1 00:00:00,319 --> 00:00:03,775 - Prethodno u S.W.A.T... - Hej! LAPD! Stani! 2 00:00:04,710 --> 00:00:05,995 Luca je danas dobio loše vijesti. 3 00:00:06,019 --> 00:00:07,215 Njegovi SWAT dani su gotovi. 4 00:00:07,239 --> 00:00:08,475 Jedno je sigurno, 5 00:00:08,499 --> 00:00:09,865 ovaj tim nikada neće biti isti. 6 00:00:09,889 --> 00:00:11,395 Dakle, morate popuniti 20 odreda. 7 00:00:11,419 --> 00:00:13,005 Zaista želim da nađem pravi miks ljudi. 8 00:00:13,029 --> 00:00:15,745 Pokušavaš da uhvatiš naše stara magija 20 odreda, zar ne? 9 00:00:15,769 --> 00:00:16,835 To je ideja. 10 00:00:16,859 --> 00:00:18,315 20-Squad ima 11 00:00:18,339 --> 00:00:19,355 prava kombinacija ličnosti 12 00:00:19,379 --> 00:00:21,275 i skupove vještina, bilo koji tim koji vodim. 13 00:00:21,299 --> 00:00:23,535 Želim da budem siguran da je rez iznad. 14 00:00:23,559 --> 00:00:24,965 Ako ćemo obnoviti ovo odjeljenje, 15 00:00:24,989 --> 00:00:27,235 Treba mi moj najbolji tim, i dobijate carte blanche 16 00:00:27,259 --> 00:00:28,715 na izboru za šesti slot. 17 00:00:28,739 --> 00:00:29,959 Koga god želiš. 18 00:00:40,359 --> 00:00:41,895 Ah, tu je Lucy. 19 00:00:41,919 --> 00:00:43,815 Lucy na nebu sa dijamantima. 20 00:00:43,839 --> 00:00:45,279 Zdravo treneru. 21 00:00:46,449 --> 00:00:47,969 Evo ga. 22 00:01:02,809 --> 00:01:04,315 Držite se, djeco. 23 00:01:09,819 --> 00:01:11,235 Hoće li se preseliti? 24 00:01:11,259 --> 00:01:13,331 Da, siguran sam da jesu će za samo minut. 25 00:01:14,165 --> 00:01:15,975 Hajde. 26 00:01:19,546 --> 00:01:21,489 Šta za ime sveta? 27 00:01:31,929 --> 00:01:34,059 - Pusti me. - Kao pakao. 28 00:01:35,109 --> 00:01:37,759 U redu. U redu. U redu. U redu. 29 00:01:38,719 --> 00:01:40,045 sta zelis 30 00:01:40,069 --> 00:01:42,419 Pokret. Pokret! 31 00:01:47,469 --> 00:01:49,665 Tiho! Slušaj. 32 00:01:49,689 --> 00:01:52,105 Svi će izaći iz ovog autobusa, 33 00:01:52,129 --> 00:01:53,405 i ući ćeš u taj kamion. 34 00:01:53,429 --> 00:01:55,145 Ako poslušate, nećete biti povrijeđeni. 35 00:01:55,169 --> 00:01:57,250 Telefoni idu u tu torbu. 36 00:01:57,802 --> 00:01:59,202 I ti, devojko. 37 00:02:00,259 --> 00:02:01,975 U redu je, deco. 38 00:02:01,999 --> 00:02:05,133 Samo uradi ono što kaže. Sve će biti u redu. 39 00:02:12,949 --> 00:02:14,819 LAPD! Stani! 40 00:02:15,019 --> 00:02:16,255 Šta su ovo klinci, zvezde sa trke? 41 00:02:16,279 --> 00:02:18,174 Izdržljivost pobeđuje brzinu. 42 00:02:18,198 --> 00:02:19,825 Oni se razdvajaju! 43 00:02:19,849 --> 00:02:21,125 Želiš onaj brzi ili onaj brži? 44 00:02:21,149 --> 00:02:22,776 - Ja ću uzeti torbu! - Da, ti bi. 45 00:02:23,589 --> 00:02:25,549 Alfaro, osumnjičeni ti je krenuo! 46 00:02:39,559 --> 00:02:41,065 Nazad! 47 00:02:41,089 --> 00:02:43,046 Baci oružje i pusti ga. 48 00:02:46,349 --> 00:02:48,765 - Ne zaoštravajte situaciju. - Nemoj šta? 49 00:02:48,789 --> 00:02:50,505 Ne otežavajte sebi. 50 00:02:50,529 --> 00:02:52,430 Oh, vau, imamo stvarno pametnog momka. 51 00:02:55,579 --> 00:02:57,936 Hoćeš da mu pokažeš svoju diplomu, Deac? 52 00:02:59,229 --> 00:03:01,296 Kakvi debili pljačkaju zalagaonicu 53 00:03:01,320 --> 00:03:03,825 odmah pored postrojenje za obuku SWAT-a? 54 00:03:03,849 --> 00:03:05,395 Očigledno, zaista brzi. 55 00:03:07,679 --> 00:03:09,029 Hej! Stani! 56 00:03:10,289 --> 00:03:11,908 Rekao je stani! 57 00:03:14,402 --> 00:03:16,312 Pokret, pokret, pokret! 58 00:03:22,649 --> 00:03:25,325 Oh, bolje prestani! 59 00:03:25,349 --> 00:03:26,959 Stani! 60 00:03:30,199 --> 00:03:32,470 Uši ne rade? 61 00:03:34,749 --> 00:03:37,035 - Dobar ulov, Gamble. - Želiš da odaš počasti? 62 00:03:37,059 --> 00:03:39,205 Nema šanse. Spakuješ ih, označiš ih. 63 00:03:39,229 --> 00:03:42,075 Zaboravio sam koliko volim Veneciju. 64 00:03:54,029 --> 00:03:55,939 LAPD! Stani! 65 00:03:56,989 --> 00:03:58,875 - Idi, idi. - Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret! 66 00:03:58,899 --> 00:04:00,570 Pokret, pokret, pokret! 67 00:04:00,595 --> 00:04:02,245 Sklanjaj se s puta! 68 00:04:06,299 --> 00:04:09,101 - Pokret! Sklanjaj se s puta! Pokret! - Pokret! Sklanjaj se s puta! Pokret! 69 00:04:09,126 --> 00:04:10,197 Vidite li ga? 70 00:04:10,222 --> 00:04:12,092 Ne. Izgubio sam ga. 71 00:04:12,739 --> 00:04:14,219 U redu, nastavi. 72 00:04:17,569 --> 00:04:19,049 Tan. 73 00:04:22,442 --> 00:04:25,475 Hej, moraš da izađeš tamo sa rukama u vazduhu. 74 00:04:25,499 --> 00:04:26,645 Znamo da si unutra. 75 00:04:26,669 --> 00:04:28,319 Nemaš gde da ideš. 76 00:04:29,799 --> 00:04:31,735 Hej, hej. LAPD. 77 00:04:31,759 --> 00:04:32,889 Hondo, tvoj put! 78 00:04:43,079 --> 00:04:44,299 Ohladi se. 79 00:04:47,935 --> 00:04:50,285 Imaš ličnu kartu na tebi? Daj mi to. 80 00:04:54,179 --> 00:04:56,578 Ty Wallace. 16 godina. 81 00:04:56,898 --> 00:05:00,338 Istočna Venecija srednjoškolac I.D. Trebao bi biti na času, čovječe. 82 00:05:01,726 --> 00:05:03,139 sta je ovo? 83 00:05:03,853 --> 00:05:05,336 Ukrao si to iz zalagaonice? 84 00:05:05,360 --> 00:05:07,319 Mnogo muke za prsten koji izgleda jeftino. 85 00:05:08,349 --> 00:05:09,739 Pokušavao sam to odnijeti mami. 86 00:05:09,764 --> 00:05:11,724 To je njen vjenčani prsten. 87 00:05:12,271 --> 00:05:14,952 Njen dečko gubitnik je sve pokrao njen nakit i založio ga. 88 00:05:14,977 --> 00:05:16,214 Juce sam usao da kupim prsten, 89 00:05:16,239 --> 00:05:17,907 ali mi je vlasnik podigao cijenu. 90 00:05:17,932 --> 00:05:19,478 Zvuči kao nešto što bi Amir uradio. 91 00:05:19,502 --> 00:05:20,698 Znaš tog gada? 92 00:05:20,722 --> 00:05:22,178 Da, znamo ga, čovječe. 93 00:05:22,202 --> 00:05:23,658 SWAT koristi mjesto u susjedstvu za izvođenje vježbi. 94 00:05:23,682 --> 00:05:24,952 Trebao si istražiti 95 00:05:24,976 --> 00:05:26,618 pre nego što ste odlučili da razbijem mesto. 96 00:05:26,642 --> 00:05:28,528 Nisam išao tamo da ga opljačkam. 97 00:05:28,552 --> 00:05:30,046 Donio sam gotovinu. 98 00:05:30,546 --> 00:05:31,888 Došli su moji drugari da me podrže. 99 00:05:31,912 --> 00:05:33,098 Stvari su izmakle kontroli. 100 00:05:33,122 --> 00:05:35,132 Samo sam htela mamin prsten. 101 00:05:36,562 --> 00:05:38,888 Moj tata je umro kad sam i ja beba i taj prsten... 102 00:05:39,612 --> 00:05:41,808 Taj prsten je poslednja stvar ona je ostala od njega. 103 00:05:41,832 --> 00:05:43,893 To je njen prokleti prsten, čoveče. 104 00:05:45,328 --> 00:05:46,808 Gdje ti mama radi? 105 00:05:48,272 --> 00:05:50,662 Ona je kuvarica restoran tamo. 106 00:05:51,135 --> 00:05:52,485 Idemo. 107 00:05:57,412 --> 00:05:59,022 sta se desava? 108 00:06:00,892 --> 00:06:03,048 Klinac je uzeo maminu prsten iz zalagaonice. 109 00:06:03,072 --> 00:06:05,388 Rekao je da pokušava da ga dobije njoj prije nego što smo ga uhvatili. 110 00:06:05,412 --> 00:06:07,072 A ti ćeš dozvoliti da li joj to vrati? 111 00:06:07,417 --> 00:06:08,982 Znaš, Amir neće biti sretan. 112 00:06:09,293 --> 00:06:11,269 Znaš šta? Pusti mene da sredim Amira. 113 00:06:11,293 --> 00:06:13,098 Ako je prsten ukraden kao što klinac kaže, 114 00:06:13,122 --> 00:06:14,952 Amir nema pravo na to. 115 00:06:16,962 --> 00:06:18,312 Hej, mali. 116 00:06:18,978 --> 00:06:21,014 Dan ti je upravo postao malo bolji, čovječe. 117 00:06:22,522 --> 00:06:23,808 Evo. 118 00:06:24,442 --> 00:06:26,418 Vrati svojoj mami njen blesak. 119 00:06:26,442 --> 00:06:28,482 - Hvala. - Da. 120 00:06:33,712 --> 00:06:35,598 Dakle, ko želi da bude onaj koji će to prekinuti? 121 00:06:35,622 --> 00:06:37,428 Šta kažeš na novu djevojku? 122 00:06:37,452 --> 00:06:39,252 Danas bi trebalo da bude moja orijentacija. 123 00:06:39,276 --> 00:06:40,868 Zato se orijentišite. 124 00:06:40,892 --> 00:06:42,372 Šta hoćeš, pamflet? 125 00:06:43,412 --> 00:06:44,672 Samo napred, Gamble. 126 00:06:44,954 --> 00:06:46,308 Ustao si. 127 00:06:46,332 --> 00:06:47,528 Vidimo se u teretani. 128 00:06:47,552 --> 00:06:48,958 U redu. 129 00:06:54,342 --> 00:06:55,673 Vreme je da krenemo, druže. 130 00:06:57,992 --> 00:07:00,538 Pa, voleli su nas, sad nas mrze. 131 00:07:00,562 --> 00:07:02,238 Hej, ne možeš svima ugoditi. 132 00:07:02,262 --> 00:07:04,668 - Ne mogu nikome ugoditi. - Hej, misliš da će to postati viralno? 133 00:07:04,692 --> 00:07:05,938 To je sve što nam treba. 134 00:07:05,962 --> 00:07:08,548 Čak i ako jeste, pa šta? To je rolerkoster. 135 00:07:08,572 --> 00:07:10,978 - Uživajte u vožnji. - Ne bi bilo drugačije. 136 00:07:12,166 --> 00:07:14,826 Školski autobus na jutarnjoj liniji pronađeno je prazno. 137 00:07:14,850 --> 00:07:16,296 Nestalo je deset učenika i vozač. 138 00:07:16,320 --> 00:07:18,346 To će napraviti mnogo talasa. 139 00:07:18,370 --> 00:07:19,850 Idemo u štab. 140 00:07:21,330 --> 00:07:29,330 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 141 00:07:52,003 --> 00:07:53,250 Šta su rekli iz kabineta gradonačelnika? 142 00:07:53,287 --> 00:07:56,003 Žele sve ruke na palubi. FBI, SWAT.. 143 00:07:56,014 --> 00:07:59,080 Metro peri sjevernoj dolini u blizini autobusa. 144 00:07:59,104 --> 00:08:00,910 Kako nema očevidaca? 145 00:08:00,933 --> 00:08:02,299 Još uvek misterija. 146 00:08:02,324 --> 00:08:03,690 Autobus je krenuo u Granada Hills Junior High. 147 00:08:03,713 --> 00:08:05,130 Pokupio djevojku iz sedmog razreda 148 00:08:05,153 --> 00:08:07,000 na uglu Sierre i Clarka. 149 00:08:07,023 --> 00:08:09,000 Deca na sledećoj stanici samo su ostali da čekaju. 150 00:08:09,023 --> 00:08:10,920 Svi u tom autobusu su nestali. 151 00:08:10,944 --> 00:08:12,790 Detektivi pronađu bilo šta korisno na mjestu zločina? 152 00:08:12,813 --> 00:08:15,554 Oh, odgurnuli su kada Čak sam to nazvao i mjestom zločina. 153 00:08:16,083 --> 00:08:17,490 Pa, naravno da jeste. 154 00:08:17,514 --> 00:08:19,399 Šta oni misle, prvi ti je dan? 155 00:08:19,424 --> 00:08:20,963 Molim te. 156 00:08:21,343 --> 00:08:23,630 Govoreći o prvim danima, kako je Gamble prošao tamo? 157 00:08:23,653 --> 00:08:25,410 Ona je dobra. Dobro. Brzo je na nogama. 158 00:08:25,433 --> 00:08:26,954 I ona deluje oštro. 159 00:08:27,385 --> 00:08:29,670 Znam da je Hondo uvek mislio visoko od nje. Vidim zašto. 160 00:08:29,694 --> 00:08:31,354 Mm, mm. 161 00:08:31,722 --> 00:08:33,523 Da li ste očekivali da imam drugačiji pogled na nju? 162 00:08:33,975 --> 00:08:35,899 Ne. Naravno da ne. 163 00:08:35,923 --> 00:08:38,069 Njen Oakland SWAT komandant rekla da je bila izuzetna. 164 00:08:38,093 --> 00:08:39,249 U čemu je problem? 165 00:08:39,273 --> 00:08:40,599 Nema problema. 166 00:08:40,623 --> 00:08:42,509 U redu, vidimo se uskoro. 167 00:08:42,533 --> 00:08:44,039 Sve u redu? 168 00:08:44,063 --> 00:08:45,519 Upravo sam dobio poziv od mog starog prijatelja, 169 00:08:45,543 --> 00:08:46,869 - živi u Granada Hillsu. - Nemoj mi reći 170 00:08:46,893 --> 00:08:48,299 znaš jednog od nestale djece u tom autobusu. 171 00:08:48,323 --> 00:08:50,039 Ne klinac, gospodine. Vozač. 172 00:08:50,063 --> 00:08:52,219 On je bio moja srednja škola fudbalski trener. Howie Kincaid. 173 00:08:52,243 --> 00:08:53,789 To je bila njegova žena Judy na telefonu. 174 00:08:53,813 --> 00:08:55,479 Rekla je da ne zna šta da radi 175 00:08:55,503 --> 00:08:57,049 kada je videla vesti, pa je tek počela da vozi. 176 00:08:57,073 --> 00:08:59,009 Zamolio sam je da dođe ovdje da razgovara s nama. 177 00:08:59,033 --> 00:09:00,139 U redu. 178 00:09:01,513 --> 00:09:02,628 Hej. 179 00:09:02,757 --> 00:09:04,647 Misliš da izbaciš pesak tvoje cipele su teske... 180 00:09:06,513 --> 00:09:09,109 Znaš šta? U stvari, sada kada si ovde, 181 00:09:09,133 --> 00:09:12,329 Nisam najnoviji član tim više, što znači 182 00:09:12,353 --> 00:09:13,979 ovo grcanje je sada tvoje, Gamble. 183 00:09:14,003 --> 00:09:16,289 Zgrabiću četkicu za zube. Posetilac je ispred 184 00:09:16,313 --> 00:09:18,029 ko želi da govori članu tima. 185 00:09:18,053 --> 00:09:20,833 posto mi je prvi dan, Mislio sam da bih trebao razgovarati s tobom. 186 00:09:24,493 --> 00:09:25,729 Ja sam policajac Alfaro. 187 00:09:25,753 --> 00:09:26,859 Ovo je policajac Gamble. 188 00:09:26,883 --> 00:09:28,079 Ja sam Zora. 189 00:09:28,103 --> 00:09:29,299 Kako ti možemo pomoći, Zora? 190 00:09:29,323 --> 00:09:30,559 moj bubu... 191 00:09:30,583 --> 00:09:32,909 Ima kolica s voćem u blizini plaže. 192 00:09:32,933 --> 00:09:34,519 ti i tvoji prijatelji, 193 00:09:34,543 --> 00:09:36,789 - Spasio si mu život danas. - Tvoj bubu. 194 00:09:36,813 --> 00:09:39,659 - Je li mu dobro? - Sada je mnogo bolje, hvala. 195 00:09:39,683 --> 00:09:41,250 Želim da imaš ovo. 196 00:09:42,163 --> 00:09:43,659 Sheqerpare. 197 00:09:43,683 --> 00:09:44,839 Ti si Albanac? 198 00:09:44,863 --> 00:09:46,879 Iz Berata. Znaš to? 199 00:09:46,903 --> 00:09:48,749 Upoznat sam, da. 200 00:09:48,773 --> 00:09:50,279 Moja baka, ona je iz Krujeë. 201 00:09:51,603 --> 00:09:54,149 I ti si Albanac. 202 00:09:54,173 --> 00:09:56,369 Nisam iznenađen. Tako zgodan. 203 00:09:56,393 --> 00:09:58,239 Samo pola. 204 00:09:58,263 --> 00:09:59,589 Sa mamine strane. 205 00:09:59,613 --> 00:10:01,029 - Kako se zoveš? - Miguel. 206 00:10:01,053 --> 00:10:02,719 - Posle mog oca. - U Albaniji, 207 00:10:02,743 --> 00:10:04,899 to bi bio Miko. 208 00:10:06,233 --> 00:10:07,403 Slatka bebo Miko. 209 00:10:08,077 --> 00:10:09,297 Hvala. 210 00:10:09,322 --> 00:10:11,502 Hvala svima puno. 211 00:10:16,503 --> 00:10:18,079 Aw. 212 00:10:18,633 --> 00:10:20,389 Slatka bebo Miko. 213 00:10:20,413 --> 00:10:22,983 Samo stavi ovo u kuhinju za onoga ko ih želi. 214 00:10:26,033 --> 00:10:27,529 Autobus je pronađen ovdje, nedaleko 215 00:10:27,553 --> 00:10:28,619 gde je poslednji klinac Lucy Ambrose, 216 00:10:28,643 --> 00:10:29,969 je pokupljeno. 217 00:10:29,993 --> 00:10:31,229 Pa, to je prilično udaljeno područje. 218 00:10:31,253 --> 00:10:32,489 Prosijeca se autobuska ruta 219 00:10:32,513 --> 00:10:33,929 Sunshine Canyon doći do škole. 220 00:10:33,953 --> 00:10:35,759 To je mrtva zona za prijem ćelije. 221 00:10:35,783 --> 00:10:38,189 Pa, ima smisla da jeste koordinisanu otmicu. 222 00:10:38,213 --> 00:10:41,833 Komandante, ako je to slučaj, zašto ovi studenti? 223 00:10:42,353 --> 00:10:44,639 Većina roditelja jeste samo sastavljam kraj s krajem. 224 00:10:44,663 --> 00:10:46,679 Oni nisu ljudi koji mogu platiti veliku otkupninu. 225 00:10:46,703 --> 00:10:48,119 Da, još ne možemo ni dokazati 226 00:10:48,143 --> 00:10:49,379 da je čak bilo i otmice. 227 00:10:49,403 --> 00:10:50,859 To je definitivno bila otmica. 228 00:10:50,883 --> 00:10:52,379 Rančer je pozvao u liniju za dojavu. 229 00:10:52,403 --> 00:10:54,559 Vidio je maskirane ljude u blizini autobusa sa oružjem. 230 00:10:54,583 --> 00:10:56,949 On misli da jesu odvezen u kamionu s plavim sandukom. 231 00:10:56,973 --> 00:10:58,649 Pa, zašto to nije ranije prijavio? 232 00:10:58,673 --> 00:11:00,219 Kaže da je mislio da je to filmska ekipa. 233 00:11:00,243 --> 00:11:02,829 Očigledno, postoji film ranč niz cestu. 234 00:11:02,853 --> 00:11:04,659 Kada je stigao kući, vidio je vijesti. 235 00:11:04,683 --> 00:11:05,999 Pogledaj to. 236 00:11:06,023 --> 00:11:08,089 Zahtev od kidnapera. 237 00:11:08,113 --> 00:11:11,269 Izjava objavljeno isključivo za KMZR, 238 00:11:11,293 --> 00:11:14,399 otmičari tvrde da jesu dio neimenovane organizacije 239 00:11:14,423 --> 00:11:17,449 tražeći 400 miliona dolara javnog finansiranja 240 00:11:17,473 --> 00:11:20,889 biti preusmjeren prema rješavanje krize beskućnika u L.A.-u. 241 00:11:20,913 --> 00:11:22,208 U saopštenju se navodi, 242 00:11:22,232 --> 00:11:24,539 „Los Anđeles, jeste zatvorio oko 243 00:11:24,563 --> 00:11:26,809 „stradanju predugo na tvom pragu. 244 00:11:26,833 --> 00:11:29,109 „Gradonačelnik ima 12 sati da uradim ono što je ispravno 245 00:11:29,133 --> 00:11:31,599 “ili svoju djecu će nestati u ponoru. 246 00:11:31,623 --> 00:11:34,159 Niko od vas nije nedodirljiv. Nijedno dijete nije sigurno." 247 00:11:34,183 --> 00:11:35,859 Saznajte kako je, dovraga, izjava 248 00:11:35,883 --> 00:11:37,573 došao u tu vijest posed stanice. 249 00:11:37,597 --> 00:11:38,651 Na njemu. 250 00:11:38,676 --> 00:11:40,649 I nastavi češljati djecu i njihove porodice. 251 00:11:40,673 --> 00:11:42,429 Neprijatelji, osvete... nabavite mi bilo šta 252 00:11:42,453 --> 00:11:43,933 to se čini donekle korisnim. 253 00:11:45,893 --> 00:11:47,983 - Sedi. - Hvala. 254 00:11:50,129 --> 00:11:51,439 gđo Kincaid, 255 00:11:51,463 --> 00:11:53,179 kada je zadnji put razgovarali ste sa svojim mužem? 256 00:11:53,203 --> 00:11:54,412 rano jutros, 257 00:11:54,436 --> 00:11:56,269 prije nego što je otišao u stanicu školskih autobusa. 258 00:11:56,293 --> 00:11:58,749 Svako jutro, posle vodi djecu u školu, 259 00:11:58,773 --> 00:12:02,229 on me zove, tačno u 9:10. 260 00:12:02,253 --> 00:12:03,929 Kada nije nazvao do 9:20, 261 00:12:03,953 --> 00:12:06,149 Znao sam da se nešto dogodilo. Mogao sam to osjetiti. 262 00:12:06,173 --> 00:12:07,629 U redu, stvarno mi je žao, Judy, 263 00:12:07,653 --> 00:12:09,199 ali znaš uradićemo sve što možemo 264 00:12:09,223 --> 00:12:10,589 da pronađem Howieja i djecu. 265 00:12:10,613 --> 00:12:12,809 Preselili smo se u Granada Hills 266 00:12:12,833 --> 00:12:14,329 da pobjegne od kriminala u gradu. 267 00:12:14,353 --> 00:12:15,899 Jednostavno ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo. 268 00:12:15,923 --> 00:12:17,462 Kada ste se preselili? 269 00:12:17,486 --> 00:12:18,729 prije tri godine, 270 00:12:18,753 --> 00:12:20,299 nakon Hovijevog prvog srčanog udara. 271 00:12:20,323 --> 00:12:23,429 38 godina treniranja D1 srednja škola fudbala 272 00:12:23,453 --> 00:12:24,819 - uzeo danak. - Oh, Bože. 273 00:12:24,843 --> 00:12:26,349 Howie čak nema ni lijekove. 274 00:12:26,373 --> 00:12:28,893 Hej, hej, Howie je jak, Judy. Vi to znate. 275 00:12:29,333 --> 00:12:31,423 Šta ti misliš on bi ti rekao upravo sada? 276 00:12:32,023 --> 00:12:33,439 Govorio bi mi da ga usisam. 277 00:12:33,463 --> 00:12:35,399 Tako je. 278 00:12:35,423 --> 00:12:36,919 - Trudim se, Hondo. - Ima tvog muža 279 00:12:36,943 --> 00:12:38,439 spomenuo bilo šta neobično 280 00:12:38,463 --> 00:12:40,839 u zadnjih nekoliko dana? Nešto neobično? 281 00:12:40,863 --> 00:12:42,749 - Kako to misliš? - Pa, nije nečuveno 282 00:12:42,773 --> 00:12:44,799 da počinioci urade probni rad. 283 00:12:44,823 --> 00:12:46,149 Testirajte vodu. 284 00:12:46,173 --> 00:12:48,216 Ne, ne mogu da se setim. 285 00:12:48,240 --> 00:12:50,499 Kakva bi to čudovišta želim da uradim ovako nešto 286 00:12:50,523 --> 00:12:52,419 gomili dece i starcu? 287 00:12:52,443 --> 00:12:54,459 - Pokušavamo da saznamo. - Hondo, 288 00:12:54,483 --> 00:12:55,849 živio si sa nama dovoljno dugo da znaš 289 00:12:55,873 --> 00:12:58,116 uradio bi sve da zaštiti tu decu. 290 00:12:58,140 --> 00:12:59,169 Znam. 291 00:12:59,193 --> 00:13:02,559 Stavio je svoj život na kocku bez razmišljanja. 292 00:13:02,583 --> 00:13:05,559 Spomenuli ste njegov prvi srčani udar. 293 00:13:05,583 --> 00:13:06,779 Dakle, imao je drugu? 294 00:13:06,803 --> 00:13:08,869 Prošlog ljeta. 295 00:13:10,763 --> 00:13:13,649 Bilo je minorno, pa je to prećutao. 296 00:13:13,673 --> 00:13:15,333 Nisam želeo da se neko brine. 297 00:13:16,622 --> 00:13:18,762 Kupio sam mu jedan od njih med alert narukvice. 298 00:13:20,403 --> 00:13:22,623 Imaš li pojma da li ga nosi? 299 00:13:23,643 --> 00:13:25,423 Uh, nisam siguran. 300 00:13:28,569 --> 00:13:30,269 Izađi iz kamiona. 301 00:13:30,783 --> 00:13:33,409 Požuri! Odmah! Idemo! Izađite iz kamiona! 302 00:13:37,029 --> 00:13:40,199 U redu. Hajde. Idemo. 303 00:13:40,883 --> 00:13:41,939 Gdje smo? 304 00:13:41,963 --> 00:13:43,249 Prestani da pricas. 305 00:13:43,273 --> 00:13:45,485 Stići tamo. Idemo. Idemo. 306 00:13:45,509 --> 00:13:47,079 - Idi! Idi! - U redu je. 307 00:13:47,103 --> 00:13:48,059 U redu je. U redu je. 308 00:13:48,083 --> 00:13:49,029 - U redu je. Hajde. - Idi! 309 00:13:49,053 --> 00:13:51,023 - Hajde. Hajde. - Hajde! 310 00:13:58,689 --> 00:14:00,429 Idi. 311 00:14:03,813 --> 00:14:04,919 Hej, hajde, čoveče. 312 00:14:04,943 --> 00:14:06,179 Kako da vidimo unutra? 313 00:14:06,203 --> 00:14:08,893 Unutra su baterijske lampe. Idi! 314 00:14:10,563 --> 00:14:11,993 Je li to telefon? 315 00:14:13,522 --> 00:14:14,849 Ovde nema signala. 316 00:14:14,873 --> 00:14:17,783 Hej, hej. Hajde, čoveče. Ovo su samo deca. 317 00:14:19,913 --> 00:14:21,719 Šta, hoćeš malo? 318 00:14:29,103 --> 00:14:30,379 In! 319 00:14:30,403 --> 00:14:31,989 Žao mi je. Žao mi je. 320 00:14:32,013 --> 00:14:34,960 Neću to ponoviti. Razumijete? 321 00:14:35,893 --> 00:14:37,089 - Ustani. - U redu. 322 00:14:37,113 --> 00:14:38,999 Unutra, idemo. 323 00:14:39,023 --> 00:14:40,479 Idemo. Bez razgovora. 324 00:14:40,503 --> 00:14:42,089 - Idemo! - U redu je. 325 00:14:42,113 --> 00:14:43,179 - Hajde. U redu je. - Idi. 326 00:14:43,203 --> 00:14:44,349 U redu je. 327 00:14:44,373 --> 00:14:45,959 U redu je. 328 00:14:45,983 --> 00:14:47,309 Da. 329 00:14:47,333 --> 00:14:48,399 Oslobodi se kamiona. 330 00:14:48,423 --> 00:14:50,123 Jaruga o kojoj smo razgovarali. 331 00:14:55,693 --> 00:14:57,409 Tako su kidnaperi prekrili tragove 332 00:14:57,433 --> 00:14:59,019 kada su poslali svoj zahtjev e-poštom na novinsku stanicu. 333 00:14:59,043 --> 00:15:00,889 Fliperom poruku u cijelom svijetu. 334 00:15:00,913 --> 00:15:02,499 Kao digitalni vrući krompir. 335 00:15:02,523 --> 00:15:04,289 Nema načina da se prati tačka porekla. 336 00:15:04,313 --> 00:15:05,719 Vozač autobusa, Kincaid, 337 00:15:05,743 --> 00:15:07,329 njegova medicinska narukvica je aktivna. 338 00:15:07,353 --> 00:15:09,029 Upravo sam došao online. 339 00:15:09,053 --> 00:15:10,809 Kreće se niz Saddle Ridge Highway. 340 00:15:10,833 --> 00:15:12,053 Hajde da se kotrljamo. 341 00:15:51,314 --> 00:15:53,340 FBI i Metro su na putu. 342 00:15:53,364 --> 00:15:55,120 Ali ako smo primorani da se angažujemo prije nego što imamo pokriće, 343 00:15:55,144 --> 00:15:56,780 pokušajte izbjeći stražnji dio kamiona. 344 00:15:56,804 --> 00:15:57,870 Deca su možda unutra. 345 00:16:00,194 --> 00:16:02,374 Pokrijte vatru, desna strana! 346 00:16:05,634 --> 00:16:07,350 U redu, Deacon, daj mi dva. useljavamo se. 347 00:16:07,374 --> 00:16:10,554 Powell, trebamo zaklon. Tan, vi momci skrenite lijevo. Kreni sada. 348 00:16:15,577 --> 00:16:17,627 Osumnjičeni je na vrhu kabine. 349 00:16:21,524 --> 00:16:22,540 Izgubio sam ga. 350 00:16:22,564 --> 00:16:24,550 Pokušajte da dobijete vizuelno. 351 00:16:24,574 --> 00:16:26,134 Deacon, idi. 352 00:16:32,494 --> 00:16:33,900 Osumnjičeni je na vrhu kamiona. 353 00:16:33,924 --> 00:16:35,430 Opet puca, ti ga držiš angažovanog. 354 00:16:35,454 --> 00:16:36,510 Onda se useljavamo. 355 00:16:36,534 --> 00:16:37,624 24-David. Spreman sam za njega. 356 00:16:48,442 --> 00:16:49,702 Spreman kad budeš, Deac. 357 00:16:49,727 --> 00:16:50,817 Set. 358 00:16:55,571 --> 00:16:57,063 Osumnjiieni dole. 359 00:17:12,742 --> 00:17:14,222 Nema djece. Kamion je prazan. 360 00:17:17,269 --> 00:17:19,028 Uzmi ovo. Tetovaža osumnjičenog 361 00:17:19,052 --> 00:17:20,948 je amblem francuske legije stranaca. 362 00:17:20,972 --> 00:17:22,882 Pa, šta? Ovi momci su francuska vojska? 363 00:17:23,182 --> 00:17:24,232 To je sigurna opklada. 364 00:17:24,485 --> 00:17:26,982 Šta dođavola hoće sa ovom decom? 365 00:17:27,587 --> 00:17:29,913 Denis Girard. Bivša francuska legija stranaca. 366 00:17:29,937 --> 00:17:32,523 Sletio u L.A. prije šest dana na švajcarski pasoš, 367 00:17:32,546 --> 00:17:35,052 putovao pod pseudonimom sa još trojicom muškaraca. 368 00:17:35,077 --> 00:17:36,623 Da li je domovina potvrdila svi su oni legionari? 369 00:17:36,647 --> 00:17:38,183 Nekada. Napušten prije nekoliko godina, 370 00:17:38,207 --> 00:17:39,583 od tada je u bekstvu. 371 00:17:39,607 --> 00:17:40,663 Francuska vlada je saopštila da su nestali 372 00:17:40,687 --> 00:17:41,883 tokom izviđačke misije u Jemenu. 373 00:17:41,906 --> 00:17:43,273 I zašto su otišli? 374 00:17:43,296 --> 00:17:44,843 Da jurim za boljom platom, možda? 375 00:17:44,867 --> 00:17:46,893 Zakačili su se sa nekima svrgnut jemenski princ 376 00:17:46,916 --> 00:17:48,373 koji ih je platio da rade njegov prljavi posao. 377 00:17:48,397 --> 00:17:49,983 Pravi plaćenici. 378 00:17:50,007 --> 00:17:52,073 Ovo je snimljeno prošle godine. To je Gus Dupont. 379 00:17:52,097 --> 00:17:53,283 On je jedan od naših osumnjičenih. 380 00:17:53,307 --> 00:17:54,633 On je i njihov komandant. 381 00:17:54,656 --> 00:17:56,513 Princ je imao neprijatelje. Dupont i njegovi ljudi 382 00:17:56,536 --> 00:17:58,463 oteli članove njihovih porodica, djecu, 383 00:17:58,487 --> 00:18:01,733 stariji roditelji, mučili ih na prijenosima uživo radi iznuđivanja otkupnine. 384 00:18:01,757 --> 00:18:03,563 Ipak, nikada ih nisam pustio. Svi su pronađeni mrtvi. 385 00:18:03,587 --> 00:18:06,913 Šta hoće jemenski princ sa deset školaraca u L.A.? 386 00:18:06,937 --> 00:18:09,213 I zašto tražiti novac da riješim problem beskućnika L.A.-a? 387 00:18:09,237 --> 00:18:11,693 Ne, to je samo paravan. Nešto drugo se dešava ovde. 388 00:18:11,717 --> 00:18:13,303 Ovoj djeci možda neće ostati mnogo vremena. 389 00:18:13,327 --> 00:18:15,182 Pogledajte bliže porodicu od nestalih studenata. 390 00:18:15,207 --> 00:18:17,613 nisu bogati, pa šta još mogu ponuditi? 391 00:18:17,637 --> 00:18:18,947 Hondo, čekaj. 392 00:18:20,906 --> 00:18:22,554 Da li on zna za Gamble? 393 00:18:23,257 --> 00:18:25,347 Ne, ne još. Niko ne radi. 394 00:18:26,087 --> 00:18:27,387 Tinta nije suva, znaš. 395 00:18:27,934 --> 00:18:29,583 - Šta to znači? - Pa, još uvek možemo da nađemo 396 00:18:29,607 --> 00:18:31,193 neko drugi za 20 odreda, 397 00:18:31,217 --> 00:18:32,983 neko ko nema potiče iz porodice zločinaca 398 00:18:33,007 --> 00:18:35,633 i neko čiji je otac nije ubio policajca. 399 00:18:35,656 --> 00:18:37,763 Zapovjedniče, krivit ćete je za šta je njen otac uradio? 400 00:18:37,786 --> 00:18:39,113 Oh, ne krivim je, Hondo, ali ona donosi 401 00:18:39,137 --> 00:18:41,163 mnogo prtljaga, njena krivica ili ne. 402 00:18:41,187 --> 00:18:42,942 Gamble je prava osoba za ovaj posao. 403 00:18:42,967 --> 00:18:45,822 Znam je. Ja joj verujem. 404 00:18:45,847 --> 00:18:47,733 Rekao si da imam carte blanche da izaberem svoj tim. 405 00:18:47,757 --> 00:18:49,043 jesam, 406 00:18:49,067 --> 00:18:50,343 ali nisam mislio da ćeš je izabrati. 407 00:18:52,968 --> 00:18:54,409 Policajac Gamble. 408 00:18:54,434 --> 00:18:55,604 Gospodine. 409 00:18:55,629 --> 00:18:57,854 HR je rekao da trebate ove do kraja dana. 410 00:18:57,878 --> 00:18:58,959 Oh, da, hvala. 411 00:18:59,999 --> 00:19:01,455 Izvinite što prekidam. 412 00:19:01,479 --> 00:19:03,439 To nije problem. Hvala. 413 00:19:07,179 --> 00:19:08,245 Ne brini, Hondo. 414 00:19:08,269 --> 00:19:10,984 pricacu sa njom kasnije, izvršite kontrolu štete. 415 00:19:11,009 --> 00:19:15,319 Ne, radije bih da mi dozvoliš prvo razgovaraj sa njom... gospodine. 416 00:19:17,765 --> 00:19:18,945 Hej, mala Miko. 417 00:19:20,409 --> 00:19:21,785 Morate priznati, jeste nekako simpatičan. 418 00:19:21,809 --> 00:19:23,695 Veliki, čvrsti specijalci po danu, 419 00:19:23,718 --> 00:19:25,965 mala beba Miko noću. 420 00:19:25,989 --> 00:19:28,005 Ne znam zašto ti je Gamble rekao. 421 00:19:28,029 --> 00:19:29,785 Već pravim neprijatelje prvi dan. 422 00:19:29,809 --> 00:19:31,095 Oh, Gamble mi nije rekao da čučanj. 423 00:19:31,119 --> 00:19:33,614 Neka dama je zvala u štab, i htela je da zna 424 00:19:33,639 --> 00:19:35,575 da se slatkoj bebi Miko svide njeni kolačići. 425 00:19:35,598 --> 00:19:37,341 Nisam znao da imaš devojku. 426 00:19:37,364 --> 00:19:39,325 - Umukni. - Šta? 427 00:19:39,348 --> 00:19:41,569 Zvučala je... mlado. 428 00:19:42,609 --> 00:19:44,234 Jeste li već pročitali o Xanderu Rodriguezu? 429 00:19:44,259 --> 00:19:46,114 Da, 14 godina, 430 00:19:46,139 --> 00:19:48,114 sin Toma Rodrigeza i Lidije Samjuels. 431 00:19:48,139 --> 00:19:50,114 Razveli su se prije godinu dana. tata je lični trener, 432 00:19:50,139 --> 00:19:51,765 Mama radi u I.T. 433 00:19:51,789 --> 00:19:53,985 Mislim da mama ne radi u IT. 434 00:19:54,009 --> 00:19:56,035 Detektivi su imali roditelje popunite formular jutros. 435 00:19:56,059 --> 00:19:58,515 Lidija je navela svoje zanimanje kao I.T. podrška, 436 00:19:58,539 --> 00:20:00,035 ali njen profil 437 00:20:00,059 --> 00:20:03,605 na CareerGrid-u kaže da jeste analitičar kibernetičke sigurnosti. 438 00:20:03,629 --> 00:20:05,695 Zašto bi umanjila značaj njen posao tog dana 439 00:20:05,718 --> 00:20:07,175 njen sin je kidnapovan? 440 00:20:07,199 --> 00:20:09,035 Hajde da izvučemo njenu radnu istoriju. 441 00:20:11,328 --> 00:20:12,789 Da li ti je nešto skočilo? 442 00:20:13,289 --> 00:20:15,055 Đakone, evo gde uhvatili smo kamion. 443 00:20:15,078 --> 00:20:16,925 Što znači da su mogli doveo decu 444 00:20:16,949 --> 00:20:18,225 negdje sjeverno od Chatswortha. 445 00:20:18,249 --> 00:20:20,129 Ali to zapravo ne sužava stvar. 446 00:20:20,502 --> 00:20:22,412 Ne. Pa, tu je negde za početak. 447 00:20:23,429 --> 00:20:25,089 ona, uh, 448 00:20:25,575 --> 00:20:27,615 spomenula je da živiš sa njima. 449 00:20:29,049 --> 00:20:30,455 Za par meseci 450 00:20:30,479 --> 00:20:32,540 kada sam bio junior u srednjoj školi, da. 451 00:20:32,564 --> 00:20:34,478 Ponašao sam se jako loše te godine. 452 00:20:34,968 --> 00:20:36,659 Mislim, moj tata nije bio kod kuće. 453 00:20:37,749 --> 00:20:39,775 Kada bi moja mama radila noću, 454 00:20:39,799 --> 00:20:41,735 Otišao sam i uvjerio se da sam odrastao. 455 00:20:41,759 --> 00:20:44,035 Mislio sam da mogu napraviti svoj raspored, 456 00:20:44,059 --> 00:20:45,905 postavim svoj policijski čas. 457 00:20:45,929 --> 00:20:47,385 Tako sam jedne noći došao kući u 2:00 ujutru, 458 00:20:47,409 --> 00:20:50,475 i moja mama je stajala tamo, i bila je bijesna. 459 00:20:50,499 --> 00:20:52,085 Ali pogledao sam je mrtav u oku i rekao sam, 460 00:20:52,109 --> 00:20:54,045 „Ja sam čovek u kući, Mogu da radim šta god želim." 461 00:20:54,069 --> 00:20:56,557 Ne mogu da zamislim da to ide dobro sa Charice. 462 00:20:56,581 --> 00:20:58,965 To je bio benzin u plamenu, Deac. 463 00:20:58,989 --> 00:21:01,095 Rekla mi je da neće trpiti više BS 464 00:21:01,119 --> 00:21:02,630 od muškaraca u njenom životu. 465 00:21:03,389 --> 00:21:05,055 Ali moje glupo dupe je nešto reklo 466 00:21:05,078 --> 00:21:06,625 o tome da nije u stanju da zadrži muškarca. 467 00:21:06,649 --> 00:21:08,715 Odmah me je izbacila. 468 00:21:08,739 --> 00:21:10,805 - Hmm. - Zaslućio sam to. 469 00:21:11,348 --> 00:21:12,765 Tada su te Kincaidsi primili? 470 00:21:12,789 --> 00:21:14,879 Da, na par meseci. 471 00:21:16,009 --> 00:21:17,895 Moje prvo jutro tamo, 472 00:21:17,919 --> 00:21:19,855 Trener me je odveo u školu u 05:00 sati 473 00:21:19,879 --> 00:21:20,905 Mislila sam da će me samo natjerati 474 00:21:20,929 --> 00:21:22,385 trči nekoliko krugova ili tako nešto. 475 00:21:22,409 --> 00:21:24,515 Izbio je kecelju. 476 00:21:24,539 --> 00:21:25,945 Da, dao me je na posao. 477 00:21:25,968 --> 00:21:27,994 Ispostavilo se, moja srednja škola korišćena je kafeterija 478 00:21:28,019 --> 00:21:31,085 hraniti rizične mlade ljude prije početka nastave. 479 00:21:31,109 --> 00:21:32,785 Kincaid i njegova žena pokrenuo program. 480 00:21:32,809 --> 00:21:34,785 Koliko dugo te tjera na to? 481 00:21:34,809 --> 00:21:36,296 Čovječe, dao mi je da ribam posude 482 00:21:36,320 --> 00:21:37,655 do kraja školske godine. 483 00:21:37,679 --> 00:21:40,419 Čak i nakon što mi je mama dozvolila da se vratim kući. 484 00:21:42,119 --> 00:21:44,169 Rekao mi je mjeru čovjeka 485 00:21:44,673 --> 00:21:46,975 bio je broj ljudi kojima je služio. 486 00:21:46,999 --> 00:21:48,718 Naučio me mnogo o fudbalu, 487 00:21:49,718 --> 00:21:53,401 ali on me je naučio više o životu i integritetu. 488 00:21:53,426 --> 00:21:55,559 Nikada nisam poznavao nikoga poput njega. 489 00:21:56,439 --> 00:21:58,436 Poznavao sam nekoga poput njega. 490 00:22:00,879 --> 00:22:03,319 Ti mu ikada zahvališ za ono što je uradio za tebe? 491 00:22:06,189 --> 00:22:07,362 br. 492 00:22:07,889 --> 00:22:09,255 Mislim da nikad nisam. 493 00:22:09,279 --> 00:22:11,109 Pa, dobićeš tu šansu 494 00:22:11,491 --> 00:22:13,606 jer ćemo ga naći. Naci cemo ga, 495 00:22:13,630 --> 00:22:15,458 naci cemo tu decu. 496 00:22:18,199 --> 00:22:19,833 u redu, 497 00:22:20,679 --> 00:22:22,615 da ti kažem šta, kad izađemo odavde, 498 00:22:22,639 --> 00:22:25,575 Ja ću kupiti svako od vas po snežni kup. 499 00:22:25,598 --> 00:22:27,835 U redu. sada slušaj, 500 00:22:27,859 --> 00:22:29,835 svako od vas popije gutljaj vode, 501 00:22:29,859 --> 00:22:32,625 ali samo jedan gutljaj, u redu? 502 00:22:32,649 --> 00:22:34,845 - Lucy, ti prva. - U redu. 503 00:22:34,869 --> 00:22:36,699 Samo jedan gutljaj. 504 00:22:40,151 --> 00:22:42,022 Mislite li da ćemo imati dovoljno zraka? 505 00:22:42,046 --> 00:22:43,776 Oh, dosta, dosta. 506 00:22:43,892 --> 00:22:47,672 Vidi, sve što treba da uradimo je kontrolisano disanje. 507 00:22:47,879 --> 00:22:50,685 U redu? Za četiri sekunde 508 00:22:50,708 --> 00:22:52,555 i četiri sekunde. 509 00:22:52,578 --> 00:22:54,645 Samo tako. u redu, hajde, uradi to sa mnom. 510 00:22:54,669 --> 00:22:56,369 Za četiri sekunde. 511 00:22:58,499 --> 00:22:59,955 Četiri auta. 512 00:22:59,979 --> 00:23:02,215 Četiri in. 513 00:23:02,239 --> 00:23:03,848 Četiri auta. 514 00:23:04,859 --> 00:23:07,249 Četiri in. Četiri... 515 00:23:08,494 --> 00:23:10,415 Četiri auta. 516 00:23:16,129 --> 00:23:18,798 Nastavi, nastavi. F-Četiri in. 517 00:23:18,822 --> 00:23:20,393 Četiri auta. 518 00:23:21,129 --> 00:23:24,479 Radije bih bio sa svojom porodicom dok Xander nije siguran. 519 00:23:25,668 --> 00:23:27,674 Možete li objasniti šta ja radim ovdje? 520 00:23:27,699 --> 00:23:30,245 U stvari, nadali smo se tebi mogao nešto da nam objasni. 521 00:23:30,269 --> 00:23:33,255 To ste napisali ovde radiš u IT-u podrška. 522 00:23:33,279 --> 00:23:36,621 Da, instaliram softver, takve stvari. 523 00:23:36,645 --> 00:23:38,734 Ali ne instalirate samo softver, 524 00:23:38,759 --> 00:23:40,125 ti to napišeš. 525 00:23:40,149 --> 00:23:41,877 Sigurnosni softver za HSX Technologies. 526 00:23:41,901 --> 00:23:43,333 ne... 527 00:23:43,629 --> 00:23:45,175 Ima ih na desetine klijenata visoke vrijednosti koji koriste 528 00:23:45,199 --> 00:23:47,175 vaš softver za zaštitu njihov inventar. 529 00:23:47,199 --> 00:23:49,284 finansijske institucije, vladine agencije. 530 00:23:49,307 --> 00:23:51,095 Zašto si ušao u svoj ured jutros 531 00:23:51,119 --> 00:23:52,949 nakon što ste saznali da vam je sin nestao? 532 00:23:53,510 --> 00:23:56,795 Ljudi različito podnose stres. ja... 533 00:23:58,299 --> 00:24:01,105 Volim da radim. Je li to zločin? 534 00:24:01,129 --> 00:24:02,805 To je jednostavno neobično. 535 00:24:02,828 --> 00:24:05,389 S obzirom da si ostavio svoju ured deset minuta kasnije. 536 00:24:06,789 --> 00:24:09,065 Nisam imao tablet kada si ušao, 537 00:24:09,088 --> 00:24:10,765 imao tablet kad si izašao. 538 00:24:10,789 --> 00:24:12,335 zasto si usao u svoju kancelariju, Gospođo Samuels? 539 00:24:12,359 --> 00:24:13,449 Šta je na tom tabletu? 540 00:24:14,749 --> 00:24:16,555 Jesam li uhapšen ili tako nešto? 541 00:24:16,578 --> 00:24:18,555 Naravno da ne. Vi ste žrtva ovde. 542 00:24:18,578 --> 00:24:20,165 Dakle, slobodan sam da idem? 543 00:24:20,189 --> 00:24:21,255 Kao ptica. 544 00:24:21,279 --> 00:24:23,215 Ipak, još jedno pitanje. 545 00:24:23,239 --> 00:24:25,369 Imaš li taj tablet u torbici? 546 00:24:26,629 --> 00:24:29,419 Gospođo Samuels, namerno prikrivanje dokaza je zločin. 547 00:24:31,419 --> 00:24:33,445 Moj sin je nestao. 548 00:24:33,468 --> 00:24:35,795 Ne razumem zašto sam ja taj se ispituje. 549 00:24:35,819 --> 00:24:37,225 Zato što kriješ nešto. 550 00:24:37,249 --> 00:24:38,705 Shvaćaš, ako te uhapsimo, 551 00:24:38,729 --> 00:24:40,468 videcemo sta je unutra tvoja torbica? 552 00:24:52,399 --> 00:24:54,244 Ovaj fajl je ono što oni žele? 553 00:24:54,269 --> 00:24:56,984 Odmah nakon što sam čuo Xandera nestao, ja... 554 00:24:57,009 --> 00:24:59,529 Dobio sam e-mail od kidnapera. 555 00:25:00,201 --> 00:25:01,296 Šta je pisalo? 556 00:25:01,320 --> 00:25:04,706 Da sam morao da kopiram svoju kancelariju hard disk i pošaljite im ga. 557 00:25:05,189 --> 00:25:08,955 Moja zgrada je zračna, pa sam morao da koristim kafić pored. 558 00:25:08,979 --> 00:25:10,565 imate li kakvu ideju 559 00:25:10,588 --> 00:25:12,525 koji klijent možda pokušavaju ciljati? 560 00:25:12,549 --> 00:25:14,655 br. 561 00:25:14,679 --> 00:25:16,915 Molim te. Oni su to rekli pustili bi Xandera 562 00:25:16,939 --> 00:25:19,665 a druga deca idu ako sam uradio ono što su tražili. 563 00:25:19,689 --> 00:25:21,249 Preklinjem te. 564 00:25:22,429 --> 00:25:23,965 Molim te, pusti ih da kradu 565 00:25:23,989 --> 00:25:26,102 šta god žele da ukradu. 566 00:25:33,439 --> 00:25:36,285 Sakupite opremu. Nema tragova da smo ostali iza nas. 567 00:25:36,309 --> 00:25:38,505 Srešćemo se na odlasku. 568 00:25:38,529 --> 00:25:40,098 Sastajemo se tamo gde smo planirali. 569 00:25:40,418 --> 00:25:41,678 And the kids? 570 00:25:42,359 --> 00:25:43,465 Neće dugo izdržati tamo. 571 00:25:43,489 --> 00:25:45,125 Stay put till we call, 572 00:25:45,149 --> 00:25:47,319 za slučaj da se neko nabaci. 573 00:26:04,975 --> 00:26:06,015 Hey, kids. 574 00:26:06,854 --> 00:26:08,137 They drove away. 575 00:26:08,161 --> 00:26:09,562 Oni su otišli. 576 00:26:10,270 --> 00:26:13,416 Treneru, ovde miriše čudno, kao pokvarena jaja, ili tako nešto. 577 00:26:13,440 --> 00:26:15,675 Da, pa, tako mirišu stari rudnici. 578 00:26:15,699 --> 00:26:16,676 It's pretty gross, huh? 579 00:26:16,700 --> 00:26:18,219 Da. 580 00:26:34,669 --> 00:26:36,915 Come on, man, we... ugušićemo se ovde. 581 00:26:40,939 --> 00:26:42,745 Try anything again, 582 00:26:42,769 --> 00:26:46,379 Počinjem da te izvlačim i shooting you one by one. 583 00:27:03,802 --> 00:27:05,038 Hey, kids. 584 00:27:05,062 --> 00:27:06,802 Come over here. I need your light. 585 00:27:09,852 --> 00:27:10,946 Dobro, dobro. 586 00:27:11,302 --> 00:27:13,432 Samo ga drži tamo. 587 00:27:21,082 --> 00:27:22,342 To je svež vazduh. 588 00:27:27,912 --> 00:27:30,938 U redu, želim da poređate jedan fajl. 589 00:27:30,962 --> 00:27:32,978 Gurni usta gore i doneti ti nešto dobro, 590 00:27:33,002 --> 00:27:34,004 svež vazduh. 591 00:27:34,028 --> 00:27:35,768 - Jedno po jedno, zar ne? - U redu. 592 00:27:35,792 --> 00:27:38,728 U redu. Duboko udahni svežeg vazduha. 593 00:27:38,752 --> 00:27:40,338 Da. 594 00:27:40,362 --> 00:27:42,452 To je dobro, to je dobro. U redu, sljedeći. 595 00:27:43,752 --> 00:27:44,813 Šta si našao? 596 00:27:44,999 --> 00:27:46,957 Upravo sam razgovarao sa potpredsjednikom prodaje za tehnološku kompaniju. 597 00:27:47,022 --> 00:27:50,438 Potvrdio je njihov softver prodat u 16 banaka, ali uzmi ovo, 598 00:27:50,462 --> 00:27:52,178 protekle dvije sedmice, oni su pilotirali 599 00:27:52,202 --> 00:27:53,658 njihov trezorski softver u dvije dodatne banke, 600 00:27:53,682 --> 00:27:54,918 nadajući se da će dobiti svoj posao. 601 00:27:54,942 --> 00:27:56,125 The bank Beverly Crest 602 00:27:56,149 --> 00:27:57,878 lists the old Yemeni kraljevske porodice kao klijenta. 603 00:27:57,902 --> 00:27:59,701 Princ za kojeg su radili naši kidnaperi 604 00:27:59,725 --> 00:28:01,488 posjeduje ormarić za depozite u svom trezoru. 605 00:28:01,512 --> 00:28:03,928 He's also the proud owner of $100 million 606 00:28:03,952 --> 00:28:05,838 od čistih, nepatvorenih zlatnih poluga. 607 00:28:05,862 --> 00:28:07,368 Ako ih čuva u Beverly Crestu... 608 00:28:07,392 --> 00:28:09,368 Kidnaperi kradu from their old boss. 609 00:28:09,392 --> 00:28:10,482 We got to go. 610 00:28:18,019 --> 00:28:19,807 Ni riječi. 611 00:28:25,452 --> 00:28:26,802 Ahead of schedule. 612 00:28:28,288 --> 00:28:30,948 Move a muscle, i završiš kao tvoj prijatelj. 613 00:28:40,032 --> 00:28:41,658 Još uvijek nema odgovora u banci. 614 00:28:41,682 --> 00:28:42,966 Patrol just arrived. 615 00:28:42,990 --> 00:28:45,008 Rekao je da su sva vrata zaključana i pristanište za utovar. 616 00:28:45,032 --> 00:28:47,318 Oni će postaviti a perimetar, pokušajte uspostaviti kontakt. 617 00:28:47,342 --> 00:28:48,968 U redu, slušaj. ako treba da uđemo, 618 00:28:48,992 --> 00:28:50,408 moramo biti spremni za nevolje iz bilo kojeg smjera. 619 00:28:50,432 --> 00:28:52,961 Osumnjičeni su teško naoružani bivši vojnici. 620 00:28:52,985 --> 00:28:55,127 Da ne spominjem volju oteti autobus pun djece. 621 00:28:55,151 --> 00:28:56,548 Vjerovatno voljan i da ih ubije. 622 00:28:56,572 --> 00:28:58,612 Ako već nisu mrtvi. 623 00:29:00,922 --> 00:29:03,598 Izvini. Ponekad šta god u mislima samo... 624 00:29:03,622 --> 00:29:04,988 izlazi. Radim na tome. 625 00:29:05,012 --> 00:29:06,410 To nije uvijek loša stvar. 626 00:29:06,434 --> 00:29:09,162 Vidi, Gamble. Znam da ovo nije vaše prvo uvođenje SWAT-a, 627 00:29:09,186 --> 00:29:10,690 but it's your first one with us. 628 00:29:10,714 --> 00:29:12,210 Just remember, your eyes and ears 629 00:29:12,234 --> 00:29:13,390 are just as vital as your weapon. 630 00:29:13,414 --> 00:29:14,391 Deset blokova van. 631 00:29:14,415 --> 00:29:15,700 All right, check your gear. 632 00:29:15,724 --> 00:29:17,390 When we breach, you're on the key, Miko. 633 00:29:17,414 --> 00:29:18,782 Alfaro. 634 00:29:19,464 --> 00:29:22,244 Alfaro. Jasno? 635 00:29:31,954 --> 00:29:32,931 sta? 636 00:29:32,955 --> 00:29:34,540 Jeste li završili? 637 00:29:34,564 --> 00:29:37,280 Rekao sam da ćemo te nazvati kada smo na putu. 638 00:29:37,304 --> 00:29:39,134 Držite se plana. 639 00:29:41,524 --> 00:29:43,990 LAPD! Ko god da je unutra, 640 00:29:44,014 --> 00:29:45,770 exit through the lobby doors. Jedna po jedna osoba... 641 00:29:45,794 --> 00:29:47,860 Pomozi mi. We need to get this to the van. 642 00:29:47,884 --> 00:29:50,300 Vrati se po drugu. 643 00:29:51,934 --> 00:29:53,560 Hvala, čovječe. 644 00:29:53,584 --> 00:29:54,950 Witness saw a van 645 00:29:54,974 --> 00:29:56,350 park in the loading dock on the three side, 646 00:29:56,374 --> 00:29:58,130 dva naoružana muškarca zatvorila su vrata. 647 00:29:58,154 --> 00:30:00,574 It's game time. Keep it tight. Two side. Prati me. 648 00:30:13,644 --> 00:30:15,005 Alfaro. 649 00:30:18,434 --> 00:30:19,720 Take cover. 650 00:30:32,198 --> 00:30:33,327 We interrupted 'em. 651 00:30:33,351 --> 00:30:35,170 Millions in gold just sjedi ovdje za uzimanje. 652 00:30:35,194 --> 00:30:36,751 There's no one here. 653 00:30:36,776 --> 00:30:38,528 Ne, ovde su, u redu. Keep moving. 654 00:30:49,860 --> 00:30:51,170 Tan! 655 00:30:55,824 --> 00:30:57,800 22-David. One suspect down. 656 00:30:57,824 --> 00:30:59,466 Deac, keep pushing. Idi. 657 00:31:07,004 --> 00:31:07,981 Hey, where are the kids? 658 00:31:08,005 --> 00:31:10,404 Reci mi gde su. 659 00:31:11,366 --> 00:31:12,470 Otišao je. 660 00:31:12,494 --> 00:31:13,810 Imamo taoce ovdje. 661 00:31:13,834 --> 00:31:15,290 I jedan zaštitar, pokojni. 662 00:31:15,314 --> 00:31:16,900 Tan, idemo. 663 00:31:16,924 --> 00:31:20,340 - Izvoli. - Hvala. 664 00:31:20,364 --> 00:31:22,560 Gospođo, koji je najbrži način na utovarnu rampu? 665 00:31:22,584 --> 00:31:23,910 Niz hodnik i skrenite lijevo. 666 00:31:23,934 --> 00:31:25,830 U redu, Deacon, Powell, Alfaro, 667 00:31:25,854 --> 00:31:28,161 svi ste na utovarnu rampu. Imamo taoce. Idi. 668 00:31:39,904 --> 00:31:42,084 LAPD! Baci oružje! 669 00:31:49,677 --> 00:31:51,287 Kretanje. 670 00:31:51,787 --> 00:31:52,927 Praktično. 671 00:31:55,404 --> 00:31:57,274 Drugi osumnjičeni pao. 672 00:32:01,111 --> 00:32:02,250 Hondo? 673 00:32:02,274 --> 00:32:04,430 Uzmi ovo, upravo je poslao ovaj tekst prije par minuta. 674 00:32:04,454 --> 00:32:07,194 „Nemoj više zvati. Ostavite decu u rudniku." 675 00:32:07,576 --> 00:32:09,091 Osumnjičeni su otišli neko iza sa decom. 676 00:32:09,115 --> 00:32:10,700 Još su živi. 677 00:32:10,724 --> 00:32:13,130 Čekaj, Deac, rekao si, "Biti držan u rudniku"? 678 00:32:13,154 --> 00:32:14,894 Tako piše. 679 00:32:15,417 --> 00:32:17,230 U redu, hitni, svi su vaši. 680 00:32:17,254 --> 00:32:18,464 Kockaj, Tan, idemo! 681 00:32:21,673 --> 00:32:23,034 Ostanite sa mnom, djeco. 682 00:32:23,216 --> 00:32:24,801 Idemo odavde. 683 00:32:37,109 --> 00:32:39,005 Gospodine, to je jedini telefon broj naših mrtvih osumnjičenih 684 00:32:39,029 --> 00:32:40,395 zvao celo popodne. 685 00:32:40,418 --> 00:32:42,005 Povezan je sa satelitskim telefonom. 686 00:32:42,029 --> 00:32:44,615 FBI radi sa mrežnim operaterom. 687 00:32:44,639 --> 00:32:48,015 Približavamo se daljinskom radijus od deset milja sjeverno od 118. 688 00:32:48,038 --> 00:32:49,234 Koliko mina u okolini? 689 00:32:49,259 --> 00:32:50,236 Pola tuceta. 690 00:32:50,260 --> 00:32:51,494 Federalci imaju ptice u vazduhu, 691 00:32:51,519 --> 00:32:53,259 i cela konjica je na putu. 692 00:32:53,670 --> 00:32:54,999 Sačekaj. 693 00:32:55,296 --> 00:32:56,675 Geo-lokatori 694 00:32:56,698 --> 00:32:59,114 sužavajući se na prolazu Santa Susana 695 00:32:59,139 --> 00:33:01,335 sjeverno od Chatswortha, istočno od Simi Hillsa. 696 00:33:01,359 --> 00:33:02,984 Čekajte malo, gospodine. 697 00:33:03,009 --> 00:33:04,465 To je Silent Ridge Mine. 698 00:33:04,489 --> 00:33:06,515 Izgleda da ima dvije ulazne tačke. 699 00:33:06,538 --> 00:33:07,994 Pola milje jedan od drugog. 700 00:33:08,019 --> 00:33:09,295 U redu, slijećemo u sredinu. 701 00:33:09,318 --> 00:33:10,469 I krećemo se pješice. 702 00:33:10,494 --> 00:33:12,515 Ovdje piše da EPA isključi Silent Ridge 703 00:33:12,538 --> 00:33:14,864 '80-ih nakon dva rudara poginuo u curenju sumpora. 704 00:33:14,889 --> 00:33:16,604 Još uvijek je označen kao opasan. 705 00:33:16,629 --> 00:33:17,955 Što znači da ova djeca mogu nemam puno vremena. 706 00:33:17,979 --> 00:33:19,045 Nagazi, Tan. 707 00:33:23,808 --> 00:33:25,265 Hej, djeco. 708 00:33:25,288 --> 00:33:26,354 Mislim da ću ga otvoriti. 709 00:33:33,208 --> 00:33:35,194 Djeco, ostanite pozadi. 710 00:33:35,218 --> 00:33:37,714 Ju... samo pusti djecu. 711 00:33:37,739 --> 00:33:40,229 Molim te, nemaš razloga da nam naudiš. 712 00:33:40,253 --> 00:33:41,765 Vrati se unutra, stari. 713 00:33:47,619 --> 00:33:49,035 Čekaj, čekaj, čekaj. 714 00:33:49,058 --> 00:33:51,409 Ti, ostani ovdje. 715 00:33:56,538 --> 00:33:57,668 Pokret. 716 00:33:58,589 --> 00:34:00,956 Pauel, Gamble, sa mnom. Mi ćemo uzeti zapadnu stranu. 717 00:34:01,179 --> 00:34:02,579 Idemo. 718 00:34:08,469 --> 00:34:09,809 Imamo svježe tragove guma. 719 00:34:10,164 --> 00:34:12,514 Čoper je dobio čitanje na istoku odavde: heat sigs. 720 00:34:12,538 --> 00:34:13,720 Možda su deca. 721 00:34:13,744 --> 00:34:15,405 - Shvataš li to, Deacon? - Primljeno. 722 00:34:15,429 --> 00:34:16,755 Približavam se. 723 00:34:16,779 --> 00:34:18,519 U redu, idemo tvojim putem. 724 00:34:20,549 --> 00:34:21,845 Čekaj. 725 00:34:21,869 --> 00:34:23,999 Dolazi vozilo. Skloni se. 726 00:34:31,319 --> 00:34:32,595 To je Kincaid na suvozačevom sjedištu. 727 00:34:35,490 --> 00:34:37,059 Idi! Idi! 728 00:34:45,329 --> 00:34:46,695 Ima li koga tamo?! 729 00:34:46,719 --> 00:34:48,005 Da, pomozite! Pomozite nam! 730 00:34:48,029 --> 00:34:49,785 - Molim te! - Kako se zoveš? 731 00:34:49,809 --> 00:34:51,355 - Lucy! - U redu, Lucy. 732 00:34:51,379 --> 00:34:53,315 Moj komšija je narednik Kay. Ja sam policajac. 733 00:34:53,339 --> 00:34:54,835 Sve će biti u redu. 734 00:34:54,859 --> 00:34:57,093 Izvući ćemo te odatle, ali mi treba tvoja pomoć. 735 00:34:57,117 --> 00:34:58,925 Trebaš mi da vratiš sve što dalje 736 00:34:58,949 --> 00:35:00,795 koliko možete i pokrijte uši. 737 00:35:00,819 --> 00:35:02,259 Da, ok, ok. 738 00:35:03,259 --> 00:35:05,129 Pusti me kad budeš spreman, ok? 739 00:35:05,511 --> 00:35:06,675 Spremni smo! 740 00:35:06,699 --> 00:35:09,089 Tri, dva, jedan. 741 00:35:15,579 --> 00:35:17,555 - Lucy? - Jesu li svi unutra u redu? 742 00:35:17,579 --> 00:35:18,945 Da. Svi smo u redu. 743 00:35:18,969 --> 00:35:20,295 Ali uzeli su trenera Kincaida. 744 00:35:20,319 --> 00:35:21,815 Naši prijatelji ga traže. 745 00:35:21,839 --> 00:35:23,995 Imamo te. 746 00:35:24,019 --> 00:35:25,085 Imam te, imam te. 747 00:35:25,109 --> 00:35:26,565 Daj mi ruku. Pravo na mene. 748 00:35:26,589 --> 00:35:28,019 Poslednji. 749 00:35:31,509 --> 00:35:33,249 U redu. 750 00:35:37,079 --> 00:35:39,445 Priđi bliže, upucaću ga. 751 00:35:39,469 --> 00:35:41,429 Oh, da, šta ćeš onda? 752 00:35:41,838 --> 00:35:43,535 Želim izlaz odavde. 753 00:35:43,559 --> 00:35:45,375 Ja sam ga pustio, ti mene pustio. 754 00:35:45,663 --> 00:35:47,287 Od toga treba početi. Nastavi da pričaš. 755 00:35:47,312 --> 00:35:48,532 Hondo. 756 00:35:49,439 --> 00:35:50,765 Reci Judy da je volim. 757 00:35:50,789 --> 00:35:53,168 Ne, sam ćeš joj reći, treneru. 758 00:35:53,628 --> 00:35:55,339 Znaš policajca? 759 00:35:57,229 --> 00:35:59,775 Trči nazad preko tog grebena, Hondo. 760 00:35:59,799 --> 00:36:01,425 Uradi to i možda ću ga pustiti. 761 00:36:01,449 --> 00:36:02,905 Daj mi priliku da pobjegnem. 762 00:36:02,929 --> 00:36:04,444 Ne idemo nigde. 763 00:36:08,109 --> 00:36:09,995 Vreme je da odustaneš od toga, čoveče. 764 00:36:10,019 --> 00:36:12,202 Zvuči kao da jesi imati slom. 765 00:36:13,505 --> 00:36:15,725 - Ubiću ga! - Jesi li čuo šta sam rekao? 766 00:36:16,582 --> 00:36:18,750 Imaš prokleti slom! 767 00:36:21,819 --> 00:36:23,015 Trener. 768 00:36:23,039 --> 00:36:24,445 Jesi li ozlijeđen? jesi li dobro? 769 00:36:24,469 --> 00:36:26,625 Dobro sam, dobro sam. 770 00:36:26,649 --> 00:36:27,925 Deca, Hondo. 771 00:36:27,949 --> 00:36:29,235 Provjerite djecu. 772 00:36:29,259 --> 00:36:30,733 20-David. Osumnjiieni dole. 773 00:36:30,757 --> 00:36:32,020 Deac, koji je tvoj status? 774 00:36:32,044 --> 00:36:33,895 Djeca su sva uračunata. 775 00:36:33,919 --> 00:36:35,479 Čini se da su neozlijeđeni. 776 00:36:36,560 --> 00:36:37,765 Djeca su sigurna. 777 00:36:37,789 --> 00:36:39,285 Uspeli ste, treneru. 778 00:36:39,309 --> 00:36:40,855 - Uspeo si. - Oh. 779 00:36:40,879 --> 00:36:42,489 Oh, moj Bože. 780 00:36:44,368 --> 00:36:45,888 Izvinite. 781 00:36:46,579 --> 00:36:47,995 Gradonačelnik bi trebao doći svakog trenutka. 782 00:36:48,019 --> 00:36:49,669 On želi da vas pozdravi. 783 00:36:51,908 --> 00:36:53,979 Ali u ime SWAT-a, 784 00:36:54,453 --> 00:36:57,006 Samo želim da kažem kako smo neverovatno ponosni 785 00:36:57,030 --> 00:36:58,875 svake mlade osobe ovdje. 786 00:36:58,899 --> 00:37:01,846 Pokazali ste sjajno hrabrost u suočavanju sa opasnošću 787 00:37:01,870 --> 00:37:03,949 i inspirisao nas sve. 788 00:37:04,421 --> 00:37:06,095 pa... 789 00:37:06,119 --> 00:37:07,925 hvala na hrabrosti. 790 00:37:07,949 --> 00:37:09,299 Hvala. 791 00:37:13,847 --> 00:37:15,715 Slom, treneru. 792 00:37:17,094 --> 00:37:18,975 Čak se i ne sećam koliko hiljada puta 793 00:37:18,999 --> 00:37:21,285 Vikao sam to na igrače. 794 00:37:21,309 --> 00:37:23,205 Konačno mi je dobro došao. 795 00:37:23,229 --> 00:37:25,205 Verovatno ću dobiti medalju za ovo, znaš. 796 00:37:25,229 --> 00:37:27,115 Da, pa, uh, nikad ne stavljam ruke 797 00:37:27,139 --> 00:37:29,354 na državnu titulu, pa ću uzmi šta god mi daju. 798 00:37:30,799 --> 00:37:33,215 Slušaj, uh, Hondo, ja... 799 00:37:33,239 --> 00:37:35,435 Ne mogu ni da pronađem reči da kažem hvala. 800 00:37:35,459 --> 00:37:36,995 Ne, ne. 801 00:37:37,019 --> 00:37:39,329 Samo sam radio svoj posao, treneru. 802 00:37:39,623 --> 00:37:41,419 Znate, kad smo kod zahvalnosti, 803 00:37:42,052 --> 00:37:43,922 Mislim da sam ti dužan. 804 00:37:44,289 --> 00:37:45,796 Veliki. 805 00:37:46,211 --> 00:37:48,691 Želim da ti se zahvalim što si me vodio u prvoj godini. 806 00:37:49,174 --> 00:37:51,056 Moj život je mogao biti sasvim drugačiji 807 00:37:51,080 --> 00:37:52,835 ako me nisi gurnuo na način na koji si me gurnuo. 808 00:37:52,859 --> 00:37:55,665 Oh, šta sam drugo trebao da radim, ha? 809 00:37:55,689 --> 00:37:58,600 Bio si jedan od najboljih uglova koje sam imao. 810 00:37:59,129 --> 00:38:01,235 Znaš, trenirao sam stotine dece tokom godina 811 00:38:01,259 --> 00:38:03,635 ali nema mnogo poput tebe, Hondo. 812 00:38:03,659 --> 00:38:06,439 I ne pričam samo o terenu. 813 00:38:07,526 --> 00:38:10,410 Sve što sam uradio, sine, 814 00:38:10,434 --> 00:38:14,149 bio da ti pomognem da nađeš čoveka to je već bilo unutra. 815 00:38:14,449 --> 00:38:18,286 kao što si rekao, Samo sam radio svoj posao. 816 00:38:22,406 --> 00:38:23,576 Da. 817 00:38:23,601 --> 00:38:25,001 Hvala, treneru. 818 00:38:26,769 --> 00:38:28,655 Hej, šta ima, čoveče? 819 00:38:28,679 --> 00:38:31,249 Mislio sam da ćeš reći Miko. 820 00:38:32,559 --> 00:38:34,225 Ne sviđa vam se novi nadimak, zar ne? 821 00:38:34,249 --> 00:38:35,625 Ne, nije novo. 822 00:38:35,649 --> 00:38:38,055 Moja baka je Albanka. 823 00:38:38,079 --> 00:38:39,715 Miguel zapravo ne prevodi, 824 00:38:39,739 --> 00:38:41,935 pa me kao klinca zvala Miko. 825 00:38:41,959 --> 00:38:43,585 Pa zašto ti se onda ne sviđa? 826 00:38:43,609 --> 00:38:45,895 duga priča, ali je umrla prije nekoliko godina. 827 00:38:45,919 --> 00:38:46,985 Oh, žao mi je. 828 00:38:47,009 --> 00:38:48,699 Oh, nemoj biti. 829 00:38:49,151 --> 00:38:50,595 Bila je najgora. 830 00:38:50,619 --> 00:38:52,685 Kontroliranje. Sebičan. 831 00:38:52,709 --> 00:38:55,099 Ona je bila razlog zašto je moja mama otišla od kuće. 832 00:38:55,615 --> 00:38:57,579 Znate li zašto me zovu Đakon? 833 00:38:58,034 --> 00:38:59,776 Misliš da si crkvenjak? 834 00:38:59,800 --> 00:39:01,295 Pa, prilično, da. 835 00:39:01,319 --> 00:39:03,125 Ali kad sam počeo kao policajac, 836 00:39:03,149 --> 00:39:04,825 Imao sam noćnu smjenu u subotu. 837 00:39:04,849 --> 00:39:06,735 Sat sa izlaskom sunca, i nekoliko momaka 838 00:39:06,759 --> 00:39:08,565 išli u striptiz klub. Napravio sam grešku 839 00:39:08,589 --> 00:39:10,745 da im kažem da ne mogu da idem jer sam išao na misu. 840 00:39:10,769 --> 00:39:12,395 Da. 841 00:39:12,419 --> 00:39:14,005 Nakon toga sam bio đakon. 842 00:39:14,029 --> 00:39:15,665 Svetiji od tebe. 843 00:39:15,689 --> 00:39:17,185 Rugali su mi se. 844 00:39:17,209 --> 00:39:18,625 Nadimak se zaglavio. 845 00:39:18,649 --> 00:39:20,209 Kako si se navikla na to? 846 00:39:20,766 --> 00:39:23,479 Ne znam, vreme, valjda? 847 00:39:23,935 --> 00:39:26,066 Vidite, nakon nekog vremena, manje je ličilo na ismijavanje 848 00:39:26,090 --> 00:39:27,805 i više kao naklonost. 849 00:39:27,829 --> 00:39:29,065 Kao da sam bio dio porodice. 850 00:39:29,089 --> 00:39:30,066 To je lijepo. 851 00:39:30,090 --> 00:39:31,545 Da. 852 00:39:31,569 --> 00:39:34,415 Ne znači da želim svi me zovu Miko. 853 00:39:34,439 --> 00:39:36,425 - Možda će ti to narasti. - Kao gljiva? 854 00:39:36,449 --> 00:39:39,009 Vidi, ako ti to toliko smeta, samo reci timu. 855 00:39:39,295 --> 00:39:40,955 Siguran sam da će razumeti. 856 00:39:47,109 --> 00:39:48,585 Hej, Gamble. 857 00:39:49,503 --> 00:39:52,109 Slušaj šta si čuo u kancelariji komandanta Hiksa, 858 00:39:52,798 --> 00:39:54,526 niko te ni za šta neće osuđivati 859 00:39:54,550 --> 00:39:56,095 već sopstveni nastup. 860 00:39:56,119 --> 00:39:58,055 Uz svo dužno poštovanje, gospodine, da, hoće. 861 00:39:58,079 --> 00:39:59,835 Moj tata je ubio policajca. 862 00:39:59,859 --> 00:40:01,625 Nema veze što je to bilo pre deceniju. 863 00:40:01,649 --> 00:40:03,575 već znaš, čim se proču, 864 00:40:03,599 --> 00:40:05,055 to će biti ista stara stvar. 865 00:40:05,079 --> 00:40:07,609 Ja, ja samo... želim da znaš, 866 00:40:08,021 --> 00:40:10,066 Mogu podnijeti presudu to dolazi moj put. 867 00:40:10,090 --> 00:40:12,959 To me neće spriječiti da radim svoj posao. 868 00:40:13,735 --> 00:40:15,806 Kada smo se prvi put sreli, bio si tek izašao sa akademije, 869 00:40:15,830 --> 00:40:17,505 i video sam nešto u tebi. 870 00:40:17,529 --> 00:40:20,099 Tvoja borba, tvoj fokus. 871 00:40:20,492 --> 00:40:22,444 Ali šta su tvoji tata uradili poremetio tvoju karijeru. 872 00:40:22,494 --> 00:40:24,646 I zahvalan sam svaki dan da si mi pomogao da dobijem mesto 873 00:40:24,670 --> 00:40:26,002 na Oakland PD, 874 00:40:26,026 --> 00:40:28,255 posebno kada su stvari postale prevruće ovde dole. 875 00:40:28,279 --> 00:40:30,305 Ali nemojmo se zavaravati. 876 00:40:30,329 --> 00:40:32,045 Sad mi neće biti lakše 877 00:40:32,069 --> 00:40:33,713 nego prije deset godina. 878 00:40:34,422 --> 00:40:35,956 Ne, verovatno si u pravu. 879 00:40:35,980 --> 00:40:38,575 Moraćeš da odlučiš koju predstavu ćeš napraviti. 880 00:40:38,599 --> 00:40:40,339 Dokazaću da pripadam ovde. 881 00:40:40,595 --> 00:40:43,029 Pokaži Hiksu da si postupio u pravu pozovi tako što ćeš me vratiti. 882 00:40:43,598 --> 00:40:45,519 To sam htio čuti. 883 00:40:50,473 --> 00:40:51,694 Hej, hej. 884 00:40:52,832 --> 00:40:55,519 Sada kada su svi ovde, mogu li nešto reći? 885 00:40:55,986 --> 00:40:57,585 Vidi, poštujem 886 00:40:57,609 --> 00:40:59,115 svako od vas. 887 00:40:59,139 --> 00:41:00,895 niste samo kolege, ti si porodica. 888 00:41:00,919 --> 00:41:03,465 I tamo se oslanjamo jedno na drugo, 889 00:41:03,489 --> 00:41:05,555 koja počinje međusobnim poštovanjem. 890 00:41:05,579 --> 00:41:08,035 Tako da bi to zaista značilo puno mi je ako odustanemo 891 00:41:08,059 --> 00:41:10,035 ovaj posao sa nadimkom i... 892 00:41:10,059 --> 00:41:12,409 svi su me zvali po imenu. 893 00:41:15,380 --> 00:41:16,955 U redu. 894 00:41:16,979 --> 00:41:18,305 čujemo te. 895 00:41:18,329 --> 00:41:19,615 sta god kazes... 896 00:41:19,639 --> 00:41:20,785 Miko. 897 00:41:22,509 --> 00:41:24,355 Vi ste bezvezni. 898 00:41:24,379 --> 00:41:26,187 Miko! Miko! 899 00:41:26,211 --> 00:41:28,249 - Miko! - Slatka bebo Miko. 900 00:41:40,180 --> 00:41:41,876 -