1
00:01:02,089 --> 00:01:04,210
अरे, मुझे जाने दो। तुम लोग कौन हो?

2
00:01:04,250 --> 00:01:06,409
आप क्या कर रहे हो? मुझे छोड़ दो।

3
00:01:06,689 --> 00:01:10,049
अरे, तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?
मुझे जाने दो.

4
00:01:10,689 --> 00:01:11,930
मुझे जाने दो.

5
00:01:16,649 --> 00:01:18,249
दौड़ना। उसे पकड़ने।

6
00:01:53,130 --> 00:01:54,410
यह पहली बार नहीं है, है ना?

7
00:01:58,770 --> 00:02:00,649
हमें शिकायत करनी चाहिए थी
बहुत समय पहले, दोस्त।

8
00:02:01,609 --> 00:02:02,770
सुनो, प्रशांत.

9
00:02:03,410 --> 00:02:07,570
अगर हम शिकायत करेंगे तो डरो मत
उनके विरुद्ध, वे और अधिक क्रोधित हो जायेंगे।

10
00:02:10,330 --> 00:02:12,210
यह केवल इसलिए है क्योंकि आप
पहले नहीं बोले

11
00:02:12,449 --> 00:02:13,850
कि वे और अधिक निर्लज्ज हो गये हैं।

12
00:02:14,570 --> 00:02:15,649
प्रशांत.

13
00:02:17,130 --> 00:02:18,410
इसलिए उन्होंने दोबारा ऐसा किया.

14
00:02:20,449 --> 00:02:21,609
और फिर भी,

15
00:02:22,650 --> 00:02:24,130
आप शिकायत करने से इनकार करते हैं.

16
00:02:25,130 --> 00:02:26,609
स्कूल में अपने प्रिंसिपल से डरना

17
00:02:27,570 --> 00:02:28,810
और आपके माता-पिता घर पर हैं।

18
00:02:30,009 --> 00:02:31,009
लेकिन वहां का क्या?

19
00:02:32,530 --> 00:02:34,889
वहाँ बाहर, प्रशांत, कोई नहीं है
आपकी बात कौन सुनेगा.

20
00:02:38,889 --> 00:02:40,169
चलो भी। उठना।

21
00:02:42,250 --> 00:02:44,209
अपने पैरों पर. चलो, उठो.

22
00:02:44,889 --> 00:02:46,049
मुझे अपनी बेल्ट दो.

23
00:02:48,009 --> 00:02:49,489
जारी रखें। इसे ले जाएं।

24
00:03:09,690 --> 00:03:10,850
तुम्हें पता है,

25
00:03:12,889 --> 00:03:14,690
मैं एक बेहद प्रतिभाशाली क्रिकेटर को जानता हूं

26
00:03:14,850 --> 00:03:16,370
जो बड़ा क्रिकेटर नहीं बन सका.

27
00:03:17,130 --> 00:03:19,690
क्योंकि वह एक बहुत महत्वपूर्ण चूक गया
चयन मिलान.

28
00:03:20,410 --> 00:03:21,970
सिर्फ डर की वजह से

29
00:03:22,650 --> 00:03:24,769
कि जिन लड़कों से उसकी लड़ाई हुई थी
पिछला दिन

30
00:03:25,130 --> 00:03:26,810
हो सकता है कि वह उसे पीटने के लिए वापस आया हो।

31
00:03:28,009 --> 00:03:29,530
एक लड़की आईएएस अधिकारी नहीं बन सकी

32
00:03:30,410 --> 00:03:32,049
क्योंकि उसके कोचिंग सेंटर में,

33
00:03:32,410 --> 00:03:33,889
कुछ लड़के उसे परेशान करते थे.

34
00:03:35,370 --> 00:03:37,169
उसने समझौता कर लिया और हार मान ली
सबसे अच्छी कोचिंग.

35
00:03:38,769 --> 00:03:40,769
ऐसे अनेक प्रतिभाशाली, परिश्रमी,

36
00:03:41,009 --> 00:03:43,009
और बुद्धिमान बच्चे, प्रशांत,

37
00:03:43,970 --> 00:03:45,329
अपने सपने पूरे नहीं कर पाते.

38
00:03:46,609 --> 00:03:47,810
एकमात्र कारण के लिए

39
00:03:48,690 --> 00:03:50,049
कि वे वापस लड़ने में असमर्थ हैं।

40
00:03:51,530 --> 00:03:54,850
तो अब, भले ही आप ऐसा न करें
प्रतिदिन स्वप्न-पुष्टि करने वाला व्यायाम,

41
00:03:55,489 --> 00:03:57,090
अब मैं तुम्हें क्या सिखाने वाला हूँ,

42
00:03:57,370 --> 00:03:58,650
आपको इसका रोजाना अभ्यास करना होगा।

43
00:03:59,729 --> 00:04:02,209
आप अपने सपनों के लिए नहीं लड़ सकते
बस इसी के साथ.

44
00:04:03,530 --> 00:04:06,090
न ही इसके साथ. कभी-कभी,

45
00:04:07,329 --> 00:04:08,690
आपको भी इसका उपयोग करना होगा.

46
00:04:50,010 --> 00:04:51,249
तो अब से तुम नहीं आओगे?

47
00:04:52,129 --> 00:04:53,809
कुछ गलत होता देख अंजलि

48
00:04:54,770 --> 00:04:56,330
और इसके बारे में पूरी तरह से जागरूक होना,

49
00:04:57,729 --> 00:04:59,290
या तो मैं ऐसा नहीं होने दूंगा

50
00:05:01,090 --> 00:05:04,169
या यदि मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता,
मैं वहां नहीं रहूंगा.

51
00:05:05,770 --> 00:05:07,609
समर्थ इस भूमिका के लायक नहीं है।

52
00:05:10,169 --> 00:05:12,290
खैर, हर कोई जानता है कि आप
भाग के योग्य.

53
00:05:15,090 --> 00:05:17,090
लेकिन आप जानते हैं, इसका उजला पक्ष क्या है
इसका?

54
00:05:18,249 --> 00:05:20,689
थिएटर आपके लिए एक शौक की तरह है.

55
00:05:21,809 --> 00:05:23,650
और आपका मुख्य फोकस आपका काम है।

56
00:05:25,210 --> 00:05:28,450
मेरे विपरीत जो पूरी तरह से निर्भर है
थिएटर पर.

57
00:05:28,729 --> 00:05:30,330
आप जानते हैं, बहुत दबाव है।

58
00:05:31,290 --> 00:05:33,530
उदाहरण के लिए, मेरा एकमात्र फोकस है

59
00:05:33,770 --> 00:05:37,890
कुछ ऑडिशन पास करने या प्राप्त करने पर
एक भाग. आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

60
00:05:39,689 --> 00:05:41,249
आप सुरक्षित स्थान पर हैं.

61
00:05:45,010 --> 00:05:46,369
क्या हुआ?

62
00:05:47,129 --> 00:05:48,970
क्या आप मुंबई जाने की योजना बना रहे हैं?

63
00:05:49,729 --> 00:05:51,210
अभिनय के लिए?

64
00:05:53,530 --> 00:05:56,890
हाँ। मेरा मतलब है, दिल्ली में अवसर
बहुत सीमित हैं, है ना?

65
00:05:59,850 --> 00:06:02,929
मैंने इस पर कुछ विचार किया है
हालाँकि कई बार.

66
00:06:04,290 --> 00:06:05,770
लेकिन मैंने अभी तक अपना मन नहीं बनाया है.

67
00:06:09,090 --> 00:06:10,569
क्या आप योजना बना रहे हैं?

68
00:06:12,290 --> 00:06:14,650
एक साल में. पक्का।

69
00:06:16,330 --> 00:06:18,330
तो, आप नौकरी की तलाश करेंगे
फिर मुंबई में?

70
00:06:21,530 --> 00:06:22,890
अंजलि,

71
00:06:26,530 --> 00:06:28,330
अभिनय मेरे लिए कोई शौक नहीं है.

72
00:06:30,530 --> 00:06:32,249
यह मेरे जीवन का एकमात्र उद्देश्य है।

73
00:06:33,169 --> 00:06:35,890
मैं अभी काम कर रहा हूं क्योंकि
मुझे पैसों की जरूरत है.

74
00:06:37,010 --> 00:06:38,609
लेकिन मैं इसे लंबे समय तक नहीं करता रहूंगा.

75
00:06:41,129 --> 00:06:42,369
अच्छा ऐसा है।

76
00:06:48,850 --> 00:06:51,609
उस स्थिति में, यह बहुत कठिन होगा
निर्णय आपको लेना है.

77
00:06:54,330 --> 00:06:57,049
अपनी नौकरी छोड़कर आगे बढ़ना
पूर्णकालिक अभिनय.

78
00:06:57,770 --> 00:07:00,249
-सही?
-क्या आप भी ऐसा ही नहीं कर रहे हैं?

79
00:07:01,729 --> 00:07:05,090
हाँ। लेकिन क्या यह लड़कों के लिए अलग नहीं है?

80
00:07:06,129 --> 00:07:07,770
जिम्मेदारियों के संदर्भ में.

81
00:07:10,450 --> 00:07:13,689
मेरा मतलब है, क्या आप डरे हुए नहीं हैं?

82
00:07:14,569 --> 00:07:17,970
आपके परिवार की जो उम्मीदें हैं
आपसे हो सकता है.

83
00:07:18,410 --> 00:07:22,369
मेरा मतलब है, जब तक आपकी कोई निश्चित आय न हो,

84
00:07:23,330 --> 00:07:25,609
आप कैसे पूरा कर सकते हैं
those responsibilities? सही?

85
00:07:27,729 --> 00:07:29,450
I'm scared of a hell
जीवन में बहुत सारी चीज़ें.

86
00:07:31,290 --> 00:07:33,330
लेकिन सब कुछ छोड़ देना और
अभिनय करना,

87
00:07:34,729 --> 00:07:36,410
इस एक विचार ने मुझे कभी नहीं डराया।

88
00:07:37,970 --> 00:07:40,010
लेकिन जब कोई चीज़ बहुत कठिन हो

89
00:07:41,090 --> 00:07:43,410
और फिर भी, आप इस बात से आश्वस्त हैं
आप यह कर सकते हैं,

90
00:07:45,729 --> 00:07:48,410
इसका मतलब है कि यह एक संकेत है कि वह आपको चाहता है
इसका पीछा करने के लिए.

91
00:07:50,489 --> 00:07:51,650
और वह कौन है?

92
00:07:56,729 --> 00:07:58,330
आपकी नियति.

93
00:08:01,929 --> 00:08:03,569
या शायद, आपकी मूर्खता.

94
00:08:06,169 --> 00:08:07,650
मज़ाक कर रहा हूँ।

95
00:08:10,729 --> 00:08:14,489
आपको का क्लाइमेक्स याद है
नाटक जिसे पंडित जी ने बदल दिया था.

96
00:08:16,369 --> 00:08:19,809
आपके थिएटर छोड़ने के बाद उसके पास है
मूल चरमोत्कर्ष पर वापस लौट आया।

97
00:08:20,609 --> 00:08:22,650
-क्यों?
- पता नहीं।

98
00:08:23,290 --> 00:08:26,970
लेकिन इसका अंदाजा हर कोई लगा रहा है
इसका आपसे कुछ लेना-देना है।

99
00:08:39,049 --> 00:08:40,290
फिर आपने क्या सोचा है?

100
00:08:43,969 --> 00:08:47,890
देखो, मुझे पैसे की जरूरत है. बेताबी से.

101
00:08:50,010 --> 00:08:53,130
लेकिन अगर हम किसी परेशानी को आमंत्रित कर रहे हैं,
तो अभी मुझे बताओ.

102
00:08:55,410 --> 00:08:58,849
भाई, डीलर हमेशा प्रॉपर्टी बेचता है
ग्राहक को तीव्र दर पर।

103
00:09:00,209 --> 00:09:03,610
यदि मैं वही संपत्ति बेच दूं
वह ग्राहक कम कीमत पर,

104
00:09:04,969 --> 00:09:06,209
तो क्या यह पाप है?

105
00:09:07,049 --> 00:09:10,490
तुम मुझे मुँह क्यों बना रहे हो?
सौदे का? अच्छा कार्य स्वयं करें.

106
00:09:13,089 --> 00:09:14,569
भाई, यह दूसरा डीलर है

107
00:09:17,049 --> 00:09:20,329
मेरे चाचा हैं. अगर उसे यह पता चल गया
मैं उसके सौदे चुरा रहा हूँ,

108
00:09:20,849 --> 00:09:24,689
यह हमारे रिश्ते को खराब कर देगा.
मैं और मेरे चाचा काफी करीब हैं.

109
00:09:25,250 --> 00:09:26,809
इसके अलावा, वह बहुत भावुक व्यक्ति हैं।

110
00:09:27,449 --> 00:09:28,890
उसका दिल टूट जाएगा.

111
00:09:31,290 --> 00:09:32,689
तुम्हारे चाचा तुम्हें प्रिय हैं.

112
00:09:33,689 --> 00:09:36,329
फिर भी, आप उसे थप्पड़ मारना चाहते हैं।
लेकिन आप इसके लिए मेरे हाथ का इस्तेमाल कर रहे हैं।

113
00:09:38,569 --> 00:09:41,569
भाई, जरा जाकर पूछो
तिलकराज कुकरेजा.

114
00:09:42,250 --> 00:09:45,809
वह व्यक्ति इतना गंदा अमीर है कि
गैस और एसिडिटी की समस्या के लिए भी,

115
00:09:46,130 --> 00:09:48,569
वह अपने लिए एक बिस्तर बुक करता है
5 सितारा अस्पताल में.

116
00:09:50,130 --> 00:09:52,730
जब आप वहां खुजाते हैं, तो क्या आप ऐसा करते हैं?
अगर आपके कुछ बाल झड़ जाएं तो परवाह करें?

117
00:09:54,329 --> 00:09:58,770
नहीं, ठीक है? हम क्या चुरा रहे हैं
मेरे चाचा की कीमत तो बस इतनी ही है.

118
00:10:00,290 --> 00:10:03,370
और आप मुझे इसका एक प्रतिशत देंगे
आपको वहां से कितना कमीशन मिलेगा?

119
00:10:04,329 --> 00:10:05,650
नहीं.

120
00:10:07,049 --> 00:10:09,209
वहाँ पहले से ही कई खरीदार हैं
उस कमीशन के लिए.

121
00:10:12,849 --> 00:10:16,209
आज शिशिर बनायेगा
कार्यालय में एक घोषणा.

122
00:10:16,650 --> 00:10:19,010
राजकुमार ने हमें पा लिया है

123
00:10:19,569 --> 00:10:21,410
गुड़गांव में एक नया बिल्डर ग्राहक।

124
00:10:21,770 --> 00:10:24,849
मैं चाहता हूं कि आप सभी इस क्लाइंट को जोड़ें
आपकी बिक्री सूची के लिए.

125
00:10:24,969 --> 00:10:29,370
अब, बिल्डर ने हमें बताया है कि यदि हम
इस महीने के अंत तक 20 यूनिट न बेचें,

126
00:10:30,010 --> 00:10:33,770
वह हमारी जगह लेगा.
मैं कहता हूं कि हमें 50 यूनिट बेचने दीजिए।

127
00:10:34,169 --> 00:10:38,209
और उन्हें दिखाओ कि भगवान क्यों हैं
हमारी कंपनी के नाम के अंत में.

128
00:10:38,250 --> 00:10:41,929
अब जब आप नोटिस अवधि पर हैं,
आपको स्पष्ट रूप से बेचने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

129
00:10:43,530 --> 00:10:45,169
लेकिन चूंकि ग्राहक मेरा है,

130
00:10:46,049 --> 00:10:49,569
आप उससे सीधे निपट सकते हैं
हमारी कंपनी का नाम शामिल किए बिना।

131
00:10:50,490 --> 00:10:51,929
लेकिन मैं सौदे कैसे करूंगा?

132
00:10:52,890 --> 00:10:54,689
मुझे लीड कौन देगा?

133
00:10:57,969 --> 00:10:59,410
मुझे मिलने वाली सभी लीड आपकी होंगी।

134
00:11:00,770 --> 00:11:04,770
मैं किसी भी तरह अपना लक्ष्य हासिल कर लूंगा. अब,
क्या आप अपनी नोटिस अवधि में बेचते हैं

135
00:11:05,650 --> 00:11:10,089
या नोटिस अवधि के बाद,
भले ही आप केवल पाँच इकाइयाँ बेचें,

136
00:11:11,290 --> 00:11:12,770
अच्छे दस लाख आपके होंगे।

137
00:11:25,689 --> 00:11:27,290
तुम मेरे छोटे भाई का नाम हो.

138
00:11:28,890 --> 00:11:33,049
इसे किसी बुजुर्ग का उपहार समझें
छोटे भाई को भाई.

139
00:11:37,770 --> 00:11:39,209
तो चलिए शुरू करते हैं.

140
00:11:41,329 --> 00:11:42,770
ग्रोवर अंकल जिंदाबाद.

141
00:11:52,569 --> 00:11:55,770
-नमस्कार, श्रीमान राव।
-हाँ। यह कौन है?

142
00:11:57,490 --> 00:12:00,530
राव जी, कल रात भगवान प्रकट हुए
मेरे सपने में.

143
00:12:01,490 --> 00:12:03,569
और कहा कि वह मुझे चाहता है
अपना पैसा बचाने के लिए.

144
00:12:06,410 --> 00:12:08,209
-नमस्ते।
-सर्वशक्तिमान ईश्वर।

145
00:12:09,290 --> 00:12:10,689
कृपया जारी रखिये। मैं सुन रहा हूँ.

146
00:12:14,809 --> 00:12:18,010
राव जी, आपने एक फ्लैट देखा होगा
स्प्रिंगफील्ड सोसायटी में.

147
00:12:18,250 --> 00:12:19,770
यह वही संपत्ति है.

148
00:12:20,049 --> 00:12:22,130
मैंने इसे पहले ही अंतिम रूप दे दिया है
कुकरेजा की फर्म.

149
00:12:22,569 --> 00:12:26,010
-वह आपको धोखा दे रहा है, मिस्टर राव।
-आपका प्रस्ताव क्या है?

150
00:12:26,049 --> 00:12:27,689
वह तुम्हें यह 13.50 में दे रहा है, है ना?

151
00:12:29,569 --> 00:12:32,809
-12.75 कैसा है?
-तुम्हारा मतलब है, वे मुझसे पंगा लेने वाले थे

152
00:12:33,770 --> 00:12:35,569
और मुझे खुला और सूखा छोड़ दो?

153
00:12:36,730 --> 00:12:39,130
ठीक है। अब हम इसके बारे में कैसे जानेंगे?

154
00:12:39,650 --> 00:12:42,569
तो, श्रीमान राव, मुझे सब मिल जाएगा
कागजी कार्रवाई पूरी हो गई.

155
00:12:42,890 --> 00:12:44,410
और यह एक सौदा हो गया है।

156
00:12:49,209 --> 00:12:53,370
मिस्टर कुकरेजा, वह एडवांस मिस्टर राव थे
उस फ्लैट के लिए भेजना चाहिए,

157
00:12:53,809 --> 00:12:55,209
वह अब पलट गया है।

158
00:12:56,370 --> 00:12:57,849
क्या बोल रहा था?

159
00:12:57,890 --> 00:13:02,089
दरअसल, सर, हमने इसे उसे बेच दिया था
अतिरिक्त मार्क-अप मूल्य पर।

160
00:13:02,410 --> 00:13:05,689
उसे किसी तरह पता चला. अब, वह है
इसे किसी अन्य एजेंट से खरीद रहे हैं।

161
00:13:06,089 --> 00:13:10,089
-वह नरक में जा सकता है.
-मेरे पास गोल्फ़ कोर्स फ़्लैट के लिए लीड है।

162
00:13:10,610 --> 00:13:14,929
आपको नंबर भेज रहा हूं. यहीं है
आपका कमीशन झूठ है. इसे जाने मत दो.

163
00:13:15,929 --> 00:13:17,329
ठीक है।

164
00:13:42,770 --> 00:13:46,890
सर, मैं एक पूर्णकालिक अभिनेता बनना चाहता हूं।
इसके लिए मुझे मुंबई जाना होगा।'

165
00:13:47,490 --> 00:13:50,209
साथ ही, मुझे भी ख्याल रखना होगा.'
मेरी मां के इलाज का खर्च.

166
00:13:50,730 --> 00:13:53,329
तो, मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि कैसे
मैं यह सब आर्थिक रूप से योजना बना सकता हूं।

167
00:13:53,370 --> 00:13:58,130
ठीक है, प्रशांत. चलिए शुरुआत करते हैं आपसे
आपातकालीन योजना बनाएं और फिर आगे बढ़ें।

168
00:13:58,929 --> 00:14:00,449
-सोनू.
-एक सेकंड, सर.

169
00:14:01,730 --> 00:14:04,569
-जी श्रीमान।
-पेंटहाउस पर क्या अपडेट है?

170
00:14:04,730 --> 00:14:07,689
वह सौदा पहले ही हो चुका है, सर।
हम इस सप्ताह प्रगति की उम्मीद कर रहे हैं।

171
00:14:15,610 --> 00:14:19,569
जिमी, राव डील कमीशन,
हम इसके कब आने की उम्मीद कर रहे हैं?

172
00:14:21,089 --> 00:14:23,650
ठंडी गोली ले लो अंकल.
वो रास्ते में है।

173
00:14:28,650 --> 00:14:31,010
सर, मैं इसे आपके लिए ग्यारह रुपये में ले सकता हूँ।

174
00:14:32,049 --> 00:14:33,890
-ग्यारह?
-हाँ।

175
00:14:36,730 --> 00:14:38,169
वे तुम्हें धोखा दे रहे हैं.

176
00:14:42,370 --> 00:14:45,250
श्रीमान, मुझे एक बेहतर सौदा मिल रहा है
किसी और से.

177
00:14:45,290 --> 00:14:48,929
-अच्छा ऐसा है। सच में?
-वास्तव में, बहुत बेहतर। क्षमा मांगना।

178
00:14:49,049 --> 00:14:53,610
-लेकिन मैं उसके जरिए घर बुक कर रहा हूं।
-सर, कम से कम मेरी बात तो सुन लीजिए।

179
00:14:53,770 --> 00:14:56,089
खूनी नरक। मैं बस क्यों नहीं
अभी अपनी खोपड़ी कुचल दो?

180
00:14:56,569 --> 00:14:58,849
जिमी, मैं कसम खाता हूँ, यार। यह घोटाला
जो मैं तुम्हारे लिए खींच रहा हूँ,

181
00:15:00,049 --> 00:15:01,530
अगर तुम्हारे चाचा को इसकी भनक लग गयी,

182
00:15:02,650 --> 00:15:07,169
जब भी वह ऐसा करेगा, वह मुझे बाँध देगा
अपनी कार में नग्न होकर मुझे इधर-उधर घसीटा।

183
00:15:07,890 --> 00:15:10,689
और आप जानते हैं कि सबसे अच्छा हिस्सा क्या है?
मैं बोर नहीं होऊंगा.

184
00:15:11,169 --> 00:15:13,890
क्योंकि तुम भी घसीटे जाओगे
मेरे साथ.

185
00:15:16,169 --> 00:15:18,770
अंकल, क्या आपके ऑफिस में कोई है?
मेरे चाचा सबसे कम भरोसा करते हैं?

186
00:15:20,290 --> 00:15:22,250
हाँ, वहाँ एक डौश है। क्यों?

187
00:15:23,730 --> 00:15:25,089
चलिए आपका बीमा करवाते हैं.

188
00:15:25,449 --> 00:15:28,410
नमस्ते। नमस्ते। अरे, आर.वी.

189
00:15:29,049 --> 00:15:31,929
अरे, आर.वी. मेरा फ़ोन अभी बंद हो गया
जब मैं अपनी पत्नी से बात कर रहा था.

190
00:15:32,130 --> 00:15:33,809
क्या मुझे आपका फ़ोन मिल सकता है?
मुझे उसे कॉल करना होगा.

191
00:15:34,049 --> 00:15:38,209
-तुम्हें अपनी पत्नी का नंबर याद है?
आप मज़ाकिया हो रहे हैं.!

192
00:15:38,929 --> 00:15:40,169
अब, चलो. इसे मुझे दे दो।

193
00:15:41,490 --> 00:15:44,890
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? नमस्ते। नमस्ते।

194
00:15:45,370 --> 00:15:47,530
नमस्ते, सुमन. ठीक है, सुनो सुमन.

195
00:15:48,089 --> 00:15:51,049
कॉल मत काटो. कृपया कॉल पर बने रहें।
मैं तुम्हें फिर से कॉल करूंगा. ठीक है अलविदा।

196
00:15:51,209 --> 00:15:56,010
हाँ, नमस्ते. मेरे दोस्त आ रहे हैं
आज शाम. उनके लिए चिकन बनाओ.

197
00:15:56,370 --> 00:15:57,849
ठीक है। मैं इसे घर जाते समय ले लूँगा।

198
00:15:59,209 --> 00:16:00,849
ठीक है।

199
00:16:01,329 --> 00:16:03,969
क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है?
क्या हमारे घर में नमक है?

200
00:16:04,530 --> 00:16:06,049
अच्छा।

201
00:16:07,490 --> 00:16:10,849
अच्छा तब। चलो भी। तुम क्यों हो?
अब चिढ़ रहे हो?

202
00:16:11,569 --> 00:16:13,849
मूर्खतापूर्ण कारणों पर क्रोधित न हों।
धन्यवाद।

203
00:16:43,089 --> 00:16:44,410
यह लड़का,

204
00:16:45,569 --> 00:16:49,209
उन्होंने साबित कर दिया है कि आप सीमित हैं
केवल आपकी इच्छा से.

205
00:16:51,209 --> 00:16:54,089
क्योंकि अभी तक, सिर्फ इसी महीने के लिए,

206
00:16:55,849 --> 00:16:58,089
उसका बोनस बाईस लाख है।

207
00:17:09,809 --> 00:17:14,209
महोदय, यह तीसरी डील है
ऐन वक्त पर रद्द कर दिया गया।

208
00:17:14,649 --> 00:17:17,129
सिवाय राम विलास के, मिस्टर ग्रोवर के, मैं,

209
00:17:17,369 --> 00:17:19,649
और श्री सिंह, हम सब हार गए हैं
प्रत्येक एक सौदा.

210
00:17:20,250 --> 00:17:23,089
और सबसे महत्वपूर्ण, तीनों
सौदे एक ही कंपनी को गए हैं।

211
00:17:24,049 --> 00:17:26,970
मैं जानता था। बिलकुल यही है
मैं उन्हें बता रहा था.

212
00:17:27,129 --> 00:17:30,409
-कोई जानकारी लीक कर रहा है.
-कंपनी का नाम क्या है?

213
00:17:31,210 --> 00:17:32,409
संपत्ति स्वामी.

214
00:17:33,049 --> 00:17:37,889
-ओह, संपत्ति के स्वामी।
-श्री। कुकरेजा, पता लगाओ कि तिल कौन है।

215
00:17:41,409 --> 00:17:43,609
जो भी जानकारी लीक कर रहा है
हमारी तरफ से,

216
00:17:45,250 --> 00:17:46,649
वह निश्चित रूप से मृत मांस है।

217
00:17:47,730 --> 00:17:49,569
और सारी जानकारी लेने वाला,

218
00:17:51,290 --> 00:17:52,609
वह भी मृत मांस होगा.

219
00:17:54,809 --> 00:17:58,690
-ग्रोवर. पता लगाएं कि मुखिया कौन है
यह कंपनी है. -हाँ।

220
00:17:59,930 --> 00:18:03,129
-ज़रूर, सर.
-सर, मेरी उनसे दो दिन पहले बात हुई थी।

221
00:18:03,530 --> 00:18:04,809
यह कोई शिशिर नाम का व्यक्ति है।

222
00:18:05,369 --> 00:18:08,170
मैंने उससे पूछा कि वह ऐसा क्यों था
हमारे सौदों में अपनी नाक घुसा रहा है।

223
00:18:08,490 --> 00:18:11,930
लेकिन उन्होंने अंग्रेजी में कहना शुरू किया,
मुझे मत बुलाओ. मैं पुलिस को बुलाउंगा.

224
00:18:12,490 --> 00:18:17,089
मैंने कहा मैं मिस्टर कुकरेजा से बोल रहा हूँ
कार्यालय. क्या तुम उसे नहीं जानते?

225
00:18:18,170 --> 00:18:21,290
-तब?
-फिर उसने फिर अंग्रेजी में बड़बड़ाया।

226
00:18:22,129 --> 00:18:23,609
कुकरेजा से कहो कि वो खुद चोदे.

227
00:18:25,809 --> 00:18:27,049
उसने तुम्हें गालियाँ दीं।

228
00:18:29,970 --> 00:18:32,609
मुझे पता है, तुम दलाल हो। मुझे मालूम है
यह एक अपशब्द है.

229
00:18:33,569 --> 00:18:34,930
क्षमा करें श्रीमान।

230
00:18:35,849 --> 00:18:39,730
तो जब उन्होंने कहा तो कुकरेजा से कहो
भाड़ में जाओ खुद, तुमने उससे क्या कहा?

231
00:18:41,290 --> 00:18:43,210
इतना कहकर उसने फोन काट दिया।

232
00:18:43,970 --> 00:18:47,250
लेकिन आपने उसे जरूर बुलाया होगा
फिर से वापस, है ना?

233
00:18:48,369 --> 00:18:50,690
मुझे यकीन है कि आपको बुरा लगा होगा कि उसने मेरे साथ दुर्व्यवहार किया।

234
00:18:51,409 --> 00:18:55,089
हाँ, मैंने उसे दोबारा फोन किया।
लेकिन उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया.

235
00:18:55,770 --> 00:18:57,129
जवाब नहीं दिया. ठीक है।

236
00:18:58,730 --> 00:19:01,049
यदि उसने आपकी कॉल का उत्तर दिया होता,

237
00:19:01,450 --> 00:19:02,809
आपने उससे क्या कहा होगा?

238
00:19:03,609 --> 00:19:06,450
मैं उसे कान लगाकर बता देता।

239
00:19:06,809 --> 00:19:10,290
मैंने कहा होता, सुनो जंगली कुत्ते।
मैं करूँगा...

240
00:19:11,569 --> 00:19:14,409
उन्होंने किसी और अपशब्द का इस्तेमाल किया
मेरे लिए अंग्रेजी में, है ना?

241
00:19:15,450 --> 00:19:17,049
कुकरेजा से कहो कि वो खुद चोदे.

242
00:19:18,730 --> 00:19:20,970
क्या तुम भी पलटकर उसकी कसम नहीं खाओगे
अंग्रेजी में?

243
00:19:23,129 --> 00:19:24,490
आप किस स्कूल में गए?

244
00:19:25,770 --> 00:19:28,809
-सर, कर्नल अकादमी।
-अच्छा ऐसा है।

245
00:19:31,409 --> 00:19:33,129
ग्रोवर, क्या वह अंग्रेज नहीं है?
मीडियम स्कूल?

246
00:19:33,290 --> 00:19:35,210
-जी श्रीमान।
-हाँ, यह एक अंग्रेजी माध्यम का स्कूल है।

247
00:19:35,250 --> 00:19:37,690
तो, यह एक अंग्रेजी माध्यम स्कूल है।
वे सभी इससे सहमत हैं.

248
00:19:39,690 --> 00:19:41,089
इसलिए,

249
00:19:42,010 --> 00:19:43,730
चलो भी। फिर अंग्रेजी में बोलो.

250
00:19:47,730 --> 00:19:49,450
तुम सुनो.

251
00:19:50,049 --> 00:19:51,889
तुम कुत्ते हो। कोई सम्मान नहीं.

252
00:19:52,530 --> 00:19:54,930
कुछ शिष्टाचार? या मैं सिखाऊंगा.

253
00:19:56,129 --> 00:19:58,809
तुम कुत्ते हो। आप कौन हैं?

254
00:19:59,569 --> 00:20:03,970
क्या आप कह रहे हैं कि मिस्टर कुकरेजा खुद को चोदते हैं?
मिस्टर कुकरेजा भाड़ में जाओ अपने आप को.

255
00:20:04,569 --> 00:20:08,849
-जारी रखना। जाता रहना।
-तुम... तुम मादरचोद।

256
00:20:09,930 --> 00:20:12,609
-जी श्रीमान।
-हमारे आदमियों से भरी एक कार ले आओ।

257
00:20:13,450 --> 00:20:16,210
-हम प्रॉपर्टी लॉर्ड्स जा रहे हैं। सुनना।
-ठीक है सर.

258
00:20:16,970 --> 00:20:19,569
-हमारे आदमियों के साथ तीन गाड़ियाँ ले आओ।
-ठीक है सर. यह हो जायेगा.

259
00:20:21,450 --> 00:20:22,770
-जारी रखें।
-आप...

260
00:20:23,690 --> 00:20:25,490
तुम चाचीचोद.

261
00:20:27,129 --> 00:20:28,609
-तुम मौसीचोद?

262
00:20:30,290 --> 00:20:31,649
सोनू.

263
00:20:32,649 --> 00:20:34,609
आपके दिवंगत पिता

264
00:20:36,010 --> 00:20:37,809
वहाँ पर आपकी अंग्रेजी अवश्य सुनी जा रही होगी।

265
00:20:38,770 --> 00:20:40,210
और वह याद कर रहा होगा,

266
00:20:41,010 --> 00:20:43,409
कैसे उसने अपनी गांड फाड़ दी

267
00:20:44,649 --> 00:20:47,049
अपने अंग्रेजी माध्यम स्कूल की फीस का भुगतान करने के लिए।

268
00:20:47,889 --> 00:20:49,089
वह खुद को कोस रहा होगा.

269
00:20:50,930 --> 00:20:52,530
वह भगवान से कह रहा होगा.

270
00:20:53,609 --> 00:20:54,970
हे भगवान,

271
00:20:55,690 --> 00:20:59,369
कृपया मुझे वहां नीचे जाने की अनुमति दें
केवल पांच मिनट के लिए.

272
00:21:00,290 --> 00:21:05,129
मुझे अपने बेटे को 500 बार डांटना होगा
पांच मिनट में.

273
00:21:05,770 --> 00:21:07,010
उसके चेहरे पर.

274
00:21:08,409 --> 00:21:10,089
तुम गधे हो

275
00:21:10,770 --> 00:21:15,889
दो दिन पहले एक टू-बिट कंपनी की
दो-बिट सिर

276
00:21:17,250 --> 00:21:19,290
मुझे गालियाँ दीं,

277
00:21:19,930 --> 00:21:24,409
तिलकराज कुकरेजा. और तुम दलाल,
तुम आज मुझे यह बता रहे हो?

278
00:21:25,730 --> 00:21:29,329
क्या आपको कोई अंदाजा है कि उसे कितना चाहिए होगा
दो दिन में मुझे गाली दी?

279
00:21:31,930 --> 00:21:33,290
चलो भी।

280
00:21:34,889 --> 00:21:36,730
My humiliation aside,

281
00:21:38,290 --> 00:21:42,409
आपके पिता की दिवंगत आत्मा के लिए
to be at peace,

282
00:21:45,170 --> 00:21:46,649
slap it on your face.

283
00:21:47,530 --> 00:21:49,010
Go on, do it.

284
00:21:58,730 --> 00:22:00,329
That's one for me.

285
00:22:01,770 --> 00:22:03,409
Now, for your father,

286
00:22:03,849 --> 00:22:05,730
499 और.

287
00:22:06,690 --> 00:22:08,049
Without any break.

288
00:22:09,290 --> 00:22:10,770
शुरू हो जाओ।

289
00:22:19,609 --> 00:22:20,930
यह कैसी लगता है?

290
00:22:22,409 --> 00:22:24,089
What you would've earned
in three months,

291
00:22:24,930 --> 00:22:26,250
you earned in just ten days.

292
00:22:27,730 --> 00:22:31,490
दस दिन में कमाई कैसी लग रही है
मैं एक साल में क्या कमाता हूँ?

293
00:22:37,730 --> 00:22:39,329
ये तो सिर्फ छक्का था भाई.

294
00:22:41,649 --> 00:22:43,129
मैं अब शतक बनाने का लक्ष्य बना रहा हूं।

295
00:22:44,930 --> 00:22:47,089
तब मैं सचिन के बराबर हो जाऊंगा।'
सौ शतक.

296
00:22:48,849 --> 00:22:50,930
सचिन की बराबरी भला क्या हो सकती है
सौ शताब्दियाँ?

297
00:22:51,889 --> 00:22:53,369
तुम्हें पता चल जाएगा.

298
00:22:55,809 --> 00:22:57,210
मेरा मास्टरप्लान.

299
00:23:00,290 --> 00:23:01,849
मिशन मनी.

300
00:23:03,450 --> 00:23:04,809
मिशन मनी क्या है?

301
00:23:06,849 --> 00:23:08,129
पहले आप मुझे बताइये.

302
00:23:11,089 --> 00:23:14,290
-आप इस पैसे का क्या करेंगे?
-यह तय हो गया है.

303
00:23:14,730 --> 00:23:16,369
मेरे वित्तीय सलाहकार के पास है
एक योजना बनाई.

304
00:23:17,250 --> 00:23:18,930
सबसे पहले, मुझे प्राप्त करना होगा
जीवन बीमा.

305
00:23:19,649 --> 00:23:21,409
-मेरा परिवार मुझ पर निर्भर है.
-ठीक है।

306
00:23:21,730 --> 00:23:24,770
फिर एक बार मुझे पैसे मिल गए, उसके पास हैं
मुझे इसे एफडी में डालने की सलाह दी।

307
00:23:25,129 --> 00:23:27,450
उन्होंने मुझे बढ़ाने के लिए कहा है
मेरी आपातकालीन निधि.

308
00:23:29,490 --> 00:23:30,770
अभी के लिए बस इतना ही.

309
00:23:32,010 --> 00:23:34,690
तीन महीने के बाद, वह होगा
मुझे और बताओ.

310
00:23:37,129 --> 00:23:38,930
आपको वित्तीय सलाहकार की जरूरत क्यूँ है?

311
00:23:41,089 --> 00:23:42,609
यह आपका पैसा है. तुम्हें जो करना है करो।

312
00:23:44,450 --> 00:23:47,849
फिर आपको कोच की आवश्यकता क्यों है? आपके पास है
बल्ला. जहां चाहो मारो.

313
00:23:50,889 --> 00:23:52,369
आप नहीं कर पाएंगे, है ना?

314
00:23:54,730 --> 00:23:56,970
कुछ में विशेषज्ञ कोचिंग की आवश्यकता होती है
जीवन के पहलू.

315
00:24:00,409 --> 00:24:02,930
सभी लोग क्यों हैं?
प्रशांत नाम बहुत प्यारा है?

316
00:24:16,250 --> 00:24:17,450
प्रिंस को क्या हुआ?

317
00:24:21,290 --> 00:24:23,450
वह मूर्ख नहीं जानता था कि कैसे
ठीक से स्कूटर चलाओ.

318
00:24:26,049 --> 00:24:27,970
वह पिताजी को घर वापस ले जा रहा था
एक शादी से.

319
00:24:29,569 --> 00:24:30,889
और एक्सीडेंट हो गया.

320
00:24:39,049 --> 00:24:40,809
आपके परिवार में और कौन है?

321
00:24:43,730 --> 00:24:45,089
मेरे पिताजी।

322
00:24:46,730 --> 00:24:48,049
और तुम्हारी माँ?

323
00:24:55,329 --> 00:24:56,889
मेरे पिता ने उसे मार डाला.

324
00:24:58,649 --> 00:24:59,930
क्या?

325
00:25:03,409 --> 00:25:04,889
ऐसा मेरे चाचा कहते थे.

326
00:25:07,450 --> 00:25:08,849
वह अब भी करता है.

327
00:26:19,450 --> 00:26:21,329
-डागर.
-हाँ।

328
00:26:22,730 --> 00:26:25,409
-यहां जानिए कौन है शिशिर.
-हाँ।

329
00:26:32,490 --> 00:26:35,409
-बाहर आओ श्रीमान. बस बाहर आओ.
-आखिर आप हैं कौन?

330
00:26:35,849 --> 00:26:37,170
उसे मुझसे पूछताछ करते हुए देखो।

331
00:26:59,930 --> 00:27:01,329
मुझे बताओ।

332
00:27:01,450 --> 00:27:02,849
-डागर.
-जी श्रीमान।

333
00:27:03,409 --> 00:27:05,809
-उसे एक कुर्सी दो.
-बैठिए, श्रीमान।

334
00:27:07,089 --> 00:27:09,690
नहीं, सब ठीक है। मैं यहां ठीक हूं।
मुझे बताओ, यह क्या है?

335
00:27:09,970 --> 00:27:13,290
जब हम आपसे इतनी विनम्रता से बात कर रहे हैं,
आपके इस रवैये से क्या मतलब?

336
00:27:13,770 --> 00:27:15,450
हमारे बॉस आज बहुत अच्छे मूड में हैं.

337
00:27:15,889 --> 00:27:17,329
इसीलिए वह आपके साथ अच्छा व्यवहार कर रहा है।

338
00:27:17,609 --> 00:27:20,770
या अब तक, वह सबसे पहले अपना प्रयोग कर चुका होता
मुक्के और लात और फिर शब्दों का प्रयोग।

339
00:27:21,089 --> 00:27:23,649
समझा? अब, जाओ और बैठो.

340
00:27:24,290 --> 00:27:25,730
कविता, सिक्योरिटी को बुलाओ।

341
00:27:35,290 --> 00:27:36,609
मुझे बताओ।

342
00:27:36,930 --> 00:27:40,690
अरे नहीं। तुम वहां क्यों बैठे हो?
आपको वहाँ होना चाहिए।

343
00:27:41,569 --> 00:27:42,809
यहाँ नीचे.

344
00:27:44,409 --> 00:27:45,770
नहीं, मैं यहाँ ठीक हूँ।

345
00:27:48,010 --> 00:27:50,770
-डागर. उसे यहीं बैठाओ.
-जी श्रीमान।

346
00:28:02,530 --> 00:28:04,010
आइए इसे जल्दी से पूरा करें।

347
00:28:05,490 --> 00:28:07,290
ताकि सभी लोग समय पर घर जा सकें।

348
00:28:09,010 --> 00:28:10,649
अपने लिए कुछ पेय बनाएं,

349
00:28:11,450 --> 00:28:13,089
रात का खाना खाओ और फिर सो जाओ।

350
00:28:14,010 --> 00:28:17,129
-मेरे चाचा ऐसा कहते हैं.
-लेकिन क्या यह सच है?

351
00:28:18,809 --> 00:28:20,530
मेरी माँ को पेट में संक्रमण हो गया था।

352
00:28:22,569 --> 00:28:24,569
हमें गंदा पानी मिलता था
जहाँ हम रहते थे.

353
00:28:27,210 --> 00:28:29,329
और उसका इलाज करवाने के लिए, मेरे पिताजी
उसे भर्ती कराया

354
00:28:29,970 --> 00:28:31,210
पास के क्लिनिक में.

355
00:28:33,409 --> 00:28:36,569
डॉक्टर अच्छा नहीं था.
लेकिन वह सस्ता था.

356
00:28:39,649 --> 00:28:40,930
हालात बहुत ख़राब हो गए.

357
00:28:42,690 --> 00:28:43,809
और माँ मर गयी.

358
00:28:45,970 --> 00:28:49,609
अब, मेरे चाचा कहते हैं कि उनकी बहन मर गयी
क्योंकि मेरे पिता गरीब थे.

359
00:28:51,089 --> 00:28:52,490
और गरीब होना

360
00:28:53,409 --> 00:28:55,129
स्वयं की गलती है.

361
00:28:58,010 --> 00:28:59,290
आप क्या सोचते हैं?

362
00:28:59,930 --> 00:29:02,369
क्या एक आदमी इसके लिए जिम्मेदार है
his own poverty?

363
00:29:03,210 --> 00:29:04,450
If yes,

364
00:29:06,170 --> 00:29:07,690
then is my uncle right?

365
00:29:08,490 --> 00:29:09,970
कि मेरे पिता ने मेरी माँ को मार डाला।

366
00:29:15,770 --> 00:29:17,210
क्या इसीलिए आप अमीर बनना चाहते हैं?

367
00:29:18,849 --> 00:29:23,369
भाई, तुम मुझे जिस तरह भी गाली देना चाहो
लेकिन अमीर शब्द का प्रयोग न करें।

368
00:29:24,490 --> 00:29:26,849
लेकिन तुमने यह नहीं कहा कि तुम चाहते हो
earn a lot of money?

369
00:29:27,770 --> 00:29:30,490
फर्क है भाई, बीच में
पैसा कमाना और अमीर बनना।

370
00:29:33,089 --> 00:29:35,210
पैसा कमाना धूम्रपान करने जैसा है
एक सिगरेट.

371
00:29:36,010 --> 00:29:37,290
नशे की लत.

372
00:29:38,129 --> 00:29:41,369
लेकिन जैसे कुछ धूम्रपान करने वालों को कैंसर हो जाता है,

373
00:29:42,170 --> 00:29:45,970
कुछ अच्छे लोग अमीर बन जाते हैं।

374
00:29:48,730 --> 00:29:52,049
And let me tell you. Being rich is even
कैंसर होने से भी बदतर.

375
00:29:54,250 --> 00:29:56,409
क्या आप कभी आसपास रहे हैं
अमीर लोग, राजकुमार?

376
00:30:00,250 --> 00:30:04,129
-हाँ। मैं अक्सर ऐसे ग्राहकों से मिलता हूं।
-नहीं - नहीं।

377
00:30:05,210 --> 00:30:07,010
मुलाकात नहीं हो रही. मैं जीने की बात कर रहा हूं.

378
00:30:08,970 --> 00:30:10,250
दिन के 24 घंटे.

379
00:30:12,490 --> 00:30:13,690
आठ साल तक.

380
00:30:16,569 --> 00:30:18,849
मेरे पास है। मेरे भाई और मेरे पास है।

381
00:30:19,770 --> 00:30:21,730
उसके बाद मेरे पिताजी हमें अपने पास ले गए
हमारी माँ का निधन हो गया.

382
00:30:24,369 --> 00:30:27,770
मेरे चाचा ने कहा, इससे बाहर निकलो
सीवर जैसा घर.

383
00:30:28,409 --> 00:30:31,770
आओ और मेरे साथ अमीरपुरी में रहो,
डिफेंस कॉलोनी.

384
00:30:33,690 --> 00:30:35,129
मेरी बहन के बच्चे

385
00:30:36,609 --> 00:30:38,089
अच्छे घर में रहेंगे.

386
00:30:39,129 --> 00:30:40,569
वे एक संभ्रांत स्कूल में जायेंगे।

387
00:30:42,889 --> 00:30:44,609
वे अमीर बच्चों के साथ बड़े होंगे।

388
00:30:45,649 --> 00:30:50,490
आप जानते हैं कि खोजने का सबसे अच्छा तरीका क्या है
एक मध्यमवर्गीय व्यक्ति से बदला?

389
00:30:53,649 --> 00:30:57,649
उसे पड़ोस में जीवित रहने के लिए छोड़ दो
अमीर लोगों का.

390
00:31:02,690 --> 00:31:03,970
उसकी आत्मा तुरन्त मर जायेगी।

391
00:31:10,010 --> 00:31:11,649
वहां की हर चीज़ आपको महसूस कराएगी

392
00:31:12,170 --> 00:31:14,450
कि आपके पास हर चीज़ की कमी है.

393
00:31:15,770 --> 00:31:19,049
और आपको महसूस होगा
मानो आप अदृश्य हों.

394
00:31:21,089 --> 00:31:22,530
और आप किसी को दिखाई नहीं देते.

395
00:31:24,369 --> 00:31:25,770
और अगर कोई तुम्हें देख सके,

396
00:31:26,490 --> 00:31:27,889
वे तुम्हें इंसान नहीं मानते.

397
00:31:29,490 --> 00:31:34,490
वे आपको एक जीवित प्राणी के रूप में लेते हैं जो
पैसे के बदले आपके लिए काम कर सकता है.

398
00:31:37,290 --> 00:31:38,849
वह मेरे चाचा का बदला था

399
00:31:40,129 --> 00:31:41,569
अपनी बहन की मौत के लिए.

400
00:31:42,450 --> 00:31:43,690
मेरे पिताजी को.

401
00:31:44,369 --> 00:31:45,649
और हम।

402
00:31:46,889 --> 00:31:50,970
सबसे पहले तो आप ही ले गये
मेरे कुछ ग्राहक.

403
00:31:52,730 --> 00:31:54,450
वो भी आप बहुत होशियार हो रहे थे
इसके बारे में.

404
00:31:55,809 --> 00:31:57,170
यह गलत है।

405
00:31:58,770 --> 00:32:01,450
आज के बाद ऐसा नहीं होगा.

406
00:32:03,089 --> 00:32:05,809
कहो कि तुम्हें बात समझ में आ गयी।

407
00:32:09,129 --> 00:32:11,369
किसी को बिजनेस में फायदा हो सकता है
केवल तभी जब कोई इसे खो देता है.

408
00:32:12,490 --> 00:32:14,569
यह व्यवसाय का पहला नियम है.

409
00:32:15,930 --> 00:32:17,210
देखो भाई.

410
00:32:18,970 --> 00:32:21,409
मैं तुम्हें कम से कम दो थप्पड़ मारूंगा
कई बार.

411
00:32:21,849 --> 00:32:25,770
आने से पहले मैंने यही तय किया था
यदि आप मुझसे अच्छी तरह सहमत हैं तो यहाँ।

412
00:32:27,530 --> 00:32:29,129
अगर तुम मेरी बात नहीं सुनोगे,

413
00:32:29,530 --> 00:32:33,849
तो यह हज़ार थप्पड़ तक जा सकता है।

414
00:32:34,889 --> 00:32:36,290
वे सिर्फ संख्याएं हैं.

415
00:32:37,129 --> 00:32:38,530
और संख्याएँ अनंत हैं.

416
00:32:40,530 --> 00:32:44,089
चलो भी। यह कहना। इसे करें।

417
00:32:45,809 --> 00:32:47,569
देखो, अगर मैं यह बात सबको बताऊँ

418
00:32:47,730 --> 00:32:50,889
मैं उनका बिजनेस ऐसे नहीं छीनूंगा
आप, तो मैं बिजनेस कैसे चलाऊंगा?

419
00:33:04,170 --> 00:33:08,010
-तुम्हारा नाम क्या है? -जयप्रकाश हवाना.
-जयप्रकाश.

420
00:33:10,690 --> 00:33:13,210
आपको उसके परिवार के सदस्यों को गोली मारनी होगी।

421
00:33:13,649 --> 00:33:15,010
क्या तुम यह कर सकते हो, जयप्रकाश?

422
00:33:16,290 --> 00:33:17,970
मैंने आपके आदेश पर मंत्री को गोली मार दी।

423
00:33:18,889 --> 00:33:20,329
कितने पैसे लोगे?

424
00:33:21,210 --> 00:33:24,170
जितना तुम्हें पसंद हो.
कृपया केवल खान-पान का ध्यान रखें।

425
00:33:26,490 --> 00:33:28,409
जेपी, आप जेल भी जा सकते हैं.

426
00:33:28,889 --> 00:33:31,450
मैं वहां जाकर बहुत खुश हूं. ए
मेरे कुछ भाई हमेशा वहाँ रहते हैं।

427
00:33:31,889 --> 00:33:34,089
वे वहां सहज हैं.
हम अच्छा लूडो खेलेंगे.

428
00:33:37,809 --> 00:33:39,170
क्या तुम्हें अब समझ में आया?

429
00:33:40,690 --> 00:33:42,530
मैं तो उसे जानता तक नहीं.

430
00:33:43,609 --> 00:33:47,010
वह आपके परिवार को मारने को तैयार है
मेरे आदेश पर सदस्य.

431
00:33:48,569 --> 00:33:53,490
बिजनेस आएगा और जाएगा.
बकवास है ये सब बातें.

432
00:33:55,210 --> 00:33:57,490
ये सारी बातें एक बिजनेसमैन के लिए बचाकर रखें.

433
00:33:59,290 --> 00:34:01,970
मैं फुल टाइम गुंडा हूं.

434
00:34:03,010 --> 00:34:05,250
मैं एक अंशकालिक व्यवसायी हूं.

435
00:34:10,329 --> 00:34:13,770
-डागर, ऐसा लगता है कि वह इसे समझ गया है।
-हां, ऐसा ही लगता है.

436
00:34:15,889 --> 00:34:17,129
चलो भी।

437
00:34:18,010 --> 00:34:19,369
सबसे दूसरा,

438
00:34:20,210 --> 00:34:24,290
जानकारी लीक हो रही है
मेरे कार्यालय से

439
00:34:25,090 --> 00:34:26,449
और यह आप तक पहुंच रहा है.

440
00:34:28,250 --> 00:34:29,610
मुझे उसका नाम बताओ.

441
00:34:31,489 --> 00:34:33,369
एक विक्रेता को यह मिल गया.

442
00:34:35,290 --> 00:34:36,770
मैं उससे पूछूंगा और आपको बताऊंगा।

443
00:34:37,489 --> 00:34:41,290
-डागर, उसे मेरा फोन नंबर दे दो।
-हाँ। ठीक है।

444
00:34:42,610 --> 00:34:44,329
आज रात तक मुझे कॉल करें और बताएं।

445
00:34:46,849 --> 00:34:48,250
चलो भी।

446
00:34:48,770 --> 00:34:51,250
आप शेष प्राप्त करने के लिए तैयार हैं
थप्पड़, सही?

447
00:34:54,809 --> 00:34:56,329
-डागर.
-हाँ।

448
00:34:57,130 --> 00:34:58,250
क्या आप उसे थप्पड़ मारेंगे?

449
00:34:59,290 --> 00:35:02,529
जाने भी दो। अगर मैं उसे थप्पड़ मार दूं तो वह मर जायेगा.

450
00:35:03,210 --> 00:35:06,610
आपका क्या मतलब है?
यदि तुम उसे थप्पड़ मारोगे तो वह मर जायेगा।

451
00:35:06,809 --> 00:35:10,050
लेकिन अगर मैं उसे थप्पड़ मार दूं तो वह नहीं मरेगा.
इसका मतबल क्या माना जाता है?

452
00:35:11,050 --> 00:35:12,889
-चलो शर्त लगाते हैं.
-ठीक है।

453
00:35:13,130 --> 00:35:16,889
-चलो 500 रुपये की शर्त लगाते हैं.
-ठीक है। अब मजा आएगा.

454
00:35:17,849 --> 00:35:19,770
अपना सिर थोड़ा हिलाओ.

455
00:35:30,409 --> 00:35:32,250
जाने भी दो।

456
00:35:33,250 --> 00:35:36,250
अगर वह मर गया तो मुझे कौन बुलाएगा?

457
00:35:37,449 --> 00:35:39,210
हम जब चाहें उसे थप्पड़ मार सकते हैं.

458
00:35:39,770 --> 00:35:41,090
उसे ऑफिस में बुलाकर.

459
00:35:41,809 --> 00:35:43,650
जब हम तुम्हें बुलाएँ तो कार्यालय आ जाना।

460
00:35:44,969 --> 00:35:46,210
कहो कि तुम्हें मिल गया.

461
00:35:47,849 --> 00:35:49,130
मैं समझ गया।

462
00:35:49,570 --> 00:35:51,690
वह मिल गया.

463
00:35:53,130 --> 00:35:55,889
उसे देखो. चल दर।

464
00:35:56,329 --> 00:35:58,090
आपको यह मिला? बहुत अच्छा।

465
00:35:59,770 --> 00:36:01,050
चल दर।

466
00:37:16,329 --> 00:37:18,809
अब से वह अपने सौदे में कोई कटौती नहीं करेगा।

467
00:37:21,009 --> 00:37:24,329
और जो लीक कर रहा है
उनकी कंपनी से जानकारी,

468
00:37:24,809 --> 00:37:26,489
मुझे अभी उसका नाम चाहिए.

469
00:37:29,969 --> 00:37:31,210
To tell you the truth,

470
00:37:33,889 --> 00:37:35,449
तुम बिना वजह डर रहे हो,
भाई.

471
00:37:36,690 --> 00:37:38,369
वह मेरे अंकल हैं। उसे पहचानती हूँ।

472
00:37:38,889 --> 00:37:40,650
उसने तुम्हें डरा दिया क्योंकि वह ऐसा करना चाहता था।

473
00:37:41,610 --> 00:37:44,050
-वह इससे ज्यादा कुछ नहीं करेगा।
-सुनना।

474
00:37:46,170 --> 00:37:48,690
मैं इतनी आसानी से नहीं डरता.

475
00:37:51,050 --> 00:37:52,290
वह आदमी

476
00:37:54,009 --> 00:37:57,770
मुझसे आधा फुट की दूरी पर बैठा था
आज. And what I felt...

477
00:38:03,090 --> 00:38:05,849
Your uncle is pure evil.

478
00:38:06,929 --> 00:38:10,369
उसका मतलब हर एक शब्द से था
उन्होंने कहा.

479
00:38:12,570 --> 00:38:14,889
बस वही करो जो मैं अभी तुमसे करने को कह रहा हूँ।

480
00:38:16,130 --> 00:38:17,730
मुझे संपर्क का नाम बताएं.

481
00:38:20,409 --> 00:38:24,290
-I have a solution.
-अपना समाधान भाड़ में जाओ।

482
00:38:26,050 --> 00:38:29,009
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि मुझे क्या हुआ
इस कार्यालय को बनाने के लिए.

483
00:38:29,650 --> 00:38:33,329
मैंने अपना घर छोड़ दिया. मैंने अपना परिवार छोड़ दिया
और बाकी सब कुछ.

484
00:38:37,290 --> 00:38:40,210
मैं आपका नाम ले सकता था
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

485
00:38:41,690 --> 00:38:44,889
अब, मुझे उस संपर्क का नाम बताएं।

486
00:38:48,969 --> 00:38:50,250
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

487
00:38:54,369 --> 00:38:55,809
अगर मैं तुम्हें उसका नाम बता दूं,

488
00:38:56,570 --> 00:38:59,210
उसे मेरे बारे में भी पता चल जाएगा.
और ऐसा हो नहीं सकता.

489
00:39:02,570 --> 00:39:04,409
आपने मेरा नाम इसलिए नहीं बताया

490
00:39:05,849 --> 00:39:08,050
मैं तेरी सोने का अंडा देने वाली मुर्गी हूं.

491
00:39:09,130 --> 00:39:14,130
तुम्हें पता है कि तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा
यदि तुम मुझे दे दो।

492
00:39:15,050 --> 00:39:18,730
लेकिन धीरे-धीरे

493
00:39:24,449 --> 00:39:25,690
और धीरे-धीरे,

494
00:39:29,889 --> 00:39:31,449
अनंत सुनहरे अंडे हैं.

495
00:39:33,090 --> 00:39:35,730
यह 14 फ्लैटों के लिए आपका कमीशन है
उस बिल्डर का जिसे हमने बेचा था।

496
00:39:36,290 --> 00:39:38,090
1 करोड़ 40 लाख रुपये.

497
00:39:40,730 --> 00:39:43,730
भाई, अब मेरा समाधान सुनो.

498
00:39:45,050 --> 00:39:47,889
बस एक बार मेरा समाधान सुन लो.

499
00:39:56,770 --> 00:40:01,009
-हां पिताजी। मैं साइट पर जा रहा था
एक ग्राहक से मिलने के लिए. -आप कहां हैं?

500
00:40:02,329 --> 00:40:06,090
अब घर आ जाओ.
अस्पताल से डॉ. खन्ना का फोन आया।

501
00:40:06,809 --> 00:40:09,849
उन्होंने कहा कि इस बारे में बात करने की जरूरत है
पीईटी स्कैन जो उन्होंने पिछले सप्ताह चलाया था।

502
00:40:10,610 --> 00:40:11,969
जल्दी आओ।

503
00:40:16,849 --> 00:40:19,529
तो, पीईटी स्कैन जो किए गए थे
पिछले सप्ताह,

504
00:40:20,009 --> 00:40:21,570
वे अच्छे नहीं लग रहे हैं.

505
00:40:23,610 --> 00:40:26,409
कैंसर कोशिकाएं फैल गई हैं
जिगर को.

506
00:40:27,329 --> 00:40:28,489
क्या वे फैल रहे हैं?

507
00:40:29,529 --> 00:40:31,210
उन्हें अब तक कम हो जाना चाहिए था

508
00:40:31,329 --> 00:40:33,170
जैसा कि कीमोथेरेपी में होता है
इतने लंबे समय से चल रहा है.

509
00:40:33,290 --> 00:40:36,090
हाँ यकीनन। हमेशा यही लक्ष्य रहता है.

510
00:40:37,130 --> 00:40:41,489
लेकिन कीमोथेरेपी काम नहीं करती
जैसी अपेक्षा थी वैसा ही सबके लिए।

511
00:40:42,170 --> 00:40:44,690
सर, तो क्या हमें दूसरा लेना पड़ेगा
अब सर्जरी बंद?

512
00:40:46,170 --> 00:40:48,489
सर्जरी संभव नहीं है
इसके लिए, बेटा.

513
00:40:50,929 --> 00:40:54,009
लेकिन आपने अभी कहा कि कोशिकाएँ
लीवर तक फैल रहे हैं.

514
00:40:54,690 --> 00:40:56,290
हमें कुछ करना है।

515
00:40:56,570 --> 00:40:58,849
हम कीमोथेरेपी की दूसरी पंक्ति कर सकते हैं।

516
00:41:00,170 --> 00:41:01,889
लेकिन संभावना कम है.

517
00:41:04,730 --> 00:41:08,050
मुझे यह समझ नहीं आया. संभावना
किसलिए कम है?

518
00:41:14,929 --> 00:41:16,329
उसकी देखभाल करना।

519
00:41:17,290 --> 00:41:19,809
जितना हो सके उसके साथ समय बिताएं।

520
00:41:23,290 --> 00:41:26,409
उसके पास शायद चार से छह महीने और हैं।

521
00:41:44,529 --> 00:41:45,730
पापा।

522
00:41:48,090 --> 00:41:49,650
मैं दो मिनट में वापस आऊंगा.

523
00:42:02,329 --> 00:42:05,570
आप तो हमेशा कहा करते थे
कि तुम मुझे बुलाओगे

524
00:42:05,610 --> 00:42:09,369
जब आप नाटक में मुख्य भूमिका निभाते हैं.

525
00:42:09,409 --> 00:42:10,809
इस बार मैं आऊंगा.

526
00:42:13,170 --> 00:42:15,170
मैंने तय कर लिया है कि मैं ऐसा करूंगा
जिसमें एक टी-शर्ट पहनें

527
00:42:15,409 --> 00:42:17,690
इसमें मोटे अक्षरों में लिखा होगा, हीरो की मां।

528
00:42:37,770 --> 00:42:41,730
सर, क्या आप जानते हैं कि मैंने फैसला कर लिया है
मेरा सपना?

529
00:42:41,969 --> 00:42:45,130
बहुत खूब। वह आश्चर्यजनक है।
क्या अब आप मुझे बताएंगे?

530
00:42:46,969 --> 00:42:49,489
मैं बड़ा होकर हीरो बनूंगा.

531
00:42:49,650 --> 00:42:54,170
मैं अपनी माँ को फिल्म देखने ले जाऊँगा
उसे मेरी फिल्म दिखाने के लिए थिएटर।

532
00:42:59,130 --> 00:43:00,610
इस सपने को सुरक्षित रखें.

533
00:43:02,009 --> 00:43:03,489
यह आसान नहीं होगा.

534
00:43:16,329 --> 00:43:18,610
मैं फिर से जुड़ना चाहता हूं
नाटक फिर से, पंडितजी।

535
00:43:20,730 --> 00:43:23,770
हाँ। ज़रूर। क्यों नहीं? आपका स्वागत है।

536
00:43:24,529 --> 00:43:26,770
एक्टर्स फाइनल हो चुके हैं
सभी भूमिकाओं के लिए.

537
00:43:27,809 --> 00:43:29,969
आप बैकस्टेज टीम में शामिल हो सकते हैं.

538
00:43:31,409 --> 00:43:32,529
पंडित जी.

539
00:43:35,409 --> 00:43:36,730
बस एक शो.

540
00:43:38,809 --> 00:43:39,969
एक शो.

541
00:43:41,329 --> 00:43:42,730
सबसे पहले जो शो होगा.

542
00:43:44,650 --> 00:43:46,489
मैं उसमें मुख्य भूमिका निभाना चाहता हूं.

543
00:43:46,849 --> 00:43:48,210
क्या?

544
00:43:50,250 --> 00:43:51,730
बस एक शो, पंडित जी.

545
00:43:51,889 --> 00:43:55,650
प्रशांत, क्या तुम्हें एहसास है कि यह कितना मूर्ख है
आप अभी आवाज़ लगा रहे हैं?

546
00:43:55,690 --> 00:43:57,449
नहीं, आप समझ नहीं रहे पंडित जी.

547
00:44:03,929 --> 00:44:05,969
पंडितजी, अगर मेरी मां मुझे देख नहीं पातीं

548
00:44:06,290 --> 00:44:08,369
एक बार भी मंच पर प्रदर्शन करें,

549
00:44:11,529 --> 00:44:13,130
तो फिर ये सब मेरे लिए बेकार है.

550
00:44:14,849 --> 00:44:19,210
मुंबई। फ़िल्में. दुनिया के सर्वश्रेष्ठ अभिनेता.

551
00:44:20,090 --> 00:44:21,889
इन सब बातों का कोई मतलब नहीं होगा

552
00:44:22,650 --> 00:44:25,730
अगर मेरी माँ मुझे परफॉर्म करते हुए नहीं देख पाती
एक बार के लिए भी मंच पर.

553
00:44:25,969 --> 00:44:27,690
नहीं वह ठीक है।

554
00:44:28,489 --> 00:44:29,889
पंडित जी.

555
00:44:31,889 --> 00:44:33,690
उसके पास ज्यादा समय नहीं है.

556
00:44:38,009 --> 00:44:41,849
मुझे वो शो करने दो जो
पहले होगा.

557
00:44:44,529 --> 00:44:49,650
क्या मुझे अभिनेता से पूछना चाहिए
उसकी भूमिका किसी और को देने के लिए

558
00:44:50,690 --> 00:44:53,290
इतने समय से इसका अभ्यास कौन कर रहा है?

559
00:44:54,050 --> 00:44:55,449
यह सही नहीं है।

560
00:44:56,290 --> 00:45:00,730
अच्छा, ऐसा करो. यदि आपको ऐसा लगता है,

561
00:45:01,290 --> 00:45:02,809
तो एक बार समर्थ से बात करके देखो.

562
00:45:03,770 --> 00:45:05,329
अगर वह इससे सहमत है तो ठीक है.

563
00:45:06,849 --> 00:45:08,889
मैं व्यक्तिगत तौर पर कुछ नहीं कर सकता.

564
00:45:30,969 --> 00:45:32,449
पंडित जी.

565
00:45:33,929 --> 00:45:35,730
मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा

566
00:45:43,489 --> 00:45:45,130
कितना पैसा हो सकता है

567
00:45:46,849 --> 00:45:48,529
लिफाफे में

568
00:45:51,489 --> 00:45:55,449
जो विवेक खरीद सके
एक शुद्ध आदमी का.

569
00:46:22,009 --> 00:46:25,009
-हाँ, चाचा. -जिम्मी, तुम कहाँ हो?
आप कॉल का उत्तर क्यों नहीं दे रहे थे?

570
00:46:25,290 --> 00:46:27,809
मैं वॉशरूम में आ गया हूं
आपसे बात करने के लिए आधे घंटे में तीन बार।

571
00:46:28,009 --> 00:46:30,290
-क्या हुआ?
-क्या होगा?

572
00:46:30,329 --> 00:46:32,610
तुम्हारे चाचा ने सबको पकड़ रखा है
कार्यालय में बंदी.

573
00:46:32,849 --> 00:46:36,130
जब तक आपका बॉस नाम नहीं भेजता
वह व्यक्ति जिसने सूचना लीक की।

574
00:46:36,730 --> 00:46:38,170
आपने अपने बॉस से बात की, है ना?

575
00:46:38,650 --> 00:46:40,730
भाई, मुझे तो बहुत डर लग रहा है

576
00:46:41,489 --> 00:46:43,290
अभी.

577
00:46:43,529 --> 00:46:45,210
सब ठीक है अंकल.

578
00:46:46,009 --> 00:46:49,170
मस्ती करो। चाचा को नाम मिलेगा.

579
00:46:50,849 --> 00:46:53,329
आपके द्वारा भेजे गए स्क्रीनशॉट के साथ।

580
00:46:54,969 --> 00:46:57,929
यह अध्याय यहीं बंद हो जाएगा.

581
00:47:11,570 --> 00:47:12,770
ग्रोवर.

582
00:47:13,529 --> 00:47:14,690
हाँ।

583
00:47:15,329 --> 00:47:17,529
-सुनना।
-जी श्रीमान।

584
00:47:18,489 --> 00:47:20,090
-श्री.
-हाँ।

585
00:47:20,929 --> 00:47:22,730
तुम सब घर जाओ.

586
00:47:25,409 --> 00:47:27,050
-डागर.
-हाँ।

587
00:47:29,009 --> 00:47:32,250
आरवी को सड़क पर लिटा दो
और कार स्टार्ट करो.

588
00:47:33,570 --> 00:47:35,489
उसे कार के बगल में बांध दिया जाएगा.

589
00:47:37,210 --> 00:47:38,570
जाना।

590
00:47:39,210 --> 00:47:40,610
उसे मत मारो.

591
00:47:41,130 --> 00:47:44,329
आपको उसके पैरों के ऊपर से कार चलानी होगी।

592
00:47:45,009 --> 00:47:47,690
तुम्हें उसके घुटने तोड़ने होंगे।

593
00:47:48,250 --> 00:47:50,369
वह ठीक है। हम उन्हें तोड़ देंगे.

594
00:47:50,770 --> 00:47:52,449
यह हमारा काम है

595
00:47:52,929 --> 00:47:54,290
हड्डियाँ तोड़ने के लिए.

596
00:47:55,009 --> 00:47:59,130
डागर, आप क्या कह रहे हैं?
सर, मैंने कुछ नहीं किया.

597
00:47:59,250 --> 00:48:01,529
डागर, मुझे छोड़ दो। मुझे जाने दो, डागर।

598
00:48:01,929 --> 00:48:04,170
-डागर, मुझे छोड़ दो।
सर, मैंने कुछ नहीं किया. -आना।

599
00:48:04,210 --> 00:48:07,489
-महोदय।
-आना।

600
00:48:09,489 --> 00:48:12,409
मुझे जाने दो, डागर।

601
00:48:12,690 --> 00:48:15,650
आप क्या कर रहे हो?
कुकरेजा जी, मैंने कुछ नहीं किया।

602
00:48:16,170 --> 00:48:17,969
मैंने कुछ नहीं किया. मैं कसम खाता हूँ।

603
00:48:18,529 --> 00:48:20,529
महोदय। श्री ग्रोवर.

604
00:48:22,009 --> 00:48:24,090
सर, मुझे जाने दीजिये.

605
00:48:24,849 --> 00:48:26,610
सर, मेरे घर पर बच्चे हैं।

606
00:48:27,650 --> 00:48:29,889
डागर, मुझे छोड़ दो।

607
00:49:31,210 --> 00:49:32,369
समर्थ.

608
00:49:33,730 --> 00:49:35,090
क्या हम बात कर सकते हैं भाई?

609
00:49:36,570 --> 00:49:37,809
क्या आप मुझसे बात करना चाहते हैं?

610
00:49:38,610 --> 00:49:39,730
हाँ भाई.

611
00:49:40,770 --> 00:49:42,170
कृपया बस दो मिनट।

612
00:49:45,489 --> 00:49:46,610
मैं तुम्हें देखूंगा, बेब.

613
00:49:56,849 --> 00:49:59,929
-हाँ।
-जिम्मी, कुकरेजा अपने गुंडों के साथ आए थे।

614
00:50:00,090 --> 00:50:02,170
उसने चाचा को बुरी तरह पीटा।
उसके पैर टूट गए.

615
00:50:03,009 --> 00:50:05,130
उसे पता चला कि चाचा थे
आपको जानकारी दे रहा हूँ.

616
00:50:05,650 --> 00:50:07,329
वह अब आपके यहाँ जा रहा है।

617
00:50:19,809 --> 00:50:21,210
भाई, इसका कोई मतलब नहीं है.

618
00:50:23,369 --> 00:50:25,369
यदि आप चाहते हैं कि वह आपको प्रदर्शन करते हुए देखे,

619
00:50:26,009 --> 00:50:27,369
आप कोई भी भूमिका निभा सकते हैं.

620
00:50:28,969 --> 00:50:32,409
आप मुख्य भूमिका मांग रहे हैं. क्या करता है
इसका तुम्हारी माँ से कोई सम्बन्ध है?

621
00:50:33,250 --> 00:50:35,050
इसका सब कुछ मेरी माँ से जुड़ा है।

622
00:50:39,009 --> 00:50:41,889
मैं चाहता हूं कि वह मेरा सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करे
जब वह मुझे मंच पर देखती है.

623
00:50:44,009 --> 00:50:45,770
इसका लोगों पर क्या प्रभाव पड़ता है

624
00:50:47,290 --> 00:50:48,849
जब उसका बेटा मंच पर प्रस्तुति देता है?

625
00:50:51,849 --> 00:50:53,650
और वह मुख्य भूमिका निभा सकते हैं।

626
00:50:55,329 --> 00:50:56,570
कि मैं ये कर सकता हूँ.

627
00:50:57,489 --> 00:50:58,690
मुख्य भूमिका.

628
00:51:03,690 --> 00:51:05,250
कौन है भाई?

629
00:51:07,770 --> 00:51:09,770
-कौन है भाई?
-पापा।

630
00:51:11,210 --> 00:51:13,369
-अंकल आ रहे हैं.
-क्यों?

631
00:51:14,329 --> 00:51:15,369
चलो अभी निकलते हैं.

632
00:51:16,809 --> 00:51:18,650
मुझे क्यों छोड़ना चाहिए? यह मेरा घर है.

633
00:51:21,130 --> 00:51:24,730
ओह, तो, वही जो हर किसी के साथ होता है
आपके साथ चोर हो रहा है.

634
00:51:26,529 --> 00:51:29,090
धोखाधड़ी करने वाला पकड़ा जाता है और चोर भी
भागना होगा.

635
00:51:29,770 --> 00:51:31,449
और उनके साथ उनका परिवार भी.

636
00:51:33,449 --> 00:51:35,650
नहीं, मैं बचूंगा नहीं.

637
00:51:49,090 --> 00:51:52,329
पिताजी, माँ के निधन के बाद,

638
00:51:53,210 --> 00:51:55,250
अंकल ने हमें डिफेंस कॉलोनी में बुलाया
उसे.

639
00:51:56,889 --> 00:52:00,449
फिर उसने पूरी ऊपरी मंजिल हमें दे दी.

640
00:52:01,290 --> 00:52:03,329
और आपको अपनी फर्म में पार्टनर बना लिया.

641
00:52:05,929 --> 00:52:08,889
उन्होंने मुझे और मेरे भाई को दाखिला दिला दिया
बाराखंभा रोड पर एक अच्छे स्कूल में।

642
00:52:10,090 --> 00:52:11,610
और उसने सब कुछ वापस ले लिया
एक साल बाद.

643
00:52:13,770 --> 00:52:14,889
तो,

644
00:52:15,610 --> 00:52:17,250
आपको एहसास हो गया होगा

645
00:52:18,090 --> 00:52:20,489
वो अंकल ये सब नहीं कर रहे हैं
हमारी भलाई के लिए.

646
00:52:21,449 --> 00:52:22,969
वह आपका अपमान करने के लिए यह सब कर रहा है।'

647
00:52:24,210 --> 00:52:27,770
-इसलिए?
-तो, जब आपको एक साल बाद इसका एहसास हुआ,

648
00:52:29,730 --> 00:52:32,570
हम अभी भी वहां क्यों थे?
आठ साल तक अमीर कॉलोनी में?

649
00:52:39,009 --> 00:52:40,529
मुझे एक जवाब की जरूरत है।

650
00:52:40,969 --> 00:52:42,369
मुझे क्षमा करें भाई.

651
00:52:44,369 --> 00:52:45,610
मैं समझता हूँ।

652
00:52:46,369 --> 00:52:47,529
मैं इसे इतनी आसानी से नहीं छोड़ सकता.

653
00:52:47,849 --> 00:52:50,449
मेरे माता-पिता भी आ रहे हैं
नाटक देखने के लिए, है ना?

654
00:52:51,130 --> 00:52:53,369
लेकिन शायद ये आखिरी बार होगा
मेरी माँ के लिए.

655
00:52:55,449 --> 00:52:57,250
आप जानते हैं कि आपने यह हिस्सा नहीं कमाया।

656
00:52:58,690 --> 00:53:00,210
आपके पिताजी ने इसे आपके लिए खरीदा था।

657
00:53:02,170 --> 00:53:03,449
क्या कहा आपने?

658
00:53:06,570 --> 00:53:07,849
मुझे बताओ, कमीने.

659
00:53:08,809 --> 00:53:10,090
फिर से कहना।

660
00:53:11,130 --> 00:53:13,610
मुझे पता चला कि आप एक एडी थे
इम्तियाज अली के सेट में.

661
00:53:14,849 --> 00:53:17,730
आपने नहीं छोड़ा. आपसे पूछा गया था
इसके बजाय छोड़ने के लिए.

662
00:53:18,889 --> 00:53:20,690
क्योंकि आप अभिनय में घृणित थे.

663
00:53:30,449 --> 00:53:32,690
फिर वह आता है जो आधा है
उसके जैसा प्रतिभाशाली.

664
00:53:33,489 --> 00:53:35,969
वह प्रतिभावान को बुरी तरह अपमानित करता है।

665
00:53:36,009 --> 00:53:38,409
और उससे अपना रास्ता साफ़ करने के लिए कहता है
क्योंकि उन्हें ट्रॉफी मिलने वाली है.

666
00:53:38,529 --> 00:53:41,610
प्रतिभावान एक तरफ हट जाता है.
वह आगे बढ़ता है और ट्रॉफी ले लेता है।

667
00:53:42,329 --> 00:53:44,090
प्रतिभाशाली व्यक्ति सबसे पीछे खड़ा है।

668
00:53:44,489 --> 00:53:47,210
वह कुछ भी नहीं कहता या पलटवार नहीं करता।

669
00:54:16,210 --> 00:54:17,650
यह तुम्हारी गलती नहीं है भाई.

670
00:54:23,929 --> 00:54:25,409
आप इस दुनिया से हैं.

671
00:54:31,210 --> 00:54:33,210
और ये दुनिया बहुत मतलबी है.

672
00:54:44,050 --> 00:54:47,690
मैं नहीं जानता था कि अमीर कैसे बना जाए।

673
00:54:49,730 --> 00:54:50,929
मैंने सोचा कि शायद आप दोनों

674
00:54:51,889 --> 00:54:55,610
कंपनी में कुछ सीखेंगे
अमीर लोगों का और सफल बनें।

675
00:54:56,449 --> 00:54:57,730
फिर तो ठीक है.

676
00:55:00,489 --> 00:55:01,849
हम अमीर लोगों के साथ रहे।

677
00:55:02,849 --> 00:55:05,489
हम लूटना सीखते हैं.

678
00:55:07,329 --> 00:55:08,489
और धोखेबाज कैसे बनें.

679
00:55:10,170 --> 00:55:11,449
लोगों का कोई मूल्य नहीं है.

680
00:55:12,130 --> 00:55:13,409
फिर भी, वे दिखावा कर रहे हैं।

681
00:55:13,849 --> 00:55:15,489
और मैं अब सफल हो रहा हूं.

682
00:55:16,130 --> 00:55:17,250
तो, समस्या क्या है?

683
00:55:19,929 --> 00:55:22,170
पिताजी, हम आपके लिए वहां रुके थे।

684
00:55:22,969 --> 00:55:24,889
हम इसे आपकी वजह से सीखते हैं।

685
00:55:25,929 --> 00:55:27,809
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आपकी समस्या क्या है.

686
00:55:29,130 --> 00:55:30,170
हाँ।

687
00:55:31,730 --> 00:55:32,969
वह मेरी गलती थी.

688
00:55:35,489 --> 00:55:38,170
वह जगह ठीक नहीं थी.
तो, हम वापस आ गए।

689
00:55:39,650 --> 00:55:40,809
तो, हम वापस आ गए।

690
00:55:44,730 --> 00:55:45,929
तो, यह ठीक है.

691
00:55:47,409 --> 00:55:48,529
तो, यह हो गया.

692
00:55:49,489 --> 00:55:50,650
अब उन आठ सालों को भूल जाओ।

693
00:55:52,650 --> 00:55:54,009
तो क्या मैं उन आठ सालों को भूल जाऊं?

694
00:55:55,290 --> 00:55:56,489
पापा।

695
00:55:57,529 --> 00:56:00,009
मैं 14 साल का था और मेरा भाई
नौ था.

696
00:56:04,009 --> 00:56:05,770
हमने अपने दोस्त के यहां बर्तन धोये

697
00:56:08,329 --> 00:56:09,610
उनके जन्मदिन पर.

698
00:56:12,090 --> 00:56:13,369
उसकी माँ ने हमें उन्हें धोया।

699
00:56:14,329 --> 00:56:16,250
क्योंकि वह हम दोनों को देख सकती थी
भिखारियों के बेटे के रूप में.

700
00:56:16,730 --> 00:56:18,050
उन अमीर लोगों के बीच.

701
00:56:19,250 --> 00:56:20,770
और हमने उन्हें ले जाकर धोया
इसके लिए 50 रुपये.

702
00:56:22,329 --> 00:56:25,130
क्योंकि हमें मॉल जाना था
उन्हीं बच्चों के साथ

703
00:56:26,090 --> 00:56:27,409
अगले दिन.

704
00:56:28,090 --> 00:56:29,250
बर्गर खाने के लिए.

705
00:56:32,329 --> 00:56:33,449
तो, आप मुझे बताएं.

706
00:56:35,889 --> 00:56:37,329
मुझे पैसा क्यों नहीं कमाना चाहिए?

707
00:56:38,570 --> 00:56:40,690
और मैं बदला क्यों न लूं
इन अमीर लोगों पर?

708
00:56:42,849 --> 00:56:45,730
और मेरे मादरचोद चाचा क्योंकि
ये सब किससे शुरू हुआ.

709
00:56:47,730 --> 00:56:50,650
और मेरे पिताजी मुझसे क्यों नाराज़ होंगे?

710
00:56:53,889 --> 00:56:57,929
एक पिता और उसके बच्चों का जीवन
एक आदमी की वजह से बर्बाद हो गए.

711
00:57:01,449 --> 00:57:02,969
क्या पिता खुश होंगे

712
00:57:03,009 --> 00:57:06,449
यदि उसका कोई पुत्र बन जाता है
उस आदमी की तरह?

713
00:57:08,529 --> 00:57:12,329
तुम्हारे चाचा बकवास करेंगे
और मुझे इसे सुनना होगा.

714
00:57:12,889 --> 00:57:14,170
मुझे मालूम है

715
00:57:14,690 --> 00:57:16,570
कि आपने कुछ गलत किया है.

716
00:57:17,650 --> 00:57:19,130
यदि आप सही थे,

717
00:57:19,809 --> 00:57:23,009
मैं तुम्हारे चाचा की बात नहीं सुनता
भले ही वह 50 गुंडों के साथ आए हों.

718
00:57:24,210 --> 00:57:27,809
बेटा, एक पिता को सबसे ज्यादा गर्व महसूस होता है

719
00:57:29,329 --> 00:57:30,690
अपने बच्चे की वजह से.

720
00:57:31,290 --> 00:57:32,570
और वह उसे खो देता है

721
00:57:33,170 --> 00:57:34,849
अपने बच्चे की वजह से भी.

722
00:57:44,610 --> 00:57:48,770
मनन, तुम अवरोध करना भूल गये हो।
आप समर्थ के पीछे रहेंगे.

723
00:57:51,250 --> 00:57:52,489
तो, वह सहमत नहीं था, है ना?

724
00:57:57,489 --> 00:57:58,610
अब आप क्या करेंगे?

725
00:58:00,889 --> 00:58:02,849
मैंने जीवन भर इंतजार किया।

726
00:58:05,009 --> 00:58:07,009
कि मेरे साथ भी एक चमत्कार होगा.

727
00:58:08,210 --> 00:58:10,369
लेकिन कुछ भी अच्छा नहीं हुआ.

728
00:58:10,849 --> 00:58:12,329
मैं दरवाजा पीटता रहा

729
00:58:12,929 --> 00:58:14,889
लेकिन नियति मुझे नकारती रही.

730
00:58:15,529 --> 00:58:17,290
और जादू हुआ

731
00:58:17,889 --> 00:58:20,369
जब मैं खुद जादूगर बन गया.

732
00:58:23,570 --> 00:58:27,090
मैंने जीवन भर इंतजार किया।
कि मेरे साथ भी एक चमत्कार होगा.

733
00:58:27,130 --> 00:58:30,050
लेकिन कुछ भी अच्छा नहीं हुआ.

734
00:58:30,090 --> 00:58:33,090
मैं दरवाजा पीटता रहा
लेकिन नियति मुझे नकारती रही.

735
00:58:33,090 --> 00:58:35,650
और जादू हुआ
जब मैं खुद जादूगर बन गया.