1
00:00:11,880 --> 00:00:13,279
शुभ प्रभात।

2
00:00:32,948 --> 00:00:34,387
महोदया, क्या आपने मुझे फोन किया?

3
00:00:35,548 --> 00:00:36,868
अंदर आओ.

4
00:00:37,308 --> 00:00:40,628
सुमित जी, मुझे शिकायत मिली है
कुछ अभिभावकों से.

5
00:00:41,067 --> 00:00:44,707
उनके बच्चे ऐसा व्यवहार कर रहे हैं
पिछले कुछ हफ़्तों से अजीब तरह से।

6
00:00:44,988 --> 00:00:46,948
बच्चे कह रहे हैं
कि यह उनका होमवर्क है

7
00:00:47,387 --> 00:00:48,827
संगीत कक्षा से.

8
00:00:50,548 --> 00:00:53,387
महोदया, उनसे आपका क्या मतलब है?
अजीब व्यवहार कर रहे हो? वे क्या कर रहे हैं?

9
00:00:53,787 --> 00:00:56,107
वे अपने आप से बात कर रहे हैं
दर्पण में देखकर.

10
00:00:56,228 --> 00:00:58,387
वे निर्जीव चीजों से बात कर रहे हैं।

11
00:00:58,507 --> 00:01:01,908
जब कोई उन्हें डांटता है या कोशिश करता है
उन्हें समझाने के लिए,

12
00:01:02,707 --> 00:01:05,988
वे एक मंत्र का जाप करना शुरू करते हैं जो कहता है
झुगली झुगली जैसा कुछ।

13
00:01:06,867 --> 00:01:10,548
वैसे मैंने कुछ सुना है
आपकी कक्षा से भी ऐसा ही आ रहा है।

14
00:01:10,828 --> 00:01:13,587
नहीं मैडम. यह बिल्कुल सरल है
मनोवैज्ञानिक युक्ति

15
00:01:13,628 --> 00:01:15,108
उनमें डर कम करने के लिए, महोदया।

16
00:01:16,427 --> 00:01:19,268
मैंने उन्हें यह विश्वास दिला दिया है
आकर्षण कह रहा हूँ

17
00:01:19,507 --> 00:01:22,227
वालों को उनकी शक्ति से वंचित कर देगा

18
00:01:22,587 --> 00:01:26,748
जो डराने या हतोत्साहित करने की कोशिश कर रहे हैं
उन्हें. यह प्लेसीबो प्रभाव है, महोदया।

19
00:01:28,188 --> 00:01:32,628
संक्षेप में कहें तो मैं सिर्फ समर्थन कर रहा हूं
हमारे विद्यालय का आदर्श वाक्य, महोदया। साहसी बनो.

20
00:01:33,147 --> 00:01:37,028
-तो... -श्रीमान. सुमित, क्या तुमने सीखा?
यह मनोविज्ञान किसी से?

21
00:01:38,188 --> 00:01:40,947
क्या आप किसी स्कूल के बारे में जानते हैं?
वह इसका अभ्यास कर रहा है?

22
00:01:40,947 --> 00:01:43,548
नहीं मैडम. यह मेरा निजी आविष्कार है.

23
00:01:43,748 --> 00:01:46,628
मैंने व्यक्तिगत रूप से जो सीखा है, उससे
तुम्हें पता है.

24
00:01:46,947 --> 00:01:50,388
मिस्टर सुमित, मेरे बच्चे गिनी पिग नहीं हैं

25
00:01:51,348 --> 00:01:55,667
जिन्हें आप प्रयोग के लिए उपयोग कर रहे हैं
अपने मनोवैज्ञानिक आविष्कारों के साथ.

26
00:01:56,628 --> 00:01:59,348
मुझे लगता है कि हमने आपको संगीत सिखाने के लिए नियुक्त किया है।

27
00:02:00,188 --> 00:02:02,348
इसलिए, मेरा आपसे अनुरोध है कि आप उस पर कायम रहें।

28
00:02:06,028 --> 00:02:09,588
महोदया, मुझे खेद है लेकिन मरे हुए लोग
संगीत नहीं बना सकते.

29
00:02:10,667 --> 00:02:12,148
वास्तव में, उस मामले में कुछ भी अच्छा है।

30
00:02:13,348 --> 00:02:17,348
लेकिन अगर हम किसी बच्चे को पढ़ाते हैं
उनके सपनों को कैसे सुनें

31
00:02:17,708 --> 00:02:21,188
और उनकी देखभाल कैसे करें
और उनके लिए कैसे लड़ना है,

32
00:02:21,787 --> 00:02:24,468
मैडम, वो बच्चा जो भी करता है
उसके बाद,

33
00:02:24,827 --> 00:02:27,107
यह बिल्कुल शुद्ध और दिव्य होगा.

34
00:02:28,267 --> 00:02:29,667
चाहे वह संगीत हो या गणित।

35
00:02:30,428 --> 00:02:34,028
क्षमा करें महोदया, मैं बस ईमानदार हूं।
मैं इस विचार से सचमुच प्रभावित हूं.

36
00:02:34,468 --> 00:02:37,107
सुमित जी, आजकल समस्या यह है

37
00:02:37,188 --> 00:02:39,947
कि शिक्षक बहुत हैं
फिल्मों से प्रभावित.

38
00:02:41,227 --> 00:02:45,507
वे अपने बारे में सोचते हैं
तारे ज़मीन पर के आमिर खान के रूप में।

39
00:02:45,708 --> 00:02:49,267
-अरे।
-इसलिए, ये सारी रोमांटिक बातें।

40
00:02:50,947 --> 00:02:53,148
तो, क्या मैं आपसे अनुरोध कर सकता हूँ

41
00:02:54,908 --> 00:02:58,787
हीरो बनने की कोशिश करना बंद करो और बस बनो
इसके बजाय एक अच्छा संगीत शिक्षक?

42
00:03:00,227 --> 00:03:02,588
इसे पहली और आखिरी चेतावनी के तौर पर लें.

43
00:03:06,908 --> 00:03:11,787
महोदया, आप सही हैं.
मैं कभी-कभी हीरो बनने की कोशिश करता हूं लेकिन

44
00:03:13,428 --> 00:03:17,908
जब हम सोचते हैं तो हम सभी गलत होते हैं
हीरो होने का क्या मतलब है इसके बारे में।

45
00:03:19,107 --> 00:03:20,748
अभी के लिए बस इतना ही रहेगा.

46
00:03:30,308 --> 00:03:31,987
सर, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

47
00:03:44,387 --> 00:03:47,868
सर, क्या हम गतिविधि शुरू करें?
हमारे सपने को ज़ोर से कहने का?

48
00:03:52,428 --> 00:03:54,628
प्रिंसिपल मैडम ने आज मुझे डांटा

49
00:03:56,107 --> 00:03:57,748
चूँकि मैं विद्यार्थियों को संगीत नहीं सिखा रहा हूँ।

50
00:04:01,148 --> 00:04:04,348
तो चलिए आज एक कविता सीखते हैं.

51
00:04:07,787 --> 00:04:09,148
कविता का नाम है,

52
00:04:10,067 --> 00:04:11,468
हीरो कौन है?

53
00:05:00,148 --> 00:05:03,588
अंकल, शायद आपको याद भी नहीं होगा.
ये वही कार है

54
00:05:04,268 --> 00:05:06,427
जिसमें मेरे पापा और भाई हैं

55
00:05:07,828 --> 00:05:09,708
अपने बुजुर्ग के पास से लौटने वाले थे
बेटे की शादी.

56
00:05:11,468 --> 00:05:12,747
लेकिन तुम्हें एक समस्या थी जो मेरे पिताजी को हो सकती थी

57
00:05:13,427 --> 00:05:17,227
आपकी अति सुंदर सीटों पर उल्टी
कीमती कार क्योंकि वह नशे में था।

58
00:05:19,787 --> 00:05:21,508
आपने उन्हें स्कूटी से घर भेज दिया.

59
00:05:25,667 --> 00:05:27,107
मेरा भाई कभी वापस नहीं आएगा.

60
00:05:30,547 --> 00:05:32,028
अंकल, सब कुछ

61
00:05:32,787 --> 00:05:34,948
जो मेरे परिवार और मुझे अपमानित करता है,

62
00:05:36,427 --> 00:05:37,708
मैं उन्हें जला दूँगा.

63
00:05:41,708 --> 00:05:43,307
चाचा, मैं तुम्हें भी किसी दिन जला दूँगा।

64
00:05:48,747 --> 00:05:49,987
अरे।

65
00:05:50,627 --> 00:05:52,908
मैं तुम्हारे लिए दो बियर खरीदूंगा.
एक अच्छा वीडियो बनाओ.

66
00:06:26,787 --> 00:06:30,908
अगर मैं काल्पनिक भूतों से नहीं डरता
मेरा सारा जीवन,

67
00:06:32,468 --> 00:06:34,268
भगवान, क्या मैं जीवित होता
संतुष्टि का जीवन?

68
00:06:36,068 --> 00:06:37,307
भगवान,

69
00:06:38,787 --> 00:06:40,388
क्या मैं शांति से मर जाता?

70
00:06:52,948 --> 00:06:55,508
-आप बहुत अच्छे थे.
-धन्यवाद।

71
00:06:58,307 --> 00:06:59,588
प्रशांत.

72
00:07:00,708 --> 00:07:02,107
यह खूबसूरत था।

73
00:07:06,708 --> 00:07:07,948
धन्यवाद।

74
00:07:10,348 --> 00:07:12,667
मनन, क्या तुम जा रहे हो?

75
00:07:16,307 --> 00:07:18,068
उसकी आँखें सुझाव देती हैं

76
00:07:18,588 --> 00:07:21,787
कि उसे कोई आपत्ति नहीं होगी यदि आप
उसे विवाह की चेन पहनाओ।

77
00:07:23,627 --> 00:07:24,867
तो,

78
00:07:26,268 --> 00:07:28,948
मैंने प्रदर्शन देखा है
आप में से चार का.

79
00:07:29,667 --> 00:07:31,708
कल रिहर्सल से पहले,

80
00:07:33,388 --> 00:07:37,588
मैं अपने निर्णय की घोषणा करूंगा
की मुख्य भूमिका कौन निभाएगा.

81
00:07:37,948 --> 00:07:41,148
-दोस्तों, उसने बहुत अच्छा काम किया।
-हां, यह सुंदर था.

82
00:07:41,187 --> 00:07:43,508
-बहुत अधिक। अलविदा।
-ठीक है। अलविदा।

83
00:07:46,708 --> 00:07:47,948
अंजलि.

84
00:07:51,627 --> 00:07:52,908
नमस्ते।

85
00:07:56,268 --> 00:07:57,708
आपको परफॉर्मेंस कैसी लगी?

86
00:07:59,547 --> 00:08:00,948
बताया तो।

87
00:08:02,148 --> 00:08:04,627
यह अद्भुत था। कोई भी नहीं था
आपके प्रदर्शन के करीब.

88
00:08:06,508 --> 00:08:07,987
आप परिपूर्ण थे.

89
00:08:09,708 --> 00:08:10,828
ठीक है।

90
00:08:12,148 --> 00:08:14,028
-क्या आप अब किसी को डेट कर रहे हैं?
-हुंह?

91
00:08:20,508 --> 00:08:22,468
नहीं यह कुछ भी नहीं है।

92
00:08:26,307 --> 00:08:28,588
यदि आपके पास है तो कृपया मुझे बताएं
कोई अन्य प्रतिक्रिया.

93
00:08:29,667 --> 00:08:30,828
ठीक है।

94
00:08:31,908 --> 00:08:33,227
वैसे,

95
00:08:36,788 --> 00:08:38,948
मैं अब किसी को डेट नहीं कर रहा हूं.

96
00:08:43,147 --> 00:08:44,308
ठीक है।

97
00:08:45,507 --> 00:08:46,788
हाँ।

98
00:08:48,387 --> 00:08:49,747
हम...

99
00:08:56,068 --> 00:08:57,267
ठीक है.

100
00:08:58,747 --> 00:08:59,987
वैसे,

101
00:09:01,548 --> 00:09:03,068
हम मुलाक़ात कर सकते हैं।

102
00:09:05,668 --> 00:09:07,507
पहले या बाद में

103
00:09:08,588 --> 00:09:09,828
रिहर्सल.

104
00:09:10,468 --> 00:09:11,747
मैं अंदर हूँ

105
00:09:13,468 --> 00:09:15,507
हाँ. ज़रूर।

106
00:09:16,907 --> 00:09:18,027
ठंडा।

107
00:09:19,147 --> 00:09:21,948
-ठीक है।
-अच्छा तब।

108
00:09:25,147 --> 00:09:26,987
-अलविदा।
-अलविदा।

109
00:10:07,867 --> 00:10:09,747
अरे, भाई. यह कैसे हुआ?

110
00:10:10,987 --> 00:10:12,747
-क्या हम?
-चल दर। मैं आपको बताऊँगा।

111
00:10:15,668 --> 00:10:16,828
क्या आपने उससे बात की?

112
00:10:35,948 --> 00:10:37,867
मैंने तुम्हें बोतल नहीं दी
बस इसे पकड़ने के लिए.

113
00:10:38,668 --> 00:10:40,188
थोड़ा-थोड़ा पानी पीते रहें।

114
00:10:40,548 --> 00:10:42,708
तुम्हें भी जल्दी लौट आना चाहिए
आज ऑफिस से.

115
00:10:43,548 --> 00:10:45,987
कोई तो घर पर होना चाहिए
यदि कोई आपातकालीन स्थिति हो.

116
00:10:47,588 --> 00:10:49,428
-ठीक है।
-क्या ठीक है?

117
00:10:50,188 --> 00:10:51,907
क्या आज आपकी रिहर्सल नहीं है?

118
00:10:53,107 --> 00:10:56,468
आपको अपनी रिहर्सल में भाग लेना चाहिए और
फिर लौट आओ. कोई आपात स्थिति नहीं है.

119
00:10:56,507 --> 00:10:59,348
-मैं कीमोथेरेपी नहीं करवाने जा रहा हूं
पहली बार. -कृपया पानी लीजिए.

120
00:11:00,267 --> 00:11:02,147
आपको भी वही करना चाहिए जो आपका मन करे.

121
00:11:03,188 --> 00:11:05,068
भगवान जाने कैसी रिहर्सल
उनके पास है

122
00:11:05,747 --> 00:11:07,907
जिसे एक दिन के लिए भी टाला नहीं जा सकता.
भले ही कोई मर जाए.

123
00:11:13,348 --> 00:11:14,867
रिहर्सल को एक दिन के लिए टाला जा सकता है.

124
00:11:16,147 --> 00:11:18,708
मैंने कई अन्य चीजें छोड़ दी हैं।'
भी. मैं आपको उनकी गिनती नहीं करवा रहा हूं.

125
00:11:19,627 --> 00:11:21,627
मैं यह इसलिए कह रहा हूं ताकि आप ऐसा न करें
इसे फिर से कहो.

126
00:11:22,387 --> 00:11:24,507
मैंने क्या कहा?
क्या मैंने उससे कुछ कहा?

127
00:11:25,507 --> 00:11:27,068
क्या तुम देख रहे हो कि वह मुझसे कैसे बात कर रहा है?

128
00:11:27,348 --> 00:11:29,948
आपका काम आपकी प्राथमिकता होनी चाहिए
अभी.

129
00:11:30,227 --> 00:11:32,348
तुम्हारी माँ का इलाज निर्भर है
आपके वेतन पर.

130
00:11:32,507 --> 00:11:34,548
आप अपने बॉस को यह बता रहे हैं
आप अपने काम के लिए समय नहीं निकाल पाते

131
00:11:34,548 --> 00:11:35,948
और आप मुझे बता रहे हैं
कि आप घर पर समय नहीं बिताएंगे।

132
00:11:35,948 --> 00:11:37,548
ऐसी रिहर्सल जाए भाड़ में।

133
00:11:38,188 --> 00:11:39,428
क्या यह समझदारी से काम ले रहा है?

134
00:11:39,948 --> 00:11:42,907
-थोड़ा-थोड़ा पानी पीते रहें।
-अगर तुम एक बार और चिल्लाओगे,

135
00:11:42,948 --> 00:11:45,348
फिर मैं कार से बाहर निकलूंगा
और ऑटो से हॉस्पिटल आ जाओ.

136
00:11:45,387 --> 00:11:47,147
फिर आप पीना जारी रख सकते हैं
थोड़ा सा पानी.

137
00:11:50,468 --> 00:11:51,747
सुनना।

138
00:11:52,987 --> 00:11:54,788
अपना रिहर्सल ख़त्म करो और फिर लौट आओ.

139
00:11:56,468 --> 00:11:58,387
इस बार मैं आपका नाटक देखने आऊंगा.

140
00:11:59,227 --> 00:12:00,948
आपके दोस्त आपको अभिनेता कहते रहते हैं

141
00:12:00,987 --> 00:12:02,507
लेकिन आपने हमें कभी नहीं दिखाया
आपका प्रदर्शन.

142
00:12:04,068 --> 00:12:06,428
बस अपनी सेहत का ख्याल रखें.
मैं तुम्हें कॉल करूंगा।

143
00:12:07,107 --> 00:12:09,907
आप मुझे कॉल नहीं करेंगे. मैं जरूर आऊंगा
इस बार.

144
00:12:10,668 --> 00:12:12,227
आप तो हमेशा कहा करते थे
कि तुम मुझे बुलाओगे

145
00:12:12,348 --> 00:12:14,068
जब आप नाटक में मुख्य भूमिका निभाते हैं.

146
00:12:14,107 --> 00:12:15,828
कि तुम मुझे बुलाओगे
जब फिल्म रिलीज होगी.

147
00:12:15,948 --> 00:12:17,668
आप मुख्य भूमिका निभा रहे हैं
अब नाटक में भूमिका, है ना?

148
00:12:17,948 --> 00:12:19,188
इस बार मैं आऊंगा.

149
00:12:21,428 --> 00:12:22,828
यह तीन सप्ताह में होगा.

150
00:12:23,948 --> 00:12:25,948
अगर आप अपनी सेहत का ख्याल रखते हैं
ठीक से,

151
00:12:27,428 --> 00:12:29,027
-तो मैं तुम्हें ले जाऊंगा.
-उत्तम।

152
00:12:29,907 --> 00:12:33,227
आप जानते हैं, मैंने तय कर लिया है कि मैं ऐसा करूंगा
जिसमें एक टी-शर्ट पहनें

153
00:12:33,548 --> 00:12:35,987
इसमें मोटे अक्षरों में लिखा होगा, हीरो की मां।

154
00:12:48,948 --> 00:12:53,548
और कुछ बताओ। होना ही चाहिए
यदि आप नायक की भूमिका निभा रहे हैं तो एक नायिका।

155
00:12:55,915 --> 00:12:59,828
-नहीं।
-कोई हीरोइन नहीं है.

156
00:13:00,188 --> 00:13:01,468
यह कैसी कहानी है?

157
00:13:02,068 --> 00:13:04,107
माँ, लड़कियाँ हैं।
कोई हीरोइन नहीं है.

158
00:13:04,747 --> 00:13:07,627
और एक नायिका के साथ कहानियाँ हैं
लेकिन कोई हीरो नहीं.

159
00:13:09,348 --> 00:13:12,627
वास्तव में? मुझे लगा कि शायद आपने ऐसा नहीं किया होगा
मुझे बुलाओ

160
00:13:12,668 --> 00:13:14,828
क्योंकि तुम्हें शर्म आनी चाहिए
एक रोमांटिक सीन करने के लिए

161
00:13:14,867 --> 00:13:18,227
अपनी माँ के सामने एक लड़की के साथ।

162
00:13:42,428 --> 00:13:45,588
'आप क्या कर रहे हो?'

163
00:13:46,188 --> 00:13:49,107
राजकुमार, मेरा लड़का. आपके फीते खुले हैं.

164
00:13:53,948 --> 00:13:56,867
और गुरुजी आपने कल क्या कहा?

165
00:13:57,387 --> 00:13:59,107
-वह आज हमें बताएंगे।
-ठीक है।

166
00:14:00,147 --> 00:14:02,227
और आपने मुझे फिर से राजकुमार कहा।

167
00:14:02,987 --> 00:14:04,308
क्या मैंने राजकुमार कहा?

168
00:14:10,147 --> 00:14:13,107
-क्या आपने छूने की तरकीब आजमाई?
पैर? -यह जरूरी नहीं था.

169
00:14:14,507 --> 00:14:17,948
यह आवश्यक नहीं था. लेकिन आपने ऐसा कहा
गुरुजी आज परिणाम की घोषणा करेंगे.

170
00:14:18,907 --> 00:14:20,788
लेकिन, भाई, अभिनेता को मिलता है
इसके बारे में जानने के लिए.

171
00:14:21,747 --> 00:14:22,948
वह निश्चित रूप से मुझे चुनेंगे.'

172
00:14:34,468 --> 00:14:37,387
-वह क्या कह रही है?
-कौन क्या कह रहा है?

173
00:14:40,948 --> 00:14:42,668
भाई, मेरा छोटा भाई प्रशांत,

174
00:14:45,348 --> 00:14:46,747
उनके पालतू जानवर का नाम प्रिंस था।

175
00:14:49,507 --> 00:14:51,348
उन्हें आपकी तरह अभिनय करने का शौक था।

176
00:14:53,428 --> 00:14:55,747
वह भी तुम्हारी तरह भोला था.

177
00:14:58,788 --> 00:15:01,267
वह भी इस दौरान अपने पैरों को क्रॉस करके रखते थे
एक लड़की से बात कर रहे हैं.

178
00:15:02,188 --> 00:15:03,428
बस आप की तरह।

179
00:15:10,668 --> 00:15:12,588
-निखिल.
-जी श्रीमान।

180
00:15:13,668 --> 00:15:14,907
प्रशांत को बुलाओ.

181
00:15:16,068 --> 00:15:18,907
-दरअसल, सभी को बुलाओ।
-ठीक है सर.

182
00:15:20,788 --> 00:15:22,867
प्रशांत, शिशिर सर बुला रहे हैं
आपके लिए.

183
00:15:23,267 --> 00:15:25,308
और उन्होंने सभी को वहां मौजूद रहने के लिए कहा है.

184
00:15:26,308 --> 00:15:27,588
तो, इसका मतलब आप भी हैं।

185
00:15:36,708 --> 00:15:38,068
यहाँ आओ। बैठना।

186
00:15:39,227 --> 00:15:40,588
बैठना।

187
00:15:41,548 --> 00:15:44,948
मैं श्रीमती कविता से पूछ रहा था

188
00:15:46,828 --> 00:15:48,387
वह मेरा एक कर्मचारी है

189
00:15:49,548 --> 00:15:52,907
एक प्रतिष्ठित थिएटर में मुख्य अभिनेता हैं,
तो फिर मुझे यह बात इतनी देर से कैसे पता चली?

190
00:15:59,828 --> 00:16:02,788
-कल प्रैक्टिस कैसी रही?
-मैं नहीं गया, सर.

191
00:16:03,788 --> 00:16:04,948
मैंने तुम्हें पाठ भेजा।

192
00:16:05,348 --> 00:16:07,747
मैं ऑफिस आ रहा था
और मेरी कार खराब हो गई.

193
00:16:14,068 --> 00:16:17,068
लेकिन वास्तव में, मैं चाहता हूँ
आपको नियमित रूप से जाना होगा.

194
00:16:18,308 --> 00:16:19,907
जिसे आप मिस न करें
एक दिन का अभ्यास.

195
00:16:21,308 --> 00:16:25,348
लेकिन यह तय करने के लिए कि क्या आपके पास वास्तव में है
प्रतिभा है या नहीं

196
00:16:26,428 --> 00:16:28,227
ताकि हम आपको अनुमति दे सकें
अपने अभ्यास के लिए जाने के लिए,

197
00:16:28,948 --> 00:16:31,068
हमें आपका प्रदर्शन देखना होगा.

198
00:16:31,788 --> 00:16:35,668
सुनो, सब लोग।
प्रशांत कुछ करने जा रहा है.

199
00:16:36,348 --> 00:16:39,227
अंत में वोटिंग होगी.
तो, ध्यान से देखें.

200
00:16:39,348 --> 00:16:40,588
-महोदय।
-जब भी आप तैयार हों.

201
00:16:42,507 --> 00:16:43,828
अब?

202
00:16:44,708 --> 00:16:45,948
क्यों?

203
00:16:46,227 --> 00:16:50,068
आप एक बड़े थिएटर के बड़े हीरो हैं.

204
00:16:50,867 --> 00:16:54,428
और हीरो को हमेशा ऐसा करना चाहिए
जब भी कोई पूछे तो तैयार रहें.

205
00:16:54,987 --> 00:16:56,507
कार्य करने के लिए, ठीक है?

206
00:16:58,387 --> 00:17:00,428
चलो भी। इसे करें। हर कोई इंतज़ार कर रहा है.

207
00:17:15,508 --> 00:17:17,308
तो, मैं एक कविता प्रस्तुत करना चाहूँगा।

208
00:17:19,068 --> 00:17:22,107
जिसका नाम है, हू इज़ ए हीरो?

209
00:17:35,427 --> 00:17:36,947
यह बहुत समय पहले की बात है।

210
00:17:39,548 --> 00:17:40,907
लेकिन मुझे यह अब भी याद है.

211
00:17:43,627 --> 00:17:44,867
मेरे एक शिक्षक थे.

212
00:17:47,228 --> 00:17:49,068
वह कक्षा में चुप था।

213
00:17:50,508 --> 00:17:51,788
फिर उसने अपना सिर उठाया.

214
00:17:53,707 --> 00:17:55,068
और सबसे पूछा.

215
00:17:56,268 --> 00:17:57,508
बच्चे,

216
00:17:58,268 --> 00:18:01,107
-मुझे बताओ.
-नायक कौन है?

217
00:18:03,667 --> 00:18:06,947
बच्चों ने जवाब दिया, रेशमी बालों वाले।

218
00:18:07,228 --> 00:18:09,147
और जिसकी छाती चमकती है
खुले बटन.

219
00:18:10,228 --> 00:18:13,707
वह स्टाइल में चलता है.
हर लड़की उसे हैरानी से देखती है.

220
00:18:14,187 --> 00:18:16,107
उनकी फिल्में रिलीज होती हैं
सिनेमाघरों में.

221
00:18:16,588 --> 00:18:19,228
डीडीएलजे, गदर, शोले

222
00:18:21,828 --> 00:18:23,147
और डॉन.

223
00:18:26,387 --> 00:18:29,508
सर ने सुना और हंस पड़े. वह बोला, नहीं।

224
00:18:30,788 --> 00:18:32,107
ज्यादा सोचो।

225
00:18:32,707 --> 00:18:35,748
बताओ हीरो कौन है?

226
00:18:36,988 --> 00:18:38,348
बच्चे भ्रमित हो गये.

227
00:18:38,988 --> 00:18:42,907
हीरो ऐसे ही होते हैं. अमिताभ बच्चन।
शाहरुख खान. सलमान ख़ान।

228
00:18:45,788 --> 00:18:48,988
तभी अंत में एक बच्चा बोला
पूरे आत्मविश्वास के साथ. महोदय।

229
00:18:50,788 --> 00:18:52,068
मैं यह कहूँगा.

230
00:18:53,348 --> 00:18:55,068
सर, वही जो खेल जीतेगा
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन सा खेल खेलता है।

231
00:18:55,828 --> 00:18:57,548
उसे कोई हरा नहीं सकता.

232
00:18:59,268 --> 00:19:00,788
20 इंच के बाइसेप्स वाला कोई।

233
00:19:01,268 --> 00:19:02,627
और सीना 56 इंच का.

234
00:19:03,707 --> 00:19:06,588
कोई भी शराब उन्हें मदहोश नहीं कर सकती.

235
00:19:08,588 --> 00:19:11,627
वह बहुत शक्तिशाली और मर्दाना है
कि एक डॉन भी उनसे डरता है.

236
00:19:13,548 --> 00:19:15,187
सर ने सुना तो हंसे भी
और जोर से.

237
00:19:16,748 --> 00:19:18,028
फिर उसने कहा,

238
00:19:19,147 --> 00:19:20,427
नहीं.

239
00:19:21,268 --> 00:19:24,268
और सोचो और बताओ. कौन है...

240
00:19:25,228 --> 00:19:26,867
-एक हीरो?
-नायक कौन है?

241
00:19:29,147 --> 00:19:30,588
अब बच्चे असमंजस में पड़ गए।

242
00:19:31,308 --> 00:19:32,788
उन्होंने पहले ही इस परिभाषा का उपयोग कर लिया है।

243
00:19:34,028 --> 00:19:35,667
लेकिन वे यह नहीं समझ पाते कि हीरो कौन है।

244
00:19:36,988 --> 00:19:39,627
सर, कृपया हमें बताएं।
अब हमारे सिर में दर्द हो रहा है.

245
00:19:42,588 --> 00:19:43,947
सर थोड़ा हँसे.

246
00:19:46,068 --> 00:19:47,387
और कहा,

247
00:19:50,427 --> 00:19:51,947
मैं कुछ नायकों को जानता हूं.

248
00:19:53,667 --> 00:19:55,187
जो कभी नहीं जीता.

249
00:19:57,867 --> 00:19:59,308
फिल्म थिएटरों के बारे में भूल जाओ,

250
00:20:00,627 --> 00:20:03,147
उन्हें पहचाना भी नहीं गया
उनके पड़ोस में.

251
00:20:05,187 --> 00:20:06,828
उनके रेशमी बाल कैसे होंगे?

252
00:20:08,268 --> 00:20:09,748
उन्हें कंघी का भी शौक नहीं है.

253
00:20:10,907 --> 00:20:12,107
और उनका चलना?

254
00:20:13,348 --> 00:20:14,707
उनकी चाल बहुत कमज़ोर है

255
00:20:15,788 --> 00:20:17,828
कि वे अगले कदम पर गिर सकते हैं।

256
00:20:20,068 --> 00:20:21,667
उन्हें समाज से कभी सम्मान नहीं मिला.

257
00:20:22,627 --> 00:20:23,867
उन्हें घर भी नहीं मिला,

258
00:20:24,548 --> 00:20:26,748
किसी लड़की से दोस्त या प्यार.

259
00:20:30,508 --> 00:20:31,867
मैं कुछ नायकों को जानता हूं.

260
00:20:33,588 --> 00:20:35,828
जिन्हें हारना तय था
इससे पहले कि वे लड़ पाते।

261
00:20:39,988 --> 00:20:42,627
बच्चों ने कहा, सर, ऐसा कैसे हो सकता है
हीरो बनो?

262
00:20:45,228 --> 00:20:47,907
सर ने पूछा ये हीरो कैसे हो सकता है?

263
00:20:49,228 --> 00:20:50,828
वह एक हीरो है क्योंकि...

264
00:21:09,627 --> 00:21:12,308
-इसके बाद हमें वोट की जरूरत क्यों है?
-बहुत अच्छा, सर.

265
00:21:13,508 --> 00:21:14,828
बधाई हो।

266
00:21:15,627 --> 00:21:17,308
आप हर दिन अपनी प्रैक्टिस पर जा सकते हैं.

267
00:21:18,947 --> 00:21:21,788
-धन्यवाद महोदय।
-कविता, ऑफिशियली मेल में डाल दो।

268
00:21:22,548 --> 00:21:25,068
बाकी सभी को मैदान में जाना चाहिए.'

269
00:21:29,308 --> 00:21:32,788
-मेरे रोंगटे खड़े हो गए.
-यह बहुत अद्भुत था.

270
00:21:33,828 --> 00:21:36,068
यह बहुत बढ़िया प्रदर्शन था. मैं इसे प्यार करता था।

271
00:21:36,348 --> 00:21:38,828
-पूरी कहानी बाद में सुनाना.
इसे बीच में ही छोड़ दिया गया. -ज़रूर।

272
00:21:39,308 --> 00:21:41,427
यह सचमुच अद्भुत था, भाई।

273
00:21:41,467 --> 00:21:45,107
-प्रशांत, मैंने तुम्हें मेल भेज दिया है।
एक बार जब आप इससे गुजरें तो मुझसे मिलें। -ज़रूर।

274
00:21:45,147 --> 00:21:49,107
-शुभ दिन, भाई.
-वह बहुत अच्छा था. मैं इसे प्यार करता था।

275
00:21:49,228 --> 00:21:51,147
यह शानदार था. सचमुच अद्भुत, भाई।

276
00:22:15,588 --> 00:22:18,387
आपका काम आपकी प्राथमिकता होनी चाहिए
अभी.

277
00:22:18,828 --> 00:22:21,107
तुम्हारी माँ का इलाज निर्भर है
आपके वेतन पर.

278
00:22:24,548 --> 00:22:26,588
-मैं खोज के बाद आपको बताऊंगा।
-महोदय।

279
00:22:27,268 --> 00:22:29,427
मुझे वापस आने दो और कॉल करने दो। ठीक है?

280
00:22:30,828 --> 00:22:32,228
सर, क्या हम दो मिनट बात कर सकते हैं?

281
00:22:32,907 --> 00:22:36,228
प्रशांत, दरअसल, मुझे बात करनी थी
आप भी.

282
00:22:37,147 --> 00:22:39,988
तो, बात यह है कि आपका प्रतिस्थापन
राजकुमार है.

283
00:22:41,107 --> 00:22:43,748
आपके पास पूरे 15 दिन हैं
सौंपना.

284
00:22:43,988 --> 00:22:46,467
और महीने का अंत आपका आखिरी होगा
कार्यालय में कार्य दिवस.

285
00:22:47,308 --> 00:22:48,588
महोदय।

286
00:22:49,588 --> 00:22:51,667
सर, मैं टर्मिनेशन के बारे में बात करना चाहता था।

287
00:22:52,947 --> 00:22:54,667
सर, मुझे आज तक कभी कोई चेतावनी नहीं मिली।

288
00:22:55,147 --> 00:22:56,907
सर, मुझे तो यही सब लगा
के बारे में तय हो गया

289
00:22:56,947 --> 00:22:58,467
-जो कुछ भी हुआ
दूसरे दिन समाज. -प्रशांत.

290
00:23:00,548 --> 00:23:03,268
आप यही सोच रहे हैं
मैंने तुम्हें इसलिये निकाल दिया

291
00:23:03,308 --> 00:23:05,348
समाज में बकवास का?

292
00:23:07,667 --> 00:23:09,828
या इसलिए कि आप गए थे
कल आपकी रिहर्सल?

293
00:23:12,268 --> 00:23:14,828
हाँ। यही आधिकारिक कारण है
मैंने एचआर को इसके बारे में बताया।

294
00:23:15,748 --> 00:23:18,788
लेकिन वास्तव में, मैंने तुम्हें नौकरी से क्यों निकाला?

295
00:23:20,187 --> 00:23:24,107
आपको इसके बारे में सोचना चाहिए. और यदि आप
आखिरी दिन तक इसका पता नहीं चल सका,

296
00:23:25,508 --> 00:23:26,828
तो मैं तुम्हें बताऊंगा.

297
00:23:28,588 --> 00:23:31,147
लेकिन उसके लिए बैठक होगी
शाम 7 बजे होगा.

298
00:23:34,268 --> 00:23:36,667
-सर, लेकिन...
-राजकुमार को सौंपना मत भूलना.

299
00:23:51,147 --> 00:23:52,627
क्या आपके पास दो मिनट हैं?

300
00:24:00,107 --> 00:24:02,707
मुझे बताओ, भाई. यह क्या बकवास है?

301
00:24:05,588 --> 00:24:07,028
भाई, आराम करो.

302
00:24:09,348 --> 00:24:10,667
यह हल्का है.

303
00:24:11,907 --> 00:24:14,667
शायद। क्या आप जानते हैं समस्या क्या है?

304
00:24:15,867 --> 00:24:17,947
मेरे पास बिल्कुल ऐसी ही एक असली बंदूक है।

305
00:24:19,228 --> 00:24:22,068
इसका डिज़ाइन एक जैसा है.
इसका वज़न उतना ही है.

306
00:24:22,828 --> 00:24:24,107
इसे आमतौर पर एक ही स्थान पर रखा जाता है।

307
00:24:24,508 --> 00:24:26,907
I have to check whether it's a gun
या एक लाइटर

308
00:24:27,907 --> 00:24:30,508
हर बार मुझे सिगरेट जलानी पड़ती है।
पत्रिका निकालकर.

309
00:24:31,107 --> 00:24:32,387
मैं कभी-कभी ऐसा नहीं करता.

310
00:24:33,788 --> 00:24:35,268
जब मेरा मूड ख़राब होता है,

311
00:24:36,308 --> 00:24:37,988
मैं सब कुछ संयोग पर छोड़ देता हूं।

312
00:24:40,788 --> 00:24:42,068
अगर यह लाइटर है तो ठीक है।

313
00:24:44,187 --> 00:24:45,947
-अगर यह गोली है तो भी ठीक है।
-अरे।

314
00:24:49,707 --> 00:24:51,348
Do you want to make
two crores in two days?

315
00:24:57,828 --> 00:24:59,107
Is your mood fine today?

316
00:25:00,187 --> 00:25:02,268
क्या आपने जांचा कि यह लाइटर है या नहीं
or a gun?

317
00:25:05,588 --> 00:25:06,828
Let's try and find out.

318
00:25:07,748 --> 00:25:09,268
Hey, don't!

319
00:25:17,947 --> 00:25:19,147
यह हल्का है.

320
00:25:21,427 --> 00:25:22,907
Brother, so, the scheme

321
00:25:24,748 --> 00:25:29,508
क्या यह कि एक ऊँची इमारत बनाई जा रही है
गुड़गांव में गोल्फ कोर्स एक्सटेंशन में।

322
00:25:31,187 --> 00:25:33,308
Two towers. 20 floors.

323
00:25:35,228 --> 00:25:37,028
4 flats per floor.

324
00:25:39,187 --> 00:25:40,907
लेकिन इजाज़त ही थी
for 10 floors.

325
00:25:41,268 --> 00:25:44,308
बिल्डर ने एडवांस में पैसा चुका दिया
and took the approval.

326
00:25:44,588 --> 00:25:47,788
नये अधिकारी के आते ही।
उन्होंने निर्माण रुकवा दिया।

327
00:25:48,147 --> 00:25:49,627
उन्होंने उनसे उचित जुर्माना भरने को कहा.

328
00:25:50,588 --> 00:25:52,028
और यदि वे भुगतान नहीं करते हैं

329
00:25:52,107 --> 00:25:54,268
अगले महीने जुर्माना
निर्माण रोका जाएगा.

330
00:25:54,748 --> 00:25:56,028
क्या कहते हैं बिल्डर?

331
00:25:57,348 --> 00:25:58,748
यदि वे इतना बड़ा जुर्माना भरते हैं,

332
00:25:59,387 --> 00:26:00,627
कोई लाभ नहीं होगा.

333
00:26:00,627 --> 00:26:03,308
अरे, मुद्दे पर आओ.
दो करोड़ कहाँ से आयेंगे?

334
00:26:05,228 --> 00:26:06,667
बिल्डर एक बड़ी कंपनी की तलाश में है.

335
00:26:08,467 --> 00:26:12,467
बचे हुए को कौन बेच सकता है
यथासंभव इकाइयाँ।

336
00:26:13,907 --> 00:26:17,268
खबर बाहर आने से पहले
निर्माण कार्य रोके जाने के संबंध में।

337
00:26:18,147 --> 00:26:19,348
भाई।

338
00:26:20,187 --> 00:26:22,308
110 इकाइयां अभी भी लंबित हैं
160 इकाइयों में से.

339
00:26:23,028 --> 00:26:24,627
भले ही हम उनमें से 20 भी बेच दें,

340
00:26:26,268 --> 00:26:29,187
आपको विक्रय मूल्य का 10% मिलेगा.

341
00:26:29,748 --> 00:26:34,588
और एक करोड़ मूल्य की एक यूनिट का 10%
10 लाख है.

342
00:26:35,147 --> 00:26:37,548
और भले ही हम 20 इकाइयाँ बेचें,

343
00:26:39,147 --> 00:26:42,068
भाई दो करोड़ मिलेंगे.

344
00:26:43,867 --> 00:26:46,308
और आपको कितना प्रतिशत मिलेगा?

345
00:26:47,268 --> 00:26:49,667
केवल 5%।

346
00:26:57,548 --> 00:26:59,268
आप इतने सालों तक कहाँ थे?

347
00:27:10,467 --> 00:27:13,988
मैं तुम्हें अपने में बताऊंगा
पसंदीदा भाषा.

348
00:27:15,988 --> 00:27:19,147
अगर तुम कभी लाओ

349
00:27:19,788 --> 00:27:21,548
ऐसी मूर्खतापूर्ण योजना

350
00:27:22,828 --> 00:27:24,348
कार्यालय के लिए,

351
00:27:26,147 --> 00:27:28,467
मैं तुम्हें मौके पर ही नौकरी से निकाल दूंगा.

352
00:27:30,828 --> 00:27:32,467
और पुलिस केस भी होगा.

353
00:27:33,907 --> 00:27:36,947
भाई मैं 15% की बात कर रहा हूँ.

354
00:27:38,028 --> 00:27:40,107
मेरे कार्यालय से बाहर निकलो!

355
00:28:01,107 --> 00:28:03,187
मैं आपको एक जोड़े से मिलवाऊंगा
आपके रिहर्सल के बाद लोगों की.

356
00:28:04,947 --> 00:28:07,907
सैलरी थोड़ी कम हो सकती है
लेकिन वे तुम्हारे लिए नौकरी ढूंढ़ देंगे।

357
00:28:19,187 --> 00:28:21,147
यदि आप नहीं हैं तो आप ब्रेक ले सकते हैं
आज मूड में है भाई.

358
00:28:22,228 --> 00:28:23,748
एरी एक बैठक है। मैं उसमें शामिल होऊंगा.

359
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
तुमने शिशिर को बताया था न?

360
00:28:27,828 --> 00:28:29,308
हमने कल किस बारे में बात की थी।

361
00:28:31,548 --> 00:28:33,068
क्लाइंट को कॉल कैसे आई?

362
00:28:36,107 --> 00:28:37,348
क्या मैं तुम्हें सच बताऊँ?

363
00:28:39,308 --> 00:28:41,028
भाई, मैंने उसे बता दिया होता
अगर इससे मुझे फायदा हुआ.

364
00:28:42,427 --> 00:28:43,867
लेकिन इससे मुझे कोई फ़ायदा नहीं होने वाला था.

365
00:28:45,068 --> 00:28:46,308
फ़ायदा?

366
00:28:48,588 --> 00:28:51,107
वह बदमाश, शिशिर
मुझसे कोई फायदा नहीं हो रहा है.

367
00:28:53,068 --> 00:28:54,707
चूँकि मैं लोगों से झूठ नहीं बोल रहा हूँ

368
00:28:55,348 --> 00:28:56,588
और उन्हें घर बेच रहे हैं.

369
00:29:00,947 --> 00:29:02,348
इसीलिए।

370
00:29:03,588 --> 00:29:04,907
अब, तुमने मेरी जगह ले ली है.

371
00:29:07,068 --> 00:29:08,427
उसे फायदा पहुंचाने के लिए.

372
00:29:11,387 --> 00:29:13,147
जिसने गलत बीमा बेचा

373
00:29:13,187 --> 00:29:14,828
माँ को भी चिंता थी
उसके फायदे के बारे में.

374
00:29:15,748 --> 00:29:17,028
और उसका बॉस.

375
00:29:19,707 --> 00:29:21,068
मेरा फायदा.

376
00:29:21,947 --> 00:29:25,387
मेरा कमीशन. मेरा पैसा. मेरा सब कुछ.

377
00:29:26,348 --> 00:29:29,107
दूसरे के बारे में क्या?

378
00:29:31,947 --> 00:29:35,268
चाहे वह दूसरे व्यक्ति का ही क्यों न हो
जिंदगी बर्बाद हो जाती है और मर भी जाता है तो.

379
00:29:36,588 --> 00:29:38,627
उन्हें बस लाभ मिलता रहना चाहिए
यह से।

380
00:29:41,268 --> 00:29:42,508
राजकुमार.

381
00:29:44,147 --> 00:29:45,467
This is life, bro.

382
00:29:47,028 --> 00:29:48,268
Everyone will look out
for their benefit.

383
00:29:50,588 --> 00:29:54,068
भाई शेर तो अपने हिसाब से ही खाएगा
जंगल में उसकी भूख के लिए.

384
00:29:55,387 --> 00:29:58,068
उसे इसकी परवाह नहीं है कि कैसे
हिरण की माँ को बहुत दुख हुआ।

385
00:29:58,187 --> 00:30:01,068
मनुष्य जंगल छोड़कर बाहर आ गये
of it a long time ago.

386
00:30:03,068 --> 00:30:06,107
यहाँ। क्योंकि कुछ अलग
यहाँ है.

387
00:30:07,788 --> 00:30:09,228
गांवों और शहरों में.

388
00:30:10,748 --> 00:30:12,707
हासिल करने का एक निश्चित तरीका है
anything here.

389
00:30:13,467 --> 00:30:14,828
जो जंगल से अलग है.

390
00:30:16,627 --> 00:30:20,228
यदि यह जंगल होता, तो लोग होते
यहां लोगों को मारकर चीजें हासिल कीं।

391
00:30:20,947 --> 00:30:22,308
यही तो हो रहा है, राजकुमार!

392
00:30:23,068 --> 00:30:26,988
भाई, किसी को मारने की जरूरत नहीं है
क्योंकि पैसे से सब कुछ उपलब्ध है।

393
00:30:30,828 --> 00:30:34,187
भाई, मैं जिस जगह से आता हूँ
एक कलाकार की दुनिया है.

394
00:30:34,788 --> 00:30:36,187
वहां आपका पैसा राज नहीं करता.

395
00:30:37,107 --> 00:30:38,707
प्रतिभा वहां की मुद्रा है.

396
00:30:40,308 --> 00:30:42,788
बिक्री और व्यापार की दुनिया
सब कुछ प्रदूषित कर दिया है.

397
00:30:47,828 --> 00:30:49,548
मैं अब सिर्फ अपनी कला पर ध्यान केंद्रित करूंगा।

398
00:30:51,947 --> 00:30:54,548
और मैं ऐसी जगह पर काम करूंगा जहां
शिशिर जैसा धोखेबाज वहां नहीं है.

399
00:30:58,548 --> 00:31:00,308
भाई, आप कौन सी दुनिया में रहते हैं?

400
00:31:03,467 --> 00:31:05,068
लोग तुम्हें खा जायेंगे.

401
00:31:06,788 --> 00:31:10,788
क्या तुम्हें लगता है तुम्हें शिशिर नहीं मिलेगा
या फिर बीमा वाला?

402
00:31:12,147 --> 00:31:13,308
तुम मूर्ख हो.

403
00:31:14,348 --> 00:31:15,748
आप जहां भी जाएं, भाई,

404
00:31:17,467 --> 00:31:20,107
मुंबई, थिएटर, फ़िल्म, प्यार, रिश्तेदार,

405
00:31:21,627 --> 00:31:23,147
तुम्हें हर जगह एक नया शिशिर मिलेगा.

406
00:31:24,427 --> 00:31:26,028
प्रतिभा मुद्रा है.

407
00:31:26,348 --> 00:31:31,028
एक कमबख्त लेखक ने इसे एक एसी कमरे में लिखा था
उसकी गेंदों को खरोंचते हुए.

408
00:31:31,748 --> 00:31:34,707
भोले और प्यारे लड़के और लड़कियाँ
इस पर विश्वास किया.

409
00:31:36,627 --> 00:31:37,988
क्या आप जानते हैं हकीकत में क्या होता है?

410
00:31:38,748 --> 00:31:41,988
वास्तव में, प्रतिभाशाली व्यक्ति
ट्रॉफी प्राप्त करने के लिए तैयार है.

411
00:31:42,348 --> 00:31:44,627
फिर वह आता है जो आधा है
उसके जैसा प्रतिभाशाली.

412
00:31:45,707 --> 00:31:47,907
वह प्रतिभावान को बुरी तरह अपमानित करता है।

413
00:31:47,947 --> 00:31:50,627
और उससे अपना रास्ता साफ़ करने के लिए कहता है
क्योंकि उन्हें ट्रॉफी मिलने वाली है.

414
00:31:52,068 --> 00:31:53,988
वह आगे बढ़ता है और ट्रॉफी ले लेता है।

415
00:31:54,748 --> 00:31:56,707
प्रतिभाशाली व्यक्ति सबसे पीछे खड़ा है।

416
00:31:57,268 --> 00:31:59,467
वह कुछ भी नहीं कहता या पलटवार नहीं करता।

417
00:32:01,228 --> 00:32:02,548
क्यों?

418
00:32:04,068 --> 00:32:07,707
क्योंकि वह मूर्ख स्वयं को बताता है
कि वह योग्य है.

419
00:32:09,147 --> 00:32:10,867
सफलता मेरा पीछा करेगी.

420
00:32:15,467 --> 00:32:17,548
वह खड़ा रहता है
वहाँ उसका सारा जीवन, भाई।

421
00:32:19,348 --> 00:32:20,707
आप ऐसा ही सोचते हैं.

422
00:32:23,107 --> 00:32:24,548
क्योंकि कुछ छीनना आसान है.

423
00:32:25,627 --> 00:32:26,988
और यह आसान है

424
00:32:27,667 --> 00:32:29,387
कुछ चुराना.

425
00:32:31,467 --> 00:32:32,788
योग्य बनना कठिन है.

426
00:32:35,387 --> 00:32:36,627
सुनना।

427
00:32:37,867 --> 00:32:39,867
इसकी एक कीमत चुकानी पड़ती है
खुद को भी धोखा देने के लिए.

428
00:32:41,107 --> 00:32:42,508
यह सब एक ही बार में आता है.

429
00:32:43,187 --> 00:32:44,467
और भगवान सबका हिसाब चुकता कर देते हैं।

430
00:32:47,268 --> 00:32:48,627
तुम प्यारे हो भाई.

431
00:32:54,667 --> 00:32:56,147
आइए कल से हैंडओवर शुरू करें.

432
00:33:59,707 --> 00:34:01,028
अरे।

433
00:34:06,748 --> 00:34:07,947
यह जिमी है.

434
00:34:13,867 --> 00:34:16,748
भाई, मुझे यहाँ बहुत डर लग रहा है।

435
00:34:17,668 --> 00:34:19,507
तुम्हारे चाचा को मुझ पर शक है.

436
00:34:21,788 --> 00:34:24,427
देखिये, अगर आप भविष्य में मुझे कॉल करना चाहें तो,

437
00:34:25,067 --> 00:34:27,788
फिर मुझे जतिन के नंबर पर कॉल करें
या मुझे व्हाट्सएप कॉल करें।

438
00:34:28,188 --> 00:34:29,748
तुम्हारा चाचा असंभव है.

439
00:34:30,507 --> 00:34:32,587
वह मेरी कॉल रिकॉर्ड कर रहा होगा.

440
00:34:36,348 --> 00:34:38,628
वह श्री आर राव हैं।

441
00:34:39,387 --> 00:34:40,947
और ये उसका है

442
00:34:41,628 --> 00:34:42,828
फ़ोन नंबर.

443
00:34:44,067 --> 00:34:46,947
उन्होंने 14 करोड़ का फ्लैट चुना
स्प्रिंगफील्ड सोसायटी में.

444
00:34:48,188 --> 00:34:49,907
वे फ्लैट आपकी कंपनी में सूचीबद्ध हैं।

445
00:34:51,748 --> 00:34:53,228
एक-दो दिन में एडवांस आ जाएगा।

446
00:34:54,348 --> 00:34:56,547
भाई, उससे पहले,

447
00:34:57,587 --> 00:34:58,748
तार खींचो.

448
00:35:00,188 --> 00:35:01,547
अंकल, मैं ऐसा कर सकता हूं.

449
00:35:03,748 --> 00:35:05,108
लेकिन एक समस्या है।

450
00:35:05,788 --> 00:35:09,348
अरे नहीं। बहुत सारी समस्याएँ हैं
पहले से ही. अब क्य हु?

451
00:35:10,348 --> 00:35:12,308
अंकल हम जो भी डील छीन रहे हैं
चाचा से,

452
00:35:13,188 --> 00:35:15,228
उन्हें इसके अंतर्गत दर्ज नहीं किया जाना चाहिए
मेरी कंपनी या मेरा नाम.

453
00:35:15,987 --> 00:35:19,867
और यह जरूरी है कि कोई और हो
मेरी कंपनी के ग्राहक का सामना करता है।

454
00:35:20,708 --> 00:35:23,867
Only then it's possible that uncle won't
पता लगाओ कि मैं इस सब से जुड़ा हुआ हूं।

455
00:35:24,788 --> 00:35:26,587
और बस इतना ही

456
00:35:27,348 --> 00:35:28,748
यह संभव है यदि मेरा बॉस वैवाहिक दलाल हो।

457
00:35:29,188 --> 00:35:31,348
तो, क्या वह वैवाहिक दलाल नहीं है?

458
00:35:32,547 --> 00:35:33,907
मैंने मान लिया कि वह है.

459
00:35:36,507 --> 00:35:38,587
But I am confused after having
आज एक बातचीत.

460
00:35:38,987 --> 00:35:40,108
भाई, एक सेकंड.

461
00:35:40,507 --> 00:35:43,148
Please keep teaching me as well.
वैवाहिक दलाल का क्या मतलब है?

462
00:35:44,348 --> 00:35:45,628
एक बड़ा दलाल.

463
00:35:47,564 --> 00:35:48,684
देखो भाई.

464
00:35:52,587 --> 00:35:54,067
बड़ा बनने के दो रास्ते हैं.

465
00:35:56,348 --> 00:35:59,668
सबसे पहले, एक बड़े ब्रोकर बनें।

466
00:36:00,587 --> 00:36:02,867
-ब्रोकर का क्या मतलब है?
-एक दलाल.

467
00:36:04,188 --> 00:36:07,348
दूसरा, सेक्स वर्कर बनें.

468
00:36:08,507 --> 00:36:09,947
That means a sex worker
of the highest order.

469
00:36:10,748 --> 00:36:11,987
And who is a sex worker?

470
00:36:13,507 --> 00:36:14,587
एक वेश्या.

471
00:36:15,947 --> 00:36:18,387
तो, हर दूसरे दलाल की तरह,
Mr. Marital pimp's

472
00:36:19,308 --> 00:36:22,828
job is to earn money
जबकि किसी और को चोदा जाता है.

473
00:36:24,507 --> 00:36:25,668
जैसे

474
00:36:26,587 --> 00:36:27,828
a politician.

475
00:36:28,708 --> 00:36:32,708
बड़े व्यापारी, उच्च वर्ग के लोग,
people on top.

476
00:36:33,507 --> 00:36:34,668
But the sex worker

477
00:36:37,228 --> 00:36:41,427
पैसा कमाएगा लेकिन वह कमाएगा
get fucked himself.

478
00:36:43,188 --> 00:36:46,467
A sex worker means
the middle-class people,

479
00:36:47,348 --> 00:36:49,788
lower-class, artists,

480
00:36:50,387 --> 00:36:51,668
खुदरा विक्रेता

481
00:36:53,547 --> 00:36:54,788
तो,

482
00:36:55,507 --> 00:36:56,668
what will you become?

483
00:36:58,148 --> 00:36:59,348
वह क्या बनेगा इससे आपका क्या तात्पर्य है?

484
00:37:00,148 --> 00:37:01,387
भाई हमें तो बड़ा दलाल बनना है.

485
00:37:03,947 --> 00:37:07,708
क्या यह ग़लत नहीं है? आप मुनाफा कमाते हैं
जबकि किसी और को चोदा जाता है.

486
00:37:09,188 --> 00:37:10,987
सेक्स वर्कर जो भी कर रही है.

487
00:37:11,387 --> 00:37:12,708
वह कम से कम दोषी नहीं होगा.

488
00:37:12,748 --> 00:37:16,067
उसे मानसिक शांति मिलेगी
और स्वाभिमान.

489
00:37:18,547 --> 00:37:20,507
लेकिन बड़े दलाल के पास दुनिया होगी।

490
00:37:22,188 --> 00:37:23,748
तो, मानसिक शांति जाए भाड़ में।

491
00:37:24,348 --> 00:37:25,708
और स्वाभिमान को चोदो.

492
00:37:26,987 --> 00:37:28,268
उसे ले लो?

493
00:37:44,308 --> 00:37:45,387
नमस्ते भाई शिशिर.

494
00:37:48,788 --> 00:37:49,987
हाँ।

495
00:37:51,628 --> 00:37:52,867
हाँ।

496
00:37:57,027 --> 00:37:58,268
ठीक है भाई।

497
00:38:01,547 --> 00:38:02,788
क्या वह आपका बॉस था?

498
00:38:06,188 --> 00:38:08,027
वह कह रहा था कि वह थोड़ा शर्मीला है.

499
00:38:08,867 --> 00:38:11,027
लेकिन वह अव्वल दर्जे का दलाल है।

500
00:38:12,507 --> 00:38:13,788
भाई, बधाई हो.

501
00:38:16,387 --> 00:38:20,067
इतना ही। थोड़ा सा कमीशन
बड़े सूटकेस में मेरे पास आना चाहिए।

502
00:38:20,507 --> 00:38:21,828
यह अद्भुत होगा.

503
00:38:23,427 --> 00:38:24,748
ये भी देखिये.

504
00:38:28,987 --> 00:38:30,507
अगर आपको तुरंत नौकरी न मिले तो क्या होगा?

505
00:38:31,867 --> 00:38:33,427
क्या आपके पास कोई आपातकालीन योजना है?

506
00:38:36,467 --> 00:38:38,148
मेरे खाते में कुछ बचत है.

507
00:38:38,788 --> 00:38:40,427
घर का खर्च
और माँ का खर्चा

508
00:38:40,828 --> 00:38:42,587
दो से तीन महीने तक मिल सकते हैं.

509
00:38:43,587 --> 00:38:45,108
आपके पास बस नहीं है
अपने खर्चों को पूरा करने के लिए.

510
00:38:45,947 --> 00:38:47,387
आपको ठीक से योजना बनानी होगी
और मुंबई चले जाओ.

511
00:38:48,308 --> 00:38:50,348
मैंने तुमसे हजार बार कहा
वित्तीय योजना बनाने के लिए.

512
00:38:50,628 --> 00:38:54,547
यदि आपको नौकरी से निकाल दिया जाता है या आप बीमार पड़ जाते हैं तो यह एक हिस्सा है
आपातकालीन योजना का भी.

513
00:38:55,668 --> 00:38:57,867
आपातकालीन योजना बचत नहीं है.

514
00:38:59,027 --> 00:39:00,987
क्या आप जानते हैं बचत कौन करता है?

515
00:39:02,188 --> 00:39:03,427
मेरी दादी.

516
00:39:03,788 --> 00:39:05,668
आप ज्यादा समझदार हैं
मेरी दादी से भी ज्यादा, ठीक है?

517
00:39:06,788 --> 00:39:08,067
चलो भी। अपना फ़ोन निकालो.

518
00:39:08,308 --> 00:39:10,828
आइए अब एक परामर्श कॉल बुक करें
वित्तीय सलाहकार के साथ.

519
00:39:12,507 --> 00:39:14,427
चौहान, पहले मुझे नौकरी तो मिल जाने दो।

520
00:39:15,467 --> 00:39:18,467
मैं वैसे भी निवेश नहीं कर पाऊंगा
जब तक मुझे नौकरी नहीं मिल जाती.

521
00:39:21,828 --> 00:39:24,188
सलाहकार यूं ही नहीं बना देगा
आप निवेश की योजना बनाएं.

522
00:39:25,108 --> 00:39:27,987
प्रशांत, यह आपका भाग्यशाली स्टॉक है।
इसमें अपना पैसा निवेश करें.

523
00:39:29,308 --> 00:39:31,628
वह आपकी मदद करेगा
पूरी वित्तीय योजना.

524
00:39:32,188 --> 00:39:34,668
वह सिर्फ आपका वित्तीय डेटा प्राप्त करेगा
पहली कॉल में.

525
00:39:35,188 --> 00:39:39,788
आपके निवेश, ऋण के बारे में,
बीमा, संपत्ति और देनदारियां।

526
00:39:41,387 --> 00:39:44,387
आपको वित्तीय स्कोर प्राप्त होगा
उसके अनुसार ब्लड रिपोर्ट की तरह।

527
00:39:44,668 --> 00:39:47,348
फिर आपका सलाहकार समझाएगा
आपके लिए एक वित्तीय योजना.

528
00:39:48,348 --> 00:39:51,268
और फिर जो भी कमियां हैं
ब्लड रिपोर्ट से होती है पहचान

529
00:39:51,708 --> 00:39:55,907
उसी के अनुसार डॉक्टर सुझाव देते हैं
पूरक, व्यायाम, आदि

530
00:39:56,987 --> 00:40:01,427
आपका सलाहकार आपसे अनुसरण करने के लिए कहेगा
तीन से चार देखभाल कार्य आइटम।

531
00:40:03,027 --> 00:40:04,788
मेरे प्यारे भाई.

532
00:40:06,387 --> 00:40:10,708
अगर आपको एक महीने बाद नई नौकरी मिलती है
या दो या जब भी,

533
00:40:11,387 --> 00:40:13,668
आप अभी योजना बनाना शुरू कर सकते हैं.

534
00:40:16,348 --> 00:40:17,748
तो, क्या मुझे इसे अपने फोन पर बुक करना चाहिए?

535
00:40:19,148 --> 00:40:21,987
जी श्रीमान। इसे मुझे दे दो।
मैं इसे आपके लिए बुक करूंगा.

536
00:40:22,987 --> 00:40:24,268
जल्दी करो। इसे मुझे दे दो।

537
00:40:25,708 --> 00:40:27,348
खेलने के लिए आपका ताजपोशी समारोह

538
00:40:27,427 --> 00:40:30,668
मुख्य भूमिका शुरू होगी
एक बार कक्षा शुरू होने पर.

539
00:40:31,467 --> 00:40:33,308
सही? चलो भी।

540
00:40:42,987 --> 00:40:44,228
क्या हर कोई यहाँ है?

541
00:40:44,228 --> 00:40:45,547
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।

542
00:40:46,907 --> 00:40:48,387
तो चलिए फिर शुरू करते हैं।

543
00:40:49,507 --> 00:40:53,867
ऑडिशन को ध्यान में रखते हुए
जो कल हुआ था,

544
00:40:55,628 --> 00:40:58,387
मैं घोषणा करने जा रहा हूं कि कौन जा रहा है
मुख्य भूमिका निभाने के लिए.

545
00:41:01,348 --> 00:41:02,828
आपको इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी.

546
00:41:08,067 --> 00:41:09,828
आज परिणाम को लेकर बहुत घबराया हुआ हूं, भाई।

547
00:41:10,748 --> 00:41:14,268
मैंने कल रात इसके बारे में बहुत सोचा
और आज दोपहर भी.

548
00:41:16,587 --> 00:41:17,907
तो,

549
00:41:18,387 --> 00:41:20,308
सब कुछ ध्यान में रखते हुए,

550
00:41:21,188 --> 00:41:23,148
मैंने ये तय कर लिया है

551
00:41:23,987 --> 00:41:26,907
मुख्य भूमिका निभायी जायेगी

552
00:41:32,348 --> 00:41:33,547
समर्थ द्वारा.

553
00:41:41,628 --> 00:41:43,268
-तो, आज,
-हाँ, यार.

554
00:41:43,867 --> 00:41:47,547
-हम सीन नंबर 3 से शुरुआत करेंगे.
-मुख्य भूमिका कौन निभाएगा?

555
00:41:49,547 --> 00:41:50,947
मुझे लगता है कि सभी ने इसे सुना है।

556
00:41:53,108 --> 00:41:54,987
नहीं पंडित जी, हमने सुना है।

557
00:41:55,907 --> 00:41:57,788
लेकिन मेरा प्रदर्शन कहीं बेहतर था
than his.

558
00:41:58,387 --> 00:42:00,067
प्रशांत, यह निर्णय मुझे ही लेना है।

559
00:42:00,788 --> 00:42:02,308
As I said

560
00:42:02,987 --> 00:42:06,708
जिसमें मुझे कई चीजें शामिल करने की जरूरत है
प्रतिभा से अलग विचार.

561
00:42:08,387 --> 00:42:09,507
नहीं.

562
00:42:10,427 --> 00:42:11,708
पंडित जी.

563
00:42:12,788 --> 00:42:16,748
I told you that I would
come before time.

564
00:42:17,788 --> 00:42:19,507
अगर आप कहें तो मैं 5 बजे आ जाऊँगा।

565
00:42:19,947 --> 00:42:23,507
-अगर तुम कहो तो मैं सुबह आ जाऊँगा।
-Look,

566
00:42:24,228 --> 00:42:27,027
प्रशांत, मैंने बहुत सोचा
मेरा निर्णय और यह अंतिम है.

567
00:42:30,148 --> 00:42:31,587
तो, क्या आपने यही सोचा है!

568
00:42:31,907 --> 00:42:34,507
रियलिटी शो का ये लड़का
क्या आप मुझसे ज्यादा इस भूमिका के हकदार हैं?

569
00:42:35,507 --> 00:42:36,828
More than me, Pandit Ji?

570
00:42:37,828 --> 00:42:41,268
Prashant, you can leave
आज का रिहर्सल.

571
00:42:43,027 --> 00:42:45,148
जब आप शांत हो जायेंगे तो हम बात करेंगे
कल.

572
00:42:47,907 --> 00:42:50,708
रमेश कहाँ है?
मैंने काफी देर पहले पानी मांगा था.

573
00:42:52,427 --> 00:42:54,228
पंडित जी, मैं उन्हें बताऊंगा.

574
00:42:58,867 --> 00:43:00,067
चलो भी।

575
00:43:06,788 --> 00:43:08,148
क्या आप जानते हैं हकीकत में क्या होता है?

576
00:43:09,108 --> 00:43:12,708
वास्तव में, प्रतिभाशाली व्यक्ति
ट्रॉफी प्राप्त करने के लिए तैयार है.

577
00:43:13,748 --> 00:43:16,108
फिर वह आता है जो आधा है
उसके जैसा प्रतिभाशाली.

578
00:43:17,828 --> 00:43:19,987
वह प्रतिभावान को बुरी तरह अपमानित करता है।

579
00:43:20,027 --> 00:43:22,547
और उससे अपना रास्ता साफ़ करने के लिए कहता है
क्योंकि उन्हें ट्रॉफी मिलने वाली है.

580
00:43:22,987 --> 00:43:24,507
और प्रतिभाशाली व्यक्ति एक कोने में खड़ा रहता है।

581
00:43:25,027 --> 00:43:27,228
और दूसरा चला जाता है
आगे बढ़ता है और ट्रॉफी लेता है।

582
00:43:34,947 --> 00:43:37,987
ऑफिस में किसी और को पता नहीं चलना चाहिए.

583
00:43:39,148 --> 00:43:42,188
यह बस आपका नियमित बिल्डर होना चाहिए
उनके लिए ग्राहक.

584
00:43:43,387 --> 00:43:44,987
यह बहुत बड़ा धोखा है.

585
00:43:45,947 --> 00:43:47,708
जब खबर सार्वजनिक हो जाती है,

586
00:43:48,467 --> 00:43:50,308
जांच जरूर होगी.

587
00:43:52,027 --> 00:43:54,268
मैं सेल्स टीम को आगे बढ़ाऊंगा
अपने तरीके से.

588
00:43:55,427 --> 00:43:56,907
और हम 20 यूनिट नहीं बेचेंगे.

589
00:43:57,867 --> 00:43:59,148
हम 50 यूनिट बेचेंगे.

590
00:44:11,027 --> 00:44:12,268
भाई।

591
00:44:14,788 --> 00:44:16,067
प्रोत्साहित करना।

592
00:44:18,308 --> 00:44:20,507
मुझे आपके लिए एक ड्रिंक ख़रीदने दें.
उसे एक पेय बनाओ.

593
00:44:21,788 --> 00:44:23,308
भाई,

594
00:44:24,148 --> 00:44:27,067
मैं आज अपने पिता से मिलने की सोच रहा हूं.
तो, मैं नहीं पी सकता.

595
00:44:28,867 --> 00:44:30,148
क्या आप अपने पिता से डरते हैं?

596
00:44:32,108 --> 00:44:33,467
केवल मेरे पिताजी.

597
00:44:36,467 --> 00:44:38,947
भाई एक बात और है.

598
00:44:41,427 --> 00:44:42,427
वहाँ

599
00:44:43,387 --> 00:44:45,387
गुड़गांव में एक बड़ा डीलर है.

600
00:44:46,188 --> 00:44:49,067
इनका नाम तेल्का कुकरेजा है.
वह मेरे अंकल हैं।

601
00:44:51,788 --> 00:44:53,587
उसकी फर्म में मेरा एक अंदरूनी सूत्र है।

602
00:44:56,188 --> 00:44:59,828
मुझे पता चल जाता है कि वह किस ग्राहक के पास जा रहा है
किसी संपत्ति को पहले से बेचना।

603
00:45:01,507 --> 00:45:04,108
भाई, मैं ये डील लाना चाहता हूं
हमारी कंपनी को.

604
00:45:05,587 --> 00:45:07,348
लेकिन अगर हम लंबे समय तक खेलना चाहते हैं,

605
00:45:08,628 --> 00:45:11,387
भाई मुझे एक सेल्समैन की जरूरत पड़ेगी
इन सौदों का चेहरा कौन हो सकता है.

606
00:45:16,507 --> 00:45:21,547
हम एक नकली, डमी सेल्समैन बनाएंगे
खाता बनाएं और वहां विवरण दर्शाएं।

607
00:45:22,467 --> 00:45:26,748
आप कंपनी से किसी को भी चुन सकते हैं
सौदे का चेहरा बनने के लिए.

608
00:45:28,067 --> 00:45:31,587
वह कटौती के लिए कहेगा और उसे जाना चाहिए
आपके कमीशन से.

609
00:45:31,628 --> 00:45:33,348
आप दोनों को वह अर्जित करना होगा
ग्राहक.

610
00:45:35,067 --> 00:45:37,427
-हो गया।
-हो गया।

611
00:45:38,708 --> 00:45:39,987
और अब,

612
00:45:40,907 --> 00:45:42,348
मुझे आशा है कि आप मुझे नौकरी से नहीं निकालेंगे

613
00:45:43,748 --> 00:45:45,387
और मुझे गिरफ्तार करवाओ.

614
00:45:47,947 --> 00:45:49,348
मैंने तुमसे कहा था

615
00:45:50,268 --> 00:45:53,387
कि यदि आप कपटपूर्ण प्रस्ताव लाते हैं
कार्यालय में मेरे लिए,

616
00:45:54,708 --> 00:45:55,947
तो मैं तुम्हें नौकरी से निकाल दूंगा.

617
00:45:57,828 --> 00:45:59,108
लेकिन अभी हम ऑफिस के बाहर हैं.

618
00:46:05,188 --> 00:46:06,308
और ऑफिस के बाहर,

619
00:46:08,268 --> 00:46:09,867
तुम बड़े दलाल बन जाओ.

620
00:46:11,947 --> 00:46:13,148
क्या?

621
00:47:43,228 --> 00:47:44,427
मुझे बताओ।

622
00:47:45,507 --> 00:47:46,788
तुम्हें तो मेरी याद ही नहीं आती.

623
00:47:51,348 --> 00:47:52,907
मैं आपके द्वारा पकाए गए चिकन की गंध महसूस कर सकता हूं।

624
00:47:54,587 --> 00:47:55,867
मुझे कम से कम इसका स्वाद तो चखने दो।

625
00:47:58,748 --> 00:48:00,027
कपूर अंकल यहीं हैं.

626
00:48:02,867 --> 00:48:04,108
चलो आज रात नहीं, किसी और दिन करते हैं।

627
00:48:06,268 --> 00:48:08,108
मैं कपूर अंकल के साथ नहीं भागी थी
बेटी.

628
00:48:09,668 --> 00:48:10,867
मैं उनसे भी बात करूंगा.

629
00:48:22,828 --> 00:48:24,867
ठीक है!

630
00:48:29,067 --> 00:48:31,708
-कम से कम मुझे रोटी तो दो।
-यह वहां नहीं है.

631
00:48:32,507 --> 00:48:35,507
मैंने उनमें से केवल चार बनाए।
दो मिस्टर कपूर के लिए और दो मेरे लिए।

632
00:48:36,108 --> 00:48:37,947
मैं सिर्फ एक रोटी से काम चला सकता हूं.

633
00:48:38,188 --> 00:48:39,668
बेटा, जाओ और अपने लिए एक ले आओ।

634
00:48:44,467 --> 00:48:45,828
मुझे उम्मीद है कि कोई कमी नहीं होगी
चिकन का.

635
00:48:46,587 --> 00:48:47,668
नहीं.

636
00:48:48,228 --> 00:48:49,907
मैंने अतिरिक्त खाना बनाया. आप यह ले सकते हैं।

637
00:49:01,108 --> 00:49:03,268
-अंकल, क्या मैं मूर्ख हूं?
-क्या चल रहा है?

638
00:49:04,507 --> 00:49:05,748
क्या मैं मूर्ख हूँ?

639
00:49:06,828 --> 00:49:08,387
नहीं बेटा.

640
00:49:08,867 --> 00:49:12,027
तुम हमारे प्यारे बेटे हो.
आप अपने आप को मूर्ख क्यों कह रहे हैं?

641
00:49:18,348 --> 00:49:20,108
अंकल, मेरी माँ मुझे बहुत पहले ही छोड़ कर चली गयी थी।

642
00:49:22,188 --> 00:49:23,587
फिर मेरा छोटा भाई
का भी निधन हो गया.

643
00:49:26,907 --> 00:49:29,708
मेरे पास केवल मेरे पिता ही बचे हैं, कौन जानता है
मैं जो कर रहा हूं उसके पीछे का कारण

644
00:49:32,628 --> 00:49:34,427
क्या मुझसे पूछना उसका कर्तव्य नहीं है

645
00:49:35,067 --> 00:49:36,467
अगर सब कुछ ठीक चल रहा है?

646
00:49:37,828 --> 00:49:40,987
क्या आपका काम ठीक चल रहा है?
क्या आप ठीक हैं?

647
00:49:42,027 --> 00:49:45,348
मेरे पिताजी मुझसे क्या कहते हैं? चिकन खाओ.

648
00:49:45,947 --> 00:49:47,188
मैंने अतिरिक्त खाना बनाया.

649
00:49:47,387 --> 00:49:50,467
अगर आपका मन हो तो चिकन खाइये
या बस घर जाओ.

650
00:49:52,788 --> 00:49:54,148
मै निकल रही हु।

651
00:49:59,067 --> 00:50:00,547
मैं तो बस आपको बताने आया हूं

652
00:50:03,188 --> 00:50:04,748
कि मैंने चाचा की कार में आग लगा दी.

653
00:50:08,027 --> 00:50:10,467
जिसकी उन्होंने इजाजत नहीं दी
भाई और आप बैठो.

654
00:50:13,228 --> 00:50:14,467
क्या मुझे आपकी सराहना करनी चाहिए?

655
00:50:18,027 --> 00:50:20,188
मैंने 12.5 लाख की कार जला दी.

656
00:50:23,587 --> 00:50:26,188
अपने बेटे का बदला लेने के लिए
और मेरा भाई.

657
00:50:26,547 --> 00:50:28,268
इसलिए हां। मेरी सराहना करो.

658
00:50:29,108 --> 00:50:30,867
और मुझे चिकन और ब्रेड खिलाओ.

659
00:50:34,427 --> 00:50:36,188
तुम्हारा चाचा धोखेबाज है.

660
00:50:37,507 --> 00:50:40,467
और आप भी धोखेबाज बन गए हैं
उससे बदला लेने के लिए.

661
00:50:42,308 --> 00:50:43,987
मुझे आपकी क्या सराहना करनी चाहिए?

662
00:50:45,027 --> 00:50:46,867
क्या कहूँ?
कि आपने बहुत अच्छा काम किया.

663
00:50:51,387 --> 00:50:52,867
पिताजी, मैं कम से कम कुछ तो कर रहा हूं।

664
00:50:54,628 --> 00:50:55,907
मैं कम से कम कुछ तो कर रहा हूं.

665
00:50:57,348 --> 00:51:00,788
मैं घर बैठकर शराब नहीं पी रहा हूं
चिकन के साथ व्हिस्की.

666
00:51:01,708 --> 00:51:07,027
मैं कम से कम बदला तो ले रहा हूं
मेरे भाई की मृत्यु और हमारा अपमान।

667
00:51:07,748 --> 00:51:09,228
मैं कम से कम कुछ तो कर रहा हूं.

668
00:51:10,427 --> 00:51:11,867
कौन मेरी सराहना करेगा?

669
00:51:13,228 --> 00:51:15,987
इसके बारे में कौन जानता है?
जिसके लिए मैं यह कर रहा हूं.

670
00:51:17,628 --> 00:51:18,987
और वह मेरे पिता हैं.

671
00:51:21,828 --> 00:51:25,228
क्या आप जानते हैं कि आप ये सब क्यों कर रहे हैं?

672
00:51:27,788 --> 00:51:30,547
आपको अंदर से पैसे से प्यार है.

673
00:51:31,828 --> 00:51:34,547
बदला और कहानी
जो तुम सुना रहे हो,

674
00:51:36,108 --> 00:51:37,828
आप स्वयं से यह कह सकते हैं.

675
00:51:39,628 --> 00:51:40,987
पैसा कमाने के लिए.

676
00:52:05,828 --> 00:52:07,268
क्या माँ सो रही है?

677
00:52:09,708 --> 00:52:10,947
तुम बदमाश हो.

678
00:52:12,027 --> 00:52:13,788
क्या आपमें कोई शर्म बची है,
तुम बदमाश हो?

679
00:52:15,188 --> 00:52:18,067
तुम्हारी माँ का इलाज चल रहा है
और तुम्हारे पिता संघर्ष कर रहे हैं.

680
00:52:18,387 --> 00:52:19,748
और तुम शराब पीकर घर आये।

681
00:52:21,587 --> 00:52:24,507
उसने तुम्हें न बुलाने के लिए मुझसे लड़ाई की
जैसे आपकी प्रैक्टिस चल रही होगी.

682
00:52:24,628 --> 00:52:26,628
क्या यह तुम्हारा अभ्यास है, कुत्ते?

683
00:52:28,228 --> 00:52:29,788
तुम्हें तो शर्म से मर जाना चाहिए.

684
00:52:55,228 --> 00:52:56,507
कौन है भाई?

685
00:52:57,947 --> 00:52:59,148
माँ।

686
00:53:00,228 --> 00:53:01,547
तुम उठकर यहाँ क्यों आये?

687
00:53:04,987 --> 00:53:07,308
मुझे आपसे बात करने का मन हुआ.
तो, मैं यहां आया.

688
00:53:08,507 --> 00:53:09,947
आप मुझसे आने के लिए कह सकते थे.

689
00:53:10,427 --> 00:53:14,067
मैं तो बस आकर तुमसे मिलने ही वाला था.
मुझे लगा कि तुम सो गये होगे.

690
00:53:16,708 --> 00:53:17,867
आपको कैसा लगता है?

691
00:53:19,748 --> 00:53:21,907
तुम्हें अच्छा नहीं लग रहा होगा
कीमोथेरेपी लेने के बाद.

692
00:53:23,348 --> 00:53:24,947
मुझे बताओ तुम्हें कितना बुरा लग रहा है.

693
00:53:26,748 --> 00:53:28,188
और सब ठीक है न।

694
00:53:29,188 --> 00:53:32,108
आप मुझे बताएं। यह आपके लिए कैसा चल रहा है?

695
00:53:33,867 --> 00:53:35,947
मेरे लिए सब कुछ अच्छा चल रहा है.

696
00:53:38,308 --> 00:53:40,427
मैं इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि कुछ नहीं
अच्छा चल रहा है.

697
00:53:42,027 --> 00:53:43,387
मुझे ईमानदारी से बताओ.

698
00:53:44,668 --> 00:53:45,907
मैं क्या कहूँ?

699
00:53:46,348 --> 00:53:48,947
सब कुछ ठीक है माँ. ईमानदारी से।

700
00:53:52,628 --> 00:53:57,268
आपने कभी मुझे अपने नाटकों में आमंत्रित नहीं किया
लेकिन आपको अभिनय में अच्छा होना चाहिए।

701
00:53:58,387 --> 00:53:59,987
आप घर पर बहुत अच्छा अभिनय कर रहे हैं।

702
00:54:05,027 --> 00:54:07,108
जब तुम्हें मेरी हालत के बारे में पता चला,

703
00:54:07,907 --> 00:54:09,228
आप मुंबई में थे.

704
00:54:11,467 --> 00:54:13,708
आपकी फिल्म शुरू होने वाली थी.

705
00:54:14,387 --> 00:54:18,027
मैंने तुम्हारे पिताजी से कई बार पूछा
आपको इसके बारे में बताने के लिए नहीं.

706
00:54:18,628 --> 00:54:20,907
लेकिन उन्होंने कहा, तुम्हें कैसे नहीं बता सकता
चूँकि तुम इकलौते बेटे हो?

707
00:54:24,268 --> 00:54:26,308
फिर वही हुआ जिसका मुझे डर था.

708
00:54:28,188 --> 00:54:29,907
आप दो दिन में लौट आए.

709
00:54:31,587 --> 00:54:33,228
और उस दिन से

710
00:54:34,987 --> 00:54:36,748
1.5 वर्ष में आज तक,

711
00:54:38,788 --> 00:54:40,228
पहली बार,

712
00:54:42,348 --> 00:54:44,668
तुम मुझसे मिलने से पहले ही अपने कमरे में आ गये।

713
00:54:52,668 --> 00:54:54,027
कुछ तो बात होगी।

714
00:54:57,788 --> 00:54:58,987
माँ।

715
00:55:00,148 --> 00:55:01,828
यह कुछ भी नहीं है. ईमानदारी से।

716
00:55:07,427 --> 00:55:08,947
मैं यह तुमसे नहीं कहता.

717
00:55:10,668 --> 00:55:13,308
लेकिन मुझे आपकी बात बहुत बुरी लगती है
मेरी वजह से फंस गए.

718
00:55:15,348 --> 00:55:18,308
मैं क्या कर सकता हूँ? यदि कोई बटन होता,

719
00:55:19,348 --> 00:55:21,188
तो मैं इसे बंद कर देता
और चला गया.

720
00:55:22,507 --> 00:55:23,748
मैं तुम्हें आज़ाद कर देता.

721
00:55:25,628 --> 00:55:28,907
इसे करें। चलो तुम्हारे कमरे में चलते हैं.

722
00:55:30,907 --> 00:55:32,947
आप थेरेपी के नशे में हैं.
आप बेतुकी बात कर रहे हैं.

723
00:55:35,308 --> 00:55:36,788
मैं नशे में हूँ.

724
00:55:40,188 --> 00:55:43,348
तुम्हारे पिताजी कह रहे थे कि कोई और है
आज नशा हो गया.

725
00:55:59,587 --> 00:56:03,828
मैं जूडो या कराटे नहीं जानता.
मैं फैंसी शब्दों में अच्छा नहीं हूं.

726
00:56:04,427 --> 00:56:07,067
लेकिन यह गलत होता
अगर मैं देख नहीं पाता.

727
00:56:08,067 --> 00:56:09,308
अगर मुझे सच पता होता,

728
00:56:10,308 --> 00:56:11,748
मैं झूठ नहीं बोल पाऊंगा.

729
00:56:14,148 --> 00:56:15,387
कोण है वोह?

730
00:56:17,907 --> 00:56:19,387
वह हीरो है.

731
00:56:21,148 --> 00:56:24,228
मैं दुनिया से नहीं डरता
मेरा मजाक उड़ा रहे हैं.

732
00:56:25,867 --> 00:56:29,067
वे मुझ पर क्रोधित हो सकते हैं
और मुझसे बात न करने का निर्णय लें।

733
00:56:31,148 --> 00:56:32,788
मैं मरने से भी नहीं डरता.

734
00:56:35,228 --> 00:56:36,947
वैसे भी अमर कौन है?

735
00:56:38,907 --> 00:56:40,507
मैं तो बस डरा हुआ हूं

736
00:56:41,668 --> 00:56:43,108
कि मैं थक जाऊं

737
00:56:43,947 --> 00:56:45,148
और डर गया

738
00:56:46,308 --> 00:56:48,628
और मेरे आराम के बारे में सोचो
या क्या आसान है

739
00:56:50,628 --> 00:56:54,467
और इस विचार से खुद पर दया आती है
कि मैं अयोग्य और बदकिस्मत हूं

740
00:56:56,308 --> 00:56:58,587
और ईर्ष्यालु हो जाओ

741
00:56:59,867 --> 00:57:00,987
किसी और की सफलता का

742
00:57:05,268 --> 00:57:07,348
और अंत में, मेरे सपनों को छोड़ दो।

743
00:57:08,947 --> 00:57:10,228
कोण है वोह?

744
00:57:11,507 --> 00:57:12,708
वह हीरो है.

745
00:57:14,387 --> 00:57:15,788
और मैं कसम खाता हूँ

746
00:57:16,987 --> 00:57:19,148
कि मैं अपनी किस्मत पर नहीं रोऊंगा
एक मिनट के लिए भी.

747
00:57:20,387 --> 00:57:23,268
मैं एक सेकंड भी बर्बाद नहीं करूंगा
इच्छाधारी सोच के साथ.

748
00:57:25,907 --> 00:57:29,947
जो मेरा है उसे हक से लूंगा
मेरे भाग्य से.

749
00:57:31,188 --> 00:57:33,188
भगवान, मैं चैन से कैसे सो पाऊँगा

750
00:57:34,067 --> 00:57:35,668
किसी और का हक़ छीन कर?

751
00:57:38,547 --> 00:57:40,148
मुझे जीना पसंद है

752
00:57:40,947 --> 00:57:43,467
एक कवि की तरह.

753
00:57:44,788 --> 00:57:47,668
और मैंने यह भी सीखा कि अगर मैं लड़ता हूँ,

754
00:57:48,188 --> 00:57:50,228
मेरी छाती पर सीधे हमला किया जाएगा.

755
00:57:51,907 --> 00:57:53,108
कोण है वोह?

756
00:57:53,708 --> 00:57:55,108
वह हीरो है.

757
00:57:56,547 --> 00:57:57,668
नमस्ते?

758
00:57:58,587 --> 00:58:00,348
क्या आप एक महीने में 10 लाख कमाना चाहते हैं?

759
00:58:01,668 --> 00:58:05,668
मैं अमर नहीं होना चाहता
या एक राजा या लोकप्रिय.

760
00:58:06,748 --> 00:58:10,067
अपनी सांसारिक दुर्भावना बनाए रखें
मुझसे बहुत दूर.

761
00:58:11,228 --> 00:58:12,987
और मैं हीरो के रूप में मशहूर नहीं होना चाहता.

762
00:58:14,947 --> 00:58:17,987
-कोण है वोह?
-यही है वह हीरो.

763
00:58:18,027 --> 00:58:19,467
वह हीरो है.