1
00:00:10,243 --> 00:00:12,268
Giocatori, vediamo il risultato.

2
00:00:13,279 --> 00:00:14,007
Aprire.

3
00:00:14,114 --> 00:00:18,250
<i>Casa da gioco del clan Aikawa</i>

4
00:00:18,251 --> 00:00:19,878
La scommessa <i>Pari</i> è vincente.

5
00:00:29,229 --> 00:00:30,127
Inoltre...

6
00:00:30,663 --> 00:00:31,755
Ultima scommessa.

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,067
Fai attenzione.

8
00:00:35,068 --> 00:00:36,399
Fai attenzione?

9
00:00:36,736 --> 00:00:38,533
Dadi casuali.

10
00:00:44,611 --> 00:00:45,245
<i>Pari.</i>

11
00:00:45,246 --> 00:00:51,417
Anche <i>Anche</i>.

12
00:00:51,418 --> 00:00:52,484
Nessuno sceglie <i>Dispari?</i>

13
00:00:52,485 --> 00:00:55,420
No?

14
00:00:55,855 --> 00:00:56,514
<i>Strano.</i>

15
00:00:59,025 --> 00:01:00,959
Bene, vediamo il risultato.

16
00:01:01,861 --> 00:01:02,828
Aprire.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,826
Ops, mi dispiace.

18
00:01:05,865 --> 00:01:07,093
Apetta un minuto.

19
00:01:08,301 --> 00:01:10,201
Aikawa non è cambiata affatto.

20
00:01:10,437 --> 00:01:11,927
Cosa c'è di così divertente?

21
00:01:13,473 --> 00:01:14,201
Va bene.

22
00:01:14,808 --> 00:01:15,775
Aprire.

23
00:01:15,975 --> 00:01:17,033
Presa!

24
00:01:18,578 --> 00:01:19,636
Quel gatto è...

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,109
sospettoso.

26
00:01:23,983 --> 00:01:25,382
E il gatto?

27
00:01:25,819 --> 00:01:27,787
Il gatto arriva quando il dado è sfortunato.

28
00:01:28,755 --> 00:01:30,279
Pensi di potermi ingannare?

29
00:01:31,458 --> 00:01:32,891
Cosa intendi?

30
00:01:33,460 --> 00:01:35,594
Penso che qualcuno stia tradendo.

31
00:01:35,595 --> 00:01:38,428
Non sei Suematsu del clan Yonezawa?

32
00:01:39,599 --> 00:01:40,896
E allora?

33
00:01:41,634 --> 00:01:47,163
Ahah, ti prego di dirmelo
cosa ci fa qui il clan Yonezawa?

34
00:01:47,807 --> 00:01:49,104
Sono soldi miei.

35
00:01:49,375 --> 00:01:51,036
Dipende da me dove lo spendo!

36
00:01:51,077 --> 00:01:53,739
Quindi qualunque cosa accada dopo
non importa?

37
00:01:53,980 --> 00:01:55,447
Cosa diavolo vuoi dire?!

38
00:01:55,448 --> 00:01:56,608
Silenzio!

39
00:02:05,358 --> 00:02:06,382
Continuare.

40
00:02:10,530 --> 00:02:11,554
Il gioco.

41
00:02:13,933 --> 00:02:14,922
Continuare.

42
00:02:22,208 --> 00:02:24,472
Bene, procediamo.

43
00:02:30,783 --> 00:02:31,613
Aprire.

44
00:02:36,422 --> 00:02:37,912
La scommessa <i>Pari</i> è vincente.

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,233
Signor cliente.

46
00:03:02,582 --> 00:03:03,981
Mi dispiace per prima.

47
00:03:04,417 --> 00:03:05,645
Vieni di nuovo.

48
00:03:14,627 --> 00:03:15,753
Chi è lui?

49
00:03:16,729 --> 00:03:17,991
Ho sentito...

50
00:03:18,865 --> 00:03:22,198
È un <i>rōnin</i> [samurai senza signore]
Che ha ucciso centinaia di persone.

51
00:03:29,876 --> 00:03:34,438
Sono uno spadaccino del dominio di Kaga.

52
00:03:39,886 --> 00:03:43,822
Il mio nome è... Madarame Kyutaro.

53
00:03:45,725 --> 00:03:49,286
Impugnare l'impareggiabile
Stile "Spada che scorre con un occhio".

54
00:03:50,463 --> 00:03:55,400
Mi chiedo chi me lo ha dato
soprannome di "diavolo maculato".

55
00:04:00,540 --> 00:04:02,940
Per qualche motivo sono diventato un <i>rōnin.</i>

56
00:04:03,309 --> 00:04:05,641
Presto tornerò alla ribalta
come un vero samurai.

57
00:04:07,146 --> 00:04:09,876
Perché sono uno dei migliori.

58
00:04:10,550 --> 00:04:11,482
A proposito...

59
00:04:12,919 --> 00:04:14,181
Il mio segno zodiacale: Vergine.

60
00:04:16,356 --> 00:04:17,721
Gruppo sanguigno: B.

61
00:04:25,331 --> 00:04:32,169
GATTO SAMURAI

62
00:04:58,131 --> 00:04:59,325
Questo è brutto.

63
00:05:02,035 --> 00:05:04,299
Non sono rimasti molti soldi.

64
00:05:09,509 --> 00:05:11,909
Risparmiare poco a poco.

65
00:05:12,912 --> 00:05:15,745
Guadagnare poco a poco.

66
00:05:17,550 --> 00:05:19,450
Ieri sono stato semplicemente sfortunato.

67
00:05:22,588 --> 00:05:23,646
In una scommessa.

68
00:05:25,191 --> 00:05:28,092
Dovrei essere calmo e paziente.

69
00:05:38,271 --> 00:05:39,568
OK.

70
00:05:41,441 --> 00:05:43,375
Anche così,

71
00:05:43,943 --> 00:05:45,274
le mie capacità sono piuttosto buone.

72
00:05:49,215 --> 00:05:51,183
Mossa! Mossa!

73
00:05:53,853 --> 00:05:55,081
Capo, da questa parte.

74
00:05:57,357 --> 00:05:58,619
Scusa se mi intrometto.

75
00:06:00,293 --> 00:06:03,228
Tu devi essere Madarame Kyutaro, giusto?

76
00:06:05,765 --> 00:06:09,963
Sono il capo del clan Yonezawa
chi presidia quest'area.

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,894
Mi chiamano Saburota.

78
00:06:12,338 --> 00:06:13,635
Ieri sera,

79
00:06:14,006 --> 00:06:15,598
probabilmente ti abbiamo offeso.

80
00:06:15,675 --> 00:06:16,869
EHI!

81
00:06:17,009 --> 00:06:20,672
W-ci scusiamo!

82
00:06:21,981 --> 00:06:22,845
Quindi...

83
00:06:23,249 --> 00:06:25,342
Vorremmo chiederti
per un favore... per fare qualcosa.

84
00:06:25,952 --> 00:06:28,512
Non è comodo
parlare stando in piedi.

85
00:06:28,654 --> 00:06:29,288
Che cosa?

86
00:06:29,289 --> 00:06:30,346
Non capisco.

87
00:06:33,793 --> 00:06:39,531
Tu... ti piacciono i cani o i gatti?

88
00:06:39,532 --> 00:06:40,499
Quale?

89
00:06:44,537 --> 00:06:46,630
Forse sono... idioti?

90
00:06:47,940 --> 00:06:48,964
Li manderò via.

91
00:06:50,176 --> 00:06:51,666
Dovrei chiudere a chiave la porta.

92
00:06:52,912 --> 00:06:54,646
Concentrati, concentrati.

93
00:06:54,647 --> 00:06:55,448
Capo, capo!

94
00:06:55,449 --> 00:06:57,040
Non spingermi!

95
00:07:04,123 --> 00:07:05,522
Non riaprire, stupido!

96
00:07:06,459 --> 00:07:07,483
Inutile.

97
00:07:08,094 --> 00:07:09,925
Che ne dici di una ricompensa?

98
00:07:10,263 --> 00:07:12,026
Ecco 3 monete d'oro.

99
00:07:18,438 --> 00:07:19,666
Da molto tempo...

100
00:07:19,839 --> 00:07:22,501
Clan Aikawa e clan Yonezawa
si sono scontrati.

101
00:07:23,176 --> 00:07:24,709
A partire dai nostri predecessori,

102
00:07:24,710 --> 00:07:26,473
c'è stato un conflitto
a causa di cani e gatti.

103
00:07:27,914 --> 00:07:29,677
È successo 30 anni fa.

104
00:07:31,384 --> 00:07:33,875
Durante la visione dei fiori di ciliegio,
in primavera,

105
00:07:35,688 --> 00:07:39,681
Il gatto del clan Aikawa
ho graffiato il cane del mio clan!

106
00:07:44,797 --> 00:07:47,857
Poi è iniziato il pandemonio!

107
00:07:49,235 --> 00:07:50,469
Cani che abbaiano,

108
00:07:50,470 --> 00:07:52,237
gatti che miagolano...

109
00:07:52,238 --> 00:07:56,441
La battaglia infuriò come un fuoco infernale
per tutta la stagione!

110
00:07:56,442 --> 00:07:59,811
La generazione successiva chiamò l'incidente:

111
00:07:59,812 --> 00:08:03,714
"La guerra di cani e gatti di un anno"!

112
00:08:06,185 --> 00:08:07,152
Da allora...

113
00:08:07,820 --> 00:08:08,980
Ascolta quando le persone ti parlano!

114
00:08:09,355 --> 00:08:10,686
Non riuscivo a capire.

115
00:08:11,791 --> 00:08:14,316
Beh, suppongo
Non dovrei spaventarti troppo.

116
00:08:15,094 --> 00:08:17,221
Da allora,
la città è stata divisa in 2 parti...

117
00:08:17,497 --> 00:08:18,987
con noi all'estremità sud da 30 anni.

118
00:08:19,232 --> 00:08:20,832
Molte cose sono cambiate.

119
00:08:20,833 --> 00:08:21,933
Non so esattamente quando,

120
00:08:21,934 --> 00:08:24,503
ma era troppo tardi quando ce ne siamo accorti.

121
00:08:24,504 --> 00:08:27,837
I membri del clan Aikawa lo hanno fatto
recentemente ha interferito con la nostra attività.

122
00:08:29,175 --> 00:08:30,233
Il motivo è...

123
00:08:31,677 --> 00:08:33,474
che il nuovo <i>Obugyo</i> [magistrato]...

124
00:08:34,380 --> 00:08:37,508
piacciono anche i gatti!

125
00:08:40,052 --> 00:08:41,986
Dannazione...!

126
00:08:42,088 --> 00:08:43,885
Il fatto più inquietante è questo

127
00:08:44,357 --> 00:08:49,124
Il gatto del clan Aikawa sarà fidanzato
al gatto dell'<i>Obugyo.</i>

128
00:08:49,896 --> 00:08:51,295
Così facendo, noi...

129
00:08:51,564 --> 00:08:53,088
il nostro clan Onezawa...

130
00:08:54,033 --> 00:08:55,261
perderà!

131
00:08:56,769 --> 00:08:59,104
Ecco perché, in qualche modo, dobbiamo...

132
00:08:59,105 --> 00:09:01,573
fermare questa alleanza matrimoniale.

133
00:09:01,574 --> 00:09:03,371
Vorremmo chiederti un favore.

134
00:09:04,143 --> 00:09:07,772
Uccidi il gatto del clan Aikawa.

135
00:09:08,648 --> 00:09:09,637
Gatto?

136
00:09:10,850 --> 00:09:11,908
Tre pezzi d'oro.

137
00:09:12,752 --> 00:09:14,447
Tre pezzi per uccidere solo un gatto.

138
00:09:14,620 --> 00:09:15,921
È facile per un omicida come te...

139
00:09:15,922 --> 00:09:17,184
come un gioco da bambini.

140
00:09:17,924 --> 00:09:19,414
Tre pezzi?

141
00:09:20,526 --> 00:09:21,493
Cinque!

142
00:09:21,794 --> 00:09:23,853
Se hai successo, bonus di 2 pezzi!

143
00:09:24,997 --> 00:09:25,986
Cinque pezzi?

144
00:09:27,800 --> 00:09:29,324
Pensi che io sia stupido?

145
00:09:30,036 --> 00:09:31,333
Sono un guerriero.

146
00:09:34,140 --> 00:09:35,107
Come un guerriero,

147
00:09:35,641 --> 00:09:37,472
se richiesto per un compito,
come sembra essere il caso

148
00:09:38,311 --> 00:09:39,369
Non posso rifiutare.

149
00:09:44,650 --> 00:09:47,084
Non per la ricompensa.

150
00:09:48,621 --> 00:09:49,485
Ma...

151
00:09:50,122 --> 00:09:52,420
Come posso entrare?

152
00:09:54,527 --> 00:09:55,653
Potrebbe essere...

153
00:09:55,761 --> 00:09:57,319
che la porta è aperta?

154
00:10:00,099 --> 00:10:00,963
E' aperto.

155
00:10:05,538 --> 00:10:07,506
Tutto è andato liscio.

156
00:10:09,141 --> 00:10:13,441
<i>La casa dei gatti del clan Aikawa</i>

157
00:10:38,771 --> 00:10:41,296
Signor Cat Guard, mi dispiace farla aspettare.

158
00:10:42,408 --> 00:10:43,739
Guardia del gatto?

159
00:10:46,779 --> 00:10:48,212
Sbrigati, vuoi...

160
00:10:48,581 --> 00:10:50,606
Miagola ormai da un po'.

161
00:11:01,727 --> 00:11:03,160
Guardia del corpo?

162
00:11:05,531 --> 00:11:07,226
Il gatto ha una guardia del corpo?

163
00:11:12,038 --> 00:11:13,266
Non è facile.

164
00:11:40,766 --> 00:11:41,766
Che cos'è?

165
00:11:41,767 --> 00:11:42,791
Per favore, lascia andare.

166
00:11:43,602 --> 00:11:44,796
Ci sgrideranno addosso!

167
00:11:44,970 --> 00:11:46,096
Per favore, lascia andare!

168
00:11:47,606 --> 00:11:48,800
Ti scongiuro!

169
00:11:49,108 --> 00:11:50,700
Cosa dovrei fare?

170
00:11:52,044 --> 00:11:53,204
Per favore, lasciami andare!

171
00:11:54,580 --> 00:11:55,945
Ti scongiuro!

172
00:12:07,259 --> 00:12:08,123
Ehi...

173
00:12:10,830 --> 00:12:12,127
Cosa stai facendo?

174
00:12:12,398 --> 00:12:13,387
Preso.

175
00:12:13,599 --> 00:12:14,588
In piedi.

176
00:12:21,574 --> 00:12:23,041
Ladro?

177
00:12:23,776 --> 00:12:24,606
OK...

178
00:12:25,377 --> 00:12:26,867
Se lasci i tuoi soldi e vai,

179
00:12:26,946 --> 00:12:28,607
allora ti lascerò andare.

180
00:12:35,421 --> 00:12:36,752
Mi arrendo, mi arrendo.

181
00:12:38,791 --> 00:12:40,315
Sei forte.

182
00:12:41,694 --> 00:12:44,128
Qualcuno che non può essere sconfitto facilmente.

183
00:12:45,698 --> 00:12:47,063
Non sei un ladro?

184
00:12:48,067 --> 00:12:49,034
Gatto.

185
00:12:53,939 --> 00:12:54,928
Gatto.

186
00:12:58,010 --> 00:12:59,568
Questa è una sorpresa.

187
00:12:59,945 --> 00:13:04,177
Si scopre che ci sono
persone che sono cacciatori di gatti.

188
00:13:05,818 --> 00:13:06,716
Entra.

189
00:13:07,286 --> 00:13:10,483
Mi dispiace, ma non ne vedo il punto
nel rischiare la vita per un gatto.

190
00:13:10,689 --> 00:13:11,917
Questo è vero.

191
00:13:12,825 --> 00:13:13,723
Fortunatamente,

192
00:13:13,793 --> 00:13:16,227
c'è un altro pazzo pronto a entrare in servizio.

193
00:13:18,864 --> 00:13:21,128
Ah, fai attenzione al gatto fantasma.

194
00:13:22,168 --> 00:13:23,294
Gatto fantasma?

195
00:13:25,704 --> 00:13:27,604
Il tuo nome era?

196
00:13:28,707 --> 00:13:30,299
Madarame Kyutaro.

197
00:13:31,644 --> 00:13:33,635
Madarame Kyutaro, hm...

198
00:13:35,748 --> 00:13:36,976
Nome strano.

199
00:13:38,017 --> 00:13:38,813
Veramente?

200
00:14:17,289 --> 00:14:19,382
Tu ed io non portiamo rancore.

201
00:14:21,660 --> 00:14:23,457
Per favore, non perseguitarmi.

202
00:14:43,716 --> 00:14:44,944
Dov'è la guardia del gatto?

203
00:14:53,792 --> 00:14:55,282
Ehi, dov'è la guardia dei gatti?

204
00:14:56,395 --> 00:14:57,487
Non lo so.

205
00:14:59,632 --> 00:15:01,361
Hai visto una persona sospetta?

206
00:15:04,603 --> 00:15:05,900
Dimmi qualcosa!

207
00:15:07,106 --> 00:15:08,698
Sbrigati, rispondi!

208
00:15:10,042 --> 00:15:12,306
Non farmi aspettare!

209
00:15:13,012 --> 00:15:14,512
Cosa c'è di così difficile da dire?!

210
00:15:14,513 --> 00:15:15,880
Lì, lì.

211
00:15:15,881 --> 00:15:17,348
È inutile, vero?

212
00:15:18,083 --> 00:15:20,017
Totalmente inutile!

213
00:15:23,589 --> 00:15:26,080
Se vuoi piangere, piangi come si deve.

214
00:15:28,594 --> 00:15:30,619
Cosa, rifiutarsi e piangere allo stesso tempo?

215
00:15:30,829 --> 00:15:31,853
Capo...

216
00:15:32,231 --> 00:15:34,062
Cerchiamo la guardia del gatto?

217
00:15:34,366 --> 00:15:35,264
No.

218
00:15:35,367 --> 00:15:37,267
Non è una persona cattiva.

219
00:15:38,003 --> 00:15:40,164
Non dirlo a papà.

220
00:15:40,539 --> 00:15:41,106
Ma...

221
00:15:41,107 --> 00:15:42,130
Ascolta!

222
00:15:42,207 --> 00:15:45,233
Vai in città e
cerca un sosia di Tamanojo.

223
00:15:45,477 --> 00:15:46,644
È impossibile!

224
00:15:46,645 --> 00:15:47,712
Rumoroso!

225
00:15:47,713 --> 00:15:49,806
Vai a trovare un gatto bianco adatto
e torna presto!

226
00:15:50,516 --> 00:15:52,541
Il padre ha problemi di vista.

227
00:15:52,751 --> 00:15:56,050
Sarà felice comunque,
non può dire se è l'originale o no.

228
00:15:56,322 --> 00:15:58,323
è vero
So che ha una vista pessima.

229
00:15:58,324 --> 00:16:00,884
Non parlare, vai avanti!

230
00:16:00,993 --> 00:16:02,085
Guaio!

231
00:16:02,194 --> 00:16:03,559
L'<i>Obugyo</i> è qui!

232
00:16:04,229 --> 00:16:05,059
Che cosa?

233
00:16:05,464 --> 00:16:06,829
Signore <i>Obugyo.</i>

234
00:16:07,066 --> 00:16:08,795
Sono felice di vederti in buona salute.

235
00:16:13,539 --> 00:16:16,872
Speriamo che il giovane Lord Tora lo sia
anche in buona salute?

236
00:16:16,942 --> 00:16:18,637
Sano, sano!

237
00:16:20,612 --> 00:16:23,381
Sono venuto qui oggi per accarezzare Tamanojo.

238
00:16:23,382 --> 00:16:29,753
Siamo orgogliosi e felici di averlo
Il figlio di Lord è disposto a sposare nostra figlia.

239
00:16:29,788 --> 00:16:33,155
Tu esageri,
è il gatto di cui dovresti essere orgoglioso.

240
00:16:33,592 --> 00:16:36,720
Anche se è solo un gatto.

241
00:16:43,869 --> 00:16:45,359
Ma,

242
00:16:45,738 --> 00:16:47,071
dov'è Tamanojo?

243
00:16:47,072 --> 00:16:50,838
Tamanojo è in un posto diverso in questo momento.

244
00:16:51,410 --> 00:16:52,672
Non qui?

245
00:16:52,978 --> 00:16:53,910
Giusto.

246
00:16:54,446 --> 00:16:57,313
Tamanojo stava giocando qui
prima che arrivasse Vostra Altezza.

247
00:16:57,683 --> 00:17:01,244
Lei si è agitata ed è andata da un'altra
posto perché Vostra Altezza non era qui.

248
00:17:01,820 --> 00:17:04,254
Si sta preparando per apparire di fronte a te.

249
00:17:04,523 --> 00:17:06,354
Pronto, per cosa?

250
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
È solo un gatto, vero?

251
00:17:10,262 --> 00:17:13,959
Anche se è solo un gatto.

252
00:17:24,877 --> 00:17:26,401
H-come va?

253
00:17:29,648 --> 00:17:30,876
La coda...

254
00:17:31,183 --> 00:17:32,081
È marrone.

255
00:17:35,487 --> 00:17:36,385
Tagliarlo?

256
00:17:37,322 --> 00:17:39,057
Taglia, taglia!

257
00:17:39,058 --> 00:17:40,719
Fermati, per favore fermati!

258
00:17:40,759 --> 00:17:41,660
È sbagliato.

259
00:17:41,661 --> 00:17:43,528
Non è affatto simile a Tama.

260
00:17:43,529 --> 00:17:45,724
Inoltre, questo è un maschio.

261
00:17:47,900 --> 00:17:48,333
Veramente?

262
00:17:48,333 --> 00:17:49,231
Maschio?
Veramente?

263
00:17:49,435 --> 00:17:52,495
Perché hanno dato a un maschio il nome Hanako?

264
00:17:55,774 --> 00:17:56,741
Lo tagliamo?

265
00:17:59,445 --> 00:18:00,878
Assolutamente no, assolutamente, assolutamente.

266
00:18:00,879 --> 00:18:02,647
Assolutamente no! Il povero gatto!

267
00:18:02,648 --> 00:18:04,013
Di chi pensi che sia la colpa?

268
00:18:06,085 --> 00:18:07,318
Scusa, ma...

269
00:18:07,319 --> 00:18:09,053
Non arrenderti così facilmente,

270
00:18:09,054 --> 00:18:10,817
sei tu la colpa.

271
00:18:12,825 --> 00:18:14,492
Perchè piangere allora?

272
00:18:14,493 --> 00:18:15,619
Non piango.

273
00:18:16,095 --> 00:18:16,925
Non piangere?

274
00:18:17,229 --> 00:18:18,030
NO!

275
00:18:18,031 --> 00:18:20,264
Lì, lì, lì.

276
00:18:20,265 --> 00:18:21,033
Stai piangendo!

277
00:18:21,033 --> 00:18:21,931
Sicuramente piangere.

278
00:18:22,701 --> 00:18:24,259
Ancora più importante, dobbiamo sbrigarci!

279
00:18:28,474 --> 00:18:29,270
Me?

280
00:18:34,847 --> 00:18:36,109
Mi scusi...

281
00:18:40,052 --> 00:18:42,452
Oh! È arrivato!

282
00:19:08,747 --> 00:19:11,409
Tamanojo, lo è.

283
00:19:14,386 --> 00:19:16,911
Come al solito, che pelo splendidamente liscio ha.

284
00:19:17,956 --> 00:19:19,423
Sono colpito.

285
00:19:26,031 --> 00:19:27,896
Tamanojo, lo è.

286
00:19:29,835 --> 00:19:30,995
Lo è davvero?

287
00:19:31,136 --> 00:19:32,262
Non è un gatto diverso?

288
00:19:32,538 --> 00:19:33,738
Nessun errore...

289
00:19:33,739 --> 00:19:35,730
è davvero Tamanojo.

290
00:19:38,677 --> 00:19:39,837
Signore <i>Obugyo...</i>

291
00:19:40,646 --> 00:19:44,707
Tamanojo può apparire diverso durante l'estate.

292
00:19:46,785 --> 00:19:50,312
Ecco perché sembra diversa dal solito.

293
00:19:54,193 --> 00:19:58,823
Avviene l'arrivo di Lord <i>Obugyo</i>
in un momento insolito, per essere più precisi.

294
00:19:59,998 --> 00:20:03,263
Ci sono molte cose a riguardo
un gatto che potrebbe cambiare, giusto?

295
00:20:04,403 --> 00:20:05,961
Ad esempio, il comportamento del gatto...

296
00:20:06,138 --> 00:20:07,605
Il cambiamento degli occhi di un gatto.

297
00:20:07,806 --> 00:20:09,330
O lo stile di vita di un gatto...

298
00:20:09,675 --> 00:20:11,199
E altri.

299
00:20:12,377 --> 00:20:13,776
Perché, dopo tutto...

300
00:20:18,684 --> 00:20:22,120
...Perché, dopo tutto, non lo abbiamo mai fatto
annoiarsi di vedere i gatti ogni giorno.

301
00:20:26,091 --> 00:20:27,251
Questo è vero.

302
00:20:31,630 --> 00:20:32,790
Buon lavoro.

303
00:20:33,432 --> 00:20:34,899
Sono sicuro che il Signore Buddha

304
00:20:34,900 --> 00:20:36,367
loderà la tua azione.

305
00:20:39,338 --> 00:20:40,396
Allora, dov'è?

306
00:20:43,809 --> 00:20:44,673
Dove?!

307
00:20:46,612 --> 00:20:47,806
Dov'è il cadavere?

308
00:21:03,595 --> 00:21:04,493
No.

309
00:21:04,963 --> 00:21:06,590
Non va bene.

310
00:21:12,671 --> 00:21:13,968
Minions, portatelo fuori.

311
00:21:14,640 --> 00:21:16,267
Non disturbare i morti.

312
00:21:20,045 --> 00:21:21,535
Oppure il suo spirito ci perseguiterà.

313
00:21:24,583 --> 00:21:25,743
Che diavolo è quello?

314
00:21:25,984 --> 00:21:27,315
Un mucchio di stronzate folcloristiche.

315
00:21:28,587 --> 00:21:29,747
Ehi, fallo in fretta!

316
00:21:34,126 --> 00:21:36,253
Sheesh, codardi!

317
00:21:36,528 --> 00:21:37,392
Capo.

318
00:21:37,663 --> 00:21:38,391
Dopo di te.

319
00:21:38,430 --> 00:21:39,397
Per favore, vai avanti.

320
00:21:51,109 --> 00:21:52,736
Non importa, lasciamo perdere.

321
00:21:53,845 --> 00:21:55,073
Ecco, prendi questo.

322
00:21:57,382 --> 00:21:59,646
Anche se è solo un gatto,

323
00:22:00,352 --> 00:22:02,684
dobbiamo avere un matrimonio formale.

324
00:22:03,855 --> 00:22:05,550
Eh, un matrimonio formale?

325
00:22:05,691 --> 00:22:08,023
Dovremmo farlo durante l'estate.

326
00:22:09,227 --> 00:22:10,319
Inteso.

327
00:22:10,962 --> 00:22:15,262
In modo che il clan Cat lo sia
ufficialmente sotto la mia bandiera.

328
00:22:23,542 --> 00:22:25,635
Il matrimonio di Cat?

329
00:22:32,884 --> 00:22:33,714
Capo...

330
00:22:33,852 --> 00:22:34,784
Cosa dovremmo fare?

331
00:22:34,886 --> 00:22:36,854
L'estate è quasi finita, vero?

332
00:22:37,289 --> 00:22:41,817
<i>Cuccia del cane del clan Yonezawa</i>

333
00:22:42,260 --> 00:22:43,128
Splendido.

334
00:22:43,129 --> 00:22:44,993
Davvero splendido.

335
00:22:48,667 --> 00:22:49,998
Chi è lui?

336
00:22:50,669 --> 00:22:52,660
La guardia del corpo di Jintaro.

337
00:22:52,938 --> 00:22:54,271
Guardia del corpo?

338
00:22:54,272 --> 00:22:55,102
SÌ.

339
00:22:55,974 --> 00:22:57,134
Saluti.

340
00:22:58,877 --> 00:22:59,901
Saburota.

341
00:23:00,379 --> 00:23:02,006
E' opera tua, vero?

342
00:23:03,882 --> 00:23:06,146
Il tempo di Aikawa è giunto al termine.

343
00:23:06,718 --> 00:23:07,785
Hai ucciso il gatto?

344
00:23:07,786 --> 00:23:08,650
Padre,

345
00:23:08,687 --> 00:23:10,484
scommettiamo?

346
00:23:11,089 --> 00:23:11,885
Stupido!

347
00:23:12,891 --> 00:23:15,121
Uccidere gli animali è un atto imperdonabile!

348
00:23:16,061 --> 00:23:16,857
Ma,

349
00:23:17,095 --> 00:23:18,529
sono nostri nemici, giusto?

350
00:23:18,530 --> 00:23:20,430
Quindi uccidi i nemici così come sono!

351
00:23:20,499 --> 00:23:21,227
Ma, signore,

352
00:23:21,299 --> 00:23:23,233
non significa che uccideremo delle persone?

353
00:23:23,368 --> 00:23:25,393
È meglio che uccidere animali.

354
00:23:25,804 --> 00:23:28,272
Le persone che uccidono gli animali non possono essere perdonate.

355
00:23:29,341 --> 00:23:31,036
Padre, lasciami capire bene.

356
00:23:31,076 --> 00:23:32,977
Odiamo il clan Aikawa.

357
00:23:32,978 --> 00:23:34,673
Quindi abbiamo ucciso il gatto.

358
00:23:35,414 --> 00:23:37,982
Ma poiché il gatto è un animale,
non sei d'accordo.

359
00:23:37,983 --> 00:23:39,416
Eppure anche gli esseri umani sono animali.

360
00:23:39,684 --> 00:23:42,812
Siamo tutti animali, quindi... quindi...

361
00:23:42,888 --> 00:23:43,588
Capo,

362
00:23:43,589 --> 00:23:44,885
vuoi dire che siamo tutti esseri viventi.

363
00:23:45,924 --> 00:23:47,691
Te ne sei dimenticato?

364
00:23:47,692 --> 00:23:48,993
30 anni fa,

365
00:23:48,994 --> 00:23:51,292
l'insolenza che è stata fatta
sul nostro cane dal loro gatto.

366
00:23:53,432 --> 00:23:55,992
Non importa più,
cosa è successo allora.

367
00:23:57,002 --> 00:23:57,736
Non è vero?

368
00:23:57,737 --> 00:23:58,964
Jintaro.

369
00:24:00,439 --> 00:24:01,133
Qui.

370
00:24:01,840 --> 00:24:02,966
Eh? Va bene?

371
00:24:03,909 --> 00:24:04,807
Saburota,

372
00:24:05,310 --> 00:24:08,939
conosci il significato
della parola "disprezzo"?

373
00:24:09,548 --> 00:24:10,640
"Disprezzo"?

374
00:24:11,650 --> 00:24:13,914
Sembra che tu non lo sappia.

375
00:24:22,861 --> 00:24:24,351
Uccidi il gatto...

376
00:24:24,563 --> 00:24:26,326
per 5 monete d'oro come pagamento.

377
00:24:38,109 --> 00:24:40,043
Non ho ucciso però.

378
00:24:49,721 --> 00:24:50,745
Che cosa?

379
00:24:53,191 --> 00:24:54,283
Che cosa?

380
00:24:54,793 --> 00:24:55,817
Ehi, ehi...

381
00:24:56,595 --> 00:24:59,894
Questa è casa mia... Cavolo!

382
00:25:02,234 --> 00:25:04,065
Non guardarmi con quegli occhi!

383
00:25:08,373 --> 00:25:09,499
Il gatto resta fuori.

384
00:25:10,408 --> 00:25:11,670
Vai dove vuoi.

385
00:25:15,814 --> 00:25:19,443
Ah! Fa così caldo fuori!

386
00:25:22,754 --> 00:25:24,619
Specialmente per quelli di noi
nato nelle terre innevate.

387
00:25:25,023 --> 00:25:27,821
Davvero non ne posso più!

388
00:25:30,962 --> 00:25:31,951
Ah, ecco.

389
00:25:32,998 --> 00:25:36,195
Una lettera da tua moglie e tua figlia.

390
00:25:40,672 --> 00:25:42,105
Desideri inviare qualcosa?

391
00:25:43,875 --> 00:25:45,069
Per favore manda questo.

392
00:25:50,382 --> 00:25:51,406
Cos'è questo?

393
00:25:57,255 --> 00:25:59,018
Hai trovato lavoro?

394
00:26:00,392 --> 00:26:01,882
Non riesci a sentire?

395
00:26:07,899 --> 00:26:09,924
Allora, una risposta alla lettera?

396
00:26:12,938 --> 00:26:15,202
Tua figlia, Haru,
ti sta aspettando, lo sai?

397
00:26:17,776 --> 00:26:20,176
Devi mandargli una lettera
accanto al denaro.

398
00:26:20,278 --> 00:26:21,643
È crudele, lo sai.

399
00:26:26,117 --> 00:26:28,779
Dirò loro che stai bene.

400
00:26:32,724 --> 00:26:34,453
Un tipo vagabondo, come al solito.

401
00:26:47,005 --> 00:26:49,303
Dice che devi partire domani.

402
00:26:49,774 --> 00:26:51,605
Posso sapere cosa è successo?

403
00:26:53,511 --> 00:26:55,308
Desidero andare a Edo.

404
00:26:56,548 --> 00:27:00,450
Non ci porterai con te, vero?

405
00:27:01,086 --> 00:27:02,519
Padre!

406
00:27:04,556 --> 00:27:06,956
Stai andando davvero?

407
00:27:10,462 --> 00:27:11,690
Per favore, prendi questo.

408
00:27:21,740 --> 00:27:22,968
Da quando?

409
00:27:27,512 --> 00:27:29,207
Il gatto resta fuori.

410
00:27:39,224 --> 00:27:40,521
Questa è casa mia.

411
00:28:17,562 --> 00:28:18,824
Tu, piccolo!

412
00:28:20,665 --> 00:28:22,963
Il gatto sta fuori, cavolo!

413
00:28:30,742 --> 00:28:31,800
Che cosa?

414
00:28:35,013 --> 00:28:35,945
Che cos'è?

415
00:28:37,482 --> 00:28:38,244
Hmph!

416
00:28:41,553 --> 00:28:43,248
Spero che oggi sia il mio giorno fortunato...

417
00:28:43,888 --> 00:28:46,789
per attirare il pubblico all'interno.

418
00:28:54,966 --> 00:28:56,297
Vengo con buone intenzioni.

419
00:28:58,236 --> 00:28:59,396
Per favore, lasciami passare.

420
00:29:04,342 --> 00:29:05,172
chiedo.

421
00:29:10,682 --> 00:29:11,876
Per favore, lasciami passare!

422
00:29:15,887 --> 00:29:17,582
Per favore, risparmiami!

423
00:29:19,457 --> 00:29:20,321
Solo questa volta.

424
00:29:20,892 --> 00:29:22,416
Per favore prendi questa lettera di presentazione.

425
00:29:22,794 --> 00:29:24,591
Scusate, non volevo essere scortese...

426
00:30:05,069 --> 00:30:06,161
Delizioso?

427
00:30:07,906 --> 00:30:09,430
Dovevi avere fame, eh?

428
00:30:13,678 --> 00:30:17,671
Hanako, qualcuno ti ha venduto?
anche al clan Aikawa?

429
00:30:20,185 --> 00:30:23,712
Non assomigli affatto a Tamanojo.

430
00:30:25,890 --> 00:30:27,323
Non parlare con il gatto.

431
00:30:30,161 --> 00:30:32,462
Per favore, non prendertela con me tutto il tempo.

432
00:30:32,463 --> 00:30:34,693
Se non vuoi essere colpito,
dovresti scusarti.

433
00:30:35,533 --> 00:30:37,592
Mi dispiace, per favore non colpirmi più.

434
00:30:41,039 --> 00:30:44,031
Se devi odiare qualcuno,
odi tua madre, non io.

435
00:30:46,578 --> 00:30:50,605
A partire da oggi, vivrai
insieme al gatto in quella gabbia.

436
00:30:52,217 --> 00:30:54,617
In modo che il gatto non venga trovato facilmente.

437
00:30:56,354 --> 00:30:57,252
Samurai!

438
00:31:02,460 --> 00:31:03,791
Lui è il nuovo guardiano dei gatti.

439
00:31:04,662 --> 00:31:06,789
Portateli subito nella gabbia.

440
00:31:08,800 --> 00:31:09,562
Ah, sì.

441
00:31:16,641 --> 00:31:18,734
"Da allora cerco vendetta

442
00:31:19,277 --> 00:31:21,302
"gli ultimi fiori sbocciarono nel giardino."

443
00:31:21,946 --> 00:31:24,107
"Sotto la protezione e la guida di Dio,

444
00:31:25,183 --> 00:31:27,276
"i ricordi che mi perseguitano."

445
00:31:34,125 --> 00:31:35,057
Vendetta?

446
00:31:39,697 --> 00:31:41,130
Mi sono ubriacato di nuovo.

447
00:31:46,104 --> 00:31:50,874
Suematsu, non scappare
la tua grande bocca gronda saliva.

448
00:31:50,875 --> 00:31:53,043
Ehi, perché non voi ragazzi...

449
00:31:53,044 --> 00:31:56,346
Ehi, ehi, aspetta.
Non ti dispiace per loro?

450
00:31:56,347 --> 00:31:57,644
Potrebbe iniziare a piangere.

451
00:32:03,054 --> 00:32:04,351
La guardia del gatto?

452
00:32:05,023 --> 00:32:07,583
Ora è la guardia del cane Jintaro.

453
00:32:10,528 --> 00:32:11,495
Andiamo.

454
00:32:15,433 --> 00:32:16,365
Muoviti!

455
00:32:21,472 --> 00:32:22,539
È divertente!

456
00:32:22,540 --> 00:32:23,905
Sì, è vero, fratellone.

457
00:32:33,985 --> 00:32:34,974
Ladro?

458
00:32:45,163 --> 00:32:46,755
Sei tu il colpevole?

459
00:32:55,506 --> 00:32:57,667
Mi scusi, siamo del clan Aikawa.

460
00:32:57,976 --> 00:32:59,843
Vorremmo chiedere il vostro aiuto.

461
00:32:59,844 --> 00:33:02,711
Sappiamo che sei fantastico
e abbiamo un lavoro per te.

462
00:33:04,682 --> 00:33:06,513
Non ho ancora detto nulla...

463
00:33:31,943 --> 00:33:32,875
Tu, piccolo!

464
00:33:47,525 --> 00:33:50,460
Non ho mai pensato di prendermi cura di te.

465
00:34:07,278 --> 00:34:08,540
Ecco alcuni spuntini per te.

466
00:34:35,206 --> 00:34:36,468
Trova un altro amico.

467
00:37:23,374 --> 00:37:24,636
Ancora tu?

468
00:37:26,344 --> 00:37:29,404
In ogni caso, per favore, lasciami passare.

469
00:37:30,248 --> 00:37:33,684
Ho sentito che sei stato licenziato dal tuo vecchio ospite.

470
00:37:35,753 --> 00:37:41,714
Potresti sembrare la parte, ma penso
non sei adatto per essere un samurai.

471
00:37:45,830 --> 00:37:48,265
Anche con la faccia spaventosa,
Non posso permettertelo.

472
00:37:48,266 --> 00:37:49,927
Cos'ha questo idiota?

473
00:37:50,835 --> 00:37:53,736
L'ho visto, mentre giocavi con il gatto.

474
00:38:00,511 --> 00:38:01,603
Sono stato visto.

475
00:38:04,115 --> 00:38:05,946
Voi due non siete abbinati?

476
00:38:12,089 --> 00:38:14,023
No, no. Non stavo giocando.

477
00:38:14,158 --> 00:38:16,991
Non ho mai giocato con il gatto.
Sicuramente mai.

478
00:38:20,131 --> 00:38:20,995
Cavolo.

479
00:38:32,376 --> 00:38:33,343
Haru.

480
00:38:34,145 --> 00:38:39,447
Non giocherò perché papà deve andare.

481
00:38:39,950 --> 00:38:41,941
Proteggerò la casa.

482
00:39:01,272 --> 00:39:02,330
Padre!

483
00:39:04,909 --> 00:39:07,002
Devi davvero andare?

484
00:39:11,382 --> 00:39:12,713
Per favore, prendi questo.

485
00:39:33,571 --> 00:39:35,368
Dopo aver ottenuto il lavoro,

486
00:39:41,679 --> 00:39:43,010
Tornerò sicuramente!

487
00:39:48,786 --> 00:39:49,980
Quindi aspettami.

488
00:40:23,854 --> 00:40:25,412
Fai un viaggio sicuro.

489
00:40:39,403 --> 00:40:41,462
Ehi, vai a casa.

490
00:40:41,772 --> 00:40:43,637
È mattina. Vai già a casa!

491
00:40:50,281 --> 00:40:52,841
Sono di nuovo ubriaco...

492
00:40:54,318 --> 00:40:56,946
Che tipo di samurai sono?

493
00:41:03,761 --> 00:41:04,785
Ancora!

494
00:41:14,538 --> 00:41:15,596
Tu, piccolo!

495
00:41:46,804 --> 00:41:50,740
♪ Uccidi, uccidi, uccidi! ♪

496
00:41:52,109 --> 00:41:56,846
♪ Come diceva mia madre, ero... ♪

497
00:41:56,847 --> 00:42:02,513
♪ Nato con una spada in mano. ♪

498
00:42:02,820 --> 00:42:05,421
♪ Imbattuto. ♪

499
00:42:05,422 --> 00:42:07,913
♪ Destinato a combattere! ♪

500
00:42:08,058 --> 00:42:14,691
♪ Questo è lo sguardo del Diavolo Maculato. ♪

501
00:42:15,799 --> 00:42:20,429
♪ "Sei un guerriero finché non sei morto." ♪

502
00:42:20,504 --> 00:42:26,170
♪ La voce di mio padre
continua a echeggiare nei miei sogni. ♪

503
00:42:26,544 --> 00:42:31,714
♪ Anche dopo aver ucciso centinaia di persone,
Posso essere calmo ed emozionato! ♪

504
00:42:31,715 --> 00:42:38,382
♪ Ecco perché sono il diavolo maculato. ♪

505
00:42:40,257 --> 00:42:43,624
Sono uno spadaccino del dominio di Kaga.

506
00:42:44,128 --> 00:42:47,461
Il mio nome, Madarame Kyutaro.

507
00:42:48,198 --> 00:42:50,166
Come successore del
Stile 'Spada che scorre con un occhio',

508
00:42:50,200 --> 00:42:51,758
con una tecnica impareggiabile.

509
00:42:51,869 --> 00:42:57,637
Chi... c-chi... mi chiedo chi...

510
00:42:58,409 --> 00:43:01,606
mi ha dato il soprannome di "Spotted Devil".

511
00:43:01,679 --> 00:43:05,115
♪ O-o-durante i lunghi viaggi, ♪

512
00:43:05,449 --> 00:43:10,978
♪ La donna... ruru ruru ru ♪

513
00:43:11,355 --> 00:43:16,554
♪ Il sentimento della lussuria lo è
premendo sullo stomaco! ♪

514
00:43:16,627 --> 00:43:23,692
♪ Riposa solo grazie alla spada del destino -
Diavolo maculato. ♪

515
00:43:24,368 --> 00:43:28,202
♪ Uccidi, uccidi, uccidi! ♪

516
00:43:29,740 --> 00:43:33,767
♪ Uccidi, uccidi, uccidi! ♪

517
00:43:34,545 --> 00:43:40,745
♪ Ecco perché sono il Diavolo Maculato... ♪

518
00:43:51,695 --> 00:43:53,185
Sembri magro.

519
00:44:04,875 --> 00:44:07,275
Ai gatti piacciono le sardine croccanti ed essiccate.

520
00:44:10,914 --> 00:44:12,677
Ai gatti non piace il caldo.

521
00:44:16,954 --> 00:44:20,287
Non essere schizzinoso. Mangiare.

522
00:44:25,529 --> 00:44:27,360
Non gli piacciono le cose salate?

523
00:44:36,607 --> 00:44:37,972
Che ne dici di questo?

524
00:44:40,711 --> 00:44:43,737
Non sei un insetto, quindi non puoi
possibilmente mangiare verdure... immagino.

525
00:44:43,881 --> 00:44:49,786
Pesce, pesce, sugarello economico!

526
00:44:51,889 --> 00:44:52,617
EHI!

527
00:45:03,300 --> 00:45:04,927
Non puoi mangiare crudo?

528
00:45:08,906 --> 00:45:10,203
Che ne dici della grigliata?

529
00:45:18,949 --> 00:45:20,211
Tritato?

530
00:45:22,019 --> 00:45:23,748
Non dirmi che odi il pesce.

531
00:45:25,222 --> 00:45:26,382
Non posso essere aiutato.

532
00:45:28,325 --> 00:45:30,486
Questo è qualcosa da godersi solo una volta al mese.

533
00:45:31,295 --> 00:45:33,320
È qualcosa che non volevo usare.

534
00:45:34,932 --> 00:45:35,956
Panini dolci.

535
00:45:42,306 --> 00:45:43,830
Avrei dovuto semplicemente ucciderlo.

536
00:45:56,987 --> 00:45:58,978
La porta è aperta.

537
00:46:16,540 --> 00:46:18,167
Cosa sto facendo?

538
00:47:06,023 --> 00:47:08,617
Chi sei? Un ladro?

539
00:47:11,128 --> 00:47:12,060
Chi sei?

540
00:47:32,416 --> 00:47:33,781
Dammi cibo per gatti.

541
00:47:39,389 --> 00:47:40,378
Cibo per gatti!

542
00:47:54,705 --> 00:47:56,730
Prendi questo sacchetto di cibo per gatti.

543
00:48:05,415 --> 00:48:06,507
Cos'è questo?

544
00:48:08,585 --> 00:48:10,052
E' carne di cavallo.

545
00:48:12,089 --> 00:48:12,919
Cavallo?

546
00:48:14,791 --> 00:48:16,691
Perché un gatto mangia carne di cavallo?

547
00:48:16,894 --> 00:48:19,260
Dicono che sia il miglior cibo per gatti
in altri posti.

548
00:48:19,563 --> 00:48:21,428
Può rendere la pelliccia più bella.

549
00:48:24,835 --> 00:48:25,665
Lo apprezzo.

550
00:48:30,674 --> 00:48:33,734
E' per il tuo gatto?

551
00:48:34,144 --> 00:48:35,543
Signor Samurai?

552
00:48:35,812 --> 00:48:37,040
Non lo è.

553
00:48:46,456 --> 00:48:47,480
Risparmia le tue forze.

554
00:49:04,841 --> 00:49:05,899
Lo hai riconosciuto?

555
00:49:20,657 --> 00:49:21,589
Aspettare!

556
00:49:25,128 --> 00:49:26,117
Non lo farò!

557
00:49:27,831 --> 00:49:28,763
Aspettare!

558
00:49:29,766 --> 00:49:30,858
Non lo farò!

559
00:49:32,636 --> 00:49:33,398
Aspettare!

560
00:49:33,971 --> 00:49:35,734
Devo andare in bagno!

561
00:49:39,576 --> 00:49:41,976
Il mio nome è Zenba Shinsuke.

562
00:49:42,346 --> 00:49:43,472
Sto cercando l'assassino di mio padre,

563
00:49:43,513 --> 00:49:46,004
ma non conosco il suo volto.

564
00:49:46,450 --> 00:49:48,577
Per favore dimmi il tuo nome.

565
00:49:49,820 --> 00:49:51,219
Hai la persona sbagliata.

566
00:49:52,422 --> 00:49:53,446
Dimmi il tuo nome.

567
00:49:56,693 --> 00:49:57,682
Dimmi il tuo nome!

568
00:50:04,968 --> 00:50:08,563
Madarame Kyutaro.

569
00:50:15,445 --> 00:50:16,605
Madarame?

570
00:50:43,940 --> 00:50:46,067
Guarda, cos'è questo?

571
00:50:46,943 --> 00:50:48,205
Cavallo. Carne di cavallo.

572
00:50:50,180 --> 00:50:51,647
Avanti, sbrigati, mangia.

573
00:50:59,756 --> 00:51:03,351
Tama! È Tama, vero?

574
00:51:03,660 --> 00:51:04,627
Questo è brutto!

575
00:51:06,129 --> 00:51:06,891
No.

576
00:51:07,264 --> 00:51:08,664
Come è viva Tama?

577
00:51:08,665 --> 00:51:10,155
Questo è davvero brutto.

578
00:51:13,804 --> 00:51:14,793
Tama.

579
00:51:14,971 --> 00:51:18,463
E' entrata? Non lo sa?
di non entrare senza permesso?

580
00:51:18,575 --> 00:51:19,473
Come stai?

581
00:51:24,247 --> 00:51:25,578
Vieni qui.

582
00:51:28,251 --> 00:51:29,479
Non hai fame?

583
00:51:34,057 --> 00:51:36,491
Ecco, Tama.

584
00:51:42,866 --> 00:51:43,764
Non c'è modo!

585
00:51:44,000 --> 00:51:45,634
Devi essere affamato.

586
00:51:45,635 --> 00:51:49,127
Che diavolo?
Mangi solo quando sei nutrito dalle donne?

587
00:51:52,342 --> 00:51:54,207
Cos'è questo strano senso di sconfitta che provo?

588
00:52:05,822 --> 00:52:07,346
Hai gusti elevati...

589
00:52:07,491 --> 00:52:08,719
Bene.

590
00:52:10,360 --> 00:52:14,296
Va tutto bene. Guardati,
sei così felice adesso.

591
00:52:20,770 --> 00:52:21,600
Ehi...

592
00:52:21,938 --> 00:52:22,802
Sì?

593
00:52:26,576 --> 00:52:27,702
Perché sei ancora qui?

594
00:52:33,016 --> 00:52:34,608
Vai e portalo a casa.

595
00:52:42,726 --> 00:52:43,988
Non hai sentito?

596
00:52:45,595 --> 00:52:48,689
Ma va bene se torno indietro?

597
00:52:49,933 --> 00:52:51,798
Sei un ladro di gatti, vero?

598
00:52:52,736 --> 00:52:56,228
Sono tutti arrabbiati
perché Tama è scomparsa.

599
00:52:57,641 --> 00:53:00,940
Se mi lasci andare forse ti denuncerò, vero?

600
00:53:01,678 --> 00:53:04,704
Quindi non puoi lasciarmi tornare indietro, giusto?

601
00:53:05,148 --> 00:53:05,978
Molto vero.

602
00:53:06,816 --> 00:53:09,842
Inoltre, Tama vuole restare qui.

603
00:53:11,054 --> 00:53:14,717
Lo so perché è il
la prima volta che si sente libera e a suo agio.

604
00:53:15,325 --> 00:53:16,223
Giusto, Tama?

605
00:53:16,993 --> 00:53:17,925
Ti senti libero?

606
00:53:19,696 --> 00:53:23,325
Giusto, mi sentivo
mancava qualcosa.

607
00:53:23,700 --> 00:53:25,065
È perché la collana non c'è?

608
00:53:32,542 --> 00:53:43,214
Stagione secca. Stagione secca.
Stai attento con il fuoco.

609
00:54:21,358 --> 00:54:23,588
La mia abilità non è poi così male, vero?

610
00:54:24,928 --> 00:54:28,125
Il bianco e il rosso si abbinano bene.

611
00:54:30,400 --> 00:54:34,427
Cavolo, che razza di cose sto balbettando?

612
00:54:40,377 --> 00:54:42,004
Collana carina.

613
00:54:43,313 --> 00:54:44,712
Buon per te, Tama.

614
00:54:45,715 --> 00:54:47,012
Grazie mille!

615
00:54:49,052 --> 00:54:50,019
Non proprio.

616
00:54:58,128 --> 00:55:03,259
Signor Madarame! Voglio dire, maestro!
Buongiorno.

617
00:55:03,466 --> 00:55:05,161
Per favore accettami come tuo discepolo.

618
00:55:06,303 --> 00:55:09,466
Per favore, insegnami l'arte della spada.
Ti scongiuro!

619
00:55:13,910 --> 00:55:15,070
Signorina custode?

620
00:55:22,919 --> 00:55:24,386
Insegnami l'arte della spada...

621
00:55:27,157 --> 00:55:28,215
Per favore, insegnami!

622
00:55:43,473 --> 00:55:45,841
Mia madre una volta mi disse:

623
00:55:45,842 --> 00:55:49,471
che i gatti bianchi sono fortunati
e unire persone e ricchezza.

624
00:55:50,080 --> 00:55:52,947
Forse Tama era quella giusta
che ci hanno fatto incontrare.

625
00:55:57,654 --> 00:55:58,780
Ti scongiuro.

626
00:56:00,623 --> 00:56:02,454
Immagino che non si possa fare nulla.

627
00:56:15,505 --> 00:56:16,472
Cavolo!

628
00:56:20,276 --> 00:56:22,403
Sento che siamo come una famiglia.

629
00:56:23,980 --> 00:56:25,948
Quante ciotole di riso, Shinsuke?

630
00:56:26,149 --> 00:56:27,138
Ciotola di riso?

631
00:56:29,586 --> 00:56:30,985
Non dovrei essere confuso.

632
00:56:32,655 --> 00:56:34,384
Messa a fuoco. Messa a fuoco.

633
00:56:35,992 --> 00:56:38,790
Scusate, siamo del clan Aikawa!

634
00:56:43,933 --> 00:56:45,525
Tama... shh!

635
00:56:50,173 --> 00:56:56,237
Preferisci i gatti o i cani?
Quale?

636
00:56:56,613 --> 00:56:57,807
Ah, un altro idiota!

637
00:57:01,184 --> 00:57:03,482
Lasciami spiegare prima.

638
00:57:04,888 --> 00:57:09,154
Non è così complicato da spiegare.
Arriverò al punto.

639
00:57:10,226 --> 00:57:16,654
Ti darò 10 monete d'oro da uccidere
Per me il cane del clan Yonezawa.

640
00:57:17,100 --> 00:57:18,362
Questa volta è un cane?

641
00:57:18,735 --> 00:57:22,262
Il cane è sorvegliato da un'astuta guardia del corpo.

642
00:57:23,440 --> 00:57:27,604
È un peccato perché l'ultima volta
era la guardia del corpo del mio gatto.

643
00:57:28,211 --> 00:57:30,270
Il suo nome, Shimazaki Shinuemon.

644
00:57:33,516 --> 00:57:35,279
Anche se ora sta solo giocando,

645
00:57:35,652 --> 00:57:39,588
è stato addestrato nell'arte della spada da
il fondatore del dojo Munakata.

646
00:57:42,459 --> 00:57:44,051
Ti suona familiare, eh?

647
00:57:46,996 --> 00:57:48,588
Uccidi anche l'uomo.

648
00:57:48,998 --> 00:57:51,166
Oppure perderemo lo status.

649
00:57:51,167 --> 00:57:52,395
Mi rifiuto.

650
00:57:56,406 --> 00:57:59,705
Se hai il coraggio di dirlo di nuovo,

651
00:58:01,277 --> 00:58:03,541
distruggeremo questo posto.

652
00:58:04,481 --> 00:58:11,182
Ascolta bene, o la tua vita lo sarà
difficile qui... a partire da domani.

653
00:58:11,888 --> 00:58:13,121
Mi stai minacciando?

654
00:58:13,122 --> 00:58:17,081
Non sono forte.
Voglio solo giocare d'azzardo.

655
00:58:18,027 --> 00:58:21,019
I risultati potrebbero avere successo
o parzialmente riuscito.

656
00:58:24,267 --> 00:58:25,529
Cosa ne pensi?

657
00:58:31,975 --> 00:58:33,499
Ti chiedo di partire per oggi.

658
00:58:37,247 --> 00:58:40,011
Darò una risposta entro cinque giorni.

659
00:58:41,084 --> 00:58:43,211
Aspetterò la tua risposta.

660
00:58:44,354 --> 00:58:45,412
Andiamo.

661
00:58:50,193 --> 00:58:52,718
Fondatore del dojo Munakata?

662
00:58:54,864 --> 00:58:56,263
Shimazaki Shinuemon.

663
00:58:58,134 --> 00:59:00,068
È l'assassino di mio padre.

664
00:59:00,703 --> 00:59:02,398
Lo stavo cercando.

665
00:59:04,807 --> 00:59:06,866
Non lo avrei pensato
era la precedente guardia dei gatti.

666
00:59:06,943 --> 00:59:08,308
È un destino tragico!

667
00:59:13,583 --> 00:59:18,714
"Gatto che fa cenno", puoi aiutarmi
trovare l'assassino?

668
00:59:26,596 --> 00:59:31,397
Maestro, mi aiuterai?

669
00:59:34,037 --> 00:59:35,026
No.

670
00:59:36,873 --> 00:59:40,943
Se non vuoi,
poi lo affronterò da solo.

671
00:59:40,944 --> 00:59:41,911
Arrenditi e basta.

672
00:59:41,978 --> 00:59:43,309
Perché?

673
00:59:44,347 --> 00:59:46,178
Se non lo uccido,

674
00:59:46,282 --> 00:59:48,716
Mi vergognerò di me stesso
quando torno a casa.

675
00:59:54,223 --> 00:59:55,952
Aiutalo a combattere i suoi nemici!

676
01:00:07,437 --> 01:00:12,033
Ci sono altre persone dentro?
la tua famiglia oltre a tuo padre?

677
01:00:13,242 --> 01:00:15,005
Sì, mia madre.

678
01:00:19,549 --> 01:00:21,574
Ognuno ha le rispettive famiglie.

679
01:00:25,254 --> 01:00:26,778
Allo stesso modo, i nemici.

680
01:00:27,890 --> 01:00:28,914
E allora?

681
01:00:36,299 --> 01:00:38,267
Non posso dire di più.

682
01:00:44,240 --> 01:00:45,036
ehi,

683
01:00:46,342 --> 01:00:48,640
Tama è sano?

684
01:00:49,012 --> 01:00:52,247
Sì, ora sta riposando in un altro posto.

685
01:00:52,248 --> 01:00:53,306
Nessun problema.

686
01:01:00,256 --> 01:01:02,451
Se il rapporto con gli <i>Obugyo</i> va bene,

687
01:01:02,959 --> 01:01:05,761
possiamo pensare a un modo
per sbarazzarsi del clan Yonezawa.

688
01:01:05,762 --> 01:01:06,888
Non essere troppo frettoloso.

689
01:01:10,333 --> 01:01:13,234
Le persone frettolose si ingannano.

690
01:01:21,944 --> 01:01:22,911
Mi dispiace.

691
01:01:34,724 --> 01:01:37,659
Non sto scherzando! È uno scherzo?!

692
01:01:37,660 --> 01:01:39,890
Cosa c'è che non va in te, fratellone?

693
01:01:40,063 --> 01:01:41,630
La nuova guardia del corpo.

694
01:01:41,631 --> 01:01:43,398
Guardia del corpo al mio culo.

695
01:01:43,399 --> 01:01:44,833
È solo un cane da guardia, giusto?

696
01:01:44,834 --> 01:01:45,867
Lui è il cane da guardia.

697
01:01:45,868 --> 01:01:48,860
È ora di portare a spasso il cane,
allora dove lo vedi portare a spasso il cane?

698
01:01:49,706 --> 01:01:51,139
Il nostro Jintaro sembra triste.

699
01:01:51,140 --> 01:01:53,802
Eppure sta giocando a scacchi
con il nostro padrone in questo momento.

700
01:01:54,744 --> 01:01:59,772
Veramente? Non possiamo averlo
facendo quello che vuole.

701
01:02:00,650 --> 01:02:02,845
Voglio fare una passeggiata il prima possibile!

702
01:02:11,928 --> 01:02:12,724
Tama?

703
01:02:14,263 --> 01:02:16,390
Ehm? Mi chiedo cosa c'è che non va.

704
01:02:30,713 --> 01:02:32,112
Il segno di un gatto?

705
01:02:34,183 --> 01:02:35,480
Mi mette a disagio.

706
01:03:03,546 --> 01:03:05,446
Sei Shimazaki Shinuemon?

707
01:03:05,748 --> 01:03:06,578
Sì, perché?

708
01:03:10,553 --> 01:03:12,282
Sei l'assassino di mio padre!

709
01:03:14,090 --> 01:03:15,114
Chi è quello?

710
01:03:15,725 --> 01:03:17,215
Presto, tocca a te.

711
01:03:18,694 --> 01:03:21,788
Stiamo giocando a scacchi,
tu calmati.

712
01:03:28,805 --> 01:03:29,703
Cosa fai?

713
01:03:38,447 --> 01:03:39,846
Non intralciarmi!

714
01:03:48,524 --> 01:03:49,684
Prendilo!

715
01:03:57,767 --> 01:04:00,565
Ehm? Dov'è Jintaro?

716
01:04:02,471 --> 01:04:04,302
Cosa stai facendo, guardia del cane?

717
01:04:05,274 --> 01:04:06,332
Yeah Yeah.

718
01:04:09,045 --> 01:04:11,013
Trovatelo bene e bene.

719
01:04:11,848 --> 01:04:13,406
Sì...

720
01:04:50,119 --> 01:04:52,212
Non c'è niente qui, fratellone!

721
01:04:53,656 --> 01:04:55,457
Ehi, guarda là.

722
01:04:55,458 --> 01:04:57,688
Va bene. Accidenti a lui!

723
01:05:19,115 --> 01:05:24,917
EHI! Jintaro!
Ehi, tu?

724
01:05:26,289 --> 01:05:27,278
Sei scappato?

725
01:05:28,824 --> 01:05:30,553
Sei qui?

726
01:05:35,298 --> 01:05:37,357
Sei scappato?

727
01:05:44,340 --> 01:05:46,274
Sono venuto a prenderti.

728
01:05:49,845 --> 01:05:52,177
Sei venuto per vendetta, vero?

729
01:05:57,586 --> 01:06:00,054
Cerco la mia vendetta da molto tempo.

730
01:06:00,890 --> 01:06:03,188
Sopportare il dolore per questo momento!

731
01:06:03,626 --> 01:06:05,719
A proposito, hai visto un cane?

732
01:06:07,263 --> 01:06:10,232
Con la protezione e la guida di Dio.

733
01:06:10,666 --> 01:06:12,657
Ora ci incontriamo in questo posto.

734
01:06:12,902 --> 01:06:15,871
Shinuemon Shimazaki!
È un duello!

735
01:06:16,539 --> 01:06:19,372
Uccidere può fornire denaro, giusto?

736
01:06:21,110 --> 01:06:24,602
Ti dico una cosa, supponiamo che io sia morto.
Prendi i soldi e lascia questo posto.

737
01:06:24,680 --> 01:06:25,612
Accidenti a te!

738
01:06:33,389 --> 01:06:35,755
Non avevo alcun rancore verso tuo padre.

739
01:06:36,425 --> 01:06:38,393
In effetti non me ne pento affatto, dato che sono stato pagato.

740
01:06:39,228 --> 01:06:40,320
Non ti perdonerò!

741
01:06:40,496 --> 01:06:41,258
Veramente?

742
01:06:42,298 --> 01:06:46,359
Poi... anche se ottenendo no
soldi per questo, deve essere fatto.

743
01:06:50,840 --> 01:06:51,864
Abbastanza!

744
01:06:53,943 --> 01:06:54,773
Ehm?

745
01:06:55,011 --> 01:06:56,678
È molto tempo che non ci si vede!

746
01:06:56,679 --> 01:06:58,874
Tu, il ragazzo con lo strano nome.

747
01:06:59,782 --> 01:07:01,181
È il mio apprendista.

748
01:07:03,486 --> 01:07:06,785
Ah, Madarame, questo è il tuo nome.

749
01:07:07,423 --> 01:07:08,617
Stiamo tornando indietro.

750
01:07:09,892 --> 01:07:10,859
Maestro...

751
01:07:13,929 --> 01:07:18,332
A proposito, hai ucciso centinaia di persone?

752
01:07:20,970 --> 01:07:23,404
Fantastico, voglio sfidarti a duello.

753
01:07:24,540 --> 01:07:25,598
Mi rifiuto.

754
01:07:27,376 --> 01:07:28,604
Maestro...

755
01:07:30,246 --> 01:07:31,770
per favore!

756
01:07:34,183 --> 01:07:35,309
Maestro,

757
01:07:37,753 --> 01:07:39,448
per favore picchialo.

758
01:07:45,961 --> 01:07:47,861
Non importa, adesso o dopo.

759
01:08:10,219 --> 01:08:11,686
Maestro, perché fermarsi?

760
01:08:17,026 --> 01:08:21,395
Ehi... ehi!
Non mi ucciderai?

761
01:08:21,931 --> 01:08:25,890
Maestro! Maestro!
Perché non ucciderlo?

762
01:08:30,005 --> 01:08:31,563
Cosa c'è che non va in quel ragazzo?

763
01:08:33,075 --> 01:08:36,374
Non importa, è ora di cercare il cane.

764
01:08:37,213 --> 01:08:38,202
Aspettare!

765
01:08:45,254 --> 01:08:47,950
Potrei ucciderti, se vuoi.

766
01:09:04,640 --> 01:09:09,100
<i>Area del castello di Kanazawa, dominio di Kaga</i>

767
01:09:29,031 --> 01:09:31,864
Decapitatelo! Madarame!

768
01:09:33,035 --> 01:09:33,967
Che cos'è?

769
01:09:35,404 --> 01:09:37,497
Se non puoi ucciderlo, non sei un samurai!

770
01:09:56,825 --> 01:09:57,293
<i>Madarame,</i> kaishakunin <i>della spada,</i>
<i>è stato licenziato.</i>

771
01:09:57,294 --> 01:09:58,860
<i>Madarame,</i> kaishakunin <i>della spada,</i>
<i>è stato licenziato.</i>
Cos'è successo?

772
01:09:58,861 --> 01:10:00,021
<i>Licenziato</i>

773
01:10:00,095 --> 01:10:01,619
Non importa quanto tempo ci vuole,

774
01:10:02,398 --> 01:10:04,195
non possiamo affrontarlo insieme?

775
01:10:04,767 --> 01:10:06,359
Non siamo una famiglia?

776
01:10:17,546 --> 01:10:18,376
L'hai trovato?

777
01:10:18,414 --> 01:10:19,108
No.

778
01:10:19,415 --> 01:10:20,848
Come osi tornare?

779
01:10:21,650 --> 01:10:22,484
Non c'è nulla.

780
01:10:22,485 --> 01:10:24,714
- Tu...
- Ehi, è il tuo turno.

781
01:10:30,960 --> 01:10:34,020
Maestro, quel tipo... forse lui...

782
01:10:36,365 --> 01:10:38,356
voleva uccidere Jintaro, giusto?

783
01:10:38,634 --> 01:10:41,364
Ciò significa che appartiene al clan Aikawa.

784
01:10:41,804 --> 01:10:44,939
Stupido, ci sta pensando il clan Aikawa
il matrimonio con il gatto <i>Obugyo</i>.

785
01:10:44,940 --> 01:10:46,202
Non hanno tempo per questo.

786
01:10:46,242 --> 01:10:49,439
Tuttavia, il loro gatto non è morto?

787
01:10:50,012 --> 01:10:51,570
Forse vogliono vendetta?

788
01:10:51,780 --> 01:10:52,474
No.

789
01:10:55,384 --> 01:10:57,113
Hai visto il gatto dopo che è stato ucciso?

790
01:10:57,620 --> 01:11:02,284
Questo... è ovvio, no?

791
01:11:03,692 --> 01:11:05,557
Capo, non siamo stupidi.

792
01:11:06,362 --> 01:11:08,196
Abbiamo visto la sua tomba.

793
01:11:08,197 --> 01:11:09,789
Sì, la cosa grave.

794
01:11:35,357 --> 01:11:38,190
Non c'è niente lì dentro!

795
01:11:38,360 --> 01:11:40,123
Già, è perché il gatto è qui!

796
01:11:41,930 --> 01:11:43,363
E' vivo?

797
01:11:44,033 --> 01:11:45,500
Dov'è il bastardo?

798
01:11:58,881 --> 01:12:01,611
Bastardo,
come osi mostrare di nuovo la tua faccia?

799
01:12:02,084 --> 01:12:05,884
Ha portato qui il cane, perdonatelo.

800
01:12:07,690 --> 01:12:09,954
Volevo solo vendicare il
omicidio di mio padre.

801
01:12:10,259 --> 01:12:11,920
Non ti darò nessun ulteriore problema.

802
01:12:14,063 --> 01:12:15,052
Qualunque cosa.

803
01:12:29,745 --> 01:12:32,475
In cambio del nostro cane?

804
01:12:37,886 --> 01:12:40,047
In cambio del nostro gatto, eh?

805
01:12:40,956 --> 01:12:42,685
Alla fine è successo.

806
01:12:43,192 --> 01:12:45,126
Capo, e adesso?

807
01:12:45,661 --> 01:12:46,821
Domani,

808
01:12:47,329 --> 01:12:48,819
verranno scambiati tranquillamente.

809
01:12:52,501 --> 01:12:54,594
Te l'ho detto, piangi quando vuoi.

810
01:13:03,345 --> 01:13:06,447
Capo, cosa diremo a papà domani?

811
01:13:06,448 --> 01:13:09,679
È meglio che non lo sappia.

812
01:13:10,085 --> 01:13:11,882
Questo è per il bene del suo Tamanojo.

813
01:13:12,354 --> 01:13:13,122
Ma...

814
01:13:13,123 --> 01:13:14,487
Ho detto di no!

815
01:13:15,290 --> 01:13:17,658
Se il legame con gli <i>Obugyo</i> va bene...

816
01:13:17,659 --> 01:13:20,253
allora anche il padre è felice.

817
01:13:26,068 --> 01:13:27,467
Signor Shinsuke,

818
01:13:29,605 --> 01:13:31,334
perché sei qui?

819
01:13:33,208 --> 01:13:34,573
È successo qualcosa?

820
01:13:35,411 --> 01:13:36,537
Domani scambio.

821
01:13:37,012 --> 01:13:39,276
Se tutto va liscio,
Posso incontrarlo.

822
01:13:50,526 --> 01:13:54,428
Ma... devi uccidere
non importa cosa succede?

823
01:13:56,331 --> 01:13:57,161
SÌ.

824
01:13:59,768 --> 01:14:03,260
Perché dovrebbe esserci vendetta?

825
01:14:04,973 --> 01:14:07,567
La vendetta è la via di un samurai.

826
01:14:08,243 --> 01:14:10,268
Non posso vivere senza vederlo attraverso.

827
01:14:13,182 --> 01:14:14,547
Se non posso vendicare mio padre,

828
01:14:14,817 --> 01:14:16,682
la mia famiglia sarà distrutta.

829
01:14:17,519 --> 01:14:19,749
E lo spirito di mio padre
non sarà in pace.

830
01:14:21,056 --> 01:14:22,216
Per favore, capisci.

831
01:14:23,192 --> 01:14:25,126
Hai una famiglia, dovresti capire.

832
01:14:34,036 --> 01:14:35,003
Io...

833
01:14:42,144 --> 01:14:47,980
Io... sono stato venduto al clan Aikawa da mia madre.

834
01:14:52,988 --> 01:14:55,548
Ma non la odio affatto per questo.

835
01:14:59,294 --> 01:15:03,025
Perché ha pianto quando ci siamo lasciati.

836
01:15:06,902 --> 01:15:09,496
So che è stato difficile anche per lei.

837
01:15:15,377 --> 01:15:16,969
"Se piangi, hai fallito."

838
01:15:18,146 --> 01:15:19,773
Lo ha detto mentre piangevo.

839
01:15:26,388 --> 01:15:27,514
Non piango.

840
01:15:28,657 --> 01:15:29,851
Fallirei se piangessi.

841
01:15:30,425 --> 01:15:31,983
Perché lo ha detto mia madre.

842
01:17:12,127 --> 01:17:13,219
Ehi, samurai!

843
01:17:22,938 --> 01:17:24,200
Jintaro.

844
01:17:26,975 --> 01:17:30,638
Capo... La faccia di Yonezawa senior...

845
01:17:32,614 --> 01:17:34,047
È spaventoso come un demone.

846
01:17:38,053 --> 01:17:40,351
Ciò significa che il nostro gatto è nelle sue mani.

847
01:17:51,833 --> 01:17:53,232
Perché sto correndo?

848
01:17:55,303 --> 01:17:56,270
Perché corro?

849
01:17:58,306 --> 01:18:01,798
Genishiro! Libera il cane!

850
01:18:02,277 --> 01:18:06,509
Saburota! Riporta subito il gatto!

851
01:18:07,849 --> 01:18:09,009
Guardia del cane!

852
01:18:11,520 --> 01:18:12,987
Sì, sì...

853
01:18:16,158 --> 01:18:17,125
Ehi, guardia del gatto.

854
01:18:46,855 --> 01:18:48,152
Capisco.

855
01:18:58,400 --> 01:18:59,264
Qui.

856
01:19:03,071 --> 01:19:03,969
Sii pronto.

857
01:19:04,206 --> 01:19:04,968
SÌ.

858
01:19:20,822 --> 01:19:22,346
Sciocco!

859
01:19:24,593 --> 01:19:26,117
Perché sto correndo?

860
01:19:26,561 --> 01:19:28,188
È solo un gatto.

861
01:19:28,897 --> 01:19:31,559
Ma... ma...

862
01:19:32,667 --> 01:19:33,793
Tamanojo.

863
01:19:37,105 --> 01:19:38,299
L'assassino di mio padre!

864
01:19:41,076 --> 01:19:42,873
Ancora non ti arrendi, eh?

865
01:20:08,470 --> 01:20:09,562
Alla fine sei arrivato.

866
01:20:11,273 --> 01:20:12,433
Quel bastardo.

867
01:20:13,275 --> 01:20:17,507
Dove sei stato, Madarame Kyutaro?!

868
01:20:19,915 --> 01:20:20,847
Gatto.

869
01:20:21,483 --> 01:20:22,211
Eh?

870
01:20:24,886 --> 01:20:25,944
Gatto.

871
01:20:35,864 --> 01:20:37,229
Restituisci il gatto.

872
01:20:48,009 --> 01:20:49,101
Lo apprezzo.

873
01:20:54,783 --> 01:20:56,216
Raccogli la tua spada.

874
01:20:57,919 --> 01:20:59,113
No.

875
01:21:07,429 --> 01:21:09,454
Questo è più simile. Molto bene.

876
01:21:12,601 --> 01:21:16,162
Ora, possiamo?

877
01:21:28,116 --> 01:21:29,413
Va tutto bene.

878
01:22:09,090 --> 01:22:10,682
Adesso siamo pari.

879
01:22:15,463 --> 01:22:16,555
Raccogli la tua spada.

880
01:22:19,701 --> 01:22:22,067
Metti giù il gatto e prendi la spada!

881
01:22:56,404 --> 01:22:57,803
Non voglio combattere.

882
01:23:00,709 --> 01:23:02,574
Perché dobbiamo combattere?

883
01:23:04,212 --> 01:23:05,980
Cosa diavolo intendi?

884
01:23:05,981 --> 01:23:07,209
Raccogli la tua spada!

885
01:23:12,087 --> 01:23:13,384
Anche tu...

886
01:23:15,557 --> 01:23:17,115
avere anche una famiglia.

887
01:23:20,795 --> 01:23:22,057
Piangeranno.

888
01:23:24,799 --> 01:23:26,164
Cosa intendi?

889
01:23:29,104 --> 01:23:30,002
Io...

890
01:23:57,098 --> 01:23:58,326
Non lo farò.

891
01:23:59,000 --> 01:24:00,092
Maestro!

892
01:24:01,002 --> 01:24:02,435
Non ucciderò.

893
01:24:06,107 --> 01:24:07,597
Non "non ucciderà",

894
01:24:08,276 --> 01:24:09,709
ma non puoi uccidere, vero?

895
01:24:12,781 --> 01:24:15,011
Allora come vivrai?

896
01:24:24,325 --> 01:24:25,383
Non lo so.

897
01:24:34,602 --> 01:24:38,800
Anche così, questa qui è anche la mia famiglia.

898
01:24:42,410 --> 01:24:44,469
La proteggerò, qualunque cosa accada.

899
01:24:48,349 --> 01:24:49,873
Ma non combatterò!

900
01:24:53,154 --> 01:24:54,519
Non ucciderò nessuno.

901
01:25:00,795 --> 01:25:02,729
Ma non è il tuo gatto.

902
01:25:14,409 --> 01:25:15,273
Che cosa?

903
01:25:17,445 --> 01:25:18,810
Fermare!

904
01:25:21,182 --> 01:25:22,171
Padre?

905
01:25:27,856 --> 01:25:28,823
Aspetta...

906
01:25:29,791 --> 01:25:31,884
Ehm? Che cos'è?

907
01:25:36,297 --> 01:25:39,027
E' un gatto carino.

908
01:25:40,201 --> 01:25:41,301
Chi è questa persona?

909
01:25:41,302 --> 01:25:42,701
Qual è il suo nome?

910
01:25:43,838 --> 01:25:47,899
Madara... Tamanojo.

911
01:25:48,576 --> 01:25:49,907
Tamanojo?

912
01:25:53,715 --> 01:25:56,013
Tamanojo è a casa nostra.

913
01:25:58,686 --> 01:26:00,586
Prenditi cura di questo, ok?

914
01:26:01,222 --> 01:26:03,782
Sarà un problema da adesso in poi.

915
01:26:10,465 --> 01:26:11,693
Preso!

916
01:26:17,572 --> 01:26:20,340
Finalmente!

917
01:26:20,341 --> 01:26:22,832
Bene. Lì, lì.

918
01:26:29,884 --> 01:26:32,478
E' un cane carino.

919
01:26:37,592 --> 01:26:40,288
Anche il gatto è carino.

920
01:26:43,064 --> 01:26:45,191
Il mondo sarebbe totalmente fregato!

921
01:26:46,167 --> 01:26:48,897
Se non esistessero i gatti, i cani o gli esseri umani!

922
01:26:51,739 --> 01:26:53,934
Oh, la pensiamo allo stesso modo!

923
01:26:55,910 --> 01:26:57,611
Ritirarsi!

924
01:26:57,612 --> 01:26:58,601
Andiamo!

925
01:27:09,524 --> 01:27:10,582
Al diavolo!

926
01:27:11,025 --> 01:27:11,855
Andiamo!

927
01:27:12,527 --> 01:27:13,619
Padre...

928
01:27:15,163 --> 01:27:15,897
Padre!

929
01:27:15,898 --> 01:27:17,660
Non c'è niente da spiegare.

930
01:27:18,499 --> 01:27:19,467
No, ma è così!

931
01:27:19,468 --> 01:27:21,492
Il gatto non è uno strumento.

932
01:27:24,806 --> 01:27:26,000
Idiota!

933
01:27:27,242 --> 01:27:31,736
Non vedere con i tuoi occhi...
Guarda attraverso il tuo cuore.

934
01:27:34,549 --> 01:27:38,383
Aspetto! Dai un'occhiata. È calmo.

935
01:27:39,754 --> 01:27:41,949
Quel gatto era già suo, fin dall'inizio.

936
01:27:49,330 --> 01:27:52,458
La nostra Tama è a casa.

937
01:28:40,415 --> 01:28:41,507
Hai avuto paura?

938
01:28:43,051 --> 01:28:44,313
Andiamo a casa.

939
01:28:59,167 --> 01:29:00,225
La signorina Ome.

940
01:29:01,336 --> 01:29:02,633
Signor Shinsuke.

941
01:29:07,408 --> 01:29:12,004
Ho deciso di tornare indietro.

942
01:29:14,048 --> 01:29:16,482
È così? Grazie a Dio!

943
01:29:19,120 --> 01:29:21,384
Mia madre non ha nessun altro oltre a me
prendersi cura di lei.

944
01:29:21,622 --> 01:29:22,589
Quindi...

945
01:29:29,130 --> 01:29:30,222
Signorina Ome,

946
01:29:30,998 --> 01:29:32,932
non uscirai di qui?

947
01:29:36,604 --> 01:29:40,973
Io... devo prendermi cura di lui.

948
01:29:45,813 --> 01:29:48,805
Se è così... finché non ci incontreremo di nuovo.

949
01:29:52,420 --> 01:29:53,512
Prendersi cura di se stessi.

950
01:30:01,662 --> 01:30:04,358
Non conosci il gatto?
scapperà se la porta è aperta?

951
01:30:06,134 --> 01:30:07,692
Quante volte te lo devo dire?

952
01:30:09,971 --> 01:30:11,505
Cosa significa quell'espressione scortese?

953
01:30:11,506 --> 01:30:12,666
Sorella maggiore...

954
01:30:14,776 --> 01:30:17,210
Cosa significa per te "forza"?

955
01:30:18,212 --> 01:30:19,179
Eh?

956
01:30:19,814 --> 01:30:22,942
È il potere di proteggere
qualcosa di prezioso per te.

957
01:30:23,851 --> 01:30:25,886
Di cosa stai parlando?

958
01:30:25,887 --> 01:30:27,654
Cos'è questa 'forza'?

959
01:30:27,655 --> 01:30:29,020
ce l'ho anche io!

960
01:30:34,695 --> 01:30:36,128
Ho qualcosa da proteggere.

961
01:31:06,027 --> 01:31:09,360
OH! Hai anche un gatto!

962
01:31:10,832 --> 01:31:13,357
Eh? Sembra che tu gli piaccia davvero.

963
01:31:13,701 --> 01:31:15,032
Qual è il suo nome?

964
01:31:18,039 --> 01:31:19,306
Madarame Kyutaro.

965
01:31:19,307 --> 01:31:21,571
Non tu, ma il tuo gatto.

966
01:31:23,945 --> 01:31:25,071
Questo...

967
01:31:31,018 --> 01:31:31,950
Cosa?

968
01:31:32,854 --> 01:31:34,082
Questo è noioso.

969
01:31:35,323 --> 01:31:37,587
Ehi, guardia del gatto, andiamo.

970
01:31:43,931 --> 01:31:46,422
Riderei se, in qualche modo,
il tuo gatto ha sposato il suo gatto.

971
01:31:47,869 --> 01:31:50,531
I gatti ti seguono ovunque tu vada?

972
01:31:51,839 --> 01:31:53,636
Questa è la mia linea.

973
01:31:55,977 --> 01:31:57,069
Sei uno stupido.

974
01:31:58,246 --> 01:32:00,547
Se continua così,
come vivrai da samurai?

975
01:32:00,548 --> 01:32:01,947
Non riesci a trovare un partner.

976
01:32:02,783 --> 01:32:03,943
Ecco perché io...

977
01:32:05,620 --> 01:32:06,814
semplicemente uccidi.

978
01:32:10,324 --> 01:32:12,383
Ma, se il problema
potrebbe essere risolto senza uccidere,

979
01:32:12,493 --> 01:32:14,017
sarebbe meglio.

980
01:32:16,063 --> 01:32:18,156
Incredibile, vero?

981
01:32:18,866 --> 01:32:20,766
Non posso fare una cosa del genere.

982
01:32:23,538 --> 01:32:24,436
Arrivederci...

983
01:32:27,174 --> 01:32:28,471
Gatto Samurai.

984
01:32:33,381 --> 01:32:34,473
Gatto samurai?

985
01:32:43,758 --> 01:32:45,555
Gatto Samurai...

986
01:33:07,748 --> 01:33:09,306
Gatto Samurai.

987
01:33:16,057 --> 01:33:17,251
Tamanojo.

988
01:33:25,066 --> 01:33:26,158
Tamanojo.

989
01:33:36,677 --> 01:33:37,769
Tamanojo.

990
01:34:44,278 --> 01:34:45,609
Oshizu.

991
01:34:47,548 --> 01:34:48,572
Haru.

992
01:36:00,588 --> 01:36:03,648
Il suono di una campana,
la tranquilla campagna,

993
01:36:03,758 --> 01:36:05,692
e il calore delle persone care...

994
01:36:06,260 --> 01:36:08,125
Percorro una strada inesplorata.

995
01:36:08,329 --> 01:36:10,297
Io, il gatto samurai.

996
01:36:14,034 --> 01:36:16,434
<i>Continua a leggere per le note di traduzione</i>

997
01:36:17,004 --> 01:36:20,997
<i>Rōnin</i> - un samurai errante
senza maestro o Signore ufficiale <i>(Daimyo)</i>
E chi ha perso il titolo ufficiale.

998
01:36:21,308 --> 01:36:26,007
<i>Obugyo</i> - "commissario",
"magistrato" o "governatore",
un titolo assegnato agli ufficiali samurai
del governo Tokugawa
dal Giappone feudale.

999
01:36:26,313 --> 01:36:33,014
<i>Ryō</i> - Unità monetaria dell'oro
utilizzato durante l'era pre-Meiji;
un'unità <i>ryō</i> pesava circa 16,5 grammi
e valeva 4 <i>koku</i> di riso
(1 <i>koku</i> = 150 kg)
Le monete che Madarame tiene in mano
alle 00:05:00
valevano 1 <i>mon</i> ciascuno
(4.000 <i>mon</i> = 1 <i>ryō)</i>

1000
01:36:33,320 --> 01:36:38,917
Alle 00:28:41 -
Madarame va al
Signore <i>(Daimyo)</i> nella sua città
cercare lavoro,
affinché possa essere reintegrato
come un "vero" samurai
e non è più necessario
vivere con l'incertezza come un <i>rōnin.</i>

1001
01:36:39,426 --> 01:36:43,988
Alle 00:59:13 -
<i>Maneki Neko</i> o "Gatto che fa cenno",
un personaggio del folclore popolare;
si ritiene che le statuette moderne
porta fortuna al proprietario.

1002
01:36:44,398 --> 01:36:49,358
Alle 01:09:57 -
<i>Kaishakunin:</i> Nominato secondo
il cui compito è decapitarne uno
chi ha commesso <i>seppuku,</i>
un suicidio rituale giapponese.


