1
00:01:52,154 --> 00:01:54,490
ബാലൻ കുറ്റമറ്റവനാണ്.

2
00:02:27,601 --> 00:02:29,936
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

3
00:02:49,745 --> 00:02:51,204
കാക്ക്!

4
00:03:16,810 --> 00:03:19,478
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

5
00:03:19,478 --> 00:03:21,188
ഓസ്റ്റിയയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത എന്താണ്?

6
00:03:21,230 --> 00:03:24,274
അലക്സിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ധാന്യ കപ്പലുകൾ.
മൂസയുടെ ആളുകൾ.

7
00:03:24,315 --> 00:03:26,150
ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞ് കഴിക്കുക. നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുക.

8
00:03:26,192 --> 00:03:28,194
25 എടുക്കുക, കുറയില്ല.

9
00:03:28,236 --> 00:03:30,280
സാധനം അജാക്സിന് നൽകുക.

10
00:03:31,864 --> 00:03:33,156
ശരി, മൂസ പരാതിപ്പെടും.

11
00:03:33,198 --> 00:03:35,492
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുക.

12
00:03:39,328 --> 00:03:41,080
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

13
00:03:42,373 --> 00:03:44,041
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കാം.

14
00:03:49,838 --> 00:03:51,422
വോറെനസ്...

15
00:03:56,176 --> 00:03:57,303
ഒന്നുമില്ല.

16
00:03:58,636 --> 00:04:00,763
മെമ്മോ ഓഫ് ദി സീലിയൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

17
00:04:00,805 --> 00:04:03,349
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

18
00:04:18,486 --> 00:04:20,071
സാൽവെ, മെമ്മിയോ.

19
00:04:21,114 --> 00:04:22,866
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

20
00:04:26,201 --> 00:04:28,537
കാലാവസ്ഥ തിരിയുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂട് ഇഷ്ടമാണ്.

21
00:04:28,537 --> 00:04:31,332
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
അവൻ്റൈനിലേക്ക്, മെമ്മിയോ?

22
00:04:32,206 --> 00:04:36,127
ചിട്ടിയില്ല. നേരെ കേസുകളിലേക്ക്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

23
00:04:36,169 --> 00:04:39,379
ഒരു യുവ മരുമകൻ
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ കാർബോ ഇവിടെയുണ്ട്

24
00:04:39,421 --> 00:04:42,507
ഒരു അവൻ്റൈൻ മനുഷ്യൻ അശുദ്ധമാക്കി.

25
00:04:42,549 --> 00:04:44,968
ക്വിൻ്റസ് ബുബോയുടെ പേര്.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

26
00:04:46,844 --> 00:04:48,721
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

27
00:04:48,721 --> 00:04:51,974
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, കാർബോ ആശംസിക്കുന്നു
തൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

28
00:04:51,974 --> 00:04:55,060
- ഈ ക്വിൻ്റസിനെ കൊല്ലുക.
- ആൺകുട്ടിക്ക് 12 വയസ്സ് മാത്രം.

29
00:04:55,060 --> 00:04:57,520
അയാൾ ചില്ലിക്കാശിനായി തൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

30
00:04:57,604 --> 00:04:59,313
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയോ?

31
00:04:59,480 --> 00:05:02,650
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് ആദ്യം ചോദിച്ചില്ല.

32
00:05:02,691 --> 00:05:04,902
ആൺകുട്ടിക്ക് പണം നൽകി.

33
00:05:04,902 --> 00:05:07,779
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരുമില്ല
ഞാൻ പറയാതെ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നു.

34
00:05:09,072 --> 00:05:11,366
കാർബോ മാന്യരായ ആളുകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

35
00:05:13,742 --> 00:05:14,993
കുട്ടി പണം വാങ്ങി.

36
00:05:16,244 --> 00:05:18,830
വേശ്യാവൃത്തിയിലായിരുന്നു ഇയാൾ.

37
00:05:18,872 --> 00:05:21,415
ക്വിൻ്റസ് ബുബോ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ തൊടുകയില്ല.

38
00:05:21,499 --> 00:05:23,709
സഹോദരൻ വോറെനസ്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.

39
00:05:23,709 --> 00:05:27,379
ഞാൻ ഒന്നും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ല സഹോദരാ.

40
00:05:27,420 --> 00:05:31,132
എനിക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ മാർക്ക് ആൻ്റണി.

41
00:05:31,174 --> 00:05:34,385
ക്വിൻ്റസ് ബുബോ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സ്വത്തിൻ്റെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും.

42
00:05:34,426 --> 00:05:37,179
നിങ്ങൾ അവനെ തൊടുകയില്ല.

43
00:05:37,221 --> 00:05:39,931
പണം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ ബാലനെ മുതലെടുത്തു.

44
00:05:39,931 --> 00:05:42,850
ഒരുപക്ഷേ ചില മിതത്വം
ശിക്ഷയുടെ രൂപം...

45
00:05:44,185 --> 00:05:47,980
മര്യാദ കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്.
വെറുമൊരു ഔപചാരികത.

46
00:05:48,021 --> 00:05:49,606
എൻ്റെ ഉത്തരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

47
00:05:49,648 --> 00:05:51,525
തെറ്റായ ഉത്തരം.

48
00:05:51,566 --> 00:05:54,860
ഈ പുഴു എൻ്റെ പേരിൽ ചീത്തവിളിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കുടുംബ ബഹുമാനത്തിൽ.

49
00:05:54,902 --> 00:05:57,613
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ നിയന്ത്രിക്കുക, മെമ്മിയോ.

50
00:05:57,655 --> 00:05:59,532
വോറെനസ്, മനുഷ്യന് ന്യായമായ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

51
00:05:59,782 --> 00:06:01,533
നിശബ്ദത, പുള്ളോ!

52
00:06:02,283 --> 00:06:04,119
സഹോദരൻ വൊറേനസ്, എല്ലാ ആത്മാർത്ഥതയിലും,

53
00:06:04,119 --> 00:06:05,620
സ്വന്തം മനുഷ്യന് പോലും അറിയാം...

54
00:06:05,620 --> 00:06:08,706
എൻ്റെ മനുഷ്യന് അറിയില്ല
എപ്പോൾ അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കണം.

55
00:06:20,091 --> 00:06:22,509
എൻ്റെ തീരുമാനം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

56
00:06:23,635 --> 00:06:25,679
നിങ്ങളുടെ വിധി ഞങ്ങൾ ദയയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

57
00:06:25,721 --> 00:06:28,055
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു

58
00:06:28,097 --> 00:06:30,641
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,150
നിനക്ക് മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ അപമാനിക്കേണ്ടി വന്നില്ല...

60
00:06:40,150 --> 00:06:42,276
എൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.

61
00:06:42,317 --> 00:06:44,820
എൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

62
00:06:44,862 --> 00:06:46,822
അധികാരമോ?

63
00:06:56,455 --> 00:06:58,415
ബോസ് ആകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

64
00:07:15,387 --> 00:07:16,597
നല്ല സാധനം.

65
00:07:16,638 --> 00:07:19,016
അതാണോ? ഒരാൾ എങ്ങനെ പറയും?

66
00:07:19,767 --> 00:07:21,143
ശ്രമിക്കൂ.

67
00:07:30,025 --> 00:07:31,735
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

68
00:07:37,156 --> 00:07:38,157
അത് ഭയാനകമാണ്.

69
00:07:39,200 --> 00:07:41,452
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായി അനുഭവപ്പെടും.

70
00:07:45,538 --> 00:07:47,123
നിങ്ങൾക്ക് ജോകാസ്റ്റയെ അറിയാം.

71
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

72
00:07:49,249 --> 00:07:52,836
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ കണ്ടുമുട്ടി. ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:07:53,837 --> 00:07:55,047
ഞങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട ശ്വസിക്കുന്നു.

74
00:07:55,089 --> 00:07:57,173
അതെനിക്ക് കാണാം.

75
00:07:57,215 --> 00:07:59,467
നിങ്ങൾ വീട് മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിപ്പിക്കുകയാണ്.

76
00:07:59,717 --> 00:08:03,386
- ഭാവിയിൽ, ആവശ്യമെങ്കിൽ പുറത്ത് അത് ചെയ്യുക.
- അതെ, അമ്മ.

77
00:08:05,388 --> 00:08:07,974
- എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
- മികച്ചത്.

78
00:08:09,142 --> 00:08:10,976
ഇവിടെ തരൂ.

79
00:08:14,396 --> 00:08:16,773
ഞാൻ മാസിഡോണിയയിൽ നിന്ന് രണ്ട് ചാക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

80
00:08:16,815 --> 00:08:18,733
ഇറ്റാലിയൻ തരത്തേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

81
00:08:21,069 --> 00:08:22,779
മാസിഡോണിയയോ?

82
00:08:22,820 --> 00:08:25,072
പപ്പയ്ക്ക് അവിടെ ക്വാറികളുണ്ട്.

83
00:08:25,072 --> 00:08:28,033
ആൻ്റണി വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ഗവർണർ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

84
00:08:28,075 --> 00:08:30,118
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

85
00:08:31,828 --> 00:08:34,872
വൃത്തികെട്ട കാലാവസ്ഥ, മോശം ഭക്ഷണം, മൃഗീയമായ ആളുകൾ.

86
00:08:34,914 --> 00:08:39,668
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മികച്ച സമൂഹത്തിൽ ഇടകലർന്നില്ല.
- ഓ, ഇല്ല, പപ്പ ഭയങ്കര സമ്പന്നനാണ്,

87
00:08:39,668 --> 00:08:42,129
എന്നാൽ ഒരു സമൂഹവും കണ്ടെത്താനില്ല.

88
00:08:42,170 --> 00:08:44,588
പുരുഷന്മാർ അമിതമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ആടുകളെ ഭോഗിക്കുന്നതിൻ്റെ.

89
00:08:44,588 --> 00:08:47,591
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

90
00:08:47,591 --> 00:08:49,927
അത് ശരിക്കും ലോകാവസാനമാണ്.

91
00:08:56,224 --> 00:08:57,724
ഞാൻ ഒരു സ്നോബ് അല്ല, ഒക്ടാവിയ,

92
00:08:57,975 --> 00:09:01,270
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
ഒരു വ്യാപാരിയുടെ മകൾ...

93
00:09:03,188 --> 00:09:05,940
എന്നാൽ നമുക്ക് അവിടെ നിർത്താം, അല്ലേ?

94
00:09:06,023 --> 00:09:09,735
അഭിനേതാക്കളില്ല, ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം, അല്ലേ?

95
00:09:15,699 --> 00:09:17,366
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

96
00:09:17,408 --> 00:09:20,786
അവൾ ഒരു നരകാഗ്നിയായിരുന്നു
ഒക്ടാവിയൻ പോയതുമുതൽ.

97
00:09:23,789 --> 00:09:26,666
ആൻ്റണിയോട് ചോദിക്കാൻ അയയ്ക്കുക
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ. വേണ്ട, വേണ്ട.

98
00:09:26,666 --> 00:09:28,084
അവനുവേണ്ടി ഒരു അത്തിപ്പഴം.

99
00:09:28,126 --> 00:09:30,086
അതെ, ഡൊമിന. ടിമൺ കാത്തിരിക്കുന്നു,

100
00:09:30,128 --> 00:09:33,463
അവനെ കാണുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

101
00:09:51,353 --> 00:09:53,105
ഡൊമിന.

102
00:09:55,316 --> 00:09:57,484
- ഡോമിന...
- പോകൂ.

103
00:09:57,526 --> 00:10:00,236
- എന്നാൽ മെരുള പറഞ്ഞു ...
- എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

104
00:10:35,266 --> 00:10:37,101
ഹലോ, ഡ്യൂറോ.

105
00:10:50,363 --> 00:10:52,156
അതെ, കൊള്ളാം.

106
00:10:53,198 --> 00:10:54,950
ഇത് നല്ലതാണ്.

107
00:11:10,505 --> 00:11:12,298
വളരെ നല്ലത്!

108
00:11:15,217 --> 00:11:17,719
ഹലോ, അബ്ബാ. ഞങ്ങൾ ഹീബ്രു പഠിക്കുകയാണ്.

109
00:11:17,761 --> 00:11:20,846
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- അവർ ഉടൻ തോറ വായിക്കും.

110
00:11:20,888 --> 00:11:22,974
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

111
00:12:17,979 --> 00:12:20,689
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

112
00:12:21,440 --> 00:12:23,567
ബിസിനസ്സ്.

113
00:12:23,608 --> 00:12:26,862
വീഞ്ഞ്, ഛർദ്ദി, ലൈംഗികത എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന ബിസിനസ്സ്.

114
00:12:27,903 --> 00:12:29,822
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

115
00:12:29,864 --> 00:12:31,991
ഇല്ല, ഇല്ല.

116
00:12:32,033 --> 00:12:34,409
എന്നാൽ ദയവായി എന്നെ ഉണർത്തൂ
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

117
00:12:34,451 --> 00:12:36,911
ഇത് കുറച്ച് കുറവായിരിക്കും...

118
00:12:36,953 --> 00:12:38,788
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

119
00:12:43,292 --> 00:12:46,003
ഞാൻ മാസിഡോണിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

120
00:12:46,045 --> 00:12:47,463
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

121
00:12:47,463 --> 00:12:51,090
നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

122
00:12:51,132 --> 00:12:52,925
ഇല്ല.

123
00:12:52,967 --> 00:12:56,136
എൻ്റെ കോൺസൽഷിപ്പ് കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പോയി.

124
00:12:56,136 --> 00:12:58,513
എന്നാൽ ഇത് റോമിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

125
00:12:58,764 --> 00:13:01,266
അവർക്ക് ഡ്രസ് മേക്കർമാരുണ്ട്

126
00:13:01,308 --> 00:13:05,353
ഒപ്പം ആഭരണ വ്യാപാരികളും
ഇവിടെ പോലെ ഒഡെസയിലും.

127
00:13:05,394 --> 00:13:07,563
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് പോയി

128
00:13:07,605 --> 00:13:09,606
നിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ഇനി നിന്നെ ഭയപ്പെടുകയില്ല

129
00:13:09,647 --> 00:13:12,108
നീ ശക്തിയില്ലാത്തവനാകും
അവരെ അടിക്കാൻ.

130
00:13:12,150 --> 00:13:14,486
അവരെ ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

131
00:13:14,486 --> 00:13:17,029
അതിൽ ഇനി ജ്യൂസ് ഇല്ല.

132
00:13:17,071 --> 00:13:19,031
എനിക്ക് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം

133
00:13:19,073 --> 00:13:21,866
പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ നല്ല സമ്പന്നമായ പ്രവിശ്യയും.

134
00:13:21,908 --> 00:13:24,410
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും?

135
00:13:24,452 --> 00:13:28,497
നിങ്ങൾ മാസിഡോണിയയിൽ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുമ്പോൾ,
ബ്രൂട്ടസും കാഷ്യസും വെറുതെയിരിക്കുമോ?

136
00:13:28,538 --> 00:13:30,832
ആ നികൃഷ്ട ജീവികൾ?

137
00:13:30,832 --> 00:13:34,294
അധികാരമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം അപമാനിക്കുക.

138
00:13:34,336 --> 00:13:36,670
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വിശ്രമിക്കുകയില്ല
നീ മരിക്കും വരെ.

139
00:13:36,670 --> 00:13:39,715
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ചെന്നായയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

140
00:13:49,681 --> 00:13:51,683
എണ്ണ ഒഴിക്കുക, അല്ലേ?

141
00:14:06,571 --> 00:14:07,864
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

142
00:14:30,216 --> 00:14:32,301
നന്നായി, നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

143
00:14:32,343 --> 00:14:34,512
അടുത്തയാഴ്ച കാണാം? അതെ.

144
00:14:36,055 --> 00:14:37,764
- സഹോദരാ!
- ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?

145
00:14:38,640 --> 00:14:41,726
- WHO?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

146
00:14:41,768 --> 00:14:43,894
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബരാക്ക് എന്നാണ്.
അയാൾ ഒരു കുങ്കുമപ്പൂവ് വ്യാപാരിയാണ്.

147
00:14:43,936 --> 00:14:45,938
കാവി കച്ചവടക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

148
00:14:46,647 --> 00:14:48,566
എല്ലാവരും അവർ എന്താണെന്ന് കാണുന്നില്ല.

149
00:15:06,289 --> 00:15:07,540
നീതി, ക്യാപ്റ്റൻ!

150
00:15:07,623 --> 00:15:09,500
- ഞാൻ നീതിക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു!
- ഇത് ആരാണ്?

151
00:15:09,542 --> 00:15:11,543
ക്വിൻ്റസ് ബുബോയും ഭാര്യയും.

152
00:15:11,585 --> 00:15:13,128
മെമ്മിയോയുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഗെൽഡുചെയ്‌തു.

153
00:15:16,756 --> 00:15:18,883
ദയവായി, ക്യാപ്റ്റൻ, നീതി!

154
00:15:24,179 --> 00:15:25,972
വരിക. ശാന്തമാകൂ സഹോദരാ.

155
00:15:26,014 --> 00:15:28,266
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

156
00:15:28,308 --> 00:15:31,602
- മെമ്മിയോ എന്നെ അനുസരിക്കാതെ പോയി.
- അവൻ പഴയ മണ്ടനെയെങ്കിലും കൊന്നില്ല.

157
00:15:31,643 --> 00:15:34,605
- അവൻ എന്നെ ധിക്കരിച്ചു!
- ഞാൻ മെമ്മിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

158
00:15:34,605 --> 00:15:37,316
- ഞാൻ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് ക്രമീകരിക്കാം.
- ഇല്ല.

159
00:15:37,357 --> 00:15:40,318
ഈ നിസ്സാരകാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ കാർബോയെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

160
00:15:40,359 --> 00:15:42,778
മെമ്മോ പോകുന്നു
അനാദരവായി എടുക്കാൻ.

161
00:15:42,820 --> 00:15:44,988
അവൻ തിരിച്ചടിക്കും. നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം ആരംഭിക്കും.

162
00:15:45,030 --> 00:15:46,907
സാധ്യതയേറെയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

163
00:15:46,948 --> 00:15:51,619
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- എന്ത്? അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

164
00:15:51,660 --> 00:15:53,621
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

165
00:15:53,621 --> 00:15:57,249
- അത് എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ലൈസൻസ് നൽകി.
- ഓ, ബോൾക്സ്.

166
00:15:57,291 --> 00:15:59,042
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി കാർബോയെ കണ്ടെത്തൂ.

167
00:15:59,209 --> 00:16:02,670
നിങ്ങൾ അവനോട് അതേ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു
അവൻ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.

168
00:16:02,712 --> 00:16:05,964
- ഇവിടെ എല്ലാവരും തെറ്റാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.

169
00:16:05,964 --> 00:16:09,468
ഇത് മമ്പിൻ ലെജിയൻ അല്ല.
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

170
00:16:09,510 --> 00:16:12,094
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല. നീ പോയി ചെയ്യ്.

171
00:16:12,136 --> 00:16:14,722
ചെയ്യും, ക്യാപ്റ്റൻ.

172
00:16:16,766 --> 00:16:18,475
നിങ്ങൾ എല്ലാം പിന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

173
00:16:18,517 --> 00:16:22,062
എൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പഠിക്കുക.

174
00:16:22,103 --> 00:16:25,023
എൻ്റെ സ്ഥലം? ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
ദയനീയമായ തെണ്ടിയേ,

175
00:16:25,106 --> 00:16:27,024
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

176
00:16:27,107 --> 00:16:29,193
ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

177
00:16:29,235 --> 00:16:31,820
സ്വയം കൊല്ലുക.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കുക.

178
00:16:31,862 --> 00:16:33,655
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

179
00:16:33,655 --> 00:16:36,491
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം തവണ മരിക്കാം.

180
00:16:36,491 --> 00:16:40,661
അത് നിയോബിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ സീസർ!

181
00:16:40,661 --> 00:16:42,871
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

182
00:16:42,913 --> 00:16:45,998
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്കില്ലേ?

183
00:16:46,040 --> 00:16:47,708
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഒരു ഡസൻ തവണ രക്ഷിച്ചത്?

184
00:16:47,750 --> 00:16:49,502
ഇവാൻഡർ എന്ന പാമ്പിനെ ആരാണ് പരിപാലിച്ചത്?

185
00:16:49,544 --> 00:16:52,712
ആരാണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്...
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു?

186
00:16:59,510 --> 00:17:01,512
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

187
00:17:01,554 --> 00:17:03,472
"ഇവാൻഡറിനെ പരിപാലിച്ചു."

188
00:17:03,514 --> 00:17:05,849
ഒന്നുമില്ല... ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

189
00:17:07,517 --> 00:17:09,477
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

190
00:17:12,438 --> 00:17:14,189
സംസാരിക്കുക.

191
00:17:17,985 --> 00:17:20,111
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

192
00:17:20,152 --> 00:17:22,780
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി അവനെ കൊന്നു.

193
00:17:22,863 --> 00:17:24,782
കേൾക്കൂ, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

194
00:17:24,824 --> 00:17:28,785
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

195
00:17:28,785 --> 00:17:30,245
പുറത്തുപോകുക!

196
00:17:31,496 --> 00:17:32,914
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

197
00:17:32,956 --> 00:17:34,915
പുറത്തുപോകുക.

198
00:17:50,887 --> 00:17:53,223
ആറ്റിയ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

199
00:17:53,223 --> 00:17:55,224
അവൾ ചെയ്യുന്നു. അവൾ ചെയ്യുന്നു.

200
00:17:56,058 --> 00:17:58,477
പിന്നെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കി?

201
00:17:58,728 --> 00:18:00,395
മതി.

202
00:18:00,395 --> 00:18:02,606
അതെ, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി, അല്ലേ?

203
00:18:03,440 --> 00:18:06,818
ഒക്ടാവിയൻ. അത്രയും ഉന്മേഷവും വീര്യവും
വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരാൾക്ക്.

204
00:18:06,818 --> 00:18:09,862
അവൻ ഉയർത്തിയ ഗണ്യമായ ഒരു സൈന്യമാണിതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

205
00:18:09,903 --> 00:18:13,407
എല്ലാ മണ്ടന്മാരെയും വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുന്നു
കാമ്പാനിയയിലെ വികലാംഗരും

206
00:18:13,449 --> 00:18:15,742
കഷ്ടിച്ച് ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുന്നു.

207
00:18:15,783 --> 00:18:18,828
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സംശയമില്ല.

208
00:18:18,911 --> 00:18:21,496
എന്നാൽ പലരും വെറ്ററൻസ് കൂടിയാണ്.

209
00:18:21,538 --> 00:18:25,292
എട്ടാമത്തെ ലെജിയൻ പുരുഷന്മാർ. സെവൻത് ലെജിയൻ.

210
00:18:25,375 --> 00:18:28,461
അവരുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു അവൻ്റെ പണം എടുത്തു

211
00:18:28,544 --> 00:18:31,714
അവൻ പോകുമ്പോൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

212
00:18:31,756 --> 00:18:34,924
സീസർ എൻ്റെ ആയുധം.

213
00:18:34,924 --> 00:18:38,261
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് കുട്ടികളുടെ കാര്യം പറയാനല്ല.

214
00:18:38,928 --> 00:18:41,430
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

215
00:18:57,444 --> 00:19:00,238
കോൺസൽ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കാലാവധി അവസാനിക്കുമ്പോൾ...

216
00:19:00,405 --> 00:19:03,741
ഇനി ഗവർണർ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മാസിഡോണിയയുടെ.

217
00:19:03,783 --> 00:19:05,493
ഗൗൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

218
00:19:06,285 --> 00:19:08,620
എന്നാൽ ഡെസിമസ് ഗൗളിൻ്റെ ഗവർണറാണ്.

219
00:19:08,662 --> 00:19:11,581
ശരി, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ മാസിഡോണിയ സ്വന്തമാക്കാം.

220
00:19:11,623 --> 00:19:15,334
എനിക്ക് ഗൗൾ വേണം. കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്.

221
00:19:15,334 --> 00:19:19,296
അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

222
00:19:24,967 --> 00:19:28,096
സെനറ്റ് ഊഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ സീസറിനെ അനുകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

223
00:19:28,137 --> 00:19:30,263
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തിയിൽ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

224
00:19:30,305 --> 00:19:33,684
റോമിനോട് വേണ്ടത്ര അടുത്ത്

225
00:19:33,767 --> 00:19:35,935
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

226
00:19:37,728 --> 00:19:41,232
സ്ഥിരതയോടെ. എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും കടന്നു വന്നിരുന്നില്ല.

227
00:19:41,816 --> 00:19:43,942
ഗൗളിനെയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

228
00:19:43,983 --> 00:19:46,903
എന്നാൽ സെനറ്റ് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

229
00:19:46,945 --> 00:19:49,154
അത്തരമൊരു നടപടി പാസാകില്ലേ?

230
00:19:49,196 --> 00:19:52,658
നിങ്ങൾ സെനറ്റാണ്, സിസറോ.

231
00:19:55,452 --> 00:19:57,870
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

232
00:19:57,912 --> 00:20:01,624
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കും
എൻ്റെ ഗവർണർ പദവി.

233
00:20:01,666 --> 00:20:07,087
ആർക്കും ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
കുലീനനായ സിസറോ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

234
00:20:07,087 --> 00:20:09,922
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

235
00:20:12,633 --> 00:20:15,928
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല...

236
00:20:16,011 --> 00:20:17,762
ഒരു സുഹൃത്തായി.

237
00:20:17,804 --> 00:20:21,391
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് സെനറ്റിന് അറിയാമായിരുന്നു

238
00:20:21,433 --> 00:20:24,977
മരണഭയത്തിലൂടെ മാത്രം...

239
00:20:27,479 --> 00:20:29,481
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

240
00:20:29,523 --> 00:20:32,859
ഭീരുവെന്ന് തോന്നാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

241
00:20:34,485 --> 00:20:37,404
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയെന്ന് അവരോട് പറയുക.

242
00:20:38,113 --> 00:20:39,823
കൈക്കൂലി വാങ്ങുമോ?

243
00:20:39,823 --> 00:20:41,950
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

244
00:20:43,160 --> 00:20:45,244
മതിയായ സമ്പന്നമാണോ?

245
00:20:45,286 --> 00:20:47,079
ശരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

246
00:20:51,499 --> 00:20:54,544
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓപ്‌ഷൻ മാത്രം വിട്ടേക്കുക.

247
00:20:54,627 --> 00:20:58,172
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതിലേക്ക് വരുന്നു.

248
00:20:58,922 --> 00:21:00,257
എനിക്കറിയാം.

249
00:21:01,300 --> 00:21:03,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

250
00:21:04,510 --> 00:21:06,554
അത്തരം സമയങ്ങളിലാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

251
00:21:07,847 --> 00:21:09,599
ദയവായി, പോകൂ.

252
00:21:09,682 --> 00:21:11,892
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ ഉണ്ടാക്കുക.

253
00:21:12,768 --> 00:21:15,854
കേവലമായ സൂചനകൾക്ക് കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

254
00:21:25,069 --> 00:21:28,740
ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

255
00:21:30,450 --> 00:21:32,618
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ക്രാസ്സസ്,

256
00:21:32,659 --> 00:21:35,871
അവനെ പാർത്തിയന്മാർ പിടികൂടിയപ്പോൾ

257
00:21:35,954 --> 00:21:39,957
അവർ ഒഴിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ?
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ സ്വർണ്ണം ഉരുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

258
00:21:40,041 --> 00:21:43,920
കാരണം അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കും.

259
00:21:47,964 --> 00:21:50,258
നന്ദി.

260
00:21:53,344 --> 00:21:55,554
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

261
00:21:57,181 --> 00:22:00,975
മാസിഡോണിയയിലെ കാലാവസ്ഥ...

262
00:22:01,226 --> 00:22:02,936
ഭയാനകമായ.

263
00:22:26,163 --> 00:22:28,874
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

264
00:22:28,874 --> 00:22:31,669
- ഞാൻ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ.
- ഞാനില്ല.

265
00:22:34,420 --> 00:22:36,631
നിയോബ് ആയിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

266
00:22:36,673 --> 00:22:38,383
അവളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

267
00:22:39,424 --> 00:22:41,635
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

268
00:22:43,345 --> 00:22:46,973
സഹോദരാ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

269
00:22:47,014 --> 00:22:49,267
അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:22:50,059 --> 00:22:52,103
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

271
00:22:53,854 --> 00:22:57,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

272
00:22:59,149 --> 00:23:01,902
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

273
00:23:04,113 --> 00:23:05,531
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

274
00:23:07,991 --> 00:23:10,994
പുള്ളോ, ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാതിരിക്കും?

275
00:23:11,035 --> 00:23:13,245
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ബാക്കിയായത് നിങ്ങളാണ്.

276
00:23:25,131 --> 00:23:27,549
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുകയാണോ?

277
00:23:29,467 --> 00:23:31,344
കേലിയൻമാരുമായുള്ള ഈ ബിസിനസ്സ്...

278
00:23:31,344 --> 00:23:35,431
- അതെന്താ?
- അത് ഒരു യുദ്ധമായി മാറുന്നത് നമുക്ക് തടയാനാകും.

279
00:23:35,472 --> 00:23:37,266
കാർബോ പിഴ അടക്കട്ടെ.

280
00:23:37,308 --> 00:23:38,976
ഞാൻ പോയി മെമ്മിയോട് മിണ്ടാതെ സംസാരിച്ചാലോ

281
00:23:39,018 --> 00:23:42,437
നമുക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാം
ആർക്കും മുഖം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

282
00:23:42,478 --> 00:23:44,689
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് നിർദ്ദേശിച്ചു.

283
00:23:44,731 --> 00:23:47,608
ഒന്ന് പോയി നോക്കണം. ഒരു യുദ്ധത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

284
00:23:47,649 --> 00:23:49,234
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.

285
00:23:49,276 --> 00:23:51,945
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

286
00:23:53,529 --> 00:23:55,239
നീക്കുക.

287
00:24:11,545 --> 00:24:13,589
സാൽവ്, കാർബോ.

288
00:24:18,593 --> 00:24:19,719
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

289
00:24:30,102 --> 00:24:32,438
ഇല്ല!

290
00:24:43,322 --> 00:24:46,241
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയോട് പറയുക
അവളുടെ മകൻ്റെ ഒരു സന്ദേശം എനിക്കുണ്ട്.

291
00:25:13,932 --> 00:25:15,808
പിസ്സയും ചോരയും!

292
00:25:20,813 --> 00:25:23,940
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക. ഞാൻ ആകർഷിച്ചു.

293
00:25:25,650 --> 00:25:27,110
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

294
00:25:27,151 --> 00:25:30,112
ഞാൻ മാർക്കസ് വിപ്സാനിയസ് അഗ്രിപ്പാ,

295
00:25:30,153 --> 00:25:31,863
സീസറിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്...

296
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
പോലെ ഒക്ടാവിയൻ.

297
00:25:34,950 --> 00:25:37,410
സംസാരിക്കാനുള്ള ബഹുമാനം എനിക്കുണ്ടോ
അവൻ്റെ സഹോദരി ഒക്ടാവിയയോടോ?

298
00:25:37,451 --> 00:25:39,578
അതെ. എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

299
00:25:39,620 --> 00:25:42,622
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
അവന് സുഖമാണോ?

300
00:25:42,664 --> 00:25:44,624
ഇല്ല... അതെ.

301
00:25:44,666 --> 00:25:47,502
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
എന്നാൽ അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.

302
00:25:47,544 --> 00:25:49,586
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു.

303
00:25:49,628 --> 00:25:51,088
സന്തോഷം.

304
00:25:51,130 --> 00:25:53,966
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുകയാണ്.
- കത്തില്ലേ?

305
00:25:53,966 --> 00:25:56,801
എഴുതണം എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

306
00:25:56,843 --> 00:25:58,386
ദയവായി.

307
00:26:01,305 --> 00:26:05,142
എഴുത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
അവൻ നിന്നെ എന്നത്തേയും പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

308
00:26:05,142 --> 00:26:07,477
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാനും,

309
00:26:07,519 --> 00:26:09,895
രാഷ്ട്രീയ സുരക്ഷയുമായി വ്യഞ്ജനാക്ഷരം.

310
00:26:09,937 --> 00:26:12,940
അവൻ ആഡംബരത്തിന് ഒട്ടും കുറവില്ല, അപ്പോൾ?

311
00:26:12,982 --> 00:26:15,067
സ്‌കൂളിലേതിനേക്കാൾ ഇപ്പോൾ അവനു ചേരുന്നു.

312
00:26:15,860 --> 00:26:17,027
അവൻ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.

313
00:26:17,068 --> 00:26:20,113
അങ്ങനെ എല്ലാവരും പറയുന്നു. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

314
00:26:20,155 --> 00:26:21,489
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

315
00:26:21,573 --> 00:26:24,324
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരന് 10,000 സൈനികരുണ്ട്.

316
00:26:24,324 --> 00:26:28,328
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൂറ് തവണ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

317
00:26:28,370 --> 00:26:32,331
- പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- വിപരീതമായി.

318
00:26:33,332 --> 00:26:36,835
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ കേൾക്കുന്നു.

319
00:26:39,171 --> 00:26:40,505
ഇതാണോ ദൂതൻ?

320
00:26:41,840 --> 00:26:44,967
ഇതാണ് അഗ്രിപ്പ, ഒക്ടാവിയൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

321
00:26:45,009 --> 00:26:46,719
അഗാധമായി ആദരിച്ചു.

322
00:26:48,888 --> 00:26:50,056
അതുകൊണ്ട്?

323
00:26:50,097 --> 00:26:52,057
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു,

324
00:26:52,098 --> 00:26:54,684
അവൻ്റെ ബഹുമാനവും വിശ്വസ്തതയും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാനും.

325
00:26:55,643 --> 00:26:57,352
ഞങ്ങൾ വളരെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

326
00:26:58,645 --> 00:27:01,482
അവൻ്റെ ബഹുമാനത്തിനും വിശ്വസ്തതയ്ക്കും...

327
00:27:01,523 --> 00:27:03,317
കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ അത് യാചിക്കുന്നു

328
00:27:03,358 --> 00:27:06,527
നിങ്ങൾ തുറന്ന മനസ്സോടെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സാധ്യതകൾ പോലെ.

329
00:27:08,029 --> 00:27:11,490
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു
അത് പറയാൻ കാമ്പാനിയയിൽ നിന്ന്?

330
00:27:11,531 --> 00:27:14,367
- എനിക്ക് വേറെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
- ആർക്കൊപ്പം?

331
00:27:14,367 --> 00:27:16,203
പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

332
00:27:17,828 --> 00:27:19,663
ഗൂഢാലോചന, അല്ലേ?

333
00:27:19,705 --> 00:27:21,957
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്ററാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:27:21,999 --> 00:27:25,085
മാർക്ക് ആൻ്റണിക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണെന്ന്?

335
00:27:25,126 --> 00:27:28,880
ധാരാളം പൗരന്മാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കോൺസലിന് ആരുടെ സ്ഥാനം അജ്ഞാതമാണ്.

336
00:27:28,922 --> 00:27:31,715
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

337
00:27:31,799 --> 00:27:33,801
- രാജ്യദ്രോഹികൾ എവിടെയാണ്.
- അമ്മേ!

338
00:27:33,842 --> 00:27:36,386
ശരി, അവർ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്, അല്ലേ?

339
00:27:36,428 --> 00:27:38,304
ആൻ്റണി റോമിൽ കോൺസൽ ആണ്.

340
00:27:38,346 --> 00:27:40,765
ഒക്ടാവിയൻ മനഃപൂർവമാണ്
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

341
00:27:42,225 --> 00:27:45,393
ഇത് രാജ്യദ്രോഹിയല്ലെങ്കിൽ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

342
00:27:46,061 --> 00:27:48,188
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

343
00:27:48,230 --> 00:27:49,898
ഞാൻ പോകാൻ നിൻ്റെ ലീവ് എടുത്തോളാം.

344
00:27:49,898 --> 00:27:51,899
എൻ്റെ മകനോട് പറയൂ ഞാൻ...

345
00:27:55,444 --> 00:27:58,404
ഇല്ല, അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

346
00:28:09,581 --> 00:28:12,416
മാർക്കസ് അഗ്രിപ്പ എന്ന് ആൻ്റണിയോട് പറയൂ
നഗരത്തിലാണ്.

347
00:28:12,458 --> 00:28:14,085
അമ്മേ, ഇല്ല!

348
00:28:14,127 --> 00:28:15,920
ആൻ്റണി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

349
00:28:15,962 --> 00:28:17,630
സുഖകരമായ ഒന്നും ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:28:17,672 --> 00:28:19,798
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

351
00:28:20,549 --> 00:28:22,509
എനിക്ക് മകനില്ല.

352
00:28:41,275 --> 00:28:44,403
അൽതിയ, എൻ്റെ പ്രിയേ. അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

353
00:28:44,444 --> 00:28:48,030
- അടുക്കളയിൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

354
00:28:48,072 --> 00:28:50,283
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല, അല്ലേ?

355
00:28:55,662 --> 00:28:57,622
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിക്കണം.

356
00:29:20,183 --> 00:29:22,351
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

357
00:29:23,477 --> 00:29:25,354
കാത്തിരിക്കുക. നിൻ്റെ യജമാനത്തി എവിടെ?

358
00:29:25,396 --> 00:29:28,440
- എൻ്റെ യജമാനത്തിയെക്കുറിച്ച് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

359
00:29:28,481 --> 00:29:30,525
അവൾ നിന്നെപ്പോലെ സംസാരിക്കില്ല.

360
00:29:30,567 --> 00:29:33,235
പിന്നെ നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവരോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല.

361
00:29:33,277 --> 00:29:35,154
അവൾക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം, അവൾ എന്നെ കാണും.

362
00:29:35,196 --> 00:29:37,156
നീ എന്നോട് സംസാരിക്ക്.

363
00:29:38,282 --> 00:29:39,742
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

364
00:29:40,533 --> 00:29:42,327
കാത്തിരിക്കൂ.

365
00:29:48,790 --> 00:29:51,543
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സെർവിലിയയാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ?

366
00:29:52,836 --> 00:29:55,213
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. വളരെ ചോയ്സ്.

367
00:29:55,254 --> 00:29:57,506
എന്നെ വീണ്ടും എൻ്റെ പേരിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക

368
00:29:57,506 --> 00:30:00,343
നിൻ്റെ നാവും എനിക്കുണ്ടാകും
ഒരു വണ്ടിയുടെ ചക്രത്തിൽ തറച്ചു.

369
00:30:00,383 --> 00:30:03,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് പ്രഭുക്കന്മാരിലേക്ക്.

370
00:30:06,431 --> 00:30:08,849
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ഡ്യൂറോ.

371
00:30:13,145 --> 00:30:14,979
എലീനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

372
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

373
00:30:22,527 --> 00:30:25,489
നീ ജൂലിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി.

374
00:30:25,530 --> 00:30:27,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആറ്റിയ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

375
00:30:27,366 --> 00:30:29,575
ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

376
00:30:29,617 --> 00:30:32,161
അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
അവളും മകളും.

377
00:30:32,203 --> 00:30:34,871
എനിക്ക് ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ നാളെ അത് ചെയ്യാം.

378
00:30:34,913 --> 00:30:37,415
ഇല്ല. പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ഇല്ല.

379
00:30:37,457 --> 00:30:42,378
ശരി, എനിക്ക് വിഷം മാത്രം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആൻ്റണിയുടെ കോഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ മധുരതരമായിരിക്കും.

380
00:30:43,045 --> 00:30:45,881
ഡൊമിന ആ പതിവ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

381
00:30:45,881 --> 00:30:48,091
പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

382
00:30:48,132 --> 00:30:50,635
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളത് മോശം തമാശകൾ മാത്രം.

383
00:30:50,677 --> 00:30:53,221
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ഷെക്കൽസ്, രാജ്ഞി.

384
00:30:53,263 --> 00:30:56,348
- ഷെക്കൽസ്.
- അവന് പണം വേണം.

385
00:30:56,390 --> 00:30:58,809
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ശമ്പളം ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ?

386
00:30:58,976 --> 00:31:01,436
ജോലി ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.

387
00:31:01,519 --> 00:31:03,187
നമുക്ക് നീതി പുലർത്താം.

388
00:31:04,981 --> 00:31:06,315
അവൻ ചോദിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക.

389
00:31:06,357 --> 00:31:08,483
ഇത് 300 ആക്കുക.

390
00:31:17,741 --> 00:31:19,368
കാത്തിരിക്കൂ!

391
00:31:20,452 --> 00:31:22,996
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.

392
00:31:23,037 --> 00:31:26,624
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

393
00:31:29,084 --> 00:31:30,836
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

394
00:31:30,877 --> 00:31:33,880
ഈ സ്ത്രീയെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

395
00:32:11,120 --> 00:32:13,539
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

396
00:32:13,581 --> 00:32:18,960
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പണത്തിൻ്റെ വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
ദയവായി ഓർക്കുക, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ,

397
00:32:19,002 --> 00:32:22,464
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവർ എന്ന്
റോമിൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടാകും

398
00:32:22,464 --> 00:32:26,425
മാർക്ക് ആൻ്റണി എന്ന രാജ്യദ്രോഹിയെ അധികാരഭ്രഷ്ടനാക്കുമ്പോൾ.
വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

399
00:32:26,467 --> 00:32:29,553
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ,

400
00:32:29,595 --> 00:32:31,971
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തും.

401
00:32:32,013 --> 00:32:33,181
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

402
00:32:33,222 --> 00:32:36,142
ആൻ്റണിയുടെ തല ഒരു സ്പൈക്കിൽ ചീഞ്ഞു പോകും.

403
00:32:37,976 --> 00:32:41,897
റോമൻ സ്ത്രീകളുണ്ട്
ബാബൂണുകളാൽ ഭോഗിക്കപ്പെട്ടവർ.

404
00:32:41,938 --> 00:32:43,522
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

405
00:32:43,564 --> 00:32:47,401
ഷോകൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

406
00:32:49,612 --> 00:32:53,073
അവ ശരിക്കും അത്ര ഷോകളല്ല.
അവർ കൂടുതൽ ശിക്ഷയാണ്.

407
00:32:53,865 --> 00:32:56,159
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കണം.

408
00:32:56,201 --> 00:32:57,993
ബിഥിന്യയിൽ നമുക്ക് അങ്ങനെയില്ല.

409
00:32:58,744 --> 00:33:03,082
ഇത് ഒരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം
ബാബൂണുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.

410
00:33:03,123 --> 00:33:04,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാപ്പന്മാരില്ല.

411
00:33:04,999 --> 00:33:07,085
ഒരു തരത്തിലുള്ള കുരങ്ങുകളും ഇല്ല.

412
00:33:07,126 --> 00:33:09,420
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

413
00:33:09,462 --> 00:33:12,422
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവർ...

414
00:33:12,464 --> 00:33:16,676
അതെ, നിനക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ.

415
00:33:16,718 --> 00:33:20,679
എനിക്ക് ഒരു റോമൻ സ്ത്രീയെ കാണണം
ബാബൂണുകളാൽ ഭോഗിക്കപ്പെട്ടു.

416
00:33:23,182 --> 00:33:24,933
ഒരുപക്ഷേ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.

417
00:33:27,268 --> 00:33:30,939
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. ഞാൻ ചെയ്തു.

418
00:33:30,979 --> 00:33:32,689
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

419
00:33:32,731 --> 00:33:34,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

420
00:33:34,274 --> 00:33:37,528
എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ സിംഹാസനസ്ഥനായി
സ്വേച്ഛാധിപതിയായ ടാർക്വിൻ.

421
00:33:37,569 --> 00:33:41,280
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സീസറിനെ കുത്തിയത്.

422
00:33:42,532 --> 00:33:44,450
ഞാൻ അവസാന പ്രഹരം ഏൽപ്പിച്ചു.

423
00:33:44,492 --> 00:33:46,993
അൽപ്പം ഭീരുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

424
00:33:47,953 --> 00:33:48,995
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

425
00:33:49,037 --> 00:33:52,164
അവൻ ഇതിനകം പരിക്കേറ്റു -
മരിക്കുന്ന, പ്രതിരോധമില്ലാത്ത, ഒറ്റയ്ക്ക്.

426
00:33:52,206 --> 00:33:54,417
നീ അവനെ വീണ്ടും കുത്തി.

427
00:33:54,875 --> 00:33:57,086
അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നു.

428
00:33:57,128 --> 00:33:59,170
അവനെ കൊല്ലേണ്ടത് നമ്മുടെ ഒരു ആവശ്യമായിരുന്നു.

429
00:33:59,421 --> 00:34:00,964
അനിവാര്യവും മാന്യവുമായ ഒരു പ്രവൃത്തി.

430
00:34:01,005 --> 00:34:04,092
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുത്താൻ ഒരു പുതിയ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയേക്കാം

431
00:34:04,134 --> 00:34:07,761
- ഞാൻ തന്നെ മഹാനാകുക.
- എന്താണ്, എന്നെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

432
00:34:08,887 --> 00:34:11,390
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- റോമിലെ ഒരു സെനറ്റർ?

433
00:34:11,390 --> 00:34:12,890
എഴുന്നേൽക്കുക.

434
00:34:14,350 --> 00:34:16,727
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കുമോ?

435
00:34:16,727 --> 00:34:19,563
അല്ല, ഈ മനുഷ്യൻ... ഈ നായ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.

436
00:34:19,563 --> 00:34:21,898
നായ, അവൻ പറയുന്നു? ഞാൻ ഒരു നായയാണോ?

437
00:34:21,940 --> 00:34:23,733
ക്ഷമിക്കണം. അത് വീഞ്ഞ്, ചൂട്.

438
00:34:23,733 --> 00:34:25,693
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥികളാണ്! പ്രീതി തേടുന്നു.

439
00:34:25,734 --> 00:34:29,530
അനുകൂലമാണോ? അത്തരം മൃഗങ്ങളോട് ഞാൻ ഒരു ദയയും ചോദിക്കുന്നില്ല.

440
00:34:31,907 --> 00:34:34,451
വിഡ്ഢി, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

441
00:34:34,492 --> 00:34:36,953
അവർ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചു.

442
00:34:38,705 --> 00:34:41,165
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരിക.

443
00:34:43,208 --> 00:34:45,043
ഞാൻ ഒരു സെനറ്ററാണ്.

444
00:34:49,422 --> 00:34:53,258
- എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റി.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

445
00:34:53,258 --> 00:34:55,760
- ബ്രൂട്ടസ്...
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

446
00:35:14,443 --> 00:35:16,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

447
00:35:19,156 --> 00:35:21,157
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

448
00:35:51,391 --> 00:35:54,310
കുളിയിൽ വീഞ്ഞോ? മോശം അടയാളം.

449
00:35:54,352 --> 00:35:56,062
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.

450
00:35:56,145 --> 00:35:58,189
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ പുനഃപരിശോധിക്കുക

451
00:35:58,397 --> 00:36:01,566
- ഞാൻ എപ്പോഴും നേരത്തെ ആയിരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

452
00:36:02,275 --> 00:36:04,152
കുറിച്ച്?

453
00:36:04,152 --> 00:36:06,530
ഒക്ടാവിയൻ്റെ മനുഷ്യൻ മാർക്കസ് അഗ്രിപ്പ.

454
00:36:06,571 --> 00:36:08,489
ഓ, അതെ, അതെ. എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

455
00:36:08,531 --> 00:36:11,325
- ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചോ?
- ആവശ്യമില്ല.

456
00:36:11,408 --> 00:36:13,452
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല.

457
00:36:13,494 --> 00:36:16,287
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

458
00:36:16,287 --> 00:36:18,581
സിസറോയെ കാണാൻ ഒക്ടാവിയൻ അവനെ അയച്ചു.

459
00:36:18,581 --> 00:36:21,959
- എനിക്കെതിരെ സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ശരി, അപ്പോൾ?

460
00:36:22,042 --> 00:36:24,628
സിസറോ നിരസിക്കും.

461
00:36:24,670 --> 00:36:26,964
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ എൻ്റെ കാലുണ്ട്.

462
00:36:29,090 --> 00:36:32,343
നിങ്ങളുടെ മകൻ അത് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

463
00:36:32,343 --> 00:36:36,012
അഗ്രിപ്പാക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ വരാം പോകാം.

464
00:36:38,932 --> 00:36:40,934
ഒക്ടാവിയൻ എന്താകും?

465
00:36:42,685 --> 00:36:45,187
സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട.

466
00:36:45,229 --> 00:36:46,772
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

467
00:36:49,440 --> 00:36:51,150
സത്യം ചെയ്യൂ.

468
00:36:51,985 --> 00:36:55,237
വ്യാഴത്തിൻ്റെ കല്ലിൽ. അവൻ കുടുംബമാണ്.

469
00:37:06,581 --> 00:37:08,957
അവർ നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ ക്രൂശിക്കും.

470
00:37:10,166 --> 00:37:11,960
കാവൽക്കാരനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

471
00:37:35,355 --> 00:37:38,983
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ലൂസിയസിനെ എനിക്ക് കൈമാറുന്നു.

472
00:37:45,405 --> 00:37:47,282
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

473
00:37:47,324 --> 00:37:49,325
ലൈഡ്! ലൈഡ്!

474
00:37:49,366 --> 00:37:50,993
ലൈഡ്, ഇല്ല!

475
00:38:04,755 --> 00:38:08,050
ഓ, ഗയ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.

476
00:38:08,091 --> 00:38:09,925
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിസ് കൊണ്ടുപോകുക.

477
00:38:12,595 --> 00:38:15,431
ബിച്ച് പന്നി വേശ്യ.
നിങ്ങൾ ചാട്ടവാറടി എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക.

478
00:38:23,520 --> 00:38:26,774
ഇത് മെമ്മിയോയുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

479
00:38:26,857 --> 00:38:28,525
അവൻ്റെ വായിൽ കൈലിയൻ നാണയം.

480
00:38:30,151 --> 00:38:32,111
സായുധ സമ്മേളനം വിളിക്കുക.

481
00:38:36,491 --> 00:38:38,992
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

482
00:38:39,076 --> 00:38:41,453
ഞങ്ങൾ ഇത് അവഗണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു?

483
00:38:41,453 --> 00:38:44,288
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണം, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

484
00:38:44,288 --> 00:38:47,667
നീ പോയി സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മെമ്മിയോടോ? ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച കണ്ടെത്തണോ?

485
00:38:47,708 --> 00:38:49,126
അതിനും വൈകി.

486
00:38:49,168 --> 00:38:51,211
തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും, അല്ലേ?

487
00:38:53,004 --> 00:38:55,006
ഞാൻ മെമ്മിയോടൊപ്പമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

488
00:38:55,048 --> 00:38:57,341
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല നീ പറഞ്ഞത്. ബുധനെപ്പോലെ വേഗം.

489
00:38:57,508 --> 00:38:59,134
സഹോദരാ...

490
00:38:59,134 --> 00:39:01,512
സഹോദരാ, കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

491
00:39:01,553 --> 00:39:04,097
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല സഹോദരാ.
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

492
00:39:04,138 --> 00:39:07,266
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന് വ്യക്തമായി?

493
00:39:07,308 --> 00:39:09,977
ഒരു ഭൂതം. ഒരു ഭൂതം നിന്നെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

494
00:39:10,019 --> 00:39:13,188
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതത്തെ കാണുന്നു, അല്ലേ?
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

495
00:39:13,271 --> 00:39:15,565
മനുഷ്യാ നീ തന്നെ കേൾക്ക്. ഞാനും മെമ്മോയും?

496
00:39:15,607 --> 00:39:18,192
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

497
00:39:18,275 --> 00:39:20,152
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

498
00:39:20,152 --> 00:39:22,655
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു, എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.

499
00:39:22,697 --> 00:39:25,782
- ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?

500
00:39:25,824 --> 00:39:28,576
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചോ?

501
00:39:28,576 --> 00:39:30,870
- എന്ത്?
- അതുകൊണ്ടാണോ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്.

502
00:39:30,954 --> 00:39:32,579
നീ അവളെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നോ?

503
00:39:32,621 --> 00:39:34,039
നിങ്ങൾ ലൈൻ കടന്നു.

504
00:39:34,123 --> 00:39:37,418
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചതിച്ചോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്.

505
00:39:37,501 --> 00:39:39,377
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു!

506
00:39:39,460 --> 00:39:41,379
ഞാനെന്തു പറയണം? നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

507
00:39:41,421 --> 00:39:45,298
- നീ സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ അസ്ഥികളിൽ,

508
00:39:45,340 --> 00:39:49,803
എനിക്കും നിയോബിനും ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഒന്നുമില്ല, ഒരിക്കലും.

509
00:39:49,845 --> 00:39:51,846
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

510
00:39:51,887 --> 00:39:53,514
ശരി, ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചു! എല്ലാം ശരി?

511
00:39:53,597 --> 00:39:55,683
ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചു!
ഞാനും പകുതി മനുഷ്യരും കുന്നിൽ.

512
00:39:55,725 --> 00:39:57,518
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്ന ഏത് സമയത്തും, ബാംഗ്!

513
00:39:57,518 --> 00:39:59,269
കാലുകൾ തുറന്നു, വാതിൽക്കൽ വരി.

514
00:40:42,765 --> 00:40:44,224
വരിക.

515
00:40:49,437 --> 00:40:51,481
സുഖമാണോ?

516
00:41:19,546 --> 00:41:22,632
എന്നെ തൊടരുത്. എന്നെ തൊടരുത്.

517
00:42:02,582 --> 00:42:05,252
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

518
00:42:05,293 --> 00:42:08,379
എനിക്കറിയില്ല. എവിടെയും.

519
00:42:08,420 --> 00:42:10,631
ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അകലെ.

520
00:43:36,954 --> 00:43:39,457
ദിവ്യ ജാനസ്,

521
00:43:39,498 --> 00:43:42,876
ഈ ദിവസം രാത്രിയെ പിന്തുടരുന്നതിനാൽ,

522
00:43:42,918 --> 00:43:45,962
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പുതുതായി തുടങ്ങട്ടെ.

523
00:43:46,004 --> 00:43:49,506
വേലിയേറ്റത്താൽ തീരം ഒഴുകുമ്പോൾ,

524
00:43:49,590 --> 00:43:52,343
ഞാൻ ശുദ്ധനാകട്ടെ.

525
00:43:52,384 --> 00:43:56,054
വിത്ത് പൂവാകുന്നതുപോലെ,

526
00:43:56,095 --> 00:43:58,222
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കട്ടെ.

527
00:44:34,712 --> 00:44:36,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകിയോ?

528
00:44:36,714 --> 00:44:39,508
ഞങ്ങൾ റോൾ എടുക്കൽ പൂർത്തിയാക്കി.
ഒരു കോറം നിലവിലുണ്ട്.

529
00:44:39,549 --> 00:44:40,926
മികച്ചത്.

530
00:44:41,009 --> 00:44:43,803
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

531
00:44:46,597 --> 00:44:48,557
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

532
00:44:48,599 --> 00:44:52,477
സിസറോ എന്നെ മറികടക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ്റെ കാലതാമസത്തിൽ.

533
00:44:52,477 --> 00:44:54,479
സിസറോ ഖേദകരമാംവിധം രോഗിയാണ്

534
00:44:54,521 --> 00:44:56,940
കൂടാതെ ഈ സെഷനിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

535
00:44:56,940 --> 00:44:59,733
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രധാന കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കാനുണ്ട്

536
00:44:59,900 --> 00:45:01,902
ഗൗളിലെ എൻ്റെ ഗവർണർ പദവി സംബന്ധിച്ച്.

537
00:45:01,944 --> 00:45:04,153
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ മാലിന്യം ചുമക്കുന്നവരെ അയക്കണോ?

538
00:45:04,195 --> 00:45:07,573
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നൽകി

539
00:45:07,615 --> 00:45:11,368
അവൻ ഏറ്റവും അടിയന്തിരമായി നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്
റോളുകളിൽ വായിക്കാം.

540
00:45:13,078 --> 00:45:18,666
ശരി, അപ്പോൾ, എല്ലാ വിധത്തിലും,
ശക്തനായ സിസറോയുടെ വാക്കുകൾ നമുക്ക് കേൾക്കാം.

541
00:45:20,292 --> 00:45:25,296
ഇതാണ് വാക്കുകൾ
മാർക്കസ് ടുലിയസ് സിസറോയുടെ -

542
00:45:29,634 --> 00:45:33,762
"ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.

543
00:45:33,804 --> 00:45:37,558
"ഒരു വൃദ്ധനായ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

544
00:45:37,558 --> 00:45:40,351
"ഞാൻ മാർക്ക് ആൻ്റണിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി പറയുന്നു.

545
00:45:40,393 --> 00:45:42,645
"ആരാണ് എന്നെ ഉദാരമായി അവതരിപ്പിച്ചത്

546
00:45:42,687 --> 00:45:45,480
"ഏറ്റവും വാഗ്ദാനത്തോടെ
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന തീം.

547
00:45:47,357 --> 00:45:49,943
"ആൻ്റണി, ഞാൻ നിന്നെ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

548
00:45:50,527 --> 00:45:53,029
"ദയവായി കേൾക്കൂ...

549
00:45:54,989 --> 00:45:57,033
"നീയെന്ന പോലെ..."

550
00:45:58,075 --> 00:45:59,784
പോകൂ.

551
00:46:01,077 --> 00:46:03,079
"ദയവായി കേൾക്കൂ...

552
00:46:03,121 --> 00:46:06,040
"നിങ്ങൾ ശാന്തനും ബുദ്ധിമാനും ആയതുപോലെ

553
00:46:06,081 --> 00:46:10,544
"അല്ലാതെ ഒരു പാനീയം കലർന്ന, സെക്‌സ് ആഡിൽഡ് റെക്ക് അല്ല."

554
00:46:13,504 --> 00:46:16,340
"നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അല്ല
നേട്ടങ്ങളില്ലാതെ.

555
00:46:17,759 --> 00:46:21,303
“അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അപൂർവ മനുഷ്യനാണ്
പാപ്പരാകുന്നതിൻ്റെ

556
00:46:21,344 --> 00:46:24,473
"പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

557
00:46:27,516 --> 00:46:30,352
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ യുദ്ധം കൊണ്ടുവന്നു.

558
00:46:30,394 --> 00:46:34,189
"മഹാമാരിയും നാശവും.

559
00:46:34,272 --> 00:46:36,733
"നീയാണ് ട്രോയിയിലെ റോമിൻ്റെ ഹെലൻ.

560
00:46:39,151 --> 00:46:41,028
"എന്നാൽ പിന്നെ...

561
00:46:42,029 --> 00:46:44,531
"എന്നാൽ പിന്നെ..."

562
00:46:44,573 --> 00:46:46,240
പോകൂ.

563
00:46:48,201 --> 00:46:50,536
പോകൂ!

564
00:46:52,205 --> 00:46:55,373
"...ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേഷം എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്."

565
00:47:21,562 --> 00:47:23,064
ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതുക.

566
00:47:24,273 --> 00:47:27,943
ഒക്ടേവിയനോട്... സീസർ, പകരം.

567
00:47:28,944 --> 00:47:31,196
ഞാൻ ആൻ്റണിയെ തുറന്നുകാട്ടിയെന്ന് അവനോട് പറയൂ

568
00:47:31,238 --> 00:47:34,573
അവൻ വികൃതമായ എലിയാണ്.

569
00:47:35,783 --> 00:47:40,079
ഈ സമയത്ത്, റിപ്പബ്ലിക് ആയിരിക്കും
സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്

570
00:47:40,121 --> 00:47:43,456
സീസറിൻ്റെ സഹായ വാഗ്ദാനം.

571
00:47:43,498 --> 00:47:46,584
നമുക്ക് അവൻ്റെ സൈന്യം ഉടനടി ആവശ്യമാണ്.

572
00:47:54,173 --> 00:47:55,758
ഗൗളിൽ,

573
00:47:55,800 --> 00:47:59,345
വിമതനായ മാർക്ക് ആൻ്റണി ഉപരോധിച്ചു

574
00:47:59,512 --> 00:48:01,263
മുറ്റിന നഗരത്തിലേക്ക്.

575
00:48:01,304 --> 00:48:04,891
എന്നാൽ രക്ഷ അടുത്തിരിക്കുന്നു!

576
00:48:04,933 --> 00:48:07,434
സെനറ്റ് ഒരു സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുന്നു

577
00:48:07,476 --> 00:48:11,689
ജനറൽമാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
ഹിർതിയസും പൻസയും.

578
00:48:11,730 --> 00:48:15,942
കുലീനമായ ദേശസ്നേഹി, യുവ സീസർ ഒക്ടാവിയൻ,

579
00:48:15,984 --> 00:48:19,696
നമ്മുടെ സൈന്യാധിപന്മാരുമായി സ്വന്തം സൈന്യത്തോടൊപ്പം ചേരുന്നു

580
00:48:19,737 --> 00:48:22,865
വിമതരെ തകർക്കാൻ.

581
00:48:31,747 --> 00:48:34,708
അങ്ങനെ ഒരുപാട് യാത്രകൾ. മാസിലിയയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും,

582
00:48:34,749 --> 00:48:37,377
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ. ഭ്രാന്തൻ.

583
00:48:37,419 --> 00:48:39,963
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം. അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

584
00:48:40,005 --> 00:48:42,548
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ വൊറേനസിനെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

585
00:48:42,590 --> 00:48:44,717
അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

586
00:48:44,758 --> 00:48:47,094
അത്രയേയുള്ളൂ.

587
00:48:47,136 --> 00:48:49,095
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യാത്ര തുടരും.

588
00:48:54,058 --> 00:48:56,059
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

589
00:49:09,154 --> 00:49:11,072
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

590
00:49:16,660 --> 00:49:19,205
- പുല്ലോ!
- മാസ്സിയസ്.

591
00:49:20,206 --> 00:49:21,832
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

592
00:49:21,874 --> 00:49:25,335
സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

593
00:49:25,376 --> 00:49:27,170
ഞാനും നീയുമല്ല.

594
00:49:27,170 --> 00:49:30,505
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനെയും വേണം.

595
00:49:30,547 --> 00:49:34,468
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ വൊറേനസുമായി സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്. അവൻ എവിടെയാണ്?

596
00:49:34,509 --> 00:49:35,760
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

597
00:49:35,801 --> 00:49:37,386
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

598
00:49:38,221 --> 00:49:41,057
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പോയി.
മാർക്ക് ആൻ്റണിക്കൊപ്പം വടക്കോട്ട് പോയി.

599
00:49:42,016 --> 00:49:44,184
- വടക്കോട്ട് പോയോ?
- മാസം മുമ്പ്.

600
00:49:44,226 --> 00:49:47,145
ആൻ്റണി സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു
ഗൗളിനെ എടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

601
00:49:47,187 --> 00:49:50,856
വൊറേനസ് അവനോടൊപ്പം പോയി.
ആൻ്റണി തന്നെ സ്പെഷ്യൽ ചോദിച്ചു.

602
00:49:50,898 --> 00:49:53,442
അവൻ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ശരിയായ പഴയ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ.

603
00:49:53,484 --> 00:49:55,986
ഞങ്ങൾ കാർബോ നൽകിയത് മുതൽ
ഒന്ന് മുകളിലേക്ക്,

604
00:49:56,027 --> 00:49:59,614
സീലിയൻ ആൺകുട്ടികളും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബെൽജിയക്കാരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പോകുന്നു.

605
00:49:59,656 --> 00:50:01,115
ഈ മാസം ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

606
00:50:01,157 --> 00:50:03,867
- വരൂ, നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എന്ത്?

607
00:50:04,701 --> 00:50:07,037
ഇല്ല. ഞാൻ വൊറേനസിനോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

608
00:50:19,422 --> 00:50:21,716
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

609
00:50:21,758 --> 00:50:23,425
എനിക്കറിയില്ല.

610
00:50:24,385 --> 00:50:26,387
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

611
00:50:27,554 --> 00:50:29,974
ദൈവങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

612
00:50:30,056 --> 00:50:32,934
"റോമിലേക്ക് മടങ്ങുക," അവർ പറയുന്നു.
"വോറെനസുമായി സംസാരിക്കുക."

613
00:50:32,976 --> 00:50:34,894
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

614
00:50:38,605 --> 00:50:40,148
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു.

615
00:50:40,190 --> 00:50:42,442
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

616
00:50:42,526 --> 00:50:44,402
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് നൽകാം.

617
00:50:44,443 --> 00:50:47,405
"പ്രിയപ്പെട്ട വൊറേനസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നില്ല."

618
00:50:48,531 --> 00:50:49,991
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

619
00:50:55,161 --> 00:50:56,621
നമുക്ക് പോകാം.

620
00:50:58,872 --> 00:51:01,000
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

621
00:51:01,041 --> 00:51:03,168
വീണ്ടും ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം വരാൻ പോകുന്നു, തോന്നുന്നു.

622
00:51:03,711 --> 00:51:05,420
നിങ്ങൾ ജനം.

623
00:51:06,713 --> 00:51:08,756
ഇതാണോ അവൻ്റൈനിലേക്കുള്ള വഴി...

624
00:51:11,091 --> 00:51:12,759
പുല്ലോ!

625
00:51:14,720 --> 00:51:16,596
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

626
00:51:16,596 --> 00:51:18,764
ലൈഡ്?

627
00:51:18,806 --> 00:51:20,099
അതെ.

628
00:51:22,184 --> 00:51:24,978
ഞാൻ ലൈഡ് ആണ്. ഞാൻ ലൈഡ് ആണ്.

629
00:51:25,020 --> 00:51:27,564
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

630
00:51:27,605 --> 00:51:29,774
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

631
00:51:29,816 --> 00:51:33,610
കുട്ടികൾ! കുട്ടികൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

632
00:52:00,175 --> 00:52:02,010
ഒക്ടാവിയ എവിടെ?

633
00:52:02,052 --> 00:52:04,095
ജോകാസ്റ്റയ്‌ക്കൊപ്പം പുറത്ത്.

634
00:52:06,388 --> 00:52:07,931
മികച്ചത്.

635
00:52:07,973 --> 00:52:11,143
ഒടുവിൽ എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ അത്താഴം സമാധാനത്തോടെ ആസ്വദിക്കാൻ.

636
00:52:49,550 --> 00:52:52,512
- ഇത് എന്താണ്?
- കടൽ അർച്ചിൻ, ഡൊമിന.

637
00:52:52,553 --> 00:52:54,679
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

638
00:52:54,721 --> 00:52:57,766
Goose ഒരു രുചികരമായ പായസം
റൂട്ട് പച്ചക്കറികളും.

639
00:52:58,517 --> 00:53:00,476
അത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

640
00:53:06,648 --> 00:53:08,191
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

641
00:53:08,942 --> 00:53:10,777
നിന്നെ മതിയാവില്ല പ്രിയേ.

642
00:53:12,028 --> 00:53:13,654
ഇവിടെ വരിക.

643
00:53:43,596 --> 00:53:45,098
പോകൂ.