1
00:00:22,222 --> 00:00:30,222
سب ٹائٹلز بذریعہ ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,000 --> 00:01:18,970
واجی شہر کہلاتا ہے۔
تاریک سلطنت کا دارالحکومت

3
00:01:19,150 --> 00:01:22,170
اور یہ بہت دور واقع ہے
بھارت اور جرائم کی دنیا کے بہت قریب۔

4
00:01:22,270 --> 00:01:26,020
اس شہر پر اب حکومت ہو رہی ہے۔
رائے گروپ کے سربراہ رائے کے ذریعہ۔

5
00:01:26,240 --> 00:01:29,550
20 سال پہلے، رائے نے اپنا کھویا
پورا خاندان ایک گینگ وار میں۔

6
00:01:29,560 --> 00:01:34,610
اس نے بمبئی چھوڑ دیا، جس کا سابقہ نام تھا۔
ممبئی اور واجی شہر پہنچے۔

7
00:01:34,790 --> 00:01:37,900
رائے نے ماضی کے گینگ میں شمولیت اختیار کی۔
اس شہر میں گاڈ فادر پرتھوی راج۔

8
00:01:38,030 --> 00:01:39,090
پرتھوی راج کے دور حکومت کے بعد

9
00:01:39,290 --> 00:01:43,750
اُس کا تخت اور اُس کا اختیار گزر گیا۔
اپنے بیٹے دیوراج کو نظرانداز کرکے رائے کو۔

10
00:01:44,420 --> 00:01:47,096
رائے گروپ کے ساتھ بے پناہ فروغ پا رہا تھا۔
درآمدات، برآمدات، سونا اور تیل مافیا...

11
00:01:47,120 --> 00:01:51,510
لیکن اندر سے گر رہا تھا
اور وجہ کرانا گاؤں تھا۔

12
00:01:51,580 --> 00:01:54,170
اگرچہ فرانکو مسلن،
پرتھوی راج کے قریبی ساتھی،

13
00:01:54,260 --> 00:01:56,100
کو کنٹرول کرنے کی کوشش کی۔
بڑا ہونے میں مسئلہ،

14
00:01:56,210 --> 00:01:59,130
رائے ایک کے ساتھ آیا تھا۔
اس کے بورڈ کے ارکان کو تجویز

15
00:01:59,200 --> 00:02:01,640
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے
مستقبل میں نہیں دہرائے گا۔

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,526
اور وہ تجویز یہ ہے۔
ان کے کاروبار کو جائز بنائیں۔

17
00:02:03,550 --> 00:02:05,850
جو جگہ ان کے پاس ہے۔
بھارت نے ایسا کرنے کا انتخاب کیا۔

18
00:02:06,040 --> 00:02:08,220
جب انہوں نے سوچا۔
حل ڈھونڈ لیا تھا،

19
00:02:08,700 --> 00:02:12,810
مسئلہ میں پہنچ گیا
فارم اگر بھارتی مرکزی وزیر

20
00:02:13,040 --> 00:02:14,890
مسٹر رامسوامی آلگڈا۔

21
00:02:16,460 --> 00:02:19,260
اس طرح کے لئے نہ ہی کوئی جگہ ہے۔
میری حکومت کے دور میں مجرم،

22
00:02:20,800 --> 00:02:21,950
اور نہ ہی انہیں ہونے دیں گے۔

23
00:02:22,260 --> 00:02:23,656
(پیئرس) اوچ!-ہم
کے مطابق فنکشن...

24
00:02:23,680 --> 00:02:24,740
قواعد و ضوابط،

25
00:02:25,100 --> 00:02:26,860
تنظیموں کے مطابق نہیں۔

26
00:02:26,960 --> 00:02:29,790
افسوس غنڈوں،
امید ہے کہ میں نے اپنی بات واضح کر دی ہے۔

27
00:02:29,850 --> 00:02:34,400
دیوراج، یہ بہت مشکل ہے۔
رامسوامی کو روکنے کے لیے۔

28
00:02:37,670 --> 00:02:42,060
رائے گروپ آف انڈسٹریز کو دیا گیا ہے۔
بھارتی حکومت کی طرف سے موقع

29
00:02:42,120 --> 00:02:46,390
قابل تجدید پر اپنا کام شروع کرنے کے لیے
توانائی اور ہائیڈرو الیکٹریکل پاور پروجیکٹ

30
00:02:46,550 --> 00:02:49,280
جو انہوں نے 2016 میں پیش کیا تھا۔

31
00:02:50,350 --> 00:02:56,250
مزید یہ کہ حکومت ہند
مکمل تعاون کریں گے۔

32
00:02:57,080 --> 00:03:02,740
اور میں تحریری طور پر اس بات کی یقین دہانی کراتا ہوں۔
مرکزی وزیر توانائی کی حیثیت سے بیان۔

33
00:03:03,160 --> 00:03:06,010
- احترام،
- رامسوامی آلگڈا۔

34
00:03:10,230 --> 00:03:13,940
دراصل ہم نے اغوا کیا ہے۔
آپ کے دستخط، لیکن آپ نہیں.

35
00:03:14,640 --> 00:03:18,020
آپ اسے چھوڑ سکتے ہیں۔
وہ دستاویز اور چھوڑ دو.

36
00:03:20,490 --> 00:03:21,490
(دروازہ کھلتا ہے)

37
00:03:26,400 --> 00:03:29,510
یہ ہاتھ رک گیا ہے۔
کئی کرپٹ لوگ.

38
00:03:30,500 --> 00:03:32,280
لیکن وہ ایک اور ہیں۔

39
00:03:34,140 --> 00:03:38,870
کے اثرات
مرکزی وزیر کا اغوا...

40
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
کیا آپ کو اس کے بارے میں کوئی اندازہ ہے؟

41
00:03:41,910 --> 00:03:46,720
جب میرے محکمے کے مرد گولی مارتے ہیں۔
تم جیسے غنڈوں کو پاگل کتے پسند ہیں،

42
00:03:46,970 --> 00:03:49,420
اور اپنی لاشوں کو گھسیٹیں...

43
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
(دروازہ کھلتا ہے)

44
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
اندر آجاؤ۔

45
00:03:57,490 --> 00:04:01,210
(دوڑتے قدم)

46
00:04:09,290 --> 00:04:10,910
ہمم... شکریہ۔

47
00:04:13,530 --> 00:04:15,230
یہ آپ کے لیے ہے۔ لے لو۔

48
00:04:16,140 --> 00:04:17,630
الوداع، دادا.

49
00:04:22,240 --> 00:04:26,160
وہ سوچ سکتے ہیں کہ یہ ایک ہے۔
اگر آپ واحد شخص لاپتہ ہیں تو اغوا کریں۔

50
00:04:26,720 --> 00:04:28,900
لہذا، میں آپ کے پورے خاندان کو یہاں لے آیا ہوں۔

51
00:04:29,930 --> 00:04:31,370
وہ اسے چھٹی سمجھیں گے۔

52
00:04:46,580 --> 00:04:47,860
رائے کوئی سستا شخص نہیں ہے۔

53
00:04:49,190 --> 00:04:52,960
یہ ساری دنیا جانتی ہے۔
وہ خاندانوں کو نہیں چھوئے گا۔

54
00:04:54,830 --> 00:04:56,680
اور مجھے دھمکی دینے کی کیا ضرورت ہے؟

55
00:04:57,300 --> 00:04:58,300
آہ!

56
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
(شیشے کے ٹکڑے)

57
00:05:00,330 --> 00:05:06,320
(درد سے کراہتے ہوئے)

58
00:05:10,060 --> 00:05:11,810
(آہوں)

59
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
اگر مجھے تمھیں دھمکیاں دینی پڑیں،

60
00:05:14,280 --> 00:05:17,030
میں ہندوستان میں ایسا کرتا
اور آپ کو دستاویز پر دستخط کرنے پر مجبور کیا۔

61
00:05:17,540 --> 00:05:20,200
لیکن میں یہ حاصل کرنا چاہتا تھا۔
خوف کو بھڑکا کر کام کیا۔

62
00:05:20,830 --> 00:05:23,150
اور اب سے،
سب کچھ اسی طرح سے نمٹا جائے گا.

63
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
دستاویز پر دستخط کریں۔

64
00:05:50,500 --> 00:05:55,030
سنسکرت آیت: ستیپرجناسیا
کا بھاسا سمادھیستاسیا کیشوا۔

65
00:05:55,210 --> 00:05:59,550
Sthitadhih کم
prabhaseta kimasita vrajeta kim.

66
00:06:00,330 --> 00:06:03,080
جس نظام نے ہمیں گرا دیا ہے۔

67
00:06:03,330 --> 00:06:08,150
اب جھکنا پڑے گا
اس کا سر اور ہمارے لیے کام۔

68
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہمیں روک سکتے ہیں؟

69
00:06:10,330 --> 00:06:11,680
ہر کوئی: نہیں!

70
00:06:12,020 --> 00:06:13,020
شاباش!

71
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
(تالیاں)

72
00:06:16,550 --> 00:06:19,910
رائے بھارت جا رہے ہیں۔
بہت طویل عرصے کے بعد.

73
00:06:20,160 --> 00:06:25,070
یہاں تک کہ ہمارا جہاز جس میں پیسہ ہے
چند گھنٹوں میں بھارتی پانیوں کو چھو لے گا۔

74
00:06:25,220 --> 00:06:28,240
(جہاز کے ہانکس)

75
00:06:29,100 --> 00:06:32,550
(ہوائی جہاز کا چکر لگانا)

76
00:06:50,450 --> 00:06:51,450
بتاؤ۔

77
00:06:53,190 --> 00:06:54,230
مجھے یقین نہیں ہے۔

78
00:06:54,440 --> 00:06:57,360
اگر یہ بمبئی ہوتا تو میں آپ کو بتاتا۔

79
00:06:57,470 --> 00:06:58,570
لیکن اب، یہ ممبئی ہے۔

80
00:06:58,660 --> 00:06:59,790
ڈرائیور، یہ کون سا راستہ ہے؟

81
00:06:59,970 --> 00:07:00,970
بیلارڈ پیئر کا راستہ، جناب۔

82
00:07:01,370 --> 00:07:03,386
ہم بیلارڈ پیئر کے راستے پر ہیں اور
ہم 5 منٹ میں پہنچ جائیں گے۔

83
00:07:03,410 --> 00:07:04,810
(تصادم)

84
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
(آہوں)

85
00:07:11,110 --> 00:07:15,010
(کراہنا)

86
00:07:25,110 --> 00:07:28,040
(دھماکہ)

87
00:07:33,170 --> 00:07:36,280
(ٹریفک)

88
00:07:38,030 --> 00:07:41,630
ہمیں آپ کے بارے میں خاص طور پر بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
ڈاکو، جس کے بارے میں ہم بات کرنے جا رہے ہیں۔

89
00:07:41,820 --> 00:07:44,596
(سائرن ویلز) اس نے دو ہزار لوٹ لیے
صرف دو ڈکیتیوں میں کروڑوں روپے

90
00:07:44,620 --> 00:07:46,710
ڈاکو کون ہے؟
وہ کیوں لوٹ رہے ہیں؟

91
00:07:46,890 --> 00:07:50,030
ان کا اگلا ہدف کیا ہے؟ ہم بھی نہیں کرتے
ان سوالات کے لئے ایک ہی اشارہ ہے.

92
00:07:50,130 --> 00:07:51,790
ہمیں اپنے آپ پر شرم آنی چاہیے۔

93
00:07:52,210 --> 00:07:53,380
جناب - جی ہاں.

94
00:07:53,470 --> 00:07:56,460
خصوصی سے تین ٹیمیں۔
اس کیس پر کام کر رہے ہیں جناب۔

95
00:07:56,620 --> 00:08:00,060
ہم نے سی سی ٹی وی کی نگرانی کو بڑھا دیا ہے۔
اور تمام غیر معمولی سرگرمیوں کا سراغ لگانا۔

96
00:08:00,140 --> 00:08:02,100
ہم اس ڈاکو کو پکڑ لیں گے۔
اگلے 24 گھنٹوں کے اندر، جناب

97
00:08:02,170 --> 00:08:03,210
- (ہر کوئی ٹیپ کر رہا ہے)
- صاحب.

98
00:08:04,050 --> 00:08:05,460
تیسری ڈکیتی ہوئی جناب۔

99
00:08:06,030 --> 00:08:06,580
کیا؟

100
00:08:06,720 --> 00:08:08,320
چیخیں: ایک تیسری ڈکیتی ہوئی، جناب.

101
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
ہہ؟

102
00:08:10,340 --> 00:08:13,300
یہ کیا ہے؟ سنا ہے کہ ہم
ایک بھی سراغ نہیں ملا؟

103
00:08:14,370 --> 00:08:15,370
گوسوامی۔

104
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
- گوسوامی!
- صاحب.

105
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
اشارہ!

106
00:08:21,070 --> 00:08:21,810
صرف اشارہ نہیں،

107
00:08:22,050 --> 00:08:24,296
بلکہ تمام ڈاکو بھی جو تھے۔
اس ڈکیتی میں ملوث پکڑے گئے۔

108
00:08:24,320 --> 00:08:25,520
لیکن...(غیر واضح سائرن کی آوازیں)

109
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
لیکن...

110
00:08:27,070 --> 00:08:28,460
جو لوگ پکڑے گئے وہ دعویٰ کرتے ہیں۔

111
00:08:28,960 --> 00:08:30,116
وہ نہیں جانتے تھے کہ وہ
اس ڈکیتی میں ملوث تھے جناب

112
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
کیا؟

113
00:08:41,790 --> 00:08:42,790
(YAWNS)

114
00:08:44,080 --> 00:08:45,660
وہ کوئی اعلیٰ افسر لگتا ہے۔

115
00:08:45,840 --> 00:08:46,460
جناب...

116
00:08:46,760 --> 00:08:49,120
جناب...
میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں جناب۔

118
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
نجی گفتگو۔

119
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
ٹھیک ہے۔

120
00:08:51,900 --> 00:08:53,220
- ارے...
- رک جاؤ.

121
00:08:53,290 --> 00:08:53,910
اجے اسے اجازت دیں۔

122
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
شکریہ

123
00:08:55,680 --> 00:08:56,170
بتاؤ۔

124
00:08:56,580 --> 00:08:59,300
میں نے ان پولیس والوں کو جو کچھ بھی کہا ہے،
میں آپ سے بھی یہی کہوں گا جناب۔

125
00:08:59,420 --> 00:09:01,700
مجھے بتائیں کہ میں ڈکیتی میں کیسے ملوث ہوں۔

126
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
عام طور پر لوگ جاگ جاتے
صبح مرغ کے کوے کے ساتھ۔

127
00:09:06,110 --> 00:09:09,160
لیکن میں جاگتا ہوں۔
ٹی وی سیریلز کی آوازیں

128
00:09:09,350 --> 00:09:13,150
جب میں پہلے ہی سے مایوس تھا۔
زیادہ بجلی کا بل، (دروازے کی گھنٹی بجانا)

129
00:09:13,390 --> 00:09:15,460
باہر کوئی آدمی تھا۔
پریشان کن طور پر میرے دروازے کی گھنٹی بج رہی ہے۔

130
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
ارے! تم کون ہو؟

131
00:09:16,940 --> 00:09:18,840
ایک تیر نکلا اور میرے دروازے پر جا لگا۔

132
00:09:21,020 --> 00:09:23,600
'نازوکو ناگنی' ٹی وی کیا۔
آپ کے گھر سے سیریل شروع ہوتا ہے؟

133
00:09:23,670 --> 00:09:24,880
ٹی وی: ناگنی کو گولی مارو... مجھے گولی مار دو۔

134
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
ہاں...

135
00:09:26,050 --> 00:09:28,910
ٹھیک ہے ... میں ایک بندوق ہے
آپ کے سامنے ٹوکری. ایک نظر

136
00:09:34,990 --> 00:09:36,880
اگر آپ فوری طور پر
بندوق کو ہوا میں چلانا،

137
00:09:37,070 --> 00:09:39,080
میں آپ کی ادائیگی کروں گا۔
اس مہینے کا بجلی کا بل۔

138
00:09:39,250 --> 00:09:41,850
جیسا کہ وہ ہر چیز کے بارے میں درست تھا۔
سیریل کے نام سمیت،

139
00:09:41,910 --> 00:09:43,830
مجھے یقین تھا کہ وہ کرے گا۔
میرا بجلی کا بل ادا کرو۔

140
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
(گول کی گولی)

141
00:09:48,100 --> 00:09:50,460
جناب، میں جاری رکھوں گا۔
اس حصے سے روایت

142
00:09:50,640 --> 00:09:52,880
میں اس وقت اپنی وین میں سوار ہوا۔
جو میں ہر صبح کرتا ہوں،

143
00:09:53,020 --> 00:09:54,830
اور بھگوان گنیش کی عبادت کر رہا تھا،

144
00:09:55,030 --> 00:09:56,250
میں نے ایک خط دیکھا۔

145
00:09:58,310 --> 00:09:59,350
گولی چلنے کی آواز سن کر

146
00:09:59,410 --> 00:10:02,630
اگر آپ اپنی وین کو ٹرنر تک چلاتے ہیں۔
باندرہ ویسٹ میں سڑک بنائیں اور اسے پارک کریں،

147
00:10:02,830 --> 00:10:03,580
میں آپ کو 20,000 روپے دوں گا۔

148
00:10:03,740 --> 00:10:04,900
ہہ! کوئی بیوقوف آدمی!

149
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
ہہ! پیسہ!

150
00:10:10,510 --> 00:10:11,550
(گن شاٹ) (برڈز فلیپ) آہ!

151
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
(GASP)

152
00:10:19,380 --> 00:10:20,260
تم کون ہو...

153
00:10:20,330 --> 00:10:21,330
جان سنو۔

154
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
میں کچھ نہیں جانتا۔

155
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
یہاں انتظار کرو۔

156
00:10:31,830 --> 00:10:33,976
میں نے دعوتی کارڈ کھولا۔
کس کی شادی ہو رہی ہے دیکھنے کے لیے پرجوش

157
00:10:34,000 --> 00:10:35,706
لیکن میری حیرت کی بات یہ تھی کہ یہ ایک تھا۔
میرے لیے دھمکی آمیز دعوت۔

158
00:10:35,730 --> 00:10:39,410
ارے، پرسکون رہو، ہر چیز کو پیک کرو
لاکر روم اور اسے تیار رکھیں۔

159
00:10:39,470 --> 00:10:41,960
اگر تم نہ مانو تو
صرف اپنے دائیں طرف ایک نظر ڈالیں۔

160
00:10:46,550 --> 00:10:48,360
اگر یہ بگڑ جاتا ہے،
سوٹ کیس میں بم پھٹ جائے گا۔

161
00:10:48,370 --> 00:10:51,460
اور ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ آپ کی عورت
خاندان آپ کی لاشوں پر گلدستے رکھے۔

162
00:10:52,060 --> 00:10:54,350
آپ کا وقت اب شروع ہوتا ہے۔

163
00:10:54,550 --> 00:10:55,030
(غبارہ پھٹتا ہے)

164
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
(دروازہ کھلتا ہے)

165
00:11:01,660 --> 00:11:02,660
(غبارہ پھٹتا ہے)

166
00:11:06,510 --> 00:11:07,510
(غبارہ پھٹتا ہے)

167
00:11:10,470 --> 00:11:12,126
اگر آپ غصے سے گھورتے ہیں۔
دکان کے مینیجر کے پاس،

168
00:11:12,150 --> 00:11:15,110
آپ کو Rayban دھوپ کے چشمے بھی ملیں گے۔
سوٹ اور سوٹ کیس کے ساتھ مفت۔

169
00:11:15,340 --> 00:11:16,100
(گرنٹس)

170
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
(SCOFFS)

171
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
ارے نہیں!

172
00:11:20,730 --> 00:11:23,000
(سرگوشی)

173
00:11:23,120 --> 00:11:24,600
تیز اور زبردست ترسیل کی خدمت۔

174
00:11:24,910 --> 00:11:25,730
ہمیں تھیلے دو۔

175
00:11:25,910 --> 00:11:26,910
چلو جلدی۔

176
00:11:27,030 --> 00:11:28,030
(غبارہ پھٹتا ہے)

177
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
آخری غبارہ۔

178
00:11:37,520 --> 00:11:39,050
اس جگہ جاؤ جہاں سے تم آئے ہو۔

179
00:11:39,230 --> 00:11:40,230
(سیٹی)

180
00:11:47,880 --> 00:11:48,400
(گول کی گولی)

181
00:11:48,580 --> 00:11:50,466
ارے... ارے... کیا تم نے ہمیں نہیں بتایا؟
کہ آپ کو وین کا علم نہیں تھا؟

182
00:11:50,490 --> 00:11:52,166
لیکن آپ نے بالکل بندوق کیوں چلائی؟
جس وقت وین پہنچی؟

183
00:11:52,190 --> 00:11:54,240
میں نے بندوق نہیں چلائی
کیونکہ وین آ گئی، جناب۔

184
00:11:54,260 --> 00:11:54,690
پھر؟

185
00:11:54,860 --> 00:11:57,476
میں نے اس کی وجہ سے بندوق چلائی ہے۔
اس نوٹ کے پچھلے حصے پر لکھا ہوا تھا۔

186
00:11:57,500 --> 00:12:00,610
اگر آپ بندوق ایک اور فائر کریں گے۔
وہ وقت جب آخر کریڈٹ ہوتا ہے...

187
00:12:00,730 --> 00:12:01,956
’نازوکو ناگنی‘ ٹی وی سیریل کا آغاز،

188
00:12:01,980 --> 00:12:04,796
میں چینل کو مستقل طور پر بلاک کر دوں گا۔
جو اس سیریل کو ٹیلی کاسٹ کرتا ہے۔ (گول کی گولی)

189
00:12:04,820 --> 00:12:05,820
(شور)

190
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
رکو!

191
00:12:19,220 --> 00:12:21,060
آپ باقی رہنے والے آخری آدمی ہیں۔

192
00:12:21,550 --> 00:12:22,950
- ٹھیک سے بتاؤ۔
- سر... سر...

193
00:12:23,090 --> 00:12:25,120
ہمم... سوامی...

194
00:12:25,640 --> 00:12:27,100
کیا آپ نے کار ڈرائیور کو دیکھا؟

195
00:12:27,270 --> 00:12:27,910
نہیں جناب۔

196
00:12:27,930 --> 00:12:29,136
کیا آپ نے رجسٹریشن دیکھی؟
گاڑی کا نمبر، کم از کم؟

197
00:12:29,160 --> 00:12:29,610
نہیں جناب۔

198
00:12:29,650 --> 00:12:30,270
گاڑی کے رنگ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

199
00:12:30,570 --> 00:12:31,090
نہیں جناب۔

200
00:12:31,120 --> 00:12:32,450
تم کیوں کہتے ہو تم نے کچھ نہیں دیکھا؟

201
00:12:32,850 --> 00:12:33,860
کیا آپ اندھے ہیں؟

202
00:12:34,180 --> 00:12:34,820
جی جناب۔

203
00:12:34,880 --> 00:12:35,910
جی جناب۔ وہ اندھا ہے۔

204
00:12:36,490 --> 00:12:37,490
وہ ایک اندھا آدمی ہے۔

205
00:12:40,430 --> 00:12:42,230
(ہانکس) کیا آپ اندھے ہیں؟

206
00:12:42,430 --> 00:12:43,430
کار...

207
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
(CAR REVVS)

208
00:12:48,980 --> 00:12:50,726
اسے بتایا گیا کہ وہ اسے لے جائے گا۔
بصارت اگر وہ دیا ہوا کام کرتا ہے، جناب۔

209
00:12:50,750 --> 00:12:53,790
میں نے چیک کیا ہے اور آنکھوں کی سرجری ہوئی ہے۔
شام 4 بجے اپولو ہسپتال میں شیڈول۔

210
00:12:54,610 --> 00:12:56,440
(فون کی گھنٹی)

211
00:12:59,730 --> 00:13:00,450
مسٹر شنڈے...

212
00:13:00,570 --> 00:13:03,210
ہم نے ابھی شروع کیا ہے۔
اس کیس کی تحقیقات جناب

213
00:13:03,550 --> 00:13:05,120
تمام 30 ممبران یہاں ہیں۔

214
00:13:05,340 --> 00:13:06,610
مجھے صرف ایک ہفتے کا وقت دیں۔

215
00:13:06,670 --> 00:13:08,900
میں نے تمہیں یہ جاننے کے لیے نہیں بلایا، شنڈے۔

216
00:13:09,630 --> 00:13:12,850
یہ آپ کو آگاہ کرنا ہے۔
کہ اب یہ کیس...

217
00:13:13,020 --> 00:13:15,450
ایک کی طرف سے قبضہ کر لیا جائے
خفیہ پولیس افسر

218
00:13:17,010 --> 00:13:17,560
وہ کون ہے جناب؟

219
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
وہ اشوک چکرورتی ہیں۔

220
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
یہ اس کی تفصیلات ہیں۔

221
00:13:23,120 --> 00:13:26,360
چاہے ہم لوگ تخلیق کریں۔
ہماری جعلی دستاویزات،

222
00:13:26,680 --> 00:13:28,920
مجھے نہیں لگتا کہ ہمارے پاس ہو گا۔
یہ بہت سے ریکارڈ اور تمغے.

223
00:13:29,120 --> 00:13:31,730
لیکن، کیا وہ ڈاکو کو پکڑ سکے گا؟

224
00:13:31,970 --> 00:13:34,570
میں آپ کو اس کے بارے میں بتاتا ہوں جیسا کہ میں نے کیا ہے۔
اس کے ساتھ کام کرنے کا تجربہ ہوا۔

225
00:13:35,880 --> 00:13:37,520
ان کی پوری زندگی آف دی ریکارڈ ہے۔

226
00:13:37,720 --> 00:13:38,230
آپ کا کیا مطلب ہے؟

227
00:13:38,430 --> 00:13:44,200
(بارش)

228
00:13:44,370 --> 00:13:46,600
جناب، اس کی تصویر یہ ہے۔
ایلکس، جس کے لیے آپ نے پوچھا ہے۔

229
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
وہ گینگسٹر کے پاس پھنس گیا۔
منی غیر قانونی بندوقوں کا سودا کرتے ہوئے

230
00:13:51,450 --> 00:13:54,230
وہ سگریٹ نوشی کے اشتہار کی طرح ہے۔
جو ایک اچھی فلم سے پہلے آتی ہے۔

231
00:13:54,610 --> 00:13:55,810
اگرچہ مواد درست ہے،

232
00:13:55,870 --> 00:13:57,510
بصری بہت پریشان کن ہو گا، جناب.

233
00:13:57,830 --> 00:13:59,660
(کار انجن ریوونگ)

234
00:14:01,690 --> 00:14:05,380
(ٹائرس سکریچ)

235
00:14:14,400 --> 00:14:19,510
ہم انفرادی طور پر کاروبار کرتے تھے۔
اور بہت بڑا نقصان اٹھانا پڑا۔

236
00:14:19,780 --> 00:14:24,670
لیکن اب، میں تمام ٹھگ
آپ کی وجہ سے پوری ریاست متحد ہوگئی۔

237
00:14:24,880 --> 00:14:27,790
بھگوان گنیش کو سلام!

238
00:14:28,870 --> 00:14:30,330
بھگوان گنیش کو سلام!

239
00:14:31,220 --> 00:14:33,400
سسر، کیا میں شروع کروں؟

240
00:14:44,510 --> 00:14:49,540
بھائی، ایلکس ہمیں چھوڑ رہا ہے۔
مرتے وقت بھی پیسے کے ساتھ!

241
00:14:49,630 --> 00:14:51,770
(چرٹلز)

242
00:14:53,320 --> 00:14:54,530
(کلنک)

243
00:14:54,850 --> 00:14:57,810
وہ یقیناً زندہ ہو گا۔
میں اپنی جیپ کو اپنی شرط کے طور پر رکھتا ہوں۔

244
00:15:07,780 --> 00:15:09,620
کیا آدمی؟
آپ کس ریاست سے آئے ہیں؟

245
00:15:16,470 --> 00:15:17,470
خشک حالت۔

246
00:15:17,620 --> 00:15:19,950
ارے، تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
مانی کے خلاف شرط؟

247
00:15:21,820 --> 00:15:23,720
5 سیٹیوں کے بعد کیچڑی تیار ہو جائے گی۔

248
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
شاندار، بھابھی۔

249
00:15:25,090 --> 00:15:28,036
کیچیڈی کے لیے صرف 5 سیٹیاں لگتی ہیں۔
پکا ہو جاؤ اور اس کے لئے باہر دستک حاصل کرنے کے لئے.

250
00:15:28,060 --> 00:15:30,250
چلو، کوشش کرو.
چلو... دیکھتے ہیں۔

251
00:15:30,440 --> 00:15:31,490
(پریشر ککر سیٹی بجاتا ہے)

252
00:15:32,150 --> 00:15:33,150
ایک

253
00:15:33,730 --> 00:15:34,730
(بوتل ٹوٹنے والی)

254
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
(کلیور سوئشز)

255
00:15:43,030 --> 00:15:44,130
وہ آج ختم ہو جائے گا!

256
00:15:44,300 --> 00:15:45,790
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

257
00:15:47,310 --> 00:15:48,310
(مٹی کے برتن بکھر جاتے ہیں)

258
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
ارے اسے پکڑو۔

259
00:15:50,790 --> 00:15:51,860
جاؤ اور گیٹ بند کرو۔

260
00:16:16,510 --> 00:16:18,210
(چیخیں) - بھائی...

261
00:16:19,010 --> 00:16:21,010
بھائی... پلیز مجھے بچائیں۔

262
00:16:21,070 --> 00:16:22,810
یہ لوگ ماریں گے۔
میں، بھائی پلیز بھائی...

263
00:16:22,980 --> 00:16:24,430
(پریشر ککر سیٹی بجاتا ہے)

264
00:16:37,800 --> 00:16:40,310
ارے اسے جانے دو...

265
00:16:40,990 --> 00:16:41,990
اوہ!

266
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
ارے ہوشیار...

267
00:16:44,230 --> 00:16:45,400
(پریشر ککر سیٹی بجاتا ہے)

268
00:16:50,400 --> 00:16:52,990
تم یہاں کیا کر رہے ہو جیسے ایک
ان خنزیروں میں خوشبو ہے، پیارے؟

269
00:16:53,950 --> 00:16:54,950
کیا؟

270
00:16:54,980 --> 00:16:55,890
کیا کر رہے ہو؟

271
00:16:55,990 --> 00:16:57,260
میں کپڑے خشک کر رہا ہوں۔

272
00:16:58,970 --> 00:17:00,546
کیا آپ بارش کے وقت کپڑے خشک کر رہے ہیں؟

273
00:17:00,570 --> 00:17:02,570
آپ کے رومانس میں کیا ہے۔
اس انتہائی تشدد میں؟

274
00:17:03,230 --> 00:17:06,420
ارے... ارے... کوئی، جا کر اسے ڈسٹرب کرے۔

275
00:17:06,890 --> 00:17:07,890
(کلانگس)

276
00:17:17,820 --> 00:17:18,500
(آہوں)

277
00:17:18,590 --> 00:17:19,230
اے انسان!

278
00:17:19,400 --> 00:17:21,310
(ہنستا ہے) وہ بدمعاش نیچے گر گیا!

279
00:17:21,530 --> 00:17:24,750
وہ صرف گرا، لیکن ہارا نہیں۔

280
00:17:24,760 --> 00:17:27,620
(سانپ)

281
00:17:28,390 --> 00:17:30,100
Py... ازگر!

282
00:17:31,010 --> 00:17:32,550
(آہوں)

283
00:17:32,620 --> 00:17:33,650
(سانپ کی ہنسی)

284
00:17:34,790 --> 00:17:36,150
یہاں ایک ازگر کیوں ہے؟

285
00:17:48,740 --> 00:17:51,680
(دروازے پر دستک دینا)

286
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
(بکھڑ رہا ہے)

287
00:18:27,970 --> 00:18:28,970
(چیخنا)

288
00:18:33,120 --> 00:18:35,880
بھائی، آج ہمیں مٹن کی ضرورت نہیں ہے۔

289
00:18:36,620 --> 00:18:38,500
وہ کمرے کے نمبر: 9211 میں داخل ہوا۔

290
00:18:38,900 --> 00:18:40,100
(پریشر ککر سیٹی بجاتا ہے)

291
00:18:40,240 --> 00:18:44,530
ایلکس... فاتح فاتح، چکن ڈنر۔

292
00:18:44,880 --> 00:18:48,350
(چینی لنکس)
(غیر واضح جانوروں کی گرنٹس)

293
00:18:51,280 --> 00:18:53,600
(پینتھر گراؤل)

294
00:18:56,320 --> 00:18:58,930
کیوں آپ کے پاس ہے
یہاں پینتھر، ڈوچ بیگ!

295
00:18:59,940 --> 00:19:02,380
(دھاتی دروازے کی کریزیں)

296
00:19:04,280 --> 00:19:06,600
بھائی، وہ بدمعاش اوپر کی طرف بھاگ گیا۔

297
00:19:09,270 --> 00:19:10,270
(سیٹی)

298
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
(بکھڑ رہا ہے)

299
00:19:17,460 --> 00:19:20,300
میں نے کارڈیو کے ساتھ کام کر لیا ہے۔
مجھے وزن اٹھانے کی کوشش کرنے دو۔

300
00:19:25,480 --> 00:19:27,660
5 فائیو سیٹیاں ختم ہو چکی ہیں۔

301
00:19:27,840 --> 00:19:28,560
بس!

302
00:19:28,820 --> 00:19:31,490
ارے اسے ختم کرو۔

303
00:19:31,670 --> 00:19:33,359
بھائی... پلیز مجھے بچا لو...
وہ مجھے گرا رہے ہیں۔

304
00:19:33,360 --> 00:19:34,000
(لیور کھولتا ہے)

305
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
(چوک)

306
00:19:36,120 --> 00:19:39,490
یہ سانپوں کا کھیل نہیں ہے۔
اور سیڑھی، آسانی سے چڑھنے کے لیے۔

307
00:19:40,070 --> 00:19:41,230
اب جب کہ آپ اوپر آگئے ہیں...

308
00:20:17,090 --> 00:20:18,720
میں آپ کو دو آپشنز دے رہا ہوں۔

309
00:20:19,630 --> 00:20:22,460
یا تو آپ اسے ڈھیلے کر دیں۔
یا یہاں سے نیچے کود جاؤ.

310
00:20:33,220 --> 00:20:34,320
(پلی کریکنگ)

311
00:20:34,710 --> 00:20:36,070
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟

312
00:20:36,250 --> 00:20:38,110
ارے سامبا... سامبا...

313
00:20:38,330 --> 00:20:39,556
اسے نیچے آنے دو...
میں اسے سنبھال لوں گا۔

314
00:20:39,580 --> 00:20:40,950
ارے، ایک طرف ہو جاؤ لوگو!

315
00:20:43,250 --> 00:20:45,250
ارے... آو... آؤ بھائی...

316
00:20:45,310 --> 00:20:47,110
تمہاری موت میرے ہاتھ میں ہے! - مانی۔

317
00:20:48,270 --> 00:20:49,500
آپ ہار گئے ہیں۔

318
00:20:49,510 --> 00:20:51,510
نہیں سسر۔ میں نہیں ہارا۔

319
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
میں اسے آج ضرور مار ڈالوں گا۔

320
00:20:55,250 --> 00:20:57,390
اس نے آپ کو مارا ہے۔
اس کی طاقت اب تک.

321
00:20:58,200 --> 00:21:00,310
لیکن اب، وہ آپ کے خوف سے آپ کو مار رہا ہے۔

322
00:21:01,980 --> 00:21:04,850
سب یہاں پر
آپ کے علاوہ اس کے بارے میں جانتا ہے۔

323
00:21:12,160 --> 00:21:15,450
میں آپ کو اپنی طرف سے بتا رہا ہوں۔
تجربہ... اس کے ساتھ مداخلت نہ کریں۔

324
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
جانے دو۔

325
00:21:22,220 --> 00:21:23,390
(درانتی بجنا)

326
00:21:24,870 --> 00:21:25,930
وہ کون ہے؟

327
00:21:29,560 --> 00:21:31,870
تم نے اپنی جان خطرے میں ڈال کر میری جان بچائی ہے۔

328
00:21:33,070 --> 00:21:34,350
آپ مجھ سے کیا چاہتے ہیں بھائی؟

329
00:21:34,690 --> 00:21:35,690
معلومات

330
00:21:43,420 --> 00:21:46,390
رائے گروپ کا خواب
بھارت میں طاقت کی بنیاد قائم کرنا۔

331
00:21:46,610 --> 00:21:49,020
رائے کی موت کی وجہ سے یہ واپس گر گیا ہے۔

332
00:21:49,530 --> 00:21:51,570
رائے گروپ کا اب کیا حشر ہوگا؟

333
00:21:53,910 --> 00:21:55,530
دنیا اب بھی اس پر یقین رکھتی ہے۔

334
00:21:56,650 --> 00:22:02,170
رائے کا پورا خاندان مارا گیا۔
25 سال پہلے ہونے والے حملے میں۔

335
00:22:03,280 --> 00:22:06,490
مگر اسی دنیا سے چھپ کر

336
00:22:08,090 --> 00:22:11,030
رائے نے اس کی پرورش کی تھی۔
بیٹا کہیں دور

337
00:22:17,830 --> 00:22:18,830
سب کچھ ٹھیک ہے؟

338
00:22:27,170 --> 00:22:28,540
(غیر ملکی زبان)

339
00:22:32,240 --> 00:22:35,530
(غیر ملکی زبان میں بات کرتا ہے)

340
00:22:42,760 --> 00:22:44,620
اس کا نام وشواک ہے۔

341
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
وہ اب کہاں ہے؟

342
00:22:47,490 --> 00:22:50,120
(الارم وائل)

343
00:22:50,380 --> 00:22:56,300
(ہیلی کاپٹر سے ٹکرانا)

344
00:23:21,350 --> 00:23:22,520
وہ ہمارا سیکورٹی سربراہ ہے۔

345
00:23:22,670 --> 00:23:25,810
ہمیں شک کرنا ہے۔
رائے کی موت کے بعد سب۔

346
00:23:37,370 --> 00:23:40,810
پھر، وہ اب بھی یہاں کیا کر رہا ہے۔

347
00:23:42,830 --> 00:23:48,750
(چیخیں)

348
00:23:59,380 --> 00:24:01,070
میں بورڈ کے تمام ممبران سے ملنا چاہتا ہوں۔

349
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
ملاقات کا بندوبست کریں۔

350
00:24:08,370 --> 00:24:11,260
(دروازے کی کریز)

351
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
چائے، جناب۔

352
00:24:15,090 --> 00:24:16,090
(گلا صاف کرتا ہے)

353
00:24:16,880 --> 00:24:17,560
چائے، جناب۔

354
00:24:17,770 --> 00:24:18,900
- یہاں...
- جاؤ.

355
00:24:19,330 --> 00:24:21,210
جاؤ... جلدی کرو۔ منتقل

356
00:24:21,270 --> 00:24:23,426
مجھے سمجھ نہیں آتی کہ ایسا کیوں ہے۔
جلسہ کا اہتمام عوامی جگہ پر کیا جاتا ہے۔

357
00:24:23,450 --> 00:24:24,450
آہ!

358
00:24:26,250 --> 00:24:29,820
سر، میں نیا ہوں۔ لیکن تم دونوں کے پاس تھا۔
مل کر کام کرنے کی تاریخ۔

359
00:24:29,900 --> 00:24:30,900
بحث شروع کریں۔

360
00:24:31,050 --> 00:24:32,050
اصل میں، آپ صحیح ہیں.

361
00:24:32,110 --> 00:24:33,936
- اشوک، ڈکیتی...
- فرینکی بول رہا ہوں، مجھے بلایا گیا تھا...

362
00:24:33,960 --> 00:24:35,800
کیونکہ تم بیوقوف ہو.

363
00:24:36,820 --> 00:24:38,530
آپ مجھے پھر اپنے ساتھ کیوں شامل کرتے ہیں؟

364
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
میں سولو ٹائپ ہوں۔

365
00:24:52,760 --> 00:24:55,620
امرتھا نائر۔

366
00:24:57,940 --> 00:24:58,970
گوسوامی۔

367
00:24:59,380 --> 00:25:00,380
صاحب

368
00:25:01,500 --> 00:25:03,440
کیا آپ نے دیکھا؟
اس لڑکی کی چمکتی آنکھیں؟

369
00:25:04,180 --> 00:25:05,580
اس کی گردن... اس کے بال کٹوانے۔

370
00:25:05,790 --> 00:25:09,220
سب میں سے، میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔
ڈاکو کو پکڑنے کے لیے استقامت۔

371
00:25:10,990 --> 00:25:13,760
آپ ان سب کو کیسے دیکھ سکتے ہیں۔
اتنی چھوٹی تصویر میں خوبیاں؟

372
00:25:13,840 --> 00:25:14,780
یہ لڑکی میرے لیے ٹھیک ہے۔

373
00:25:14,850 --> 00:25:15,330
صاحب

374
00:25:15,450 --> 00:25:18,520
میرا مطلب تھا کہ میں اس کی ٹیم کے ساتھ کام کرنے کے لیے تیار ہوں۔

375
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
آہ...

376
00:25:19,980 --> 00:25:21,020
وہ کہاں ہے؟

377
00:25:22,410 --> 00:25:24,060
وہ لال بنگلے کا کیس ہینڈل کر رہی ہیں۔

378
00:25:24,090 --> 00:25:26,670
(کیمرہ کلکس)

379
00:25:43,930 --> 00:25:45,850
میں نے مقدمہ درج کرایا ہے۔
گینگ وار جیسا کہ آپ نے کہا۔

380
00:25:46,060 --> 00:25:48,300
یہاں سائن کریں اور میں بھیج دوں گا۔
لاشوں کو پوسٹ مارٹم کے لیے، جناب۔

381
00:25:48,430 --> 00:25:51,080
یہ گینگ وار نہیں ہے۔
وہ صرف ایک آدمی کی طرف سے گولی مار کر رہے ہیں.

382
00:25:51,550 --> 00:25:54,470
کی گرتی ہوئی پوزیشن دیکھیں
لاشیں اور گولیوں کے نشانات۔

383
00:25:54,540 --> 00:25:56,990
سب کو ایک ہی گولی مار دی گئی۔
جگہ بالکل ان کے دلوں میں۔

384
00:25:57,290 --> 00:25:59,320
ہاں۔ ایسا لگتا ہے کہ کوئی نمونہ ہے۔

385
00:25:59,510 --> 00:26:02,830
پیٹرن ٹھیک ہے لیکن ہمیں ضرورت ہے۔
ثبوت ہے کہ چوتھا آدمی تھا۔

386
00:26:03,790 --> 00:26:04,790
ٹھوس تانبے کی گولیاں۔

387
00:26:05,430 --> 00:26:08,420
ہاتھ سے تیار کردہ۔
اس نے جو بندوق استعمال کی وہ ایک Glock 25 تھی۔

388
00:26:09,440 --> 00:26:12,320
ہم چوتھے آدمی کو پکڑ سکتے ہیں اگر
ہم گمشدہ بندوق کا سراغ لگاتے ہیں۔

389
00:26:12,440 --> 00:26:13,720
ہمیں مزید معلومات دیں، میڈم۔

390
00:26:13,910 --> 00:26:15,350
اگر آپ شوٹنگ رینج کا مشاہدہ کرتے ہیں،

391
00:26:15,640 --> 00:26:17,630
اس سے اندازہ ہوتا ہے کہ قاتل ایک چھوٹا آدمی ہے۔

392
00:26:17,640 --> 00:26:18,330
اور اس کے علاوہ اسے ہونا چاہیے...

393
00:26:18,530 --> 00:26:19,916
- ایک پیشہ ور کیونکہ...
- اور مزید...

394
00:26:19,940 --> 00:26:23,110
وہ اس دروازے سے داخل ہوا، انہیں گولی مار دی۔

395
00:26:24,020 --> 00:26:25,180
اور اس کھڑکی سے فرار ہو گیا۔

396
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
یہ غلط ہے!

397
00:26:34,970 --> 00:26:38,046
وہ اس لیے کورئیر پہنچانے نہیں آیا تھا۔
کہ وہ دروازے کی گھنٹی بجا کر اندر داخل ہوسکے۔

398
00:26:38,070 --> 00:26:39,250
وہ یہاں قتل کرنے آیا ہے۔

399
00:26:39,390 --> 00:26:41,670
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
وہ یقیناً کوئی اعلیٰ عہدیدار ہوگا۔

400
00:26:41,860 --> 00:26:42,620
جناب، براہ کرم اندر آئیں۔

401
00:26:42,820 --> 00:26:43,550
جناب مہربانی فرما کر...

402
00:26:43,790 --> 00:26:45,870
وہ کہتے ہیں 'لیڈیز فرسٹ'،
لیکن اس پر کوئی لعنت مت دو!

403
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
منتقل!

404
00:26:48,070 --> 00:26:49,780
میڈم، پلیز...(قدم دوڑتے ہوئے)

405
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
واہ!

406
00:26:55,110 --> 00:26:56,110
(ہوش کرنے والی آواز بناتا ہے)

407
00:27:13,510 --> 00:27:18,020
(ٹرین کے ہانکس)

408
00:27:18,900 --> 00:27:20,070
یہ کیا اثر ہے جناب؟

409
00:27:21,100 --> 00:27:22,820
یہ پس منظر ہے۔
اس موڈ کے لئے سکور.

410
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
صاحب

411
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
جناب!

412
00:27:31,350 --> 00:27:33,870
ٹرین چلی گئی، اور
ہم کیس کے ساتھ رہ گئے ہیں.

413
00:27:36,400 --> 00:27:37,730
دیکھیں گوسوامی - سر...

414
00:27:38,350 --> 00:27:39,936
ایک طرح سے ایک ہے۔
ہر جرم کی وجہ

415
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
ایک کہانی ہے
ہر مجرم کے پیچھے

416
00:27:42,530 --> 00:27:43,930
اس کیس کے پیچھے کی کہانی یہاں ہے۔

417
00:27:45,050 --> 00:27:46,260
یہ صرف ایک آدمی تھا جس نے گولی چلائی

418
00:27:48,870 --> 00:27:50,850
لیکن یہ اتنا آسان نہیں جتنا آپ سوچتے ہیں۔

419
00:27:59,020 --> 00:28:00,100
(گن کاکس) (ٹرین چل رہی ہے)

420
00:28:02,290 --> 00:28:04,730
اس نے بندوق نکالی اور پوز دیا۔
ایک ہی وقت میں ایک سوال.

421
00:28:04,980 --> 00:28:06,526
ان لوگوں میں سے ایک مل گیا۔
یہ دیکھ کر خبردار کیا

422
00:28:06,550 --> 00:28:07,860
اور دوسرے آدمی نے تناؤ محسوس کیا۔

423
00:28:07,900 --> 00:28:08,680
(گول کی گولی)

424
00:28:08,820 --> 00:28:10,000
(چیخیں)

425
00:28:15,760 --> 00:28:18,430
اس کے بعد،
اس نے اس سے تیسرے آدمی کے بارے میں پوچھا۔

426
00:28:19,480 --> 00:28:20,570
وہ کسی وقت آئے گا۔

427
00:28:21,160 --> 00:28:21,620
(گول کی گولی)

428
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
(چیخیں)

429
00:28:27,780 --> 00:28:29,630
تیسرا آدمی آیا
اس کی موت کے ایک گھنٹہ بعد۔

430
00:28:32,900 --> 00:28:34,680
(غیر واضح ٹرین چلتی ہے)

431
00:28:40,900 --> 00:28:41,900
(گول کی گولی)

432
00:28:45,070 --> 00:28:47,230
اس آدمی نے سب کو ختم کر دیا!

433
00:28:49,020 --> 00:28:50,020
R.I.P

434
00:28:51,520 --> 00:28:52,950
ٹکڑوں میں ہٹا دیا گیا۔

435
00:28:54,770 --> 00:28:56,030
تعریف کرنے والے کہاں ہیں؟

436
00:28:56,150 --> 00:28:57,970
تم شاندار ہو، لوگو! (تالیاں)

437
00:29:00,490 --> 00:29:01,490
صاحب

438
00:29:02,440 --> 00:29:03,440
اوہ صاحب!

439
00:29:05,350 --> 00:29:08,290
صاحب سب کچھ زیر ہے۔
کنٹرول، جناب. یہ حل ہو جائے گا۔

440
00:29:08,340 --> 00:29:08,850
ہمم...

441
00:29:09,130 --> 00:29:09,630
جناب،

442
00:29:10,110 --> 00:29:12,270
- میں آپ سے اس کیس کے بارے میں بات کرنا چاہتا تھا۔
- امرتا...

443
00:29:12,490 --> 00:29:16,060
- اجے اب سے اس کیس کو ہینڈل کریں گے۔
- آپ کا شکریہ، جناب.

444
00:29:19,830 --> 00:29:20,830
مجھے معاف کیجئے جناب۔

445
00:29:21,420 --> 00:29:24,010
آپ مجھے کسی اور کیس میں شفٹ کر دیں۔
ہر بار، آخری لمحے میں.

446
00:29:24,310 --> 00:29:26,950
کیا آپ مجھے حل نہیں کرنے دیں گے؟
کیس مکمل طور پر، کم از کم ایک بار؟

447
00:29:27,670 --> 00:29:29,860
اگلے کے لیے سب سے بہترین۔

448
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
اشوک...

449
00:29:31,890 --> 00:29:33,286
اب، میں چاہتا ہوں کہ آپ ٹوٹ جائیں۔
یہ ایک بہت جلد.

450
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
ضرور، جناب۔

451
00:29:44,030 --> 00:29:46,460
اپنے پرانے دماغ حاصل کریں اور
میرے نئے دفتر میں آئیں

452
00:29:46,870 --> 00:29:48,880
صبح 10 بجے...

453
00:29:50,060 --> 00:29:51,620
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کو تھوڑی دیر ہو گئی ہے۔

454
00:29:53,340 --> 00:29:59,110
(مارکیٹ کی آواز)

455
00:30:02,790 --> 00:30:03,790
کیا آیا؟

456
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
نہیں جناب۔

457
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
اب کیا ہوگا؟

458
00:30:08,110 --> 00:30:09,110
نہیں جناب۔

459
00:30:11,490 --> 00:30:12,490
(آسکیں)

460
00:30:13,650 --> 00:30:15,170
(شور)

461
00:30:16,370 --> 00:30:17,820
ہا ہا... آ گیا ہے۔

462
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
خوش آمدید، امرتا۔

463
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
یہ کیا ہے، گوسوامی؟

464
00:30:24,240 --> 00:30:26,521
یہ نیا ڈیزائن کیا گیا ہے۔
ہمارے خصوصی مشن کے لیے دفتر۔

465
00:30:26,940 --> 00:30:28,020
یہ ہماری بحث کا علاقہ ہے۔

466
00:30:28,270 --> 00:30:29,270
یہ دھرنے کی جگہ ہے۔

467
00:30:29,370 --> 00:30:31,410
- یہ ہمارا نائٹ آؤٹ ایریا ہے اور وہ ہے...
- اسے روکو.

468
00:30:31,640 --> 00:30:33,280
- میں سمجھ گیا.
’’کیا سمجھے؟

469
00:30:33,780 --> 00:30:35,646
بیکار کام زیادہ ہے۔
اصل کام کے بجائے، یہاں۔

470
00:30:35,670 --> 00:30:40,990
(گن شاٹس) آپ کیسے بھول سکتے ہیں۔
شوٹنگ ایریا، گوسوامی؟

471
00:30:41,260 --> 00:30:42,660
آپ اسے کیسے بھول سکتے ہیں، گوسوامی؟

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,000
جو کچھ آپ یہاں دیکھ رہے ہیں وہ سچ نہیں ہے۔

473
00:30:45,150 --> 00:30:48,260
اگر بالکل بھی اگر کوئی حقیقی ہیں۔
چیزیں، آپ انہیں نہیں دیکھ سکتے، امرتا جی۔

474
00:30:49,850 --> 00:30:52,970
(گھڑی کی گھنٹی) ہہ!

475
00:30:54,510 --> 00:30:56,850
گوسوامی، مجھے ایک بیئر لاؤ۔

476
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
جناب آپ کیسے سوچ سکتے ہیں۔
صبح بیئر پینا؟

477
00:31:01,770 --> 00:31:03,466
کیوں کھینچ رہے ہو اپنا
اس کے لیے منہ کھلا ہے؟

478
00:31:03,490 --> 00:31:04,930
کیا ہم ڈیوٹی کے دوران بیئر نہیں لے سکتے؟

479
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
- مزید یہ کہ میں اس سے تعلق رکھتا ہوں...
- خشک حالت، ہے نا؟

480
00:31:08,900 --> 00:31:10,020
آپ سوکھے ہو سکتے ہیں۔

481
00:31:12,540 --> 00:31:14,270
(ٹمبلز)

482
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
مجھے دو منٹ دیں۔

483
00:31:20,680 --> 00:31:23,630
ہمیں تمام سی سی ٹی وی فوٹیج مل گئی ہیں۔
ٹی آر پی جیولری ڈکیتی تک۔

484
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
آپ مجھے کون سا کیمرہ چلانا چاہتے ہیں؟

485
00:31:28,810 --> 00:31:29,810
تمام کیمرے چلائیں۔

486
00:31:29,880 --> 00:31:31,806
براہ کرم تمام فوٹیج چیک کریں۔
ڈاکو کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

487
00:31:31,830 --> 00:31:33,500
میری نظر کیمرے 1، 2 اور 6 پر ہے۔

488
00:31:34,010 --> 00:31:35,010
پریتھی، باقی چیک کرو۔

489
00:31:35,390 --> 00:31:36,390
سمجھ گیا

490
00:31:39,380 --> 00:31:40,380
جی ہاں!

491
00:31:42,420 --> 00:31:45,240
واہ! نہیں ہیں
یہاں لڑکیوں کے لیے کھیل۔ جاؤ

492
00:31:46,200 --> 00:31:49,350
(مشین بلپس)

493
00:31:49,830 --> 00:31:51,670
یہ وہ فوٹیج ہے جو
ہم پہلے ہی چیک کر چکے ہیں۔

494
00:31:51,880 --> 00:31:55,460
ہم نے ہر اس چہرے کی شناخت کی ہے جسے ہم نے دیکھا
سی سی ٹی وی فوٹیج پر ان سے پوچھ گچھ کی۔

495
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
کوئی فائدہ نہیں۔

496
00:32:08,710 --> 00:32:12,050
تو، آپ ایک چہرہ تلاش کر رہے ہیں
جو فوٹیج میں نہیں ملا۔

497
00:32:12,400 --> 00:32:16,730
ڈاکو نے شاید اس کا چہرہ ڈھانپ رکھا تھا۔

498
00:32:17,420 --> 00:32:19,810
میرا مطلب ہے... اس کا چہرہ ڈھانپ لیا۔

499
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
جناب...

500
00:32:24,270 --> 00:32:29,200
کیا کروڑوں روپے چوری کرنے والا
ٹوپی یا برقع یا سویٹر؟

501
00:32:29,420 --> 00:32:32,080
- اوہ!
- یہ ایک مقصد ہے.

502
00:32:32,380 --> 00:32:33,620
لیکن پھر بھی، یہ ایک سستی منطق ہے۔

503
00:32:35,290 --> 00:32:36,290
ہہ؟

504
00:32:38,840 --> 00:32:41,310
(گیند دستک ہوئی اور رولز)

505
00:32:41,750 --> 00:32:44,266
ہاں، وہ شاید ان سے کھیل رہا ہو۔
ہو سکتا ہے کہ اسے بجٹ کا مسئلہ ہو۔

506
00:32:44,290 --> 00:32:44,740
(مشین بلپس)

507
00:32:44,910 --> 00:32:47,650
ارے، برقعے پہنے تمام مردوں کو تلاش کرو
اور رومال اٹھائے ہوئے خواتین۔

508
00:32:47,950 --> 00:32:48,950
ٹھیک ہے جناب؟

509
00:32:59,480 --> 00:33:01,640
بہت سے لوگ کھیل کود کرتے ہیں۔
ٹوپیاں اور رومال.

510
00:33:04,270 --> 00:33:06,230
کئی لوگ ہیں۔
ان کے چہرے ڈھانپے ہوئے ہیں۔

511
00:33:06,650 --> 00:33:07,690
آپ ہم سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

512
00:33:09,660 --> 00:33:13,570
اس کا لباس پہننے کا انداز عام کیوں ہوگا؟
جب اس کا ڈکیتی کا انداز غیر معمولی تھا؟

513
00:33:13,900 --> 00:33:16,580
کوئی ڈیزائن یا نمونہ ہو سکتا ہے...

514
00:33:16,790 --> 00:33:19,230
یا ایک گھڑی ایک سے مل سکتی ہے۔
جوتا... کچھ ایسا ہی

515
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
صاحب

516
00:33:22,610 --> 00:33:24,310
جب میں سوال کروں گا تو آپ مجھے تھپڑ ماریں گے لیکن...

517
00:33:25,060 --> 00:33:26,060
کچھ ملانے کی کوشش کریں۔

518
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
میچ جوتے اور ٹوپی
تمام کیمروں میں رنگ

519
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
کیمرہ نمبر 5 دیکھیں۔

520
00:33:35,220 --> 00:33:36,220
ایک میچ ہے!

521
00:33:37,510 --> 00:33:39,710
ایک لڑکا ہے جس کی ٹوپی کا رنگ
اس کے جوتے کے رنگ سے میل کھاتا ہے۔

522
00:33:40,460 --> 00:33:41,520
کھیل ختم کرو۔

523
00:33:42,750 --> 00:33:43,750
کھیلیں۔

524
00:33:45,000 --> 00:33:46,180
آہ... وہاں اسے پکڑو۔

525
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
- پریتی، زوم ان
- زومنگ، جناب.

526
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
اسے روک دو... روک دو۔

527
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
ہمیں وہ مل گیا ہے۔

528
00:34:08,240 --> 00:34:09,240
ہمارے پاس وہ ہے!

529
00:34:20,010 --> 00:34:25,180
(فون مسلسل بج رہا ہے)

530
00:34:37,910 --> 00:34:40,510
میں نے دیکھا ہے کہ آپ نے جو تفصیلات بھیجی ہیں۔
وہ بہت متاثر کن ہیں...

531
00:34:40,540 --> 00:34:43,940
اور یہ بھی، میں نے آپ کو اپنا اگلا پلان بھیجا ہے۔
تفصیلات بھی. مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔

532
00:34:55,230 --> 00:34:57,220
(ہوا کی لہر)

533
00:34:57,610 --> 00:35:03,600
(غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہوئے)

534
00:35:05,820 --> 00:35:07,660
ججا سنو... نہیں ابراہیم جی۔

535
00:35:08,390 --> 00:35:13,230
کیا ہمارا پیسہ محفوظ ہے یا نہیں؟

536
00:35:13,440 --> 00:35:15,040
میں آپ کے تمام خوف کو سمجھتا ہوں۔

537
00:35:16,120 --> 00:35:19,660
رائے کا بیٹا آکر ٹرانسفر کر دے گا۔
تین ہفتوں کے اندر تمام رقم۔

538
00:35:19,780 --> 00:35:22,100
وہ اس تنظیم کے بارے میں کیا جانتا ہے؟

539
00:35:23,280 --> 00:35:26,570
پرتھوی راج کا بیٹا دیوراج ہے۔
اس کرسی کا صرف صحیح وارث۔

540
00:35:26,880 --> 00:35:31,500
یہ کسی کے لیے صرف کرسی نہیں ہے۔
اس پر چڑھنا! یہ ایک اتھارٹی ہے!

541
00:35:32,950 --> 00:35:35,150
اور رائے کا بیٹا اکلوتا ہے۔
وہ شخص جس کے پاس یہ اختیار ہے۔

542
00:35:35,330 --> 00:35:37,280
(ہنسی)

543
00:35:37,480 --> 00:35:40,670
ہمیں یہ بھی نہیں معلوم کہ وہ تھا یا نہیں۔
واقعی رائے یا کسی اور کے ہاں پیدا ہوا۔

544
00:35:40,950 --> 00:35:42,036
اسے ایسا اختیار کیسے دیا جا سکتا ہے؟

545
00:35:42,060 --> 00:35:43,060
آپ کا کیا مطلب ہے؟

546
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
میرا مطلب ہے،

547
00:35:45,760 --> 00:35:49,200
کیا تم جانتے ہو کہ وہ ہے؟
جائز یا ایک... (آواز خاموش)

548
00:35:51,790 --> 00:35:54,150
(بجلی کی آوازیں)

549
00:35:54,720 --> 00:35:55,720
(دروازہ کھلتا ہے)

550
00:36:03,280 --> 00:36:04,920
آپ نے غیر ضروری طور پر اپنا منہ کھول دیا ہے۔

551
00:36:06,090 --> 00:36:08,580
اب، میں آپ کو کھولوں گا
جسم اس طرح کہ

552
00:36:09,250 --> 00:36:12,230
چاہے تمام موچی ہی کیوں نہ ہوں۔
شہر میں اکٹھے ہوں۔

553
00:36:13,340 --> 00:36:14,940
وہ اسے واپس سلائی نہیں کر سکیں گے۔

554
00:36:16,930 --> 00:36:19,490
کیا آپ کا درزی اب بھی آپ کی سلائی کر رہا ہے۔
آستین آدھی اور انچ لمبی؟

555
00:36:20,370 --> 00:36:24,760
یا تو آپ اپنا درزی بدل لیں۔
کریم یا سوٹ کھیلنا بند کرو۔

556
00:36:25,460 --> 00:36:26,630
یہ آپ کو اچھا نہیں لگتا۔

557
00:36:32,530 --> 00:36:34,170
تم میرے بارے میں نہیں جانتے

558
00:36:35,130 --> 00:36:37,310
لیکن میں جانتا ہوں
آپ میں سے ہر ایک بہت اچھا ہے.

559
00:36:37,890 --> 00:36:41,760
اصل میں، میں واحد شخص ہوں جو
جانتا ہے کہ دو ٹریلین کہاں ہیں۔

560
00:36:44,760 --> 00:36:48,250
میرے خیال میں یہ کافی ہے۔
میں اس کرسی پر چڑھوں۔

561
00:36:50,500 --> 00:36:52,660
میرے دو کام رہ گئے ہیں۔
اس سے پہلے کہ میں اس پر چڑھوں۔

562
00:36:54,470 --> 00:36:56,710
رائے کے وژن کو شروع کرنے کے لیے،
جس طرح وہ چاہتا تھا۔

563
00:36:58,550 --> 00:37:03,940
اور جو ہیں ان کو باہر لانے کے لیے
رائے کی موت کے ذمہ دار ہیں اور انہیں مار ڈالیں گے۔

564
00:37:12,380 --> 00:37:13,540
ملاقات میں کیا ہوا؟

565
00:37:14,090 --> 00:37:17,770
ہاہ... ہم اس کے بارے میں بعد میں بات کریں گے۔

566
00:37:18,990 --> 00:37:21,271
کچھ نہیں بچا
اس کے بارے میں بعد میں بات کرنے کے لیے، مسٹر دیوراج۔

567
00:37:23,100 --> 00:37:28,140
آپ کے لیے اوپر چڑھنا ناممکن ہے۔
وہ کرسی جب رائے کا بیٹا زندہ ہے۔

568
00:37:28,350 --> 00:37:29,920
وہ رائے سے زیادہ سخت لگتا ہے۔

569
00:37:30,450 --> 00:37:32,450
اس نے سب کو اپنا منہ بند کر دیا۔
اس کی آمد پر منہ

570
00:37:32,690 --> 00:37:36,120
اور پرنس ایک کی طرح کھڑا تھا۔
مجسمہ اسے بات کرتا دیکھ رہا ہے! (ہنسی)

571
00:37:37,660 --> 00:37:39,000
اور ہم تقریباً ہنستے ہوئے مر چکے ہیں۔

572
00:37:41,220 --> 00:37:42,690
آپ کیا کہتے ہیں مسٹر پرتھوی راج؟

573
00:37:42,990 --> 00:37:45,040
(ہنسی)

574
00:37:45,330 --> 00:37:48,270
جب رائے زندہ تھا،
سب اسے خوش آمدید کہہ رہے تھے.

575
00:37:49,270 --> 00:37:53,320
اور اس کی موت کے بعد،
یہ اس کا بیٹا ہے جس کی ہر کوئی تعریف کر رہا ہے۔

576
00:37:56,870 --> 00:37:58,230
کیا آپ اس پر ہنس رہے ہیں، والد؟

577
00:38:00,530 --> 00:38:01,670
(چمچ کے کلنک)

578
00:38:02,480 --> 00:38:07,800
(چوک)

579
00:38:08,610 --> 00:38:10,210
وہ نہیں جانتے بابا...

580
00:38:11,000 --> 00:38:15,500
کہ میں قتل اور دفن کر سکتا ہوں۔
وہ یہاں اس طرح ہنسنے کے لیے۔

581
00:38:16,160 --> 00:38:19,130
لیکن تم میرے بارے میں جانتے ہو، ہے نا؟
آپ کو ہنسنا نہیں چاہیے۔

582
00:38:21,970 --> 00:38:23,760
وہ نہیں جانتے بابا...

583
00:38:24,980 --> 00:38:29,670
کہ میں ہی تھا جس نے تمہیں قید کر رکھا تھا۔
مجھے اس کرسی سے انکار کرنے کے لیے وہیل چیئر۔

584
00:38:30,590 --> 00:38:31,960
لیکن تم میرے بارے میں جانتے ہو، ہے نا؟

585
00:38:32,980 --> 00:38:34,030
آپ کو ہنسنا نہیں چاہیے۔

586
00:38:34,920 --> 00:38:36,500
وہ نہیں جانتے بابا...

587
00:38:37,230 --> 00:38:42,810
کہ یہ میں ہی تھا جس نے قتل بھی کیا تھا۔
رائے ایک کتے کی طرح اس کرسی پر قبضہ کرنے کے لئے.

588
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
(بندوق کی گولی)

589
00:38:49,950 --> 00:38:54,440
رائے کے دو کھرب جھوٹ بول رہے ہیں۔
میرے اور شہزادے کے لاکر میں

590
00:38:55,100 --> 00:38:56,570
تم اس کے بارے میں جانتے ہو، ہے نا؟

591
00:38:58,960 --> 00:39:00,110
آپ کو ہنسنا نہیں چاہیے۔

592
00:39:06,420 --> 00:39:09,700
(ہاتھ مارنا)

593
00:39:10,300 --> 00:39:11,510
فکر نہ کرو بابا۔

594
00:39:12,930 --> 00:39:17,470
میں تمہیں اس وقت تک نہیں ماروں گا جب تک تم
مجھے اس کرسی پر چڑھتے ہوئے دیکھیں۔

595
00:39:19,440 --> 00:39:24,050
شہزادہ، میری طرف سے رائے کے بیٹے کو سلام۔

596
00:39:27,700 --> 00:39:29,050
سب صاف۔ ہم باہر جا رہے ہیں۔

597
00:39:38,620 --> 00:39:39,620
جان، رکو!

598
00:39:40,150 --> 00:39:42,490
(دھماکہ)

599
00:39:47,840 --> 00:39:48,840
(گن فائر) (آہوں)

600
00:39:51,370 --> 00:39:54,250
(گن فائر) مر جاؤ، خونی!

601
00:39:54,810 --> 00:39:59,260
(گن فائر)

602
00:40:00,550 --> 00:40:03,180
(گن فائر)

603
00:40:03,380 --> 00:40:06,240
(گن کاکس) ارے! میں تمہیں مار ڈالوں گا!

604
00:40:06,320 --> 00:40:08,200
- میں تمہیں مار ڈالوں گا!
- آؤ...

605
00:40:08,290 --> 00:40:10,040
ارے مجھے جانے دو میں اسے مار دوں گا...

606
00:40:10,140 --> 00:40:12,720
- میں اسے مار ڈالوں گا...
”میری بات سنو۔ کیا تم پاگل ہو گئے ہو؟

607
00:40:12,860 --> 00:40:14,320
- دیکھو، میری بات سنو...
- ارے...

608
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
پہلے... پہلے... سب سے پہلے،
ٹھنڈا ہو جاؤ! ٹھنڈا ہو جاؤ!

609
00:40:16,800 --> 00:40:18,410
دیکھو، رائے کی طرح سوچو۔

610
00:40:19,130 --> 00:40:20,360
دیکھو، رائے کے بیٹے کی طرح سوچو۔

611
00:40:23,330 --> 00:40:24,380
شاباش، اشوک!

612
00:40:24,720 --> 00:40:27,040
مجھے توقع نہیں تھی۔
آپ کو بہت کم وقت میں ٹریک کرنا ہے۔

613
00:40:27,240 --> 00:40:29,036
کم از کم، ہم
معلوم ہوا کہ ڈاکو کیسا لگتا ہے۔

614
00:40:29,060 --> 00:40:30,550
تو، آپ کا اگلا اقدام کیا ہے؟

615
00:40:30,730 --> 00:40:32,050
- سر، ہم منصوبہ بنا رہے ہیں...
- جناب...

616
00:40:33,390 --> 00:40:34,390
آپ کو یہ دیکھنا ہوگا۔

617
00:40:34,440 --> 00:40:35,130
یہ کھیلیں۔

618
00:40:35,170 --> 00:40:36,610
پریتھی، پلیز اسے کھولو۔

619
00:40:46,680 --> 00:40:49,930
وہ ہمیشہ ایک کیوں پکڑتا ہے؟
اس کے ہاتھ میں وکٹر کافی کپ؟

620
00:40:50,180 --> 00:40:51,270
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں جناب۔

621
00:40:51,600 --> 00:40:54,520
لہذا، اگر ہم فوری طور پر لاگ ان کریں
تمام وکٹر کافی شاپس کے سرورز،

622
00:40:54,690 --> 00:40:55,320
ہم اسے تلاش کر سکتے ہیں.

623
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
یہ وقت کا ضیاع ہے۔

624
00:40:57,190 --> 00:40:58,990
کوئی ضمانت نہیں ہے۔
کہ وہ وہاں آئے گا۔

625
00:40:59,540 --> 00:41:01,660
لیکن کوئی ضمانت نہیں ہے۔
کہ وہ بھی نہیں آئے گا۔

626
00:41:10,230 --> 00:41:15,410
(فون کی گھنٹی)

627
00:41:23,790 --> 00:41:26,900
ہمم... ہمم...

628
00:41:29,380 --> 00:41:31,750
ہمارے دفتر میں بہت سارے فنکار ہیں۔

629
00:41:32,780 --> 00:41:34,060
میرے سامان کو مت چھونا۔

630
00:41:35,710 --> 00:41:37,550
(بوتل کی گڑبڑ)

631
00:41:41,070 --> 00:41:43,860
(چیزیں بے ترتیبی)
میڈم، کیا آپ کو کوئی مدد چاہیے؟

632
00:41:44,440 --> 00:41:46,070
کوئی ضرورت نہیں۔ میں اس کا خیال رکھ سکتا ہوں۔

633
00:42:00,250 --> 00:42:04,380
امّو... تم کیسے ختم ہو گئی؟
پولیس کا محکمہ خوبصورت ہونے کے باوجود؟

634
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
آپ کی کہانی کیا ہے؟

635
00:42:05,890 --> 00:42:07,766
اس نے اس سے بہت پوچھا
سوال جو اسے پریشان کرتا ہے۔

636
00:42:07,790 --> 00:42:08,970
میرے پاس ایسی کوئی کہانیاں نہیں ہیں۔

637
00:42:09,630 --> 00:42:10,850
ہونا ضروری ہے۔

638
00:42:11,630 --> 00:42:12,630
اس کے چہرے کو دیکھو۔

639
00:42:12,660 --> 00:42:15,300
اس کے والدین خوفزدہ تھے۔
اس کی ڈاکو جیسی شکل سے۔

640
00:42:15,530 --> 00:42:18,166
تو، انہوں نے اسے پولیس کی وردی پہنائی
اور اسے ڈیپارٹمنٹ میں دھکیل دیا۔

641
00:42:18,190 --> 00:42:20,420
اور دوسرا لڑکا بدمعاش کو پسند کرتا ہے۔

642
00:42:22,260 --> 00:42:23,300
میرے پاس ایسی کہانیاں نہیں ہیں۔

643
00:42:23,760 --> 00:42:25,950
اگر آپ جانتے ہیں تو مجھے بتائیں
کچھ بھی میں سنوں گا۔

644
00:42:27,910 --> 00:42:30,710
آپ کا لباس اوپر سے نیچے تک ہے۔
ہلکے رنگوں اور کم زیورات کے۔

645
00:42:32,750 --> 00:42:34,830
آپ کے جوتے زیادہ ہیں۔
آپ کے ناخنوں سے زیادہ پالش کریں۔

646
00:42:36,620 --> 00:42:38,646
کوئی فون کال موصول نہیں ہو رہا ہے یا
صبح کے پیغامات سے اندازہ ہوتا ہے کہ...

647
00:42:38,670 --> 00:42:40,090
آپ چند لوگوں سے بات کرتے ہیں۔

648
00:42:41,160 --> 00:42:42,750
اور آپ کم پر اعتماد کرتے ہیں۔

649
00:42:43,240 --> 00:42:44,800
تو، آپ نے اس شعبہ کا انتخاب کیوں کیا؟

650
00:42:46,410 --> 00:42:48,290
جیسا کہ تم ڈرتے ہو۔
اپنے طور پر معاشرے کا سامنا

651
00:42:48,390 --> 00:42:50,150
تم پیچھے چھپے ہو
پولیس کا ماسک

652
00:42:50,910 --> 00:42:56,180
اپنے جذبات سے باہر آنے کے بجائے
کمزوری، آپ نے اپنے اردگرد دیوار کھڑی کر لی ہے۔

653
00:42:56,790 --> 00:42:57,790
ایسا ہے جیسے...

654
00:43:00,070 --> 00:43:04,370
جس طرح سے آپ اپنے آنسو روکتے ہیں۔
آپ کے رونے کی طرح محسوس ہونے کے باوجود.

655
00:43:06,840 --> 00:43:10,290
گوسوامی،
آپ کو اس کے ساتھ بہت محتاط رہنا ہوگا۔

656
00:43:13,090 --> 00:43:17,040
پریتھی، زوم کیمرہ 2۔
زوم ان... زوم ان...

657
00:43:17,970 --> 00:43:20,390
واپس جاؤ۔
پیچھے... پیچھے... پیچھے... پیچھے۔ رکو!

658
00:43:23,330 --> 00:43:24,330
جناب!

659
00:43:25,780 --> 00:43:27,460
یہ کافی شاپ ہمارے ساتھ ہی ہے جناب۔

660
00:43:30,350 --> 00:43:31,350
آئیے اسے لے آئیں۔

661
00:43:31,580 --> 00:43:32,580
ٹریکر حاصل کریں۔

662
00:43:33,270 --> 00:43:34,480
گیٹ بی، تیسری منزل، لوگو!

663
00:43:35,510 --> 00:43:36,550
ڈیوڈ، یہیں رہو۔

664
00:43:41,660 --> 00:43:43,070
(ٹائرس سکریچ) گاڑی روکو۔

665
00:43:43,800 --> 00:43:45,080
میرے خیال میں انہیں کچھ برتری ملی ہے، جناب۔

666
00:43:59,060 --> 00:44:02,640
(فون کی گھنٹی)

667
00:44:02,950 --> 00:44:06,220
میں اس جگہ کو جانتا ہوں۔
یہ ایک واقعہ ہے جسے ارمانی کہتے ہیں۔

668
00:44:12,730 --> 00:44:13,840
ہیلو؟ تم کون ہو؟

669
00:44:13,940 --> 00:44:15,780
معاف کیجئے گا۔ ہم سے ہیں۔
ممبئی کرائم برانچ۔

670
00:44:15,840 --> 00:44:17,726
- مجھے بتائیں، جناب.
- دوسری منزل کی سی سی ٹی وی فوٹیج کہاں ہے؟

671
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
- دکھاؤ۔
- ضرور، جناب.

672
00:44:18,820 --> 00:44:20,090
اے... آر... ایم... اے...

673
00:44:39,970 --> 00:44:44,400
(غیر واضح لوگوں کی چیٹر)

674
00:44:47,500 --> 00:44:48,570
پریتھی، سی سی ٹی وی چیک کرو۔

675
00:44:49,050 --> 00:44:50,050
ہاں، میڈم۔

676
00:44:51,670 --> 00:44:52,710
کھیل شروع ہونے دو۔

677
00:44:55,090 --> 00:44:56,090
داخلی کیمرہ...

678
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
اس نے چھوڑ دیا ہوگا۔

679
00:45:05,430 --> 00:45:06,870
میڈم، یہاں کا سرور بند ہے۔

680
00:45:07,400 --> 00:45:10,200
صرف یہیں نہیں جناب۔ تمام سی سی ٹی وی
مال میں سرورز بند ہیں۔

681
00:45:10,550 --> 00:45:13,630
جہاں تک مجھے معلوم ہے وہ یہاں نہیں آیا۔

682
00:45:14,450 --> 00:45:15,450
اشوک۔

683
00:45:17,550 --> 00:45:18,680
اشوک کے لیے کیپوچینو۔

684
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
ٹیبل نمبر 3، ٹھیک ہے؟

685
00:45:22,720 --> 00:45:24,340
کسی نے آپ کے لیے کافی کا آرڈر دیا ہے۔

686
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
ارمانی...

687
00:45:48,520 --> 00:45:49,790
اس کا اگلا پلان کیا ہو سکتا ہے؟

688
00:46:01,770 --> 00:46:07,520
کیا آپ سوچ رہے ہیں کہ ہم کیسے کریں گے؟
جب جہاز ڈوب گیا تو پیسے ملے؟

689
00:46:09,110 --> 00:46:10,110
ہمم...

690
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
حق لے لو۔

691
00:46:22,300 --> 00:46:24,530
صرف ابراہیم اور میں جانتے ہیں۔
اس عمارت کے بارے میں

692
00:46:25,010 --> 00:46:26,610
یہ سب سے زیادہ محفوظ ہے۔
واجی میں عمارت

693
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
(اسکرین بلپس)

694
00:46:48,950 --> 00:46:52,800
اس میں زیادہ پیسہ ہے۔
یہاں، ہم نے کیا کھو دیا.

695
00:46:56,030 --> 00:46:56,460
(اسکرین بلپس)

696
00:46:56,560 --> 00:46:58,300
براہ کرم بلیک باکس داخل کریں۔

697
00:46:59,440 --> 00:47:04,370
صرف ایک چابی ہے جو کر سکتی ہے۔
اسے کھولو... وہ بلیک باکس ہے۔

698
00:47:05,920 --> 00:47:08,500
لیکن یہ یہاں نہیں ہے۔

699
00:47:08,830 --> 00:47:09,830
پھر، یہ کہاں ہے؟

700
00:47:10,310 --> 00:47:15,440
رائے کے مرنے کے بعد، ہمیں چھپانا پڑا
ممبئی میں ایک محفوظ جگہ پر بلیک باکس۔

701
00:47:16,510 --> 00:47:18,640
تو، میں جا کر اسے لے آؤں گا۔

702
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
نہیں!

703
00:47:20,810 --> 00:47:26,280
اگر آپ اس دن رائے کے ساتھ ہوتے۔
رائے آج وشواک کے ساتھ ہوتا۔

704
00:47:27,150 --> 00:47:28,570
تمہیں وشواک کے ساتھ رہنا چاہیے۔

705
00:47:29,980 --> 00:47:30,980
میں جاؤں گا۔

706
00:47:39,020 --> 00:47:41,660
یہ وہی واقعہ ہے جو ہو رہا ہے۔
شہر میں ایک طویل عرصے کے بعد.

707
00:47:41,860 --> 00:47:43,166
اس لیے ہمیں کرنا ہے۔
منتظمین سے بات کریں اور

708
00:47:43,190 --> 00:47:45,210
مکمل حاصل کریں
ہمارے کنٹرول میں نگرانی۔

709
00:47:45,590 --> 00:47:47,530
ایک بار جب ہم اسے دیکھتے ہیں، ہم
اسے کھونے نہیں دینا چاہئے.

710
00:47:47,980 --> 00:47:49,540
- ٹھیک ہے؟
- ضرور، میڈم۔

711
00:47:50,670 --> 00:47:52,270
مجھے لگتا ہے کہ ہم اسے حل کرنے کے بہت قریب ہیں۔

712
00:47:52,300 --> 00:47:53,890
لڑکے نے لڑکی کو چوما۔

713
00:47:57,110 --> 00:47:59,370
اور وہ ایک ساتھ خوش و خرم رہتے تھے۔

714
00:48:00,870 --> 00:48:01,870
کبھی کے بعد.

715
00:48:01,960 --> 00:48:03,250
کیا آپ کو میرے الفاظ مضحکہ خیز لگتے ہیں؟

716
00:48:05,030 --> 00:48:08,620
آپ کا ردعمل کیا ہوگا؟
اگر وہ آپ کے سامنے ہے؟

717
00:48:08,730 --> 00:48:11,570
رد عمل؟
میں اسے سلاخوں کے پیچھے ڈال دوں گا۔

718
00:48:11,910 --> 00:48:12,910
ہمم...

719
00:48:13,430 --> 00:48:15,390
ہم جانتے ہیں کہ اس نے وہ تمام ڈکیتیاں کی ہیں۔

720
00:48:15,550 --> 00:48:17,720
لیکن کیا ہم کم از کم ایک
یہ ثابت کرنے کے لئے ایک ثبوت؟

721
00:48:17,920 --> 00:48:19,240
ٹسک… ٹسک… ٹسک…
ہم نہیں جناب۔

722
00:48:19,490 --> 00:48:20,490
پھر، ہم کیا کریں؟

723
00:48:20,920 --> 00:48:23,240
کبھی کبھی، ہم کسی مجرم کو پکڑ لیتے ہیں۔
اس سے پہلے کہ وہ جرم کرے۔

724
00:48:23,400 --> 00:48:24,730
اور کبھی کبھی، اس کے بعد.

725
00:48:24,930 --> 00:48:25,470
لیکن...

726
00:48:25,550 --> 00:48:28,230
لیکن ہمارے معاملے میں،
ہمیں اسے ایکٹ میں پکڑنا ہے۔

727
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
ٹھیک ہے۔

728
00:48:30,040 --> 00:48:33,730
لہذا، ہمیں ڈاکو کی پیروی کرنا ہے
ایک ڈاکو کی طرح اور اس کے منصوبے کو جانیں۔

729
00:48:34,590 --> 00:48:35,180
ٹھیک ہے۔

730
00:48:35,510 --> 00:48:39,250
ہمیں اس منصوبے پر عمل کرنا ہوگا اور اسے پکڑنا ہوگا۔

731
00:48:40,140 --> 00:48:41,140
صحیح...

732
00:48:47,710 --> 00:48:48,710
کیا تم پرکشش ہو؟

733
00:48:52,130 --> 00:48:53,760
اہہ! (گھڑی کی گھنٹی)

734
00:48:54,450 --> 00:48:55,450
لیکن میں اسے محسوس کر رہا ہوں۔

735
00:48:58,540 --> 00:48:59,540
- گوسوامی!
- صاحب.

736
00:48:59,750 --> 00:49:00,950
ہم کل ایک پب میں جا رہے ہیں۔

737
00:49:01,540 --> 00:49:04,880
- اس سے کہو کہ شادی کا جوڑا نہ پہنے۔
- آپ نے اس سے کہا، سر.

738
00:49:06,630 --> 00:49:10,070
(کلب موسیقی)

739
00:49:13,440 --> 00:49:15,600
بس تمام سی سی ٹی وی کیمروں پر نظر رکھیں۔

740
00:49:15,840 --> 00:49:17,350
ٹھیک ہے جناب۔ میں اس کا خیال رکھوں گا۔

741
00:49:17,650 --> 00:49:19,560
میری زندگی میں کچھ کمی ہے، گوسوامی۔

742
00:49:19,940 --> 00:49:22,330
آپ کو کس چیز کی کمی ہے؟
آپ کو پکڑنے کے لیے ڈاکو مل گئے ہیں۔

743
00:49:22,550 --> 00:49:23,860
اور لوگ ہمارے ساتھ کھیلنا پسند کرتے ہیں۔

744
00:49:23,950 --> 00:49:25,110
ہہ - تم اور کیا چاہتے ہو؟

745
00:49:26,280 --> 00:49:29,650
وہی ہے. تشدد...
بہت زیادہ تشدد ہے۔

746
00:49:30,280 --> 00:49:32,990
- تم کچھ جانتے ہو...
- رومانس؟

747
00:49:33,440 --> 00:49:35,420
ہاں۔ میں رومانس چاہتا ہوں۔
(دروازہ کھلتا ہے)

748
00:49:37,810 --> 00:49:38,810
پلیز اندر آجائیں میڈم۔

749
00:49:40,520 --> 00:49:42,440
اے انسان! شادی کا جوڑا
بہتر ہوتا.

750
00:49:46,610 --> 00:49:47,610
جناب!

751
00:50:04,680 --> 00:50:06,320
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ لباس تھوڑا سا ہے؟

752
00:50:07,710 --> 00:50:10,420
یہ اس طرح ہونا چاہئے. ورنہ،
وہ جان جائیں گے کہ ہم پولیس ہیں۔

753
00:50:13,650 --> 00:50:19,270
(مشین بیپ)

754
00:50:19,310 --> 00:50:20,390
(گلا صاف کرتا ہے)

755
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
(مشین بلپس)

756
00:50:24,660 --> 00:50:26,066
جناب، ہمیں چیک کرنے کی ضرورت ہے۔
(مشین بلپس)

757
00:50:26,090 --> 00:50:28,220
انتظار کرو... (مشین کی بیپ)

758
00:50:28,330 --> 00:50:31,410
نہ صرف لباس، بلکہ آپ کو بھی کرنا چاہیے۔
بیج لگانے کے بارے میں محتاط رہیں۔

759
00:50:37,640 --> 00:50:38,640
تم نے اسے کب لیا؟

760
00:50:39,580 --> 00:50:41,750
جناب، کچھ ضروری ہے۔
مجھے تم سے بات کرنی ہے...

761
00:50:41,830 --> 00:50:42,830
اوچ!

762
00:50:46,850 --> 00:50:52,240
(بھیڑ چیئرنگ)

763
00:51:00,890 --> 00:51:05,530
"میں تمہارا ہوں... میں تمہارا ہوں... میں تمہارا ہوں...
میں بلکل تمہارا ہوں"

764
00:51:05,910 --> 00:51:10,540
"میں تمہارا ہوں... میں تمہارا ہوں... میں تمہارا ہوں...
میں مکمل طور پر تمہارا ہوں۔"

765
00:51:10,830 --> 00:51:13,010
"صبح کے وقت، آسمان میں ستارے دیکھیں۔"

766
00:51:13,320 --> 00:51:15,640
’’تمہارا حسن دیکھ کر میری آنکھیں بے خواب ہیں۔‘‘

767
00:51:15,880 --> 00:51:17,910
"مجھے اپنے میں غرق کر دو
نشہ شرما مت۔"

768
00:51:17,980 --> 00:51:20,640
"اس طرح ہمارے دل ہیں۔
جاگ جائیں گے... اٹھو۔"

769
00:51:20,950 --> 00:51:23,200
"تم نے مجھے مسحور کر دیا۔
تمہاری آنکھیں جب تم میرا سامنا کرو۔"

770
00:51:23,440 --> 00:51:25,730
"تم مجھے ساتھ لے جاؤ
تم اور مجھے اونچا کرو۔"

771
00:51:26,030 --> 00:51:28,086
"تم نے میرا دل کیسے چرا لیا؟
تیرے لمس سے، اوہ فائر فلائی؟"

772
00:51:28,110 --> 00:51:30,830
"چلو چلو باہر چائے پیتے ہیں۔"

773
00:51:31,060 --> 00:51:33,250
"اوہ میرے محبوب..."

774
00:51:33,510 --> 00:51:35,780
"تم میرے رومانوی عاشق ہو۔"

775
00:51:36,050 --> 00:51:40,640
"تمہیں دیکھ کر میرا دل پگھل جاتا ہے۔
میں... اس سے بچو، میرے دل! خبردار..."

776
00:51:41,260 --> 00:51:43,180
"میرا عاشق انتظار نہیں کرے گا۔
مزید وہ ایک کریکو ہے..."

777
00:51:51,460 --> 00:51:53,300
"میرا عاشق انتظار نہیں کرے گا۔
مزید وہ ایک کریکو ہے..."

778
00:51:53,990 --> 00:51:58,630
"میں تمہارا ہوں... میں تمہارا ہوں... میں تمہارا ہوں...
میں بلکل تمہارا ہوں"

779
00:51:58,970 --> 00:52:03,670
"میں تمہارا ہوں... میں تمہارا ہوں... میں تمہارا ہوں...
میں مکمل طور پر تمہارا ہوں۔"

780
00:52:05,630 --> 00:52:10,490
"آپ نے اپنے ساتھ ایک جادو دکھایا ہے۔
وہ الفاظ جو میرے سر کو الٹا گھماتے ہیں۔"

781
00:52:15,680 --> 00:52:20,570
"تم نے اپنے ساتھ نشہ دکھایا ہے۔
وہ الفاظ جو میرے سر کو الٹا گھماتے ہیں۔"

782
00:52:20,750 --> 00:52:23,150
"جلدی کیا ہے؟
چلو اسے آہستہ کرتے ہیں"

783
00:52:23,320 --> 00:52:25,600
"اس حقیقی خواب میں۔"

784
00:52:26,660 --> 00:52:31,420
"اے میرے محبوب...
میں تمہارے لیے تیار ہوں..."

785
00:52:31,650 --> 00:52:34,310
"میں نے تمھارے لیے کافی دیر سے بیت رکھی ہے۔
پہلے اور میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا۔"

786
00:52:34,410 --> 00:52:36,300
"ہماری کہانی لکھو..."

787
00:52:36,720 --> 00:52:38,720
"میرا عاشق انتظار نہیں کرے گا۔
مزید وہ ایک کریکو ہے..."

788
00:52:46,990 --> 00:52:48,830
"میرا عاشق انتظار نہیں کرے گا۔
مزید وہ ایک کریکو ہے..."

789
00:53:19,610 --> 00:53:21,740
"میرا عاشق انتظار نہیں کرے گا۔
مزید وہ ایک کریکو ہے..."

790
00:53:21,980 --> 00:53:27,940
(لوگ خوش ہو رہے ہیں)

791
00:53:28,040 --> 00:53:29,930
یہ جاننے کے باوجود کہ کیسے
یہ مشن اہم ہے...

792
00:53:30,640 --> 00:53:32,390
آپ کیسے برتاؤ کر سکتے ہیں
اتنی لاپرواہی سے امرتا؟

793
00:53:33,200 --> 00:53:34,320
لعنت!

794
00:53:34,850 --> 00:53:37,750
آپ لائے ہیں۔
یہ مشن صفر پر واپس آ گیا۔

795
00:53:39,230 --> 00:53:40,470
ہم نے اسے دوبارہ کھو دیا!

796
00:53:40,780 --> 00:53:41,790
کس نے کہا کہ ہم نے اسے کھو دیا؟

797
00:53:44,140 --> 00:53:45,280
میں اس کے بعد اس سے ملا۔

798
00:53:49,910 --> 00:53:50,910
سٹیو...

799
00:53:52,090 --> 00:53:54,580
پتھروں پر ایک وہسکی،
چونے کے ایک ٹکڑے کے ساتھ۔

800
00:53:54,630 --> 00:53:56,360
- اسے ہلائیں اور اسے تیز بنائیں۔
- ضرور، جناب.

801
00:53:56,900 --> 00:53:58,560
میں بھی یہی چاہتا ہوں۔

802
00:53:58,880 --> 00:53:59,880
ضرور

803
00:54:01,050 --> 00:54:02,050
کیا مجھے شراب نہیں پینی چاہیے؟

804
00:54:02,650 --> 00:54:06,420
ہمم... جتنا ہو سکے شراب پیو!

805
00:54:07,060 --> 00:54:08,220
یہ ایک آزاد ملک ہے بھائی!

806
00:54:11,450 --> 00:54:11,930
کیا کہوں!

807
00:54:12,380 --> 00:54:13,580
آپ کا شکریہ، سٹیو - لطف اندوز، جناب.

808
00:54:17,020 --> 00:54:19,620
آپ کیا کرتے ہیں؟

809
00:54:21,120 --> 00:54:23,110
یہ ایک راز ہے۔ آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

810
00:54:24,510 --> 00:54:25,680
یہ ایک سربستہ راز ہے۔

811
00:54:28,710 --> 00:54:31,160
لیکن کوئی بات نہیں۔ میں آپ کو بتاؤں گا۔

812
00:54:35,330 --> 00:54:37,090
میں چور ہوں۔

813
00:54:39,780 --> 00:54:40,780
تم نے غلطی کی ہے۔

814
00:54:42,780 --> 00:54:43,940
تم نے پولیس کے سامنے اعتراف کیا ہے۔

815
00:54:44,110 --> 00:54:47,140
واہ!

816
00:54:48,290 --> 00:54:49,290
وہ دلچسپ ہے۔

817
00:54:49,520 --> 00:54:51,370
اس کے بعد؟ اس کے بعد کیا ہوا؟

818
00:54:57,020 --> 00:55:00,440
اس کے بعد اس نے شراب پی
بہت کچھ اور بہت سی چیزوں کے بارے میں بات کی۔

819
00:55:01,400 --> 00:55:03,180
آپ نے واجی شہر کے بارے میں سنا ہوگا۔

820
00:55:08,250 --> 00:55:10,970
وہاں ایک اہم لاکر ہے۔

821
00:55:11,920 --> 00:55:14,350
وہ آلہ جو کھل سکتا ہے۔
وہ لاکر... بلیک باکس...

822
00:55:14,860 --> 00:55:17,580
یہاں ممبئی میں ہے۔

823
00:55:18,340 --> 00:55:20,190
میں اسے چوری کرنے کا منصوبہ بنا رہا ہوں۔

824
00:55:20,500 --> 00:55:24,950
ایک بار جب مجھے بلیک باکس مل جائے،
میں ایک پاگل ارب پتی بنوں گا!

825
00:55:25,470 --> 00:55:26,990
میں ایک پاگل ارب پتی بنوں گا، یار!

826
00:55:30,150 --> 00:55:31,150
بلیک باکس؟

827
00:55:33,850 --> 00:55:36,160
(ہلکے کلکس)

828
00:55:40,950 --> 00:55:42,920
- کیا اس نے بلیک باکس کہا؟
- جی ہاں، جناب.

829
00:55:43,770 --> 00:55:45,810
(ہلکے کلکس)

830
00:55:59,300 --> 00:56:01,090
یہ میرا پسندیدہ لائٹر ہے۔

831
00:56:02,510 --> 00:56:03,510
یہ ایک قدیم چیز ہے۔

832
00:56:03,690 --> 00:56:04,690
کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟

833
00:56:04,800 --> 00:56:08,620
یہ صرف زیادہ نظر آتا
خوبصورت اگر میرے پاس اس کا حصہ غائب تھا۔

834
00:56:12,250 --> 00:56:15,300
کی ایک وجہ ہے۔
آپ سے نجی بات کر رہے ہیں۔

835
00:56:16,430 --> 00:56:20,810
رائے گروپ... یہ دنیا کا ہے۔
سب سے طاقتور کرائم سنڈیکیٹ۔

836
00:56:21,470 --> 00:56:23,260
یہ ان کے مجرمانہ ریکارڈ نہیں ہیں۔

837
00:56:24,120 --> 00:56:27,320
یہ لوگوں کی تفصیلات ہیں۔
جو اپنے جرائم کو روکنا چاہتے تھے۔

838
00:56:27,980 --> 00:56:30,900
(SCOFFS) کوئی فائدہ نہیں تھا۔

839
00:56:31,680 --> 00:56:35,560
لیکن... وہ بلیک باکس
تم بات کر رہے ہو...

840
00:56:36,400 --> 00:56:38,180
اگر ہم اسے پکڑ سکتے ہیں ...

841
00:56:39,870 --> 00:56:42,760
پھر، ہم رائے کو روک سکتے ہیں۔
ہندوستان آنے سے گروپ۔

842
00:56:45,250 --> 00:56:49,110
اس نے ہمیں بڑا وقت دیا۔
نشہ میں معلومات.

843
00:56:54,300 --> 00:56:58,110
نہیں وہ میرے بارے میں اچھی طرح جانتا ہے۔

844
00:56:59,960 --> 00:57:01,360
اس لیے اس نے مجھے بتایا۔

845
00:57:01,730 --> 00:57:03,880
اس نے اسے پکڑنے کا چیلنج دیا۔

846
00:57:06,410 --> 00:57:08,830
لیکن وہ کیا نہیں جانتا
یہ ہے کہ میں کسی کو نہیں بخشوں گا۔

847
00:57:09,690 --> 00:57:10,690
کوئی نہیں!

848
00:57:11,580 --> 00:57:16,200
(قدم قدم)

849
00:57:21,470 --> 00:57:22,470
اشوک...

850
00:57:25,500 --> 00:57:28,940
کیا آپ کے پاس واقعی کوئی ہے؟
اس معاملے میں مجھے استعمال کریں؟

851
00:57:29,910 --> 00:57:33,110
کیونکہ آپ کے پاس پہلے ہی موجود ہے۔
تمام سوالات کے جوابات.

852
00:57:34,370 --> 00:57:36,330
لیکن اس بار، یہ صرف ہے
میرے پاس جو جوابات ہیں۔

853
00:57:37,560 --> 00:57:39,240
آپ کو معلوم کرنا ہوگا کہ سوال کیا ہے۔

854
00:57:42,020 --> 00:57:43,300
تم میری ٹیم میں ہو، امرتا۔

855
00:57:43,670 --> 00:57:46,190
اگر کسی کو تم پر چیخنا ہے تو
یہ مجھے ہونا چاہئے. کسی اور کو نہیں۔

856
00:57:46,930 --> 00:57:48,710
اسے اپنے الفاظ واپس لینے چاہئیں۔

857
00:57:55,150 --> 00:57:56,750
یہ واجی سے آنے والی پروازیں ہیں۔

858
00:57:59,880 --> 00:58:00,880
مسافروں کی فہرست؟

859
00:58:02,340 --> 00:58:03,340
وہاں تم جاؤ.

860
00:58:05,290 --> 00:58:06,450
بزنس کلاس کو شارٹ لسٹ کریں۔

861
00:58:13,050 --> 00:58:14,610
کل 20 مسافر۔

862
00:58:14,700 --> 00:58:17,730
اگر ہم 5 خواتین مسافروں کو ہٹا دیں۔
فہرست سے، پھر ہمارے پاس 15 رہ گئے ہیں۔

863
00:58:17,830 --> 00:58:18,830
رکو!

864
00:58:20,700 --> 00:58:22,846
مجھے صرف پانچوں کی فہرست درکار ہے۔
خواتین مسافروں. بس۔

865
00:58:22,870 --> 00:58:25,370
(ہوائی جہاز کی ہلچل)
(ٹائرس کریچنگ)

866
00:58:28,630 --> 00:58:32,460
اس کا نام کالکی ہے۔ اس کے پاس قانون کی ڈگری ہے۔
اسٹینفورڈ سے اور آکسفورڈ سے ڈاکٹریٹ کی۔

867
00:58:32,610 --> 00:58:35,880
وہ اس وقت چیف اکنامک ہیں۔
واجی حکومت کے مشیر۔

868
00:58:38,800 --> 00:58:40,980
اپنے والد، گوپالا چاری کی موت کے بعد،

869
00:58:41,670 --> 00:58:44,460
وہ قانونی بن گیا
رائے گروپ کے مشیر۔

870
00:58:51,940 --> 00:58:56,710
(نماز)

871
00:59:05,380 --> 00:59:10,750
(نماز)

872
00:59:19,940 --> 00:59:20,940
رب کی حمد کرو!

873
00:59:27,920 --> 00:59:30,090
امرتا... مجھے سب کچھ اپ ڈیٹ کر دو۔

874
00:59:35,830 --> 00:59:37,340
لوگ، ٹھوس جام.

875
00:59:41,060 --> 00:59:42,650
(ٹریفک میں ہارن بجانا)

876
00:59:43,020 --> 00:59:46,900
(بائیک انجن کو ریوونگ)

877
00:59:47,730 --> 00:59:48,950
(ٹائرس کریچنگ)

878
00:59:49,620 --> 00:59:54,410
(بائیک انجن کو ریوونگ)

879
00:59:55,480 --> 00:59:58,800
(گن فائر)

880
00:59:58,810 --> 00:59:59,940
میڈم آپ ٹھیک ہیں؟

881
01:00:00,810 --> 01:00:02,256
فکر نہ کریں میڈم۔
یہ بلٹ پروف کار ہے۔

882
01:00:02,280 --> 01:00:03,280
(گن فائر)

883
01:00:08,510 --> 01:00:12,400
(گن فائر) (افراتفری)

884
01:00:12,570 --> 01:00:14,210
اشوک، یہاں حملہ ہو رہا ہے۔

885
01:00:14,320 --> 01:00:16,350
امرتا بس گاڑی میں ہی رہو۔

886
01:00:16,550 --> 01:00:18,900
(گن فائر)

887
01:00:19,710 --> 01:00:21,956
اشوک، مجھے لگتا ہے کہ وہ اس کے لیے آئے ہیں۔
بلیک باکس. مجھے جانا ہے۔

888
01:00:21,980 --> 01:00:24,120
امرتا، نہیں! انتظار کرو۔

889
01:00:24,240 --> 01:00:28,130
(گن فائر) (فون بج رہا ہے)

890
01:00:29,340 --> 01:00:33,120
ہیلو... ہیلو...
میں رہا ہوں... مجھ پر حملہ کیا گیا ہے۔

891
01:00:33,510 --> 01:00:39,040
میں جانتا ہوں
جب تک میں وہاں ہوں وہ تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتے۔

892
01:00:39,330 --> 01:00:41,640
(گن فائر)

893
01:00:41,740 --> 01:00:42,740
(آہوں)

894
01:00:43,030 --> 01:00:44,370
(گن فائر) (آہوں)

895
01:00:44,540 --> 01:00:45,910
(غیر واضح آوازیں)

896
01:00:46,270 --> 01:00:48,200
(بائیک کے انجن پھر سے چلتے ہیں) لوگ...

897
01:00:48,970 --> 01:00:50,060
کچھ بڑا ہو رہا ہے۔

898
01:01:04,130 --> 01:01:05,130
(گولی لگائی گئی)

899
01:01:11,560 --> 01:01:15,120
(مشین گن فائر)

900
01:01:16,170 --> 01:01:17,910
امرتا، یہ بہت خطرناک ہے۔
مت جاؤ۔

901
01:01:18,310 --> 01:01:19,430
- پلیز، مت جاؤ...
- لات!

902
01:01:19,670 --> 01:01:23,680
(افراتفری) (گن فائر)

903
01:01:25,480 --> 01:01:28,220
(گن فائر)

904
01:01:30,730 --> 01:01:35,720
(گن فائر)

905
01:01:36,270 --> 01:01:42,010
(بائیک انجن کو ریوونگ) (گن فائر)

906
01:01:43,630 --> 01:01:47,920
(گن فائر)

907
01:01:48,120 --> 01:01:53,120
(بندوق کی آگ) (شیشہ بکھرنا)

908
01:02:02,340 --> 01:02:05,430
(شیشہ ٹوٹنا) (آہوں)

909
01:02:08,760 --> 01:02:11,590
(بائیک انجن کو ریوونگ) (گن فائر)

910
01:02:15,530 --> 01:02:16,530
(THUD)

911
01:02:18,190 --> 01:02:19,460
(گاڑی پہنچ رہی ہے)

912
01:02:23,120 --> 01:02:24,750
(شیشے کے ٹکڑے)

913
01:02:24,850 --> 01:02:27,160
ٹریفک کلیئر ہو رہی ہے۔
کیا میں ایئرپورٹ جاؤں؟

914
01:02:27,430 --> 01:02:28,430
نہیں

915
01:02:29,580 --> 01:02:33,530
اب پوری دنیا جانتی ہے۔
وہ معلومات جو صرف ہمیں معلوم تھیں۔

916
01:02:33,570 --> 01:02:35,550
(لڑائی کی آواز)
(شیشے کے ٹکڑے)

917
01:02:36,010 --> 01:02:39,190
ہمیں اسے بلیک لگانا چاہیے۔
ایک محفوظ جگہ پر باکس.

918
01:02:39,860 --> 01:02:40,860
کہاں؟

919
01:02:45,120 --> 01:02:46,750
(شیشہ ٹوٹ جاتا ہے) (آہوں)

920
01:02:48,300 --> 01:02:49,300
(گن فائر)

921
01:02:52,160 --> 01:02:53,370
ڈرائیور، چلو...

922
01:02:56,940 --> 01:02:59,020
- میڈم، اندر آو...
- چلو.

923
01:02:59,610 --> 01:03:00,650
- چلو.
- جلدی کرو.

924
01:03:01,460 --> 01:03:04,200
(کار ہانکس)

925
01:03:10,450 --> 01:03:12,400
چھوٹ گیا؟
آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ نے یاد کیا ہے؟

926
01:03:16,810 --> 01:03:19,180
جناب،
ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے اسے دوبارہ یاد کیا ہے.

927
01:03:20,110 --> 01:03:22,110
- ہم امرتا سے اور کیا امید کر سکتے ہیں؟
- مسٹر اجے.

928
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
(دھاتی دروازے کی کریزیں)

929
01:03:24,540 --> 01:03:25,670
کس نے کہا کہ ہم نے اسے یاد کیا؟

930
01:03:28,130 --> 01:03:30,600
میں نے ایک ٹریکر منسلک کیا ہے۔
جب گاڑی جا رہی تھی۔

931
01:03:30,950 --> 01:03:31,950
منتقل... منتقل...

932
01:03:33,580 --> 01:03:36,890
(ٹریکر بیپنگ)

933
01:03:37,020 --> 01:03:40,020
بعد میں گاڑی کہیں نہیں رکی اور۔۔۔
حاجی علی، گرینڈ روڈ سے گزرا،

934
01:03:40,160 --> 01:03:42,670
کاٹن ایکسچینج اور آخر کار
بیلارڈ پیئر میں رک گیا۔

935
01:03:43,020 --> 01:03:44,180
کیپٹل بینک کے سامنے۔

936
01:03:47,270 --> 01:03:50,250
(کیمرہ کیپچرز)
تو، یہ کیپٹل بینک میں ہے.

937
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
نہیں جناب۔

938
01:03:56,470 --> 01:03:58,550
(کیمرہ کیپچرز) ٹھیک ہے،
دفتر واپس.

939
01:03:58,910 --> 01:03:59,910
نہیں

940
01:04:02,120 --> 01:04:03,710
میرے خیال میں ہمیں کالکی کی پیروی کرنی چاہیے۔

941
01:04:04,620 --> 01:04:06,940
- میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں، میڈم؟
- نہیں، آپ کا شکریہ.

942
01:04:12,730 --> 01:04:14,280
وہ فارمیسی میں کیا کر رہی ہے؟

943
01:04:15,110 --> 01:04:16,630
وہاں سے ہم نے دوبارہ اس کا پیچھا کیا۔

944
01:04:42,050 --> 01:04:43,660
بلیک باکس نہیں ہے۔
کیپٹل بینک میں،

945
01:04:44,820 --> 01:04:47,360
لیکن یہ رائل بینک میں ہے،
اس میڈیکل شاپ کے پیچھے

946
01:04:47,820 --> 01:04:49,170
(والٹ کریکس)

947
01:04:54,280 --> 01:04:57,960
چور بینک میں کیسے آئے گا؟
اگر وہ اس بارے میں نہیں جانتا؟

948
01:04:59,080 --> 01:05:00,470
ہم اسے کیسے پکڑیں ​​گے؟

949
01:05:02,120 --> 01:05:04,880
وہ چور ہے،
لیکن پولیس کو دیر سے معلوم نہیں ہوا۔

950
01:05:06,220 --> 01:05:08,040
وہ ہمیشہ ہم سے آگے رہے گا۔

951
01:05:12,970 --> 01:05:17,670
شاباش، امرتا۔
معذرت، میں اپنے الفاظ واپس لیتا ہوں۔

952
01:05:26,070 --> 01:05:27,856
کیا آپ بنانے جا رہے ہیں؟
کیا میں آفس تک چلتا ہوں؟

953
01:05:27,880 --> 01:05:28,880
گاڑی کہاں ہے؟

954
01:05:32,030 --> 01:05:33,360
آپ اب تک اچھے جا رہے ہیں۔

955
01:05:34,390 --> 01:05:35,590
آپ اچانک اتنے پریشان کیوں ہو گئے؟

956
01:05:38,790 --> 01:05:40,080
جب میں جوان تھا تو ایک دن

957
01:05:41,420 --> 01:05:45,460
میری ماں گاڑی چلانا سیکھ رہی تھی۔
اور گاڑی کافی تیز چلائی۔

958
01:05:46,710 --> 01:05:50,210
حالانکہ میرے والد،
جو اس کے پاس بیٹھا تھا پریشان تھا

959
01:05:51,030 --> 01:05:54,130
میں اسے تیز تر جانے کے لیے چیخ رہا تھا۔
پچھلی سیٹ سے.

960
01:05:56,900 --> 01:05:59,130
اچانک کار ڈیوائیڈر سے ٹکرا گئی۔

961
01:06:01,570 --> 01:06:03,220
اور لپیٹ دیا.

962
01:06:05,100 --> 01:06:06,320
یہ مکمل بلیک آؤٹ تھا۔

963
01:06:06,870 --> 01:06:09,340
جب میں نے آنکھ کھولی،
میں نے ہر طرف خون دیکھا۔

964
01:06:10,300 --> 01:06:14,630
میرے والدین گھور رہے تھے۔
میں ایک لفظ کہے بغیر.

965
01:06:16,660 --> 01:06:21,520
میری زندگی جو گزر رہی تھی۔
خوشی سے تب تک، الٹا ہو گیا۔

966
01:06:23,200 --> 01:06:26,330
میں بہت دنوں بعد خوش ہوں۔

967
01:06:27,820 --> 01:06:33,290
میں ڈرتا ہوں کہ شاید میں
اس خوشی کو بھی کھو دیں

968
01:06:36,440 --> 01:06:38,310
تم نے میرے بارے میں ٹھیک کہا، اشوک۔

969
01:06:39,620 --> 01:06:45,590
میرے ساتھ کوئی نہیں ہے۔
میری خوشی یا غم بانٹنا،

970
01:06:49,580 --> 01:06:50,620
میرے سائے کے علاوہ

971
01:07:02,340 --> 01:07:04,210
اب تمہارا سایہ بھی نہیں ہے۔

972
01:07:05,750 --> 01:07:06,750
لیکن میں وہاں تمہارے ساتھ ہوں۔

973
01:07:06,870 --> 01:07:08,760
(CICADAS CRITTER)

974
01:07:09,510 --> 01:07:10,890
میرے پاس بھی کوئی نہیں ہے...

975
01:07:12,730 --> 01:07:13,730
بالکل آپ کی طرح.

976
01:07:48,590 --> 01:07:53,360
"میں تمہاری طرح تمہارے ساتھ رہوں گا۔
سانس، چاہے آپ کہیں بھی ہوں۔"

977
01:07:53,730 --> 01:07:58,510
"تنہائی اب تمہیں پریشان نہیں کرے گی۔"

978
01:07:58,950 --> 01:08:03,730
"میں کسی بھی خطرے میں ٹھیک رہوں گا،
اگر تم میرے ساتھ ہو۔"

979
01:08:04,190 --> 01:08:08,880
"میں لمبے سفر میں آپ کا ساتھ دوں گا"

980
01:08:09,110 --> 01:08:12,610
"میں نے خود کو تجھ میں چھپا لیا ہے۔"

981
01:08:14,740 --> 01:08:18,930
"میں تم سے اس طرح پیار کروں گا۔
آپ ماضی کو بھول جائیں گے۔"

982
01:08:19,610 --> 01:08:24,220
"میں تب تک تمہارے سامنے رہوں گا۔
تمہاری آنکھیں تھک گئی ہیں"

983
01:08:48,610 --> 01:08:53,030
"ان سب پر میری خاموشی چھوڑ دو
آپ کے لئے سال غائب ہیں."

984
01:08:53,740 --> 01:08:58,430
"میں خوش قسمت ہوں کہ میں تمہارے ساتھ ہوں۔"

985
01:08:59,070 --> 01:09:03,590
"میں سب کچھ آپ کے لیے وقف کرتا ہوں۔"

986
01:09:04,120 --> 01:09:08,850
"ہم کبھی دور نہیں ہوں گے۔
اگر مجھے تمہاری مدد ہو"

987
01:09:09,050 --> 01:09:12,640
"میں نے خود کو تجھ میں چھپا لیا ہے۔"

988
01:09:14,670 --> 01:09:18,860
"میں تم سے اس طرح پیار کروں گا۔
آپ ماضی کو بھول جائیں گے۔"

989
01:09:19,520 --> 01:09:24,180
"میں تب تک تمہارے سامنے رہوں گا۔
تمہاری آنکھیں تھک گئی ہیں"

990
01:09:25,120 --> 01:09:29,370
"میں تمہیں دیکھتا رہوں گا۔
چاہے میری آنکھیں بند ہو جائیں"

991
01:09:30,410 --> 01:09:34,690
"میں تمہیں ہمیشہ اپنے دل میں چھپاوں گا۔"

992
01:10:01,600 --> 01:10:06,000
"میں تم سے اس طرح پیار کروں گا۔
آپ ماضی کو بھول جائیں گے۔"

993
01:10:06,460 --> 01:10:11,080
"میں تب تک تمہارے سامنے رہوں گا۔
تمہاری آنکھیں تھک گئی ہیں"

994
01:10:14,120 --> 01:10:18,100
(CICADAS CRITTER)

995
01:10:18,250 --> 01:10:19,250
اپنا ہاتھ دکھاؤ۔

996
01:10:20,320 --> 01:10:21,400
کیا آپ مجھے میرا مستقبل بتائیں گے؟

997
01:10:24,160 --> 01:10:27,050
یہ تمہارا نہیں ہمارا ہے۔

998
01:10:28,580 --> 01:10:29,580
خوبصورت

999
01:10:29,720 --> 01:10:30,720
میرے خیال میں یہ مہنگا ہے۔

1000
01:10:31,190 --> 01:10:34,510
میں نے اتنی بڑی گاڑی اور اسے بیچ دیا۔
مجھے یہ چھوٹی انگوٹھی لایا۔ (SCOFFS)

1001
01:10:36,680 --> 01:10:40,540
یہ چھوٹی انگوٹھی ہے۔
اتنی محبت کے برابر

1002
01:10:41,550 --> 01:10:43,680
(گھڑی کی گھنٹی)

1003
01:10:46,100 --> 01:10:47,100
کیا ہوا؟

1004
01:10:50,050 --> 01:10:51,860
آپ مجھ سے پوری ٹیم کی قیادت کرنے کو کہہ رہے ہیں۔

1005
01:10:52,940 --> 01:10:54,080
کیا میں پریشان نہیں ہوں گا؟

1006
01:10:59,930 --> 01:11:01,540
سب ٹھیک ہو جائے گا امّو۔

1007
01:11:04,800 --> 01:11:09,380
(گرجتا ہے)
(اسکرین بلپنگ)

1008
01:11:11,610 --> 01:11:14,220
(اسکرین بلپنگ)

1009
01:11:14,970 --> 01:11:17,206
آپ نے جو کچھ پوچھا میں لے آیا ہوں۔
میں بینک بلیو پرنٹس سمیت،

1010
01:11:17,230 --> 01:11:20,760
سیکورٹی سسٹم کی تفصیلات اور
پولیس اس علاقے کا ڈیٹا کنٹرول کرتی ہے۔

1011
01:11:21,940 --> 01:11:23,750
وہاں...
یہ وہ جگہ ہے جہاں مرکزی دروازہ ہے۔

1012
01:11:24,540 --> 01:11:27,570
یہ ان کی طرح آسان نہیں ہے۔
اس بینک میں داخل ہونے کا سوچیں۔

1013
01:11:28,240 --> 01:11:32,860
علاقے کے کنٹرول رومز کو الرٹ کر دیا جائے گا،
اگر وہ مرکزی دروازہ کھولنے کی کوشش کریں۔

1014
01:11:33,060 --> 01:11:36,020
اس کو عبور کرنے کے بعد، آپ کو ایک مل جائے گا۔
اس جگہ کے ہر فٹ پر سی سی ٹی وی کیمرہ۔

1015
01:11:36,290 --> 01:11:38,480
اور پھر ہائی وولٹیج
بجلی کے لیزر ٹیگز۔

1016
01:11:39,650 --> 01:11:41,040
اور آخر کار لاکر۔

1017
01:11:42,400 --> 01:11:43,400
والٹ۔

1018
01:11:44,150 --> 01:11:45,760
اس والٹ کو کھولنا ناممکن ہے۔

1019
01:11:46,550 --> 01:11:49,690
اسی لیے،
ہم اسے اس کے لیے ممکن بنائیں گے۔

1020
01:11:53,230 --> 01:11:53,660
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1021
01:11:53,700 --> 01:11:58,040
یہاں، ہمیں چور کی بھی ضرورت ہے۔
بلیک باکس جسے وہ چرانا چاہتا ہے۔

1022
01:11:58,140 --> 01:11:59,890
اس لیے ہمیں اس کے برعکس سوچنا چاہیے۔

1023
01:12:00,030 --> 01:12:02,156
جس کی اس کی توقع تھی۔
کبھی نہیں، کوئی بات نہیں.

1024
01:12:02,180 --> 01:12:06,120
تو، ہم اسے فراہم کریں گے
لاکر روم میں داخل ہونا۔

1025
01:12:06,410 --> 01:12:08,770
جب احساس ہوا کہ کچھ نہیں ہے۔
اندر، وہ سمجھ جائے گا

1026
01:12:09,580 --> 01:12:11,520
ہم پہلے ہی بلیک باکس حاصل کر چکے ہیں۔

1027
01:12:11,720 --> 01:12:12,360
کیا میں ٹھیک کہہ رہا ہوں جناب؟

1028
01:12:12,450 --> 01:12:14,790
آف دی ریکارڈ کیس بند کر دیا جائے گا۔

1029
01:12:14,950 --> 01:12:17,980
وہ بلیک باکس ہمارے لیے بہت اہم ہے۔

1030
01:12:20,870 --> 01:12:21,870
لوگ...

1031
01:12:22,340 --> 01:12:23,500
یہ لے لو (تھنڈرز رمبلنگ)

1032
01:12:23,990 --> 01:12:25,430
یہ گھڑیاں ایمرجنسی کے لیے ہیں۔

1033
01:12:26,660 --> 01:12:29,100
بس اس بٹن کو دبائیں،
اگر کوئی مسئلہ ہے.

1034
01:12:29,770 --> 01:12:35,750
(گرجتا ہے)

1035
01:12:43,140 --> 01:12:46,120
شندے، میں کیا ہوا؟
مارکیٹ کو دوبارہ نہیں دہرانا چاہئے۔

1036
01:12:46,480 --> 01:12:49,540
میں نے اتنا تیز نہیں دیکھا
میرے کیریئر میں پولیس افسر۔

1037
01:12:50,300 --> 01:12:51,790
اس کے ضائع ہونے کا کوئی امکان نہیں۔

1038
01:12:52,810 --> 01:12:56,100
اگر وہ چھوٹ گیا تو میری اگلی وارننگ ہوگی۔
بندوق کی نوک پر ہو، لیکن فون پر نہیں۔

1039
01:12:57,000 --> 01:12:59,460
- اس کا نام کیا ہے؟
- وہ اشوک چکرورتی ہیں۔

1040
01:13:01,010 --> 01:13:02,680
اشوک چکرورتی۔

1041
01:13:15,010 --> 01:13:20,390
(CICADAS CRITTER)

1042
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
لوگو، دیکھو۔

1043
01:13:34,540 --> 01:13:35,090
لعنت!

1044
01:13:35,460 --> 01:13:37,230
چوکنا رہیں۔
کچھ تو ضرور ہے۔

1045
01:13:37,430 --> 01:13:38,430
میرے حکم کا انتظار کرو۔

1046
01:13:39,850 --> 01:13:41,360
(دروازہ کھلتا ہے)

1047
01:13:49,400 --> 01:13:50,740
(بلپنگ دیکھیں)

1048
01:13:53,390 --> 01:13:54,390
امرتا، دیکھو۔

1049
01:13:58,170 --> 01:13:59,170
لعنت!

1050
01:14:22,980 --> 01:14:25,510
(پولیس سائرن)

1051
01:14:30,580 --> 01:14:31,910
لوگو، تم بچ نہیں سکتے۔

1052
01:14:33,300 --> 01:14:34,300
ہتھیار ڈال دو!

1053
01:14:34,690 --> 01:14:38,480
آپ کے پاس کوئی آپشن نہیں ہے۔
کچھ بھی احمقانہ کام نہ کریں۔

1054
01:14:39,900 --> 01:14:41,820
اشوک، دو نیچے۔
لیکن ان میں سے کوئی بھی ڈاکو نہیں ہے۔

1055
01:14:51,880 --> 01:14:52,880
میں اسے سنبھال لوں گا۔

1056
01:14:58,690 --> 01:14:59,710
لعنت! سب کچھ ختم ہو گیا ہے۔

1057
01:14:59,860 --> 01:15:01,630
(گنز کاکنگ) (گن فائر)

1058
01:15:02,010 --> 01:15:03,070
(گولی کی آواز)

1059
01:15:05,070 --> 01:15:06,070
ارے ڈیوڈ!

1060
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
آپ کو وہ لات رقم مل گئی!

1061
01:15:08,290 --> 01:15:09,430
- لات!
- رک جاؤ.

1062
01:15:10,220 --> 01:15:11,220
(آہوں)

1063
01:15:12,620 --> 01:15:13,620
خونی!

1064
01:15:13,710 --> 01:15:15,170
رکو، روکو. (ٹائرس کریچنگ)

1065
01:15:18,890 --> 01:15:19,860
(ٹائرس کریچنگ)

1066
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
- ارے... ارے...
- رک جاؤ.

1067
01:15:24,150 --> 01:15:25,150
اتر جاؤ!

1068
01:15:25,800 --> 01:15:28,810
(گن فائر)

1069
01:15:30,130 --> 01:15:32,870
(گن فائر)

1070
01:15:34,310 --> 01:15:35,140
اشوک، وہ بچ گیا ہے۔

1071
01:15:35,280 --> 01:15:37,200
- وہ سلیکون کی طرف بڑھ رہا ہے۔
- پلان بی کے لیے جائیں۔

1072
01:15:37,300 --> 01:15:39,200
ٹھیک ہے۔ (پولیس سائرن)

1073
01:15:39,800 --> 01:15:42,280
(شیشے کے ٹکڑے)

1074
01:15:58,380 --> 01:16:02,090
(ٹریفک) (فون بج رہا ہے)

1075
01:16:02,710 --> 01:16:04,490
- ہیلو.
- جناب، یہاں کوئی بلیک باکس نہیں ہے۔

1076
01:16:04,650 --> 01:16:06,000
یہ وہاں کیسے نہیں ہے؟

1077
01:16:06,230 --> 01:16:09,240
جناب، بلیک باکس ہی نہیں۔
لیکن پورا بینک خالی ہے۔

1078
01:16:09,400 --> 01:16:10,600
بینک خالی ہے؟ جی ہاں جناب۔

1079
01:16:10,680 --> 01:16:11,250
میں وہاں آ رہا ہوں۔

1080
01:16:11,480 --> 01:16:13,510
(ٹائرس کریچنگ)

1081
01:16:19,220 --> 01:16:20,220
(ٹائرس کریچنگ)

1082
01:16:22,070 --> 01:16:23,750
(شیشے کے ٹکڑے)

1083
01:16:39,710 --> 01:16:44,990
آپ کو سالگرہ مبارک ہو...
(فون بج رہا ہے)

1084
01:16:45,090 --> 01:16:46,570
- ہیلو.
- رکیں... رکیں... ہیلو جناب۔

1085
01:16:47,250 --> 01:16:48,510
جناب ایک مسئلہ ہے۔

1086
01:16:50,830 --> 01:16:51,830
بتاؤ۔

1087
01:16:53,440 --> 01:16:54,440
کہاں؟

1088
01:16:59,780 --> 01:17:00,840
(ڈائلر ٹون بج رہا ہے)

1089
01:17:01,200 --> 01:17:03,560
اشوک، وقت آگیا ہے۔
اس کھیل کو ختم کرنے کے لیے جو آپ نے شروع کیا ہے۔

1090
01:17:03,760 --> 01:17:05,840
(شٹر لپیٹ دیا گیا)

1091
01:17:15,790 --> 01:17:18,670
(فون بج رہا ہے)

1092
01:17:18,870 --> 01:17:20,840
- ہیلو، جناب.
- فوری طور پر بیک اپ ٹیم بھیجیں۔

1093
01:17:21,220 --> 01:17:24,140
آپ کے لوگ پکڑنے والے ہیں۔
ایک خفیہ پولیس افسر۔

1094
01:17:24,230 --> 01:17:26,560
انڈر کور آفیسر؟ وہ کون ہے؟

1095
01:17:26,800 --> 01:17:29,530
آپ کا کیا مطلب ہے؟ وہ ہے۔
خفیہ افسر اشوک چکرورتی

1096
01:17:30,010 --> 01:17:33,790
لیکن جناب اشوک ہمارے ساتھ کام کر رہے ہیں،
بالکل شروع سے.

1097
01:17:33,900 --> 01:17:34,900
کیا؟

1098
01:17:45,030 --> 01:17:48,560
اگر وہ اشوک چکرورتی ہے۔
پھر چور کون ہے؟

1099
01:17:49,540 --> 01:17:53,550
(کار انجن ریوونگ)

1100
01:17:55,260 --> 01:17:56,520
شو کا وقت ہے۔

1101
01:17:57,580 --> 01:17:58,750
(ٹائرس سکریچ)

1102
01:18:04,400 --> 01:18:05,400
(ٹائرس کریچنگ)

1103
01:18:07,020 --> 01:18:10,590
(کار انجن ریوونگ)

1104
01:18:12,250 --> 01:18:14,490
(رم سکریچنگ)

1105
01:18:15,830 --> 01:18:17,480
(تصادم)

1106
01:18:30,100 --> 01:18:31,170
(ٹائرس کریچنگ) (THUD)

1107
01:18:36,530 --> 01:18:38,970
(THUD) (ٹرانسفارمر پھٹا)

1108
01:18:55,410 --> 01:18:57,250
گوسوامی، دوسری طرف سے چلتے ہیں۔

1109
01:18:57,610 --> 01:19:00,010
ہمیں اسے ہر طرح سے پکڑنا چاہیے۔
اس وقت پل کو بلاک کریں۔

1110
01:19:29,970 --> 01:19:32,960
(ٹائرس کریچنگ)

1111
01:19:32,990 --> 01:19:36,670
(رم سکریچنگ)

1112
01:19:37,800 --> 01:19:39,500
(تصادم) (ٹائرس کریچنگ)

1113
01:19:48,770 --> 01:19:51,370
(ٹائرس کریچنگ) تیز...

1114
01:20:11,630 --> 01:20:13,120
(ٹائرس کریچنگ)

1115
01:20:25,680 --> 01:20:27,280
(کار انجن ریوونگ)

1116
01:20:38,680 --> 01:20:39,710
(ٹائرس کریچنگ)

1117
01:20:44,820 --> 01:20:46,920
(THUD)

1118
01:20:48,620 --> 01:20:50,380
(ٹائرس کریچنگ)

1119
01:21:01,520 --> 01:21:02,700
(کار انجن ریوونگ)

1120
01:21:16,530 --> 01:21:17,530
(گن شاٹس)

1121
01:21:19,960 --> 01:21:23,350
(ہاتھ مارنا)

1122
01:21:27,470 --> 01:21:28,890
(آہوں)

1123
01:21:30,700 --> 01:21:31,700
امرتا، رکو۔ (بندوق کی گولی)

1124
01:21:33,070 --> 01:21:34,560
آپ غلط آدمی کو گولی مار رہے ہیں۔

1125
01:21:38,670 --> 01:21:41,270
یہ اصلی اشوک چکرورتی ہے۔

1126
01:21:42,700 --> 01:21:44,060
خفیہ افسر۔

1127
01:22:18,190 --> 01:22:19,800
'جو کچھ تم یہاں دیکھ رہے ہو وہ سچ نہیں ہے'

1128
01:22:19,880 --> 01:22:23,150
اور یہاں تک کہ اگر وہ ہیں،
آپ انہیں نہیں دیکھ سکتے، امرتا جی۔

1129
01:22:28,250 --> 01:22:29,550
'ہم اسے کیسے پکڑ سکتے ہیں؟'

1130
01:22:30,440 --> 01:22:33,100
وہ ڈاکو ہے، لیکن نہیں۔
ہم جیسے پولیس کو حال ہی میں اس کا احساس ہوا ہے۔

1131
01:22:34,920 --> 01:22:35,920
شکریہ، اشوک۔

1132
01:22:36,720 --> 01:22:37,720
ساہو

1133
01:22:41,060 --> 01:22:42,190
میرا نام ساہو ہے۔

1134
01:23:14,450 --> 01:23:17,270
(گرجتا ہے)

1135
01:23:24,270 --> 01:23:27,380
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ اس دنیا میں کیسے آئے؟

1136
01:23:28,720 --> 01:23:30,400
آپ لرزتے ہوئے باہر آگئے۔
تمہاری ماں کا پیٹ،

1137
01:23:31,010 --> 01:23:35,650
ارد گرد نال کے ساتھ
آپ کی گردن اور آپ پر خون.

1138
01:23:37,210 --> 01:23:40,360
میں آپ کو منتقل کرنے کے لئے کہہ رہا ہوں۔
اسی طرح آگے.

1139
01:23:41,920 --> 01:23:43,340
انہیں مارو اور گاڑی میں بیٹھو،

1140
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
ورنہ لڑتے مرو

1141
01:23:54,790 --> 01:23:56,630
کیا؟ کیا آپ مزید چاہتے ہیں؟

1142
01:24:05,930 --> 01:24:06,930
کیا ہوا؟

1143
01:24:07,570 --> 01:24:09,250
بینک سے بلیک باکس کسی نے چرا لیا۔

1144
01:24:14,690 --> 01:24:16,970
اتنے میں ایک چور اندر آیا
محکمہ پولیس،

1145
01:24:19,650 --> 01:24:23,670
آپ کو یقین دلایا کہ وہ ایک تھا۔
پولیس اہلکار اور پولیس کو چور بنا دیا۔

1146
01:24:24,220 --> 01:24:28,340
جب کوئی آسانی سے ہیک کرسکتا تھا۔
محکمہ پولیس کا ڈیٹا بیس،

1147
01:24:28,550 --> 01:24:30,800
ہمارے پولیس ہیکرز کیا کر رہے تھے؟

1148
01:24:30,960 --> 01:24:35,230
وہ ہمارا ہیکر تھا لیکن۔۔۔
وہ اس کے لئے کام کر رہا تھا.

1149
01:24:37,640 --> 01:24:38,640
ڈیوڈ

1150
01:24:44,610 --> 01:24:47,760
اس نے آپ کو زیورات سے ویڈیو دی تھی۔
دکان کے سی سی ٹی وی کی میں تحقیقات کر رہا تھا اور...

1151
01:24:49,090 --> 01:24:50,090
ہم نے اسے پکڑ لیا۔

1152
01:24:50,200 --> 01:24:51,606
سب کو یقین دلایا کہ میں چور ہوں۔

1153
01:24:51,630 --> 01:24:52,630
(گن شاٹس)

1154
01:24:53,510 --> 01:24:55,590
اس نے مجھے اصل دیا۔
اس کے وہاں جانے کی فوٹیج...

1155
01:24:55,700 --> 01:24:57,020
آپ اس جگہ کو جانتے ہیں۔

1156
01:24:57,660 --> 01:24:58,780
یہ ایک واقعہ ہے جسے ارمان کہتے ہیں۔

1157
01:25:01,530 --> 01:25:02,680
اور مجھے ارمانوں تک پہنچا دیا۔

1158
01:25:02,840 --> 01:25:04,790
وہی بتانے والا تھا۔
میں بلیک باکس کے بارے میں

1159
01:25:05,010 --> 01:25:06,290
- سیاہ
--.باکس n.

1160
01:25:06,840 --> 01:25:10,010
- میں ایک ہوں گا ...
- ارب پتی.

1161
01:25:10,140 --> 01:25:12,180
وہ جو چاہے،
اس نے ایسا لگا جیسے میں اسے چاہتا ہوں۔

1162
01:25:13,420 --> 01:25:16,810
اور جو کچھ وہ کرنا چاہتا تھا،
اس نے ایسا لگا جیسے میں یہ کرنے جا رہا ہوں۔

1163
01:25:21,300 --> 01:25:23,140
اس نے مجھے اس کے پاس آنے دیا۔
ڈیوڈ کے ساتھ بینک.

1164
01:25:23,320 --> 01:25:24,470
(پولیس سائرن)

1165
01:25:24,550 --> 01:25:29,720
بعد میں، اس نے مکمل ڈیزائن کیا
گیم پلان کہ میں کہاں غائب ہو جاؤں گا۔

1166
01:25:30,250 --> 01:25:33,100
اور میں کہاں پایا جاؤں گا۔

1167
01:25:39,550 --> 01:25:40,660
آسان الفاظ میں کہوں،

1168
01:25:41,300 --> 01:25:44,670
اس نے آپ کا نام 'اشوک چکرورتی' استعمال کیا،
اس سے زیادہ جو آپ کبھی استعمال کر سکتے ہیں۔

1169
01:25:46,470 --> 01:25:49,860
تھوڑا آرام کرو۔ آپ کو اس کی ضرورت ہے۔

1170
01:25:50,180 --> 01:25:51,180
(مشین بلپنگ)

1171
01:25:51,410 --> 01:25:53,500
(قدموں سے نکلنا)

1172
01:25:59,600 --> 01:26:03,130
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کی غلطی کتنی مہنگی ہے؟

1173
01:26:03,270 --> 01:26:04,800
سر، میں اس کا اندازہ نہیں لگا سکتا تھا۔

1174
01:26:05,210 --> 01:26:06,830
ایک بار ادھر ادھر دیکھو۔

1175
01:26:14,370 --> 01:26:16,010
آپ کو اس کا اندازہ بھی نہیں ہوگا۔

1176
01:26:16,700 --> 01:26:18,270
جناب مجھے 48 گھنٹے دیں۔

1177
01:26:18,720 --> 01:26:19,720
میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔

1178
01:26:26,710 --> 01:26:31,160
(گھڑی کی ٹک ٹک)

1179
01:26:32,830 --> 01:26:35,660
میں نے سنا ہے کہ آپ قریب تھے۔
دوسروں کے مقابلے میں اس کے لیے۔

1180
01:26:36,800 --> 01:26:37,800
(SCOFFS)

1181
01:26:38,510 --> 01:26:42,600
کیا کچھ ہے جو آپ چاہیں گے؟
مجھے اپنے ہیرو کے بارے میں بتانا ہے؟

1182
01:26:46,270 --> 01:26:47,550
وہ ہیرو نہیں ہے۔

1183
01:26:54,500 --> 01:26:55,500
لیکن ایک ولن۔

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,200
واہ!

1185
01:28:29,070 --> 01:28:30,320
"بچے اپنی سانس روک لو۔"

1186
01:28:32,050 --> 01:28:35,300
"میری ہر حرکت،
وہ آپ کی آنکھوں کو تاریک بنا دیتے ہیں۔"

1187
01:28:36,150 --> 01:28:37,470
"بیبی، ایک لمحہ انتظار کرو..."

1188
01:28:38,890 --> 01:28:43,230
"تمہاری خوبصورتی نے مجھ پر زور دیا ہے۔
ایک ٹرانس بچے، میں ایک محبت کی دوا ہوں..."

1189
01:28:43,430 --> 01:28:47,680
"میں تمہیں چھیڑنے دو، لڑکی اور پیچھا کرو
آپ کا دل... بس اسے محسوس کریں۔"

1190
01:28:47,950 --> 01:28:52,530
"میں ان خوابوں کو چرا سکتا ہوں۔
تم نے خواب بھی نہیں دیکھا بچے۔"

1191
01:28:52,730 --> 01:28:57,130
"مجھ میں سے آدھا پاگل ہے اور
باقی آدھا برا ہے لڑکی۔"

1192
01:29:04,310 --> 01:29:06,340
"بیبی، میں ایک برا لڑکا ہوں۔
کیا تم میری بری لڑکی ہو سکتی ہو؟"

1193
01:29:06,540 --> 01:29:09,790
(مشین گن فائر)

1194
01:29:10,630 --> 01:29:13,160
(ہیلی کاپٹر سے ٹکرانا)

1195
01:29:14,100 --> 01:29:18,310
"اونچی، بچے، بہت اعلی.
میں... S-T-A-Y F-L-Y۔"

1196
01:29:18,560 --> 01:29:23,090
"اڑو، ہیلی کاپٹر کی طرح، یو۔ میں کروں گا۔
آپ کو میرے ایکس فیکٹر کے ساتھ گھماؤ، یو۔"

1197
01:29:23,510 --> 01:29:27,470
"بس کیش۔ کوئی چیک نہیں... میرا کھیل
جاری ہے اور میرا اثر شدید ہے۔"

1198
01:29:27,770 --> 01:29:32,130
"بیبی، میں موڈ میں ہوں اور میں مڑ جاؤں گا۔
آپ کا بوائے فرینڈ آپ کے سابق میں۔"

1199
01:29:41,660 --> 01:29:46,030
"لڑکے، میں تمہارے ساتھ رول کر رہا ہوں... رول
آپ کے ساتھ... میں آپ کے جادو کی زد میں آیا ہوں"

1200
01:29:46,270 --> 01:29:50,570
"میں آپ کے یلغار میں پھنس گیا ہوں۔
شوٹنگ نظریں اور آپ کے لئے گر گیا، لڑکے."

1201
01:29:50,850 --> 01:29:55,200
"لڑکے، میں تمہارے ساتھ رول کر رہا ہوں... رول
آپ کے ساتھ... میں آپ کے جادو کی زد میں آیا ہوں"

1202
01:29:55,400 --> 01:29:59,640
"میں آپ کے یلغار میں پھنس گیا ہوں۔
شوٹنگ نظریں اور آپ کے لئے گر گیا، لڑکے."

1203
01:30:00,020 --> 01:30:04,280
"تم آگ ہو اور میں پٹرول ہوں لڑکے، لے لو
میں اعلی تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے، لڑکے۔"

1204
01:30:04,550 --> 01:30:05,550
"مجھے چومو، بچے"

1205
01:30:05,580 --> 01:30:08,920
"میں تم جیسی پاگل لڑکی ہوں، میں جانتا ہوں،
تم ایک برے لڑکے ہو. میں تمہاری بری لڑکی ہو سکتی ہوں۔"

1206
01:30:15,850 --> 01:30:17,850
"بیبی، میں ایک برا لڑکا ہوں۔
کیا تم میری بری لڑکی ہو سکتی ہو؟"

1207
01:30:25,020 --> 01:30:27,060
"میں جانتا ہوں، تم بری ہو۔
لڑکا میں تمہاری بری لڑکی ہو سکتی ہوں۔"

1208
01:30:31,430 --> 01:30:33,410
اگر جشن اس پیمانے کا ہے...

1209
01:30:34,480 --> 01:30:37,090
مجھے حیرت ہے کہ کیا ہو سکتا ہے
اگلے مشن کی حد!

1210
01:30:38,700 --> 01:30:40,770
"میں جانتا ہوں، تم بری ہو۔
لڑکا میں تمہاری بری لڑکی ہو سکتی ہوں"

1211
01:30:43,110 --> 01:30:45,550
"میں جانتا ہوں، تم ایک برے لڑکے ہو۔
میں تمہاری بری لڑکی ہو سکتی ہوں"۔

1212
01:30:47,820 --> 01:30:49,920
"بیبی، میں ایک برا لڑکا ہوں۔
کیا تم میری بری لڑکی ہو سکتی ہو؟"

1213
01:30:55,250 --> 01:30:57,000
(ہوا کی آواز)
(فانوس کے جھرمٹ)

1214
01:30:57,200 --> 01:31:00,180
میں نے سنا ہے کہ فرانکو
بھائی کسی بات سے ڈرتے ہیں۔

1215
01:31:01,760 --> 01:31:02,910
اپنے ارد گرد ان لڑکوں کے ساتھ،

1216
01:31:04,030 --> 01:31:06,360
وہ کبھی نہیں جان پائیں گے کہ خوف اصل میں کیا ہے۔

1217
01:31:07,020 --> 01:31:08,140
اگر آپ لوگ ہمارے ساتھ ہیں،

1218
01:31:09,050 --> 01:31:12,110
بورڈ کے ارکان بھی کریں گے
خوف سے ہماری طرف آؤ۔

1219
01:31:14,360 --> 01:31:19,710
اس کے بعد دیوراج کرے گا۔
آخر میں کرسی پر قبضہ.

1220
01:31:19,800 --> 01:31:21,460
رائے کا بیٹا واپس آ گیا ہے۔

1221
01:31:22,660 --> 01:31:24,160
ہمیں اب دیوراج کی ضرورت کیوں ہے؟

1222
01:31:25,200 --> 01:31:29,690
سب سے پہلے، حاصل کرنے کے انتظامات کریں
اس کے لاکرز سے تمام رقم نکل گئی۔

1223
01:31:30,720 --> 01:31:32,970
اس کے بعد،
آپ جا کر اس کی کرسی پر بیٹھ سکتے ہیں۔

1224
01:31:33,430 --> 01:31:35,950
(غیر ملکی زبان بولتا ہے)

1225
01:31:36,340 --> 01:31:39,060
(ہنسی)

1226
01:31:40,650 --> 01:31:41,650
(گن کاکس)

1227
01:32:00,030 --> 01:32:01,500
کیا آپ نے کرانا گاؤں کے بارے میں سنا ہے؟

1228
01:32:01,700 --> 01:32:03,700
(گولی چل رہی ہے) (لوگ چیخ رہے ہیں)

1229
01:32:05,520 --> 01:32:08,040
انہیں جلا دیا گیا۔
آپ کے پاؤں کے نیچے راکھ.

1230
01:32:09,260 --> 01:32:10,940
یہ آپ کے لیے صحرا ہو سکتا ہے۔

1231
01:32:13,110 --> 01:32:16,240
لیکن میرے لیے یہ میری بنیاد ہے۔

1232
01:32:22,560 --> 01:32:23,560
(گن کاکس)

1233
01:32:24,310 --> 01:32:25,310
مجھے معاف کر دو۔

1234
01:32:29,820 --> 01:32:30,820
(گول کی گولی)

1235
01:32:33,030 --> 01:32:34,750
وشوک، ہم نے بلیک باکس کھو دیا۔

1236
01:32:35,380 --> 01:32:36,680
ہمارے پاس صرف دو ہفتے باقی ہیں۔

1237
01:32:52,760 --> 01:32:53,760
(SCOFFS)

1238
01:32:54,880 --> 01:32:56,590
گم شدہ ڈیوائس میں ٹریکنگ سسٹم ہے۔

1239
01:32:56,840 --> 01:33:00,140
اگلے 48 گھنٹوں کے لیے...
دنیا میں جہاں بھی ہو

1240
01:33:02,730 --> 01:33:03,930
اسے اس سکرین پر دیکھا جا سکتا ہے۔

1241
01:33:10,080 --> 01:33:13,630
اگر آپ اس بار اسے یاد کرتے ہیں،
میں تمہیں ضرور مار ڈالوں گا۔

1242
01:33:17,990 --> 01:33:19,690
ایک دو تین چار...

1243
01:33:20,070 --> 01:33:21,070
(کلب میوزک) آپ کا شکریہ۔

1244
01:33:21,120 --> 01:33:22,940
واہ! یہ کیسی جگہ ہے بھائی!

1245
01:33:23,230 --> 01:33:25,430
لڑکیوں سے گھرا ہوا اور
بیئر ہمارے ہاتھ میں ہے۔ واہ!

1246
01:33:25,960 --> 01:33:27,880
اچھا ہو گا اگر ہم
اس جگہ پر آباد ہو جاؤ.

1247
01:33:28,460 --> 01:33:29,460
ویسے بھائی...

1248
01:33:29,530 --> 01:33:32,570
تمہیں مجھ سے اتنا پیار کیوں ہے؟
(فون کی گھنٹی)

1249
01:33:33,630 --> 01:33:34,630
کیا؟

1250
01:33:35,410 --> 01:33:36,936
یہیں رہو۔ میں واپس آکر بتاؤں گا۔

1251
01:33:36,960 --> 01:33:38,700
اپنا وقت نکالیں بھائی۔ کوئی مسئلہ نہیں۔

1252
01:33:42,150 --> 01:33:43,150
ارے لڑکی...

1253
01:33:43,840 --> 01:33:44,840
میرے لیے بریانی لے آؤ۔

1254
01:33:44,940 --> 01:33:45,940
جاؤ - وہ کیا تھا؟

1255
01:33:48,530 --> 01:33:49,530
(لاک بلپس)

1256
01:33:59,590 --> 01:34:00,830
(فائرڈ گولیاں)

1257
01:34:05,950 --> 01:34:08,160
یہ کون ہے پیارے؟
تم اتنے مایوس کیوں ہو؟

1258
01:34:08,760 --> 01:34:11,170
جو بھی ہے، آئیے بات کرتے ہیں۔
(بندوق کی گولی)

1259
01:34:15,410 --> 01:34:16,670
تم کون ہو؟

1260
01:34:19,260 --> 01:34:20,260
تم کون ہو یار؟

1261
01:34:20,730 --> 01:34:22,610
(رنگ لنکس)
کم از کم جواب تو دیں اور آگ لگائیں۔

1262
01:34:29,050 --> 01:34:30,790
امّو؟

1263
01:34:40,790 --> 01:34:44,030
مجھے یہ جگہ ڈھونڈنے میں دو دن لگے۔

1264
01:34:45,860 --> 01:34:47,230
(بوتل کی گڑبڑ)
(شیشے کے ٹکڑے)

1265
01:34:48,410 --> 01:34:49,810
ارے، لڑکی. میری بریانی کہاں ہے؟

1266
01:34:50,210 --> 01:34:53,190
(بھیڑ چیئرنگ)

1267
01:34:55,580 --> 01:34:56,580
(گن کاکس)

1268
01:34:57,740 --> 01:34:59,100
میگزین خالی ہے عزیز۔

1269
01:34:59,300 --> 01:35:00,820
(گن کاکس) Hmph!

1270
01:35:02,400 --> 01:35:06,460
آپ کو لگتا ہے کہ میں صرف ساتھ آؤں گا؟
آپ کو جاننے کے بعد بھی ایک رسالہ؟

1271
01:35:06,730 --> 01:35:09,310
پولیس کا دماغ بھی بن گیا ہے۔
ایک چور کے ساتھ رہنے کے بعد تیز.

1272
01:35:09,610 --> 01:35:10,850
تمہیں یہاں گولی مارنے کا کوئی فائدہ نہیں۔

1273
01:35:12,170 --> 01:35:13,530
کیونکہ وہاں کچھ بھی نہیں ہے۔

1274
01:35:15,300 --> 01:35:16,300
یہاں سب کچھ ہے۔

1275
01:35:17,610 --> 01:35:19,120
یہ کمرہ 106 ہے۔

1276
01:35:21,800 --> 01:35:26,000
اگر یہ بندوق آپ کے ہاتھ میں ہوتی اور۔۔۔
آپ بھی ایسے ہی حالات میں تھے...

1277
01:35:26,840 --> 01:35:27,840
آپ کیا کریں گے؟

1278
01:35:30,110 --> 01:35:31,630
میں ایسی بحث نہ کرتا۔

1279
01:35:33,160 --> 01:35:34,160
(گول کی گولی)

1280
01:35:37,650 --> 01:35:38,730
تم نے اس طرح فائر کیوں کیا؟

1281
01:35:39,800 --> 01:35:40,800
ایک چھوٹی سی الجھن۔

1282
01:35:41,680 --> 01:35:43,080
مجھے یقین ہے کہ یہ 105 ہے۔ میں قسم کھاتا ہوں۔

1283
01:35:43,280 --> 01:35:44,700
آپ سے بحث کرنا فضول ہے۔

1284
01:35:46,800 --> 01:35:47,800
(دروازے پر نعرہ لگاتا ہے) اوہ!

1285
01:35:49,460 --> 01:35:50,100
ہہ!

1286
01:35:50,300 --> 01:35:51,300
گولی مارو! (مشین گن فائر)

1287
01:35:51,830 --> 01:35:53,650
(گن فائر) (جاز میوزک)

1288
01:36:07,400 --> 01:36:08,690
(فائرنگ) رک جاؤ!

1289
01:36:13,960 --> 01:36:14,960
جاؤ... جاؤ... جاؤ...

1290
01:36:16,110 --> 01:36:17,170
(گن فائر)

1291
01:36:17,420 --> 01:36:19,090
(گن کاکس)

1292
01:36:20,640 --> 01:36:24,160
(گولیاں) (شیشے کے ٹکڑے)

1293
01:36:29,050 --> 01:36:34,910
(جاز میوزک)

1294
01:36:38,260 --> 01:36:39,260
(گن فائر)

1295
01:36:39,340 --> 01:36:40,340
(گیس کی سوزش)

1296
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
(پانی کے چھینٹے)

1297
01:37:01,080 --> 01:37:02,080
(آہوں)

1298
01:37:03,400 --> 01:37:06,840
(گن فائر)

1299
01:37:26,390 --> 01:37:28,380
(گن شاٹس)

1300
01:37:34,260 --> 01:37:36,350
(گولی کی آواز سے ماضی)

1301
01:37:38,470 --> 01:37:39,470
(آہوں)

1302
01:37:40,610 --> 01:37:41,890
(گن شاٹس)

1303
01:37:59,440 --> 01:38:02,760
(آہوں)

1304
01:38:04,540 --> 01:38:05,540
(بندوق خالی)

1305
01:38:05,890 --> 01:38:06,890
(آہوں)

1306
01:38:07,780 --> 01:38:08,780
(آہوں)

1307
01:38:15,570 --> 01:38:16,000
(آہوں)

1308
01:38:16,260 --> 01:38:17,260
(فائر کریکلز)

1309
01:38:17,550 --> 01:38:18,550
(دروازہ کھلتا ہے)

1310
01:38:25,890 --> 01:38:26,890
(گن کاکس)

1311
01:38:29,890 --> 01:38:30,890
(گول کی گولی)

1312
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
(آہوں)

1313
01:38:38,480 --> 01:38:39,480
یہ کون لوگ ہیں؟

1314
01:38:40,170 --> 01:38:41,790
وہ مجھ سے زیادہ مایوس نظر آتے ہیں۔

1315
01:38:42,320 --> 01:38:44,210
پرستار

1316
01:38:45,760 --> 01:38:46,760
(گن فائر)

1317
01:38:49,920 --> 01:38:51,160
وہ انتہائی متشدد کیوں ہیں؟

1318
01:38:51,310 --> 01:38:54,060
وہ سخت پرستار ہیں!
وہ اس وقت تک نہیں جائیں گے جب تک وہ قتل نہ کریں۔

1319
01:38:54,410 --> 01:39:00,330
(مشین گن فائر)

1320
01:39:03,000 --> 01:39:04,140
ارے نہیں!

1321
01:39:04,280 --> 01:39:10,210
(جاز میوزک) (گن فائر)

1322
01:39:17,650 --> 01:39:18,770
(آہوں)

1323
01:39:21,550 --> 01:39:22,550
جاؤ!

1324
01:39:25,590 --> 01:39:26,590
(پینٹس)

1325
01:39:31,780 --> 01:39:33,890
اگر میں کبھی مر گیا تو یہ آپ کے ہاتھ میں ہوگا۔

1326
01:39:35,940 --> 01:39:36,940
اب جاؤ۔

1327
01:39:56,380 --> 01:40:00,100
(بجلی کی آوازیں)

1328
01:40:02,500 --> 01:40:03,890
میں بات پر آؤں گا۔

1329
01:40:04,130 --> 01:40:06,240
سنا ہے تم نے چوری کی ہے۔
بلیک باکس نادانستہ۔

1330
01:40:07,320 --> 01:40:11,080
اسے واپس کر دو۔ اگر تم چاہو تو
میں آپ کو بونس کے طور پر اس گینگ میں شامل کروں گا۔

1331
01:40:11,180 --> 01:40:11,660
(گلا صاف کرتا ہے)

1332
01:40:11,980 --> 01:40:13,060
(ہنسی)

1333
01:40:14,430 --> 01:40:15,460
ارے رک جاؤ! واپس جاؤ!

1334
01:40:16,370 --> 01:40:17,370
اچھا بھائی۔

1335
01:40:18,800 --> 01:40:20,410
میں تمہیں پانچ لاکھ دوں گا۔ اسے روکو۔

1336
01:40:26,680 --> 01:40:27,680
دس لاکھ۔

1337
01:40:30,700 --> 01:40:31,700
ایک کروڑ۔

1338
01:40:34,060 --> 01:40:35,060
کیا!

1339
01:40:35,990 --> 01:40:37,400
ہر چیز کی ایک قیمت ہوتی ہے۔

1340
01:40:38,340 --> 01:40:39,340
اس کی قیمت ایک کروڑ ہے۔

1341
01:40:40,430 --> 01:40:42,711
پھر، کتنی قیمت ہونی چاہیے۔
بلیک باکس کی قیمت ہو؟

1342
01:40:43,200 --> 01:40:45,520
اور کتنا ہونا چاہیے میرا
قیمت، وہ آدمی جس نے اسے چرایا؟

1343
01:40:49,780 --> 01:40:50,780
(آہوں)

1344
01:40:56,260 --> 01:40:57,260
ساہو...

1345
01:40:58,250 --> 01:41:02,460
ایک شیر اور ایک ہرن ایک ہی میں موجود ہیں۔
جنگل، لیکن ایک ہی کمرے میں نہیں۔

1346
01:41:03,810 --> 01:41:07,040
اگر یہ صورتحال ہے تو تصور کریں کہ کیسے
شیر ہرن کو بے دردی سے مار ڈالے گا۔

1347
01:41:07,590 --> 01:41:08,590
(SCOFFS)

1348
01:41:09,290 --> 01:41:14,120
پھر، اس ہرن سے کہو نہیں
میرے کمرے میں آنے کے لیے

1349
01:41:18,730 --> 01:41:19,730
دیوراج، چلو اسے مار ڈالو۔

1350
01:41:20,340 --> 01:41:21,340
اسے چھوڑ دو۔

1351
01:41:22,950 --> 01:41:25,120
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

1352
01:41:25,450 --> 01:41:28,230
17، 18، 19، 20، 21، 22...

1353
01:41:30,610 --> 01:41:32,030
مجھے فوراً ساہو کو مطلع کرنا چاہیے۔

1354
01:41:32,450 --> 01:41:34,900
بھائی بھائی...

1355
01:41:35,520 --> 01:41:36,800
ہر جگہ پولیس ہے۔

1356
01:41:37,180 --> 01:41:38,540
اس جگہ کو فوراً خالی کر دیں۔

1357
01:41:38,770 --> 01:41:39,770
ساہو...

1358
01:41:41,960 --> 01:41:43,660
ساکٹ کہاں ہے؟ میں اسے تلاش نہیں کر سکتا

1359
01:41:44,240 --> 01:41:45,600
اپنے دائیں طرف کونے میں چیک کریں۔

1360
01:41:46,060 --> 01:41:47,330
اوہ! ہیلو، ڈیوڈ.

1361
01:41:49,420 --> 01:41:50,500
وہ یہاں کیا کر رہی ہے، بھائی؟

1362
01:41:51,810 --> 01:41:53,050
میں آپ سے پوچھ رہا ہوں، آپ کی عظمت.

1363
01:41:53,470 --> 01:41:54,886
گویا ہمارے پاس کوئی کمی ہے۔
موجود سونامیوں کا،

1364
01:41:54,910 --> 01:41:56,196
کیا یہ سمندری طوفان ہد ہود ہمیں بھی چاہیے؟

1365
01:41:56,220 --> 01:41:59,090
(ہیئر ڈرائر سے گھومنا)

1366
01:41:59,460 --> 01:42:00,630
اچھا... تم کیا چاہتے ہو؟

1367
01:42:01,960 --> 01:42:02,960
کیا تم نہیں جانتے؟

1368
01:42:07,980 --> 01:42:10,180
میں نے آپ کو اس میں شامل کیا ہے۔
آپ کے علم کے بغیر چوری.

1369
01:42:11,320 --> 01:42:12,320
ٹھیک ہے۔

1370
01:42:13,460 --> 01:42:17,550
تو آپ کو معطل کر دیا گیا۔
محکمہ پولیس

1371
01:42:21,970 --> 01:42:22,390
ٹھیک ہے۔

1372
01:42:22,590 --> 01:42:24,090
ہیلو اب کیا بات ہے؟

1373
01:42:24,800 --> 01:42:26,200
کیا آپ کو چوری میں حصہ درکار ہے؟

1374
01:42:32,110 --> 01:42:33,110
ٹھیک ہے۔

1375
01:42:37,660 --> 01:42:38,660
کیا تم پرکشش ہو؟

1376
01:42:41,440 --> 01:42:42,440
لیکن میں اسے محسوس کر رہا ہوں۔

1377
01:42:47,990 --> 01:42:49,190
ہر گز لالچ میں نہ آئیں بھائی۔

1378
01:42:49,710 --> 01:42:51,410
پولیس پر کبھی بھروسہ نہیں کرنا چاہیے۔

1379
01:42:52,520 --> 01:42:53,540
تم ایسا مت کہو۔

1380
01:42:54,020 --> 01:42:55,230
یہ سن کر بہت ناگوار ہے۔

1381
01:42:57,830 --> 01:42:59,720
مجھے یقین ہے کہ آپ ایک اچھے پولیس آفیسر ہیں۔

1382
01:43:00,250 --> 01:43:01,250
لیکن...

1383
01:43:02,440 --> 01:43:05,780
ہمارا محکمہ سوچتا ہے۔
دوسری صورت میں، آپ کے بارے میں.

1384
01:43:07,390 --> 01:43:10,360
Tsk... میرا مطلب ہے... آئیے انہیں غلط ثابت کریں۔

1385
01:43:33,540 --> 01:43:36,690
"تمہارے ساتھ اس طرح ساتھ رہنا۔"

1386
01:43:37,350 --> 01:43:40,300
"میرے لیے ایک خواب کی طرح ہے۔"

1387
01:43:40,940 --> 01:43:44,470
"اس کے ساتھ آسمان ہے؟
احترام میں سر جھکا ہوا ہے..."

1388
01:43:44,670 --> 01:43:47,470
"صرف میرا انتظار کر رہے ہو؟"

1389
01:43:48,350 --> 01:43:51,200
"کیا فاصلہ ختم ہو گیا ہے؟"

1390
01:43:52,080 --> 01:43:54,990
"تمہیں چھوڑنا میری غلطی تھی۔"

1391
01:43:55,780 --> 01:43:59,120
"اب میرا یقین کرو..."

1392
01:43:59,430 --> 01:44:02,560
"میں تمہارے ہر خواب کو پورا کروں گا۔"

1393
01:44:03,480 --> 01:44:06,820
"بیبی تم مجھے نہیں بتاؤ گی،
اوہ بتاؤ، اوہ بتاؤ۔"

1394
01:44:07,150 --> 01:44:09,580
"بیبی تم مجھے ایسا نہیں بتاؤ گے؟"

1395
01:44:10,650 --> 01:44:14,210
"بیبی تم مجھے نہیں بتاؤ گی،
اوہ بتاؤ، اوہ بتاؤ۔"

1396
01:44:14,510 --> 01:44:17,540
"بیبی تم مجھے ایسا نہیں بتاؤ گے؟"

1397
01:44:18,290 --> 01:44:21,590
"بیبی تم مجھے نہیں بتاؤ گی،
اوہ بتاؤ، اوہ بتاؤ۔"

1398
01:44:22,080 --> 01:44:24,450
"بیبی تم مجھے ایسا نہیں بتاؤ گے؟"

1399
01:44:25,580 --> 01:44:28,960
"بیبی تم مجھے نہیں بتاؤ گی،
اوہ بتاؤ، اوہ بتاؤ۔"

1400
01:44:29,290 --> 01:44:31,900
"بیبی تم مجھے ایسا نہیں بتاؤ گے؟"

1401
01:44:47,490 --> 01:44:50,510
"میں نے سوچا تھا کہ میں تمہیں پسند نہیں کروں گا..."

1402
01:44:51,080 --> 01:44:53,930
"اور تمہارے پاس نہیں آنا"

1403
01:44:54,780 --> 01:44:58,040
"تبھی مجھے معلوم ہوا..."

1404
01:44:58,490 --> 01:45:01,300
"کہ میں تمہارے دل میں ہوں۔"

1405
01:45:02,250 --> 01:45:05,060
"وہ شک جو ہمیں الگ کر دیتا ہے۔"

1406
01:45:05,910 --> 01:45:08,890
"میں خوش ہوں اگر تم اسے چھوڑ دو۔"

1407
01:45:09,670 --> 01:45:12,920
"وقت نے ہمیں متحد کر دیا ہے۔"

1408
01:45:13,270 --> 01:45:16,260
"سارا غصہ ختم ہو گیا ہے۔"

1409
01:45:17,280 --> 01:45:20,620
"بیبی تم مجھے نہیں بتاؤ گی،
اوہ بتاؤ، اوہ بتاؤ۔"

1410
01:45:20,950 --> 01:45:23,380
"بیبی تم مجھے ایسا نہیں بتاؤ گے؟"

1411
01:45:24,650 --> 01:45:28,010
"بیبی تم مجھے نہیں بتاؤ گی،
اوہ بتاؤ، اوہ بتاؤ۔"

1412
01:45:28,310 --> 01:45:31,340
"بیبی تم مجھے ایسا نہیں بتاؤ گے؟"

1413
01:45:32,090 --> 01:45:35,390
"بیبی تم مجھے نہیں بتاؤ گی،
اوہ بتاؤ، اوہ بتاؤ۔"

1414
01:45:35,880 --> 01:45:38,250
"بیبی تم مجھے ایسا نہیں بتاؤ گے؟"

1415
01:45:39,380 --> 01:45:42,760
"بیبی تم مجھے نہیں بتاؤ گی،
اوہ بتاؤ، اوہ بتاؤ۔"

1416
01:45:43,090 --> 01:45:46,000
"بیبی تم مجھے ایسا نہیں بتاؤ گے؟"

1417
01:46:38,420 --> 01:46:43,180
"سفر کی مسافتیں،
دل اپنی ضد چھوڑ دے"

1418
01:46:45,360 --> 01:46:50,740
"ہمیں اس لمحے حقیقت کا احساس ہو جائے گا۔"

1419
01:46:53,280 --> 01:46:57,860
"اس طرح سے جس کا خواب آپ نے کبھی نہیں دیکھا
آپ کی نیند میں دیکھا آپ کے سامنے ہے."

1420
01:47:00,030 --> 01:47:05,610
"میں تمہیں ماضی کے لمحات دکھاتا ہوں، عزیز۔"

1421
01:47:07,180 --> 01:47:10,570
"میں تمہارے اندر موجود ہوں۔
چاہے آپ کے ساتھ نہ ہو۔"

1422
01:47:11,110 --> 01:47:14,230
"میں نے سب کچھ دیکھا ہے۔
وہ خواب جو تم نے دیکھے ہیں۔"

1423
01:47:14,700 --> 01:47:18,200
"آپ نے جو پینٹ کیا ہے اس نے زندگی کی شکل اختیار کر لی ہے"

1424
01:47:18,400 --> 01:47:21,580
"اور آج آپ کی آنکھوں کے سامنے موجود ہے۔"

1425
01:47:22,770 --> 01:47:26,110
"بیبی تم مجھے نہیں بتاؤ گی،
اوہ بتاؤ، اوہ بتاؤ۔"

1426
01:47:26,440 --> 01:47:28,870
"بیبی تم مجھے ایسا نہیں بتاؤ گے؟"

1427
01:47:30,140 --> 01:47:33,500
"بیبی تم مجھے نہیں بتاؤ گی،
اوہ بتاؤ، اوہ بتاؤ۔"

1428
01:47:33,800 --> 01:47:36,830
"بیبی تم مجھے ایسا نہیں بتاؤ گے؟"

1429
01:47:37,580 --> 01:47:40,880
"بیبی تم مجھے نہیں بتاؤ گی،
اوہ بتاؤ، اوہ بتاؤ۔"

1430
01:47:41,370 --> 01:47:43,740
"بیبی تم مجھے ایسا نہیں بتاؤ گے؟"

1431
01:47:44,870 --> 01:47:48,250
"بیبی تم مجھے نہیں بتاؤ گی،
اوہ بتاؤ، اوہ بتاؤ۔"

1432
01:47:48,580 --> 01:47:51,490
"بیبی تم مجھے ایسا نہیں بتاؤ گے؟"

1433
01:48:27,690 --> 01:48:29,420
ہمارے پاس صرف ایک ہفتہ کا وقت ہے...

1434
01:48:29,990 --> 01:48:31,310
رائے گروپ کو بچانے کے لیے۔

1435
01:48:34,070 --> 01:48:35,140
درست۔

1436
01:48:36,410 --> 01:48:39,630
مجھے معلوم ہوا کہ آپ
رائے کی موت کے بعد نیچے آیا۔

1437
01:48:41,050 --> 01:48:42,240
لیکن میں آپ سے نہیں مل سکا

1438
01:48:46,180 --> 01:48:48,940
میں نے رائے کو صحیح بات کرتے دیکھا ہے۔
یہاں اس کی آخری بار کے لئے.

1439
01:48:52,960 --> 01:48:56,190
میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ
حادثہ بعد میں ہو گا.

1440
01:48:57,200 --> 01:48:58,430
کسی بھی چیز کی ضرورت ہے...

1441
01:48:59,170 --> 01:49:00,170
کال کریں۔

1442
01:49:24,120 --> 01:49:28,430
(فائر کریکلنگ)

1443
01:49:57,070 --> 01:49:58,180
اب یہ کامل ہے۔

1444
01:50:03,470 --> 01:50:05,550
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں ہوں گا؟
ایسی چیزوں سے متاثر؟

1445
01:50:06,060 --> 01:50:08,210
آپ جو بھی کریں، یہ ایک آدھی جلی ہوئی کتاب ہے۔

1446
01:50:08,870 --> 01:50:10,310
کچھ چیزیں کبھی کامل نہیں ہو سکتیں۔

1447
01:50:13,110 --> 01:50:14,110
بالکل ہماری طرح...

1448
01:50:18,710 --> 01:50:19,710
کیا تم پاگل ہو؟

1449
01:50:21,510 --> 01:50:22,910
ہم دن رات کی طرح ہیں۔

1450
01:50:23,410 --> 01:50:25,050
جب ایک آتا ہے تو دوسرے کو چھوڑنا پڑتا ہے۔

1451
01:50:26,280 --> 01:50:27,440
دونوں کبھی ساتھ نہیں رہ سکتے۔

1452
01:50:37,970 --> 01:50:39,680
دن رات ایک ساتھ رہتے ہیں امرتا بھی۔

1453
01:50:40,830 --> 01:50:42,080
وہ اسے گودھولی کہتے ہیں۔

1454
01:50:43,400 --> 01:50:44,490
بالکل ہماری طرح...

1455
01:50:48,440 --> 01:50:51,380
اعتماد ہے، اور خوف ہے۔

1456
01:50:52,970 --> 01:50:54,480
ہر رات کا دن ہوتا ہے۔

1457
01:51:12,670 --> 01:51:13,670
(بندوق سے فائر کیا گیا) (گاپس)

1458
01:51:14,830 --> 01:51:15,830
(امرتھا کراہتی ہے)

1459
01:51:27,410 --> 01:51:28,150
(اجنبی کراہیں)

1460
01:51:28,350 --> 01:51:29,350
(بندوق سے فائر کیا گیا)

1461
01:51:47,050 --> 01:51:48,050
(ٹرانکولائزر برطرف)

1462
01:51:50,140 --> 01:51:51,140
(آہوں)

1463
01:52:21,190 --> 01:52:22,550
(پیانو بجاتا ہے)

1464
01:52:23,380 --> 01:52:25,950
میں بچپن میں بہت شرارتی تھا۔

1465
01:52:27,320 --> 01:52:28,870
میں نے کبھی کسی جگہ سونے کی عادت نہیں ڈالی۔

1466
01:52:29,570 --> 01:52:35,520
میرے چچا نے مجھے دھمکی دی کہ بھوت
اگر میں سوتا نہیں تو بستر کے نیچے مجھے کھا جائے گا۔

1467
01:52:36,850 --> 01:52:39,030
میں کبھی بستر سے نیچے نہیں اترا۔
اس دن سے ڈر کے مارے

1468
01:52:39,900 --> 01:52:41,500
میں خاموشی سے بستر پر لیٹا رہتا تھا۔

1469
01:52:42,020 --> 01:52:45,120
ایک دن، میں ایک نظر ڈالنا چاہتا تھا۔
اس بھوت پر جس سے میں بہت ڈرتا تھا۔

1470
01:52:45,570 --> 01:52:47,090
اور ہمت سے بیڈ کے نیچے جھانک لیا۔

1471
01:52:47,410 --> 01:52:48,490
وہاں کوئی بھوت نہیں تھا۔

1472
01:52:48,880 --> 01:52:50,200
سب سے پہلے، میرا خوف نیچے آیا.

1473
01:52:51,510 --> 01:52:55,890
اس کے بعد، بہت ناراض ہونا
میرے چچا، میں نے اسے چھرا گھونپ کر مار دیا۔

1474
01:52:57,680 --> 01:52:58,980
پھر میں ڈر گیا!

1475
01:52:59,570 --> 01:53:01,590
پھر میں اسی بیڈ کے نیچے چھپ گیا۔

1476
01:53:02,860 --> 01:53:04,140
تب ہی مجھے سمجھ آئی...

1477
01:53:05,520 --> 01:53:07,650
بھوت میرے بستر کے نیچے نہیں تھا...

1478
01:53:09,020 --> 01:53:10,310
لیکن میرے اندر تھا.

1479
01:53:10,920 --> 01:53:13,650
جب کوئی ایسا کام کرتا ہے جو مجھے پسند نہیں...

1480
01:53:15,050 --> 01:53:18,010
میرے اندر کا بھوت اس طرح نکلتا ہے۔

1481
01:53:27,800 --> 01:53:29,620
اب آپ مجھے وہ بلیک باکس نہیں دیں گے۔

1482
01:53:30,740 --> 01:53:34,000
لیکن میرے لیے ایک اور کام بھی کرے گا۔

1483
01:53:47,250 --> 01:53:49,660
(ہاتھ پھیرنا) (الیکٹرانک بیپ)

1484
01:53:49,860 --> 01:53:52,800
(پرنٹر بزز)

1485
01:53:53,080 --> 01:53:55,540
مجھے آپ کی تمام اجازتیں مل گئی ہیں۔
واجی سٹی پولیس سے پوچھا۔

1486
01:53:56,190 --> 01:53:58,080
سفر اشوک پر ہے۔ آل دی بیسٹ!

1487
01:54:04,800 --> 01:54:05,870
ساہو...

1488
01:54:06,520 --> 01:54:07,690
میں آپ کے پاس آ رہا ہوں۔

1489
01:54:21,020 --> 01:54:22,060
ساہو...

1490
01:54:23,020 --> 01:54:24,080
کیا منصوبہ ہے؟

1491
01:54:44,050 --> 01:54:44,410
(ڈرون بج رہے ہیں)

1492
01:54:44,610 --> 01:54:47,426
یہ وہ عمارت ہے جس میں پیسہ ہے
اور یہ وہ جگہ ہے جہاں لاکر کا مقام ہے۔

1493
01:54:47,450 --> 01:54:49,570
یہ ایک انتہائی محفوظ جگہ ہے۔
اور یہی وجہ ہے کہ یہ منصوبہ۔

1494
01:54:50,060 --> 01:54:53,660
ہم کی چھتوں میں بم ٹھیک کریں گے
لاکر کے فرش کے نیچے 28 منزلیں۔

1495
01:54:55,140 --> 01:54:56,300
ایک بار جب ہم اس ٹرگر کو دبائیں...

1496
01:54:57,600 --> 01:54:58,610
(چھوٹا دھماکہ) بوم!

1497
01:54:58,980 --> 01:55:00,340
ناممکن! (ہنسی)

1498
01:55:05,140 --> 01:55:06,140
آگے بڑھو۔

1499
01:55:37,500 --> 01:55:40,260
آپ رائے کے بیٹے کو دیکھنا چاہتے ہیں۔
اسے مارنے کے بجائے برباد کر دیا؟

1500
01:55:41,010 --> 01:55:42,400
ساہو آپ کے لیے ایسا کرے گا۔

1501
01:55:50,440 --> 01:55:51,680
واجی، اشوک میں خوش آمدید۔

1502
01:55:52,440 --> 01:55:54,540
ہمارے پاس بہترین پولیس ہے۔
دنیا میں کنٹرول سسٹم

1503
01:55:54,740 --> 01:55:56,070
(غیر معمولی گفتگو)

1504
01:55:56,870 --> 01:55:58,260
یہ ہمارا مرکزی کمانڈ سینٹر ہے۔

1505
01:55:58,690 --> 01:56:00,920
ہم نگرانی اور کنٹرول کرتے ہیں۔
یہاں سے واجی کا ایک ایک انچ

1506
01:56:03,580 --> 01:56:06,070
جیٹ مین، ایک جدید ترین فلائنگ مشین۔

1507
01:56:06,500 --> 01:56:08,150
ہم اسے صرف کوڈ ریڈ ایمرجنسی میں استعمال کرتے ہیں۔

1508
01:56:18,350 --> 01:56:19,420
ساہو فکر نہ کرو۔

1509
01:56:19,980 --> 01:56:20,870
امرتا محفوظ رہے گی۔

1510
01:56:20,950 --> 01:56:22,430
ہم اس لڑکی دیوراج کے ساتھ کیا کریں؟

1511
01:56:22,460 --> 01:56:26,800
ہمیں اسے رکھنا ہے۔
ساہو کو کنٹرول کرنے کے لیے ہمارے ساتھ

1512
01:56:47,530 --> 01:56:50,030
(THUD) (زنجیروں کے لنکس)

1513
01:56:53,810 --> 01:56:56,310
مچھلی پانی کی ملکہ ہے۔

1514
01:56:57,380 --> 01:57:00,220
پانی اس کی زندگی ہے، کوئی بات نہیں۔

1515
01:57:03,630 --> 01:57:05,930
اسے چھوئے تو خوف محسوس ہوگا۔

1516
01:57:07,140 --> 01:57:08,530
اسے نکالو...

1517
01:57:09,520 --> 01:57:10,520
اور یہ بہت مر گیا ہے!

1518
01:57:10,670 --> 01:57:11,670
(ہنسی)

1519
01:57:35,660 --> 01:57:36,660
(شٹر کلکس)

1520
01:57:37,090 --> 01:57:38,090
ارے ڈیوڈ!

1521
01:57:46,040 --> 01:57:47,040
ہہ؟

1522
01:57:50,120 --> 01:57:51,360
تم نے میری بیٹی کے ساتھ کیا کیا؟

1523
01:57:54,230 --> 01:57:55,230
(آسکیں)

1524
01:57:57,170 --> 01:57:58,210
فکر نہ کرو۔

1525
01:57:58,590 --> 01:58:00,220
وہ تمہاری بیوی کے ساتھ محفوظ ہے۔

1526
01:58:05,630 --> 01:58:06,660
لیکن آپ کی بیوی؟

1527
01:58:09,370 --> 01:58:11,550
وہ ہمارے ساتھ محفوظ ہے، فکر نہ کریں۔

1528
01:58:13,570 --> 01:58:15,700
لیکن اگر وہ ہم سے غائب ہے...

1529
01:58:16,660 --> 01:58:17,660
(گلاس بریک)

1530
01:58:19,180 --> 01:58:20,440
اب آپ کو فکر کرنے کی ضرورت ہے۔

1531
01:58:45,630 --> 01:58:47,220
تمام لوگ باہر جانے لگے ہیں جناب۔

1532
01:58:48,760 --> 01:58:53,140
ساہو کا اتنا بڑا کام
ایک اچھا تحفہ کا مستحق ہے.

1533
01:58:53,940 --> 01:58:55,110
اسے وہ لڑکی واپس کر دو...

1534
01:58:57,130 --> 01:58:58,130
اسے مارنے کے بعد

1535
01:58:58,600 --> 01:58:59,780
(کار انجن ریوونگ)

1536
01:59:07,730 --> 01:59:08,730
(ہنسی)

1537
01:59:10,000 --> 01:59:11,860
(ٹی وی پر غیر معمولی چیخیں)

1538
01:59:21,640 --> 01:59:22,640
(غیر مقفل)

1539
01:59:31,040 --> 01:59:32,520
ہم پانچ منٹ میں پہنچنے والے ہیں۔

1540
01:59:32,690 --> 01:59:34,130
ہم بھی پانچ منٹ میں پہنچ رہے ہیں۔

1541
01:59:45,560 --> 01:59:46,790
میں کل رات اشوک سے ملا۔

1542
01:59:52,800 --> 01:59:54,680
اس نے مجھے استعمال کرکے بلیک میل کیا۔
میرا خاندان فائدہ اٹھانے کے طور پر...

1543
01:59:57,100 --> 01:59:58,260
میں نے اپنا پورا منصوبہ ظاہر کر دیا ہے۔

1544
01:59:59,080 --> 02:00:01,030
(ڈیوائس بیپس)

1545
02:00:06,650 --> 02:00:08,576
اب بھی،
وہ ہماری گفتگو سن سکتا ہے۔

1546
02:00:08,600 --> 02:00:09,600
لعنت!

1547
02:00:14,060 --> 02:00:15,060
اب کیا کیا جائے؟

1548
02:00:17,120 --> 02:00:18,470
اگر وہ واپس آیا تو ہم اسے پکڑ لیں گے۔

1549
02:00:19,260 --> 02:00:20,680
ورنہ وہ ہار جائے گا۔

1550
02:00:21,710 --> 02:00:23,350
جو بھی ہے، آخر میں جیتنے والا میں ہی ہوں۔

1551
02:00:24,430 --> 02:00:25,430
چلو! (امرتھا کراہتی ہے)

1552
02:00:25,540 --> 02:00:26,630
(انسان ہنستا ہے)

1553
02:00:32,790 --> 02:00:33,850
دیوراج...

1554
02:00:34,300 --> 02:00:37,330
اس دن تم نے مجھ سے سرگوشی کی۔
ایک ایسا طریقہ جسے صرف میں سمجھ سکتا ہوں۔

1555
02:00:38,440 --> 02:00:40,350
آج میں سب کو سمجھا دوں گا۔

1556
02:00:40,850 --> 02:00:44,370
اور بلند آواز میں اعلان کرو
کہ آپ کے کان کے ڈرم پھٹ جائیں گے۔

1557
02:00:46,090 --> 02:00:47,750
اشوک چکرورتی۔

1558
02:00:50,380 --> 02:00:52,370
میں نے سوچا کہ آپ مجھے جانتے ہیں۔
کسی سے بہتر ہے.

1559
02:00:53,240 --> 02:00:54,880
آپ اسے کیسے یاد کر سکتے ہیں؟

1560
02:00:55,620 --> 02:01:00,290
میں نے پلان میں بہت سی چیزیں بنائی ہیں،
کیا میں اس کے لیے جعلی خاندان نہیں بنا سکتا؟

1561
02:01:07,460 --> 02:01:08,990
آپ نے ساہو کو آفر دی۔

1562
02:01:09,670 --> 02:01:14,560
لیکن ساہو نے مجھے اس سے بھی بڑی پیشکش کی۔

1563
02:01:18,150 --> 02:01:19,470
اس نے مجھے میرا بلیک باکس واپس کر دیا۔

1564
02:01:21,940 --> 02:01:24,870
میں اسے واپس دے رہا ہوں جو وہ چاہتا ہے۔

1565
02:01:27,340 --> 02:01:28,340
(گولی لگائی گئی)

1566
02:01:30,830 --> 02:01:34,670
(غیر معمولی چیخیں)
(فائرڈ گولیاں)

1567
02:01:35,000 --> 02:01:36,160
(فائرڈ گولیاں)

1568
02:01:36,360 --> 02:01:37,210
(آہوں) (گولی لگائی گئی)

1569
02:01:37,310 --> 02:01:38,310
(ہانکس)

1570
02:01:51,210 --> 02:01:52,900
(پولیس سائرن کی آوازیں)

1571
02:01:54,510 --> 02:01:55,510
وہاں زوم ان کریں۔

1572
02:01:56,060 --> 02:01:57,290
اشوک، وہ پہنچ گئے ہیں!

1573
02:01:59,510 --> 02:02:03,800
(پولیس سائرن کی آوازیں)

1574
02:02:05,920 --> 02:02:06,920
منتقل کریں...

1575
02:02:08,800 --> 02:02:09,540
منتقل!

1576
02:02:09,800 --> 02:02:10,800
(غیر معمولی چیخیں)

1577
02:02:11,090 --> 02:02:12,810
(غیر معمولی چیٹر)
(پولیس سائرن کی آوازیں)

1578
02:02:13,100 --> 02:02:14,120
ارے! (پولیس سائرن کی آوازیں)

1579
02:02:22,510 --> 02:02:23,300
منجمد!

1580
02:02:23,510 --> 02:02:24,580
ائرفون: آنے والی کال۔

1581
02:02:24,860 --> 02:02:26,640
کوئی بھی گلی میں چھکا مار سکتا ہے۔

1582
02:02:27,600 --> 02:02:32,020
لیکن جو اسے ایک میں مارتا ہے۔
اسٹیڈیم سراسر حیرت انگیز ہے.

1583
02:02:33,430 --> 02:02:35,380
ائرفون: کال منقطع ہو گئی۔

1584
02:02:35,580 --> 02:02:36,580
(غیر معمولی چیٹر)

1585
02:02:36,680 --> 02:02:38,120
- وہ کہاں ہے؟
- اس طرح... چلو چلتے ہیں!

1586
02:02:38,540 --> 02:02:39,540
منتقل!

1587
02:02:39,570 --> 02:02:40,570
(غیر معمولی چیٹر)

1588
02:02:41,370 --> 02:02:42,150
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1589
02:02:42,350 --> 02:02:43,680
میچ اسٹیڈیم میں نہیں ہے۔

1590
02:02:44,750 --> 02:02:46,270
- یہ دیوراج کے اسٹیم میں ہے۔
- لات!

1591
02:02:47,220 --> 02:02:48,930
(کار انجن ریوونگ)
(سائرنس کی آوازیں)

1592
02:02:49,270 --> 02:02:53,480
"شکار جاری ہے، میرا مقصد واضح ہے۔"

1593
02:02:53,760 --> 02:02:56,450
"میرا شکار تم بن رہے ہو..."

1594
02:02:57,800 --> 02:03:02,650
"بینگ! بینگ! میں حرکت میں ہوں۔"

1595
02:03:15,570 --> 02:03:21,130
"بینگ! بینگ! میں حرکت میں ہوں۔"

1596
02:03:28,090 --> 02:03:30,270
اب ڈریگن آپ کا شکار کرنے والا ہے۔

1597
02:03:31,970 --> 02:03:32,970
کیا آپ تیار ہیں؟

1598
02:03:33,920 --> 02:03:35,010
تیار ہو جاؤ!

1599
02:03:37,730 --> 02:03:38,820
(ڈیوائس بلپس)

1600
02:03:39,160 --> 02:03:41,120
(سائرنس کی آواز)

1601
02:03:43,140 --> 02:03:44,140
بوم!

1602
02:03:46,090 --> 02:03:47,550
(گڑگڑانا)

1603
02:03:51,470 --> 02:03:52,780
(پانی کا جلنا)

1604
02:03:53,090 --> 02:03:54,090
(گلاس بریک)

1605
02:03:55,780 --> 02:03:57,970
(RUMBLE)

1606
02:04:02,250 --> 02:04:03,460
(RUMBLE)

1607
02:04:07,330 --> 02:04:09,380
(چیخیں)

1608
02:04:19,170 --> 02:04:20,410
(میٹل کلنک) (شہزادے کی چیخیں)

1609
02:04:32,800 --> 02:04:33,810
(میٹل تھڈ)

1610
02:04:34,840 --> 02:04:35,960
جی ہاں! اوہ!

1611
02:04:47,030 --> 02:04:48,250
(تالیاں)

1612
02:05:02,090 --> 02:05:03,930
(پولیس سائرن کی آوازیں)

1613
02:05:04,210 --> 02:05:05,480
تمام گشتی یونٹوں کو الرٹ کریں۔

1614
02:05:05,680 --> 02:05:07,970
سیکیورٹی کی خلاف ورزی ہے۔
دیوراج اور پرنس ٹاورز۔

1615
02:05:09,060 --> 02:05:11,116
ریڈیو کمانڈ سینٹر
کوآرڈینیٹ کے لیے جلدی کرو!

1616
02:05:11,140 --> 02:05:12,660
مجھے ابھی مقام کی تفصیلات حاصل کریں!

1617
02:05:13,790 --> 02:05:15,140
ساہو... ساہو!

1618
02:05:15,340 --> 02:05:16,780
اشوک آگے بڑھ رہا ہے۔ وہ تم پر ہے۔

1619
02:05:16,890 --> 02:05:18,210
آپ کو اسے جلدی سے ہٹانا ہوگا۔

1620
02:05:27,590 --> 02:05:29,230
اسے آگے روڈ بلاک پر مجبور کریں۔ جلدی!

1621
02:05:29,400 --> 02:05:31,030
(سائرنس کی آوازیں)

1622
02:05:34,000 --> 02:05:36,350
(ٹائرس سکریچ)

1623
02:05:39,720 --> 02:05:42,100
(بندوقیں کھلی ہوئی)

1624
02:05:42,630 --> 02:05:44,030
(پولیس ریڈیو پر غیر واضح احکامات)

1625
02:05:49,140 --> 02:05:50,710
مرکز... یہ کیپٹن جیمز ہے۔

1626
02:05:51,280 --> 02:05:52,280
فائر کھولنے کے لیے نہیں۔

1627
02:05:55,120 --> 02:05:56,290
(سائرنس کی آوازیں)

1628
02:05:57,340 --> 02:05:59,540
میں آپ کو باہر نکلنے کا حکم دے رہا ہوں۔
ابھی آپ کی گاڑیوں کی!

1629
02:06:01,380 --> 02:06:03,400
کیا تم میری بات نہیں سنتے؟
اپنی گاڑیوں سے باہر نکلو!

1630
02:06:04,230 --> 02:06:06,830
وائرلیس: مسماری جاری ہے۔
میں دہراتا ہوں، مسماری جاری ہے!

1631
02:06:07,240 --> 02:06:08,930
مجھے اب واجی کمانڈ سینٹر لے چلو۔

1632
02:06:10,230 --> 02:06:11,520
وائرلیس: مسماری کی تصدیق ہوگئی۔

1633
02:06:11,840 --> 02:06:12,840
کاپی

1634
02:06:16,080 --> 02:06:17,350
(دھماکہ)

1635
02:06:17,880 --> 02:06:19,030
(RUMBLE)

1636
02:06:31,940 --> 02:06:35,590
کیپٹن! یہ ایک انہدام ہے!

1637
02:06:38,630 --> 02:06:40,520
(غیر معمولی بات چیت)

1638
02:06:40,810 --> 02:06:42,170
(غیر معمولی بات چیت)
لعنت!

1639
02:06:42,830 --> 02:06:44,310
ساہو تم کوئی عام آدمی نہیں ہو۔

1640
02:06:45,090 --> 02:06:46,760
آپ ایک پاگل 'جینیئس آدمی ہیں!

1641
02:07:04,820 --> 02:07:05,920
یہ شو ٹائم ہے۔

1642
02:07:06,340 --> 02:07:07,510
(انجنز ریوونگ)

1643
02:07:07,820 --> 02:07:10,250
منتقل! لوگ اسقاط حمل! (فائرڈ گولیاں)

1644
02:07:25,570 --> 02:07:27,100
باہر جاؤ! چلو... چلو!

1645
02:07:29,320 --> 02:07:31,180
(سائرنس کی آوازیں)

1646
02:07:31,860 --> 02:07:32,920
(ٹائرس سکریچ)

1647
02:07:39,530 --> 02:07:40,830
(بائیک ریوونگ)

1648
02:08:02,140 --> 02:08:03,200
اب انہیں کھو نہیں سکتا!

1649
02:08:03,430 --> 02:08:05,920
یونٹ 551، تمام فورسز کو ہائی وے پر بھیج دیں۔

1650
02:08:10,100 --> 02:08:12,230
(بائیک انجن کو ریوونگ)

1651
02:08:12,860 --> 02:08:15,250
(سائرنس کی آوازیں)

1652
02:08:17,930 --> 02:08:20,691
وائرلیس: ساہو آگے بڑھ رہا ہے!
GPS اوپر کھینچو، مجھے پوزیشن حاصل کرو۔

1653
02:08:20,740 --> 02:08:22,440
ہمیں اسے روکنے کی ضرورت ہے۔
ہمیں خونی ضرورت ہے...

1654
02:08:23,570 --> 02:08:25,260
(غیر معمولی چیخیں)

1655
02:08:27,890 --> 02:08:29,376
عائشہ، مجھے ابھی روڈ بلاک کی ضرورت ہے!

1656
02:08:29,400 --> 02:08:31,440
ساہو، آگے ایک رکاوٹ ہے۔
ہوشیار رہنا چاہیے۔

1657
02:08:31,830 --> 02:08:33,146
میگا فون: ٹیم چارلی...
اپنی پوزیشن حاصل کریں...

1658
02:08:33,170 --> 02:08:34,170
اسپائکس اوپر ہیں۔

1659
02:08:34,570 --> 02:08:35,650
آگ لگانے کے لیے تیار ہو جاؤ۔

1660
02:08:38,750 --> 02:08:39,900
یہ وقت ہے...

1661
02:08:42,460 --> 02:08:43,460
(میٹل سکریچنگ)

1662
02:08:43,660 --> 02:08:44,660
واپس گر!

1663
02:08:44,700 --> 02:08:46,380
منتقل، منتقل،
وہ ہم سے ٹکرا جائیں گے۔

1664
02:08:46,630 --> 02:08:47,630
واپس گر!

1665
02:08:57,740 --> 02:08:59,140
- ایلن یہ کیسے ہوا؟
- اوہ خدا!

1666
02:08:59,490 --> 02:09:00,150
لعنت!

1667
02:09:00,470 --> 02:09:01,470
آئیے جیٹ مین حاصل کریں۔

1668
02:09:21,830 --> 02:09:23,120
(بائیک انجن کو ریوونگ)

1669
02:09:30,590 --> 02:09:32,130
ساہو؟ ساہو!

1670
02:09:32,390 --> 02:09:33,390
میری بات غور سے سنو۔

1671
02:09:35,120 --> 02:09:36,210
جیٹ مین آپ کے پیچھے ہیں۔

1672
02:09:36,500 --> 02:09:37,500
جی ہاں!

1673
02:09:53,420 --> 02:09:56,890
(ڈیوائس بلپس)

1674
02:09:58,340 --> 02:09:59,360
(ڈیوائس بلپس) (بلاسٹ)

1675
02:10:07,480 --> 02:10:08,480
(میٹل سکریچز)

1676
02:10:09,470 --> 02:10:10,470
جی ہاں! (گروپ چیئرنگ)

1677
02:10:10,590 --> 02:10:13,140
(گروپ چیئرنگ)

1678
02:10:16,320 --> 02:10:18,450
اشوک،
ہمیں اسے سرنگ میں داخل نہیں ہونے دینا چاہیے۔

1679
02:10:20,150 --> 02:10:23,150
(سائرنس کی آوازیں)

1680
02:10:27,590 --> 02:10:28,590
(ٹائرس سکریچ)

1681
02:10:32,180 --> 02:10:35,170
(ٹائرس سکریچ)

1682
02:10:50,130 --> 02:10:51,240
نہیں... ہوشیار... ہوشیار۔

1683
02:10:52,000 --> 02:10:53,000
اے انسان!

1684
02:10:53,970 --> 02:10:55,940
ساہو، ایگل نیچے، اشوک نیچے

1685
02:10:56,440 --> 02:10:59,070
(سائیں اور پتلون)

1686
02:11:02,050 --> 02:11:03,370
اسے صحیح لے لو۔ اسے صحیح لے لو!

1687
02:11:04,140 --> 02:11:06,220
مارشل... ہیلی کاپٹر لے لو۔

1689
02:11:06,310 --> 02:11:08,310
ہمیں اسے کسی بھی قیمت پر ابھی روکنا ہوگا۔

1690
02:11:08,580 --> 02:11:09,580
(موبائل بیپس)

1691
02:11:11,460 --> 02:11:12,850
ہم نے وہ دو ٹرک پکڑے ہیں جناب۔

1692
02:11:13,220 --> 02:11:15,110
ٹرک اہم نہیں ہیں۔

1693
02:11:16,420 --> 02:11:18,110
اس کی موت میرے لیے زیادہ اہم ہے۔

1694
02:11:24,950 --> 02:11:25,950
جناب...

1695
02:11:26,270 --> 02:11:27,410
کیا میں سنائپرز کے ساتھ جا سکتا ہوں؟

1696
02:11:32,120 --> 02:11:35,410
شکریہ جناب (بائیک
انجن کی بحالی)

1697
02:11:38,870 --> 02:11:39,440
ساہو - ڈیوڈ؟

1698
02:11:39,640 --> 02:11:41,280
- وہ آپ کے بہت قریب ہیں۔ ساہو؟
- ڈیوڈ

1699
02:11:41,350 --> 02:11:42,350
ڈی ایس ایف

1700
02:11:56,340 --> 02:11:57,340
(مشین گن فائر)

1701
02:12:03,530 --> 02:12:05,100
(ROARS)

1702
02:12:05,840 --> 02:12:07,120
(فائرڈ گولیاں)

1703
02:12:09,280 --> 02:12:12,510
(مشین گن فائر)

1704
02:12:15,000 --> 02:12:16,000
(آہوں)

1705
02:12:20,500 --> 02:12:24,490
(مشین گن فائر)

1706
02:12:31,010 --> 02:12:33,910
(مشین گن فائر)

1707
02:12:41,180 --> 02:12:42,580
لوگ اسے پل پار کرنے نہ دیں!

1708
02:12:42,780 --> 02:12:43,780
(آہوں)

1709
02:12:44,280 --> 02:12:45,286
ورنہ ہم اسے کبھی نہیں پکڑ سکتے!

1710
02:12:45,310 --> 02:12:47,720
یہ یونٹ ٹو ہے۔
ساہو پہلے ہی پل پر ہے۔

1711
02:12:55,820 --> 02:12:59,120
(ہیلی کاپٹر کے بلیڈ گھومتے ہوئے)

1712
02:13:02,130 --> 02:13:04,050
"میں حرکت میں ہوں۔"

1713
02:13:06,710 --> 02:13:07,710
اسے پھیر دو!

1714
02:13:10,290 --> 02:13:11,720
(ہیلی کاپٹر کے بلیڈ گھومتے ہوئے)

1715
02:13:15,110 --> 02:13:18,540
(ہیوی مشین گن فائر)

1716
02:13:21,410 --> 02:13:23,300
(گولی لگائی گئی) (درد میں کراہنا)

1717
02:13:23,690 --> 02:13:25,050
باہر جاؤ!
(امرتھا چیخیں)

1718
02:13:28,040 --> 02:13:29,040
(آہوں)

1719
02:13:33,530 --> 02:13:34,590
(گولیاں دھات سے ٹکراتی ہیں)

1720
02:13:35,700 --> 02:13:36,700
(غصے میں کراہیں)

1721
02:13:37,560 --> 02:13:38,560
نہیں!

1722
02:13:39,780 --> 02:13:40,830
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

1723
02:14:30,820 --> 02:14:31,820
(شیشے کی کریکلز)

1724
02:14:42,670 --> 02:14:44,080
(ہیلی کاپٹر کے بلیڈ گھومتے ہوئے)

1725
02:14:49,120 --> 02:14:51,270
(شیشے کے ٹکڑے)

1726
02:14:51,860 --> 02:14:56,070
(شیشے کے ٹکڑے)

1727
02:15:09,950 --> 02:15:11,260
(گولیاں دھات سے ٹکراتی ہیں)

1728
02:15:12,410 --> 02:15:13,430
(اسکرو وائبریٹس)

1729
02:15:16,790 --> 02:15:17,790
(اسکرو وائبریٹس)

1730
02:15:24,300 --> 02:15:28,440
"تمہیں ایک طاقت کی طرح مارو،
جب تم میرے ساتھ شامل ہو جاؤ۔"

1731
02:15:28,640 --> 02:15:31,380
"آپ اسے آتے نہیں دیکھیں گے"

1732
02:16:25,160 --> 02:16:27,370
(بوٹ انجن ریوونگ)

1733
02:16:27,570 --> 02:16:30,430
(سائرنس کی آوازیں)
(غیر معمولی باتیں)

1734
02:16:30,860 --> 02:16:34,550
(سائرنس کی آوازیں)
(غیر معمولی باتیں)

1735
02:16:36,640 --> 02:16:39,070
میڈم... یہ ٹھیک ہے۔ تھوڑا پانی پی لو۔

1736
02:16:39,700 --> 02:16:40,700
نہیں

1737
02:16:41,850 --> 02:16:43,610
(ڈیوائس بلپس)

1738
02:16:45,900 --> 02:16:46,350
(ڈیوائس بلپس)

1739
02:16:46,600 --> 02:16:48,570
(دوڑتے قدم)

1740
02:16:51,560 --> 02:16:54,990
مرکز مرکز کیا آپ نقل کرتے ہیں؟

1741
02:16:55,190 --> 02:16:56,440
لگتا ہے کوئی مسئلہ ہے۔

1742
02:17:03,150 --> 02:17:04,270
لگتا ہے کوئی مسئلہ ہے۔

1743
02:17:04,370 --> 02:17:04,800
ہم نے ان دونوں کو حاصل کیا۔

1744
02:17:05,130 --> 02:17:06,810
دونوں میں کنٹینرز
جگہیں خالی ہیں.

1745
02:17:08,500 --> 02:17:09,500
کنٹینر خالی ہیں۔

1746
02:17:09,670 --> 02:17:10,990
ہم نے اصلی ٹرک کھو دیے ہیں۔

1747
02:17:16,390 --> 02:17:17,390
اشوک کیا ہوا؟

1748
02:17:17,890 --> 02:17:19,850
اس نے پوری پولیس پکڑ لی
اس کی پگڈنڈی پر زبردستی...

1749
02:17:21,170 --> 02:17:23,250
اور بھری ہوئی رقم کو موڑ دیا۔
شہر سے باہر ٹرک.

1750
02:17:26,950 --> 02:17:28,590
(ٹائرس سکریچ)

1751
02:17:44,220 --> 02:17:45,550
میں ساہو کا خیال رکھوں گا۔

1752
02:17:47,460 --> 02:17:48,490
فکر نہ کرو۔

1753
02:17:57,340 --> 02:17:58,340
اشوک...

1754
02:17:58,880 --> 02:17:59,880
میں نے اس کے ساتھ یہ پایا۔

1755
02:18:00,230 --> 02:18:01,540
COP: ٹھیک ہے... ہم اسے ٹریس کریں گے۔

1756
02:18:04,890 --> 02:18:08,170
بلیک باکس کو محفوظ رکھیں
بورڈ میٹنگ ختم ہونے تک۔

1757
02:18:09,510 --> 02:18:10,530
ٹھیک ہے جناب

1758
02:18:13,210 --> 02:18:15,820
(قدم قدم)

1759
02:18:20,680 --> 02:18:21,720
امرتا؟

1760
02:18:23,360 --> 02:18:24,546
آپ اس جگہ کے بارے میں کیسے جانتے ہیں؟

1761
02:18:24,570 --> 02:18:26,940
ساہو کے پکڑے جانے کے بعد
سب کی توجہ اس کی طرف تھی۔

1762
02:18:27,860 --> 02:18:30,650
لیکن میرا دھیان اس طرف چلا گیا۔
اس کے فون پر آخری کال۔

1763
02:18:34,390 --> 02:18:36,170
شندے پر اچانک شک کیوں کیا؟

1764
02:18:36,370 --> 02:18:37,770
یہ شک کافی عرصے سے موجود ہے۔

1765
02:18:37,940 --> 02:18:39,080
میں ابھی اس کی تصدیق کر رہا ہوں۔

1766
02:18:39,280 --> 02:18:40,280
(BLIPS)

1767
02:18:41,240 --> 02:18:42,250
رکو.. رکو..

1768
02:18:42,870 --> 02:18:44,630
ایلکس فرنینڈس...

1769
02:18:49,760 --> 02:18:51,320
وہ شندے سے کیسے جڑا ہے؟

1770
02:18:52,390 --> 02:18:53,500
وہ اس وقت کہاں ہے؟

1771
02:18:59,160 --> 02:19:00,340
کرانا گاؤں کا دائیں طرف لے جائیں۔

1772
02:19:00,740 --> 02:19:02,100
(ٹائرس سکریچ)

1773
02:19:02,590 --> 02:19:03,840
لعنت! دوبارہ نہیں!

1774
02:19:04,460 --> 02:19:06,670
ہمارے پاس بہترین قوت ہے۔
وہ کیسے بھاگا؟

1775
02:19:09,840 --> 02:19:10,900
وہ نہیں آئیں گے۔

1776
02:19:11,850 --> 02:19:14,490
کیونکہ وہ قسم ہے۔
اس گاؤں کی کہانی۔

1777
02:19:15,320 --> 02:19:19,250
جس طرح وہ ایک کہانی سناتے ہیں۔
چھوٹے بچوں کو کھانا کھلانا...

1778
02:19:19,810 --> 02:19:23,830
میں آپ کو بتانے جا رہا ہوں a
آپ کو تیار کرنے کے لیے کہانی۔

1779
02:19:25,830 --> 02:19:27,960
اس کہانی کو آج تک کوئی نہیں جانتا۔

1780
02:19:28,710 --> 02:19:31,320
ایک کہانی جو آپ اور رائے
بہت دنوں سے جاننا چاہتا تھا۔

1781
02:19:32,740 --> 02:19:35,580
کہانی کا نام کرانا ہے۔

1782
02:19:36,820 --> 02:19:38,360
لوگوں سے بھرا گاؤں۔

1783
02:19:38,930 --> 02:19:42,850
اس گاؤں کے نیچے،
تیل کا ایک ناقابل تصور سمندر بچھائیں۔

1784
02:19:45,020 --> 02:19:47,220
ہم نے لوگوں کو دھمکیاں دیں۔
شہر چھوڑنے کے لئے.

1785
02:19:47,550 --> 02:19:50,450
لیکن رائے کی حمایت کی وجہ سے،
کسی نے ہماری بات نہیں سنی.

1786
02:19:50,710 --> 02:19:52,530
کیا میں خاموش رہوں گا؟

1787
02:19:53,860 --> 02:19:56,870
(مشین گن سے فائر کیا گیا)
(لوگ چیخ رہے ہیں)

1788
02:20:00,720 --> 02:20:03,840
(لوگ چیخ رہے ہیں)

1789
02:20:05,090 --> 02:20:09,480
ایک شخص نے مجھے تکلیف دی ہے۔
کہ میں نے اس وقت ان کے تمام چہروں میں دیکھا تھا۔

1790
02:20:09,820 --> 02:20:11,860
اب میں اسے اسی گاؤں لے جاؤں گا۔

1791
02:20:12,690 --> 02:20:16,060
اور اسے تمام خوف دو
میں نے ان لوگوں کو اکیلے ہی دے دیا۔

1792
02:20:16,260 --> 02:20:21,230
(موسیقی)

1793
02:20:32,610 --> 02:20:33,610
(زنجیروں کا لنک)

1794
02:20:33,870 --> 02:20:38,450
ساہو... تم نے دیوراج کے ساتھ بہت مداخلت کی ہے۔

1795
02:20:39,070 --> 02:20:42,250
اب مجھے ڈر ہے کہ وہ تمہارے ساتھ کیا کرے گا۔

1796
02:20:45,260 --> 02:20:46,420
بہترین قسمت! (ہوا کی آواز)

1797
02:21:22,660 --> 02:21:23,660
(آہوں)

1798
02:21:27,150 --> 02:21:28,370
(ساہو کراہیں)

1799
02:21:34,000 --> 02:21:36,870
(غیر معمولی چیٹر)

1800
02:21:37,980 --> 02:21:39,090
کیا آپ ایلکس فرنینڈس کو جانتے ہیں؟

1801
02:21:45,910 --> 02:21:48,410
(مردوں کی ہنسی)

1802
02:21:55,170 --> 02:21:56,170
(ساہو کراہیں)

1803
02:22:24,860 --> 02:22:27,430
(زنجیروں کا لنک)

1804
02:22:28,750 --> 02:22:30,240
(انسان گرجتا ہے)

1805
02:22:32,820 --> 02:22:33,820
(زنجیروں کا لنک)

1806
02:22:36,510 --> 02:22:37,510
(میٹل کلینک)

1807
02:22:46,780 --> 02:22:48,310
(انسان کی چیخیں)

1808
02:22:53,030 --> 02:22:55,311
کیا تم وہ نہیں ہو جو بھاگے تھے۔
دور ممبئی میں جب تم نے مجھے دیکھا تھا؟

1809
02:23:06,300 --> 02:23:08,680
ان کے آنے تک تم مر جاؤ گے۔

1810
02:23:13,650 --> 02:23:16,230
بتاؤ۔ کیوں بھاگے؟

1811
02:23:17,690 --> 02:23:19,040
(آگ کی کڑکیاں) (پانی کا جلنا)

1812
02:23:22,220 --> 02:23:23,500
(شیشے کے ٹکڑے)
(امرتھا کراہتی ہے)

1813
02:23:25,730 --> 02:23:26,980
(زنجیروں کا لنک)

1814
02:23:33,500 --> 02:23:35,160
(چینی لنکس)

1815
02:24:09,280 --> 02:24:10,280
(دستک)

1816
02:24:11,550 --> 02:24:15,400
(بندوقوں سے بھری ہوئی)

1817
02:24:19,690 --> 02:24:20,690
اسے اندر آنے دو

1818
02:24:24,450 --> 02:24:25,450
(کاکس گن)

1819
02:24:28,990 --> 02:24:30,150
کیا آپ کو کوئی معلومات ملی؟

1820
02:24:30,630 --> 02:24:34,410
باشا، جیسا کہ آپ نے کہا، ہم نے سب کو چیک کیا۔
رائے گروپ سے کال ریکارڈ۔

1821
02:24:34,750 --> 02:24:37,546
وہ شخص جس نے تمام معلومات لیک کیں۔
ہم میں سے کوئی اور نہیں تھا...

1822
02:24:37,570 --> 02:24:38,610
(گن کوک کر) ہہ؟

1823
02:24:41,380 --> 02:24:42,430
کالکی۔

1824
02:24:46,170 --> 02:24:47,390
کیا تم نے یہ سب کیا ہے؟

1825
02:24:48,830 --> 02:24:49,870
تم اتنے خود غرض کیسے ہو سکتے ہو؟

1826
02:24:49,940 --> 02:24:52,120
جب آپ جیسے مرد اتنے خود غرض ہو سکتے ہیں...

1827
02:24:53,430 --> 02:24:55,190
ہم خواتین ہیں جو
تمہیں جنم دیا...

1828
02:24:56,440 --> 02:24:57,440
ہمیں کتنا خود غرض ہونا چاہیے؟

1829
02:24:57,540 --> 02:24:58,540
(گن شاٹ) (آہوں)

1830
02:25:01,140 --> 02:25:02,140
(ہتھیاروں پر حملہ)

1831
02:25:04,170 --> 02:25:05,420
(آہوں)

1832
02:25:11,290 --> 02:25:12,290
ارے!

1833
02:25:21,860 --> 02:25:23,350
(آہوں)

1834
02:25:27,590 --> 02:25:29,240
(چیخنا)

1835
02:25:30,640 --> 02:25:31,640
ارے!

1836
02:25:36,780 --> 02:25:41,260
میں سوچ رہا ہوں کہ کہاں
اتنی بڑی کہانی شروع کرنے کے لیے۔

1837
02:25:41,980 --> 02:25:42,980
(COIN لنکس)

1838
02:25:48,960 --> 02:25:52,420
یہ چلا گیا...

1839
02:25:54,160 --> 02:25:55,950
پھر یہ درست ہے۔
چور سے شروع کرو.

1840
02:26:33,530 --> 02:26:36,660
ارے!

1841
02:26:48,960 --> 02:26:49,960
ارے!

1842
02:27:02,000 --> 02:27:03,000
(کلنک) (ٹرک کلنک)

1843
02:27:04,600 --> 02:27:05,910
(ٹرک کے ڈھیر)

1844
02:27:20,820 --> 02:27:21,980
(شیشے کی شٹرنگ)

1845
02:27:22,070 --> 02:27:23,110
(آہوں)

1846
02:27:39,290 --> 02:27:45,120
(آہوں)

1847
02:27:53,110 --> 02:27:54,110
(ہتھیاروں کے جھنڈے)

1848
02:28:12,840 --> 02:28:14,980
دیوراج، اب بلیک باکس ہمارے پاس ہے۔

1849
02:28:15,170 --> 02:28:17,170
- ہم جیتنے جا رہے ہیں.
- ٹھیک ہے.

1850
02:28:18,300 --> 02:28:22,990
میں اس کے چہرے کو دیکھ کر سمجھ سکتا ہوں
کہ اسے بہت بری طرح سے مارا گیا تھا۔

1851
02:28:24,510 --> 02:28:25,570
یہ اس کا خون نہیں ہے۔

1852
02:28:26,140 --> 02:28:27,480
یہ ہمارا خون ہے جناب۔

1853
02:28:53,990 --> 02:28:57,230
مجھے کسی نے اتنا کچھ نہیں دیا۔
میری زندگی میں اب تک مصیبت

1854
02:28:57,590 --> 02:29:03,540
میں آپ کا دماغ دیکھنا چاہتا ہوں جس نے دیا۔
اسے نکال کر مجھے راتوں کی نیند نہیں آتی۔

1855
02:29:22,470 --> 02:29:23,690
جنگ کے لیے تیار ہو جاؤ۔

1856
02:29:29,570 --> 02:29:34,910
(لائٹ مشین گن فائر)

1857
02:29:35,020 --> 02:29:36,020
(الیکٹرانک بلپنگ)

1858
02:29:48,900 --> 02:29:50,250
(دروازے کا میکانزم بجز)

1859
02:29:51,000 --> 02:29:55,330
کون ہے اس کی شناخت کے عمل میں
ممبئی کی تین ڈکیتیوں کے پیچھے

1860
02:29:55,880 --> 02:29:57,560
میں نے شناخت کر لیا ہے کہ رقم کس کی ہے۔

1861
02:29:58,940 --> 02:29:59,940
یہ رائے گروپ ہے۔

1862
02:30:00,400 --> 02:30:04,180
میں نے سوچا کہ آپ خاموش کیوں ہیں۔
اتنے پیسے کھونے کے بعد بھی

1863
02:30:06,130 --> 02:30:07,560
پھر میں سمجھ گیا...

1864
02:30:09,470 --> 02:30:11,050
یہ چور پیدا کرنا تھا۔

1865
02:30:13,450 --> 02:30:14,740
(چینی لنکس)

1866
02:30:17,170 --> 02:30:20,430
ساہو نے پولیس والوں کو استعمال کیا اور چوری کی۔
بینک سے بلیک باکس

1867
02:30:20,850 --> 02:30:22,580
اور اسی بلیک باکس کا استعمال...

1868
02:30:22,910 --> 02:30:27,130
اس نے کریش کر کے پیسے چرا لیے
دیوراج اور پرنس کی عمارتیں

1869
02:30:29,910 --> 02:30:32,360
مجموعی طور پر یہ ہے...
دو کھرب...

1870
02:30:34,640 --> 02:30:37,070
میں آپ سے پوچھ بھی سکتا ہوں a
اس کے لئے لاکھ بار.

1871
02:30:37,710 --> 02:30:39,180
لیکن میرے پاس اتنا وقت نہیں ہے۔

1872
02:30:39,640 --> 02:30:43,110
ایک کرسی اور ایک ہے۔
سلطنت میرا انتظار کر رہی ہے۔

1873
02:30:46,220 --> 02:30:47,700
(الیکٹرانک بز)

1874
02:30:48,400 --> 02:30:50,430
(الیکٹرانک بز)

1875
02:30:52,300 --> 02:30:57,130
آپ نے بلیک باکس ایجاد کیا ہے۔
دیوراج اور پرنس سے پیسے چوری کریں۔

1876
02:30:57,890 --> 02:31:02,640
لیکن تم نے تجوری میں کیا رکھا؟
جو بلیک باکس کے ذریعے کھولا جا سکتا ہے؟

1877
02:31:03,010 --> 02:31:07,940
(الیکٹرانک بیپس)

1878
02:31:08,170 --> 02:31:09,300
وہاں پیسے نہیں ہیں...

1879
02:31:09,600 --> 02:31:12,780
اس سوال نے مجھے دیا۔
ایک اور دماغ اڑا دینے والا جواب۔

1880
02:31:18,420 --> 02:31:20,220
دیوراج کے لاکر میں پیسے...

1881
02:31:20,770 --> 02:31:23,310
اور وہ رقم جس پر غور کیا گیا۔
رائے کے جہاز میں کھو جانا۔

1882
02:31:23,950 --> 02:31:25,310
دونوں ایک جیسے ہیں۔

1883
02:31:26,050 --> 02:31:27,190
یہ ٹرکوں میں نہیں ہے۔

1884
02:31:28,150 --> 02:31:29,190
پھر کہاں ہے؟

1885
02:31:41,160 --> 02:31:43,510
(موسیقی شروع ہوتی ہے)

1886
02:31:51,150 --> 02:31:53,060
(موسیقی چلتی رہتی ہے)

1887
02:32:07,680 --> 02:32:09,590
جواب ملنے کے بعد بھی
تمام سوالات کے لیے

1888
02:32:10,350 --> 02:32:14,140
ایک سوال اور ہے۔
چھوڑ دیا جو ابھی تک سمجھ میں نہیں آیا۔

1889
02:32:15,630 --> 02:32:17,440
آپ کا ساہو سے کیا تعلق ہے؟

1890
02:32:17,640 --> 02:32:19,060
(کھلونا کریکس)

1891
02:32:24,340 --> 02:32:25,340
(انہیلر ہسس)

1892
02:32:26,940 --> 02:32:30,430
آپس میں کیا ربط ہے۔
ساہو اور یہ ساز؟

1893
02:32:42,340 --> 02:32:45,670
کیا اس آلے میں شامل ہے؟
تمام سوالوں کا جواب؟

1894
02:32:51,170 --> 02:32:52,190
(غیر معمولی چیخیں)

1895
02:32:54,400 --> 02:32:55,400
(چیخیں) (پلیٹ بریک)

1896
02:32:57,990 --> 02:33:01,250
بتاؤ تم کس سے بھاگ رہے تھے؟

1897
02:33:03,510 --> 02:33:04,190
بتاؤ!

1898
02:33:04,390 --> 02:33:05,780
تم نے تین آدمیوں کو بندوقیں بیچی ہیں۔

1899
02:33:06,600 --> 02:33:07,620
وہ کہاں ہیں؟

1900
02:33:08,240 --> 02:33:11,440
میں نے تمہاری جان بچائی ہے۔
اسے لینے میں وقت نہیں لگتا۔

1901
02:33:13,990 --> 02:33:15,780
لا... لال بنگلہ!

1902
02:33:16,570 --> 02:33:17,570
(گولی لگائی گئی)

1903
02:33:21,380 --> 02:33:22,460
یہ کیا ہے؟

1904
02:33:23,550 --> 02:33:24,830
استھ... ستتھا...

1905
02:33:27,190 --> 02:33:31,530
(سنسکرت آیات)

1906
02:33:36,410 --> 02:33:38,350
(سنسکرت آیات)

1907
02:33:40,740 --> 02:33:42,620
(سنسکرت آیات)

1908
02:33:56,400 --> 02:33:58,790
(سنسکرت آیات)

1909
02:34:07,940 --> 02:34:09,350
اس کا مطلب ہے، بعض اوقات...

1910
02:34:09,950 --> 02:34:11,760
سلطنتوں کو بچانے کے لیے۔

1911
02:34:12,760 --> 02:34:14,510
بادشاہ خود جنرل کی طرح اترتا ہے۔

1912
02:34:20,820 --> 02:34:22,080
(ROARS)

1913
02:34:25,530 --> 02:34:27,400
'اسی دنیا سے چھپ کر...'

1914
02:34:27,880 --> 02:34:30,740
'رائے نے اس کی پرورش کی تھی۔
بیٹا کہیں دور

1915
02:34:33,990 --> 02:34:35,470
جنگ لڑنے کے بعد...

1916
02:34:36,210 --> 02:34:38,050
اور اپنی بادشاہی کو محفوظ کرنے کے بعد

1917
02:34:38,410 --> 02:34:41,130
وہ دوبارہ بادشاہ کی طرح تخت پر بیٹھ جائے گا!

1918
02:34:43,000 --> 02:34:46,530
رائے نے 15 سال تک کرانا کی حفاظت کی۔

1919
02:34:46,870 --> 02:34:50,030
لیکن دیوراج نے ایک ہی رات میں یہ سب ختم کر دیا۔

1920
02:35:01,240 --> 02:35:03,960
کیا تم سمجھ گئے کہ بادشاہ کون ہے؟

1921
02:35:20,420 --> 02:35:22,940
(آہوں)

1922
02:35:24,280 --> 02:35:26,830
(چینی لنکس)

1923
02:35:27,770 --> 02:35:29,050
(ROARS)

1924
02:35:53,570 --> 02:35:55,600
مجھے 20 سال لگے...

1925
02:35:56,450 --> 02:35:58,450
اپنے والد کے ساتھ رہنے کے لیے

1926
02:35:58,990 --> 02:36:00,100
(موبائل وائبریٹس)

1927
02:36:01,570 --> 02:36:02,570
بتاؤ۔

1928
02:36:02,650 --> 02:36:03,340
بابا آپ کہاں ہیں؟

1929
02:36:03,540 --> 02:36:04,540
بیلارڈ پیئر کا راستہ

1930
02:36:07,230 --> 02:36:09,660
میں اپنے سے دور رہا ہوں۔
میرے بچپن سے والد

1931
02:36:11,190 --> 02:36:13,630
آپ ہمیشہ کہتے ہیں کہ آپ کے پاس ہے۔
مجھے کچھ بتانے کے لیے

1932
02:36:14,160 --> 02:36:15,210
کیا بات ہے بیٹا؟

1933
02:36:15,410 --> 02:36:16,530
یہ کچھ نہیں ہے بابا

1934
02:36:16,830 --> 02:36:20,130
میں گھر لوٹنا چاہتا تھا۔
جب بھی وہ مجھ سے ملا۔

1935
02:36:20,980 --> 02:36:23,780
ہمیں اب الگ رہنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1936
02:36:25,300 --> 02:36:28,390
میں کل آپ کو دنیا سے ملواؤں گا۔

1937
02:36:31,980 --> 02:36:32,990
کیا ہوا؟

1938
02:36:33,580 --> 02:36:34,810
آپ کچھ کہنا چاہتے ہیں؟

1939
02:36:36,580 --> 02:36:38,000
ہم کل ملیں گے۔

1940
02:36:39,070 --> 02:36:40,880
میں آپ کو براہ راست بتاؤں گا (بینگ)

1941
02:36:43,220 --> 02:36:44,460
(آہوں)

1942
02:36:46,640 --> 02:36:47,640
ابا...

1943
02:36:49,820 --> 02:36:50,820
ابا؟

1944
02:36:57,850 --> 02:36:58,910
ابا...

1945
02:37:00,040 --> 02:37:01,040
(آہوں)

1946
02:37:18,030 --> 02:37:19,610
رائے...

1947
02:37:20,450 --> 02:37:22,060
کیا آپ نے کبھی سوچا...

1948
02:37:22,450 --> 02:37:24,690
کہ آپ سڑک پر بری طرح مر جائیں گے؟

1949
02:37:25,460 --> 02:37:26,520
میں نے کیا!

1950
02:37:26,830 --> 02:37:27,860
تیار ہیں؟

1951
02:37:29,780 --> 02:37:30,780
(گولی چلی گئی)

1952
02:37:32,320 --> 02:37:34,280
(گرجتا ہے)

1953
02:37:46,610 --> 02:37:48,860
'آپ ہمیشہ کہتے ہیں کہ آپ کے پاس ہے۔
مجھے کچھ بتانا

1954
02:37:49,140 --> 02:37:50,300
'کیا بات ہے بیٹا؟'

1955
02:37:51,970 --> 02:37:53,470
(GASPS)

1956
02:37:56,000 --> 02:37:57,060
(SOBS)

1957
02:37:59,340 --> 02:38:00,540
میں آپ سے پیار کرتا ہوں والد۔

1958
02:38:05,350 --> 02:38:06,660
ہم کسی کو نہیں چھوڑیں گے!

1959
02:38:07,130 --> 02:38:08,560
ہم سب کو مار ڈالیں گے۔

1960
02:38:09,590 --> 02:38:11,040
صرف قتل ہی نہیں...

1961
02:38:11,820 --> 02:38:14,430
پہلے،
رائے جو کرنا چاہتا تھا ہمیں اسے مکمل کرنا چاہیے۔

1962
02:38:15,430 --> 02:38:16,560
اسے مت بھولنا۔

1963
02:38:17,150 --> 02:38:19,320
تو کیا اس کا مطلب ہے کہ ہم انہیں چھوڑ دیتے ہیں، والد؟

1964
02:38:19,600 --> 02:38:20,850
نہیں...

1965
02:38:21,480 --> 02:38:24,290
انہوں نے آپ کے والد کو 36 گولیاں ماری ہیں۔

1966
02:38:26,520 --> 02:38:28,780
میں انہیں ایک ایک گولی کی قیمت ادا کروں گا۔

1967
02:38:33,330 --> 02:38:35,050
میں تمہیں اسی دن مار سکتا تھا۔

1968
02:38:37,160 --> 02:38:40,350
لیکن اس سے پہلے،
مجھے تمہیں تمہارا عذاب دکھانا چاہیے۔

1969
02:38:41,840 --> 02:38:43,690
(زنجیروں کا لنک)

1970
02:38:58,070 --> 02:39:02,150
(موسیقی آواز کو خاموش کر دیتی ہے)

1971
02:39:04,540 --> 02:39:06,880
(موسیقی آواز کو خاموش کر دیتی ہے)

1972
02:39:20,040 --> 02:39:24,010
مجھے بتانا ہے۔
آپ سب کے لیے اہم بات۔

1973
02:39:27,440 --> 02:39:30,960
رائے کا وارث کہ اس نے یہ سب ہم سے چھپایا
دنوں نے خون بہانے کو ختم کر دیا ہے۔

1974
02:39:32,370 --> 02:39:34,180
اور خود کو ہم سب کو دکھانے والا ہے۔

1975
02:39:38,340 --> 02:39:41,380
وہ جسے تم نے سوچا ہے۔
ان دنوں رائے کا بیٹا تھا۔

1976
02:39:42,170 --> 02:39:43,350
دراصل رائے کا بیٹا نہیں ہے۔

1977
02:39:43,550 --> 02:39:45,020
لیکن وہ میرا بیٹا اقبال ہے۔

1978
02:39:47,490 --> 02:39:49,750
کیا آپ نے اسے کھو دیا ہے؟ دیوراج کیسے مر سکتا ہے؟

1979
02:39:50,320 --> 02:39:51,320
کیا بات کر رہے ہو؟

1980
02:39:51,690 --> 02:39:52,740
(آہوں)

1981
02:39:56,860 --> 02:39:57,890
(آہوں)

1982
02:40:11,430 --> 02:40:12,910
(ہیلی کاپٹر کے بلیڈ گھومتے ہوئے)

1983
02:40:15,790 --> 02:40:18,830
(GASPS)

1984
02:40:27,380 --> 02:40:30,350
(ہیلی کاپٹر کے بلیڈ گھومتے ہوئے)

1985
02:40:44,040 --> 02:40:45,790
'یہ میرا پسندیدہ لائٹر ہے'

1986
02:40:45,990 --> 02:40:46,990
'یہ ایک قدیم چیز ہے!'

1987
02:40:47,060 --> 02:40:49,950
'یہ صرف زیادہ نظر آتا
خوبصورت اگر میرے پاس اس کا حصہ غائب ہے'

1988
02:40:56,730 --> 02:40:58,190
(ہیلی کاپٹر کے بلیڈ گھومتے ہوئے)

1989
02:41:08,660 --> 02:41:10,690
سدھانت نندن ساہو۔

1990
02:42:33,140 --> 02:42:35,560
ہیلو اور میں خوش آمدید
'نیوز ایٹ 9' پر مارننگ شو!

1991
02:42:35,870 --> 02:42:39,970
اس وقت صبح 9 بجے کا وقت ہے۔
مقامی درجہ حرارت 95 ڈگری فارن ہائیٹ ہے۔

1992
02:42:40,260 --> 02:42:41,390
آج کی شہ سرخیاں...

1993
02:42:42,040 --> 02:42:45,370
رائے گروپ آف انڈسٹریز نے شروع کیا ہے۔
ہندوستان میں گاؤں کی ترقی کا منصوبہ۔

1994
02:42:46,040 --> 02:42:50,330
جس کی وجہ سے ہندوستان بھی پسماندہ ہے۔
گاؤں اب بجلی سے جگمگا رہے ہیں۔

1995
02:42:50,470 --> 02:42:53,600
اب ہندوستان سب میں چمک رہا ہے۔
دنیا کے نقشے پر یہ شان ہے۔

1996
02:43:06,320 --> 02:43:07,570
کیا آپ میرا پیچھا کر رہے ہیں؟

1997
02:43:08,540 --> 02:43:09,580
میں نے تم سے کہا ہے...

1998
02:43:10,140 --> 02:43:13,060
میں اس وقت تک آپ کے ساتھ رہوں گا۔
ختم ہو جائے چاہے تمہارا سایہ نہ ہو۔

1999
02:43:20,270 --> 02:43:22,236
مجھے یہاں گولی نہ مارو
اگر آپ اسے پسند نہیں کرتے تو وقت.

2000
02:43:22,260 --> 02:43:23,340
مجھے یہاں گولی مار دو۔

2001
02:43:28,500 --> 02:43:29,650
یہ وہ جگہ ہے جہاں میں تم ہو۔

2002
02:43:55,555 --> 02:44:03,555
سب ٹائٹلز بذریعہ ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2003
02:44:09,290 --> 02:44:10,290
ہم نے اسے پکڑ لیا۔