03,749 Geden gik lige ud. 398 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Jeg bebrejder det ikke. 399 00:38:05,984 --> 00:38:09,988 Sluk nu det lys og lad mig få lidt fred og ro. 400 00:38:12,991 --> 00:38:14,693 Og løfte dine fødder. 401 00:38:48,093 --> 00:38:49,060 Noget tegn på ham? Nej. 402 00:38:49,094 --> 00:38:49,995 Tag dine mænd på den måde, 403 00:38:50,028 --> 00:38:51,930 og resten af jer kom med mig. 404 00:40:13,912 --> 00:40:15,481 Hvordan sov du, Ollie? 405 00:40:15,514 --> 00:40:16,882 Jeg sov som en træstamme. 406 00:40:16,915 --> 00:40:17,883 Det gjorde jeg også. 407 00:40:17,916 --> 00:40:18,984 Du havde ret, Stanley. 408 00:40:19,017 --> 00:40:22,120 Du kan få lige så meget havluft bundet her til kajen 409 00:40:22,153 --> 00:40:24,623 som du kan ude midt i havet. 410 00:40:24,656 --> 00:40:26,057 Lige præcis hvad jeg fortalte dig. 411 00:40:26,091 --> 00:40:28,660 Og du tager lægens ordrer på samme tid. 412 00:40:28,694 --> 00:40:29,828 Det er rigtigt. 413 00:40:29,861 --> 00:40:32,464 Nu går vi over til butikken og få en god morgenmad. 414 00:40:32,498 --> 00:40:33,938 Det er svulstigt. Jeg er sulten som jæger. 415 00:40:33,965 --> 00:40:34,966 Også mig. 416 00:40:40,639 --> 00:40:42,107 Vil du skynde dig? 417 00:40:42,140 --> 00:40:46,111 Jeg hang kun mig tøj op. 418 00:40:46,144 --> 00:40:48,847 Undskyld mig, jitterbugs. 419 00:40:48,880 --> 00:40:51,650 Hvor skal du hen? 420 00:40:51,683 --> 00:40:53,184 Hvad mener du, jitterbugs? 421 00:40:53,218 --> 00:40:56,054 Og hvad er det for dig hvor er vi på vej hen? 422 00:40:56,087 --> 00:40:57,155 Og desuden, 423 00:40:57,188 --> 00:41:01,259 hvad mener du med indtrængen på vores private yacht? 424 00:41:01,292 --> 00:41:03,729 Husk nu, tos selskab. 425 00:41:03,762 --> 00:41:07,265 Nu står du af før jeg udsætter dig. 426 00:41:07,298 --> 00:41:11,670 Hør, flødepust, da jeg var en lille dreng, 427 00:41:11,703 --> 00:41:15,140 Jeg fik besked på at blive set og ikke hørt. 428 00:41:19,077 --> 00:41:20,912 Vil du stå for det? 429 00:41:20,946 --> 00:41:23,515 Na-- na-- na-- na-- 430 00:41:25,083 --> 00:41:27,185 Jeg må sige nej! 431 00:41:27,218 --> 00:41:29,888 Jeg ringer til en betjent og har du arresteret! 432 00:41:29,921 --> 00:41:31,089 Det ville jeg ikke gøre. 433 00:41:31,122 --> 00:41:33,792 Lad os få en betjent, og han får en politimand, 434 00:41:33,825 --> 00:41:35,060 og vi ordner ham. 435 00:41:35,093 --> 00:41:37,829 Du går i land og vær opmærksom på det, Stanley, 436 00:41:37,863 --> 00:41:40,298 og jeg bliver her og se denne røv. 437 00:41:40,331 --> 00:41:42,033 Det er en god idé. 438 00:41:42,067 --> 00:41:44,302 Pas på. Jeg ordner dig. 439 00:41:44,335 --> 00:41:48,073 Vi viser ham. Vi giver ham et stykke... 440 00:41:56,147 --> 00:41:59,117 Jitterbug, ikke? Ha. 441 00:41:59,150 --> 00:42:01,720 Flødepust? Ha. 442 00:42:01,753 --> 00:42:03,922 Nå, du ved, for to pence, 443 00:42:03,955 --> 00:42:06,124 Jeg ville få dig til at spise de ord. 444 00:42:06,157 --> 00:42:07,726 Hej Ollie? Hvad? 445 00:42:07,759 --> 00:42:10,796 Må jeg se dig et øjeblik? Hvorfor helt sikkert. 446 00:42:10,829 --> 00:42:11,930 Undskyld os. 447 00:42:11,963 --> 00:42:14,299 Øh, ved nærmere eftertanke, ignorere det. 448 00:42:14,332 --> 00:42:16,201 Undskyld os. 449 00:42:16,234 --> 00:42:17,936 Hvad er det? 450 00:42:17,969 --> 00:42:20,939 Se. Nogen flyttede kajen. 451 00:42:20,972 --> 00:42:23,274 Det nytter ikke at kigge. Jeg har kigget overalt. 452 00:42:23,308 --> 00:42:24,242 Kan ikke se noget. 453 00:42:24,275 --> 00:42:27,145 Sig, hvad er den store idé at shanghaiing os? 454 00:42:27,178 --> 00:42:28,880 Hvis du ikke forstår os tilbage til den kaj, 455 00:42:28,914 --> 00:42:30,616 der vil være nogle problemer med dette! 456 00:42:30,649 --> 00:42:31,416 Er det sådan? 457 00:42:31,449 --> 00:42:33,118 Hvad mener du, "er det sådan"? 458 00:42:33,151 --> 00:42:35,020 Du ved det ikke hvem er vi, gør du? 459 00:42:35,053 --> 00:42:36,154 Nej, hvem er du? 460 00:42:36,187 --> 00:42:39,791 Nå, jeg er Mr. Hardy, og det her er min ven, Mr. Laurel. 461 00:42:39,825 --> 00:42:42,060 Hvad er det? 462 00:42:42,093 --> 00:42:45,697 Lad være med at genere mig nu. Og der er en mere... 463 00:42:50,769 --> 00:42:53,238 Så du er Mr. Hardy og Mr. Laurel, er du? 464 00:42:53,271 --> 00:42:54,239 Ja. 465 00:42:54,272 --> 00:42:55,240 Nå, fra nu af, 466 00:42:55,273 --> 00:42:58,243 dit navn er svimmel, og dit navn er dumt. 467 00:42:58,276 --> 00:42:59,811 Nogen indvendinger mod det? 468 00:42:59,845 --> 00:43:00,912 Nej, sir. Unh-unh. 469 00:43:00,946 --> 00:43:02,748 Hvis det ikke ville være det spørger for meget, 470 00:43:02,781 --> 00:43:04,616 vil du fortælle os det dit navn? 471 00:43:04,650 --> 00:43:05,617 Kald mig bare Nick. 472 00:43:05,651 --> 00:43:06,918 Hvordan gør du, Mr. Nick? 473 00:43:06,952 --> 00:43:08,887 Jamen, det er et smukt navn. Mm-hmm. 474 00:43:08,920 --> 00:43:11,790 Og jeg vil gerne have dig mød Nick Jr. 475 00:43:25,737 --> 00:43:28,039 Nu hvor vi forstå hinanden, 476 00:43:28,073 --> 00:43:30,175 lad os fjerne formaliteterne. 477 00:43:30,208 --> 00:43:31,309 Hvad siger du? 478 00:43:31,342 --> 00:43:32,911 Det er okay med mig. Også mig. 479 00:43:32,944 --> 00:43:35,180 Bøde. Fra nu af, du tager imod ordrer fra mig. 480 00:43:35,213 --> 00:43:37,148 Forstå? Ja, sir. Ja, sir. 481 00:43:37,182 --> 00:43:39,651 Nu kommer I to fugle nedenunder og rasle mig noget at spise. 482 00:43:39,685 --> 00:43:41,019 Vi kan ikke få fat i dig noget at spise. 483 00:43:41,052 --> 00:43:43,292 Vi har ikke fået noget for os selv, har vi, Ollie? 484 00:43:43,321 --> 00:43:44,990 Nej, sir. Lad være med at skændes med mig! 485 00:43:45,023 --> 00:43:46,992 Kom nedenunder og rasl mig op noget lort! 486 00:43:47,025 --> 00:43:48,093 Fortsæt! Kom derned! 487 00:43:48,126 --> 00:43:49,360 Vi prøver at fortælle dig -- 488 00:43:49,394 --> 00:43:50,495 Kom nedenunder! 489 00:43:50,528 --> 00:43:54,165 Du ville ikke have Nick Jr. At blive sur på dig, ville du? 490 00:43:54,199 --> 00:43:56,902 Nej, sir. Men det vil du nødt til at tage pot held. 491 00:43:56,935 --> 00:44:00,171 Kom i gang, svimmel! Ja, sir! 492 00:44:00,205 --> 00:44:02,373 Og ring til mig, når den er klar. 493 00:44:02,407 --> 00:44:05,110 Nå, her er en anden flot spand skum 494 00:44:05,143 --> 00:44:06,377 du har fået mig til. 495 00:44:06,411 --> 00:44:08,046 Nå, jeg kunne ikke lade være, svimmel. 496 00:44:08,079 --> 00:44:09,848 Hvad mener du, du kunne ikke hjælpe -- 497 00:44:09,881 --> 00:44:12,183 Og kald mig ikke "svimmel", fjollet! 498 00:44:12,217 --> 00:44:15,053 Det var din idé for at få os på denne båd. 499 00:44:15,086 --> 00:44:18,156 Jeg vil aldrig lytte til en anden din idé, så længe jeg lever. 500 00:44:18,189 --> 00:44:20,025 Og hvis jeg nogensinde kommer ud af det her, 501 00:44:20,058 --> 00:44:22,160 Jeg vil bruge min egen dømmekraft fra da af. 502 00:44:22,193 --> 00:44:24,696 Hvad skal vi gøre om noget at spise? 503 00:44:24,730 --> 00:44:28,233 Nå, der er kun én ting at gøre -- forfalske det. 504 00:44:28,266 --> 00:44:29,835 Hvad mener du, falsk det? 505 00:44:29,868 --> 00:44:32,370 Vi tjener ham et syntetisk måltid. 506 00:44:32,403 --> 00:44:34,472 Nå, vi har ingen. 507 00:44:34,505 --> 00:44:39,144 Du forstår det ikke. Vi erstatter tingene. 508 00:44:39,177 --> 00:44:42,881 For eksempel vil vi... 509 00:44:42,914 --> 00:44:46,251 Vi bruger denne streng til spaghetti. 510 00:44:46,284 --> 00:44:50,088 Og vi bruger sæben til revet ost 511 00:44:50,121 --> 00:44:52,290 og så videre og så videre. 512 00:44:52,323 --> 00:44:54,159 Men det kan han ikke spise. Det vil forgifte ham. 513 00:44:55,193 --> 00:44:56,227 Hvad så? 514 00:44:56,261 --> 00:45:01,399 Hvis vi ikke bliver gamle Nick, Nick Jr. får os. 515 00:45:01,432 --> 00:45:03,101 Du har ret. 516 00:45:03,134 --> 00:45:08,006 Selvopholdelsesdrift er gennemsnitslovens sidste lov. 517 00:45:10,108 --> 00:45:13,478 Dopey, du overrasker mig. 518 00:45:13,511 --> 00:45:15,781 Tak, svimmel. Jeg får en idé -- 519 00:45:15,814 --> 00:45:17,415 Fortsæt og ret ilden. 520 00:45:30,962 --> 00:45:33,932 Sig, kan du bruge denne svamp til noget? 521 00:45:33,965 --> 00:45:37,235 Ja. Vi kan skære det op og brug den til frikadeller. 522 00:45:37,268 --> 00:45:38,236 God idé. 523 00:45:38,269 --> 00:45:41,807 Hej, du gør bordet klar. 524 00:45:59,224 --> 00:46:02,928 Sig, se. 525 00:46:02,961 --> 00:46:06,064 5.000 $ belønning, fanget død eller levende. 526 00:46:06,097 --> 00:46:06,898 God. 527 00:46:06,932 --> 00:46:09,801 Nu, når han er færdig med at spise dette, 528 00:46:09,835 --> 00:46:13,471 belønningen er lige så god som i min håndflade. 529 00:46:13,504 --> 00:46:14,806 Hvad med mig? 530 00:46:14,840 --> 00:46:16,341 Jeg tager mig af dig. 531 00:46:16,374 --> 00:46:18,844 Jeg vil se, hvad jeg ellers kan rette. 532 00:46:18,877 --> 00:46:19,878 Okay. 533 00:46:26,517 --> 00:46:28,820 Sig, tror du vil han have bacon? 534 00:46:28,854 --> 00:46:32,123 Ja. Giv ham værkerne. 535 00:47:21,106 --> 00:47:23,174 Hvad skal du bruge til tomatsauce? 536 00:47:23,208 --> 00:47:25,376 Se dig omkring og se hvis du kan finde noget 537 00:47:25,410 --> 00:47:28,413 det ligner det. 538 00:47:31,082 --> 00:47:33,952 Sig, hvad med denne røde maling? 539 00:47:33,985 --> 00:47:36,121 Perfektionere. Varm det op. 540 00:47:39,390 --> 00:47:40,325 Hvad med brød? 541 00:47:40,358 --> 00:47:43,228 Vi bliver nødt til at rasle ham op nogle kiks. 542 00:47:43,261 --> 00:47:44,963 Hvad skal vi bruge til det? 543 00:47:44,996 --> 00:47:47,398 Der er noget talkum i min taske. 544 00:47:53,638 --> 00:47:55,073 Hej, skipper! 545 00:47:55,106 --> 00:47:57,342 Hej, Mike. Hvad er problemet? 546 00:47:57,375 --> 00:48:01,079 Jeg lejede stikkende varme til en et par landkrabber i går, 547 00:48:01,112 --> 00:48:03,214 og du ved det kar er ikke sikkert, 548 00:48:03,248 --> 00:48:05,316 så jeg sagde ikke til dem at tage hende ud på havet 549 00:48:05,350 --> 00:48:07,385 men det gjorde de, og jeg er bekymret for dem. 550 00:48:07,418 --> 00:48:09,387 Nå, vi får se hvad vi kan gøre for dig. 551 00:48:09,420 --> 00:48:10,989 Bøde. Fint, skipper. 552 00:48:11,022 --> 00:48:13,992 Fuld fart fremad! 553 00:48:14,025 --> 00:48:15,393 Puha, det ser godt ud. 554 00:48:15,426 --> 00:48:16,361 Det gør den bestemt. 555 00:48:16,394 --> 00:48:19,297 Du ville aldrig vide det det var sympatisk, ville du? 556 00:48:19,330 --> 00:48:21,699 Vidunderlig. Hvad er det? 557 00:48:21,732 --> 00:48:22,700 Det er kaffe. 558 00:48:22,733 --> 00:48:24,302 Hvad har du lavet det ud af? 559 00:48:24,335 --> 00:48:26,571 Jeg brugte en sæk af din tobak. 560 00:48:26,604 --> 00:48:28,073 Det ordner ham. 561 00:48:30,308 --> 00:48:32,543 Nu, lad os se... 562 00:48:32,577 --> 00:48:34,912 Åh, hr. Nick! 563 00:48:36,647 --> 00:48:40,952 Åh, hr. Nick, middag serveres. 564 00:48:40,986 --> 00:48:42,353 Det er, hva'? 565 00:48:42,387 --> 00:48:43,488 Ja, sir. 566 00:48:43,521 --> 00:48:46,457 Du må hellere spise det mens det er godt og varmt. 567 00:48:46,491 --> 00:48:50,728 Godt. Ser godt ud. Dufter godt. 568 00:48:50,761 --> 00:48:55,200 Og det smager sikkert godt. 569 00:48:55,233 --> 00:48:56,601 Hvad med noget dejlig varm kaffe? 570 00:48:56,634 --> 00:48:58,069 Senere. 571 00:48:58,103 --> 00:48:59,204 Du vil kunne lide det her 572 00:48:59,237 --> 00:49:01,372 fordi det er ligesom mor plejede at lave. 573 00:49:01,406 --> 00:49:03,441 Åh, hun har aldrig lavet nogen så godt som dette. 574 00:49:03,474 --> 00:49:05,076 Tja, hvis det er så godt... 575 00:49:06,677 --> 00:49:09,114 ...du spiser det. 576 00:49:14,052 --> 00:49:15,686 Undskyld? 577 00:49:15,720 --> 00:49:17,622 Spis det. 578 00:49:17,655 --> 00:49:21,126 Nå, jeg er ikke en smule sulten, er jeg, Ollie? 579 00:49:21,159 --> 00:49:23,494 Nej. Og jeg er på diæt. 580 00:49:23,528 --> 00:49:27,265 Du hørte, hvad jeg sagde. Spise. 581 00:49:34,539 --> 00:49:35,640 Nej tak. 582 00:49:35,673 --> 00:49:39,144 Hej. Tag en. 583 00:49:42,280 --> 00:49:44,282 Tag en anden. 584 00:49:46,684 --> 00:49:48,253 Vil du ikke have en? 585 00:49:48,286 --> 00:49:50,755 Unh-unh. Jeg spiser aldrig kiks. 586 00:49:50,788 --> 00:49:53,624 Ser du, jeg - godt, måske en. 587 00:49:53,658 --> 00:49:56,661 Og måske også en til. 588 00:50:03,534 --> 00:50:05,770 Hør, jeg har ingenting at spise det med. 589 00:50:05,803 --> 00:50:08,406 Her. Jeg kan vente. 590 00:50:10,841 --> 00:50:13,444 Her er du, svimmel. 591 00:50:15,346 --> 00:50:16,314 Tak. 592 00:50:16,347 --> 00:50:17,548 Du er velkommen. 593 00:51:18,409 --> 00:51:21,412 Ligesom mor plejede at lave, eh, svimmel? 594 00:51:24,315 --> 00:51:27,285 Kun bedre, hva', dumt? 595 00:51:49,440 --> 00:51:52,177 Tag en frikadelle, svimmel. 596 00:51:57,382 --> 00:51:58,883 Tak. 597 00:51:58,916 --> 00:52:00,618 Du er velkommen. 598 00:52:39,424 --> 00:52:42,260 Her, få noget kaffe. 599 00:52:42,293 --> 00:52:43,394 Nej tak. 600 00:52:43,428 --> 00:52:46,831 Kom nu. Drik det. 601 00:52:50,801 --> 00:52:52,637 Horn! 602 00:52:52,670 --> 00:52:54,572 Horn! 603 00:52:54,605 --> 00:52:56,307 Horn! 604 00:52:56,341 --> 00:52:58,543 Horn! 605 00:53:01,412 --> 00:53:02,447 Hej! 606 00:53:07,918 --> 00:53:08,919 Åh. 607 00:53:08,953 --> 00:53:11,422 Så du vil gerne spille, hva'? 608 00:53:11,456 --> 00:53:14,325 Pust i hornet! 609 00:53:14,359 --> 00:53:15,660 Pust i hornet! 610 00:53:15,693 --> 00:53:19,564 Jeg er hjælpeløs uden det! Blæs i hornet, fjols! 611 00:53:24,369 --> 00:53:25,603 Åbn døren, svimmel! 612 00:53:25,636 --> 00:53:28,973 Jo længere du lader mig vente, jo værre bliver det for dig! 613 00:53:32,310 --> 00:53:35,280 Blæs i hornet, Stan! Pust i hornet! 614 00:53:35,313 --> 00:53:36,747 Pust i hornet! 615 00:53:43,988 --> 00:53:46,991 Blæs i det horn, Stan! 616 00:53:51,462 --> 00:53:55,400 Åh! Åh! Åh! Åh! 617 00:53:55,433 --> 00:53:57,935 Venligst blæs det horn! 618 00:53:57,968 --> 00:54:00,305 Jeg kan ikke! 619 00:54:19,724 --> 00:54:23,428 Åh! Blæs i hornet, Stan! Pust i hornet! 620 00:54:23,461 --> 00:54:25,530 Blæs i hornet, Stan! 621 00:54:25,563 --> 00:54:27,565 Stan, blæs i hornet! 622 00:54:27,598 --> 00:54:30,601 Kom så, Stan! Pust i hornet! 623 00:54:30,635 --> 00:54:31,636 Blæse! 624 00:54:38,343 --> 00:54:39,710 Horn! 625 00:54:39,744 --> 00:54:41,312 Horn! 626 00:54:41,346 --> 00:54:42,347 Horn! 627 00:54:44,615 --> 00:54:46,617 Horn! 628 00:54:52,723 --> 00:54:55,393 Horn! 629 00:55:03,000 --> 00:55:05,603 Pust i hornet! 630 00:55:12,877 --> 00:55:16,013 Blæs i hornet, Stan! 631 00:55:34,131 --> 00:55:35,900 Pyha. 632 00:55:41,171 --> 00:55:43,774 Åh. 633 00:55:48,479 --> 00:55:50,114 Hvad sker der her? 634 00:55:50,147 --> 00:55:51,982 Det vil jeg gerne vide! 635 00:55:52,016 --> 00:55:53,451 Hvem er denne fyr? 636 00:55:53,484 --> 00:55:54,985 Det er fyren det shanghaied os! 637 00:55:55,019 --> 00:55:55,986 Shanghaied? 638 00:55:56,020 --> 00:55:58,589 Ja, sir. 639 00:55:58,623 --> 00:56:00,458 Det er Nick Grainger. 640 00:56:00,491 --> 00:56:02,593 Hele landets leder efter ham! 641 00:56:02,627 --> 00:56:05,129 Læg ham i jern, drenge. 642 00:56:05,162 --> 00:56:06,897 Rejs dig op. Kom nu. Rejs dig op. 643 00:56:09,867 --> 00:56:13,103 Træk denne kikskasse tilbage til havn. 644 00:56:13,137 --> 00:56:14,171 Er I to klar over det 645 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 du har fået en fin belønning kommer til dig for dette? 646 00:56:16,741 --> 00:56:18,108 Hvad mener du med "vi to"? 647 00:56:18,142 --> 00:56:19,644 Jeg får belønningen. 648 00:56:19,677 --> 00:56:21,412 Nå, vil du ikke dele det op? 649 00:56:21,446 --> 00:56:22,713 Bestemt ikke. 650 00:56:22,747 --> 00:56:24,425 Han vil behandle mig rigtigt. Er du ikke, Ollie? 651 00:56:24,449 --> 00:56:25,550 Hvorfor, helt sikkert. 652 00:56:25,583 --> 00:56:26,851 Han vil tage sig af mig, ser du? 653 00:56:26,884 --> 00:56:27,818 Nå, hvordan i alverden 654 00:56:27,852 --> 00:56:29,820 klarede du dig nogensinde at undertrykke denne fyr? 655 00:56:29,854 --> 00:56:31,722 Nå, det vil jeg ikke tale om mig selv. 656 00:56:31,756 --> 00:56:32,990 Åh, fortsæt. Fortæl ham, Ollie. 657 00:56:33,023 --> 00:56:34,759 Vær ikke en skruebold hele dit liv. 658 00:56:34,792 --> 00:56:35,960 Sig det til ham, Stanley. 659 00:56:35,993 --> 00:56:37,194 Okay, jeg fortæller ham det. 660 00:56:37,227 --> 00:56:38,829 Ser du, det skete sådan her. 661 00:56:38,863 --> 00:56:40,831 Når de to fyre kom ombord -- 662 00:56:40,865 --> 00:56:41,999 To fyre? Åh, ja. 663 00:56:42,032 --> 00:56:44,134 Der var gamle Nick og der var Nick Jr. 664 00:56:44,168 --> 00:56:46,904 Så tro det eller ej, Jeg fik en god idé, 665 00:56:46,937 --> 00:56:48,639 og dette er hvad der skete. 666 00:56:48,673 --> 00:56:49,607 Lytte. 667 00:56:51,175 --> 00:56:52,610 Horn! 668 00:56:52,643 --> 00:56:54,144 Horn! 669 00:56:54,178 --> 00:56:55,480 Horn! 670 00:56:55,513 --> 00:56:57,181 Horn! 671 00:57:03,554 --> 00:57:05,155 Hvilken celle er Nick Grainger i? 672 00:57:05,189 --> 00:57:06,691 Nummer tre. 673 00:57:06,724 --> 00:57:09,560 Nå, her er endnu et dejligt rod du har fået mig til.