1
00:01:20,167 --> 00:01:23,042
"துப்பாக்கிகள் கீழே..."
நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டது நல்லது!

2
00:01:23,167 --> 00:01:24,542
- வாயை மூடு!
- நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...

3
00:01:24,626 --> 00:01:27,209
நான் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

4
00:01:30,167 --> 00:01:31,167
நாம் நகர வேண்டும்.

5
00:02:24,292 --> 00:02:28,876
எனக்கு ஒரு குடும்பம் தெரியும்.
அவர் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

6
00:02:29,626 --> 00:02:32,000
- எதனுடன்?
- தங்குமிடம்.

7
00:02:33,209 --> 00:02:34,918
ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

8
00:02:46,709 --> 00:02:48,334
இங்கே, நான் நினைக்கிறேன்.

9
00:03:27,792 --> 00:03:29,542
நீங்கள் சபீனா வுர்ப்ராண்டா?

10
00:03:32,667 --> 00:03:35,167
நான் கேட்டேன்
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று.

11
00:03:57,709 --> 00:04:00,542
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
- ஆம், கொஞ்சம்.

12
00:04:07,626 --> 00:04:11,125
ரஷ்யர்கள் எப்போதும் எங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

13
00:04:16,167 --> 00:04:18,000
நம்மால் முடியும் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவர் உங்களை நம்பினாரா?

14
00:04:18,125 --> 00:04:19,459
உனக்கு தெரியாது.

15
00:04:24,751 --> 00:04:28,125
ஒரு ஜெர்மன் சிப்பாயின் தங்குமிடம் உங்களுக்குத் தெரியும்
அது மரண தண்டனைக்குரியதா?

16
00:04:28,250 --> 00:04:29,292
எனக்கு தெரியும்.

17
00:04:30,626 --> 00:04:33,959
நாங்கள் புக்கரெஸ்ட்டை மீண்டும் கைப்பற்றும்போது,
இது நிச்சயமாக நடக்கும்,

18
00:04:34,292 --> 00:04:36,626
நான் உனக்கு அதே செய்ய மாட்டேன்.

19
00:04:38,501 --> 00:04:43,000
நான் உன்னை ரஷ்யர்களிடமிருந்து பாதுகாக்கிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது
கடவுளின் கோபத்திலிருந்து பாதுகாக்க.

20
00:04:44,042 --> 00:04:45,042
ஏன்?

21
00:04:46,042 --> 00:04:48,918
ஏன் உயிரை பணயம் வைக்க வேண்டும்
ஒரு ஜெர்மன் சிப்பாயா?

22
00:04:59,999 --> 00:05:01,626
என் பெயர் சபீனா வுர்ப்ராண்ட்.

23
00:05:02,667 --> 00:05:04,501
நான் ஒரு போதகரின் மனைவி,

24
00:05:05,209 --> 00:05:08,751
இதுவே கடைசி விஷயம்
நான் யாராக மாறுவேன் என்று நினைத்தேன்.

25
00:05:30,709 --> 00:05:35,417
என் பெயர் சபீனா ஆஸ்டர்.
என் பெயர் பின்சியா.

26
00:05:41,876 --> 00:05:44,792
கல்லூரி பாடத்திட்டம் எல்லாம்?
உண்மையில் எல்லாம்?

27
00:05:45,292 --> 00:05:48,167
நிச்சயமாக!
சிறுவர்கள் கற்றுக் கொள்ளும் அனைத்தையும் நான் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

28
00:05:48,876 --> 00:05:52,042
இயற்பியல் அல்ல.
நீங்கள் இயற்பியல் படிக்கவில்லை.

29
00:05:52,125 --> 00:05:56,042
மாமா! ஆம்,
இயற்பியல், கணிதம், வேதியியல்...

30
00:05:56,667 --> 00:05:59,667
உங்களுக்கு பிராவோ!
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

31
00:06:00,000 --> 00:06:01,417
நான் ஏன் படிக்கக்கூடாது?

32
00:06:02,125 --> 00:06:05,209
சோர்போன் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை
பியருக்கு, ஆனால் மேரிக்கு.

33
00:06:05,334 --> 00:06:06,459
மேரி?

34
00:06:06,542 --> 00:06:09,542
மேடம் மேரி கியூரி.
நோபல் பரிசு பெற்ற...

35
00:06:10,000 --> 00:06:11,417
இது சோர்போனிலிருந்து வந்ததா?

36
00:06:11,501 --> 00:06:18,125
மாமா! நீங்கள் அடிக்கடி வெளியே செல்ல வேண்டும்.
பாரிசுக்கு வா! நான் உன்னை எல்லா இடங்களுக்கும் அழைத்துச் செல்வேன்.

37
00:06:19,209 --> 00:06:21,501
நீங்கள் மேரி கியூரி போல் ஆக விரும்புகிறீர்களா?

38
00:06:22,209 --> 00:06:25,501
நிச்சயமாக இல்லை.
அவள் என்னைப் போலவே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

39
00:06:26,999 --> 00:06:28,167
அவ்வளவுதானா?

40
00:06:29,459 --> 00:06:34,292
அவர் விரும்பும் அனைத்தும் எனக்கு வேண்டும்
ஒரு பெண்... இன்னும் கொஞ்சம்.

41
00:06:35,459 --> 00:06:37,751
நான் எங்காவது நிறுத்த வேண்டும்.

42
00:06:38,834 --> 00:06:40,834
- நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- WHO?

43
00:06:41,626 --> 00:06:43,834
அவர் உங்களைப் போலவே லட்சியம் கொண்டவர்.

44
00:06:44,459 --> 00:06:47,167
ஆனால் முதலில் எனக்கு வேண்டும்
என்னை ஓட்ட விடு

45
00:06:47,584 --> 00:06:49,375
என்ன? இல்லை.

46
00:06:49,459 --> 00:06:50,751
- தயவுசெய்து?
- இல்லை.

47
00:06:51,501 --> 00:06:53,125
- இயலாது!
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து ...

48
00:06:53,209 --> 00:06:55,042
நான் இல்லை, இல்லை, இல்லை என்று சொன்னேன்.

49
00:06:55,375 --> 00:06:56,542
மாமா...

50
00:07:23,667 --> 00:07:25,042
ரிச்சர்ட்!

51
00:07:32,125 --> 00:07:33,167
ஜேக்கப்?

52
00:07:35,209 --> 00:07:36,501
உனக்கு இங்கே என்ன தவறு?

53
00:07:37,501 --> 00:07:38,667
நாம் மேலே செல்ல முடியுமா?

54
00:07:40,792 --> 00:07:43,083
ஆம், நிச்சயமாக.
அவள் யார்?

55
00:07:45,417 --> 00:07:46,999
என் மருமகள், சபீனா ஆஸ்டர்.

56
00:07:47,751 --> 00:07:50,876
சபீனா,
அவர் ரிச்சர்ட் வுர்ப்ராண்ட்,

57
00:07:51,334 --> 00:07:54,083
தயாரிப்பில் ஒரு நட்சத்திரம்
பங்குச் சந்தையில்.

58
00:07:55,375 --> 00:07:58,125
முதல் முறை அவரைப் பார்த்தேன்
Richard Wurmbrand மீது,

59
00:07:59,167 --> 00:08:00,999
நான் ஈர்க்கப்படவில்லை.

60
00:08:01,542 --> 00:08:04,667
அவர் எனக்கு இளமையாகத் தெரிந்தார்,
கர்வம் மற்றும் கெட்டுப்போனது.

61
00:08:13,709 --> 00:08:15,626
அவளை உங்கள் காரை ஓட்ட அனுமதிக்கிறீர்களா?

62
00:08:16,667 --> 00:08:18,250
எனக்கு உண்மையில் விருப்பம் இல்லை.

63
00:08:27,959 --> 00:08:31,667
எனது எதிர்வினைக்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
உன்னை வேறு யாரோ என்று நினைத்தேன்.

64
00:08:32,751 --> 00:08:33,959
நான் யார் என்று நினைத்தீர்கள்?

65
00:08:35,292 --> 00:08:37,834
சரி, என் அம்மா ...

66
00:08:37,918 --> 00:08:39,834
உன் அம்மாவிடம் என்னை குழப்பி விட்டாயா?!

67
00:08:40,959 --> 00:08:43,167
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

68
00:08:43,584 --> 00:08:47,626
அம்மா என் தலையில் அடிக்கிறாள்
திருமணம் செய்ய அவர் தனது பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

69
00:08:47,959 --> 00:08:51,459
அவர் பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்தார் ...
அவள் எவ்வளவு நல்லவள்!

70
00:08:52,417 --> 00:08:54,292
அவர் ஒரு வாரிசைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

71
00:08:55,709 --> 00:09:00,417
இது ஒரு ஒப்பந்தத்துடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது,
இரண்டு வீடுகள் மற்றும் ஒரு மில்லியன் வரதட்சணை.

72
00:09:00,876 --> 00:09:02,459
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

73
00:09:03,042 --> 00:09:05,250
அது சரிதான்.
அதாவது அது மோசமாக இருக்காது.

74
00:09:05,959 --> 00:09:08,918
வியாபாரத்தில் பிரச்சனை இல்லை
அல்லது வரதட்சணையுடன்.

75
00:09:09,501 --> 00:09:11,250
எனக்கு பெண்ணை மட்டும் பிடிக்கவில்லை.

76
00:09:12,792 --> 00:09:17,417
இது வேகமான வழி என்று அம்மா நினைக்கிறார்கள்
அனைவரும் செல்வம் பெறுவோம்.

77
00:09:18,083 --> 00:09:19,626
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

78
00:09:20,501 --> 00:09:21,626
நான் என்ன நினைக்கிறேன்

79
00:09:23,250 --> 00:09:25,918
அம்மா என்று நினைக்கிறேன்
என்று அவர் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்.

80
00:09:31,501 --> 00:09:33,751
நான் காதலுக்காக சரியாக ஆசைப்படவில்லை.

81
00:09:34,876 --> 00:09:37,751
நான் உண்மையில் என்னையே பார்த்தேன்
சோர்போனில் ஒரு பையனுடன்.

82
00:09:38,334 --> 00:09:41,250
நான் என் மக்களிடம் பேசவில்லை
என் காதல் வாழ்க்கை பற்றி

83
00:09:41,918 --> 00:09:46,542
அவர்கள் அப்படியே வாழ்கிறார்கள் என்று நினைத்தார்கள்
அவர்கள் எனக்கு கற்பித்து வளர்த்தார்கள்

84
00:09:46,626 --> 00:09:48,125
தார்மீக தூய்மையில்.

85
00:09:50,000 --> 00:09:51,751
அவருக்குத் தெரிந்திருந்தால்!

86
00:10:06,542 --> 00:10:08,959
இன்னும் சொல்லுங்க
வாரிசு பற்றி.

87
00:10:10,125 --> 00:10:12,542
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
தாயின் வாரிசு.

88
00:10:13,417 --> 00:10:19,626
சரி, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள் என்றால் ...
அந்த பணம் எல்லாம்...

89
00:10:21,250 --> 00:10:27,417
உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை நான் கண்டால்
நான் பணத்தில் ஆர்வம் காட்ட மாட்டேன்.

90
00:10:27,918 --> 00:10:31,000
குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
ஒருபோதும் பணம் இல்லை!

91
00:10:31,542 --> 00:10:33,876
நான் கொஞ்சம் நடக்கப் போகிறேன்.

92
00:10:36,375 --> 00:10:38,125
உன் தாய் என்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.

93
00:11:20,709 --> 00:11:23,459
ஏய் ரிச்சர்ட்!
எங்கள் மேஜை இருக்கிறது!

94
00:11:43,375 --> 00:11:46,292
இது உங்கள் முறை.
உங்களுக்காக ஒரு இருக்கையை சேமித்துள்ளேன்.

95
00:11:47,375 --> 00:11:50,250
இல்லை! நாற்காலியில் உட்கார மாட்டீர்கள்
இன்றிரவு!

96
00:11:50,709 --> 00:11:53,876
சரி நாங்கள் நடனமாடுவோம்
நீங்கள் குடிக்கலாம்

97
00:12:17,584 --> 00:12:19,667
ரிச்சர்ட் உடன்
நான் ஒரு வழியைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்

98
00:12:19,792 --> 00:12:22,626
அடைய
வாழ்க்கையில் நான் கனவு கண்ட அனைத்தும்.

99
00:12:23,834 --> 00:12:26,501
அவர் அழகாக இருந்தார்.
நன்றாக சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தான்.

100
00:12:27,334 --> 00:12:30,125
மேலும் அவர் அதில் நிறைய செலவு செய்தார்
என்னுடன் அந்த பணம்.

101
00:12:42,542 --> 00:12:44,375
உங்கள் படிகள் சற்று நிச்சயமற்றவை.

102
00:12:44,959 --> 00:12:46,459
அதேபோல், பார்வையும்.

103
00:13:18,042 --> 00:13:20,125
வாழ்வது எளிதல்ல
என்னுடன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

104
00:13:20,501 --> 00:13:22,167
எது எளிதானது என்பது சலிப்பாக இருக்கிறது.

105
00:13:22,751 --> 00:13:24,167
என்னுடன் நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுவீர்கள்.

106
00:13:24,626 --> 00:13:26,542
மேலும் நான் மிகவும் சிரிப்பேன்.

107
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
அதனால் உனக்கு நான் வேண்டும்

108
00:13:32,959 --> 00:13:36,999
அந்த நொடியில் எனக்கு தெரிந்தது
சோர்போன் காத்திருக்க வேண்டும் என்று.

109
00:13:47,042 --> 00:13:49,542
இந்தக் கண்ணாடியைக் கொண்டு,
நான் உன்னுடன் உடன்படிக்கை செய்கிறேன்.

110
00:14:20,209 --> 00:14:24,918
கடவுளுக்கும் இவைகளுக்கும் முன்னால்
சாட்சிகளே, நான் உங்களை கணவன் மனைவியாக அறிவிக்கிறேன்!

111
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
அது சரியாக இருந்தது, அன்பே.

112
00:15:16,626 --> 00:15:18,459
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

113
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
வாழ்த்துக்கள், மகனே!

114
00:15:21,918 --> 00:15:23,626
நன்றி அப்பா.

115
00:15:31,709 --> 00:15:35,209
- முதல் முத்தம், முதல் திருமணம்!
- எப்படியும் முதல் திருமணம்!

116
00:15:39,459 --> 00:15:43,542
வாழ்த்துக்கள், ரிச்சர்ட்!
நீங்கள் பெரிய படி எடுத்துள்ளீர்கள்.

117
00:15:43,667 --> 00:15:46,918
அதனால் மத...
நீங்கள் நாத்திகர்கள் என்பது ரபிக்கு தெரியுமா?

118
00:15:47,209 --> 00:15:49,375
நான் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.

119
00:15:51,000 --> 00:15:52,626
உங்க அம்மா சந்தோஷமா இருக்காங்கன்னு நினைக்கிறேன்...

120
00:15:52,959 --> 00:15:55,375
அவர் இன்னும் யோசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
பணக்கார பெண்ணிடம்...

121
00:15:56,167 --> 00:15:57,667
அவர் எப்போதும் உங்களைக் குறை கூறுவார்.

122
00:15:57,792 --> 00:16:03,292
உண்மையில்? அப்படியானால், நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுங்கள்
ஒரு கண்ணாடி, தயவுசெய்து? ஒரு பெரியது.

123
00:16:04,709 --> 00:16:06,417
ஏய்!

124
00:16:14,167 --> 00:16:17,000
மறைக்கலாம் என்று நினைத்தாய்
நாள் முழுவதும் என்னால்?

125
00:16:17,459 --> 00:16:18,876
நான் ஒளிந்து கொள்ளவில்லை.

126
00:16:18,959 --> 00:16:21,209
நல்லது!
ஏனென்றால் எனக்கு கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.

127
00:16:24,501 --> 00:16:27,709
இது அரவணைப்பு அல்ல.
எனக்கு உண்மையான ஒன்று வேண்டும்.

128
00:16:32,417 --> 00:16:34,375
சரி, அப்படியே ஆகட்டும்!
ஒரு பெரிய அணைப்பு.

129
00:16:34,876 --> 00:16:36,334
ஒரு பெரிய அணைப்பு.

130
00:16:40,000 --> 00:16:41,876
உங்களுக்கு தெரியும், எங்களிடம் கேக் உள்ளது.

131
00:16:44,709 --> 00:16:46,584
நான் அனைவரையும் மகிழ்வித்தேன்?

132
00:16:47,250 --> 00:16:51,417
என் பெற்றோர் தங்கள் ரப்பியைப் பெற்றனர்,
என் சகோதரிகளே, இசை,

133
00:16:51,542 --> 00:16:53,375
மற்றும் என் சகோதரர், கேக்.

134
00:16:54,083 --> 00:16:55,667
அவருக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

135
00:16:58,042 --> 00:16:59,876
எனக்கு இன்னொரு கண்ணாடி வேண்டும்.

136
00:17:01,334 --> 00:17:06,167
அந்த நாட்களில், நாங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
கடவுளால், மக்களால் அல்ல.

137
00:17:07,083 --> 00:17:09,584
நாங்கள் குழந்தைகளை விரும்பவில்லை.
நான் இன்பம் விரும்பினேன்.

138
00:17:16,334 --> 00:17:18,042
இதற்கும் நமக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

139
00:17:18,542 --> 00:17:19,542
எல்லாம்.

140
00:17:20,709 --> 00:17:24,250
நான் ரிச்சர்டை சந்திக்காமல் இருந்திருந்தால்,
நானும் உன்னை சந்தித்திருக்க மாட்டேன்.

141
00:17:24,751 --> 00:17:28,167
காதல் கதையை விடுங்கள்!
எங்களுக்கு ஒரு தப்பிக்கும் பாதை தேவை.

142
00:17:29,209 --> 00:17:30,709
அவள் கதை சொல்லட்டும்!

143
00:17:30,792 --> 00:17:33,125
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா
அது மகிழ்ச்சியான திருமணமாக இருந்ததா?

144
00:17:34,292 --> 00:17:38,209
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
குறைந்தபட்சம் நான் அதைத்தான் நினைத்தேன்.

145
00:18:26,459 --> 00:18:28,709
இது மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறது
அல்லது நான் உங்களை வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

146
00:18:28,792 --> 00:18:31,042
நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்
நீங்கள் நேராக நடக்க முடிந்தால்

147
00:18:31,918 --> 00:18:32,959
உங்களிடம் இருந்தால்...

148
00:18:34,417 --> 00:18:35,834
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்...

149
00:18:39,292 --> 00:18:40,959
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்...

150
00:18:42,417 --> 00:18:44,626
- போ!
- கவனமாக ஓட்டுங்கள்!

151
00:18:57,083 --> 00:19:00,584
திருமணத்திற்கு ஒரு வருடம் கழித்து,
ரிச்சர்டுக்கு இருமல் வந்தது.

152
00:19:16,542 --> 00:19:18,375
கடவுளே, நீ மூழ்குகிறாயா?

153
00:19:21,999 --> 00:19:24,167
நான் மூழ்கவில்லை. என்னை கொஞ்சம் கூசுகிறது...

154
00:19:35,375 --> 00:19:36,751
நீ என்ன செய்கிறாய்

155
00:19:38,292 --> 00:19:39,876
நான் மருத்துவரை அழைக்கிறேன்.

156
00:19:41,334 --> 00:19:47,542
தேவையில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
ஓரிரு நாட்கள் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.

157
00:19:59,876 --> 00:20:01,918
Săcele இல் ஒன்று, தயவுசெய்து.

158
00:20:09,334 --> 00:20:10,334
நன்றி.

159
00:20:15,709 --> 00:20:18,250
காசநோய் ஒரு பொதுவான நோயாக இருந்தது
அன்று-அப்போது.

160
00:20:18,751 --> 00:20:20,334
பெரும்பாலும், அது கொடியதாக இருந்தது.

161
00:20:21,375 --> 00:20:25,083
ரிச்சர்ட் கண்டறியப்பட்டு பரிந்துரைக்கப்பட்டார்
மலைகளில் உள்ள ஒரு சுகாதார நிலையத்தில்.

162
00:20:29,751 --> 00:20:34,959
முழு ஓய்வு, புதிய காற்று
மற்றும் நிறைய சூரியன், அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

163
00:20:36,167 --> 00:20:38,375
டாக்டர் 50/50 கொடுத்தார்.

164
00:20:42,709 --> 00:20:44,292
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

165
00:20:45,250 --> 00:20:46,999
அது நீயா

166
00:20:47,459 --> 00:20:49,292
நீ இறப்பதற்காகவா? இல்லை!

167
00:20:50,042 --> 00:20:54,000
உங்கள் தாயுடன் தங்க நீங்கள் தயாரா?
என்னை விட உனக்கு கஷ்டமாக இருக்கும்.

168
00:20:54,083 --> 00:20:56,167
இது வேடிக்கையாக இல்லை.
நீங்கள் வேடிக்கையானவர் அல்ல.

169
00:20:58,209 --> 00:20:59,542
நன்றாக இருக்கும்.

170
00:21:04,834 --> 00:21:07,667
கூடிய விரைவில் நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்
நான் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்க முடியும்

171
00:21:10,709 --> 00:21:12,250
என்னை மறக்காதே!

172
00:21:13,083 --> 00:21:14,083
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

173
00:21:38,417 --> 00:21:39,459
நன்றி.

174
00:23:16,667 --> 00:23:18,501
நீங்கள் Wurmbrand?

175
00:23:19,167 --> 00:23:22,959
- ஆம், நான் ரிச்சர்ட் வுர்ப்ராண்ட்.
- நீங்கள் கடைசி நோயாளியை விட மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

176
00:23:23,959 --> 00:23:24,959
சரி...

177
00:23:26,751 --> 00:23:27,751
நிறுத்து!

178
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
எனக்கு இருமல் வேண்டாம்!
என் அருகில் இல்லை!

179
00:23:31,459 --> 00:23:33,626
ஒருபோதும், நான் இங்கு இருக்கும்போது!

180
00:23:44,209 --> 00:23:45,709
இது என்ன

181
00:23:46,083 --> 00:23:48,584
ஒரு புத்தகம். நாட்டி என்னிடம் கொடுத்தார்.

182
00:23:48,918 --> 00:23:54,751
படிக்காமல்! முன்னாடியே சொன்னேன்
ஒருமுறை. ஓய்வு!

183
00:24:05,999 --> 00:24:07,667
விளக்கை அணைத்துவிடு என்றேன்!

184
00:24:20,417 --> 00:24:23,375
ஒன்று, தயவுசெய்து, Săcele இல்.
சுற்று பயணம், அதே நாளில்.

185
00:25:05,459 --> 00:25:08,542
திரு வூர்ப்ராண்ட்,
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்

186
00:25:09,584 --> 00:25:14,584
திருப்பி அனுப்பு.
நான் வருகைக்கு மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

187
00:25:21,918 --> 00:25:23,626
நீங்கள் மிகவும் நேர்த்தியாக உடையணிந்துள்ளீர்கள்.

188
00:25:24,459 --> 00:25:27,501
மாரி, நீ என் மனைவிக்கு அனுப்பவில்லை
ஆடை குறியீடு இங்கே?

189
00:25:31,626 --> 00:25:32,959
நீங்கள் ஒரு தேவதை போல இருக்கிறீர்கள்.

190
00:25:34,250 --> 00:25:35,751
நீங்கள் ஒரு ஒலிம்பியன் கடவுள் போல் தெரிகிறது.

191
00:25:51,542 --> 00:25:55,250
நான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

192
00:25:57,375 --> 00:26:02,792
அது உங்களுக்கு உதவும் என்று நினைத்தேன்
பிரதிபலிக்க அல்லது தூங்க.

193
00:26:02,876 --> 00:26:07,501
நீங்கள் படிக்கக் கூடாது.
வெறும் ஓய்வு.

194
00:26:08,167 --> 00:26:10,417
பரவாயில்லை, மேரி.
இதுதான் மார்க்ஸ்.

195
00:26:11,000 --> 00:26:13,292
அவரது கோட்பாடுகள் மக்களை ஈர்க்கின்றன.

196
00:26:13,375 --> 00:26:14,501
என்ன கோட்பாடுகள்?

197
00:26:14,626 --> 00:26:20,584
மார்க்ஸ் கூறுகிறார், "மதத்தை ஒழித்தல்
உண்மையான மகிழ்ச்சிக்கான வழி".

198
00:26:20,667 --> 00:26:24,999
நாம் வேண்டும் என்று அர்த்தம்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

199
00:26:27,375 --> 00:26:29,542
மார்க்ஸ் அவரைக் காணவில்லை
மகிழ்ச்சி.

200
00:26:30,167 --> 00:26:32,709
அது வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவரது கருத்துக்களை கணக்கில் கொள்வோம்.

201
00:26:35,459 --> 00:26:36,667
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்

202
00:26:39,209 --> 00:26:40,626
நீ ஓய்வெடுத்தாயா?

203
00:26:43,876 --> 00:26:46,584
நான் ஓய்வெடுப்பது போல் உணர்கிறேன்
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக.

204
00:26:47,125 --> 00:26:48,125
நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

205
00:26:49,167 --> 00:26:51,000
உங்களுக்கு பயங்கர சலிப்பு இல்லையா?

206
00:26:53,209 --> 00:26:54,334
நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

207
00:26:54,876 --> 00:26:56,042
எதற்கு?

208
00:26:58,626 --> 00:26:59,834
என் வாழ்க்கைக்கு.

209
00:27:05,501 --> 00:27:07,751
நான் காயப்படுத்திய அனைவருக்கும்,

210
00:27:10,000 --> 00:27:14,417
என் தாய் மற்றும் பெண்களுக்கு
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

211
00:27:15,626 --> 00:27:16,959
கவலைப்படாதே!

212
00:27:18,250 --> 00:27:20,542
நானும் அவ்வாறே வாழ்ந்தேன்.

213
00:27:21,667 --> 00:27:22,918
இளமையும் அப்படித்தான்.

214
00:27:23,542 --> 00:27:26,959
நாங்கள் வீடு திரும்பிய பிறகு,
நாங்கள் மீண்டும் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

215
00:27:28,834 --> 00:27:29,834
இருக்கலாம்.

216
00:27:30,459 --> 00:27:34,751
அன்பே உனக்கு காசநோய் இருக்கிறது
மனநோய் அல்ல. நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

217
00:27:41,792 --> 00:27:43,918
மீண்டும் குழந்தைகளைப் பற்றி யோசித்தேன்.

218
00:27:43,999 --> 00:27:45,000
குழந்தைகளா?

219
00:27:46,459 --> 00:27:49,042
ரிச்சர்ட்,
நீ படுக்க வேண்டும்.

220
00:27:49,125 --> 00:27:50,542
மன்னிக்கவும்.

221
00:28:06,999 --> 00:28:11,292
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இருந்தால்,
அவர்களை எப்படி வளர்ப்போம்?

222
00:28:13,167 --> 00:28:15,334
அவர்களுக்கு என்ன தார்மீக விழுமியங்களை கற்பிப்போம்?

223
00:28:16,334 --> 00:28:18,667
என்ன தார்மீக மதிப்புகள்
நம் வாழ்வில் இருக்கிறதா?

224
00:28:25,751 --> 00:28:29,292
இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
ரயிலில் அவளைப் பாருங்கள்.

225
00:28:30,042 --> 00:28:32,209
ராடிஸ்போன் சகோதரர்களா?

226
00:28:32,292 --> 00:28:36,167
கிறிஸ்தவ புத்தகமா?
இதை ஏன் படிக்கிறீர்கள்?

227
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
இந்த பொய்களை நான் படிக்க மாட்டேன்!

228
00:28:39,250 --> 00:28:42,999
நான் பிழைக்காமல் இருக்கலாம்.
எனக்கு 50% வாய்ப்பு உள்ளது.

229
00:28:44,042 --> 00:28:47,626
ஆனால் நான் உயிர் பிழைத்தால், நான் விரும்பவில்லை
என் வாழ்க்கையை வீணாக்க எங்கள் வாழ்க்கை!

230
00:28:48,334 --> 00:28:50,292
நான் விரும்பவில்லை, ஒரு நாள் கூட இல்லை.

231
00:28:50,375 --> 00:28:51,459
வீணடிக்கவா?

232
00:28:51,584 --> 00:28:56,792
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்கவில்லை, ரிச்சர்ட்!
அதற்கு என்ன பதில் சொல்வது என்றும் தெரியவில்லை.

233
00:28:58,584 --> 00:29:01,834
நீங்களும் என்னை காதலிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இரண்டு வாரங்களில் திரும்பி வருவீர்கள் என்று.

234
00:29:27,999 --> 00:29:29,167
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

235
00:29:45,876 --> 00:29:49,000
எனக்கு அந்த புத்தகம் தெரியும்.
அப்பா படித்துக் கொண்டிருந்தார்.

236
00:29:49,751 --> 00:29:51,334
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

237
00:29:51,834 --> 00:29:55,000
- நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை. இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

238
00:29:59,459 --> 00:30:01,375
இறுதியாக,
மீண்டும் குளிர்காலம் வந்தது

239
00:30:01,459 --> 00:30:04,083
ரிச்சர்ட் தொடங்கினார்
தனது அதிகாரங்களை மீண்டும் பெற.

240
00:30:04,792 --> 00:30:07,083
அவரை வெளியே செல்ல அனுமதித்தனர்
குறுகிய நடைகளுக்கு.

241
00:30:35,876 --> 00:30:37,292
வணக்கம், நிக்கோலஸ்!

242
00:30:39,334 --> 00:30:41,542
நீ அங்கே இருக்கிறாய்.
நானும் ஒரு நாள் இருப்பேன்.

243
00:30:43,042 --> 00:30:47,667
பனி நம் மீது விழும்,
உயிருள்ளவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடருவார்கள்,

244
00:30:48,709 --> 00:30:50,501
நாங்கள் இனி இருக்க மாட்டோம்.

245
00:30:52,792 --> 00:30:55,250
சிறிது நேரம் கழித்து,
யாரும் நம்மை நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்.

246
00:31:00,792 --> 00:31:06,584
நிக்கோலாய் என்ன பயன்?
இந்த விஷயங்களின் அர்த்தம் என்ன?

247
00:31:10,250 --> 00:31:13,667
ரிச்சர்ட் இன்னும் உறுதியாக இருந்தார்
கடவுள் இல்லை என்று.

248
00:31:13,792 --> 00:31:16,375
நான் அதை விரும்ப ஆரம்பித்தேன்
அப்படி இருக்க வேண்டாம்.

249
00:31:18,042 --> 00:31:21,042
அவர் அந்த இருப்பை விரும்பினார்
ஒரு காரணம் வேண்டும்.

250
00:31:23,542 --> 00:31:24,584
கடவுள்

251
00:31:26,417 --> 00:31:29,334
நீங்கள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இருந்தால்

252
00:31:30,292 --> 00:31:32,834
உன்னை எனக்கு காட்டுவது உன் வேலை.

253
00:33:06,459 --> 00:33:09,751
அதனால் உங்கள் கணவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்
இறந்தவர்களுடன் பேச ஆரம்பித்தார்.

254
00:33:10,083 --> 00:33:11,751
இந்தக் கதைக்கு தார்மீகம் இருக்கிறதா?

255
00:33:12,501 --> 00:33:15,876
என் நாடு நோய்வாய்ப்பட்டது,
அதே நேரத்தில்.

256
00:33:29,292 --> 00:33:32,334
படைவீரர்கள் உறுதியளித்தனர்
ஒரு பாசிச கற்பனாவாதம்.

257
00:33:34,375 --> 00:33:37,000
அவர்களின் தலைவர் கொர்னேலியு கோட்ரேனு ஆவார்.

258
00:33:40,542 --> 00:33:43,626
அவர் கிராமம் கிராமமாகச் சென்றார்,
ஹிட்லரை பெருமைப்படுத்துகிறது.

259
00:33:45,626 --> 00:33:47,209
பார், ஒரு குதிரை!

260
00:33:48,209 --> 00:33:49,709
அந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியும்.

261
00:33:54,334 --> 00:33:58,417
வீட்டுக்கு போ!
நீங்கள் ருமேனியாவின் சார்பாக பேசவில்லை!

262
00:34:01,834 --> 00:34:03,334
எனக்கு அந்த குதிரை பிடிக்கும்.

263
00:36:30,042 --> 00:36:31,501
எங்கள் இரத்தத்தின் மூலம்

264
00:36:32,709 --> 00:36:36,959
லெஜியனரி ருமேனியாவின் எதிர்காலத்தை நாங்கள் உருவாக்குகிறோம்!

265
00:36:38,209 --> 00:36:39,542
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்

266
00:36:40,417 --> 00:36:45,209
தயாராக இருக்க வேண்டும்
மரணத்தை வழங்கவும் ஏற்றுக்கொள்ளவும்!

267
00:36:47,709 --> 00:36:52,167
தூதர் மைக்கேல் வரவில்லை
ஒரு அரிவாளுடன், ஆனால் ஒரு வாளுடன்.

268
00:36:53,375 --> 00:36:55,876
- நாம் நம் மனதை இழந்துவிட்டோமா?
- அமைதியாக இரு.

269
00:36:55,999 --> 00:36:59,626
"வழங்கவும் ஏற்றுக்கொள்ளவும் தயார்
மரணம்"? இது பைத்தியம்!

270
00:37:00,667 --> 00:37:04,584
நீங்கள் எங்களுடன் இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் எங்களுக்கு எதிரானவர்!

271
00:37:17,959 --> 00:37:19,125
அவன் போகட்டும்.

272
00:37:32,125 --> 00:37:34,417
வெற்றி இல்லை
இரத்தக்களரி இல்லை.

273
00:37:56,459 --> 00:37:59,459
வாருங்கள் ரிச்சர்ட்
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் இருந்தீர்கள்.

274
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
நான் இப்போது வருகிறேன்!

275
00:38:07,501 --> 00:38:10,501
உனக்கு தெரியும்...
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

276
00:38:11,542 --> 00:38:12,792
நேர்மையாக!

277
00:38:21,834 --> 00:38:23,584
ரிச்சர்ட், போகலாம்!

278
00:38:28,709 --> 00:38:33,125
நான் உங்களுக்கு டிஸ்சார்ஜ் கொண்டு வருகிறேன்.
இது ஒரு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே எடுக்கும்.

279
00:38:38,792 --> 00:38:41,709
வாருங்கள்!
என்னுடன் குளத்திற்கு வாருங்கள்.

280
00:38:48,751 --> 00:38:50,250
“அது நீண்ட காலம் இருக்காது” என்றாள்.

281
00:38:53,000 --> 00:38:57,292
ஏற்கனவே மிக நீண்ட காலம் கடந்துவிட்டது.

282
00:38:58,751 --> 00:39:03,417
ஆம், அது சரிதான்.
நல்ல நேரம், மூலம்.

283
00:39:04,876 --> 00:39:06,501
சிந்தனைக்கு.

284
00:39:09,626 --> 00:39:11,167
இயேசுவை பற்றி சிந்திப்போம்...

285
00:39:11,501 --> 00:39:12,999
அந்தப் பெயரைச் சொல்லாதே!

286
00:39:15,876 --> 00:39:20,000
யூதர்கள் தங்கள் குழந்தைகளைக் கொன்றதைக் கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் அவர்கள் தங்களைக் கொன்றனர்,

287
00:39:20,083 --> 00:39:23,292
தவிர்க்க தான்
கிறிஸ்தவத்திற்கு மாறுதல்.

288
00:39:23,959 --> 00:39:26,918
அது எனக்கு அதிக மரியாதை தராது
அந்த யூதர்களுக்கு.

289
00:39:26,999 --> 00:39:27,999
ரிச்சர்ட்!

290
00:39:28,584 --> 00:39:30,876
நான் கேலி செய்யப்பட்டேன்
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது.

291
00:39:31,375 --> 00:39:33,626
"யூத குட்டி யூதர்",
அவர்கள் என்னை நோக்கி கத்தினார்கள்.

292
00:39:34,417 --> 00:39:37,375
இது கிறிஸ்தவம் என்றால்,
நாங்கள் அவருடன் பழக விரும்பவில்லை!

293
00:39:38,167 --> 00:39:42,000
இது கிறிஸ்தவம் என்றால், யாரும் இல்லை
அவனுக்கும் அவளுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இருக்கக்கூடாது.

294
00:39:46,125 --> 00:39:49,042
நான் இயேசுவின் வாழ்க்கையை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன்
என்னுடையதுடன்.

295
00:39:49,125 --> 00:39:50,709
அதை ஒப்பிட முடியாது.

296
00:39:53,751 --> 00:39:59,334
அவருக்கு அத்தகைய தூய பார்வை இருந்தது…
என்னுடையது அழுக்கு.

297
00:39:59,417 --> 00:40:01,250
உங்கள் பார்வை நன்றாக உள்ளது.

298
00:40:02,542 --> 00:40:07,751
அவனுடைய இயல்பு, மிகவும் பரோபகாரம்!
என்... பேராசைக்காரன்.

299
00:40:07,834 --> 00:40:10,834
ரிச்சர்ட்! நீ பேச ஆரம்பி
மதம் மாறியவனைப் போல!

300
00:40:12,959 --> 00:40:14,959
நான் நீண்ட காலமாக நாத்திகனாக இருந்தேன்.
என் அன்பே

301
00:40:16,501 --> 00:40:18,417
ஆனால் படைப்பாளர் இல்லாத பிரபஞ்சம்

302
00:40:19,667 --> 00:40:22,792
இது ஒரு யோசனையுடன் ஒப்பிடவில்லை
பேசும் மற்றும் கேட்கும் கடவுள்.

303
00:40:27,083 --> 00:40:28,083
முடிந்தது!

304
00:40:34,584 --> 00:40:38,959
கிறிஸ்தவத்தின் கோரிக்கைகள் மிக அதிகம்
உச்சநிலை. என்னால் நிறைவேற்ற இயலாது!

305
00:40:40,751 --> 00:40:44,959
"கிறிஸ்துவுக்குரியவர்
இயேசுவைப் போல் வாழ வேண்டும்."

306
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
ஆனால் அது சாத்தியமா?

307
00:40:47,501 --> 00:40:50,417
ஓநாயிடம் கேட்பது போல் இருக்கிறது
ஆட்டுக்குட்டி போல் வாழ வேண்டும்

308
00:40:50,501 --> 00:40:53,209
பின்னர் நீங்கள் அவரை நித்தியமாக கண்டிப்பீர்கள்
ஏனெனில் அவர் வெற்றிபெறவில்லை.

309
00:40:54,876 --> 00:40:59,292
நான் கிறிஸ்து அல்ல என்பதால்,
நான் கன்னிப் பெண்ணில் பிறக்கவில்லை!

310
00:41:00,042 --> 00:41:03,000
ஏனென்றால் எனக்கு தெளிவான புரிதல் இல்லை
மத யதார்த்தத்தில்

311
00:41:03,083 --> 00:41:06,584
அவருடைய மனம் கூட என்னிடம் இல்லை.
அவரைப் போல் நான் எப்படி வாழ முடியும்?

312
00:41:07,125 --> 00:41:11,667
மிகவும் பெருமைப்படுபவர் மட்டுமே
அவரால் இயேசுவைப் போல வாழ முடியும் என்று கற்பனை செய்ய முடிந்தது.

313
00:41:12,334 --> 00:41:16,584
இயேசுவைப் போல் வாழ வேண்டும் என்ற கட்டளை
பைபிளில் உள்ள மற்ற எல்லா கட்டளைகளையும் போல,

314
00:41:16,999 --> 00:41:19,918
நமக்கு நிரூபிக்கிறது
நமது பாவத்தின் ஆழம்

315
00:41:20,000 --> 00:41:21,834
மற்றும் வேண்டும்
ஒரு மீட்பர்.

316
00:41:21,918 --> 00:41:23,584
இல்லை, ஐசக், இல்லை!

317
00:41:24,083 --> 00:41:27,834
கணக்கிடும் இயேசுவை நான் விரும்பவில்லை
விளக்கப்பட்டது மற்றும் அனைவரும் நம்புகிறார்கள்.

318
00:41:27,918 --> 00:41:29,751
எனக்கு உண்மையான இயேசு வேண்டும்!

319
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
அது முடியாத இலட்சியமா?

320
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
ரிச்சர்ட்!

321
00:41:53,959 --> 00:41:56,667
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.
என்னை விட புத்திசாலி.

322
00:41:58,000 --> 00:41:59,999
என்னால் அப்படி பேச முடியாது.

323
00:42:00,083 --> 00:42:03,042
இன்றிரவு வாருங்கள், கூட்டத்திற்கு வாருங்கள்
பிரார்த்தனைக்காக.

324
00:42:03,918 --> 00:42:06,751
உண்மையான இயேசுவா என்று பாருங்கள்
அது உங்களுக்கு காட்டுகிறது.

325
00:43:24,834 --> 00:43:29,083
கடவுளை யாரால் கண்டுபிடிக்க முடியும்?

326
00:43:32,209 --> 00:43:33,959
அவரைத் தேடும் எவரும்.

327
00:43:35,876 --> 00:43:40,959
இயேசு தம் சீடர்களுக்குப் போதித்தார்
கேட்பவர்கள் அனைவரும் பெறுவார்கள்

328
00:43:41,999 --> 00:43:46,626
தேடுகிறவன் கண்டடைவான்
தட்டுகிறவனுக்குத் திறக்கப்படும்.

329
00:43:49,292 --> 00:43:51,167
கடவுளை யாரால் கண்டுபிடிக்க முடியும்?

330
00:43:52,834 --> 00:43:54,375
யாராலும் முடியும்.

331
00:43:55,459 --> 00:43:59,876
இதுதான் வாக்குறுதி
கடவுளுக்கு. யாரேனும். விதிவிலக்கு இல்லை.

332
00:44:00,876 --> 00:44:02,417
அதற்காக பிரார்த்திப்போம்!

333
00:45:01,334 --> 00:45:06,334
ரிச்சர்ட் கூறினார்
அவர் பரிசுத்த ஆவியால் உயர்த்தப்பட்டதாக உணர்ந்தார்,

334
00:45:06,417 --> 00:45:10,667
அவர் பிரார்த்தனை செய்வதைக் கேட்டு ஆச்சரியப்பட்டார்
ஒரு பொதுக் கூட்டத்தில் சத்தமாக.

335
00:45:10,999 --> 00:45:14,417
வார்த்தைகள் இருந்தன, அவர் கூறினார்
அவை ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து வந்தவை.

336
00:45:35,667 --> 00:45:36,918
நீ எங்கே இருந்தாய்

337
00:45:37,667 --> 00:45:38,959
உங்கள் உணவு குளிர்ந்தது.

338
00:45:39,000 --> 00:45:40,292
நான் செய்தேன்!

339
00:45:41,459 --> 00:45:43,751
என் இதயத்தை இயேசுவுக்குக் கொடுத்தேன்.

340
00:45:45,626 --> 00:45:47,375
அற்புதம்!

341
00:45:48,626 --> 00:45:51,918
இப்போது, செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அது ஞானஸ்நானம் கொடுப்பதற்காக!

342
00:46:04,209 --> 00:46:06,876
ஞானஸ்நானம் மூலம் நாம் நமது பாவத்தை கைவிடுகிறோம்.

343
00:46:08,167 --> 00:46:10,250
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
கடவுள் நம்பிக்கை

344
00:46:10,334 --> 00:46:14,667
மற்றும் நாம் இயேசுவின் விருப்பத்திற்கு நம்மை விட்டு விடுகிறோம்
இறைவன் மற்றும் இரட்சகராக.

345
00:46:15,542 --> 00:46:18,792
ரிச்சர்ட், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

346
00:46:19,667 --> 00:46:22,876
ஆம் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
என் முழு இதயத்துடன்

347
00:46:26,918 --> 00:46:31,834
ரிச்சர்ட் ஏதாவது செய்யப் போகிறார் என்றால்
பரிதாபம், அதைத்தான் நானும் செய்யப் போகிறேன்.

348
00:46:33,709 --> 00:46:35,000
ரிச்சர்ட் வுர்பிரண்ட்,

349
00:46:37,626 --> 00:46:39,999
பிதாவின் நாமத்தினாலே உனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்...

350
00:46:42,626 --> 00:46:45,083
என்னால் முடியாது என்றால்
நான் விரும்பிய வாழ்க்கை...

351
00:46:47,667 --> 00:46:49,083
மகனின்...

352
00:46:53,918 --> 00:46:55,999
... பிறகு நமக்கு வாழ்க்கையே இருக்காது.

353
00:46:59,501 --> 00:47:01,167
... மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்.

354
00:47:03,417 --> 00:47:04,417
ஆமென்!

355
00:47:06,667 --> 00:47:08,709
ரிச்சர்ட் என் உடலைக் கண்டதும்,

356
00:47:09,792 --> 00:47:13,542
எவ்வளவு அழிவுகரமானது என்பதை அவர் உணர்ந்திருப்பார்
அது அவர் தேர்ந்தெடுத்த மதம்.

357
00:47:42,834 --> 00:47:44,918
வெளிப்படையாக, நீங்கள் உங்களைக் கொல்லவில்லை.

358
00:47:45,417 --> 00:47:46,417
வெளிப்படையாக!

359
00:47:47,792 --> 00:47:49,292
ஆனால் அப்போது எனக்கு ஒரு எண்ணம் வந்தது.

360
00:47:50,918 --> 00:47:54,417
அவர் சொல்வது சரி என்றால்?
கடவுள் இருந்தால்?

361
00:47:54,792 --> 00:47:55,999
அல்லது, மோசமான, நரகம்!

362
00:47:56,834 --> 00:48:00,834
அல்லது வேறு மனைவி கிடைத்தால்
அவன் என்னை மறந்துவிடுவானா?

363
00:48:27,999 --> 00:48:29,542
புரிந்துகொள்ள உதவுங்கள்.

364
00:48:36,876 --> 00:48:38,375
நீ என்ன படிக்கிறாய்

365
00:48:40,918 --> 00:48:45,709
"உங்கள் உறவினர் பசியாக இருந்தால்,
அவனுக்கு சாப்பிட ரொட்டி கொடு"

366
00:48:47,542 --> 00:48:52,000
"தாகமாக இருந்தால்,
அவனுக்கு குடிக்க தண்ணீர் கொடு"

367
00:48:52,626 --> 00:48:54,292
இது அபத்தமானது!

368
00:49:06,876 --> 00:49:09,292
நற்செய்தியின் மையத்தில் மன்னிப்பு உள்ளது.

369
00:49:11,542 --> 00:49:15,334
நாம் மற்றவர்களை மன்னிக்க,
கடவுள் நம்மை மன்னித்தபடி.

370
00:49:18,792 --> 00:49:20,250
இது உண்மையில் மோசமானதா?

371
00:49:38,042 --> 00:49:40,959
நான் என்ன நேரத்தை வீணடிப்பவன்
இந்த திரைப்படங்கள்!

372
00:49:41,542 --> 00:49:44,876
இந்த முறை, பார்ப்போம்
நாம் ஒரு பிளேக்கால் சூழப்பட்டுள்ளோம்,

373
00:49:44,959 --> 00:49:47,792
அச்சுறுத்தும் ஒரு கொள்ளைநோய்
ஆரிய மக்களின் ஆரோக்கியம்.

374
00:49:50,999 --> 00:49:51,999
நன்றி அன்பே.

375
00:49:52,918 --> 00:49:54,042
எதற்கு?

376
00:49:54,125 --> 00:49:57,876
இதற்கு. ஏனெனில், குறைந்தபட்சம்
ஒருமுறை, தேவாலய பீடங்கள்.

377
00:50:02,334 --> 00:50:04,209
"ஆன் தி விங்ஸ் ஆஃப் தி விண்ட்" என்பதற்கு.

378
00:50:13,542 --> 00:50:15,709
அல்லது "ஆண்கள் மற்றும் எலிகள்".

379
00:50:34,709 --> 00:50:36,918
"நீங்கள் ஆத்மாக்களுடன் விளையாடும்போது".
இரண்டு, தயவுசெய்து.

380
00:50:40,292 --> 00:50:41,501
நன்றி.

381
00:50:42,709 --> 00:50:46,042
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு பலவீனம் இருக்கிறது
உங்களைப் போன்ற கவர்ச்சிகரமான பெண்களுக்கு.

382
00:50:46,792 --> 00:50:47,792
என்னிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது

383
00:50:47,876 --> 00:50:50,584
மற்றும் நான் அதை எப்படி சிறப்பாக செலவிட முடியும்
உன்னை மகிழ்விப்பதை விட?

384
00:50:50,667 --> 00:50:52,083
ஆயிரம் டாலர்கள் உங்களுக்கு உதவுமா?

385
00:50:52,209 --> 00:50:53,999
நிச்சயம்!

386
00:50:54,334 --> 00:50:56,459
எப்போதும்
நான் திரைப்படங்களை விரும்பினேன்.

387
00:50:56,542 --> 00:50:59,417
என்னிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது
என் குடியிருப்பில்.

388
00:50:59,542 --> 00:51:03,083
ஆனால் அதன் தாக்கத்தை நான் உணரவில்லை
அவர்கள் என் மீது வைத்திருந்த ஒழுக்கம்.

389
00:51:03,209 --> 00:51:07,792
சில நிமிடங்கள் என்னுடன் இருப்பீர்களா?
இன்றிரவு நான் பணத்தை தர முடியும்.

390
00:51:10,209 --> 00:51:13,459
நாஜி பிரச்சார படங்கள்
அவை பொய்களால் நிறைந்திருந்தன.

391
00:51:14,083 --> 00:51:17,167
ஆனால் யாருக்கும் தோன்றவில்லை
அவர்களின் புள்ளிவிவரங்களை கேள்வி கேட்க.

392
00:51:17,501 --> 00:51:21,751
1932 இல், யூதர்கள், யார் அமைக்கப்பட்டது
உலக மக்கள் தொகையில் 1% மட்டுமே

393
00:51:22,209 --> 00:51:27,501
அவர்கள் 32% கடத்தல்காரர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினர்
போதைப்பொருள், 47% திருடர்கள்,

394
00:51:27,584 --> 00:51:29,999
47% விவசாயிகள்
சூதாட்டம்,

395
00:51:30,042 --> 00:51:35,667
82% குற்றவியல் அமைப்புகள்
சர்வதேச மற்றும் 98% pimps.

396
00:51:36,250 --> 00:51:40,125
ஹாலிவுட் படங்களில் அந்த மி
நான் அவர்களை விரும்பினேன், அவை பொய்களிலிருந்து வேறுபட்டவை.

397
00:51:41,959 --> 00:51:43,667
யாரும் அவர்களை சந்தேகிக்கவில்லை.

398
00:51:45,334 --> 00:51:47,209
என் கணவரைத் தவிர யாரும் இல்லை.

399
00:51:57,999 --> 00:52:00,167
எனவே நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?

400
00:52:00,667 --> 00:52:03,042
- நிச்சயமாக.
- நானும்.

401
00:52:04,792 --> 00:52:08,667
இப்ப வீட்டுக்கு போய் தூங்கு.

402
00:52:09,083 --> 00:52:11,459
நான் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் அவளை ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

403
00:52:11,542 --> 00:52:12,667
நீ என்ன சொன்னாய்

404
00:52:13,417 --> 00:52:16,000
இது எளிமையானது.
நீ வீட்டுக்கு போ.

405
00:52:16,542 --> 00:52:19,167
நான் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் அவளை ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

406
00:52:19,250 --> 00:52:21,250
ரிச்சர்ட்!
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

407
00:52:21,959 --> 00:52:25,834
ஆனால் நீங்கள் என்னை திரைப்படங்களுக்கு செல்ல வைத்தீர்கள்
ஹீரோ செய்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்!

408
00:52:26,334 --> 00:52:28,375
நான் ஏன் அதையே செய்யக்கூடாது?

409
00:52:28,792 --> 00:52:32,209
நாமும் நாளை போனால்,
மற்றும் நாளை மறுநாள் இந்த திரைப்படங்களில்...

410
00:52:33,709 --> 00:52:35,626
நான் எதையாவது நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

411
00:52:36,667 --> 00:52:38,834
ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் பார்க்கிற மாதிரி ஆகிவிடுகிறான்.

412
00:52:40,042 --> 00:52:43,999
நான் ஒரு நல்ல கணவனாக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால், மேலே செல்லுங்கள்
என்னுடன் அவ்வப்போது தேவாலயத்திற்கு.

413
00:52:55,459 --> 00:52:56,501
நீடா!

414
00:53:06,417 --> 00:53:09,501
மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் சந்திப்பு நடத்துவது எனக்குத் தெரியாது.

415
00:53:09,584 --> 00:53:12,042
- இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் யார்?

416
00:53:15,751 --> 00:53:17,459
Corneliu Zelea Codreanu.

417
00:53:18,167 --> 00:53:19,334
படையணிகள்.

418
00:53:19,959 --> 00:53:21,626
எங்களைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

419
00:53:21,709 --> 00:53:24,375
மன்னிக்கவும், ஜேக்கப்.
நாங்கள் செயல்படுவோம்.

420
00:53:25,417 --> 00:53:26,834
அதை தவிர்க்க முடியாது.

421
00:53:26,918 --> 00:53:30,626
ஒரு நடவடிக்கை?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

422
00:53:31,501 --> 00:53:32,999
ஒன்றிணைக்க ஒப்புக்கொண்டோம்...

423
00:53:33,667 --> 00:53:36,584
- ஜெர்மானியர்களுடன்?
- நான் உண்மையில் ரோமானியன்.

424
00:53:38,584 --> 00:53:40,042
மற்றும் புதிய இயக்குனர்.

425
00:53:41,042 --> 00:53:43,459
கொஞ்சம் மாற்றம்
நிர்வாக அரசியலில்.

426
00:53:46,000 --> 00:53:49,876
- ஜேக்கப், நாங்கள் செல்ல எங்கும் இல்லை.
- யூதர்கள் இல்லை!

427
00:53:50,918 --> 00:53:51,999
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்களா?

428
00:53:53,751 --> 00:53:55,375
இது சிக்கலானது அல்ல, இல்லையா?

429
00:53:56,751 --> 00:53:57,792
யூதர்கள் இல்லை.

430
00:53:58,667 --> 00:54:01,167
இப்போதே கிளம்பு
நாங்கள் உங்களை வீட்டில் பின்தொடர்வதில்லை.

431
00:54:03,375 --> 00:54:08,959
- அப்படி, வெறுமனே? உன்னால் முடியாது...
- இது தனிப்பட்ட ஒன்றாக மாறலாம்.

432
00:54:13,292 --> 00:54:15,334
அவர் என்ன செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
இரும்புக் காவலரா?

433
00:54:20,959 --> 00:54:24,667
இரும்புக் காவலர் என அழைக்கப்பட்டனர்
படையணிகள், ருமேனியாவில் ஆட்சியைப் பிடித்தனர்.

434
00:54:25,542 --> 00:54:29,876
உறுப்பினர்களை சேர்ப்பது,
அவர்கள் வணிகங்களை பறிமுதல் செய்தனர் மற்றும் யூதர்களை பயமுறுத்தினர்.

435
00:55:10,209 --> 00:55:13,626
ஒரு ஞாயிறு மாலையில்,
நாங்கள் ஒரு பெரிய விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டோம்.

436
00:55:15,584 --> 00:55:17,584
நான் ரிச்சர்டிடம் கெஞ்சினேன்
போகலாம்

437
00:55:18,292 --> 00:55:20,876
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்
ரிச்சர்ட்!

438
00:55:21,167 --> 00:55:23,834
நான் அவர்களை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை
ஆண்ட்ரி மற்றும் அலெக்ஸாண்ட்ரா.

439
00:56:08,834 --> 00:56:11,000
வணக்கம், அன்பே!

440
00:56:11,083 --> 00:56:13,751
- கடவுளே, நான் உங்கள் ஆடையை விரும்புகிறேன்!
- நன்றி!

441
00:56:13,834 --> 00:56:16,334
இதன் மூலம், நீங்கள் எளிதாகப் பிடிக்கலாம்
ஒரு மனிதனின் கற்பனை.

442
00:56:18,876 --> 00:56:21,125
வருக, அன்பே! எடு...

443
00:56:22,918 --> 00:56:25,000
சரி, வா!

444
00:56:28,459 --> 00:56:32,959
இன்றிரவு நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
இது உண்மையில் தேவாலயம் போல் இல்லை.

445
00:56:35,000 --> 00:56:37,667
பானம் வந்துவிட்டது! வாருங்கள்!

446
00:56:38,417 --> 00:56:41,501
- நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறேன்.
- உங்களுக்காக ஒன்று ...

447
00:56:41,584 --> 00:56:43,834
- நண்பர்களுக்காக!
- மிக்க நன்றி!

448
00:56:43,918 --> 00:56:45,083
எதிர்காலத்திற்காக!

449
00:57:05,334 --> 00:57:07,000
மன்னிக்கவும்! வாருங்கள்!

450
00:57:10,501 --> 00:57:11,751
ரகசியங்கள்!

451
00:57:14,667 --> 00:57:17,292
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...
அங்கே பொன்னிறம் எப்படி?

452
00:57:17,751 --> 00:57:19,501
- பொன்னிறமா?
- ஆம், பொன்னிறம்.

453
00:57:19,626 --> 00:57:21,751
நான் அவளிடம் பேசப் போகிறேன்.
எனக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்!

454
00:58:08,918 --> 00:58:11,792
இங்கே கொஞ்சம் சத்தம்.

455
00:58:11,876 --> 00:58:14,167
ஒருவேளை நாம் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டோம்.

456
00:58:14,250 --> 00:58:16,417
ஓய்வெடு!
நான் இப்போதுதான் வந்தேன்.

457
00:58:18,876 --> 00:58:21,292
அது முரட்டுத்தனமாக இருக்கும்
சீக்கிரம் கிளம்பலாம்.

458
00:59:11,417 --> 00:59:13,792
போகலாம்!
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

459
00:59:15,042 --> 00:59:17,459
ஆனால் இரவு இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.
வேடிக்கை பார்ப்போம்!

460
00:59:44,209 --> 00:59:46,709
நல்லது! நான் தயார்.

461
00:59:47,083 --> 00:59:49,501
என்னை போதகர் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
எனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடு!

462
00:59:50,083 --> 00:59:54,000
நானே கழுவிக்கொள்வது போல் இருக்கும்
இந்த குழப்பம்.

463
00:59:54,709 --> 00:59:58,250
சபீனா, நீ இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தாய்...
காலை வரை காத்திருங்கள்!

464
00:59:58,375 --> 01:00:00,459
ஏழை போதகர் தூங்கட்டும்!

465
01:01:50,751 --> 01:01:51,999
நீ பயப்படுகிறாயா

466
01:02:00,999 --> 01:02:03,417
"பயப்படாதே,
ஏனென்றால் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்."

467
01:02:04,626 --> 01:02:06,083
ஆதியாகமம், 26.

468
01:02:10,292 --> 01:02:14,167
"பயப்படாதே, சோர்வடையாதே."
உபாகமம், 1.

469
01:02:17,209 --> 01:02:22,083
- "அவர்களுக்கு பயப்பட வேண்டாம்." யோசுவா, 8.
- நான் பயப்படுகிறேன்.

470
01:02:24,667 --> 01:02:25,999
எனக்கு ஒருவித பயம்.

471
01:02:28,626 --> 01:02:32,125
நான் பைபிளில் இருந்து அனைத்து வசனங்களையும் சேகரிக்கிறேன்
பயப்பட வேண்டாம் என்று யார் சொல்கிறார்கள்.

472
01:02:33,501 --> 01:02:36,709
எனக்கு அது தேவைப்படலாம்
எல்லாவற்றிலும் ஆதரவைத் தேட வேண்டும்.

473
01:02:38,000 --> 01:02:41,334
"அவர்களுக்கு பயப்பட வேண்டாம்." ஜோசுவா, 8

474
01:02:41,792 --> 01:02:43,334
இன்னும் கொஞ்சம் படிக்கவும்.

475
01:02:50,709 --> 01:02:53,792
“அவை விற்பனைக்கு இல்லை
ஒரு பைசாவிற்கு இரண்டு சிட்டுக்குருவிகள்?"

476
01:02:55,584 --> 01:02:58,667
"அவர்கள் யாரும் விழ மாட்டார்கள்
உங்கள் தந்தைக்கு தெரியாமல் பூமியில்."

477
01:03:00,000 --> 01:03:02,584
"மற்றும் உங்கள் தலை முடிகள்,
அனைத்தும் கணக்கிடப்படுகின்றன."

478
01:03:03,667 --> 01:03:08,125
"பயப்படாதே; நீங்கள்
பல சிட்டுக்குருவிகள் விட விலைமதிப்பற்றவை."

479
01:03:11,542 --> 01:03:16,250
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...

480
01:03:21,083 --> 01:03:23,375
வருவார்கள் என்றால் வருவார்கள்.

481
01:03:24,959 --> 01:03:28,542
அவர்களைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டாம்
சில பயங்கரமான எதிரிகளைப் போல,

482
01:03:29,292 --> 01:03:30,959
ஆனால் ஒரு பணியில் இருப்பது போல.

483
01:03:49,709 --> 01:03:50,709
வா!

484
01:03:52,167 --> 01:03:53,334
நிறுத்து!

485
01:04:10,834 --> 01:04:12,751
அவர்கள் ஐடிகளைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

486
01:04:24,459 --> 01:04:28,042
நாங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ருமேனியர்களாக இருந்தோம்.
இப்போது நாம் யூதர்கள் மட்டுமே.

487
01:04:28,626 --> 01:04:30,209
கிறிஸ்தவர்கள், உண்மையில்.

488
01:04:45,042 --> 01:04:47,083
நாம் போக வேண்டும்
நம்மால் முடிந்தவரை.

489
01:04:48,834 --> 01:04:49,918
ஓடிப்போவோமா?

490
01:04:51,626 --> 01:04:55,542
நாம் தங்கினால்
நானும் சிறையில் அடைப்பேன்.

491
01:04:56,751 --> 01:04:59,083
ஒன்றாக நம் வாழ்க்கை முடிவடையும்.

492
01:05:00,667 --> 01:05:03,709
நான் சித்திரவதை செய்யப்படுவேன், ஒருவேளை கொல்லப்படலாம்.

493
01:05:14,000 --> 01:05:17,250
"தன் ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற விரும்புபவர்
இழக்க நேரிடும்;

494
01:05:18,417 --> 01:05:22,709
"யார் தனது ஆன்மாவை இழப்பார்கள்
எனக்காக அவர் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்."

495
01:05:25,083 --> 01:05:27,042
நாங்கள் அதை நம்புகிறோம் அல்லது நம்பவில்லை.

496
01:05:30,792 --> 01:05:31,792
வா!

497
01:05:34,167 --> 01:05:35,626
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

498
01:05:36,918 --> 01:05:38,250
எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

499
01:05:49,375 --> 01:05:50,417
நிறுத்து!

500
01:06:39,501 --> 01:06:43,000
1940 இல் எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு குழந்தை இருந்தது:
மைக்கேல்.

501
01:06:45,918 --> 01:06:50,209
மற்றும் ஒரு புதிய பிரதமர்:
மார்ஷல் அயன் அன்டோனெஸ்கு.

502
01:06:52,125 --> 01:06:53,125
அவரது தலைமையில்

503
01:06:53,209 --> 01:06:56,250
புதிய அலைகள் தூண்டப்பட்டன
யூதர்களுக்கு எதிரான துன்புறுத்தல்கள்.

504
01:07:07,876 --> 01:07:11,292
அதனால் தேடினேன்
நமது அண்டை வீட்டாரை அறிந்து கொள்ள,

505
01:07:11,626 --> 01:07:13,584
முயற்சி செய்ய
நண்பர்களை உருவாக்குவோம்

506
01:07:32,167 --> 01:07:35,667
- அது யார்? என்ன? நீங்கள் யார்
- தெரு முழுவதும் அண்டை வீட்டார்.

507
01:07:35,751 --> 01:07:39,209
ரிச்சர்ட் வுர்ப்ராண்ட். சபீனா,
என் மனைவி சிறியவள் மிஹாய்.

508
01:07:39,292 --> 01:07:40,709
நீங்கள் எதையாவது விற்கிறீர்களா அல்லது எதையாவது விற்கிறீர்களா?

509
01:07:40,792 --> 01:07:43,417
நாம் நமது அண்டை வீட்டாரை அறிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
நான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

510
01:07:51,042 --> 01:07:54,334
அண்டை நாடுகளுடனான உறவுகள்
முதலில் பதற்றமாக இருந்தது.

511
01:07:55,999 --> 01:08:00,751
ஆனால் மக்கள் திறக்க ஆரம்பித்தனர்
அவர்கள் எங்களை நேருக்கு நேர் சந்தித்தபோது.

512
01:08:03,125 --> 01:08:04,167
அது என்ன

513
01:08:04,292 --> 01:08:06,375
நான் அவர்களிடம் கருணை காட்டியபோது.

514
01:08:06,459 --> 01:08:08,667
- அது என்ன?
- நான் ரிச்சர்ட் வுர்ப்ராண்ட்.

515
01:08:08,751 --> 01:08:13,000
சபீனா, என் மனைவி. மற்றும் மைக்கேல்
எங்கள் சிறிய ஒரு தெரு முழுவதும் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.

516
01:08:13,125 --> 01:08:16,042
- யூதர்களா?
- கிறிஸ்தவர்கள், இப்போது.

517
01:08:16,667 --> 01:08:17,834
எவ்வளவு வசதியானது!

518
01:08:17,918 --> 01:08:20,459
- உங்களுக்கு யூதர்கள் பிடிக்கவில்லையா?
- அவை பயனற்றவை.

519
01:08:20,584 --> 01:08:24,292
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஆனால் நான் எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
இல்லை, எனக்கு யூதர்கள் பிடிக்காது!

520
01:08:27,834 --> 01:08:30,667
அழகான தையல் இயந்திரம்!
அது என்ன பிராண்ட்

521
01:08:32,667 --> 01:08:34,042
பாடகர் முத்திரை!

522
01:08:34,667 --> 01:08:37,417
காத்திருங்கள்
இது யூதர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது அல்லவா?

523
01:08:37,876 --> 01:08:41,667
யூதர்கள் பயனற்றவர்கள் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடுவது நல்லது.

524
01:08:42,417 --> 01:08:45,792
உனக்கு என்ன வேண்டும்
எனக்கு ஏதாவது தைக்க வேண்டுமா?

525
01:08:46,542 --> 01:08:49,417
- வணக்கம் சொல்ல மற்றும் ...
- நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஜாம் கொண்டு வந்தேன்.

526
01:08:50,000 --> 01:08:53,417
என்னிடம் சொல்லாதே
ஒரு யூதர் ஜாம் கண்டுபிடித்தார்.

527
01:08:54,375 --> 01:08:57,667
எனக்கு தெரியாது ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது
அதை கண்டுபிடித்தவர்.

528
01:09:07,542 --> 01:09:08,667
அது என்ன

529
01:09:09,959 --> 01:09:12,792
- பை?
- எங்களுக்கு பை பிடிக்காது.

530
01:09:16,876 --> 01:09:18,876
சில மற்றவர்களை விட கடினமாக இருந்தன.

531
01:09:19,792 --> 01:09:21,834
என்ன ஆச்சு

532
01:09:22,626 --> 01:09:26,083
இல்லை, நாங்கள் சாப்பிட மாட்டோம்.
நாங்கள் உண்ணாவிரதம் இருக்கிறோம்.

533
01:09:38,042 --> 01:09:39,584
இது ஸ்ட்ராபெர்ரி.

534
01:09:40,209 --> 01:09:43,792
- உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- விட்டுவிடாதே, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

535
01:09:43,876 --> 01:09:46,959
- உங்களுக்கு ஜாம் பிடிக்கவில்லையா?
- எனக்கு ஜாம் பிடிக்கும்.

536
01:09:47,334 --> 01:09:50,417
நன்றி மற்றும் மன்னிக்கவும்
நான் அதை கடைசி நேரத்தில் உடைத்தேன்.

537
01:09:50,501 --> 01:09:52,626
நான் அனாவுடன் வாதிட்டேன் ...

538
01:09:53,167 --> 01:09:56,292
ஆனா! வந்து சந்திக்கவும்
எங்கள் அண்டை நாடுகளுடன்.

539
01:09:59,375 --> 01:10:02,751
- இது அபிமானமானது!
- நான் நம்புகிறேன். அவர் என்னைப் போலவே இருக்கிறார்!

540
01:10:04,375 --> 01:10:05,417
ஏய்!

541
01:10:06,667 --> 01:10:08,667
நீங்களும் ஜாம் பெற்றீர்களா?

542
01:10:15,626 --> 01:10:19,792
பின்னர் ரிச்சர்ட் ஒரு போதகரானார்.
லூத்தரன்.

543
01:10:24,292 --> 01:10:26,709
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தோம்
மக்களின் அன்பு.

544
01:10:26,834 --> 01:10:28,626
நாங்கள் பல நண்பர்களை உருவாக்கினோம்,

545
01:10:28,709 --> 01:10:32,250
நான் கிறிஸ்துவைப் பற்றி எல்லோரிடமும் பேசினேன்
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கண்டோம்.

546
01:10:52,876 --> 01:10:56,209
ஆனால் அனைத்து நரகமும் வெளியே தளர்வானது.

547
01:11:01,292 --> 01:11:05,209
1940 இல், ருமேனியா அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவித்தது

548
01:11:05,292 --> 01:11:08,501
அதன் வெளியுறவுக் கொள்கை என்று
தீர்மானிக்கப்படும்

549
01:11:08,584 --> 01:11:11,751
ஹிட்லரின் புதிய ஐரோப்பிய ஒழுங்கு.

550
01:11:20,501 --> 01:11:21,792
ஒரு வருடத்திற்குள்

551
01:11:21,918 --> 01:11:26,125
அவர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்
ருமேனிய யூதர்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர்.

552
01:11:26,999 --> 01:11:31,250
ஐசியில், அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
ஒரே நாளில் 11,000 யூதர்கள்.

553
01:11:38,709 --> 01:11:43,125
ஏழு பெண்களைப் பற்றி நான் கண்டுபிடித்தேன்
அவர்கள் ஐசியில் நடந்த படுகொலையில் இருந்து தப்பினர்.

554
01:11:44,083 --> 01:11:46,375
நாங்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல முயன்றோம்
பாதுகாப்பான இடத்தில்.

555
01:16:15,542 --> 01:16:18,834
யூதர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
ருமேனியா செல்ல,

556
01:16:19,292 --> 01:16:22,792
மற்றும் ஐயாசி நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது
புக்கரெஸ்டில் இருந்து.

557
01:16:23,542 --> 01:16:25,292
ஆனால் எனக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தது.

558
01:16:31,083 --> 01:16:34,626
சிறுமிகள் "கைது செய்யப்பட்டனர்"
காவல்துறையில் உள்ள எங்கள் நண்பர்களால்,

559
01:16:35,125 --> 01:16:38,000
பின்னர் தலைநகருக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
தீர்ப்புக்காக,

560
01:16:38,083 --> 01:16:41,167
ஆனால் மர்மமாக மறைந்துவிடும்
விசாரணைக்கு முன்பே.

561
01:17:50,626 --> 01:17:53,999
- அவர்கள் விசாரணைக்கு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

562
01:17:58,375 --> 01:18:01,918
எல்லாவிதமான வழிகளையும் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
அப்பாவிகளுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க.

563
01:18:02,584 --> 01:18:05,334
ஆனால் நிறைய பேர்
அவர்கள் ஈடுபட மறுத்துவிட்டனர்,

564
01:18:06,250 --> 01:18:09,751
அதன் மூலம் ஆயிரக்கணக்கானோர் இறக்க அனுமதிக்கின்றனர்
காப்பாற்றப்படக்கூடிய மக்கள்.

565
01:18:28,375 --> 01:18:31,876
மறுபுறம்,
ஈடுபாட்டிற்கு ஒரு விலை இருந்தது.

566
01:18:36,584 --> 01:18:37,584
நன்றி!

567
01:19:39,167 --> 01:19:41,000
நீங்கள் சபீனா வுர்ப்ராண்டா?

568
01:19:44,083 --> 01:19:46,459
ஒரு நாள் காலை, நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.

569
01:19:47,083 --> 01:19:50,667
அந்த நேரத்தில் எனக்குத் தெரியாது
ரிச்சர்டும் எடுக்கப்பட்டதாக.

570
01:19:56,459 --> 01:19:59,876
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...
அவர்கள் என்னை சுடுவார்களா?

571
01:20:01,292 --> 01:20:04,292
நான் இருட்டில் இறக்கப் போகிறேன்
செய்தி இல்லையா?

572
01:20:59,459 --> 01:21:03,042
அவர்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்றை நான் எழுத வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்
ரிச்சர்டுக்கு எதிராக.

573
01:21:13,375 --> 01:21:14,584
அதனால் எழுதினேன்.

574
01:22:20,334 --> 01:22:22,375
பல சங்கீதங்களை மனப்பாடம் செய்திருந்தேன்.

575
01:22:23,083 --> 01:22:26,334
சங்கீதம் 1 நன்றாக இருந்தது
மற்றதைப் போல.

576
01:22:34,501 --> 01:22:37,000
- மிஹாய் எங்கே?
- ஆலிஸ் இருக்கிறார்.

577
01:22:37,125 --> 01:22:38,709
அமைதி! பேசாதே!

578
01:23:56,667 --> 01:23:58,292
பரிதாபமாக இருந்ததா?

579
01:24:02,667 --> 01:24:04,209
வேதனையாக இருந்தது.

580
01:24:05,292 --> 01:24:06,667
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

581
01:24:07,792 --> 01:24:08,999
மன்னிக்கவும்...

582
01:24:13,083 --> 01:24:17,626
எண்ணப்பட்டதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
அடிக்கப்பட்டவர்களிடையே, அவரது விருப்பப்படி,

583
01:24:18,292 --> 01:24:20,292
மற்றும் தட்டுபவர்கள் மத்தியில் அல்ல.

584
01:25:21,999 --> 01:25:25,542
வருவதை பிறகுதான் தெரிந்துகொண்டேன்
ஒரு மணி நேரத்தில் நிறைவேற்ற வேண்டும்.

585
01:25:26,999 --> 01:25:28,459
ஆனால் கடவுள் தலையிட்டார்.

586
01:25:30,501 --> 01:25:32,584
அன்பான நண்பர்கள் மூலம்.

587
01:26:02,334 --> 01:26:05,667
நாஜிகளின் காலத்தில்,
ரிச்சர்ட் மூன்று முறை கைது செய்யப்பட்டார்.

588
01:26:06,542 --> 01:26:07,876
நான், இரண்டு முறை.

589
01:26:09,584 --> 01:26:11,375
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் அடிக்கப்பட்டோம்

590
01:26:11,459 --> 01:26:14,876
மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும்
நண்பர்கள் எங்களுக்காக தலையிட்டனர்.

591
01:26:16,584 --> 01:26:19,542
ஆனால் என் குடும்பத்தில் மீதமுள்ளவர்கள்
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல.

592
01:26:21,542 --> 01:26:23,959
அவர்களுக்காக தலையிட அவருக்கு யாரும் இல்லை.

593
01:27:19,584 --> 01:27:21,000
என் பெற்றோரை அழைத்து சென்றார்கள்...

594
01:27:25,834 --> 01:27:27,083
மற்றும் என் சகோதரிகள்.

595
01:27:30,542 --> 01:27:34,042
என் சிறிய சகோதரர், மாமா ஐகோப் ...

596
01:27:35,459 --> 01:27:38,834
அவர்கள் அனைவரையும் அனுப்பினார்கள்
டிரான்ஸ்னிஸ்ட்ரியாவில் உள்ள முகாமில்.

597
01:27:41,709 --> 01:27:43,751
யாரும் திரும்பி வரவில்லை.

598
01:29:21,751 --> 01:29:24,042
எஸ்எஸ் இன்று உங்களைத் தேடினார்.

599
01:29:26,792 --> 01:29:27,999
நான் மறைக்கவில்லை.

600
01:29:30,167 --> 01:29:32,792
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்.
உன்னால் போக முடியாது

601
01:29:34,626 --> 01:29:38,042
நாங்கள் அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறோம்,
கிறிஸ்துவைப் பற்றி அவர்களிடம் பேசலாம்.

602
01:29:38,125 --> 01:29:39,542
பலர் கேட்க ஏங்குகிறார்கள்.

603
01:29:39,667 --> 01:29:42,459
மேலும் உங்களுக்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்
எரிவாயு அறைகளில்.

604
01:29:43,626 --> 01:29:47,292
அவர் என்னுடன் தான் சென்றார்
அவற்றில் ஒன்று.

605
01:29:48,083 --> 01:29:50,334
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு பானம் கொடுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
சிறந்த மதுவிலிருந்து.

606
01:29:51,250 --> 01:29:55,000
எனக்கு முன்பே தெரியும்
ஆனால் அது மாறிவிட்டது.

607
01:29:55,626 --> 01:29:57,876
அவள் உண்மையான மிருகத்தனமானாள்.

608
01:29:57,959 --> 01:30:01,667
யூதர்களைக் கொன்றதாகப் பெருமை பேசுகிறார்.

609
01:30:08,375 --> 01:30:11,918
அவர் தன்னை போரிலா, கசாப்புக் கடை என்று அழைக்கிறார்.

610
01:30:13,375 --> 01:30:14,792
- எங்கே?
- எங்கே என்ன?

611
01:30:15,167 --> 01:30:18,584
- அவர் யூதர்களை எங்கே கொன்றார்?
- உக்ரைன் எல்லையில்.

612
01:30:19,667 --> 01:30:21,292
டிரான்ஸ்னிஸ்ட்ரியாவில், நான் நினைக்கிறேன்.

613
01:30:22,834 --> 01:30:24,083
டிரான்ஸ்னிஸ்ட்ரியா?

614
01:32:12,042 --> 01:32:13,667
மிஹ்னியாவைத் தேடுகிறீர்களா?

615
01:32:15,167 --> 01:32:16,167
ஆம், நான் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

616
01:32:17,834 --> 01:32:19,042
ரிச்சர்ட் வுர்ப்ராண்ட்.

617
01:32:20,751 --> 01:32:21,918
பொரில்லா.

618
01:32:23,250 --> 01:32:24,626
நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

619
01:32:25,334 --> 01:32:28,834
நீண்ட காலமாக இல்லை.
உள்ளே வா, மிஹ்னியா டாய்லெட்டில் இருக்கிறாள்.

620
01:32:50,042 --> 01:32:51,042
வுர்ம்ப்ராண்ட்.

621
01:32:53,125 --> 01:32:54,584
இது ஒரு ஜெர்மன் பெயர் போல் தெரிகிறது.

622
01:32:55,876 --> 01:32:57,334
மேலும் நான் ஜெர்மன் பேசுகிறேன்.

623
01:33:01,334 --> 01:33:02,626
எனக்கு தெரியும்!

624
01:33:09,834 --> 01:33:12,375
நீங்கள் ஜெர்மானியர்கள் வேண்டும்
எனக்கு ஒரு பதக்கம் கொடுங்கள்

625
01:33:12,792 --> 01:33:15,167
நான் பல யூதர்களைக் கொன்றேன்
ரோமலை விட.

626
01:33:16,417 --> 01:33:19,334
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் எனக்கு கொலை செய்ய யூதர்கள் இல்லை.

627
01:33:26,375 --> 01:33:28,709
அந்த யூதர்களுக்காக நான் பயப்படவில்லை.

628
01:33:30,250 --> 01:33:33,083
கடவுள் அவர்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பார்
அவர்கள் தாங்கியதற்காக.

629
01:33:34,876 --> 01:33:39,584
ஆனால் நினைத்தாலே நடுங்குகிறது
அவர்களின் கொலையாளிகளுக்கு என்ன நடக்கும்

630
01:33:40,125 --> 01:33:42,834
அவர்கள் எப்போது உட்காருவார்கள்
நியாயத்தீர்ப்பில் கர்த்தருக்கு முன்பாக.

631
01:33:43,918 --> 01:33:45,083
கொல்வதா?

632
01:33:48,167 --> 01:33:50,999
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

633
01:33:51,083 --> 01:33:53,626
அவனிடம் உன் கதைகளைச் சொன்னாய்
போர், சரியா?

634
01:33:54,542 --> 01:33:56,918
அவற்றில் பாதி உண்மையா?

635
01:33:56,999 --> 01:34:00,667
அனைத்தும் உண்மையே!
மேலும் நீங்கள் கேள்விப்படாத பல.

636
01:34:01,125 --> 01:34:05,083
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக குடிக்கிறீர்கள்
நீண்ட கதை செல்கிறது.

637
01:34:05,584 --> 01:34:08,918
ரிச்சர்டிடம் சொல்லுங்கள்
சோவியத் உக்ரைனில் இருந்தது போல.

638
01:34:09,459 --> 01:34:11,042
உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது எனக்குப் புரிகிறது.

639
01:34:12,667 --> 01:34:14,125
டிரான்ஸ்னிஸ்ட்ரியா.

640
01:34:17,083 --> 01:34:19,834
இசை...
அதைத்தான் நான் மிஸ் செய்கிறேன்.

641
01:34:20,959 --> 01:34:22,292
பாடல்களில்...

642
01:34:26,334 --> 01:34:29,375
நீங்கள் சிலவற்றைக் கேட்க விரும்பினால்,
என்னிடம் வாருங்கள்

643
01:34:30,209 --> 01:34:33,876
நான் பியானோ கலைஞன் அல்ல
ஆனால் எனக்கு சில உக்ரேனிய பாடல்கள் தெரியும்.

644
01:35:57,501 --> 01:36:01,501
- நான் உங்களிடம் முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.
- சரியாக என்ன?

645
01:36:04,834 --> 01:36:05,834
சொல்!

646
01:36:11,375 --> 01:36:14,125
அந்தக் கதவைத் திறந்தால்,

647
01:36:16,584 --> 01:36:18,959
நீங்கள் என் மனைவி சபீனாவைப் பார்ப்பீர்கள்.

648
01:36:21,375 --> 01:36:25,792
பெற்றோர், சகோதரிகள்
மற்றும் அவரது 12 வயது சகோதரர்

649
01:36:26,626 --> 01:36:29,501
அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
மற்ற குடும்பத்துடன்.

650
01:36:32,167 --> 01:36:35,125
நீங்கள் டிரான்ஸ்னிஸ்ட்ரியாவில் இருந்தீர்கள்.

651
01:36:36,584 --> 01:36:38,292
அங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.

652
01:36:41,167 --> 01:36:43,083
நீங்கள் யாரை சுட்டீர்கள் என்று தெரியவில்லை

653
01:36:44,209 --> 01:36:46,999
ஆனால் நாம் யூகிக்க முடியும்
நீங்கள் அவருடைய குடும்பத்தை கொன்றீர்கள்.

654
01:36:49,999 --> 01:36:51,334
நீங்கள் யூதரா

655
01:36:52,584 --> 01:36:54,042
நான் ஒரு கிறிஸ்தவன்.

656
01:36:56,667 --> 01:36:58,584
- இது ஒரு பொறியா?
- இல்லை.

657
01:36:59,626 --> 01:37:01,876
பலர் உன்னைக் கொல்ல விரும்பினாலும்.

658
01:37:02,209 --> 01:37:04,584
முயற்சி செய்ய!
நான் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை.

659
01:37:04,918 --> 01:37:07,834
- கடவுளுக்கு அஞ்சுங்கள்!
- கடவுள் இல்லை!

660
01:37:08,667 --> 01:37:11,792
- அது இருப்பதை நான் உங்களுக்கு நிரூபித்தால்?
- உன்னால் முடியாது.

661
01:37:12,501 --> 01:37:14,167
ஒரு பரிசோதனை செய்வோம்!

662
01:37:15,000 --> 01:37:18,626
நான் என் மனைவியை எழுப்பி அவளிடம் கூறுவேன்
நீங்கள் யார் மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்

663
01:37:19,125 --> 01:37:22,834
- என்ன நடக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
- எனக்கு எந்த பரிசோதனையும் வேண்டாம்.

664
01:37:22,918 --> 01:37:25,250
நீங்கள் அவளிடம் இருந்து எந்த புகாரையும் கேட்க மாட்டீர்கள்.

665
01:37:25,334 --> 01:37:28,250
அது உங்களை அழைத்து வரும்
வீட்டில் சிறந்த உணவுகள்.

666
01:37:28,334 --> 01:37:29,792
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

667
01:38:07,792 --> 01:38:10,083
யாரோ நம்முடன் இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்.

668
01:38:20,375 --> 01:38:21,459
நான்...

669
01:38:24,584 --> 01:38:27,417
உன் குடும்பத்தைக் கொன்றவன் அவன்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

670
01:39:21,999 --> 01:39:24,626
நற்செய்தியின் சாராம்சம் மன்னிப்பு.

671
01:39:26,292 --> 01:39:28,000
கிறிஸ்து என்னை மன்னித்தார்.

672
01:39:29,626 --> 01:39:33,292
அவர் உங்களையும் மன்னிக்க முடியும்.
நீங்கள் அவரிடம் கேட்டால்.

673
01:39:44,834 --> 01:39:46,375
நான் என்ன செய்தேன்?!

674
01:39:52,918 --> 01:39:54,626
நான் என்ன செய்தேன்?!

675
01:40:11,417 --> 01:40:13,626
நான் உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது செய்து தருகிறேன்.

676
01:40:21,792 --> 01:40:22,876
இதை எடு.

677
01:40:42,792 --> 01:40:45,000
அப்போதுதான் இவற்றை சேகரிக்க ஆரம்பித்தேன்.

678
01:40:45,584 --> 01:40:48,751
அவை எனக்கு நினைவூட்டுகின்றன
இழந்தது கண்டுபிடிக்கப்படலாம் என்று.

679
01:41:22,959 --> 01:41:24,876
உங்கள் ஆடைகளை மாற்றுங்கள்!
நாம் போக வேண்டும்.

680
01:41:25,751 --> 01:41:28,292
நாங்கள் உங்களை எல்லைக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்,
நாம் இப்போது கிளம்பினால்

681
01:42:01,209 --> 01:42:04,918
- எனவே இது உங்கள் காதல் கதை.
- நான் நினைக்கிறேன்.

682
01:42:05,626 --> 01:42:08,751
கணவன் மீது அன்பு,
கடவுள் மீது அன்பு

683
01:42:09,792 --> 01:42:11,375
உன் மீதான காதல் கூட.

684
01:42:12,542 --> 01:42:15,501
மேடம், நான் நடிக்க மாட்டேன்
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன் என்று

685
01:42:16,626 --> 01:42:20,209
ஆனால் ஒருவேளை, யாரும் இல்லை என்றால்
தீமைக்கு நன்மையுடன் பதிலளிக்கும் அருள்,

686
01:42:21,375 --> 01:42:23,334
குற்றங்கள் முடிவுக்கு வராது.

687
01:42:24,417 --> 01:42:27,501
"உங்கள் எதிரி பசியுடன் இருந்தால்,
அவருக்கு ரொட்டி கொடுங்கள்."

688
01:42:28,667 --> 01:42:31,999
"உங்கள் எதிரி தாகமாக இருந்தால்,
அவனுக்கு தண்ணீர் கொடு"

689
01:42:33,667 --> 01:42:36,999
- இது அபத்தமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஒருவேளை.

690
01:42:37,999 --> 01:42:39,792
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது

691
01:42:40,459 --> 01:42:43,751
ஆனால் கிறிஸ்து எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்
என் மூலம்

692
01:43:06,501 --> 01:43:08,125
என்னை நினைவில் கொள்!

693
01:43:15,709 --> 01:43:17,959
இன்னொரு முறை சொல்லு!
இந்தக் குடும்பத்தைப் பற்றி உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

694
01:43:18,375 --> 01:43:20,375
- ஒரு பையனிடமிருந்து.
- ஒரு பையன். WHO?

695
01:43:20,792 --> 01:43:23,667
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான் காரில் ஏறுவதற்கு முன்.

696
01:43:25,918 --> 01:43:29,918
நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
யாரும் உங்களைப் பார்க்க விடாமல் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

697
01:44:25,209 --> 01:44:29,417
என் திருமண நாளிலிருந்து,
நான் இரண்டு ஆண்களை மட்டுமே முத்தமிட்டேன்.

698
01:44:29,959 --> 01:44:32,167
முதலில் என் கணவர்.

699
01:44:32,834 --> 01:44:36,459
இரண்டாவது,
என் குடும்பத்தை கொன்றவன்

700
01:45:30,584 --> 01:45:35,042
ஆசிரியர்
ஜார்ஜ் கோஸ்டினாஸ்

701
01:45:35,459 --> 01:45:40,709
நீங்கள் திரைப்படத்தைப் பார்த்தீர்கள்
சபீனா: பயங்கரவாதத்தின் கீழ் நம்பிக்கை